Εστιατόριο Ελέτζιο.
Θα ήθελα να κλείσω τραπέζι γι' απόψε.
Λυπάμαι, είμαστε κλεισμένοι εδώ και μήνες.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ πολύ.
Εστιατόριο Ελέτζιο, καλησπέρα σας.
Α, για να σου πω.
Κοίτα...
...περιμένω τον φίλο μου.
Α, να.
Αυτός εκεί είναι. Ο φίλος μου.
Παίξε τον φίλο μου.
Μόνο για λίγο.
-Είσαι κατά συρροή δολοφόνος; -Εξαρτάται.
Από πόσες φορές και πάνω θεωρείσαι «κατά συρροή»;
Πέντε.
Ε, τότε δεν είμαι.
Τζες.
Νίκι.
Βουργουνδίας.
Μπράβο σου.
Δύσκολο, έτσι;
Πώς τα 'μαθες όλα αυτά;
Πίνοντας.
Όποιος πίνει, μαθαίνει.
Εγώ ξέρω τα πάντα για τα σφηνάκια.
Μπορώ να σου τα πω όλα.
Ευχαριστούμε που μας επισκεφτήκατε, σεφ Οσογουόλε.
Σε είπε σεφ;
Σεφ Οσογουόλε.
Δεν ξέρω τι μου 'ριξες στο ποτό, πάντως έχει πλάκα.
Ευχαριστώ που μ' έσωσες.
-Τον βάλαμε στη θέση του. -Ναι.
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι τα 'δωσε όλα.
Κρίμα, τον έχασα μέσα απ' τα χέρια μου.
Να σε πάω σπίτι σου;
Εδώ μένω.
Επάνω.
Αλήθεια;
Θεέ μου! Ο άντρας μου!
-Σκασμός. -Τζάρεντ, περίμενε!
-Θα σε σκοτώσω! -Τζάρεντ, άσ' τον.
Με τίποτα! Θα τον σκοτώσω!
Γιατί να σ' αφήσω να ζήσεις;
-Δεν μπορώ να σκεφτώ. -Τι;
Δε με σκοτώνεις καλύτερα; Εξάλλου σε πλήγωσα.
Μην τον δουλεύεις. Έχει κάνει φυλακή.
Έχω κάνει φυλακή.
Αν ήξερες τι θα της έκανα...
-Σκάσε, σου λέω. -Δε θα 'χε μάτια για σένα.
-Άντε, πυροβόλησέ με. -Τι σκατά;
-Δηλαδή τι ακριβώς θα μου έκανες; -Τρελές εχθροπραξίες.
Εχθροπραξίες;
Θα στέναζαν οι σουμιέδες.
Έλα, ρίξε.
Σταμάτα τις μαλακίες, γιατί θα σε σκοτώσω.
Χάρη θα μου κάνεις. Έχω καρκίνο.
Έναν όγκο σαν ροδάκινο.
Πυροβόλησε και θα τον δεις.
Έχεις καρκίνο;
-Μας δουλεύει. -Το 'ξερα ότι δε θα πετύχει.
-Είστε άσχετοι. -Δώσ' μας τα λεφτά.
-Κι αν δεν τα δώσω; -Θα σε σκοτώσει.
Δε σκοτώνω καρκινοπαθείς. Η γιαγιά μου είχε καρκίνο.
-Δεν έχει καρκίνο, ανόητε! -Τα θαλασσώσατε.
Πρώτα περιμένεις να μου βγάλει το παντελόνι.
Μετά μου δίνεις μια ευκαιρία να φύγω. Έτσι παίρνεις λεφτά.
Δεν εγκαταλείπεις ποτέ το σχέδιο.
Δε λυγίζεις.
Παίρνεις το ψέμα στον τάφο.
Πότε μας κατάλαβες;
Όταν έκλεψες το πορτοφόλι εκείνου του βλάκα.
Ανοησίες.
Όχι, το εννοώ.
Κι αφού είσαι τόσο έξυπνος, γιατί ήρθες εδώ;
Από επαγγελματική περιέργεια.
Και για να πηδήξω.
Δεν είχα τίποτα να χάσω.
Χύμηξες κανονικά. Αυτό δεν ήταν κλοπή.
Ήταν τέλεια κλοπή.
Ήταν τόσο λιώμα, που κι εγχείρηση θα μπορούσες να του κάνεις.
Είσαι άσχετη!
Έπρεπε να 'σαι πιο προσεκτική.
Σ' ακολουθώ εδώ και δύο τετράγωνα. Δε με είδες;
Δεν έχω μάτια στην πλάτη.
Αν θες να κάνεις απάτες, τότε θες και μάτια στην πλάτη.
Μπορώ να προσέξω τον εαυτό μου.
Όχι. Θα πάθεις κακό.
Θα σε κεράσω καφέ.
Δεν πίνω καφέ.
Εντάξει.
Εσύ τι ακριβώς κάνεις;
Αρχηγός; Δόλωμα;
Τα πάντα. Είμαι καιρό στον χώρο.
-Εγώ είμαι εξπέρ στα πορτοφόλια. -Αλήθεια;
-Ναι. -Μάλιστα.
Ο παππούς μου είχε μια χαρτοπαικτική λέσχη στο Χάρλεμ.
Ο πατέρας μου έκανε τον κράχτη.
Μια μέρα, τους πιάσανε.
Ένας μαφιόζος τους είδε να κάνουν νοήματα.
Έβγαλαν όλοι τα όπλα τους. Άρχισε πιστολίδι.
Μόνο μία λύση υπήρχε.
Το κουμπί πανικού Τολέδο.
Τι είναι αυτό πάλι;
Πυροβολείς τον συνεταίρο σου. Δείχνεις ότι δεν είστε μαζί.
Σκοτώνεις τον συνεταίρο σου;
Εύχεσαι να μην τον σκοτώσεις.
Και πετυχαίνει;
Τρεις φορές που το 'κανε, τον σκότωσε.
Δηλαδή ο πατέρας σου σκότωσε τον παππού σου;
Έτσι είναι ο κόσμος μας.
Οι άσχετοι πεθαίνουν.
Εγώ μεγάλωσα διαφορετικά.
Ήμουν υιοθετημένη και είχα δυσλεξία.
Χωρίς προοπτικές και μέλλον.
Είναι θαύμα που δεν κατέληξα πόρνη.
-Θέλω να με διδάξεις. -Όχι.
-Γιατί; -Φεύγω από την πόλη.
Περίμενε, θα σε πληρώσω.
Αν αυτό βοηθάει.
Τίνος είναι αυτό το πορτοφόλι;
«Δρ Πίτερ Γουόσιλακ».
ΚΛΕΙΣΤΟ
Θα κάνουμε γρήγορα, γιατί κάνει κρύο.
Θα σου δείξω λίγα κόλπα, αν και τελικά...
...όλα είναι θέμα συγκέντρωσης.
-Πολύ έξυπνο. -Η προσοχή είναι σαν προβολέας.
Η δουλειά μας είναι...
...να χορεύουμε στο σκοτάδι.
Ούτε καν το ένιωσα ότι το πήρες.
Ο εγκέφαλος δεν μπορεί να σκέφτεται πολλά μαζί.
Χριστέ μου! Μα πότε...
Τα βουτάς εύκολα όταν είναι όρθια.
Αλλά δε σου μιλάω για κάτι τόσο απλό.
Πότε μου πήρες το πορτοφόλι;
Κάνεις ζούμπα;
Κάνει καλό στην καρδιά. Ευχαριστώ πολύ.
Σκέφτεσαι με τα χέρια σου.
Μπαίνεις στο μυαλό του θύματος. Βλέπεις από τη σκοπιά του.
Οι άνθρωποι έχουν προβλέψιμη συμπεριφορά.
Αν κοιτάξω το χέρι μου, παρασύρω το βλέμμα σου...
...και μπαίνω στον χώρο σου.
Αν σε κοιτάξω στα μάτια, σε αναγκάζω να με κοιτάξεις.
Πολύ χαριτωμένο.
Σ' αγγίζω εδώ, σε κλέβω από 'κεί.
Σε πιάνω εδώ, σε κλέβω από 'κεί.
Σε πλησιάζω από 'δώ...
-Σκέφτεσαι να με χαστουκίσεις; -Γιατί;
Θα το 'κανες αν ήξερες πού έχω το χέρι μου.
Εντάξει, κατάλαβα.
Τους αποσπάς την προσοχή...
...και τους παίρνεις ό,τι θες.
Να προσέχεις.
ΝΙΟΥ ΟΡΛΙΑΝΣ
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΟΥΤΜΠΟΛ
Γιατί μ' αρέσει αυτό το μέρος;
Έχει πολύ χώρο. Θ' ανοίξει σε ένα δυο μήνες.
Μπορούμε να παραβιάσουμε πολλές γραμμές αλλάζοντας συνεχώς DSN.
Επιπλέον, οι οπτικές ίνες είναι σαν του στρατού.
Πόσα μπάνια έχει; Θα 'ρθει ο Χοντρός Φάρχαντ.
Δύο μπάνια. Έχει ακόμα ευερέθιστο έντερο;
Ναι.
Πρέπει να κάνει ειδική διατροφή.
Είναι 180 κιλά. Τι διατροφή να κάνει;
Πού έμεινες; Στο Χάγιατ πάλι;
Ναι. Μ' αρέσει το φαγητό.
-Έπρεπε να 'ρθεις. -Δεν τρώω. Κάνω διατροφή.
