1
00:00:02,399 --> 00:00:06,406
[ "I'M A MANCHILD" PLAYS ]

2
00:00:27,594 --> 00:00:31,497
♪ I'M A MANCHILD ♪

3
00:00:31,532 --> 00:00:35,930
♪ AND EVERYBODY KNOWS
I'M A MANCHILD ♪

4
00:00:38,539 --> 00:00:42,002
♪ I'M A MANCHILD ♪

5
00:00:42,037 --> 00:00:46,248
♪ AND EVERYBODY KNOWS
I'M A MANCHILD ♪

6
00:00:49,253 --> 00:00:51,253
♪ I'M A MANCHILD, BABY ♪

7
00:00:51,288 --> 00:00:54,883
♪ I NEED MY TOYS TO PLAY ♪

8
00:00:54,918 --> 00:00:56,555
♪ I'M A MANCHILD, BABY ♪

9
00:00:56,590 --> 00:00:57,787
[ DIALING ]

10
00:00:57,822 --> 00:01:01,131
♪ I NEED MY TOYS TO PLAY ♪

11
00:01:01,166 --> 00:01:03,232
WOMAN: Elegio Reservations.
How may I help you?

12
00:01:03,267 --> 00:01:05,696
YES, I'D LIKE TO MAKE A
RESERVATION FOR TONIGHT, PLEASE.

13
00:01:05,731 --> 00:01:07,731
Oh, I'm sorry. We're booked
months in advance.

14
00:01:07,766 --> 00:01:11,339
OKAY, I UNDERSTAND.
THANK YOU VERY MUCH.

15
00:01:15,246 --> 00:01:18,973
[ DIALING ]

16
00:01:19,008 --> 00:01:21,745
Elegio Reservations.
How may I help you?

17
00:01:21,780 --> 00:01:23,384
Woman: ORDER.

18
00:01:23,419 --> 00:01:24,814
THAT READY?
YEAH.

19
00:01:24,849 --> 00:01:26,585
THANKS.

20
00:01:26,620 --> 00:01:28,323
[ CHATTER ]

21
00:01:28,358 --> 00:01:33,427
♪ IT'S LIKE MY BABY, WHEN SHE
BRINGS ME TOYS TO PLAY ♪

22
00:01:33,462 --> 00:01:35,825
♪ IT'S LIKE MY BABY, WHEN SHE
BRINGS ME TOYS TO PLAY ♪

23
00:01:35,860 --> 00:01:37,431
Man: HE KNOWS THE TOWN BETTER
THAN ANYBODY.

24
00:01:37,466 --> 00:01:39,235
Woman #2: RIGHT.

25
00:01:39,270 --> 00:01:42,766
♪ THAT'S LIKE MY BABY, WHEN SHE
BRINGS ME TOYS TO PLAY ♪

26
00:01:42,801 --> 00:01:44,570
[ MAN SPEAKING INDISTINCTLY,
WOMAN LAUGHS ]

27
00:01:44,605 --> 00:01:47,639
♪ THAT'S LIKE MY BABY, WHEN SHE
BRINGS ME TOYS TO PLAY ♪

28
00:01:47,674 --> 00:01:50,279
♪ I'M A MANCHILD ♪

29
00:01:51,678 --> 00:01:55,009
♪ AND EVERYBODY KNOWS
I'M A MANCHILD ♪

30
00:01:55,044 --> 00:01:58,320
THERE'S ANOTHER PLACE WE CAN GO.
YEAH, HE'LL BE HERE.

31
00:01:58,355 --> 00:02:01,257
♪ I'M A MANCHILD ♪

32
00:02:01,292 --> 00:02:03,952
AH.
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]

33
00:02:03,987 --> 00:02:06,757
OKAY, YEAH, YOU --
OH, LOOK, YOU KNOW WHAT?

34
00:02:06,792 --> 00:02:09,133
HE'S RIGHT THERE.
THAT'S MY FRIEND.

35
00:02:10,862 --> 00:02:14,127
WILL YOU BE MY BOYFRIEND --
JUST FOR A MINUTE?

36
00:02:14,162 --> 00:02:17,834
YOU'RE NOT A...SERIAL KILLER,
ARE YOU?

37
00:02:17,869 --> 00:02:19,308
THAT DEPENDS.

38
00:02:19,343 --> 00:02:21,970
HOW MANY TIMES DOES IT TAKE
TO GET TO SERIAL?

39
00:02:22,005 --> 00:02:24,038
[ Voice cracking ]
FIVE?

40
00:02:24,073 --> 00:02:25,710
OH, NO, WE'RE GOOD.

41
00:02:27,483 --> 00:02:29,351
JESS.

42
00:02:29,386 --> 00:02:32,783
NICKY.

43
00:02:32,818 --> 00:02:34,455
BURGUNDY.

44
00:02:34,490 --> 00:02:35,786
VERY GOOD.

45
00:02:35,821 --> 00:02:37,018
[ SOFT MUSIC PLAYS ]

46
00:02:37,053 --> 00:02:38,987
IT'S VERY CONFUSING,
ISN'T IT?

47
00:02:39,022 --> 00:02:40,461
HMM?

48
00:02:40,496 --> 00:02:42,331
HOW DO YOU KNOW IT ALL?

49
00:02:42,366 --> 00:02:43,893
MOSTLY FROM DRINKING.

50
00:02:43,928 --> 00:02:45,367
MM.

51
00:02:45,402 --> 00:02:47,864
YEAH. THE MORE YOU DRINK,
THE MORE YOU LEARN.

52
00:02:47,899 --> 00:02:49,305
IN THAT CASE, I AM, UH, --

53
00:02:49,340 --> 00:02:51,538
I AM THE FOREMOST EXPERT
IN JAGER BOMBS.

54
00:02:51,573 --> 00:02:53,408
[ LAUGHS ]

55
00:02:53,443 --> 00:02:55,036
I WILL WALK YOU
THROUGH IT ALL.

56
00:02:55,071 --> 00:02:58,512
IT'S BEEN A PLEASURE TO SERVE
YOU, CHEF OSHOWOLE.

57
00:03:00,516 --> 00:03:02,384
CHEF WHO?

58
00:03:02,419 --> 00:03:05,717
UH, OSHOWOLE.

59
00:03:05,752 --> 00:03:08,016
YEAH. [ LAUGHS ]
HMM.

60
00:03:08,051 --> 00:03:10,326
YOU KNOW,
IT MAY BE THE ROOFIES TALKING,

61
00:03:10,361 --> 00:03:11,657
BUT THIS IS REALLY FUN.

62
00:03:11,692 --> 00:03:13,362
[ LAUGHS ]

63
00:03:13,397 --> 00:03:14,693
THANK YOU.

64
00:03:14,728 --> 00:03:19,665
THANK YOU FOR RESCUING ME.
[ CHUCKLES ]

65
00:03:19,700 --> 00:03:21,029
YEAH.

66
00:03:21,064 --> 00:03:22,833
WE SHOWED HIM.
YEAH.

67
00:03:22,868 --> 00:03:25,374
GOT TO RESPECT HIM, THOUGH --
HE LEFT IT ALL ON THE FIELD.

68
00:03:25,409 --> 00:03:26,936
THAT'S WHAT I'M MISSING OUT
ON TONIGHT?

69
00:03:26,971 --> 00:03:28,839
YEAH. [ LAUGHS ]
WOW. SHIT.

70
00:03:28,874 --> 00:03:30,379
CAN I WALK YOU SOMEWHERE?

71
00:03:30,414 --> 00:03:33,844
ACTUALLY, I'M...
I'M STAYING HERE...

72
00:03:33,879 --> 00:03:36,517
UPSTAIRS.

73
00:03:36,552 --> 00:03:39,355
OH, REALLY?

74
00:03:39,390 --> 00:03:42,655
[ FUNKY MUSIC PLAYS ]

75
00:03:54,570 --> 00:03:56,570
[ DOOR OPENS ]

76
00:03:56,605 --> 00:03:58,440
OH, MY GOD.
IT'S MY HUSBAND.

77
00:03:58,475 --> 00:03:59,771
SHUT THE FUCK UP!
JARED, WAIT.

78
00:03:59,806 --> 00:04:01,311
WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA! WHOA, WHOA!

79
00:04:01,346 --> 00:04:02,939
I'LL FUCKIN' KILL YOU!
JARED, JUST LET HIM GO.

80
00:04:02,974 --> 00:04:04,611
NO FUCKIN' WAY.
HE'S FUCKIN' DEAD.

81
00:04:04,646 --> 00:04:06,910
GIVE ME ONE FUCKIN' REASON
WHY I SHOULDN'T DO IT.

82
00:04:09,486 --> 00:04:11,387
I'M DRAWING A BLANK.
WHAT?

83
00:04:11,422 --> 00:04:12,652
I THINK YOU SHOULD SHOOT ME.

84
00:04:12,687 --> 00:04:14,489
LET'S BE HONEST,
YOU'VE BEEN AGGRIEVED.

85
00:04:14,524 --> 00:04:16,590
DON'T MESS AROUND WITH HIM,
NICKY. HE'S DONE HARD TIME.

86
00:04:16,625 --> 00:04:18,724
I'VE DONE
FUCKIN' HARD TIME.

87
00:04:18,759 --> 00:04:22,629
IF YOU HAD ANY IDEA WHAT I WAS
ABOUT TO DO TO HER, I MEAN...
SHUT UP, MAN.

88
00:04:22,664 --> 00:04:24,301
SHE WAS GONNA BE NO GOOD TO YOU
AFTER THAT,

89
00:04:24,336 --> 00:04:25,566
SO, UH,
YOU SHOULD REALLY SHOOT ME.

90
00:04:25,601 --> 00:04:26,963
WHAT THE FUCK?

91
00:04:26,998 --> 00:04:28,404
WHAT KIND OF STUFF
ARE WE TALKING ABOUT?

92
00:04:28,439 --> 00:04:30,637
SAUDI BACHELOR-PARTY SHIT.

93
00:04:30,672 --> 00:04:32,507
SAUDI BACHELOR PARTY?

94
00:04:32,542 --> 00:04:35,345
R. KELLY DROP-CLOTH SHIT.

95
00:04:35,380 --> 00:04:36,577
PLEASE, COME ON, SHOOT ME.

96
00:04:36,612 --> 00:04:37,941
WOULD YOU STOP
FUCKING AROUND?

97
00:04:37,976 --> 00:04:39,239
I'M GONNA FUCKING KILL YOU.

98
00:04:39,274 --> 00:04:40,680
YOU'D REALLY BE
DOING ME A FAVOR.

99
00:04:40,715 --> 00:04:44,354
CANCER.
TUMOR THE SIZE OF A PEACH.

100
00:04:44,389 --> 00:04:45,982
PULL THE TRIGGER.
YOU'LL SEE.

101
00:04:46,017 --> 00:04:47,588
Y-YOU GOT CANCER?

102
00:04:47,623 --> 00:04:49,150
HE'S ONTO US.

103
00:04:49,185 --> 00:04:51,119
AW, SHIT! I KNEW THIS WASN'T
GONNA FUCKIN' WORK!

104
00:04:51,154 --> 00:04:52,252
YOU GUYS SUCK.

105
00:04:52,287 --> 00:04:53,660
JUST GIVE US THE MONEY.

106
00:04:53,695 --> 00:04:54,991
OR WHAT?

107
00:04:55,026 --> 00:04:56,333
OR HE'S GONNA SHOOT YOU
IN THE NECK.

108
00:04:56,368 --> 00:04:57,257
I DON'T WANT TO SHOOT A GUY
WITH CANCER.

109
00:04:57,292 --> 00:04:59,094
GRANDMA MUKULSKI HAD CANCER.

110
00:04:59,129 --> 00:05:00,502
HE DOESN'T HAVE CANCER,
YOU IDIOT!

111
00:05:00,537 --> 00:05:02,295
YOU GUYS REALLY BONED
THIS THING.

112
00:05:02,330 --> 00:05:03,835
FIRST OF ALL, YOU GOT TO WAIT
TILL SHE GETS MY PANTS OFF.

113
00:05:03,870 --> 00:05:05,870
AND THEN<i> YOU</i> GOT TO GIVE ME
A CHANCE TO RUN.

114
00:05:05,905 --> 00:05:07,003
THAT'S HOW
YOU GET THE MONEY.

115
00:05:07,038 --> 00:05:09,203
AND YOU NEVER DROP THE CON.

116
00:05:09,238 --> 00:05:12,107
YOU NEVER BREAK.
DIE WITH THE LIE.

117
00:05:12,142 --> 00:05:14,142
WHEN DID YOU MAKE US?

118
00:05:14,177 --> 00:05:16,111
UH, WHEN YOU STOLE THE WALLET
FROM THE BUM DOWNSTAIRS.

119
00:05:16,146 --> 00:05:17,651
BULLSHIT.

120
00:05:17,686 --> 00:05:19,785
NO,<i> REAL</i> SHIT.

121
00:05:19,820 --> 00:05:22,117
THEN WHY'D YOU COME UP HERE
IF YOU'RE SO SMART?

122
00:05:22,152 --> 00:05:23,822
PROFESSIONAL CURIOSITY.

123
00:05:23,857 --> 00:05:25,186
AND I LIKE BOOBS.

124
00:05:25,221 --> 00:05:27,991
YOU KNOW,
I FIGURED IT WAS A WIN-WIN.

125
00:05:28,026 --> 00:05:30,059
ALL THUMBS, SWEETHEART.
IT WAS A BUM LIFT.

126
00:05:30,094 --> 00:05:32,666
IT WAS A<i> GREAT</i> LIFT.

127
00:05:32,701 --> 00:05:34,404
PLEASE, HE WAS SO SHITHOUSED,
YOU COULD'VE TAKEN HIS APPENDIX.

128
00:05:34,439 --> 00:05:36,571
YOU SUCK!

129
00:05:39,070 --> 00:05:41,840
YOU REALLY
SHOULD BE MORE AWARE.
[ GASPS, SIGHS ]

130
00:05:41,875 --> 00:05:43,512
I'VE BEEN BEHIND YOU
FOR TWO BLOCKS.

131
00:05:43,547 --> 00:05:44,975
YOU DIDN'T SEE ME?

132
00:05:45,010 --> 00:05:47,142
I DON'T HAVE EYES
IN THE BACK OF MY HEAD.

133
00:05:47,177 --> 00:05:49,144
WELL, IF YOU'RE
GONNA PLAY THIS GAME,

134
00:05:49,179 --> 00:05:50,849
YOU MIGHT WANT
TO GROW A PAIR.

135
00:05:50,884 --> 00:05:53,247
I CAN TAKE CARE OF MYSELF.

136
00:05:53,282 --> 00:05:56,250
EH, NO,
YOU'RE GONNA GET HURT.

137
00:05:56,285 --> 00:05:58,428
LET ME BUY YOU A COFFEE.

138
00:05:58,463 --> 00:06:00,353
I DON'T DRINK COFFEE.

139
00:06:00,388 --> 00:06:02,399
FINE.

140
00:06:02,434 --> 00:06:04,401
FINE.

141
00:06:06,768 --> 00:06:08,405
SO, WHAT'S YOUR THING?

142
00:06:08,440 --> 00:06:09,769
INSIDE? ROPER?

143
00:06:09,804 --> 00:06:11,265
HMM.
YOU CAN TELL ME.

144
00:06:11,300 --> 00:06:13,773
EVERYTHING --
BEEN IN THIS GAME SO LONG.

145
00:06:13,808 --> 00:06:15,610
I WANT TO "CANNON."
THAT'S WHAT I WANT TO DO.

146
00:06:15,645 --> 00:06:17,007
OH, REALLY?

147
00:06:17,042 --> 00:06:19,207
YEAH.
YEAH, OKAY.

148
00:06:19,242 --> 00:06:24,179
MY GRANDFATHER USED TO RUN
A CROOKED GAME IN HARLEM.

149
00:06:24,214 --> 00:06:27,116
EVENTUALLY, MY FATHER STARTED
SHILLING FOR HIM.

150
00:06:27,151 --> 00:06:30,119
AND, UH, ONE DAY,
THEY GET BURNED.

151
00:06:30,154 --> 00:06:33,386
MOBBED-UP GUY CATCHES THEM
THROWING SIGNALS.

152
00:06:33,421 --> 00:06:37,060
EVERYBODY'S GUNS COME OUT --
STANDOFF.

153
00:06:37,095 --> 00:06:42,263
NO WAY OUT EXCEPT ONE --
"THE TOLEDO PANIC BUTTON."

154
00:06:42,298 --> 00:06:44,034
WHAT THE HELL IS THAT?

155
00:06:44,069 --> 00:06:46,135
YOU SHOOT YOUR PARTNER --
IT PROVES YOU'RE NOT TOGETHER.

156
00:06:46,170 --> 00:06:48,643
YOU<i> KILL</i> YOUR PARTNER?

157
00:06:48,678 --> 00:06:50,645
BUT YOU HOPE YOU DON'T.

158
00:06:50,680 --> 00:06:53,582
DOES IT WORK?

159
00:06:53,617 --> 00:06:56,618
HE'S 0 FOR 3.

160
00:06:56,653 --> 00:07:00,116
SO YOUR FATHER KILLED
YOUR GRANDFATHER?

161
00:07:00,151 --> 00:07:02,459
THAT'S THE WORLD YOU'RE IN.

162
00:07:02,494 --> 00:07:04,417
DABBLERS GET KILLED.

163
00:07:04,452 --> 00:07:07,255
LOOK, I WASN'T BORN INTO THIS
LIKE YOU.

164
00:07:07,290 --> 00:07:09,664
I-I WAS A DYSLEXIC
FOSTER KID --

165
00:07:09,699 --> 00:07:11,259
NO PROSPECTS, NO FUTURE.

166
00:07:11,294 --> 00:07:13,602
I MEAN, IT'S A MINOR MIRACLE
I'M NOT A HOOKER RIGHT NOW.

167
00:07:13,637 --> 00:07:14,834
TUTOR ME.
NO.

168
00:07:14,869 --> 00:07:16,836
WHY NOT?
I'M HEADED OUT OF TOWN.

169
00:07:16,871 --> 00:07:20,169
WELL, WAIT, LOOK, I CAN
PAY YOU -- IF THAT HELPS.

170
00:07:20,204 --> 00:07:21,676
WHOSE WALLET IS THAT?

171
00:07:21,711 --> 00:07:23,909
UH, "DR. PETER WOSHILAK."

172
00:07:23,944 --> 00:07:26,648
[ CHUCKLES ]

173
00:07:26,683 --> 00:07:29,750
UH, WE'RE GONNA MAKE THIS QUICK
'CAUSE IT'S REALLY COLD.