Τα άλογα είναι στην εκκίνηση.
Ξεκίνησαν.
-Η κάρτα πελάτη του Χάγιατ. -Παραδέξου ότι εντυπωσιάστηκες.
Σου βούτηξα το πορτοφόλι και σε βρήκα.
Το πρωτάθλημα μπέιζμπολ...
...και ποδοσφαίρου είναι τίγκα στα κορόιδα.
Κατάφερα να σε βρω. Λίγο είναι αυτό;
Σε πόσα Χάγιατ πήγες;
Σε τρία. Πέντε φορές στο καθένα.
-Θέλω να μπω στο κόλπο. -Μπορεί να ήρθα για τον αγώνα.
Ρώτησα ποιος είχε τη χαρτοπαικτική λέσχη.
Ο Λαϊμχάουζ Κιντ ήταν ο παππούς σου. Κι ο Μπάκι Σπέρτζεον ο πατέρας σου.
Πατέρα το λες αυτόν;
Είσαι ο Νίκι Σπέρτζεον. Γνωστός ως «Ζελεδάκι».
-Η ομάδα έχει συμπληρωθεί. -Έλα, σε παρακαλώ.
Δεν μπορούμε να...
Βαριέμαι ν' αρχίσω τα ναζάκια...
...αφήνοντας υπονοούμενα ότι θα σου κάτσω.
Δεν είμαι καλή σε αυτά. Θέλω να μπω στο κόλπο.
-Δηλαδή δε θα μου κάτσεις; -Όχι.
-Ούτε θα μου κάνεις ναζάκια; -Όχι.
Δε θα μου μιλήσεις μωρουδίστικα;
Είμαι τελείως χάλια σ' αυτά.
-Είναι τα αγαπημένα μου. -Κρίμα.
Σου προτείνω να μάθεις. Επαγγελματικά.
Δηλαδή, θα μπορούσες...
Μπορείς να μου δείξεις...
...στο δωμάτιό σου;
-Κάκιστο. -Ναι;
-Εσένα σου φαίνεται σέξι; -Λίγο.
Δίκιο έχεις. Εντάξει, πάμε.
-Πού πάμε; Τι; Με δέχεσαι; -Όχι.
-Από 'δώ ο Χορστ. -Γεια σου, Τζες.
-Γεια. -Ο Νίκι μου είπε για σένα.
Είσαι κωλόπαιδο.
Του το λένε συχνά. Πάμε.
Τι νούμερο φοράς;
Γιατί ντύθηκα έτσι;
Ποιος κοιτά τα χέρια σου αν φοράς τέτοια ρούχα;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Κολλάς σε πλούσιους.
Μακριά από ανάπηρους. Είναι γκαντέμηδες.
Ο Τομ απασχολεί, ο Γκάρετ κλέβει.
Εγώ θα σας κάνω νοήματα. Θα πιάσω το πέτο μου.
Δύο δάχτυλα, πορτοφόλι στην κωλότσεπη.
Τρία, πορτοφόλι στο σακάκι.
Αν είναι με θήκες, θα ξύσω τη μύτη μου.
Ο αντίχειρας σημαίνει ότι όντως ξύνω τη μύτη μου.
Κεφάλι δεξιά σημαίνει δεξιά τσέπη. Οι πιο πολλοί το βάζουν στην κωλότσεπη.
Εσύ βουτάς τα λεφτάκι εγώ πετώ το πορτοφόλι σ' ένα γραμματοκιβώτιο.
Ορίστε;
Σχέδιο Β. Ελάτε και οι δύο μαζί μου.
Συγγνώμη, έχουμε χαθεί.
Τέλειο. Πάμε για πορτοφόλι τώρα;
Πάμε για πορτοφόλι.
Ο τύπος με την αλογοουρά. Στη δεξιά κωλότσεπη.
Συγγνώμη.
-Πολύ καλό. -Μόνη μου τώρα.
-Τι; -Απόσπασέ του την προσοχή.
Περίμενε.
Το τακούνι μου... Είστε πολύ ευγενικός.
Ο Ντέρικ είναι πολύ ιππότης. Παντρεμένος;
-Τι κάνεις; -Δε μου το είπε.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Προσλαμβάνεσαι.
Αλήθεια;
-Συγχαρητήρια, έγινες κλέφτρα. -Τώρα τι κάνουμε;
-Να της εξηγήσω; -Άσ' το σ' εμένα.
Ένα αεροπλάνο προσγειώνεται κάθε δύο λεπτά στο Λούις Άρμστρονγκ.
Έρχεται κόσμος να δει μπάλα και να γλεντήσει.
Πίνουν, βάζουν στοιχήματα...
...απατάνε τις γυναίκες τους. Όλα αυτά θέλουν λεφτά.
Σε όλα τα μεγάλα ξενοδοχεία υπάρχουν κλεφτρόνια.
Χτυπούν γρήγορα και φεύγουν πριν τους πάρουν χαμπάρι.
Αν διανοηθείς ότι η μάνα σου...
...μπορεί να μου μιλάει έτσι, κάνεις λάθος!
Δεν είμαι κανένα παιδάκι!
Γιατί φωνάζεις;
Παντού χαρτοπαικτικές λέσχες.
Όποιος έχει λεφτά μπορεί να παίξει.
Σε κάθε τραπέζι, υπάρχει ένας χαρτοκλέφτης.
Χειρίζεται την τράπουλα, όπως ο Μπιλ Κλίντον τον κόσμο.
Τα ρέστα μου.
Φουλ.
Μα τον Θεό...
...πρώτη φορά μου τυχαίνει καρέ.
Συγγνώμη, κύριε προπονητή. Πρώτη φορά έχω τέτοιο φύλλο!
-Γαμώτο! Να πάρει ο διάβολος! -Άλλοτε κερδίζεις, άλλοτε χάνεις.
Φύγε από 'δώ. Μπρος, πάμε να φύγουμε.
-Ο άντρας μου! -Θα σε σκοτώσω!
-Το παντελόνι μου! -Φύγε! Τρέχα!
Περίμενε! Σταμάτα!
Σταμάτα, αγάπη μου!
Οι παντρεμένοι είναι οι καλύτεροι. Το βουλώνουν.
-Θα σε σκοτώσω! -Ο άντρας μου!
Κάθε ένα λεπτό, γίνεται μια απάτη.
Σε μπαρ, εστιατόρια, ξενοδοχεία, παντού.
Κάποιοι δουλεύουν μόνοι, άλλοι σε ομάδα.
Δεν κλέβουν μόνο λεφτά. Αντιγράφουν και πιστωτικές.
Σ' ένα δευτερόλεπτο, κλέβεις τα στοιχεία της πιστωτικής.
Έχεις μια ώρα καιρό από τη στιγμή της κλοπής...
...ώσπου το θύμα να το καταλάβει και να ακυρώσει τις κάρτες.
Γι' αυτό επιστρέφεις την κάρτα.
Το θύμα θα το πάρει χαμπάρι όταν τον κατσαδιάσει η γυναίκα του...
...για τον φουσκωμένο λογαριασμό.
Η κάμερα αντιγράφει τα δεδομένα της κάρτας...
...και το PIN.
Να, κοίτα.
Αυτό έκανε;
Ναι. Κάποτε αντικατέστησε τα τερματικά των πιστωτικών...
...σε κάμποσα καταστήματα στο Λος Άντζελες.
Ώσπου να τον μυριστούν, είχε βγάλει εκατομμύρια.
Και τι τα 'κανε τόσα λεφτά έτσι που είναι;
Έφτιαξε εταιρεία που πουλάει συσκευασμένο ζουμί από ψητό.
Είναι η θέση του.
Συγγνώμη.
Ποια είν' αυτή;
Τη λένε Τζες, Φάρχαντ.
Είναι μαθητευόμενη.
Την πηδάς;
Ακούω.
-Όχι, Φάρχαντ, δεν την πηδάω. -Κακώς.
Γεια σου. Είμαι εδώ.
Εγώ θα την πήδαγα χαλαρά.
Με δουλεύει, έτσι;
Σωστά;
Πολλά λέει.
Χαμογέλα.
Ευχαριστώ. Θα φορτώσω τα στοιχεία.
Πάρε ψηφιακή μηχανή.
Έχουμε τριάντα μέλη. Μοιραζόμαστε τα λεφτά.
Πληρώνουμε δωροδοκίες κι εγγυήσεις αποφυλάκισης, χτύπα ξύλο.
Πουλάμε στοιχεία ΑΤΜ σ' έναν στη Σιγκαπούρη.
Οι καταναλωτικοί τουρίστες...
...αγοράζουν πράγματα κι εμείς τα κλέβουμε και τα πουλάμε λαθραία.
Εχθές πήραμε 200 MacBook Air.
Θεέ μου.
Είναι υπέροχο.
-Μπορώ να το... -Όχι.
Τα πουλάμε όλα. Χωρίς εξαιρέσεις.
Και το μεγάλο κόλπο;
Μεγαλοαπατεώνες δεν είστε;
Εννοείς το κόλπο με το οποίο θα πλουτίσουμε...
...και μετά θα αποσυρθούμε σ' ένα κότερο γεμάτο γκόμενες;
Αυτά είναι φαντασιώσεις.
Εμείς είμαστε κλεφτρόνια. Είναι πιο ασφαλές.
Τζεν, θέλω χίλια δολάρια. Έχασα στα χαρτιά.