174
00:07:29,785 --> 00:07:31,950
NOW, I'M GONNA SHOW YOU
A FEW TOUCHES,

175
00:07:31,985 --> 00:07:36,790
BUT AT THE END OF THE DAY,
THIS IS A GAME OF FOCUS.

176
00:07:39,729 --> 00:07:41,498
THAT'S VERY CLEVER.

177
00:07:41,533 --> 00:07:43,962
ALL RIGHT, NOW, ATTENTION
IS LIKE A SPOTLIGHT.

178
00:07:43,997 --> 00:07:48,329
AND OUR JOB IS TO DANCE
IN THE DARKNESS.

179
00:07:48,364 --> 00:07:51,871
I DIDN'T EVEN FEEL YOU
TAKE THAT.

180
00:07:51,906 --> 00:07:55,875
GOD.
THE HUMAN BRAIN IS SLOW,
AND IT CANNOT MULTITASK.

181
00:07:55,910 --> 00:07:58,372
JESUS! WHEN...

182
00:07:58,407 --> 00:08:01,177
ALL RIGHT, I'M SURE YOU CAN FLIP
A LEATHER ON ITS FEET,

183
00:08:01,212 --> 00:08:04,180
BUT WHAT WE'RE TALKING ABOUT
IS MUCH MORE COMPLEX THAN THAT.

184
00:08:04,215 --> 00:08:05,951
WHEN DID YOU...
TAKE MY WALLET?

185
00:08:05,986 --> 00:08:08,525
YOU TAKE ZUMBA?
WELL, IT'S ACTUALLY

186
00:08:08,560 --> 00:08:10,989
A REALLY GOOD CARDIO WORKOUT,
THANK YOU VERY MUCH.

187
00:08:11,024 --> 00:08:13,387
YOU'RE THINKING
WITH YOUR HANDS.

188
00:08:13,422 --> 00:08:15,565
ALL RIGHT, YOU GOT TO GET INSIDE
THE VIC'S HEAD,

189
00:08:15,600 --> 00:08:17,457
PERCEIVE
FROM THEIR PERSPECTIVE.

190
00:08:17,492 --> 00:08:19,492
HUMAN BEHAVIOR
IS VERY PREDICTABLE.

191
00:08:19,527 --> 00:08:20,801
IF I LOOK AT MY HAND,

192
00:08:20,836 --> 00:08:22,462
IT NATURALLY PULLS YOUR GAZE

193
00:08:22,497 --> 00:08:24,574
AND ALLOWS ME
TO ENTER YOUR SPACE.

194
00:08:24,609 --> 00:08:26,400
BUT WHEN I LOOK UP AT YOU,

195
00:08:26,435 --> 00:08:28,204
IT CAUSES YOU TO LOOK
DIRECTLY AT ME.

196
00:08:32,507 --> 00:08:34,375
CUTE.

197
00:08:34,410 --> 00:08:36,751
I TOUCH YOU HERE,
I STEAL FROM HERE.

198
00:08:36,786 --> 00:08:39,479
I TAP YOU HERE,
I STEAL FROM HERE.

199
00:08:39,514 --> 00:08:42,482
I STEP TO HERE -- YOU'RE NOT
GONNA SLAP MY FACE, ARE YOU?

200
00:08:42,517 --> 00:08:44,220
WHY?

201
00:08:44,255 --> 00:08:46,827
YOU WOULD IF YOU KNEW
WHERE MY HAND WAS.

202
00:08:46,862 --> 00:08:48,422
[ CHUCKLES ]

203
00:08:53,231 --> 00:08:56,166
OKAY, I GET IT, I GET IT.

204
00:08:56,201 --> 00:08:57,904
YOU GET THEIR FOCUS...

205
00:08:57,939 --> 00:09:00,973
YOU CAN TAKE
WHATEVER YOU WANT.

206
00:09:03,714 --> 00:09:05,681
[ CHUCKLES ]

207
00:09:05,716 --> 00:09:07,551
[ CHUCKLES ]
YOU BE SAFE.

208
00:09:14,923 --> 00:09:17,286
[ "PLEASE!" PLAYS ]

209
00:09:20,731 --> 00:09:22,863
♪ JOY ♪

210
00:09:22,898 --> 00:09:27,131
♪ JOY IS THE GIVING ♪

211
00:09:27,166 --> 00:09:28,803
♪ GIVE ♪

212
00:09:28,838 --> 00:09:34,105
♪ TO EVERYBODY ♪

213
00:09:34,140 --> 00:09:37,471
♪ PLEASE ♪

214
00:09:40,278 --> 00:09:42,982
SO, WHY DO I
LIKE THIS PLACE?

215
00:09:43,017 --> 00:09:47,624
LOTS OF SPACE. DOESN'T OPEN
FOR A MONTH OR TWO.

216
00:09:47,659 --> 00:09:50,319
WE CAN TIE INTO MULTIPLE LINES,
DIFFUSE OUR FOOTPRINT,

217
00:09:50,354 --> 00:09:54,290
KEEP HOPPING DNS ADDRESSES,
PLUS MILITARY-GRADE FIBER.

218
00:09:54,325 --> 00:09:57,590
Nicky: HOW MANY BATHROOMS?
FAT ASS FARHAD IS FLYING IN.

219
00:09:57,625 --> 00:09:59,801
TWO -- COED.
HE STILL GOT IRRITABLE BOWEL?

220
00:09:59,836 --> 00:10:00,934
YEP.

221
00:10:00,969 --> 00:10:03,266
MAN,
HE SHOULD DO A CLEANSE.

222
00:10:03,301 --> 00:10:05,939
HORST, HE IS
A 400-POUND PERSIAN.

223
00:10:05,974 --> 00:10:07,842
HE IS NOT
GONNA DO A CLEANSE.

224
00:10:07,877 --> 00:10:09,745
WHERE YOU BEEN STAYING,
HYATT AGAIN?

225
00:10:09,780 --> 00:10:11,912
YEP. I LOVE THE BRUNCH.

226
00:10:11,947 --> 00:10:13,573
YOU SHOULD STOP BY.

227
00:10:13,608 --> 00:10:16,576
NO, NO BRUNCH.
I'M DOING A CLEANSE.

228
00:10:16,611 --> 00:10:17,852
Announcer:
THE HORSES ARE AT THE GATE.

229
00:10:17,887 --> 00:10:19,920
AND THEY'RE OFF!

230
00:10:19,955 --> 00:10:23,385
[ PEOPLE CHEERING,
ANNOUNCER SPEAKS INDISTINCTLY ]

231
00:10:41,372 --> 00:10:43,174
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

232
00:10:44,243 --> 00:10:46,276
[ CLEARS THROAT ]

233
00:10:46,311 --> 00:10:49,378
HYATT REWARDS CARD
IN MY WALLET.

234
00:10:49,413 --> 00:10:51,611
ADMIT THAT YOU'RE IMPRESSED.
I GOT YOUR WALLET,

235
00:10:51,646 --> 00:10:53,184
AND I FOUND YOU
ALL THE WAY DOWN HERE.

236
00:10:53,219 --> 00:10:56,517
PLEASE.
UH, WORLD SERIES, FINAL FOUR,

237
00:10:56,552 --> 00:10:58,618
THE SUGAR BOWL,
SUPER BOWL --

238
00:10:58,653 --> 00:11:00,829
ANY BIG EVENT LIKE THIS
IS SUCKER CENTRAL.

239
00:11:00,864 --> 00:11:02,831
WELL, I STILL FOUND YOU. THAT'S
GOT TO COUNT FOR SOMETHING.

240
00:11:02,866 --> 00:11:05,361
OH. SO, HOW MANY HYATTS
DID YOU HAVE TO GO TO?

241
00:11:05,396 --> 00:11:07,968
ALL THREE, FIVE TIMES EACH.

242
00:11:08,003 --> 00:11:09,871
I WANT IN.

243
00:11:09,906 --> 00:11:12,467
MAYBE I'M JUST HERE
TO WATCH THE GAME.

244
00:11:12,502 --> 00:11:14,876
I ASKED AROUND WHO RAN THE GAME
IN HARLEM.

245
00:11:14,911 --> 00:11:17,208
"THE LIMEHOUSE KID"
IS YOUR GRANDFATHER.

246
00:11:17,243 --> 00:11:19,045
BUCKY SPURGEON
IS YOUR FATHER.

247
00:11:19,080 --> 00:11:20,816
"FATHER" IS A VERY
GENEROUS TERM.

248
00:11:20,851 --> 00:11:23,214
AND YOU'RE NICKY SPURGEON.
THEY CALL YOU "MELLOW."

249
00:11:23,249 --> 00:11:24,380
I'M ALL CREWED UP, SWEETIE.

250
00:11:24,415 --> 00:11:25,986
OH, COME ON.

251
00:11:26,021 --> 00:11:27,856
PLEA-- CAN WE --
CAN WE JUST...

252
00:11:27,891 --> 00:11:29,154
CAN WE SKIP THE PART

253
00:11:29,189 --> 00:11:31,651
WHERE I SPEAK THROUGH
THINLY VEILED ALLURE

254
00:11:31,686 --> 00:11:33,158
AND LEAD YOU TO BELIEVE

255
00:11:33,193 --> 00:11:35,897
THERE'S SOME EARTH-SHATTERING
HUMP IN THE WORKS?

256
00:11:35,932 --> 00:11:37,932
'CAUSE I SUCK AT THAT KIND
OF STUFF. I JUST WANT IN.

257
00:11:37,967 --> 00:11:40,660
THERE'S NO EARTH-SHATTERING HUMP
IN THE WORKS?

258
00:11:40,695 --> 00:11:42,904
NO.
I DON'T EVEN GET
THINLY VEILED ALLURE?

259
00:11:42,939 --> 00:11:44,334
NO.

260
00:11:44,369 --> 00:11:46,842
NO BABY VOICE?
NO LINGERING EYE CONTACT?

261
00:11:46,877 --> 00:11:48,503
I AM HOPELESS.

262
00:11:48,538 --> 00:11:51,110
THAT'S ALL MY FAVORITE SHIT.

263
00:11:51,145 --> 00:11:52,441
I'M SORRY.

264
00:11:52,476 --> 00:11:53,783
CAN I SUGGEST
THAT YOU LEARN --

265
00:11:53,818 --> 00:11:56,016
PROFESSIONALLY?

266
00:11:56,051 --> 00:11:59,217
WELL, I MEAN, YOU COULD...

267
00:11:59,252 --> 00:12:01,615
YOU COULD SHOW ME...

268
00:12:01,650 --> 00:12:04,222
IN YOUR ROOM.

269
00:12:06,160 --> 00:12:08,688
THAT IS SO BAD.
IS IT?

270
00:12:08,723 --> 00:12:10,129
DOES IT FEEL SEXY
ON YOUR FACE?

271
00:12:10,164 --> 00:12:13,033
A LITTLE.
IT DOES? OKAY, LET'S GO.

272
00:12:13,068 --> 00:12:15,134
WA-- WAIT. WHERE ARE GO--
WAIT. AM I IN?

273
00:12:15,169 --> 00:12:16,630
NO. THIS IS HORST.

274
00:12:16,665 --> 00:12:17,939
HELLO, JESS.
HI.

275
00:12:17,974 --> 00:12:19,941
NICKY TOLD ME
YOU WERE COMING.

276
00:12:19,976 --> 00:12:23,142
YOU'RE SUCH A DICK!
[ LAUGHS ]

277
00:12:23,177 --> 00:12:26,310
YEAH, HE GETS THAT A LOT.
LET'S GO.
[ SIGHS ]

278
00:12:26,345 --> 00:12:28,147
WHAT ARE YOU, A SIZE FOUR?

279
00:12:28,182 --> 00:12:30,149
Jess:
WHY DO I HAVE TO WEAR THIS?

280
00:12:30,184 --> 00:12:33,053
NO ONE LOOKS AT YOUR HANDS WHEN
YOU GOT<i> THAT</i> WORKING FOR YOU.

281
00:12:33,088 --> 00:12:34,714
I CAN'T BREATHE.

282
00:12:34,749 --> 00:12:36,584
FIRST THINGS FIRST --
WE STICK TO RICH FOLKS

283
00:12:36,619 --> 00:12:37,618
AND NO ONE WITH A CANE
OR A WHEELCHAIR.

284
00:12:37,653 --> 00:12:38,993
IT'S BAD LUCK.

285
00:12:39,028 --> 00:12:40,588
TOMMY'S THE SHADE,
GARETH'S THE STICK.

286
00:12:40,623 --> 00:12:42,161
ALL EYES ON ME
UNTIL I MAKE THE MARK,

287
00:12:42,196 --> 00:12:43,723
AND ONCE I FAN THEM,
I TUG MY LAPEL.

288
00:12:43,758 --> 00:12:45,230
TWO FINGERS MEANS
IT'S A PRAT POKE.

289
00:12:45,265 --> 00:12:47,067
THREE FINGERS MEANS
THE LEATHER'S AN INSIDER.

290
00:12:47,102 --> 00:12:48,563
IF IT'S A "CORDEEN"
OR AN OX TONGUE,

291
00:12:48,598 --> 00:12:50,334
I'LL SCRATCH MY NOSE,
UNLESS I USE MY THUMB,

292
00:12:50,369 --> 00:12:52,336
WHICH MEANS THAT I<i> AM</i> ACTUALLY
SCRATCHING MY NOSE.

293
00:12:52,371 --> 00:12:54,239
ANYTHING IN THE LEFT TAIL
OR THE RIGHT TAIL,

294
00:12:54,274 --> 00:12:56,637
I'LL COCK MY HEAD, BUT NOWADAYS
"KEISTER KICKS" ARE 95% OF IT.

295
00:12:56,672 --> 00:12:58,309
SO YOU JUST DO THE TOUCH,

296
00:12:58,344 --> 00:12:59,739
AND I DING THE "POKE"
IN THE NEAREST MAILBOX, OKAY?

297
00:12:59,774 --> 00:13:01,851
I'M SORRY, WHAT?

298
00:13:01,886 --> 00:13:05,019
OKAY, PLAN "B."
YOU TWO COME WITH ME.

299
00:13:05,054 --> 00:13:08,055
[ "LET ME DO MY THING" PLAYS,
CROWD CHEERING ]

300
00:13:19,134 --> 00:13:22,498
♪ WON'T YOU LET ME DO
MY THING? ♪

301
00:13:22,533 --> 00:13:23,972
♪ MY THING ♪

302
00:13:24,007 --> 00:13:27,877
EXCUSE ME.
I'M<i> SO</i> LOST.

303
00:13:27,912 --> 00:13:30,176
♪ MY THING ♪
UH, YEAH...

304
00:13:30,211 --> 00:13:31,672
♪ WON'T YOU LET ME DO
MY THING? ♪

305
00:13:31,707 --> 00:13:34,213
Horst: IT WAS EXCELLENT.
YOU WANT TO WIRE?

306
00:13:34,248 --> 00:13:35,610
LET ME WIRE.

307
00:13:35,645 --> 00:13:36,985
PONYTAIL'S YOUR MARK --
RIGHT BRIDGE.

308
00:13:37,020 --> 00:13:39,218
RIGHT-REAR POCKET.

309
00:13:39,253 --> 00:13:43,354
♪ AND WE CAN THE DAMN THING ♪

310
00:13:43,389 --> 00:13:44,993
Gareth: MY BAD.
COME ON, Y'ALL!

311
00:13:45,028 --> 00:13:48,359
THAT WAS NICE.
OKAY, I GOT THIS.

312
00:13:48,394 --> 00:13:49,789
WHAT?
GIMME SOME SHADE.

313
00:13:49,824 --> 00:13:52,330
W-WAIT.

314
00:13:52,365 --> 00:13:54,068
♪ LET ME DO MY THING ♪

315
00:13:54,103 --> 00:13:56,004
♪ SEE, YOU SAY STOP ♪

316
00:13:56,039 --> 00:13:57,632
♪ I SAY GO ♪

317
00:13:57,667 --> 00:13:59,799
♪ I DON'T KNOW HOW FAR TO GO ♪

318
00:13:59,834 --> 00:14:01,141
♪ LET ME DO MY THING ♪

319
00:14:01,176 --> 00:14:03,242
♪ LET ME DO MY THING ♪

320
00:14:03,277 --> 00:14:04,639
♪ LET ME DO MY THING ♪

321
00:14:04,674 --> 00:14:07,708
♪ SEE, I TRY HARD TO DO RIGHT ♪

322
00:14:07,743 --> 00:14:10,150
♪ BUT I KEEP ON DOING WRONG ♪

323
00:14:10,185 --> 00:14:11,745
♪ LET ME DO MY THING ♪
OH.

324
00:14:11,780 --> 00:14:13,252
♪ LET ME DO MY THING ♪

325
00:14:13,287 --> 00:14:14,319
♪ LET ME DO MY THING ♪

326
00:14:14,354 --> 00:14:16,816
♪ SEE, YOU SAY STOP ♪

327
00:14:16,851 --> 00:14:18,257
♪ I SAY GO ♪
OH. OH. SORRY.

328
00:14:18,292 --> 00:14:20,358
MY HEEL KEEPS --
YOU'RE SUCH A GENTLEMAN.

329
00:14:20,393 --> 00:14:21,656
THANK YOU, SIR.

330
00:14:21,691 --> 00:14:23,394
DERRICK KNOWS HOW
TO TREAT A LADY.

331
00:14:23,429 --> 00:14:24,395
MARRIED?

332
00:14:24,430 --> 00:14:25,726
DUDE! COME ON!

333
00:14:25,761 --> 00:14:26,727
DIDN'T MENTION THAT,
DID HE?

334
00:14:26,762 --> 00:14:27,596
NO.
ALL RIGHT.

335
00:14:27,631 --> 00:14:29,070
THANK YOU, BOYS.

336
00:14:29,105 --> 00:14:30,500
♪ MY THING ♪

337
00:14:30,535 --> 00:14:31,699
♪ YOU'RE LIKE VOODOO
IN THE RAIN ♪

338
00:14:31,734 --> 00:14:32,942
♪ DO MY THING ♪

339
00:14:32,977 --> 00:14:34,075
♪ GO ON AND DO THAT THING ♪

340
00:14:34,110 --> 00:14:35,945
♪ MY THING ♪

341
00:14:35,980 --> 00:14:37,606
Nicky: YOU'RE IN.

342
00:14:37,641 --> 00:14:38,915
REALLY?! [ LAUGHS ]

343
00:14:38,950 --> 00:14:40,741
CONGRATULATIONS.
YOU'RE A CRIMINAL.

344
00:14:40,776 --> 00:14:41,874
OKAY, WHAT NOW?

345
00:14:41,909 --> 00:14:43,084
WANT ME TO DO THE PRIMER?

346
00:14:43,119 --> 00:14:44,448
I GOT IT.
PRIMER?

347
00:14:44,483 --> 00:14:46,054
THERE'S A FLIGHT LANDING
EVERY TWO MINUTES

348
00:14:46,089 --> 00:14:47,583
AT LOUIS ARMSTRONG.

349
00:14:47,618 --> 00:14:50,256
WHOEVER'S NOT HERE FOR THE GAME
IS HERE FOR THE PARTY.

350
00:14:50,291 --> 00:14:53,061
EVERY ONE OF THEM LOOKING
TO DRINK BIG, BET BIG,

351
00:14:53,096 --> 00:14:55,756
CHEAT ON THEIR SPOUSES,
AND IT ALL COSTS MONEY.

352
00:14:55,791 --> 00:14:58,693
THERE ARE BOOST TEAMS
AT ALL THE MAJOR HOTELS.

353
00:14:58,728 --> 00:15:00,365
THEY HIT QUICK AND GET OUT

354
00:15:00,400 --> 00:15:02,939
BEFORE ANYBODY EVER KNOWS
WHAT HAPPENED.

355
00:15:02,974 --> 00:15:05,436
AND IF YOU THINK FOR ONE SECOND
I'M GONNA LET YOUR MOTHER

356
00:15:05,471 --> 00:15:07,471
TALK TO ME LIKE THAT,
YOU ARE FUCKIN' CRAZY!

357
00:15:07,506 --> 00:15:08,978
I'M A GROWN-ASS MAN!

358
00:15:09,013 --> 00:15:11,739
WHY ARE YOU YELLING AT ME?

359
00:15:11,774 --> 00:15:14,280
THERE'S CARD GAMES
EVERYWHERE,

360
00:15:14,315 --> 00:15:16,249
AND THEY LET ANYONE
WITH ENOUGH CASH IN.

361
00:15:16,284 --> 00:15:18,746
CHANCES ARE, AT LEAST ONE OF
THOSE GUYS YOU DON'T KNOW

362
00:15:18,781 --> 00:15:20,451
IS A MECHANIC
WHO CAN WORK A DECK

363
00:15:20,486 --> 00:15:22,156
LIKE BILL CLINTON
WORKS A CROWD.

364
00:15:25,854 --> 00:15:27,425
ALL IN.

365
00:15:27,460 --> 00:15:29,097
Man: FULL BOAT.

366
00:15:29,132 --> 00:15:31,924
I SWEAR...

367
00:15:31,959 --> 00:15:34,795
I'VE NEVER HAD
FOUR OF A KIND BEFORE.

368
00:15:34,830 --> 00:15:36,467
HA! SORRY, COACH.

369
00:15:36,502 --> 00:15:38,667
I'VE NEVER HAD FOUR OF A KI--
HEY, COME ON, COACH.

370
00:15:38,702 --> 00:15:41,769
MOTHERFUCKER!
WHAT THE FUCK?!
YOU WIN SOME,
YOU LOSE SOME, RIGHT?

371
00:15:41,804 --> 00:15:43,606
THAT'S IT.
GET THE FUCK OUT OF HERE.

372
00:15:43,641 --> 00:15:44,409
COME ON.
LET'S GO. MOVE.

373
00:15:44,444 --> 00:15:46,246
WHOO!
YEAH.

374
00:15:46,281 --> 00:15:48,644
UM, IT'S MY HUSBAND.
I'M-A KILL YOU!

375
00:15:48,679 --> 00:15:50,448
GIVE ME MY PANTS!
COME HERE!
NO! NO JUST RUN!

376
00:15:50,483 --> 00:15:51,746
WAIT! WAIT!
YOU LITTLE BITCH!

377
00:15:51,781 --> 00:15:56,289
[ BOTH SHOUTING INDISTINCTLY ]

378
00:15:56,324 --> 00:15:59,358
MARRIED GUYS ARE THE BEST.

379
00:15:59,393 --> 00:16:01,129
WHO THEY GONNA TELL?

380
00:16:01,164 --> 00:16:02,625
Man:
I'M GONNA KILL YOU!

381
00:16:02,660 --> 00:16:04,099
IT'S MY HUSBAND!

382
00:16:04,134 --> 00:16:05,463
Nicky: EVERY MINUTE,

383
00:16:05,498 --> 00:16:07,531
THERE'S SOMETHING GOING ON
DOWN HERE --

384
00:16:07,566 --> 00:16:09,929
EVERY BAR, RESTAURANT,
HOTEL, EVERYWHERE.

385
00:16:09,964 --> 00:16:11,832
GUYS WORKING ALONE,
WORKING IN TEAMS --

386
00:16:11,867 --> 00:16:13,504
NOT JUST CASH, EITHER.

387
00:16:13,539 --> 00:16:17,277
IDENTITY THEFT AND CREDIT-CARD
SPOOFING ARE BIG, TOO.

388
00:16:17,312 --> 00:16:20,808
YOU CAN SKIM THE DATA RIGHT OFF
A CREDIT CARD IN ABOUT A SECOND.

389
00:16:20,843 --> 00:16:23,316
BUT BOOSTING A WALLET
ONLY GIVES YOU AN HOUR

390
00:16:23,351 --> 00:16:26,154
BEFORE THE VIC GETS WISE
AND THE CARDS ARE CANCELED.

391
00:16:26,189 --> 00:16:28,948
SO YOU PUT THE CARD BACK.

392
00:16:28,983 --> 00:16:30,554
BY THE TIME THE MARK GETS WISE,

393
00:16:30,589 --> 00:16:32,820
HE'S IN YOUNGSTOWN
ARGUING WITH HIS WIFE

394
00:16:32,855 --> 00:16:35,526
OVER THE CHARGES WE RACK UP
BEFORE THE BILL COMES.

395
00:16:35,561 --> 00:16:36,923
[ BELL DINGS ]

396
00:16:39,763 --> 00:16:42,665
A SKIMMER SWIPES THE CARD
AND RECORDS THE KEYSTROKES

397
00:16:42,700 --> 00:16:44,238
SO YOU CAN GET THE PIN, TOO.

398
00:16:44,273 --> 00:16:45,536
LOOK. YOU SEE THAT?

399
00:16:45,571 --> 00:16:47,505
Jess: OH, WOW.

400
00:16:47,540 --> 00:16:48,506
DID HE MAKE THAT?

401
00:16:48,541 --> 00:16:50,145
YEAH.

402
00:16:50,180 --> 00:16:51,410
A FEW YEARS BACK,

403
00:16:51,445 --> 00:16:53,313
HE REPLACED THE CREDIT-CARD
TERMINALS

404
00:16:53,348 --> 00:16:55,711
AT ABOUT A DOZEN
99 CENTS STORES IN L.A. --

405
00:16:55,746 --> 00:16:58,318
TOOK DOWN A FEW MILLION
BEFORE THEY CAUGHT ON.

406
00:16:58,353 --> 00:17:00,089
WHAT DOES A GUY LIKE THAT DO
WITH THAT KIND OF MONEY?

407
00:17:00,124 --> 00:17:01,552
[ TRUNK OPENS ]

408
00:17:01,587 --> 00:17:04,753
HE, UH, FINANCED HIS OWN LINE
OF GRAVIES.

409
00:17:04,788 --> 00:17:06,392
[ TRUNK CLOSES ]

410
00:17:09,628 --> 00:17:11,199
UH, YEAH, HE JUST --
THAT'S HIS SEAT.

411
00:17:11,234 --> 00:17:12,728
JUST LET HIM...

412
00:17:12,763 --> 00:17:14,565
OH, I'M -- I'M -- I'M SORRY.
OKAY. YEAH.

413
00:17:14,600 --> 00:17:17,997
♪ ROUND LIKE A CIRCLE
IN A SPIRAL ♪

414
00:17:18,032 --> 00:17:19,933
WHO'S THE GIRL?

415
00:17:19,968 --> 00:17:23,673
HER NAME IS JESS, FARHAD.
SHE'S OUR INTERN.

416
00:17:23,708 --> 00:17:25,708
OH.

417
00:17:25,743 --> 00:17:28,040
YOU HITTING THAT?

418
00:17:28,075 --> 00:17:29,943
I'M...RIGHT HERE.

419
00:17:29,978 --> 00:17:33,012
NO, FARHAD,
I'M NOT HITTING THAT.
YOU SHOULD HIT THAT.

420
00:17:33,047 --> 00:17:35,454
YEAH, HI.
STILL RIGHT HERE.

421
00:17:35,489 --> 00:17:36,620
[ SIREN WAILING IN DISTANCE ]

422
00:17:36,655 --> 00:17:39,128
I'D TOTALLY HIT THAT.

423
00:17:39,163 --> 00:17:42,857
HE'S FUCKING WITH ME,
RIGHT?

424
00:17:42,892 --> 00:17:44,859
RIGHT?

425
00:17:44,894 --> 00:17:46,234
SHE TALKS A LOT.

426
00:17:46,269 --> 00:17:47,730
Horst: SMILE.

427
00:17:47,765 --> 00:17:49,237
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
THANK YOU.

428
00:17:49,272 --> 00:17:50,799
I'LL GET THIS LOADED IN.
IT SHOULDN'T TAKE TOO LONG.

429
00:17:50,834 --> 00:17:53,109
GET A DIGITAL CAMERA.
SO, WE'RE ABOUT 30 STRONG.

430
00:17:53,144 --> 00:17:54,572
EVERYBODY GETS
A PERCENTAGE.

431
00:17:54,607 --> 00:17:56,112
WE COVER BRIBES
AND FALL MONEY

432
00:17:56,147 --> 00:17:58,213
FOR ANYBODY WHO GETS PINCHED --
KNOCK WOOD.

433
00:17:58,248 --> 00:17:59,742
[ KNOCKS ]

434
00:17:59,777 --> 00:18:02,041
WE SELL THE ATM DATA
TO A GUY IN SINGAPORE.

435
00:18:02,076 --> 00:18:04,043
THE SHOPAHOLICS HERE
BUY MERCHANDISE,

436
00:18:04,078 --> 00:18:05,979
WHICH WE OVERNIGHT
BACK TO OURSELVES

437
00:18:06,014 --> 00:18:07,717
AND RESELL
ON THE GRAY MARKET.

438
00:18:07,752 --> 00:18:10,654
YESTERDAY,
WE BOUGHT 200 MacBook AIRS.

439
00:18:10,689 --> 00:18:14,427
OH, MY GOD.
THAT IS INCREDIBLE.

440
00:18:14,462 --> 00:18:18,090
OH, DO YOU --
DO YOU THINK THAT MAYBE I C--
NO.

441
00:18:18,125 --> 00:18:20,796
WE --
SELL EVERYTHING.
TAKE NO CHANCES.

442
00:18:20,831 --> 00:18:23,964
SO, WHAT ABOUT THE<i> BIG</i> CON?

443
00:18:23,999 --> 00:18:28,001
I THOUGHT YOU WERE
ALL BIG TIME?

444
00:18:28,036 --> 00:18:30,344
OH, YOU MEAN THE ONE
WHERE WE MAKE SO MUCH MONEY

445
00:18:30,379 --> 00:18:33,677
WE ALL RETIRE AND GET YACHTS
AND BOOB JOBS?

446
00:18:33,712 --> 00:18:35,448
YEAH, THAT'S A FANTASY.

447
00:18:35,483 --> 00:18:38,946
WE ARE IN THE VOLUME BUSINESS.
SAFER THAT WAY.

448
00:18:40,785 --> 00:18:44,655
HEY, JEN, I NEED A DIME.
I GOT BIT AT THE TRACK.

449
00:18:44,690 --> 00:18:46,426
COME ON, GIRL.

450
00:18:46,461 --> 00:18:48,890
THANK YOU, BABY.

451
00:18:52,159 --> 00:18:54,797
♪ YOU LOOK SO SWEET ♪

452
00:18:54,832 --> 00:18:58,669
♪ AND FINE ♪

453
00:18:58,704 --> 00:19:02,178
♪ LOOK SO... ♪

454
00:19:02,213 --> 00:19:05,104
♪ LIKE TO... ♪

455
00:19:05,139 --> 00:19:07,942
♪ YET SO... ♪

456
00:19:07,977 --> 00:19:10,846
♪ LIKE TO... ♪

457
00:19:10,881 --> 00:19:13,816
♪ YET SO... ♪

458
00:19:13,851 --> 00:19:15,884
♪ LIKE TO... ♪

459
00:19:18,559 --> 00:19:20,889
♪ LIKE TO... ♪

460
00:19:20,924 --> 00:19:22,891
[ VOCALIZING ]

461
00:19:30,373 --> 00:19:34,375
♪ YOU DON'T HAVE TO WORRY ♪

462
00:19:36,445 --> 00:19:39,677
♪ YOU DON'T HAVE TO WORRY ♪

463
00:19:42,209 --> 00:19:45,254
CLEAN CARD, CLEAN I.D. --

464
00:19:45,289 --> 00:19:48,587
EVERYTHING YOU NEED.

465
00:19:48,622 --> 00:19:51,018
THANK YOU.

466
00:19:51,053 --> 00:19:53,658
WELL, DON'T THANK ME YET.

467
00:19:53,693 --> 00:19:56,155
GOT A LOT OF WORK TO DO.

468
00:19:56,190 --> 00:19:57,893
TOUGH WEEK AHEAD.
I KNOW.

469
00:20:02,570 --> 00:20:04,768
SO, WHAT NOW?

470
00:20:04,803 --> 00:20:07,771
THERE'S A KEY CARD IN THERE.

471
00:20:07,806 --> 00:20:11,170
UH, I GOT YOU
ANOTHER PLACE.

472
00:20:11,205 --> 00:20:13,040
I THINK YOU'LL LIKE IT.

473
00:20:13,075 --> 00:20:15,878
WOW. THANKS.

474
00:20:15,913 --> 00:20:19,585
DO YOU KNOW HOW I CAN GET
A CAB THERE?

475
00:20:23,492 --> 00:20:25,090
[ SIGHS ]

476
00:20:28,156 --> 00:20:31,564
I CAN GIVE YOU A RIDE.

477
00:20:31,599 --> 00:20:33,599
YEAH?
THAT'D BE GREAT.

478
00:20:33,634 --> 00:20:36,129
I MEAN,
IF IT'S OKAY WITH YOU.

479
00:20:36,164 --> 00:20:39,968
IT'S FINE WITH ME.
IS IT OKAY WITH YOU?

480
00:20:40,003 --> 00:20:42,872
YEAH.

481
00:20:42,907 --> 00:20:44,203
YOU SURE?

482
00:20:44,238 --> 00:20:46,975
YOU SEEM LIKE
A PRETTY GOOD DRIVER.

483
00:20:47,010 --> 00:20:49,780
YOU CAN COUNT ON ME.

484
00:20:49,815 --> 00:20:52,420
CAN I?

485
00:20:52,455 --> 00:20:54,752
MOST WOULD SAY NO.

486
00:20:54,787 --> 00:20:56,248
MM.

487
00:20:56,283 --> 00:20:58,789
YOU SEEM TRUSTWORTHY.

488
00:21:03,499 --> 00:21:04,729
[ SNIFFS ]

489
00:21:04,764 --> 00:21:06,830
MAYBE YOU SHOULD
TAKE THAT CAB.

490
00:21:11,507 --> 00:21:13,001
YEAH.

491
00:21:13,036 --> 00:21:15,608
OKAY.

492
00:21:23,453 --> 00:21:26,652
[ DOORBELL RINGS ]

493
00:22:03,185 --> 00:22:04,657
AWW. WHO'S THAT?

494
00:22:04,692 --> 00:22:07,187
THIS IS MY LITTLE GIRL,
MINA.

495
00:22:07,222 --> 00:22:08,221
CUTE.

496
00:22:08,256 --> 00:22:09,497
MY SON, DANI.

497
00:22:09,532 --> 00:22:10,630
AWW. SWEET.

498
00:22:10,665 --> 00:22:12,632
THAT'S MY WIFE, LIDA.

499
00:22:12,667 --> 00:22:13,864
PRETTY.

500
00:22:13,899 --> 00:22:15,635
THAT'S MY DICK.

501
00:22:15,670 --> 00:22:16,735
COOL.

502
00:22:16,770 --> 00:22:18,330
SORRY ABOUT THAT.
THAT'S OKAY.

503
00:22:18,365 --> 00:22:19,804
THAT'S MY DOG.

504
00:22:19,839 --> 00:22:22,037
AWW.
HATE IT.

505
00:22:22,072 --> 00:22:25,205
SO, YOU'VE KNOWN, UM -- YOU'VE
KNOWN NICKY A LONG TIME?

506
00:22:25,240 --> 00:22:27,240
UH, 10 YEARS. WHY?

507
00:22:27,275 --> 00:22:29,715
I WAS JUST WONDERING.

508
00:22:29,750 --> 00:22:33,015
OKAY, YOU GOT ME.
WE'RE SLEEPING TOGETHER, OKAY?

509
00:22:33,050 --> 00:22:34,819
MM. MM-HMM.
LIKE THE ANCIENT GREEKS.

510
00:22:34,854 --> 00:22:36,887
[ LAUGHS ]
ACTUALLY, I DON'T KNOW.

511
00:22:36,922 --> 00:22:38,559
I MEAN,
I LIKE THE GUY, I DO,

512
00:22:38,594 --> 00:22:40,858
BUT PEOPLE AREN'T
REALLY HIS BAG,

513
00:22:40,893 --> 00:22:42,827
SO IT'S HARD
TO TELL SOMETIMES.

514
00:22:42,862 --> 00:22:44,323
YEAH, I GUESS
YOU CAN'T BLAME HIM.

515
00:22:44,358 --> 00:22:45,863
I MEAN, HE TOLD ME
ABOUT THAT THING

516
00:22:45,898 --> 00:22:47,601
WITH HIS DAD
AND HIS GRANDFATHER.

517
00:22:47,636 --> 00:22:49,834
THAT'S -- THAT'S CRAZY.

518
00:22:49,869 --> 00:22:52,672
HE TOLD YOU THAT?

519
00:22:52,707 --> 00:22:55,444
I MEAN, I'VE HEARD THAT STORY,
BUT NEVER FROM HIM.

520
00:22:55,479 --> 00:22:57,369
REALLY?

521
00:22:57,404 --> 00:22:59,877
YOU MUST THROW A MEAN ONE.

522
00:22:59,912 --> 00:23:01,340
DAMN.
HA HA.

523
00:23:01,375 --> 00:23:03,782
I'M REALLY GONNA MISS
SUCKING HIS DICK.

524
00:23:03,817 --> 00:23:05,718
[ LAUGHS ]

525
00:23:05,753 --> 00:23:07,423
SO IS HE.