Έλα, κορίτσι μου.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Καθαρή πιστωτική, καθαρή ταυτότητα. Ό,τι χρειάζεσαι.
Ευχαριστώ.
Μη μ' ευχαριστείς ακόμα.
Μας περιμένει πολλή δουλειά. Δύσκολη εβδομάδα.
Το ξέρω.
Τώρα τι κάνουμε;
Σου έδωσα κι ένα κλειδί ξενοδοχείου.
Σου βρήκα κάπου να μείνεις.
Θα σου αρέσει.
Ευχαριστώ.
Πού θα βρω ταξί εδώ;
Θα σε πάω εγώ.
Ναι; Τέλεια.
Αν θες, βέβαια.
Ναι, θέλω. Εσύ θέλεις;
Ναι.
Σίγουρα;
Φαίνεσαι καλός οδηγός.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μπορώ;
Οι περισσότερες θα 'λεγαν όχι.
Φαίνεσαι έμπιστος.
Καλύτερα να πάρεις ταξί.
Εντάξει.
-Καλά. -Ωραία.
-Ποια είναι αυτή; -Η κόρη μου η Μίνα.
Όμορφη.
-Κι ο γιος μου ο Ντάνι. -Γλυκούλης.
-Η γυναίκα μου η Λίντα. -Κούκλα.
Αυτό είναι το πουλί μου.
Ωραίο.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ο σκύλος μου.
Τον μισώ.
Γνωρίζεστε καιρό με τον Νίκι;
Δέκα χρόνια. Γιατί;
Έτσι ρωτάω.
Εντάξει, με κατάλαβες.
Κοιμόμαστε μαζί, εντάξει;
Σαν τους αρχαίους Έλληνες.
Τι να σου πω; Τον γουστάρω.
Αλλά δεν χωνεύει τ' άντερά του. Δεν μπορώ να τον ψυχολογήσω.
Δε φταίει αυτός. Μου είπε την ιστορία...
...με τον πατέρα του και τον παππού του.
Απίστευτο.
Σου το 'πε αυτό;
Την ξέρω την ιστορία, αλλά όχι από τον ίδιο.
Αλήθεια;
Τι του κάνεις στο κρεβάτι;
Θα μου λείψει η γεύση του πουλιού του.
Κι εκείνου θα του λείψω.
Σταμάτα.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Φρανκ! Θεέ μου, βοήθεια!
Σας παρακαλώ, βοήθεια.
Αγάπη μου, θα φέρω γιατρό. Μην πεθάνεις.
Έναν γιατρό! Έναν γιατρό.
Υπάρχει κανένας γιατρός; Έναν γιατρό.
Ο άντρας μου έπαθε καρδιακή προσβολή. Δεν ξέρω τι να κάνω. Φοβάμαι.
Φρανκ! Φρανκ! Μ' ακούς;
-Θεέ μου! Καλέστε ασθενοφόρο! -Φρανκ.
Φρανκ!
Ποιος ήταν ο μπάτσος που με χούφτωσε;
Ήταν αληθινός.
Άκουσε φωνές και ήρθε.
Καλά, την έπεσε σε χήρα γυναίκα;
Αφού είσαι κούκλα μ' αυτό το φόρεμα.
Τι να κάνω;
Πολλά μπορείς να κάνεις.
Αυτό λέω κι εγώ.
Ν' αρχίσουμε με στοματικό. Λέμε τώρα.
Έλα, ξεκίνα από μένα.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Για ακούστε με όλοι.
Θέλω την προσοχή σας.
Γιατί γελάς;
Αυτή τη βδομάδα σπάσαμε κάθε ρεκόρ.
Συγχαρητήρια σε όλους.
Βγάλαμε 1,2 εκατομμύρια δολάρια καθαρά.
Μπράβο, μπράβο.
Μετά το αυριανό ντέρμπι, τα μαζεύουμε και φεύγουμε.
Ό,τι υπάρχει εδώ μέσα θα πάει στον αποτεφρωτήρα.
Ο Χορστ θα πληρώσει τα μεταφορικά σας.
Εγώ θα σας στείλω το μερίδιό σας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Στον Νίκι.
Στον Νίκι!
Φάρχαντ.
-Τι όνομα είναι αυτό; -Δεν έχει σημασία.
Μην αδυνατίσεις.
Αυτά είναι; 1,2 εκατομμύρια;
Μην τα χάσεις απ' τα μάτια σου. Υπόσχεσαι;
Υπόσχομαι.
Μην τα φας στον ιππόδρομο.
-Πόσο καιρό με ξέρεις; -Κοίταξέ με. Αντρίκια.
Δε θα τζογάρεις, εντάξει;
Εντάξει, καλέ μου.
Τα λέμε.
Είστε πολύ χαριτωμένοι.
Κουράστηκα.
Θα πάμε στο ματς αύριο;
Έχεις εισιτήρια;
Φυσικά. Τα τυχερά του επαγγέλματος.
Αυτά τα εισιτήρια εννοούσες;
Πρέπει να το κόψεις αυτό, έτσι;
Όλο φιγούρα κάνεις.
-Δυο λόγια πριν φύγεις; -Ναι.
-Αλήθεια τώρα; -Πες μου.
Τι να σου πω;
«Η Τζες είναι εργατική, τίμια και γρήγορη.
Θεωρώ ότι θα είναι πολύτιμη στο εστιατόριό σας.»
Δε θέλω συστατική επιστολή.
Θέλω εποικοδομητική κριτική.
Αλήθεια;
-Μιλάς σοβαρά; -Ναι.
Εντάξει.
Είσαι ελαφροχέρα.
Έχεις τον τρόπο να γίνεσαι αόρατη.
Είσαι ήρεμη.
Στα δύσκολα, δεν πανικοβάλλεσαι. Προσαρμόζεσαι.
Γίνεσαι καλύτερη...
...όταν υπάρχει πρόβλημα. Πράγμα σπάνιο.
Κάνω αυτή τη δουλειά...
...πάρα πολύ καιρό.
Πρώτη φορά συναντώ τέτοιο ταλέντο.
Ευχαριστώ.
Αλλά εγώ σε ρώτησα για το σεξ.
Έχω γνωρίσει ένα κάρο πόρνες καλύτερες από σένα.
Σε παρακαλώ! Είσαι άνω ποταμών!
Είσαι τελείως ψόφια. Πώς ανοίγει ο διακόπτης;
Είσαι κακός.
Γιατί «Ζελεδάκι»;
Γιατί σε λένε «Ζελεδάκι»;
Δε μου αρέσει αυτό το παρατσούκλι.
Το ξέρω, αλλά γιατί σε φωνάζουν έτσι;
Ο πατέρας μου με έλεγε έτσι.
Και;
Δε μου αρέσει.
Ο πατέρας μου έλεγε...
...ότι υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων.
Τα σφυριά και οι πρόκες.
Αποφασίζεις τι απ' τα δύο θα γίνεις.
Έλεγε ότι σ' αυτή τη δουλειά δε χωρούν συναισθηματισμοί.
Είναι επικίνδυνο.
Εμένα μ' έβρισκε πολύ μαλακό.
Σαν ζελεδάκι.
-Και σ' έβγαλε Ζελεδάκι. -Ναι.
Είσαι ένα μεγάλο ζελεδάκι.
Πάω να φέρω λίγο κρασί. Θέλεις;
Όχι, είμαι εντάξει.
Στάδιο Mercedes-Benz
Πού πάμε;
Πού τα βρήκες τα εισιτήρια;
Ένα από τα υπέροχα ταλέντα μου.
Ανακηρύχθηκε τρεις φορές καλύτερος παίκτης.
Υποδεχτείτε τον Μπίλι Κάναντι.
Είναι κακή στιγμή να αναφέρω ότι δε μου αρέσει το φούτμπολ;
Χειρότερη δεν μπορούσε.
Συγγνώμη. Αλλά είναι πολύ βαρετό.
Αστειεύεσαι;
Μα δε βλέπεις;
Χάρηκες όμως που είχα εισιτήρια.
Κι ακόμα χαίρομαι, αλλά δεν καταλαβαίνω το παιχνίδι.
Εντάξει, το 'πιασα.
Λοιπόν, ξέχνα το ποδόσφαιρο. Θα διασκεδάσουμε.
Χοτ ντογκ! Εδώ τα καλά χοτ ντογκ!
-Φέρε μου ένα. -Κοίτα εκεί.
Ένα δολάριο στοίχημα ότι ο τύπος δε θα πιάσει το χοτ ντογκ.
-Αυτός εκεί; -Ναι.
Ωραία.
Πού το 'ξερες;
Γιατί ο άλλος είναι ατζαμής.
Πριν δέκα λεπτά, έριξε τα γυαλιά αυτής της κυρίας.
Μάλιστα.
Λοιπόν...
Κοίτα εκείνον τον τύπο με το αμάνικο και τα τατουάζ.
10 δολάρια ότι δε θα πανηγυρίσει. Είναι λιώμα.
-Η ομάδα του ίσως σκοράρει τώρα. -Πας στοίχημα;
-Εντάξει. -Ωραία.
Μη σηκωθείς.
Ναι!
Αλήθεια;
-Αλήθεια; -Ξέρω από μεθυσμένους.
Έτσι κάνουν οι φίλαθλοι; Τι φίλαθλος είσαι;
Ευχαριστώ! Τώρα είμαστε ισοπαλία.
-Όχι. Στα τρία. -Εντάξει.