526
00:23:07,458 --> 00:23:10,349
STOP IT.

527
00:23:10,384 --> 00:23:12,428
ALL RIGHT. YOU READY?

528
00:23:12,463 --> 00:23:14,793
YEP. [ SCREAMS ]

529
00:23:14,828 --> 00:23:16,388
FRANK! FRANK!
OH, MY GOD!

530
00:23:16,423 --> 00:23:18,764
SOMEBODY HELP! PLEASE, PLEASE,
SOMEBODY HELP!

531
00:23:18,799 --> 00:23:20,392
♪ LET ME GO HOME, WHISKEY ♪
BABY, WE'RE GETTING SOMEONE.
OKAY, JUST STAY WITH ME.

532
00:23:20,427 --> 00:23:22,702
STAY WITH ME.
♪ LET ME WALK OUT THAT DOOR ♪

533
00:23:22,737 --> 00:23:24,704
SOMEBODY GET SOMEONE!
SOMEBODY CALL A DOCTOR!

534
00:23:24,739 --> 00:23:27,135
IS THERE A DOCTOR?
♪ LET ME GO HOME, WHISKEY ♪

535
00:23:27,170 --> 00:23:28,576
I NEED A DOCTOR.
DOCTOR, HELP ME.

536
00:23:28,611 --> 00:23:29,907
MY HUSBAND'S
JUST HAD A HEART ATTACK.

537
00:23:29,942 --> 00:23:31,876
I DON'T KNOW WHAT TO DO.
I'M SO WORRIED.

538
00:23:31,911 --> 00:23:33,911
♪ LET ME WALK OUT THAT DOOR ♪
FRANK? FRANK, CAN YOU HEAR ME?

539
00:23:33,946 --> 00:23:36,815
OH, MY GOD.
SOMEBODY CALL 911.
♪ WELL, I'M FEELIN' SO FINE ♪

540
00:23:36,850 --> 00:23:38,883
FRANK!
[ SIREN WAILING ]

541
00:23:38,918 --> 00:23:40,313
♪ BUT I JUST CAN'T TAKE IT
NO MORE ♪

542
00:23:40,348 --> 00:23:41,754
WHO WAS THE COP
WITH THE WANDERING HANDS?

543
00:23:41,789 --> 00:23:44,493
OH, HE WAS<i> REAL.</i>

544
00:23:44,528 --> 00:23:46,385
[ Chuckling ]
HE JUST STUMBLED IN.

545
00:23:46,420 --> 00:23:47,991
WHO HITS
ON A GRIEVING WIDOW?

546
00:23:48,026 --> 00:23:50,829
I GUESS THAT'S JUST
HOW FANTASTIC

547
00:23:50,864 --> 00:23:52,765
YOU LOOK IN THAT DRESS.

548
00:23:52,800 --> 00:23:54,393
WHAT'S A GIRL TO DO?

549
00:23:54,428 --> 00:23:57,132
I CAN THINK OF A COUPLE THINGS
SHE COULD DO.

550
00:23:57,167 --> 00:23:59,332
YEAH, ME TOO, ACTUALLY.
MM.

551
00:23:59,367 --> 00:24:01,840
I THINK WE SHOULD START
WITH ORAL.

552
00:24:01,875 --> 00:24:03,512
JUST SAYING.
[ CHUCKLES ]

553
00:24:03,547 --> 00:24:04,645
COME ON, MAN.
I'M RIGHT HERE.

554
00:24:04,680 --> 00:24:05,745
SORRY.
SORRY.

555
00:24:05,780 --> 00:24:07,648
Nicky: EVERYBODY.

556
00:24:07,683 --> 00:24:09,012
THAT'S SO INCREDIBLY
PROFOUND.

557
00:24:09,047 --> 00:24:10,651
EVERYBODY, EVERYBODY,
EVERYBODY!

558
00:24:10,686 --> 00:24:11,850
CAN I GET YOUR ATTENTION?

559
00:24:11,885 --> 00:24:13,148
[ WOMAN LAUGHS ]

560
00:24:13,183 --> 00:24:14,952
UH, WHAT YOU LAUGHING AT?

561
00:24:14,987 --> 00:24:16,954
[ LAUGHS ]

562
00:24:16,989 --> 00:24:18,824
A RECORD-SETTING WEEK.

563
00:24:18,859 --> 00:24:21,794
AND I WANT TO SAY
CONGRATULATIONS TO YOU ALL.

564
00:24:21,829 --> 00:24:25,424
AFTER EXPENSES --
$1.2 MILLION.

565
00:24:25,459 --> 00:24:29,131
[ ALL CHEERING ]

566
00:24:29,166 --> 00:24:30,935
GREAT WORK, GREAT WORK.

567
00:24:30,970 --> 00:24:32,332
AFTER THE BIG GAME'S
OVER TOMORROW,

568
00:24:32,367 --> 00:24:33,872
THIS PLACE IS GONNA GET
BLEACHED DOWN.

569
00:24:33,907 --> 00:24:34,939
ANYTHING'S NOT NAILED
TO THE FLOOR

570
00:24:34,974 --> 00:24:36,336
IS GOING IN THE INCINERATOR.

571
00:24:36,371 --> 00:24:38,470
HORST HERE HAS ALL
OF YOUR TRAVEL MONEY.

572
00:24:38,505 --> 00:24:40,978
ONCE YOU GET HOME,
I WILL WIRE YOU ALL YOUR CUTS.

573
00:24:41,013 --> 00:24:43,717
THANK YOU, GUYS, REALLY.

574
00:24:43,752 --> 00:24:45,180
TO NICKY!

575
00:24:45,215 --> 00:24:46,984
All: TO NICKY!

576
00:24:47,019 --> 00:24:49,184
[ JUNIOR KIMBROUGH'S
"MEET ME IN THE CITY" PLAYS ]

577
00:24:49,219 --> 00:24:54,893
♪ MEET ME OVER IN THE CITY,
YEAH ♪

578
00:24:54,928 --> 00:24:59,898
♪ AND I SEE
EVERYTHING'S SO FINE ♪

579
00:24:59,933 --> 00:25:04,903
♪ WE'LL GET TOGETHER NOW,
DARLIN' ♪

580
00:25:07,842 --> 00:25:10,040
♪ WE'LL MAKE EVERYTHING
ALL RIGHT ♪

581
00:25:10,075 --> 00:25:11,679
[ GLASSES CLINKING ]

582
00:25:11,714 --> 00:25:14,847
NO, NO, FARHAD,
NOT FOREHEAD.

583
00:25:14,882 --> 00:25:16,013
[ CHUCKLES ]
WHAT'S THAT MEAN?

584
00:25:16,048 --> 00:25:17,817
IT DOESN'T MATTER.

585
00:25:17,852 --> 00:25:19,379
STAY JUICY.

586
00:25:19,414 --> 00:25:21,084
[ GIGGLES ]

587
00:25:24,859 --> 00:25:26,991
THAT'S ALL OF IT?
1.2?

588
00:25:27,026 --> 00:25:28,696
DO NOT LET IT
LEAVE YOUR SIGHT.

589
00:25:28,731 --> 00:25:29,928
YOU PROMISE?

590
00:25:29,963 --> 00:25:31,094
UH, YEAH, I PROMISE.

591
00:25:31,129 --> 00:25:32,392
NO DOGS OR PONIES, RIGHT?

592
00:25:32,427 --> 00:25:34,427
HEY.
HOW LONG HAVE YOU KNOWN ME?

593
00:25:34,462 --> 00:25:37,331
NO, JUST LOOK. LOOK AT ME.
MAN TO MAN.

594
00:25:37,366 --> 00:25:38,706
NO GAMBLING, OKAY?

595
00:25:38,741 --> 00:25:40,004
YES, DEAR.

596
00:25:40,039 --> 00:25:42,809
I'LL SEE YOU
WHEN I SEE YOU.

597
00:25:45,979 --> 00:25:48,782
YOU GUYS ARE SO CUTE.

598
00:25:51,886 --> 00:25:54,051
I'M TIRED.

599
00:25:54,086 --> 00:25:57,120
OKAY. YOU WANT TO GO
THE GAME TOMORROW?

600
00:25:57,155 --> 00:25:58,792
YOU HAVE TICKETS?

601
00:25:58,827 --> 00:26:00,596
OF COURSE.

602
00:26:00,631 --> 00:26:02,554
THAT'S ONE OF THE PERKS
OF THE BUSINESS.

603
00:26:02,589 --> 00:26:06,459
OH, UH, DO YOU MEAN...
<i>THESE</i> TICKETS?

604
00:26:06,494 --> 00:26:09,396
OKAY, YOU'RE GONNA NEED
TO STOP THAT, ALL RIGHT?

605
00:26:09,431 --> 00:26:10,562
STOP SHOWING OFF.

606
00:26:10,597 --> 00:26:12,267
[ LAUGHS ]

607
00:26:12,302 --> 00:26:15,611
AN EXIT INTERVIEW?

608
00:26:15,646 --> 00:26:16,744
YES.

609
00:26:16,779 --> 00:26:18,438
OH, MY GOD.
ARE YOU SERI--

610
00:26:18,473 --> 00:26:20,044
TELL ME.

611
00:26:20,079 --> 00:26:22,310
SO YOU MEAN LIKE, UH,
"JESS IS A HARD WORKER --

612
00:26:22,345 --> 00:26:23,652
HONEST AND PROMPT.

613
00:26:23,687 --> 00:26:25,148
I BELIEVE SHE'LL BE
A VALUABLE ASSET

614
00:26:25,183 --> 00:26:27,249
TO YOUR TEAM AT SIZZLER
OF SAN BERNARDINO.

615
00:26:27,284 --> 00:26:30,450
NO, NOT A REFERENCE,
YOU DICK!

616
00:26:30,485 --> 00:26:34,454
CRITICISM,
CONSTRUCTIVE CRITICISM.

617
00:26:34,489 --> 00:26:36,126
UH, R-REALLY?

618
00:26:39,769 --> 00:26:41,461
ARE YOU SERIOUS?

619
00:26:41,496 --> 00:26:44,398
YES.

620
00:26:44,433 --> 00:26:47,467
OKAY.

621
00:26:47,502 --> 00:26:48,842
OKAY.

622
00:26:51,506 --> 00:26:55,277
GOT A LIGHT TOUCH.

623
00:26:55,312 --> 00:26:59,820
YOU KNOW, YOU'RE KIND OF
INVISIBLE OUT THERE.

624
00:26:59,855 --> 00:27:01,349
AND YOU'RE CALM.

625
00:27:01,384 --> 00:27:04,022
YOU KNOW, YOU GET UPSIDE DOWN,
YOU DON'T PANIC.

626
00:27:04,057 --> 00:27:06,453
YOU ADJUST.

627
00:27:06,488 --> 00:27:10,930
YOU ACTUALLY RALLY
WHEN THE GOING GETS TOUGH.

628
00:27:10,965 --> 00:27:12,492
WHICH IS RARE.

629
00:27:12,527 --> 00:27:14,835
AND I BEEN IN THIS FOR...

630
00:27:14,870 --> 00:27:20,533
A<i> REALLY, REALLY</i> LONG TIME.

631
00:27:20,568 --> 00:27:23,371
AND I'VE NEVER SEEN ANYTHING
LIKE YOU.

632
00:27:26,882 --> 00:27:28,211
THANK YOU.

633
00:27:30,919 --> 00:27:33,513
BUT I WAS ACTUALLY TALKING
ABOUT THE SEX.

634
00:27:33,548 --> 00:27:35,383
AW, PLEASE, THERE'S A THOUSAND
BETTER THAN YOU.

635
00:27:35,418 --> 00:27:37,286
WHOA! PLEASE!

636
00:27:37,321 --> 00:27:38,991
[ Laughing ] I CAN'T BELIEVE
YOU SAID THAT!

637
00:27:39,026 --> 00:27:40,487
YEAH, YOU'RE JUST LAYING THERE,
YOU KNOW?

638
00:27:40,522 --> 00:27:42,357
I'M LIKE, "COME ON,
IS THIS THING ON?"

639
00:27:42,392 --> 00:27:44,029
[ BOTH LAUGH ]

640
00:27:44,064 --> 00:27:45,657
YOU'RE MEAN.

641
00:27:45,692 --> 00:27:46,702
MM.

642
00:27:48,596 --> 00:27:50,497
WHY MELLOW?

643
00:27:50,532 --> 00:27:52,235
WHAT?

644
00:27:52,270 --> 00:27:53,973
WHY DO THEY
CALL YOU MELLOW?

645
00:27:54,008 --> 00:27:58,472
OH. YEAH, I DON'T -- NO.
I DON'T LIKE THAT NAME.

646
00:27:58,507 --> 00:28:02,080
I KNOW, BUT WHY DO THEY
<i>CALL</i> YOU THAT?

647
00:28:02,115 --> 00:28:03,477
OH.

648
00:28:03,512 --> 00:28:07,316
MY DAD JUST STARTED
CALLING ME THAT.

649
00:28:07,351 --> 00:28:08,889
AND...

650
00:28:08,924 --> 00:28:11,287
AND I DON'T LIKE IT.

651
00:28:14,930 --> 00:28:16,556
OW. OW!

652
00:28:21,365 --> 00:28:25,400
MY DAD, HE SAID, UM...

653
00:28:25,435 --> 00:28:29,173
"THERE'S TWO KINDS OF PEOPLE
IN THIS WORLD.

654
00:28:29,208 --> 00:28:33,606
THERE'S HAMMERS AND NAILS.

655
00:28:33,641 --> 00:28:36,345
YOU DECIDE WHICH ONE
YOU WANT TO BE."

656
00:28:36,380 --> 00:28:41,119
HE SAID, "THERE'S NO ROOM
FOR HEART IN THIS GAME.

657
00:28:41,154 --> 00:28:43,924
THAT SHIT'LL GET YOU KILLED."

658
00:28:43,959 --> 00:28:47,455
HE, UH --
HE SAID I WAS SOFT.

659
00:28:47,490 --> 00:28:51,063
SO HE STARTED CALLING ME
"MARSHMALLOW."

660
00:28:51,098 --> 00:28:52,966
MELLOW.

661
00:28:53,001 --> 00:28:55,001
YEAH.

662
00:28:57,335 --> 00:29:00,468
YOU'RE A BIG OLD MARSHMALLOW,
YOU ARE.

663
00:29:00,503 --> 00:29:01,843
MNH-MNH.

664
00:29:04,672 --> 00:29:07,541
I'M GONNA GET SOME MORE WINE.
DO YOU WANT SOME?

665
00:29:07,576 --> 00:29:09,213
NOPE. I'M GOOD.

666
00:29:09,248 --> 00:29:10,445
Okay.

667
00:29:22,492 --> 00:29:23,964
[ SIGHS ]

668
00:29:23,999 --> 00:29:27,429
[ THEM'S "BABY PLEASE DON'T GO"
PLAYS ]

669
00:29:27,464 --> 00:29:29,761
[ AIR HORN BLOWS ]

670
00:29:29,796 --> 00:29:32,599
[ CROWD CHEERING ]

671
00:29:44,118 --> 00:29:46,921
♪ BABY, PLEASE DON'T GO ♪

672
00:29:46,956 --> 00:29:49,957
♪ BABY, PLEASE DON'T GO ♪

673
00:29:49,992 --> 00:29:51,651
♪ BABY, PLEASE DON'T GO DOWN
TO NEW ORLEANS ♪

674
00:29:51,686 --> 00:29:54,753
♪ YOU KNOW I LOVE YOU SO,
BABY, PLEASE DON'T GO ♪

675
00:29:54,788 --> 00:29:58,031
[ CHEERS AND APPLAUSE ]

676
00:29:58,066 --> 00:30:00,165
♪ BABY, YOUR MIND DONE GONE ♪

677
00:30:00,200 --> 00:30:02,937
♪ WELL, YOUR MIND DONE GONE ♪

678
00:30:02,972 --> 00:30:05,632
♪ WELL, YOUR MIND DONE GONE,
LEFT THE COUNTY FARM ♪

679
00:30:05,667 --> 00:30:07,535
HOW DID YOU GET
THESE TICKETS?

680
00:30:07,570 --> 00:30:11,143
THAT'S ONE OF THE MANY WONDERFUL
THINGS ABOUT BEING ME.

681
00:30:11,178 --> 00:30:12,672
[ LAUGHS ]

682
00:30:12,707 --> 00:30:14,476
Announcer:
...MVP WITH CHICAGO.

683
00:30:14,511 --> 00:30:18,117
LET'S GIVE A SUPERDOME WELCOME
TO BILLY CANADY!

684
00:30:18,152 --> 00:30:19,822
[ AIR HORN BLOWS,
PLAYERS GRUNTING ]

685
00:30:23,256 --> 00:30:27,324
IS THIS A BAD TIME TO MENTION
I DON'T REALLY LIKE FOOTBALL?

686
00:30:27,359 --> 00:30:29,821
YEAH.

687
00:30:29,856 --> 00:30:31,625
LIKE,
THE WORST TIME POSSIBLE.

688
00:30:31,660 --> 00:30:32,901
[ LAUGHS ]

689
00:30:32,936 --> 00:30:34,969
I'M SORRY.

690
00:30:35,004 --> 00:30:37,202
IT JUST SEEMS LIKE A LOT OF
STANDING AROUND ALL THE TIME.

691
00:30:37,237 --> 00:30:40,304
ARE YOU KIDDING?
DON'T YOU THINK? LIKE...

692
00:30:40,339 --> 00:30:43,175
WELL, YOU WERE REALLY EXCITED
ABOUT THE TICKETS.

693
00:30:43,210 --> 00:30:45,507
NO, I AM.
I'M SO EXCITED.

694
00:30:45,542 --> 00:30:47,707
I JUST --
I DON'T GET THE GAME.

695
00:30:47,742 --> 00:30:49,082
I GET IT. ALL RIGHT.

696
00:30:49,117 --> 00:30:51,249
UH...YOU KNOW WHAT?
FORGET FOOTBALL.

697
00:30:51,284 --> 00:30:54,318
WE CAN STILL HAVE FUN.
ALL RIGHT.

698
00:30:54,353 --> 00:30:56,991
Vendor:
GET YOUR HOT DOGS RIGHT HERE!
UM...

699
00:30:57,026 --> 00:30:59,158
RIGHT THERE.

700
00:30:59,193 --> 00:31:00,929
I WILL BET YOU ONE DOLLAR

701
00:31:00,964 --> 00:31:03,327
THAT THAT GUY DOES NOT CATCH
THAT HOT DOG.

702
00:31:03,362 --> 00:31:04,999
DOWN THERE?
YEP.

703
00:31:05,034 --> 00:31:06,066
OKAY.