Βλέπεις αυτήν την κουκλάρα με το σορτσάκι;
-Ναι. -Τη βλέπεις;
Πόσοι άντρες θα κοιτάξουν τον κώλο της όταν ανέβει τη σκάλα;
Κερδίζει όποιος πέσει πιο κοντά.
Μόνο η ακριανή σειρά;
-Τουλάχιστον οκτώ. -Οκτώ;
Τρεις.
Πέντε.
Να παίξω κι εγώ;
Βέβαια. Δέκα δολάρια, κύριε...
Λιγιουάν. Θα την κοιτάξουν πέντε.
Εντάξει.
Να ένας.
Δύο.
Τρεις.
Τέσσερις. Έχασα.
Πέντε.
Και είναι έξι.
Έξι.
Επτά! Τέλεια!
Είμαι πιο κοντά! Ξέρω από λιγούρηδες.
Λεφτά, λεφτά, λεφτά.
Εντάξει, εντάξει.
Θέλω να πάρω τα λεφτά μου πίσω. Πάμε άλλο στοίχημα.
-Εντάξει. -Κι εγώ θέλω τα λεφτά μου.
Ποια ομάδα θα πάρει το επόμενο πέναλτι;
Δεν ξέρω φούτμπολ. Παίξτε μόνοι σας.
Εντάξει. Αυτοί που αμύνονται.
Πόσα ποντάρεις;
Χίλια δολάρια.
Εντάξει.
Μέσα.
Φάουλ. Το νούμερο 77! Επίθεση.
-Πέναλτι. -Ναι!
Ωραία. 5.000 δολάρια.
Θα δώσει πάσα ή θα τρέξει;
5.000 δολάρια.
-Είναι μεθυσμένος. -Ναι.
Είμαι!
-Λέγε. -Θα τρέξει.
Εντάξει.
3-18!
Τρέχουν, τρέχουν! Ναι!
Καλά λες. Πόνεσε.
-Χρειάζομαι ένα ποτό. -Κι εγώ.
-Τα διπλά ή τίποτα. -Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα βάλουμε κάτι εύκολο. Αν μπει τώρα γκολ, κερδίζεις.
Εύκολο. Πάντα μπαίνει γκολ σε τέτοια φάση.
Έλα! Θέλω να παίξω.
Μ' αρέσεις.
Θα κερδίσεις σίγουρα.
Έλα! Θέλω να παίξω!
-Πόσα; -Τα διπλά. 10.000 δολάρια.
Είναι πολλά;
Εντάξει. Δέκα χιλιάδες.
3-42!
-Όχι. -Τι;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι. Είμαι πολύ τυχερός.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Εντάξει.
Περίμενε.
50.000 δολάρια.
-Ξαναπές το. -Πενήντα χιλιάδες.
-Νίκι. -Μη φοβάσαι, εντάξει;
-Εντάξει. -Χαλάρωσε.
Δε θα επιστρέψει την πάσα.
Θα γονατίσει στη σέντρα.
Τώρα γίνεται ενδιαφέρον.
Ωραία.
Εντάξει. Πάμε;
-Νίκι. -Ηρέμησε.
Δεν πειράζει.
-Εντάξει. -Περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Εκατό χιλιάδες.
100.000 δολάρια.
Ναι.
Δεν έχεις 100.000 δολάρια.
Έχω.
Μην το κάνεις αυτό.
Στο επόμενο, θα χάσει πάσα.
Εγώ λέω ότι θα την πιάσει.
Δεν είναι δυνατόν!
Φεύγουμε.
Φεύγουμε!
Φεύγουμε.
Τα ρέστα μου.
-1,1 εκατομμύριο. -Νίκι.
Νίκι, είναι και δικά μου λεφτά.
Όποιος τραβήξει το μεγαλύτερο τα παίρνει όλα.
Είσαι τρελός.
Μ' αρέσει.
Διάλεξε πρώτος.
Ευχαριστώ.
Τι είπες; Τι σημαίνει αυτό που είπες;
Μια έκφραση είναι.
Δύσκολο να σου εξηγήσω.
Με λίγα λόγια:
"Την έχω βαμμένη!"
Συγγνώμη, φίλε. Αυτά παθαίνεις όταν παίζεις με τους μεγάλους.
Γαμώτο.
Τα διπλά.
-Τι κάνεις τώρα; -Τα 'χω τα λεφτά.
Παίξε τα διπλά.
Είσαι εθισμένος.
Πάρε αυτά τα κιάλια. Διάλεξε έναν παίκτη.
Θα μαντέψω τον αριθμό του.
Όποιον θέλω;
Το στοίχημα αυτό είναι 100 προς 1.
Έχεις καλές πιθανότητες. Δύο εκατομμύρια.
Είναι τρελό.
Δε μ' αρέσει.
Θα το κάνω ακόμα καλύτερο.
Διάλεξε τον παίκτη.
Και το νούμερο θα το μαντέψει αυτή.
Τι;
Έχεις τρελαθεί.
Αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ τόσα λεφτά.
Το πάω το στοίχημα.
Άλβιν.
Τι κάνεις;
Μη με μπλέκεις εμένα.
Δε σου φτάνει που έχασες τα λεφτά όλων μας; Τα δικά μου;
Σαν τη γυναίκα μου κάνει.
Μη μ' αγγίζεις. Είσαι άρρωστος.
-Έλα, περίμενε. Περίμενε! -Άσ' την ήσυχη.
-Εσύ τι πρόβλημα έχεις; -Στίβεν, σταμάτα!
Πες του να μην απλώνει χέρι.
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. Συγγνώμη. Το παράκανε.
Νομίζει ότι είναι ο Κέβιν Κόστνερ κι εγώ η Γουίτνι Χιούστον.
-Στο διάβολο! -Στίβεν.
Σε παρακαλώ. Ξέρει ότι θέλω να παίξω.
Έλα να παίξουμε!
Κοίταξέ με.
Μη με βάλεις να κάνω τέτοιο πράγμα. Σε παρακαλώ.
-Διάλεξε. -Μη με βάζεις να το κάνω.
-Τζες. -Θέλω να φύγω.
Κάνε αυτό που σου λέω.
Διάλεξε έναν παίκτη.
Δε θέλω να το κάνω αυτό, Νίκι. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Βρήκα έναν.
Θέλεις να το γράψω;
Όχι. Σε εμπιστεύομαι.
Νίκι.
Η σειρά της τώρα.
Κάνε το. Διάλεξε.
Διάλεξε έναν παίκτη.
Είναι τρελός. Αλλά θα φταίει αυτός.
Όχι εσύ.
Πάμε, παιδιά!
Μη γυρίσεις πίσω!
Ετοιμαστείτε να τρέξετε! Πάμε!
Δεν ξέρω... Δεν...
Σου δίνω μια ευκαιρία να υπαναχωρήσεις.
Δε θα πικραθεί κανείς.
Διάλεξε.
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι είναι το νούμερο...
Μια στιγμή.
Το 55.
Όχι.
Όχι, δεν είναι δυνατόν!
Είναι απίστευτο! Πώς το έκανες αυτό;
Το βρήκα;
-Γαμώτο! -Το βρήκα;
-Ναι! Το βρήκες! -Το βρήκα;
-Γαμώτο, το βρήκες. -Θεέ μου.
-Φοβερό. -Δεν έχεις θυμώσει;
-Όχι! Δεν έχω θυμώσει. -Όχι;
Ελάτε να πάμε στο Λας Βέγκας. Τώρα αμέσως! Με το τζετ μου!
Ήταν απίστευτο.
Είδες τι έκανε η κοπέλα;
Κι εσύ. Δεν κωλώνεις πουθενά.
Είσαι ο ήρωάς μου.
-Ποντάρεις τα διπλά; -Όχι! Με τίποτα!
Φύγε από 'δώ τώρα!
Ναι! Πρώτη κατεβασιά!
Ωραία, ωραία!
Σκίζουμε, προπονητή!
Το χρέος σου διαγράφεται.
Θα σε σκοτώσω.
Άσ' το γι' αργότερα.
Θα σε σκοτώσω!
-Τι; -Τα κατάφερες πολύ καλά.
Θεέ μου.
Πώς το 'κανες αυτό;
Ο Λιγιουάν Τσε. Μεγάλος τζογαδόρος.
Στοιχηματίζει για τα πάντα. Πολλά λεφτά.
Μια φορά, το καζίνο Μπελάτζιο έβγαλε έξω τον Μπιλ Γκέιτς...
...επειδή είχε έρθει ο Λιγιουάν. Το τέλειο θύμα.
Πού ήξερες ποιο θα διαλέξει;
Εμείς του το υποδείξαμε.
Του το λέγαμε όλη μέρα.
Από την ώρα που έφυγε απ' το ξενοδοχείο...
...του κατευθύναμε το υποσυνείδητο.
Έβλεπε τον αριθμό 55 όλη μέρα.
Στο ασανσέρ.
Στο λόμπι.
Ακόμα και στην κονκάρδα του πορτιέρη.
Γεμίσαμε μ' αυτόν τον αριθμό όλη τη διαδρομή ως το στάδιο.
Έξω από το παράθυρό του, ήταν δικοί μας.
Χωρίς να το καταλαβαίνει, το βλέπει.
Δεν μπορεί να το αποφύγει.
Βλέπει και τον Φάρχαντ.
Πού πας, μωρή; Γαμώ τους Ρίνο σου.
Εικόνες παντού.
Από τον αριθμό των λουλουδιών στο βάζο...
...μέχρι το τατουάζ της πόρνης που του στείλαμε στο δωμάτιό του.
Μεγαλοφυές.
Ναι. Δεν το βλέπει μόνο. Το ακούει κιόλας.
Στα κινέζικα το πέντε το λένε «γου».
Στο «Sympathy for the devil» ακούγονται 124 «γου γου».
Καταγράφεται στο υποσυνείδητό του.
Όταν παίρνει τα κιάλια για να κοιτάξει στον αγωνιστικό χώρο...
...βλέπει ένα γνωστό πρόσωπο με τον αριθμό 55 στη φανέλα.
Μια φωνή μέσα του του λέει: «Αυτό».
Νομίζει ότι έχει έμπνευση. Και το επιλέγει.
Θες να το γράψω;
Κι εσύ, επειδή δεν ήξερες τίποτα, τον έπεισες.
Λέγεται «τυφλοπόντικας».
Εγώ τυφλοπόντικας; Είσαι κάθαρμα!
Αποκλείεται να πετυχαίνει πάντα.
Πιθανότητες είναι.
Ο Φάρχαντ δίνει 59%.
Πιο πολλές από τα καζίνο του Λας Βέγκας.
Κι αν διάλεγε άλλο;
Θα διπλασίαζα ώσπου να πετύχει.
Φοβερό.
Είσαι φοβερός.
Νίκι!
Τι συμβαίνει;
Ήσουν καταπληκτική.
Ωραία.
Τι συμβαίνει; Γιατί σταματάμε;
Νίκι.
Τι είναι αυτό;
Ογδόντα χιλιάδες.
Η δουλειά τελείωσε.
Τα πήγες πολύ καλά.
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Πήγαινέ την στο αεροδρόμιο.
Δεν πάω στο αεροδρόμιο. Περίμενε! Εξήγησέ μου.
-Συγγνώμη. Τα πήγες πολύ καλά. -Τι συμβαίνει;
Απάντησέ μου!
Νίκι!
Γαμώτο!
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
Δεν περίμενα τόσο ευγενικό πρόσωπο.
Ο τεχνικός λέει ότι η συσκευή είναι εντάξει.
Αλλά εμένα δε μ' αρέσει όλο αυτό.
Και δεν τον συμπαθώ καθόλου.
Γιατί;
Γιατί είναι απατεώνας.
Γι' αυτό τον θέλουμε.
Θα έχω το όπλο μου γεμάτο.
Όουενς, δε χρειάζεται τόσο δράμα.
Κάλεσέ τον για φαγητό.
Είσαι γνωστός για τις ικανότητες πειθούς και εξαπάτησης.
Δυσκολεύτηκα να σε βρω.
Γιατί δέχτηκες να 'ρθεις;
Ξέμεινα από λεφτά.
Το αμάξι μου.
40 εκ. ευρώ σε έρευνα και ανάπτυξη.
Η Μακγιούεν, η Ραχάλ, η Λότους....
Όλες οι ομάδες ξοδεύουν τα μισά από αυτά.
Μα εγώ έχω κάτι που δεν έχουν αυτοί.
Έναν αλγόριθμο κατανάλωσης καυσίμων.
Το EXR.
Το θέλουν όλοι.
Είναι νόμιμο.
Οι μηχανικοί λένε ότι θα μου εξασφαλίσει τη νίκη.
Αλλά δε μου φτάνει.
Φέτος η Μακγιούεν είναι η μόνη μου ανταγωνίστρια.
Γι' αυτό σε ήθελα.
Πρέπει να γίνει διακριτικά.
Θέλω ένα καλά μελετημένο σχέδιο, χωρίς κενά.
Θα εμφανιστώ ως ένας δυσαρεστημένος μηχανικός σου.
Θα πω ότι θέλω να τους πουλήσω το EXR.
Θα τους δώσω ένα ψεύτικο.
Θα κάνει τα όργανά τους να δείχνουν λάθος τιμές.
Θα παραπλανήσουμε τον οδηγό. Θα 'χεις ένα αμελητέο προβάδισμα.
Ένα τρίτο του δευτερολέπτου ανά λίγους γύρους.
Το ότι οι τεχνικοί σου λένε ότι λειτουργεί...
...δε σημαίνει ότι θα πειστούν για την ειλικρίνειά σου.
Πώς θα τους πείσεις ότι είσαι απόλυτα αληθινός;
Μας τρως τον χρόνο.
Μη φοβάστε, το 'χω ψάξει πολύ το πράγμα.
Θα προχωρήσουμε όπως είπαμε. Ξεκινάμε απόψε στο πάρτι.
Εντάξει.
Θα με δουν να πίνω και να είμαι θυμωμένος και δυσαρεστημένος.
Θα σε πλησιάσω. Ο Μακγιούεν θα παρακολουθεί.
Θα διαφωνήσουμε και θα σου ρίξω το ποτό μου.
Θα σε λούσω, αν δε σε πειράζει.
Εντάξει.
Το πιθανότερο είναι ο Μακγιούεν να με πλησιάσει αμέσως.
Αν δεν το κάνει, θα τον βρω εγώ.
Ωραία.
Όσα πληρώσει θα τα κρατήσω όλα.
-Συν ένα εκατομμύριο από σας. -Αυτή είναι η συμφωνία;
Ναι, κύριε Γκαρίγκα.
Ωραία.
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε το βράδυ.
Μην πεις ότι δε σε προειδοποίησα.
Άντε πάλι γκρίνια.
Έχω ενθουσιαστεί.
Σωστά.
Μιλάς αγγλικά;
Φυσικά. Αλλά κι εσύ μιλάς καλά ισπανικά.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Έχω έρθει για δουλειές σήμερα.
Προσπαθώ να κόψω το ποτό.
Όταν σου ζητάω βότκα μαρτίνι με πάγο...
...δίνε μου νερό με ελιές.
-Άριστη απόφαση, μπράβο. -Ευχαριστώ.
Έχω κόψει το ποτό.
Αυτός μ' έκανε να ξαναπιώ.
-Μια βότκα μαρτίνι με πάγο. -Με πάγο.
«Γκαρίγκα» σημαίνει «κλέφτης» στα ισπανικά;
Τι πότης!
Ποιος έβαλε έναν καναπέ γεμάτο γυναίκες μες στη μέση;
Πού είναι όλοι οι μαύροι;
Να τος ο αρχιληστής!
Τα πλούσια λαμόγια μπορούν να κάνουν ό,τι γουστάρουν.
Για χαλάρωσε λίγο.
Όχι. Θέλω να του μιλήσω. Ελεύθερη χώρα είμαστε.
Το Μπουένος Άιρες είναι ελεύθερη χώρα;
Πόλη είναι.
Καλά, πάω.
Γεια σου.
Γεια.
Χαθήκαμε.
Ώστε...
Είσαι εδώ με...
-Με τον Ραφαέλ; -Ναι.
Είναι ιδιοκτήτης μιας ομάδας.
Είναι θύμα;
Όχι.
Είμαστε μαζί.
Καιρό τώρα.
Έχω σταματήσει τις κλοπές.
Τζες...
Τότε στη Νέα Ορλεάνη...
Νίκι, μη. Δε χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Μάλλον σου χρωστάω ευγνωμοσύνη. Μ' έσωσες.
Φανταστικό.
Θα με ψάχνει.
Να προσέχεις.
Κι εσύ. Να 'σαι καλά.
Νίκι.
Δεν ξέρει για το παρελθόν μου.
Κάνε ότι δε με ξέρεις.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θέλω να πιω.
Μια βότκα, παρακαλώ.
Εντάξει.
Αυτό είναι νερό.
Όχι, βότκα είναι.
Νερό είναι.
Σας ξέρω.
Ο Μαρτσέλο μού είπε για σας. Πηγαίνετε.
Έλα τώρα, πλάκα μου κάνεις.
Είσαι μεθυσμένος;
Σε συμβουλεύω να μην εκνευρίσεις τον κ. Γκαρίγκα.
Ούτε εμένα.
Το σχέδιο περιλάμβανε έναν δίσκο με κοκτέιλ;
Το 'ριξες στο καμάκι;
Ξανασκέφτομαι το σχέδιο.
Δεν κόβεις τα βεντετιλίκια, λέω 'γώ; Σιγά τώρα.
Δε σε βάλαμε να διασπάσεις το άτομο. Δεν είναι και το CERN.
Σε πληρώνουμε για να κάνεις μια δουλειά.
Γκαρίγκα!
Θεέ μου.
Μην ανησυχείς. Είναι δυσαρεστημένος μηχανικός.
Φαντάζομαι ότι θες να μου πεις κάτι.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
-Γιατί με χτυπάς; -Μ' έκλεψες.
Κανείς δε με κλέβει εμένα.
Είμαι δυσαρεστημένος μηχανικός.
-Πετάξτε τον έξω! -Μάλιστα.
Έξω! Φύγε!
Το παράκανες κάπως.
Μπήκα στο πετσί του ρόλου.
Έξω! Πετάξτε τον έξω!
Διώξτε τον.
Εντάξει. Είμαι καλά.
Ας συνεχίσουμε το πάρτι μας.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Ο κόσμος του ράλι, αγάπη μου.
Αυτό είναι όλο.
Μια στιγμή.
Δεν μπορείτε να με διώξετε. Μένω στο ξενοδοχείο.
Για να δω τα κλειδιά σας.
Ευχαριστώ.
Ο κ. Μακγιούεν σας καλεί για φαγητό.
Η διεύθυνση είναι στην κάρτα.