704
00:31:07,861 --> 00:31:09,729
OH!

705
00:31:09,764 --> 00:31:11,269
HOW DID YOU KNOW THAT?

706
00:31:11,304 --> 00:31:13,370
BECAUSE THAT GUY
CANNOT THROW.

707
00:31:13,405 --> 00:31:15,240
HE KNOCKED
THIS OLD LADY'S GLASSES OFF

708
00:31:15,275 --> 00:31:16,406
ABOUT 10 MINUTES AGO.

709
00:31:16,441 --> 00:31:17,572
OKAY, OKAY. OH.

710
00:31:20,049 --> 00:31:22,082
OKAY, UM...
WHOO!

711
00:31:22,117 --> 00:31:24,744
DOWN THERE -- SHIRTLESS GUY
WITH THE BODY PAINT.

712
00:31:24,779 --> 00:31:27,054
$10 SAYS HE'S TOO DRUNK
TO GET UP FOR THE WAVE.

713
00:31:27,089 --> 00:31:28,748
ARE YOU SURE?
HIS TEAM IS ON A DRIVE.

714
00:31:28,783 --> 00:31:30,354
ARE YOU IN OR OUT?
I'M IN.

715
00:31:30,389 --> 00:31:31,586
OKAY.

716
00:31:31,621 --> 00:31:33,258
[ AIR HORN BLOWS ]

717
00:31:33,293 --> 00:31:34,754
DON'T DO IT.

718
00:31:35,999 --> 00:31:38,626
[ CROWD CHEERS ]

719
00:31:38,661 --> 00:31:39,792
YES!

720
00:31:39,827 --> 00:31:41,563
REALLY?
REALLY?

721
00:31:41,598 --> 00:31:42,762
I KNOW MY DRUNKS.

722
00:31:42,797 --> 00:31:44,071
SO, YOU'RE A FAN?

723
00:31:44,106 --> 00:31:46,370
YOU'RE CONSIDERING YOURSELF
A FAN?

724
00:31:46,405 --> 00:31:48,207
THANK YOU.
[ CHUCKLES ]

725
00:31:48,242 --> 00:31:49,571
OKAY, WE'RE EVEN NOW.

726
00:31:49,606 --> 00:31:50,946
ALL RIGHT, HOLD ON.
NO, NO, A TIEBREAKER.

727
00:31:50,981 --> 00:31:51,980
OKAY.

728
00:31:52,015 --> 00:31:54,147
UM...OKAY.

729
00:31:54,182 --> 00:31:56,050
MAMITA WITH
THE SHORT SHORTS.
OH, YEAH.

730
00:31:56,085 --> 00:31:57,909
SEE?
YEAH.

731
00:31:57,944 --> 00:31:59,713
HOW MANY GUYS ARE GONNA LOOK
AT HER ASS

732
00:31:59,748 --> 00:32:00,813
AS SHE WALKS UP THE AISLE?

733
00:32:00,848 --> 00:32:01,990
CLOSEST ONE WINS.

734
00:32:02,025 --> 00:32:03,255
END SEATS ONLY?

735
00:32:03,290 --> 00:32:05,587
END SEATS ONLY.
AT LEAST EIGHT.

736
00:32:05,622 --> 00:32:07,226
EIGHT?
MM-HMM.

737
00:32:07,261 --> 00:32:09,789
THREE.
FIVE.

738
00:32:11,331 --> 00:32:12,660
CAN I GET IN ON THIS?

739
00:32:12,695 --> 00:32:15,894
SURE.
10 BUCKS, MR...

740
00:32:15,929 --> 00:32:17,929
LIYUAN.
I SAY FIVE GUYS LOOK.

741
00:32:17,964 --> 00:32:19,436
SURE THING.

742
00:32:19,471 --> 00:32:21,141
OKAY.
[ MAN WOLF-WHISTLES ]

743
00:32:21,176 --> 00:32:22,274
THERE'S ONE.

744
00:32:22,309 --> 00:32:24,111
TWO.
YEAH.

745
00:32:24,146 --> 00:32:25,343
THREE.

746
00:32:25,378 --> 00:32:26,410
FOUR, SORRY.

747
00:32:26,445 --> 00:32:27,279
AH.
I'M OUT. I'M DONE.

748
00:32:27,314 --> 00:32:29,809
FIVE.

749
00:32:29,844 --> 00:32:31,118
AND IT'S SIX.
Come on, come on.

750
00:32:31,153 --> 00:32:32,955
SIX.

751
00:32:35,454 --> 00:32:36,992
SEVEN! YES!

752
00:32:37,027 --> 00:32:38,158
I'M THE CLOSEST.

753
00:32:38,193 --> 00:32:39,951
I KNOW MY LECHES, TOO.

754
00:32:39,986 --> 00:32:42,459
[ Singsong voice ]
MONEY, MONEY, MONEY.

755
00:32:42,494 --> 00:32:44,164
OKAY, OKAY.
[ LAUGHS ]

756
00:32:44,199 --> 00:32:46,628
UH, I WANT JUSTICE.
I WANT MY MONEY BACK.

757
00:32:46,663 --> 00:32:48,498
MAKE ANOTHER BACK.
OKAY.

758
00:32:48,533 --> 00:32:49,664
I WANT MY CHANGE.

759
00:32:49,699 --> 00:32:51,534
PBHT!

760
00:32:51,569 --> 00:32:53,338
OKAY, WHICH TEAM
DRAWS NEXT PENALTY?

761
00:32:53,373 --> 00:32:56,044
I DON'T KNOW FOOTBALL.
YOU BOYS PLAY.

762
00:32:56,079 --> 00:32:57,837
OKAY. DEFENSE.

763
00:32:57,872 --> 00:32:59,773
HOW MUCH?

764
00:32:59,808 --> 00:33:01,016
<i>FIRST DOWN, RHINOS.</i>

765
00:33:01,051 --> 00:33:02,446
$1,000.

766
00:33:02,481 --> 00:33:03,711
OOH.

767
00:33:03,746 --> 00:33:05,911
[ BILLS RUSTLING ]

768
00:33:09,224 --> 00:33:10,949
UH, YEAH.

769
00:33:10,984 --> 00:33:14,293
I'LL DO THE THOUSAND.

770
00:33:14,328 --> 00:33:15,558
[ INDISTINCT YELLING ]

771
00:33:15,593 --> 00:33:17,395
HUT, HUT!

772
00:33:19,828 --> 00:33:21,729
[ WHISTLE BLOWS ]

773
00:33:21,764 --> 00:33:25,502
WE HAVE HOLDING --
NUMBER 77 ON THE OFFENSE.

774
00:33:25,537 --> 00:33:26,470
10-YARD PENALTY.

775
00:33:26,505 --> 00:33:27,867
YES!

776
00:33:27,902 --> 00:33:28,901
OKAY, $5,000.

777
00:33:28,936 --> 00:33:30,837
DO THEY PASS OR RUN?

778
00:33:30,872 --> 00:33:31,805
$5,000?

779
00:33:31,840 --> 00:33:33,213
OH, WOW.

780
00:33:33,248 --> 00:33:35,149
HE'S BEEN DRINKING,
HE'S BEEN DRINKING.

781
00:33:35,184 --> 00:33:37,184
HE'S DEFINITELY
BEEN DRINKING.
I HAVE.

782
00:33:37,219 --> 00:33:38,647
[ LAUGHTER ]

783
00:33:38,682 --> 00:33:40,517
OKAY, YOU CALL IT.

784
00:33:40,552 --> 00:33:42,915
THEY RUN.
THEY RUN.

785
00:33:44,226 --> 00:33:47,590
3-18! HUT!

786
00:33:47,625 --> 00:33:50,395
[ GRUNTING ]

787
00:33:50,430 --> 00:33:53,530
YEAH!
THEY RUN, THEY RUN!

788
00:33:53,565 --> 00:33:54,597
YEAH!
[ LAUGHS ]

789
00:33:54,632 --> 00:33:55,994
OOH. OUCH.

790
00:33:56,029 --> 00:33:57,765
YEAH, OUCH IS RIGHT.
OUCH.

791
00:33:57,800 --> 00:33:59,503
OUCH IS RIGHT. UM...

792
00:33:59,538 --> 00:34:01,934
ON THAT NOTE,
I'M-A GET A DRINK.

793
00:34:01,969 --> 00:34:02,935
YEAH, ME TOO.

794
00:34:02,970 --> 00:34:04,112
[ STAMMERS ]

795
00:34:04,147 --> 00:34:05,608
DOUBLE OR NOTHING --
YOUR BET.

796
00:34:05,643 --> 00:34:06,906
NO, I'M GOOD. I'M GOOD, MAN.
THANK YOU.

797
00:34:06,941 --> 00:34:08,380
NO, NO, NO,
EASY BET, EASY BET!

798
00:34:08,415 --> 00:34:10,745
THEY MAKE THIS KICK, YOU WIN.
GOOD ODDS, HUH?

799
00:34:10,780 --> 00:34:12,615
THEY ALWAYS MAKE THIS KICK.
YOU CAN'T LOSE.

800
00:34:12,650 --> 00:34:14,749
COME ON, I WANT TO PLAY.

801
00:34:14,784 --> 00:34:17,587
I LIKE YOU.

802
00:34:17,622 --> 00:34:19,556
YOU CAN'T LOSE.

803
00:34:21,428 --> 00:34:24,495
OH, COME ON,
I WANT TO PLAY.

804
00:34:26,169 --> 00:34:28,301
[ CHUCKLES ]
HOW MUCH?

805
00:34:28,336 --> 00:34:29,962
DOUBLE OR NOTHING.
$10,000.

806
00:34:32,406 --> 00:34:33,702
[ BILLS RUSTLING ]

807
00:34:33,737 --> 00:34:35,935
OH, TOO MUCH?

808
00:34:38,247 --> 00:34:41,743
ALL RIGHT. 10 GRAND.

809
00:34:45,518 --> 00:34:46,979
3-42! HUT!

810
00:34:49,984 --> 00:34:51,720
OH, NO.
REALLY?

811
00:34:51,755 --> 00:34:53,326
I'M SORRY.
WOW.

812
00:34:53,361 --> 00:34:54,723
I'M SORRY.
WOW.

813
00:34:54,758 --> 00:34:58,331
[ Chuckling ]
I'M SUCH A LUCKY GUY.

814
00:34:58,366 --> 00:35:00,828
MAYBE WE SHOULD -- MAYBE
WE SHOULD JUST GET GOING.

815
00:35:00,863 --> 00:35:03,138
I'M GONNA -- ALL RIGHT.
[ CLEARS THROAT ]

816
00:35:03,173 --> 00:35:05,096
WAIT. HOLD -- HOLD UP.
[ SNIFFS ]

817
00:35:05,131 --> 00:35:06,438
50.

818
00:35:06,473 --> 00:35:08,308
SAY AGAIN?

819
00:35:08,343 --> 00:35:09,441
50 GRAND.

820
00:35:09,476 --> 00:35:10,805
NICKY.

821
00:35:10,840 --> 00:35:11,806
IT'S ALL RIGHT,
IT'S ALL RIGHT, OKAY?

822
00:35:11,841 --> 00:35:14,809
OKAY.
RELAX.

823
00:35:14,844 --> 00:35:16,448
UM, HE'S NOT GONNA
RETURN THE KICK.

824
00:35:16,483 --> 00:35:19,154
ON THE KICKOFF,
HE'LL TAKE A KNEE.

825
00:35:19,189 --> 00:35:20,617
[ CLEARS THROAT ]

826
00:35:20,652 --> 00:35:25,688
AH. NOW YOU MAKE THINGS
INTERESTING.

827
00:35:28,726 --> 00:35:30,198
OKAY.

828
00:35:32,158 --> 00:35:34,059
[ WHISTLE BLOWS ]

829
00:35:46,843 --> 00:35:47,941
OKAY.

830
00:35:47,976 --> 00:35:50,449
WE GOOD? NICKY?

831
00:35:50,484 --> 00:35:51,978
WOW.
IT'S OKAY.

832
00:35:52,013 --> 00:35:53,650
OH.
IT'S OKAY.

833
00:35:53,685 --> 00:35:54,981
ALL RIGHT.
HOLD ON, HOLD ON, HOLD ON.

834
00:35:55,016 --> 00:35:56,521
ALL RIGHT.
GIVE ME ONE SECOND.

835
00:35:56,556 --> 00:35:58,017
GIVE ME A SECOND, GIVE ME
A SECOND, GIVE ME A SECOND.

836
00:35:58,052 --> 00:36:00,657
PLEASE. MM. HMM.

837
00:36:00,692 --> 00:36:05,530
[ GRUNTS ]

838
00:36:05,565 --> 00:36:07,433
A HUNDRED GRAND.

839
00:36:09,272 --> 00:36:11,371
$100,000?

840
00:36:11,406 --> 00:36:13,241
YEP.

841
00:36:13,276 --> 00:36:16,871
YOU DON'T HAVE $100,000.

842
00:36:16,906 --> 00:36:19,005
YEAH, I DO.

843
00:36:19,040 --> 00:36:21,744
♪ PLEASE ALLOW ME
TO INTRODUCE MYSELF ♪

844
00:36:21,779 --> 00:36:23,482
YOU<i> CAN'T</i> DO THAT.

845
00:36:23,517 --> 00:36:26,551
♪ I'M A MAN OF WEALTH
AND TASTE ♪

846
00:36:26,586 --> 00:36:30,687
♪ I'VE BEEN AROUND
FOR A LONG, LONG YEAR ♪

847
00:36:30,722 --> 00:36:35,560
♪ STOLE MANY A MAN'S SOUL
AND FAITH ♪

848
00:36:35,595 --> 00:36:37,892
♪ I WAS 'ROUND
WHEN JESUS CHRIST ♪

849
00:36:37,927 --> 00:36:39,498
NEXT PLAY --
PASS INCOMPLETE.

850
00:36:39,533 --> 00:36:42,094
♪ HAD HIS MOMENT
OF DOUBT AND PAIN ♪

851
00:36:42,129 --> 00:36:43,502
WELL, I SAY HE CATCHES IT.

852
00:36:43,537 --> 00:36:47,000
♪ MADE DAMN SURE THAT PILATE ♪

853
00:36:47,035 --> 00:36:50,443
♪ WASHED HIS HANDS
AND SEALED HIS FATE ♪

854
00:36:54,482 --> 00:36:56,416
♪ PLEASED TO MEET YOU ♪

855
00:36:56,451 --> 00:36:59,386
♪ HOPE YOU GUESS MY NAME ♪

856
00:36:59,421 --> 00:37:02,048
[ AIR HORN BLOWS ]

857
00:37:02,083 --> 00:37:03,390
♪ BUT WHAT'S PUZZLIN' YOU ♪

858
00:37:03,425 --> 00:37:05,920
WHAAA? [ CHUCKLES ]

859
00:37:05,955 --> 00:37:07,361
[ GRUNTS ]

860
00:37:07,396 --> 00:37:10,298
YOU'VE GOT TO BE
FUCKING KIDDING ME.

861
00:37:10,333 --> 00:37:13,565
♪ I STUCK AROUND
SAINT PETERSBURG ♪

862
00:37:13,600 --> 00:37:16,029
WE'RE GOING.

863
00:37:16,064 --> 00:37:17,404
WE'RE GOING.

864
00:37:17,439 --> 00:37:19,032
WE'RE GOING.

865
00:37:19,067 --> 00:37:22,475
♪ KILLED THE CZAR
AND HIS MINISTERS ♪

866
00:37:22,510 --> 00:37:26,039
♪ ANASTASIA SCREAMED IN VAIN ♪

867
00:37:26,074 --> 00:37:29,284
ALL OF IT -- $1.1 MILLION.

868
00:37:29,319 --> 00:37:30,879
NICKY.

869
00:37:30,914 --> 00:37:32,914
Nicky,
that is<i> my</i> money, too.

870
00:37:34,984 --> 00:37:36,390
HIGH CARD TAKES IT ALL.

871
00:37:36,425 --> 00:37:40,295
YOU'RE CRAZY.
♪ PLEASED TO MEET YOU ♪

872
00:37:40,330 --> 00:37:42,660
[ Laughing ] I LIKE IT.
♪ HOPE YOU GUESS MY NAME ♪

873
00:37:45,291 --> 00:37:46,928
[ ANNOUNCER SPEAKING
INDISTINCTLY ]

874
00:37:51,341 --> 00:37:53,440
AFTER YOU.

875
00:37:53,475 --> 00:37:55,937
THANK YOU.

876
00:37:55,972 --> 00:37:58,973
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]

877
00:38:08,886 --> 00:38:10,325
[ JESS GASPS ]

878
00:38:10,360 --> 00:38:11,359
TAMADE!

879
00:38:11,394 --> 00:38:12,459
[ GROANS ]

880
00:38:15,123 --> 00:38:17,530
WHAT WAS THAT YOU SAID?
"TOMO HA DE"?

881
00:38:17,565 --> 00:38:19,994
WHAT'S THAT?
IT'S JUST AN EXPRESSION.

882
00:38:23,032 --> 00:38:24,504
IT'S HARD TO EXPLAIN.

883
00:38:24,539 --> 00:38:28,266
[ IGGY & THE STOOGES'
"GIMME DANGER" PLAYS ]

884
00:38:28,301 --> 00:38:29,971
A ROUGH TRANSLATION IS...

885
00:38:34,516 --> 00:38:37,110
...I AM FUCKED!

886
00:38:37,145 --> 00:38:40,520
[ LAUGHS ]

887
00:38:40,555 --> 00:38:43,787
♪ GIMME DANGER,
LITTLE STRANGER ♪

888
00:38:43,822 --> 00:38:47,285
♪ AND I'LL GIVE YOU A PIECE ♪

889
00:38:47,320 --> 00:38:51,630
♪ GIMME DANGER,
LITTLE STRANGER ♪

890
00:38:51,665 --> 00:38:54,798
♪ AND I'LL FEEL YOUR DISEASE ♪

891
00:38:54,833 --> 00:38:58,472
♪ THERE'S NOTHING IN MY DREAMS ♪

892
00:38:58,507 --> 00:39:02,234
♪ JUST SOME UGLY MEMORIES ♪

893
00:39:02,269 --> 00:39:06,579
♪ KISS ME LIKE
THE OCEAN BREEZE ♪

894
00:39:08,077 --> 00:39:09,384
HEY!