Είμαι ακόμα καλός.
Έχεις ακουστά τον Ούντο Πάπενχας;
-Τι κοιτάς; -Τίποτα.
Συγγνώμη.
Ο Ούντο ήταν μηχανικός της Φεράρι πολλά χρόνια. Πανέξυπνος.
Μια μέρα, βρέθηκε πίσω από ένα ανάχωμα με κομμένο τον λαιμό.
Ο Ούντο...
...δούλευε γι' αυτό το κάθαρμα, τον Γκαρίγκα.
Θέλω τρία εκατομμύρια ευρώ.
Γαμώτο.
Έχω το EXR.
To EXR.
Είσαι ο Άγιος Βασίλης μου.
Θέλω αποδείξεις.
Κατάλαβες; Αποδείξεις.
-Μα τι κοιτάς; -Τίποτα. Τι έλεγες;
Γίνεται διαγωνισμός βυζιών;
Γκόρντον!
Φέρε μου τα κιάλια μου από το έπιπλο.
Ναι. Είναι κούκλα.
-Πορνίδιο που κυνηγάει ραλίστες. -Δεν είναι.
Φυσικά και είναι. Έχει γεμίσει η πόλη από δαύτες.
-Δε γυρνάμε στα δικά μας; -Ήθελε λίγο μεγαλύτερα βυζιά.
Καθένας με τα γούστα του.
Τα βυζιά είναι υποκειμενικό θέμα.
Τα μικρά είναι για επιδείξεις μόδας.
Στο κρεβάτι, θες μεγάλα.
Λοιπόν, το θέλεις;
Θέλω αποδείξεις.
Θα σου τηλεφωνήσω.
-Ένα σπριτζ. -Εντάξει.
Και μια βότκα με κράνμπερι.
Ρίξε κάτι επάνω σου.
Ορίστε;
Έχει Αυστραλούς εδώ.
-Τι θες να πεις; -Τίποτα, απλώς λέω.
Όλους τους εγκληματίες εκεί τους έστελναν.
Καλά.
Μα τι...
Δε με ξέρεις είπαμε.
Τι ήταν αυτός ο καβγάς χτες το βράδυ;
Για μένα το 'κανες;
Όχι βέβαια.
Πας να εξαπατήσεις τον Ραφαέλ;
Όχι, Τζες. Δουλεύω γι' αυτόν.
Στη θέση σου δε θα τον εμπιστευόμουν.
Ενώ εσένα;
-Εντάξει τώρα. -Πολύ ενδιαφέρον.
Έλα.
Αν μας δει μαζί ο Ραφαέλ, δεν ξέρω τι θα γίνει.
Είναι πολύ ζηλιάρης. Μη με ξαναπλησιάσεις.
Χέστηκα για τον Ραφαέλ.
Νίκι.
Είσαι εύκολο θύμα.
Πάψε να πασπατεύεις την τσέπη μου.
Λοιπόν;
Αξιόπιστο φαίνεται.
Τρία εκατομμύρια, ε;
Μάλιστα.
Θα έχω όλο το πακέτο σε 48 ώρες.
Κωδικούς, έγγραφα και ανάλυση.
Έγινε. Είμαι μέσα.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Περίμενε τηλεφώνημά μου.
Ευχαριστώ.
Τηλεφώνησε η γραμματέας του κ. Γκαρίγκα. Σας διάλεξε μερικά είδη.
Ωραία.
Με συγχωρείτε. Δεσποινίς.
Ξεχάσατε...
...την τσάντα σας.
Σε είχα για πιο υποψιασμένη.
Θεέ μου. Είσαι σοβαρός;
-Μάλμπεκ; -Ναι.
Πού τα 'μαθες αυτά;
Μόνο αυτό πίνουν εδώ.
Και το γράφει και η ετικέτα.
Νίκι, τα σκεφτόμουν όλα αυτά.
Και;
Και...
Νίκι.
Μίλησέ μου.
Νίκι, θες να φύγουμε μαζί; Θα το σκάσω...
Ναι.
-Μπορούμε να... -Ό,τι πεις.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Περίμενε, περίμενε, Τζες.
Θα κάνω ό,τι θες.
Θα σε προστατέψω.
-Νίκι. -Έλα, Τζες.
Νίκι, μου έμαθες πολλά.
Αλλά από τότε, έμαθα άλλα τόσα μόνη μου.
Και στ' αλήθεια...
...θέλω να σου δείξω όλα όσα έμαθα.
Έμαθα να ξεγελάω τους άντρες.
Όπως ξεγέλασα εσένα μόλις τώρα.
Πώς νιώθεις;
Ναι.
Πού πήγε το ταλέντο σου; Τι βλακείες είπες;
«Θα σε προστατέψω»; Τι ήταν αυτό πάλι;
Πιάνει αυτό; Βγάζεις γκόμενες έτσι;
-Δε σου έλεγα παραμύθια. -Δε θα το χάψω αυτή τη φορά.
-Μη... -Εντάξει;
Είμαι ευτυχισμένη.
Μείνε μακριά μου.
Ωραίος κώλος.
Ωραίος κώλος. Τέλειος.
Πολύ ωραίος.
Πάμε για μπριζόλες.
Μπριζόλες; Στις 9:00 το πρωί;
Γιατί; Κακό είναι;
Πώς ήταν η πτήση;
Χάλια. Με στρίμωξαν ανάμεσα σε δύο χοντρούς.
Μην παραπονιέσαι. Θα πάρεις μερίδιο.
Ποιο είναι το σχέδιο;
-Έχεις το κόσμημα; -Στην τσάντα.
Πιάσ' την. Εγώ είμαι χοντρός, δεν μπορώ.
Πρόσεξε.
Πάω να σκοράρω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είσαι καλά;
Γεια.
Φάρχαντ!
Γεια σου, τι κάνεις;
Πόσο ομόρφυνες! Αδυνάτισες πολύ.
Έκανα διατροφή.
-Είσαι με τον Νίκι εδώ; -Ας πούμε.
-Να καθίσω; -Το ρωτάς;
Θα 'χεις τρελαθεί με τόσες κούκλες εδώ.
-Ας πούμε. -Τι «ας πούμε»;
Τι εννοείς;
-Χριστέ μου. -Λέμε τώρα.
Μην ξανακάνεις γκριμάτσες. Δε θέλω να ξέρω τι σημαίνει.
-Ξέρουμε καλά. -Όχι, δεν ξέρουμε.
Όλοι ξέρουν ότι είσαι λεσβία. Δεν είναι κακό.
-Ποιος με λέει λεσβία; -Εμένα δε με πειράζει.
-Πώς σου 'ρθε αυτό; -Το στόμα σου μυρίζει μουνίλα.
-Δεν είμαι. -Δεν είναι κακό σου λέω.
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Έχεις τρελάνει τελείως τον Νίκι.
Ναι; Ωραία.
Δεν τον έχω δει ποτέ έτσι. Μετά τη Νέα Ορλεάνη δε δούλεψε.
Αλήθεια;
Εντάξει, είναι κωλόπαιδο. Μεγάλο κιόλας.
Δε φέρθηκε πολύ καλά.
Αλλά είναι φίλος μου και τον υποστηρίζω.
Συγχώρεσέ τον.
Δε με νοιάζει τι σου είπε ο Νίκι. Δεν τσιμπάω.
Δε μιλάς σωστά τώρα.
Έχει αλλάξει. Τον ξέρω καιρό.
Και πού το ξέρω εγώ;
Τι είναι αυτό;
Πορτοκάλι.
Το κρατούσε για σένα.
Μας βλέπουν.
Να πάρει.
Σου πάει.
Δεν πιστεύω ότι το κράτησες.
Ή το βρήκες.
Ή το αντέγραψες.
Μαζί σου δεν μπορώ να ξέρω.
Όχι, το κράτησα.
Ευχαριστώ.
Ο Φάρχαντ είπε ότι έχεις καιρό να δουλέψεις.
Ένα δυο χρόνια. Δεν είχα όρεξη.
Πήγα και βρήκα τον πατέρα μου.
Είχα χρόνια να τον δω.
Τον ρώτησα αν έγινε τίμιος.
«Μόνο όταν είμαι έξω με αναστολή.
Γίνε πιο σκληρός. Τι άντρας είσαι;»
-Καλή συμβουλή. -Ναι.
Τώρα πώς τα βλέπεις;
Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος να δουλέψω.
Ώσπου είδα μια γυναίκα.
Γιατί κάνεις τόσο κόπο, Νίκι;
Τι θες από μένα;
Μπορώ να πείσω τον καθένα για ό,τι θες.
Κάποτε έπεισα έναν ότι μια αποθήκη...
...ήταν η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ.
-Είμαι πολύ καλός. -Ναι.
Είσαι ο καλύτερος.
Αυτό που θέλω...
...είναι να σου πω ότι άλλαξα.
Και να σου ζητήσω συγγνώμη.
Και θέλω να με πιστέψεις.
Θέλω να σε πιστέψω. Θέλω.
Έχω αλλάξει.
Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
-Τι έπαθες; -Δε θέλω να το συζητήσω.
-Σου έκανε τίποτα; -Όχι.
Τζες, σήκωσε χέρι πάνω σου;
-Πες μου τι συνέβη. -Φίλα με.
Πρέπει να φύγω σύντομα.
Θέλω να 'ρθεις μαζί μου.
Νομίζεις ότι τον αγαπάς.
Αλλά...
...θέλω να 'ρθεις μαζί μου απόψε.