895
00:39:12,851 --> 00:39:16,886
♪ NOW, IF YOU WILL BE MY LOVER ♪

896
00:39:16,921 --> 00:39:20,318
♪ I WILL SHIVER INSANE ♪

897
00:39:20,353 --> 00:39:23,827
♪ BUT IF YOU CAN BE MY MASTER ♪

898
00:39:23,862 --> 00:39:28,502
♪ I WILL DO ANYTHING ♪

899
00:39:28,537 --> 00:39:30,097
♪ THERE'S NOTHING LEFT TO LIFE ♪

900
00:39:30,132 --> 00:39:31,670
SORRY, FRIEND,
THAT'S WHAT HAPPENS

901
00:39:31,705 --> 00:39:33,199
WHEN YOU PLAY
WITH THE BIG BOYS.

902
00:39:33,234 --> 00:39:35,069
♪ BUT A PAIR OF GLASSY EYES ♪

903
00:39:35,104 --> 00:39:40,338
♪ RAISE MY FEELINGS
ONE MORE TIME ♪

904
00:39:40,373 --> 00:39:42,274
HEY!

905
00:39:42,309 --> 00:39:44,716
OH, FUCK.

906
00:39:44,751 --> 00:39:47,114
DOUBLE IT.

907
00:39:47,149 --> 00:39:48,621
OH, MAN.

908
00:39:48,656 --> 00:39:49,886
DUDE, WHAT ARE YOU DOING?

909
00:39:49,921 --> 00:39:51,349
I'M GOOD FOR IT.

910
00:39:51,384 --> 00:39:53,923
DOUBLE IT.

911
00:39:53,958 --> 00:39:56,090
YOU GOT A PROBLEM,
MY FRIEND.

912
00:39:56,125 --> 00:39:57,531
TAKE THOSE BINOCULARS,

913
00:39:57,566 --> 00:39:59,863
PICK ANY PLAYER
ON OR OFF THE FIELD,

914
00:39:59,898 --> 00:40:01,931
AND I WILL GUESS
THEIR NUMBER.

915
00:40:05,068 --> 00:40:09,235
ANY PLAYER?
THAT'S LIKE 100 TO 1.

916
00:40:09,270 --> 00:40:12,304
THAT'S GOOD ODDS FOR YOU.
$2 MILLION.

917
00:40:12,339 --> 00:40:14,944
THAT'S FUCKING CRAZY.

918
00:40:14,979 --> 00:40:17,617
I DON'T LIKE IT.

919
00:40:17,652 --> 00:40:19,113
OKAY, OKAY.

920
00:40:19,148 --> 00:40:20,884
I'LL SWEETEN IT FOR YOU.

921
00:40:20,919 --> 00:40:23,117
YOU PICK THE PLAYER...

922
00:40:23,152 --> 00:40:25,988
AND SHE'LL GUESS
THE NUMBER.

923
00:40:26,023 --> 00:40:27,660
WHAT?

924
00:40:27,695 --> 00:40:29,827
[ LAUGHS ]

925
00:40:29,862 --> 00:40:34,832
♪ ...BUT A PAIR
OF GLASSY EYES ♪

926
00:40:34,867 --> 00:40:37,670
YOU'RE FUCKING CRAZY,

927
00:40:37,705 --> 00:40:41,839
BUT I CAN'T TURN DOWN
FREE MONEY.

928
00:40:41,874 --> 00:40:44,270
YOU GOT A BET.

929
00:40:46,516 --> 00:40:48,615
[ LAUGHS ]

930
00:40:50,047 --> 00:40:51,882
ALVIN.

931
00:40:53,017 --> 00:40:55,281
WHAT ARE YOU DOING?

932
00:40:55,316 --> 00:40:56,986
DON'T -- DON'T DRAG ME
INTO THIS.
STOP IT.

933
00:40:57,021 --> 00:40:59,494
WHAT, IT'S NOT ENOUGH THAT YOU
LOST EVERYONE'S MONEY --

934
00:40:59,529 --> 00:41:00,924
<i>MY</i> MONEY?

935
00:41:00,959 --> 00:41:02,959
UGH, SHE SOUNDS LIKE
MY WIFE.

936
00:41:02,994 --> 00:41:05,863
GET YOUR HANDS OFF ME.
YOU'RE SICK!

937
00:41:05,898 --> 00:41:08,327
HEY, HEY, HEY.
COME ON, WAIT, WAIT.

938
00:41:08,362 --> 00:41:10,131
HEY, HEY, DON'T PUT YOUR HANDS
ON HER.

939
00:41:10,166 --> 00:41:12,606
STEVEN, STOP, STOP!
WHAT THE HELL
IS YOUR PROBLEM?

940
00:41:12,641 --> 00:41:14,674
TELL HIM TO KEEP HIS DAMN HANDS
TO HIMSELF.

941
00:41:14,709 --> 00:41:16,610
I UNDERSTAND, I UNDERSTAND.
I AM SORRY.

942
00:41:16,645 --> 00:41:18,172
HE HAS GOTTEN CARRIED AWAY.

943
00:41:18,207 --> 00:41:20,009
HE LIKES TO PRETEND THAT HE IS
THE KEVIN COSTNER

944
00:41:20,044 --> 00:41:21,208
AND I AM
THE WHITNEY HOUSTON.

945
00:41:21,243 --> 00:41:22,682
THE HELL?!
STEVEN.

946
00:41:22,717 --> 00:41:25,278
PLEASE, HE JUST KNOWS
THAT I WANT TO PLAY.

947
00:41:25,313 --> 00:41:27,819
LET'S PLAY.

948
00:41:28,855 --> 00:41:31,559
LOOK AT ME. HEY.

949
00:41:31,594 --> 00:41:32,890
Please don't make me do this.
Nicky,<i> please.</i>

950
00:41:32,925 --> 00:41:34,859
OKAY. [ LAUGHS ]

951
00:41:34,894 --> 00:41:36,289
JUST PICK.

952
00:41:36,324 --> 00:41:37,455
[ Voice breaking ]
DON'T MAKE ME DO THIS.

953
00:41:37,490 --> 00:41:39,160
JESS.
JUST LET ME GO.

954
00:41:39,195 --> 00:41:40,667
JUST DO IT.

955
00:41:40,702 --> 00:41:42,361
PICK A FUCKIN' PLAYER.

956
00:41:43,936 --> 00:41:46,035
Please don't make me
do this.

957
00:41:46,070 --> 00:41:47,575
Nicky, please. Please.

958
00:41:47,610 --> 00:41:49,038
It's okay.

959
00:41:49,073 --> 00:41:51,172
OKAY.

960
00:41:51,207 --> 00:41:54,010
I GOT ONE.

961
00:41:54,045 --> 00:41:56,683
DO YOU WANT ME
TO WRITE IT DOWN?

962
00:41:56,718 --> 00:41:58,344
NAH, I TRUST YOU.

963
00:41:58,379 --> 00:42:01,083
NICKY.

964
00:42:01,118 --> 00:42:03,415
THEN IT'S HER TURN.

965
00:42:03,450 --> 00:42:05,087
JUST DO IT.

966
00:42:05,122 --> 00:42:06,660
PICK.

967
00:42:06,695 --> 00:42:09,355
Pick a fuckin' player.

968
00:42:09,390 --> 00:42:12,831
HE'S CRAZY, I KNOW,
BUT IT WILL BE HIS FAULT.

969
00:42:12,866 --> 00:42:15,229
NOT YOURS.

970
00:42:15,264 --> 00:42:18,936
♪ GIMME DANGER,
LITTLE STRANGER ♪

971
00:42:18,971 --> 00:42:22,203
♪ AND I'LL FEEL YOUR DISEASE ♪
[ EXHALES SHARPLY ]

972
00:42:22,238 --> 00:42:24,271
♪ THERE'S NOTHING
IN MY DREAMS ♪

973
00:42:24,306 --> 00:42:26,845
[ HUMMING HAPPILY ]

974
00:42:26,880 --> 00:42:29,342
[ CHEERS AND APPLAUSE ]

975
00:42:29,377 --> 00:42:33,819
♪ KISS ME LIKE
THE OCEAN BREEZE ♪

976
00:42:36,417 --> 00:42:37,955
Coach:
LET'S DO IT, LET'S GO!

977
00:42:37,990 --> 00:42:40,419
DON'T TAKE A CHANCE!
FAIR CATCH IF YOU HAVE TO!

978
00:42:41,587 --> 00:42:43,796
Player:
SET UP TO RUN NOW!

979
00:42:43,831 --> 00:42:46,227
UM, UM, I DON'T KNOW.
I DON'T...

980
00:42:47,967 --> 00:42:53,102
LOOK, I'LL GIVE YOU ONE CHANCE
TO BACK DOWN, OKAY?

981
00:42:55,436 --> 00:42:57,843
NO HARD FEELINGS.

982
00:42:59,341 --> 00:43:00,681
[ WHISTLE BLOWS ON FIELD ]

983
00:43:02,179 --> 00:43:03,618
PICK.

984
00:43:03,653 --> 00:43:06,544
[ "SYMPATHY FOR THE DEVIL"
PLAYS ]

985
00:43:06,579 --> 00:43:07,952
WOW.

986
00:43:07,987 --> 00:43:09,987
[ SIGHS ]

987
00:43:15,291 --> 00:43:16,796
I GUESS...

988
00:43:19,592 --> 00:43:22,164
I GUESS NUMBER...

989
00:43:22,199 --> 00:43:24,837
WAIT.

990
00:43:24,872 --> 00:43:28,643
♪ PLEASE ALLOW ME
TO INTRODUCE MYSELF ♪

991
00:43:28,678 --> 00:43:33,439
♪ I'M A MAN OF WEALTH
AND TASTE ♪

992
00:43:33,474 --> 00:43:37,344
♪ I'VE BEEN AROUND
FOR A LONG, LONG YEAR ♪

993
00:43:37,379 --> 00:43:40,347
♪ STOLE MANY A MAN'S
SOUL AND FAITH ♪

994
00:43:40,382 --> 00:43:42,250
NUMBER 55.

995
00:43:42,285 --> 00:43:45,319
♪ I WAS 'ROUND
WHEN JESUS CHRIST ♪

996
00:43:45,354 --> 00:43:48,762
♪ HAD HIS MOMENT
OF DOUBT AND PAIN ♪

997
00:43:48,797 --> 00:43:51,193
NO.

998
00:43:51,228 --> 00:43:54,130
♪ MADE DAMN SURE THAT PILATE ♪

999
00:43:54,165 --> 00:43:58,134
♪ WASHED HIS HANDS
AND SEALED HIS FATE ♪
NO.

1000
00:43:58,169 --> 00:44:02,468
NO, NO, NO, NO, NO.
NO FUCKING WAY!

1001
00:44:02,503 --> 00:44:05,108
♪ PLEASED TO MEET YOU ♪
THAT IS UNBELIEVABLE!

1002
00:44:05,143 --> 00:44:07,605
HOW DID YOU DO THAT?!
I'M RIGHT?

1003
00:44:07,640 --> 00:44:09,376
AM I RIGHT?
FUCK! YES!

1004
00:44:09,411 --> 00:44:11,378
YOU'RE FUCKING RIGHT!
I'M RIGHT?

1005
00:44:11,413 --> 00:44:12,819
FUCKING SHIT!
OH, MY GOD.

1006
00:44:12,854 --> 00:44:14,612
YOU'RE FUCKING RIGHT.
THAT IS CRAZY.

1007
00:44:14,647 --> 00:44:15,855
YOU'RE NOT MAD?

1008
00:44:15,890 --> 00:44:17,120
NO FUCKING WAY!
NO?

1009
00:44:17,155 --> 00:44:18,517
I'M NOT -- MWAH! -- MAD.

1010
00:44:18,552 --> 00:44:20,552
OH, WE HAVE GOT TO GO TO VEGAS
RIGHT NOW.

1011
00:44:20,587 --> 00:44:22,697
I HAVE A JET.

1012
00:44:22,732 --> 00:44:23,995
OH, THAT WAS INCREDIBLE!

1013
00:44:24,030 --> 00:44:25,997
DID YOU SEE
WHAT SHE JUST DID?!

1014
00:44:26,032 --> 00:44:27,526
AND YOU, YOU, OH!

1015
00:44:27,561 --> 00:44:31,068
YOU HAVE GOT
SOME BIG FUCKING BALLS!

1016
00:44:31,103 --> 00:44:33,631
YOU ARE MY NEW
FUCKING HERO.

1017
00:44:33,666 --> 00:44:35,072
DOUBLE OR NOTHING?

1018
00:44:35,107 --> 00:44:37,404
WHOA! NO FUCKING WAY!

1019
00:44:37,439 --> 00:44:40,407
GET THE FUCK
OUT OF MY SUITE! NOW!

1020
00:44:40,442 --> 00:44:43,883
YEAH! FIRST DOWN, BABY!
FIRST DOWN!

1021
00:44:43,918 --> 00:44:45,313
WE'RE GOOD! WE'RE GOOD!

1022
00:44:45,348 --> 00:44:47,084
WE'RE GOOD, COACH.

1023
00:44:47,119 --> 00:44:49,020
CONSIDER YOUR DEBT SETTLED.

1024
00:44:49,055 --> 00:44:51,220
♪ HOPE YOU GUESS MY NAME ♪

1025
00:44:51,255 --> 00:44:53,387
<i>I</i> AM GOING TO<i> KILL</i> YOU.

1026
00:44:53,422 --> 00:44:55,191
KILL ME LATER.

1027
00:44:55,226 --> 00:44:58,491
♪ BUT WHAT'S PUZZLING YOU
IS THE NATURE OF MY GAME ♪

1028
00:44:58,526 --> 00:45:00,361
♪ OH, YEAH! ♪

1029
00:45:00,396 --> 00:45:02,869
♪ GET DOWN, BABY ♪

1030
00:45:02,904 --> 00:45:04,805
[ GUITAR SOLO ]

1031
00:45:11,077 --> 00:45:13,946
I'M GOING TO KILL YOU!

1032
00:45:13,981 --> 00:45:15,706
[ SIGHS ]
WHAT?!

1033
00:45:15,741 --> 00:45:17,543
YOU DID GREAT, YOU DID GREAT,
YOU DID GREAT.

1034
00:45:17,578 --> 00:45:19,611
OH, MY GOD.
[ SIGHS ]

1035
00:45:19,646 --> 00:45:21,679
HOW DID YOU DO THAT?

1036
00:45:21,714 --> 00:45:24,715
LIYUAN TSE --
LEGENDARY GAMBLER.

1037
00:45:24,750 --> 00:45:27,388
HE BETS ON EVERYTHING,
ANYTHING --

1038
00:45:27,423 --> 00:45:29,456
HUGE CASH BETS ALL THE TIME.

1039
00:45:29,491 --> 00:45:31,392
ONCE, THE BELLAGIO
PUT BILL GATES

1040
00:45:31,427 --> 00:45:34,428
OUT OF THE HIGH-ROLLER'S SUITE
'CAUSE LIYUAN WAS FLYING IN.

1041
00:45:34,463 --> 00:45:35,770
HE IS THE PERFECT VIC.

1042
00:45:35,805 --> 00:45:39,301
BUT HOW DID YOU KNOW
WHO HE WAS GONNA PICK?!

1043
00:45:39,336 --> 00:45:40,940
WE TOLD HIM TO.

1044
00:45:40,975 --> 00:45:43,536
WE'VE BEEN TELLING HIM
ALL DAY.

1045
00:45:43,571 --> 00:45:45,813
FROM THE MOMENT HE LEFT
HIS HOTEL ROOM,

1046
00:45:45,848 --> 00:45:48,816
WE'VE BEEN PRIMING HIM,
PROGRAMMING HIS SUBCONSCIOUS.

1047
00:45:48,851 --> 00:45:53,117
HE'S BEEN SEEING THE NUMBER 55
ALL DAY LONG...

1048
00:45:53,152 --> 00:45:54,954
ON THE ELEVATOR...

1049
00:45:54,989 --> 00:45:56,318
[ ELEVATOR BELL DINGS ]

1050
00:45:56,353 --> 00:45:57,825
...IN THE LOBBY...

1051
00:45:57,860 --> 00:46:01,620
...EVEN THE STICK PIN
ON THE DOORMAN.

1052
00:46:01,655 --> 00:46:03,721
NOT ONLY THAT,
WE LOADED HIS ROUTE

1053
00:46:03,756 --> 00:46:05,624
FROM THE HOTEL
TO THE STADIUM.

1054
00:46:05,659 --> 00:46:08,264
HE LOOKS OUT THE WINDOW,
PRIMERS ARE EVERYWHERE.

1055
00:46:08,299 --> 00:46:09,903
Together:
[ Chanting ] LOCAL 55!

1056
00:46:09,938 --> 00:46:12,939
NOW HE DOESN'T SEE IT,
BUT HE DOES.

1057
00:46:12,974 --> 00:46:16,602
THERE'S NO GETTING AROUND IT.
[ HORN BLARING ]

1058
00:46:16,637 --> 00:46:18,571
HE EVEN SEES FARHAD.
Man: LET'S GO!

1059
00:46:18,606 --> 00:46:20,012
I'M TRYING TO DRIVE,
YOU RHINO BITCH!

1060
00:46:20,047 --> 00:46:22,179
FUCK THE RHINOS!
FUCK THE...

1061
00:46:22,214 --> 00:46:23,741
SUGGESTIONS ARE EVERYWHERE,

1062
00:46:23,776 --> 00:46:25,952
FROM THE NUMBER OF FLOWERS
IN A VASE

1063
00:46:25,987 --> 00:46:27,921
TO THE TRAMP STAMP
ON THE HOOKER

1064
00:46:27,956 --> 00:46:29,956
WE SENT TO HIS ROOM
LAST NIGHT.

1065
00:46:33,522 --> 00:46:35,995
AH, THAT IS GENIUS.

1066
00:46:36,030 --> 00:46:38,492
YEAH, AND IT'S NOT ONLY
WHAT HE SEES --

1067
00:46:38,527 --> 00:46:39,757
IT'S WHAT HE HEARS.

1068
00:46:39,792 --> 00:46:42,793
THE MANDARIN WORD FOR "FIVE"
IS WU.

1069
00:46:42,828 --> 00:46:46,335
THERE ARE 124 "WHOO-WHOOS"
IN "SYMPATHY FOR THE DEVIL."

1070
00:46:46,370 --> 00:46:48,304
♪ AND AFTER ALL,
IT WAS YOU AND ME ♪

1071
00:46:48,339 --> 00:46:50,801
NOW, HE'S NOT REGISTERING IT,
BUT IT'S ALL THERE.

1072
00:46:50,836 --> 00:46:52,671
♪ LET ME PLEASE
INTRODUCE MYSELF ♪

1073
00:46:52,706 --> 00:46:54,541
SO WHEN HE PICKS UP
THOSE BINOCULARS,

1074
00:46:54,576 --> 00:46:56,378
LOOKS OUT ON THE FIELD,

1075
00:46:56,413 --> 00:47:00,118
SEES A FAMILIAR FACE WITH
THE NUMBER 55 ON HIS JERSEY,

1076
00:47:00,153 --> 00:47:02,714
SOME LITTLE VOICE IN THE BACK
OF HIS MIND SAYS, "THAT'S IT."

1077
00:47:02,749 --> 00:47:06,223
AND HE THINKS IT'S INTUITION,
AND HE PICKS.

1078
00:47:06,258 --> 00:47:08,522
DO YOU WANT ME
TO WRITE IT DOWN?

1079
00:47:08,557 --> 00:47:10,062
♪ PLEASED TO MEET YOU ♪

1080
00:47:10,097 --> 00:47:13,329
AND YOU BEING IN THE DARK
WAS THE CONVINCER.

1081
00:47:13,364 --> 00:47:17,465
WE CALL THAT
THE "LITTLE BLIND MOUSE."

1082
00:47:17,500 --> 00:47:18,697
<i>I'M</i> THE BLIND MOUSE?

1083
00:47:18,732 --> 00:47:21,370
YOU'RE SUCH AN ASSHOLE.

1084
00:47:21,405 --> 00:47:23,669
YOU CAN'T TELL ME
THAT'S 100% REAL.

1085
00:47:23,704 --> 00:47:25,506
WELL, IT'S PROBABILISTIC.

1086
00:47:25,541 --> 00:47:29,213
UH, FARHAD HAS IT AT ABOUT 59%,
BUT IT'S BETTER THAN VEGAS.

1087
00:47:29,248 --> 00:47:32,381
AND WHAT IF
HE PICKED WRONG?

1088
00:47:32,416 --> 00:47:34,185
DOUBLE IT TILL IT HAPPENS.

1089
00:47:34,220 --> 00:47:36,055
THAT'S AMAZING.

1090
00:47:36,090 --> 00:47:39,190
YOU'RE AMAZING.

1091
00:47:39,225 --> 00:47:40,587
NICKY!

1092
00:47:47,101 --> 00:47:49,035
WHAT'S WRONG?

1093
00:47:54,075 --> 00:47:56,141
YOU DID GREAT.

1094
00:47:58,079 --> 00:47:59,980
OKAY.

1095
00:48:05,416 --> 00:48:08,890
W-WHAT'S GOING ON?
WHY ARE WE PULLING OVER?

1096
00:48:10,751 --> 00:48:12,124
[ ZIPPER UNZIPS ]

1097
00:48:12,159 --> 00:48:14,852
NICKY?

1098
00:48:14,887 --> 00:48:18,097
WHAT IS THIS?

1099
00:48:18,132 --> 00:48:20,462
IT'S 80.

1100
00:48:20,497 --> 00:48:23,366
THE JOB IS OVER.

1101
00:48:23,401 --> 00:48:25,764
YOU DID GREAT.

1102
00:48:25,799 --> 00:48:27,975
YOU'RE KIDDING, RIGHT?

1103
00:48:28,010 --> 00:48:29,603
YOU'RE...

1104
00:48:29,638 --> 00:48:32,705
[ SIGHS ]
TAKE HER TO THE AIRPORT.

1105
00:48:32,740 --> 00:48:34,245
NO, I'M NOT
GOING TO THE AIRPORT.

1106
00:48:34,280 --> 00:48:36,775
WAIT. CAN YOU JUST TALK TO ME?
CAN YOU JUST -- NICKY?

1107
00:48:36,810 --> 00:48:38,117
SORRY.
YOU DID GREAT.

1108
00:48:38,152 --> 00:48:39,448
WHAT'S GOING ON?
YOU DID GOOD.

1109
00:48:39,483 --> 00:48:40,449
ANSWER ME!

1110
00:48:40,484 --> 00:48:42,583
NICKY!

1111
00:49:00,174 --> 00:49:01,800
[ CRYING ]

1112
00:49:13,319 --> 00:49:15,715
[ EERIE MUSIC PLAYS ]

1113
00:49:24,462 --> 00:49:27,463
[ LOS MAREADOS' "CHORRA" PLAYS ]

1114
00:49:27,498 --> 00:49:30,466
[ MAN SINGING IN SPANISH ]

1115
00:49:38,245 --> 00:49:39,981
[ ANNOUNCER SPEAKING SPANISH ]

1116
00:49:45,549 --> 00:49:48,286
[ MUSIC CONTINUES ]

1117
00:49:48,321 --> 00:49:50,552
[ ANNOUNCER SPEAKING SPANISH,
ENGINE REVVING ]

1118
00:50:00,234 --> 00:50:03,136
[ ANNOUNCER SPEAKING SPANISH ]

1119
00:50:03,171 --> 00:50:05,798
[ FOOTSTEPS APPROACH ]

1120
00:50:05,833 --> 00:50:11,342
WASN'T EXPECTING
SUCH A KIND FACE.

1121
00:50:11,377 --> 00:50:14,675
THE TECH SAYS
HIS GIZMO CHECKS OUT,

1122
00:50:14,710 --> 00:50:18,151
BUT IN ALL CANDOR,
I DON'T LIKE THIS.

1123
00:50:18,186 --> 00:50:21,154
AND I DON'T LIKE HIM.

1124
00:50:21,189 --> 00:50:23,651
WHY?

1125
00:50:23,686 --> 00:50:27,061
HE'S A CON MAN, SIR.

1126
00:50:27,096 --> 00:50:29,921
THAT'S THE POINT.

1127
00:50:29,956 --> 00:50:32,594
I KEEP MY BERETTA WELL-FED.

1128
00:50:32,629 --> 00:50:36,697
OWENS, WHY DO YOU HAVE
TO BE SO DRAMATIC?

1129
00:50:36,732 --> 00:50:41,174
INVITE HIM TO LUNCH.

1130
00:50:41,209 --> 00:50:44,606
[ MARIACHI MUSIC PLAYS,
MEN SINGING IN SPANISH ]

1131
00:50:44,641 --> 00:50:46,377
Garriga: YOU ARE A MAN KNOWN
FOR GREAT SKILLS

1132
00:50:46,412 --> 00:50:47,840
OF PERSUASION
AND DECEPTION.

1133
00:50:47,875 --> 00:50:49,677
[ CARS WHOOSHING ]

1134
00:50:49,712 --> 00:50:53,384
YOU WERE VERY HARD FOR ME
TO FIND.

1135
00:50:53,419 --> 00:50:54,748
WHY DID YOU TAKE MY OFFER?

1136
00:50:54,783 --> 00:50:56,046
WENT BROKE.

1137
00:50:56,081 --> 00:50:59,522
[ WHOOSHING CONTINUES ]

1138
00:50:59,557 --> 00:51:04,021
MY CAR -- 40 MILLION EURO
IN R&D, EASY.

1139
00:51:04,056 --> 00:51:05,792
McEWEN, RAHAL, LOTUS --

1140
00:51:05,827 --> 00:51:09,400
ANY TEAM IN ANY CLASS,
THEY SPEND HALF OF THAT.

1141
00:51:09,435 --> 00:51:11,402
BUT I HAVE SOMETHING
NONE OF THEM HAVE.

1142
00:51:11,437 --> 00:51:14,064
A FUEL-BURN ALGORITHM.

1143
00:51:14,099 --> 00:51:16,902
YES. THE EXR.
THEY ALL WANT IT.

1144
00:51:16,937 --> 00:51:18,904
IT'S LEGAL.

1145
00:51:18,939 --> 00:51:23,117
AND MY ENGINEERS PROMISE
IT GUARANTEES ME A WIN.

1146
00:51:23,152 --> 00:51:25,383
THAT'S NOT ENOUGH FOR ME.

1147
00:51:25,418 --> 00:51:28,584
THIS YEAR, McEWEN IS THE ONLY
TEAM STANDING IN MY WAY.

1148
00:51:28,619 --> 00:51:30,124
THAT IS WHY I WANTED YOU.

1149
00:51:30,159 --> 00:51:33,325
SO --
THIS NEEDS TO BE DISCREET.

1150
00:51:33,360 --> 00:51:35,822
IT NEEDS TO BE SAFE.
NO HOLES.

1151
00:51:35,857 --> 00:51:37,659
[ WHOOSHING CONTINUES ]

1152
00:51:50,102 --> 00:51:54,313
I WILL POSE AS A DISGRUNTLED
TEAM ENGINEER OF YOURS,

1153
00:51:54,348 --> 00:51:57,349
OFFERING TO SELL THE EXR
TO McEWEN.

1154
00:51:57,384 --> 00:51:59,351
WHAT I WILL GIVE HIM
IS A FAKE.

1155
00:51:59,386 --> 00:52:01,353
IT JUST DOESN'T
REALLY DO ANYTHING,

1156
00:52:01,388 --> 00:52:03,916
JUST GIVES FALSE READINGS
TO THEIR INSTRUMENTS.

1157
00:52:03,951 --> 00:52:05,819
IT WILL MISLEAD
THE DRIVER ENOUGH

1158
00:52:05,854 --> 00:52:07,920
THAT YOU'LL HAVE
A SLIGHT ADDED EDGE.

1159
00:52:07,955 --> 00:52:09,988
A THIRD OF A SECOND
EVERY FEW LAPS.

1160
00:52:10,023 --> 00:52:11,528
IMPERCEPTIBLE.

1161
00:52:11,563 --> 00:52:13,431
JUST BECAUSE THE TECHS SAY
THAT IT CHECKS OUT,

1162
00:52:13,466 --> 00:52:15,125
WHAT MAKES YOU THINK
YOU CAN CONVINCE THEM

1163
00:52:15,160 --> 00:52:17,303
THAT YOU'RE ABSOLUTELY REAL,

1164
00:52:17,338 --> 00:52:19,998
YOU'RE -- THAT YOU'RE
TOTALLY AUTHENTIC?

1165
00:52:20,033 --> 00:52:22,209
YOU CAN'T BE DICKING
AROUND HERE, BOY.

1166
00:52:22,244 --> 00:52:25,003
[ RAPS TABLE ]

1167
00:52:25,038 --> 00:52:27,478
YOU DON'T NEED TO WORRY
ABOUT ME.

1168
00:52:27,513 --> 00:52:29,777
I'M EXTREMELY
WELL-RESEARCHED.

1169
00:52:29,812 --> 00:52:31,680
WE WILL PROCEED AS PLANNED,

1170
00:52:31,715 --> 00:52:34,452
STARTING AT THE KICKOFF
PARTY TONIGHT.

1171
00:52:34,487 --> 00:52:35,948
OKAY.

1172
00:52:35,983 --> 00:52:38,390
I'LL BE SEEN DRINKING
AND BOISTEROUS

1173
00:52:38,425 --> 00:52:40,293
AND DISGRUNTLED.

1174
00:52:40,328 --> 00:52:43,857
I WILL APPROACH YOU
IN FULL VIEW OF McEWEN.

1175
00:52:43,892 --> 00:52:46,893
AN ARGUMENT WILL ENSUE,
I WILL THROW MY DRINK,

1176
00:52:46,928 --> 00:52:49,698
I WILL SHOVE YOU,
IF THAT'S OKAY WIT YOU.

1177
00:52:49,733 --> 00:52:51,964
IT'S OKAY.
I'D BE VERY SURPRISED

1178
00:52:51,999 --> 00:52:54,131
IF McEWEN DIDN'T APPROACH ME
RIGHT THERE,

1179
00:52:54,166 --> 00:52:55,869
BUT IF NOT,
I WILL CONTACT HIM.

1180
00:52:55,904 --> 00:52:58,872
GOOD.
WHATEVER HE'S WILLING
TO PAY ME,

1181
00:52:58,907 --> 00:53:01,039
I WILL BE KEEPING 100%
FOR MYSELF,

1182
00:53:01,074 --> 00:53:03,074
ON TOP OF THE $1 MILLION
FROM YOU.

1183
00:53:03,109 --> 00:53:04,383
DO WE HAVE A DEAL?

1184
00:53:04,418 --> 00:53:06,319
YES, MR. GARRIGA,
WE HAVE A DEAL.

1185
00:53:06,354 --> 00:53:07,749
THAT'S GREAT.

1186
00:53:07,784 --> 00:53:09,223
APPRECIATE YOUR TIME.

1187
00:53:09,258 --> 00:53:11,555
THANK YOU.
I'LL SEE YOU TONIGHT.

1188
00:53:11,590 --> 00:53:14,921
[ WHOOSHING CONTINUES ]

1189
00:53:14,956 --> 00:53:17,495
DON'T SAY
I DIDN'T WARN YOU.

1190
00:53:17,530 --> 00:53:20,058
[ SIGHS ] DRAMA.

1191
00:53:20,093 --> 00:53:21,895
I'M EXCITED.

1192
00:53:21,930 --> 00:53:24,304
[ "TODAY TOMORROW" PLAYS ]

1193
00:53:29,311 --> 00:53:31,608
[ SIGHS ]

1194
00:53:31,643 --> 00:53:33,676
♪ WONDER HOW MANY THINGS
YOU WON ♪

1195
00:53:33,711 --> 00:53:36,107
[ SINGING INDISTINCTLY ]

1196
00:53:36,142 --> 00:53:39,176
♪ EVERYBODY IN THERE GONNA TRY
AND HAVE SOME FUN ♪

1197
00:53:39,211 --> 00:53:41,079
[ SINGING INDISTINCTLY ]

1198
00:53:41,114 --> 00:53:43,587
[ MAN SINGING IN SPANISH ]

1199
00:53:53,093 --> 00:53:55,599
[ WOMAN LAUGHS ]

1200
00:53:55,634 --> 00:53:57,799
[ Australian accent ]
THAT'S RIGHT.

1201
00:53:57,834 --> 00:54:00,065
[ MUSIC CONTINUES ]

1202
00:54:02,641 --> 00:54:07,611
ESTOY AQUí POR TRABAJO.
DO YOU SPEAK ENGLISH?

1203
00:54:07,646 --> 00:54:08,876
YES.
[ LAUGHS ]

1204
00:54:08,911 --> 00:54:10,449
ABSOLUTELY.
YEAH, BUT YOU S--

1205
00:54:10,484 --> 00:54:12,209
YOU SPEAK GOOD SPANISH.
OH, NO, NO, NO, NOT SO MUCH.

1206
00:54:12,244 --> 00:54:14,244
OH, YES.
OH, WHY, THANK YOU,
THANK YOU.

1207
00:54:14,279 --> 00:54:15,883
OKAY,
WHAT CAN I GET FOR YOU?
LOOK, I'M HERE TONIGHT
FOR BUSINESS.

1208
00:54:15,918 --> 00:54:18,754
AND I AM
A RECOVERING ALCOHOLIC.

1209
00:54:18,789 --> 00:54:21,790
SO WHEN I ASK YOU FOR
A VODKA MARTINI ON THE ROCKS,

1210
00:54:21,825 --> 00:54:24,221
IF YOU COULD GIVE ME WATER
WITH OLIVES,

1211
00:54:24,256 --> 00:54:25,662
THAT WOULD BE FANTASTIC.

1212
00:54:25,697 --> 00:54:28,500
GREAT DECISION, SIR.
WISE.
THANK YOU.

1213
00:54:28,535 --> 00:54:30,260
[ ELECTRONIC MUSIC PLAYS ]

1214
00:54:30,295 --> 00:54:32,097
AND THE THING IS, UM,
I-I DON'T EVEN DRINK.

1215
00:54:32,132 --> 00:54:33,967
THAT MAN GOT ME
DRINKING AGAIN.

1216
00:54:34,002 --> 00:54:36,310
OKAY, VODKA MARTINI
ON THE ROCKS.
ON THE ROCKS.

1217
00:54:36,345 --> 00:54:39,841
I WONDER IF "GARRIGA" IS SPANISH
FOR "THIEF."

1218
00:54:39,876 --> 00:54:41,942
OH, MY GOD,
WHAT A DRINKER!

1219
00:54:41,977 --> 00:54:43,845
WHO THE FUCK PUT
A COUCH FULL OF WOMEN

1220
00:54:43,880 --> 00:54:45,242
IN THE MIDDLE OF THIS PLACE?

1221
00:54:45,277 --> 00:54:46,914
HEY!

1222
00:54:46,949 --> 00:54:50,115
[ Slurring ] WHERE ARE ALL
THE BLACK PEOPLE?!

1223
00:54:50,150 --> 00:54:52,986
THERE HE IS, RIGHT THERE,
THE COMMANDER IN THIEF!

1224
00:54:53,021 --> 00:54:56,792
BUT I GUESS YOU CAN DO WHAT YOU
WANT WHEN YOU'RE A RICH PRICK!

1225
00:54:56,827 --> 00:54:58,860
MAYBE YOU SHOULD SLOW DOWN
A LITTLE?

1226
00:54:58,895 --> 00:55:01,368
WAIT. GIRL, NO, NO.
I JUST WANT TO TALK TO THE MAN.

1227
00:55:01,403 --> 00:55:02,699
THIS IS A FREE COUNTRY.

1228
00:55:02,734 --> 00:55:05,097
BUENOS AIRES
IS A FREE COUNTRY, RIGHT?

1229
00:55:05,132 --> 00:55:06,373
NO, BUENOS AIRES
IS A CITY.

1230
00:55:06,408 --> 00:55:08,199
OKAY,
I'M GONNA GO OVER HERE.

1231
00:55:08,234 --> 00:55:10,201
HEY!

1232
00:55:10,236 --> 00:55:11,070
HEY!

1233
00:55:39,067 --> 00:55:40,539
WELL, HELLO.

1234
00:55:40,574 --> 00:55:42,233
HEY.

1235
00:55:42,268 --> 00:55:44,004
[ LAUGHS ]

1236
00:55:44,039 --> 00:55:46,237
HELLO.

1237
00:55:46,272 --> 00:55:47,678
GOD, IT'S BEEN A LONG TIME.

1238
00:55:47,713 --> 00:55:49,042
MM-HMM.

1239
00:55:49,077 --> 00:55:52,144
SO, YOU --
YOU HERE WITH, UH...

1240
00:55:52,179 --> 00:55:54,047
RAFAEL?
YEAH.

1241
00:55:54,082 --> 00:55:57,215
YEAH, HE, UM -- HE OWNS
ONE OF THE TEAMS SO...

1242
00:55:57,250 --> 00:55:58,920
IS HE A MARK?

1243
00:55:58,955 --> 00:56:00,427
[ Chuckling ] NO.

1244
00:56:00,462 --> 00:56:02,495
WE'RE TOGETHER.

1245
00:56:02,530 --> 00:56:04,189
HAVE BEEN FOR A LONG TIME.

1246
00:56:06,600 --> 00:56:09,293
I'M OUT OF THE GAME.

1247
00:56:11,440 --> 00:56:13,902
JESS, UM...