Δεν τον αγαπώ.
Απλώς... Όμως...
Δε μου έχεις εμπιστοσύνη.
Το καταλαβαίνω.
Αν έρθεις μαζί μου, θα βρούμε λύση.
Θέλω...
ΟΟΥΕΝΣ
Ο Όουενς. Πρέπει να το σηκώσω.
Ναι.
-Πού είσαι; -Στο δωμάτιό μου.
Είμαι απέξω.
Είναι απέξω.
-Εντάξει. -Τι;
Να πάρει, δεν ήξερα...
Περίμενε ένα λεπτό.
Μη φοβάσαι.
Θα τον ξεφορτωθώ.
Κοιμάσαι ακόμα; Δεν είχες συνάντηση με τον Μακγιούεν;
Αργότερα.
Η γενιά σου αγαπάει το χουζούρι. Δε μ' αρέσει αυτό.
Είμαι άνθρωπος της δράσης.
Μόνο αν πάθω καρκίνο θα πέσω στο κρεβάτι.
Ή αν θέλω να πηδήξω.
Και στις δύο περιπτώσεις, θα είμαι ανάσκελα.
Και αναρωτιόμουν.
Ευχαριστώ που το εκμυστηρεύτηκες.
Ειρωνεία. Άλλη μια συνήθεια της γενιάς σου.
Αν θες να βρίσεις κάποιον, βρίσ' τον απευθείας.
Μην του πεις: «Ωραίο σακάκι».
Αυτό δείχνει αδυναμία.
Τα σεντόνια σου είναι άνω κάτω.
Δεν έχω ήρεμο ύπνο.
-Είναι κανείς εδώ, παιδί μου; -Παιδί σου;
-Ξέρεις γιατί δεν κοιμάσαι καλά; -Για πες μου.
Γιατί ασχολείστε συνεχώς με τα κινητά...
...τα λάπτοπ και τα κομπιούτερ.
Όλα αυτά σας γεμίζουν το μυαλό με άχρηστες πληροφορίες.
Το Twitter είναι χάλια.
Ποιος νοιάζεται αν τρως σάντουιτς γαλοπούλας για μεσημεριανό;
Συγγνώμη. Πανίνι εννοούσα.
-Ειρωνεία; -Σάτιρα.
Κωλοπανίνι.
Τελειώσαμε;
Εσύ μπορεί.
Ποιον πήρες από το αεροδρόμιο;
Σ' έβαλε ο Γκαρίγκα να με παρακολουθείς;
Έχω δικούς μου εκεί.
-Τον κομπιουτερά μου. -Υπάρχει πρόβλημα;
Τώρα που ήρθε, όχι.
Έχω μια τρίχα στο πουλί μου που με γαργαλάει όταν διαισθάνομαι κίνδυνο.
Και τώρα τελευταία...
...ξύνω το πουλί μου σαν μακάκος.
Εντάξει.
Δε χρειάζεται πανικός.
Ούτε εκνευρισμός.
Όπου να 'ναι τελειώνουμε.
Ωραία μέρα.
Νίκι!
Πώς βρέθηκες...
Θα βρεθούμε εδώ. Στις 7:00.
Εντάξει.
Η τρίχα σου έκανε λάθος.
Αρκετά με τ' αστεία.
Ωραίο σακάκι.
Άντε πηδήξου.
Είναι μια χαρά.
Γκόρντον!
Είσαι και γαμώ τα παιδιά. Σε πάω τρελά.
Μου φαίνεται ότι ψήλωσες και ομόρφυνες κι άλλο...
...απ' την τελευταία φορά που σε είδα.
Πάρε τα λεφτά σου!
Σε καλή μεριά.
Χαρά μου, κύριε Μακγιούεν. Καλή τύχη.
Με τέτοιους φίλους, τι να την κάνω την τύχη;
Άντε στα τσακίδια τώρα.
-Ναι. -Κύριε Γκαρίγκα.
-Πώς πήγε; -Τελείωσε.
Ωραία.
Καλή τύχη.
Αν έχω εσένα, τι να την κάνω την τύχη;
Τζες, σου άφησα κλειδί στη ρεσεψιόν. Τα λέμε στις 7:00.
Καλή τύχη.
Αν έχω εσένα, τι να την κάνω την τύχη;
-Καλή τύχη. -Αν έχω εσένα, τι να την κάνω την τύχη;
Καλή τύχη.
Αν έχω εσένα, τι να την κάνω την τύχη;
-Καλή τύχη. -Αν έχω εσένα, τι να την κάνω την τύχη;
Αν έχω εσένα, τι να την κάνω την τύχη;
Τζες.
Την έχεις βάψει φύγε αμέσως
Γαμώτο!
Συγγνώμη που άργησα.
Τι;
Τίποτα.
Πάμε.
Ερασιτέχνη με πέρασες; Εννοείται ότι είχα άνθρωπο στη Μακγιούεν.
Είχα βάλει κάποιον να σε προσέχει.
Είκοσι χρόνια σ' αυτή τη δουλειά, έμαθα να προσέχω.
Είναι το μυστικό μου όπλο.
Φαντάσου λοιπόν την έκπληξή μου...
...όταν ο Γκόρντον μού έδειξε τι πούλησες στον Μακγιούεν.
Όχι ένα ψεύτικο λογισμικό, όπως είχαμε συμφωνήσει.
Αλλά τα σχέδιά μου.
Το αληθινό EXR!
Το έκλεψες από τους σέρβερ μου! Από μένα!
Το πούλησες στον Μακγιούεν 3 εκατομμύρια ευρώ.
Αλλά αυτή η τσάντα, έχει 27 εκατομμύρια ευρώ!
Αυτό σημαίνει ότι το πούλησες σε όλους!
Πούλησες το κύρος και την υπόληψή μου!
Μ' έκανες να μοιάζω ερασιτέχνης.
Ας μην έμπλεκες με απατεώνα.
Σκουλήκι της κοινωνίας.
Πού βρήκες τις πληροφορίες;
Αυτή εδώ τι σχέση έχει με την κλοπή;
Καμία. Εντάξει;
Πες μου.
Πες μου!
Άσ' την ήσυχη! Θα σου πω!
Έχω έναν γνωστό.
Έσπασε τους κωδικούς.
Μπήκε στον σέρβερ σου από την πίσω πόρτα.
Δε δυσκολεύτηκε καθόλου. Διώξε τον κομπιουτερά σου.
Χρησιμοποίησες τους κωδικούς μου.
Το κομπιούτερ μου δοκίμασε κάθε συνδυασμό.
Βλακείες!
Αυτό εδώ αλλάζει τον κωδικό κάθε 15 λεπτά.
Το έχω πάντα μαζί μου.
-Πού το βρήκες; -Τι σημασία έχει τώρα πια;
Εντάξει.
Πες μου!
-Θέλω να ξέρω! -Άσ' την κάτω!
-Πώς, πώς, πώς; -Άσ' την!
-Πώς; Πώς; -Αυτή μου το 'πε.
Αυτή το έκανε. Αυτή.
Αλλά δεν το ήξερε.
Δεν ήξερε τίποτα.
Εντάξει.
Ο υπολογιστής σου είχε μεγαλύτερη ασφάλεια απ' ό,τι περίμενα.
Νόμιζα ότι μπορούσα να σπάσω τον κωδικό, μα έκανα λάθος.
Τότε είδα την Τζες στο πάρτι.
Όταν έμαθα ότι είστε μαζί...
...σκέφτηκα ότι αυτή θα με βοηθούσε.
Τη χρησιμοποίησα.
Δε σταμάτησα να τη χρησιμοποιώ.
Θέλει τέχνη να κερδίζεις την εμπιστοσύνη του άλλου.
Με τις γυναίκες, είναι συναισθηματική διαδικασία.
Πρέπει να νιώσεις το συναίσθημα...
...το ίδιο δυνατά μ' εκείνες.
Από κοριτσάκια ονειρεύονται αυτές τις βλακείες.
Βασίστηκα στην παλιά μας γνωριμία.
Ένα φιλικό πρόσωπο. Την κλόνισε. Της μείωσε τις άμυνες.
Αδυνάτισες!
Έπειτα, της πούλησα έρωτα.
Αυτό τις αφοπλίζει.
Ανοίγουν. Την έχεις κατακτήσει...
...όταν αρχίσει να σε μιμείται.
Ένα νεύμα του κεφαλιού.
Μια χειρονομία. Συγχρονίζεται μαζί σου.
Οι κοινωνιολόγοι το λένε αντίδραση Γκοσέ.
Και μετά, περνάς στο χτύπημα.
Της λες πόσο σε έχει αλλάξει.
Έχω αλλάξει, Τζες.
Ότι βλέπεις τον κόσμο διαφορετικά.
Και περνάς στο τελευταίο βήμα: ένα φυλαχτό.
Ένα δώρο που λέει:
Δε σ' έβγαλα ποτέ απ' το μυαλό μου.
Το κολιέ είχε έναν ασύρματο καταγραφέα.
Το μόνο που ήθελα ήταν να έρθει στο δωμάτιό σου.
Όταν το έκανε, πήρα εκείνο που ήθελα.
Ό,τι πλήκτρο πατούσες καταγραφόταν.
Συνδέθηκα στον υπολογιστή σου, όπως εσύ...
...και κατέβασα τα πάντα για το EXR.
Συγγνώμη.
Δε φταίει αυτή.
Δεν ήξερε τίποτα.
Την εξαπάτησα.