1248
00:56:15,774 --> 00:56:19,512
ALL RIGHT, UH, ABOUT
NEW ORLEANS, AND JUST --

1249
00:56:19,547 --> 00:56:21,206
OH, NICKY. NO.
NAH, JUST [STAMMERS]
THE WAY THAT --

1250
00:56:21,241 --> 00:56:24,781
I REALLY DON'T NEED
AN EXPLANATION.

1251
00:56:24,816 --> 00:56:26,750
I MEAN, IF ANYTHING,
I SHOULD BE THANKING YOU.

1252
00:56:26,785 --> 00:56:27,982
YOU DID ME A FAVOR.

1253
00:56:29,821 --> 00:56:32,151
WELL, THAT'S FANTASTIC.

1254
00:56:34,221 --> 00:56:35,924
HE'S PROBABLY WONDERING
WHERE I AM.

1255
00:56:35,959 --> 00:56:38,025
TAKE CARE OF YOURSELF,
OKAY?

1256
00:56:38,060 --> 00:56:40,731
YOU TOO. BE WELL.

1257
00:56:40,766 --> 00:56:42,227
UM, NICKY?

1258
00:56:42,262 --> 00:56:47,474
HE DOESN'T KNOW
ABOUT MY PAST, SO...

1259
00:56:47,509 --> 00:56:52,105
YOU DON'T KNOW ME, OKAY?

1260
00:56:52,140 --> 00:56:53,238
OKAY.

1261
00:56:53,273 --> 00:56:54,613
THANK YOU.

1262
00:56:54,648 --> 00:56:55,845
YOU'RE WELCOME.

1263
00:57:03,855 --> 00:57:05,789
ALCOHOL.

1264
00:57:05,824 --> 00:57:07,494
[ LATIN MUSIC PLAYS ]

1265
00:57:07,529 --> 00:57:09,221
CAN I GET A VODKA,
PLEASE?

1266
00:57:09,256 --> 00:57:10,464
SURE.

1267
00:57:16,967 --> 00:57:18,835
THIS IS WATER.

1268
00:57:18,870 --> 00:57:20,507
NO, SIR, IT'S VODKA.

1269
00:57:20,542 --> 00:57:22,003
IT'S WATER.

1270
00:57:22,038 --> 00:57:23,576
SIR, I KNOW WHO YOU ARE.

1271
00:57:23,611 --> 00:57:25,512
MARCELLO TOLD ME ABOUT YOU
AND YOUR CONDITION,

1272
00:57:25,547 --> 00:57:27,074
SO BACK OFF.

1273
00:57:27,109 --> 00:57:28,944
[ MAN LAUGHS ]

1274
00:57:30,717 --> 00:57:32,453
ALL RIGHT.
YOU'RE KIDDING.

1275
00:57:45,831 --> 00:57:48,469
ARE YOU DRUNK?

1276
00:57:51,199 --> 00:57:56,466
MR. GARRIGA IS NOT A GUY
YOU WANT TO CROSS.

1277
00:57:56,501 --> 00:57:58,677
ME NEITHER.

1278
00:58:00,681 --> 00:58:03,473
NOW, JUST WHAT PART
OF THE PLAN

1279
00:58:03,508 --> 00:58:06,652
CALLS FOR A TRAY FULL
OF APPLETINIS?

1280
00:58:06,687 --> 00:58:09,446
YOU PLEDGING A SORORITY?

1281
00:58:09,481 --> 00:58:10,887
MM.

1282
00:58:10,922 --> 00:58:13,054
I'M JUST RETHINKING THE PLAN
A LITTLE BIT.

1283
00:58:13,089 --> 00:58:18,389
GODDAMN PRIMA DONNA
DELICATE SCIENCE BULLSHIT.

1284
00:58:18,424 --> 00:58:20,358
YOU ARE NOT SPLITTING ATOMS
HERE, PAL.

1285
00:58:20,393 --> 00:58:22,195
THIS AIN'T CERN.

1286
00:58:22,230 --> 00:58:24,230
JUST DO WHAT YOU'RE BEING PAID
TO DO.

1287
00:58:24,265 --> 00:58:26,133
SHITHEEL.

1288
00:58:26,168 --> 00:58:27,365
Man: YEAH.

1289
00:58:27,400 --> 00:58:30,577
YEAH. UH-HUH.

1290
00:58:30,612 --> 00:58:32,139
OKAY. OKAY.

1291
00:58:32,174 --> 00:58:34,746
[ SINGING INDISTINCTLY ]

1292
00:58:41,854 --> 00:58:42,919
[ SLURPS ]

1293
00:58:45,220 --> 00:58:46,725
Nicky: HEY!

1294
00:58:46,760 --> 00:58:49,992
GARRIGA!

1295
00:58:50,027 --> 00:58:51,829
OH, GOD.
DON'T WORRY.

1296
00:58:51,864 --> 00:58:53,864
IT'S JUST A DISGRUNTLED
ENGINEER.

1297
00:58:53,899 --> 00:58:56,669
I EXPECT YOU HAVE SOMETHING
TO SAY TO ME.

1298
00:58:56,704 --> 00:58:58,330
OW!
OH, MY GOD.

1299
00:58:58,365 --> 00:58:59,870
OH, SHIT.

1300
00:58:59,905 --> 00:59:01,036
OW!

1301
00:59:01,071 --> 00:59:02,576
WHY ARE YOU PUNCHING?

1302
00:59:02,611 --> 00:59:03,610
YOU STOLE FROM ME!

1303
00:59:03,645 --> 00:59:05,238
NOBODY STEALS FROM ME!

1304
00:59:05,273 --> 00:59:08,780
I AM SUCH A DISGRUNTLED
ENGINEER!

1305
00:59:08,815 --> 00:59:10,947
GET HIM OUT OF HERE!

1306
00:59:10,982 --> 00:59:13,411
OUT! GET OUT!

1307
00:59:13,446 --> 00:59:15,017
OVERSOLD IT A BIT,
DIDN'T YOU?

1308
00:59:15,052 --> 00:59:17,052
[ Strained ] I WAS JUST
CAUGHT UP IN THE MOMENT.

1309
00:59:17,087 --> 00:59:19,087
AAH!
GET HIM OUT.

1310
00:59:19,122 --> 00:59:20,121
GET RID OF HIM.

1311
00:59:20,156 --> 00:59:22,860
Garriga:
OKAY. I'M GOOD.

1312
00:59:22,895 --> 00:59:24,631
GO BACK TO THE PARTY.

1313
00:59:26,932 --> 00:59:28,525
ARE YOU OKAY?
YEAH, I'M OKAY.

1314
00:59:28,560 --> 00:59:30,296
WHAT THE HELL WAS THAT?

1315
00:59:30,331 --> 00:59:32,430
RACING BUSINESS, CARIÑO.

1316
00:59:32,465 --> 00:59:34,531
JESUS.
THAT'S ALL.

1317
00:59:34,566 --> 00:59:36,137
Nicky:
WAIT A MINUTE.

1318
00:59:36,172 --> 00:59:38,744
YOU CAN'T THROW ME OUT.
I'M STAYING IN THIS HOTEL.

1319
00:59:38,779 --> 00:59:41,076
LET ME SEE YOUR KEYS.

1320
00:59:41,111 --> 00:59:43,078
[ KEYS JINGLE ]

1321
00:59:43,113 --> 00:59:45,542
[ GROANS ]

1322
00:59:45,577 --> 00:59:47,478
THANK YOU.

1323
00:59:50,351 --> 00:59:51,416
[ GROANS ]

1324
00:59:57,424 --> 00:59:58,764
MR. McEWEN WOULD LIKE
TO HAVE LUNCH.

1325
00:59:58,799 --> 01:00:01,635
INFORMATION IS ON THE CARD.

1326
01:00:03,265 --> 01:00:05,969
[ Weakly ] I<i> STILL</i> GOT IT.

1327
01:00:06,004 --> 01:00:09,038
[ "RAP PARA LAS MADRES" PLAYS ]

1328
01:00:20,117 --> 01:00:21,820
McEwen: YOU EVER HEARD
OF UDO PAPPENPHUS?

1329
01:00:21,855 --> 01:00:24,790
WHAT THE FUCK
YOU LOOKING AT?

1330
01:00:24,825 --> 01:00:26,858
NOTHING.

1331
01:00:28,455 --> 01:00:30,829
I'M SORRY.
I MEANT -- UH...

1332
01:00:30,864 --> 01:00:33,359
UDO PAPPENPHUS WAS AN ENGINEER
FOR FERRARI FOR MANY YEARS.

1333
01:00:33,394 --> 01:00:34,767
FUCKIN' BRILLIANT.

1334
01:00:34,802 --> 01:00:37,462
ONE DAY,
UDO PAPPENPHUS

1335
01:00:37,497 --> 01:00:39,673
WAS FOUND BEHIND A BERM
WITH HIS THROAT CUT.

1336
01:00:39,708 --> 01:00:44,502
UDO, HE WAS THAT PRICK
GARRIGA'S MAN.

1337
01:00:44,537 --> 01:00:46,141
I WANT THREE MILLION EURO.

1338
01:00:46,176 --> 01:00:47,681
[ Chuckling ] WELL, FUCK.

1339
01:00:47,716 --> 01:00:49,177
JESUS.
IT'S THE EXR.

1340
01:00:49,212 --> 01:00:52,345
THE EXR.

1341
01:00:52,380 --> 01:00:55,887
YOU'RE FATHER FUCKIN' CHRISTMAS
TO ME, MATE.

1342
01:00:55,922 --> 01:00:58,120
I'M GONNA NEED
TO SEE SOME PROOF.

1343
01:00:58,155 --> 01:01:00,859
YOU UNDERSTAND? PROOF.

1344
01:01:02,896 --> 01:01:05,127
WHAT THE FUCK ARE YOU
LOOKIN' AT, MATE?

1345
01:01:05,162 --> 01:01:08,394
NOTHIN'.
JUST REPEAT WHAT YOU SAID.

1346
01:01:08,429 --> 01:01:10,198
WHAT, THE POOL GO EURO?

1347
01:01:10,233 --> 01:01:11,837
GORDON!

1348
01:01:11,872 --> 01:01:14,466
GET ME FUCKIN'
FIELD GLASSES, MATE.

1349
01:01:14,501 --> 01:01:16,039
THEY'RE ON THE --
ON THE THING.

1350
01:01:16,074 --> 01:01:18,239
OH, YEAH.
SHE IS A BEAUTY.

1351
01:01:18,274 --> 01:01:19,812
I LOVE THESE RACE SKANKS.

1352
01:01:19,847 --> 01:01:21,143
SHE'S NOT A RACE SKANK.

1353
01:01:21,178 --> 01:01:22,749
'COURSE SHE'S A FUCKIN'
RACE SKANK.

1354
01:01:22,784 --> 01:01:24,014
TOWN'S LOUSY WITH THEM.

1355
01:01:24,049 --> 01:01:25,752
CAN WE GET BACK
TO BUSINESS? PLEASE.

1356
01:01:25,787 --> 01:01:27,578
SHE'S A LITTLE SMALL ON TOP
FOR<i> MY</i> TASTE, BUT...

1357
01:01:27,613 --> 01:01:29,514
'KAY, ONE MAN'S SMALL
IS ANOTHER MAN'S PERFECTION.

1358
01:01:29,549 --> 01:01:33,221
IT'S LIKE A "BREASTS ARE
A SUBJECTIVE OPINION" TOPIC.

1359
01:01:33,256 --> 01:01:35,256
MAYBE IF YOU'RE BOOKIN'
A FASHION SHOW, MATE.

1360
01:01:35,291 --> 01:01:37,357
I'M TALKIN' ABOUT FUCKIN'
SLAPPING BALLS, MATE.

1361
01:01:37,392 --> 01:01:39,095
DO YOU -- DO YOU WANT
THE THING OR NOT?

1362
01:01:39,130 --> 01:01:42,164
I'M GONNA NEED TO SEE PROOF.

1363
01:01:42,199 --> 01:01:44,133
I'LL CONTACT YOU.

1364
01:01:45,598 --> 01:01:47,400
HOLA.
HOLA.

1365
01:01:47,435 --> 01:01:48,841
¿QUé TE GUSTARíA TOMAR?

1366
01:01:48,876 --> 01:01:50,667
A SPRITZ, POR FAVOR.
OKAY.

1367
01:01:50,702 --> 01:01:53,571
AND A VODKA AND CRANBERRY,
PLEASE.

1368
01:01:53,606 --> 01:01:58,180
HEY, YOU NEED TO PUT
SOME CLOTHES ON.

1369
01:01:58,215 --> 01:01:59,852
EXCUSE ME?

1370
01:01:59,887 --> 01:02:02,184
THERE'S AUSTRALIAN
PEOPLE HERE.

1371
01:02:02,219 --> 01:02:03,581
WHAT IS<i> THAT</i>
SUPPOSED TO MEAN?

1372
01:02:03,616 --> 01:02:05,121
I'M JUST SAYING, JESS,

1373
01:02:05,156 --> 01:02:07,519
THEY SHIPPED ALL THOSE PEOPLE
DOWN THERE FOR A REASON.

1374
01:02:07,554 --> 01:02:08,894
OKAY.

1375
01:02:08,929 --> 01:02:10,621
GRACIAS.

1376
01:02:12,493 --> 01:02:13,624
WHOA, WHAT--?

1377
01:02:13,659 --> 01:02:15,461
You don't know me,
remember?

1378
01:02:15,496 --> 01:02:16,803
OH.

1379
01:02:16,838 --> 01:02:19,905
AND WHAT<i> WAS</i> THAT
LAST NIGHT?

1380
01:02:19,940 --> 01:02:23,073
WAS THAT...ABOUT ME?

1381
01:02:23,108 --> 01:02:25,911
PLEASE. NO.

1382
01:02:25,946 --> 01:02:28,078
ARE YOU WORKING AN ANGLE
ON RAFAEL?

1383
01:02:28,113 --> 01:02:30,146
NO, JESS.
I'M WORKIN'<i> FOR</i> HIM.

1384
01:02:30,181 --> 01:02:32,709
BUT I WOULDN'T TRUST HIM
IF I WERE YOU.

1385
01:02:32,744 --> 01:02:34,216
BUT I SHOULD TRUST YOU?

1386
01:02:34,251 --> 01:02:36,581
ALL RIGHT, JESS --
THAT'S INTERESTING.

1387
01:02:36,616 --> 01:02:37,956
OKAY, JESS, COME ON.

1388
01:02:37,991 --> 01:02:40,288
Nicky, if Rafael
sees us together,

1389
01:02:40,323 --> 01:02:42,928
I don't know what's gonna
happen, okay?

1390
01:02:42,963 --> 01:02:44,798
HE'S THE JEALOUS TYPE.

1391
01:02:44,833 --> 01:02:47,559
YOU NEED TO STAY AWAY
FROM ME.

1392
01:02:47,594 --> 01:02:49,759
FUCK RAFAEL.

1393
01:02:49,794 --> 01:02:51,629
AND, NICKY?

1394
01:02:51,664 --> 01:02:53,103
YOU'RE STILL AN EASY LIFT.

1395
01:02:53,138 --> 01:02:55,600
STOP TOUCHING MY SHIT,
JESS.

1396
01:02:55,635 --> 01:02:58,174
[ ENGINES REVVING ]

1397
01:02:58,209 --> 01:03:00,737
MAN: Have him punch it, mate,
on the straightaway.

1398
01:03:00,772 --> 01:03:02,079
WELL?

1399
01:03:02,114 --> 01:03:03,377
LOOKS CREDIBLE.

1400
01:03:05,183 --> 01:03:07,084
THREE MILLION, EH?

1401
01:03:07,119 --> 01:03:08,448
YES, SIR.

1402
01:03:08,483 --> 01:03:11,649
I CAN HAVE THE COMPLETE PACKAGE
IN 48 HOURS.

1403
01:03:11,684 --> 01:03:14,025
CODES, DOCUMENTATION,
AND ANALYSIS.

1404
01:03:14,060 --> 01:03:15,257
NO WORRIES, MATE.

1405
01:03:15,292 --> 01:03:18,161
NO WORRIES.
SO, WHAT'S NEXT?

1406
01:03:18,196 --> 01:03:19,657
WAIT FOR MY CALL.

1407
01:03:21,496 --> 01:03:22,803
THANK YOU.

1408
01:03:26,402 --> 01:03:29,007
HOLA.
Woman: HOLA.

1409
01:03:29,042 --> 01:03:30,635
SEÑOR GARRIGA'S ASSISTANT
CALLED.

1410
01:03:30,670 --> 01:03:32,879
SHE PULLED A FEW THINGS
SHE SAID YOU MIGHT LIKE.

1411
01:03:32,914 --> 01:03:35,343
GREAT.

1412
01:03:35,378 --> 01:03:37,312
♪ TE AMO ♪

1413
01:03:40,152 --> 01:03:42,284
♪ TE AMO ♪

1414
01:03:42,319 --> 01:03:44,187
[ WOMAN YELLING IN SPANISH ]

1415
01:03:44,222 --> 01:03:48,026
iHOLA! SIR!
MISS?

1416
01:03:48,061 --> 01:03:51,029
YOU FORGOT...

1417
01:03:51,064 --> 01:03:52,294
♪ TE AMO ♪

1418
01:03:52,329 --> 01:03:54,065
...YOUR BAG.

1419
01:03:56,696 --> 01:04:01,138
♪ TE AMO ♪

1420
01:04:01,173 --> 01:04:04,669
[ MAN WHISTLES,
YELLS IN SPANISH ]

1421
01:04:08,015 --> 01:04:10,477
♪ TE AMO ♪

1422
01:04:10,512 --> 01:04:13,315
YOU REALLY
SHOULD BE MORE AWARE.

1423
01:04:13,350 --> 01:04:15,185
♪ TE AMO ♪

1424
01:04:15,220 --> 01:04:18,419
OH, GOD. SERIOUSLY?

1425
01:04:23,393 --> 01:04:24,590
MALBEC?

1426
01:04:24,625 --> 01:04:26,262
YES, IT IS.

1427
01:04:26,297 --> 01:04:28,033
WHERE'D YOU LEARN THAT?

1428
01:04:28,068 --> 01:04:30,002
IT'S ALL THEY DRINK HERE.

1429
01:04:30,037 --> 01:04:32,136
AND IT SAYS IT
ON THE LABEL.

1430
01:04:35,405 --> 01:04:38,373
YOU KNOW, NICKY, I'VE BEEN
THINKING ABOUT ALL THIS.

1431
01:04:38,408 --> 01:04:40,309
AND?

1432
01:04:43,281 --> 01:04:45,545
AND, UM...