Άσ' τη να φύγει.
Εμένα κάνε μου ό,τι θέλεις.
Έχει τρελαθεί τελείως.
Γιατί γελάς;
-Πάλι ανοησίες. -Πού βλέπεις το αστείο;
Πάλι ψέματα.
Πού είναι το αστείο;
Δεν έχω δεσμό με τον Γκαρίγκα.
-Τι; -Τον ξέρω ελάχιστα.
Μια πόρνη είναι.
Πόρνη;
-Μα σε είδα... -Όχι.
Είδες ό,τι ήθελα εγώ να δεις.
Εσύ μου το 'μαθες.
Με είχε τρελάνει.
Με τριγύριζε, με φλέρταρε, με πείραζε.
Κι όταν της έλεγα να 'ρθει στο δωμάτιό μου:
-Έχω πονοκέφαλο. -Πονόκοιλο.
Έχω περίοδο.
Ακατάσχετη αιμορραγία.
Έχω σκραμπλ στο δωμάτιό μου.
Πονοκέφαλο.
Περίοδο, έτσι;
Η μεγαλύτερη περίοδος της ιστορίας.
Δεν ήρθε ποτέ στο δωμάτιό μου.
Τι;
Τη βάψαμε.
Μα τι γίνεται;
Ήθελα να...
Τι έγινε, Τζες;
Ήθελα να του κλέψω το ρολόι.
-Αυτό εδώ; -Κλέβεις ακόμα ρολόγια;
Είναι Piaget Emperador!
Κοστίζει 200 χιλιάδες δολάρια.
Τον τριγύριζα μια βδομάδα. Περίμενα την ευκαιρία.
Και ξαφνικά εμφανίστηκες.
-Σπαταλάς το ταλέντο σου στα ρολόγια; -Είμαι καλή σ' αυτό και μ' αρέσει!
Όχι. Όταν ήρθες στο ξενοδοχείο μου, σε είχε χτυπήσει.
Όχι. Αυτός με είχε χτυπήσει.
Τον έκλεβε.
Μ' έπιασε να του φορτώνω την πιστωτική. Με κατατρόμαξε.
Απίστευτο.
Τα 'κανες όλα αυτά, για να με κάνεις να ζηλέψω;
Όχι. Ήθελα να σ' εκδικηθώ για τη Νέα Ορλεάνη.
Ναι, ήθελα να ζηλέψεις.
Δεν το πιστεύω ότι μου είπες ψέματα.
-Δεν πιστεύεις ότι είπα ψέματα; -Όχι.
Δεν πιστεύεις ότι είπα ψέματα;
-Έχεις μεγάλο θράσος. Μεγάλο θράσος. -Αυτό έχεις να μου πεις;
-Ποτέ δε λες αλήθεια. -Α, μάλιστα. Να σε σώσω ήθελα.
Λέγοντας ψέματα! Πάντα λες ψέματα, Νίκι!
Δεν ξέρω πότε λες την αλήθεια. Και τώρα, θα πεθάνουμε.
Γαμώτο.
Έχει δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Αυτό το πρόβλημα έχουν τα ψέματα.
Δε σου αφήνουν περιθώρια. Σε κολλάνε στη γωνία.
Τι είναι αυτά που λες; Τρελάθηκες;
Αναγκάζεσαι να κάνεις τη μεγαλύτερη βλακεία.
Θες να πεθάνεις;
Αν πεθάνω, θέλω πρώτα να 'χω πει την αλήθεια.
Κι αν πω ψέματα, θέλω να 'ναι σαν αυτά που λέει ο πολύς κόσμος.
Θέλω να με ρωτήσει η γυναίκα μου: «Με παχαίνει αυτό το τζιν;»
Κι εγώ να της πω:
«Όχι, αγάπη μου, είσαι κούκλα. Φόρεσέ το.»
Τέτοια ψέματα θέλω να λέω.
Αλλά τώρα...
Αν είναι να πεθάνω...
...θα πω την αλήθεια.
Κύριε Γκαρίγκα, θα σας πω την αλήθεια.
Και δε θα σας αρέσει καθόλου.
Πέρσι, σήκωσα το τηλέφωνο...
-Τι κάνεις εκεί; -Νίκι!
Δε θέλω ν' ακούσω ούτε λέξη.
Η σειρά σου, μικρή.
-Όχι! Τρελάθηκες; -Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Μα τι έκανες;
Άει πηδήξου!
Τον πυροβόλησες.
Δε θέλω καμία ανάμειξη.
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Εσύ το έκανες! Δες τι θα κάνεις, χωρίς να με μπλέξεις.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
Όχι, όχι, όχι. Κοίτα με.
Κοίτα με. Κοίτα με. Νίκι, κοίταξέ με στα μάτια.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Σε εμπιστεύομαι.
Μη μ' αφήσεις πάλι.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις.
Σε παρακαλώ.
Τι κάνεις; Θες να πεθάνει;
Είσαι τελείως ερασιτέχνις!
Δε σου 'πε ότι είμαι μαζί σας;
Χριστέ μου.
Φαντάζομαι πόσο τρόμαξες.
Θα του περάσει. Δε θα πεθάνει.
Μ' ακούς; Δε θα πεθάνει.
Μάλλον δηλαδή.
Πυροβολείς ανάμεσα στο τρίτο και το τέταρτο πλευρό.
Δίπλα στην αριστερή ρώγα.
Πίεσε εδώ σφιχτά. Σφιχτά.
Έτσι, γλυτώνει η καρδιά και οι αρτηρίες.
Τραυματίζεται όμως ο πνεύμονας. Περίμενε.
Ωραία.
Το κουμπί πανικού Τολέδο;
Τελικά δεν είσαι τόσο ερασιτέχνις.
Αν τον αφήσουμε έτσι, σε λίγο θα πνιγεί στο αίμα του.
Θα το δέσουμε...
...για να υπάρχει πίεση στη θωρακική κοιλότητα.
Θεέ μου.
Και μετά...
Ωραία.
Μπράβο, το παιδί.
-Θεέ μου. -Έτοιμος.
Είσαι καλά;
-Χριστέ μου. -Συνέχισε, συνέχισε.
Το νου σου. Αν δεν μπορεί να αναπνεύσει, τράβα το έμβολο.
Εντάξει.
Δεν πιστεύω ότι μ' έκανες να πυροβολήσω.
Κι όλα αυτά γιατί; Για να σαλιαρίζεις με το πορνίδιο.
-Μην τη λες έτσι! -Μη με λες έτσι!
Θα πεθάνεις με το ψέμα, Ζελεδάκι.
Μπορεί να πεθάνεις, ξέρεις.
-Μη με ξαναπείς «Ζελεδάκι». -Χριστέ μου.
Είσαι ο πατέρας του;
Απίστευτο κι όμως αληθινό.
Με λένε Μπάκι.
Καλή είσαι. Ξέρεις να τρως μπουνιές.
-Θεέ μου. -Να τα.
Άντε να κλέψεις ένα αμάξι. Εγώ θα μαζέψω τα λεφτά.
Δεν ξέρω να κλέβω αμάξια.
Δούλευα τρία χρόνια γι' αυτόν τον αλήτη.
Είχε άνθρωπο στη Μακγιούεν και δε μου το 'χε πει.
Έχει χαθεί η εμπιστοσύνη στις μέρες μας.
Κοντεύουμε;
Σκίστηκα στη δουλειά για αυτό το EXR.
Ώσπου ήρθε αυτή.
Κόφ' τις μαλακίες.
Πώς μιλάς έτσι στον πατέρα σου;
Δεν είσαι πατέρας μου. Με παράτησες.
Σε μάζεψα απ' τον δρόμο.
Σου έμαθα την τέχνη μου, σου 'δωσα το ταλέντο μου.
Τρεις γενιές απατεώνων.
Τόσοι κόποι, τόσες προσπάθειες...
...κι εσύ κατάντησες ένας καλός άνθρωπος.
Τι να πω;
Είναι απίστευτο.
Σ' άφησα στον δρόμο για καλό σκοπό.
-Επειδή δεν ήμουν σκληρός. -Τόσα ξέρεις, τόσα λες. Βλαμμένο.
Είχαμε μια καλή δουλειά.
Και ξαφνικά μια μέρα...
...επτά χρόνια μετά που σε πήρα, έγινε τσαμπουκάς στη λέσχη...
...κι ένας τύπος έβγαλε πιστόλι.
Και γαμώ τα πιστόλια. Γκλοκ. Πρώτη φορά έβλεπα.
Μου κόπηκαν τα πόδια.
Το μόνο που σκέφτηκα ήταν το παιδί.
Εκείνη τη νύχτα, έφυγα και δεν ξαναγύρισα.
Μια τέτοια αγάπη μπορεί να 'ναι θανάσιμη.
Η αγάπη δε χωράει στη δουλειά μας.
Ούτε η ευτυχία.
Λένε ότι οι κλέφτες έχουν μπέσα.
Ε, λοιπόν, εσύ δεν είσαι κλέφτης
Έκανες την επιλογή σου.
Γι' αυτό, θα πάρω τα λεφτά.
Όλα.
Τώρα εξηγούνται όλα.
Ναι. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
-Όχι! -Ναι!
Τα λέμε τα Χριστούγεννα.
Ένα, δύο, έτοιμος;
Μπράβο, μπράβο.
Εντάξει, κοντεύουμε.
Τι θα κάνουμε;
Θα τα καταφέρουμε.
Πώς;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει.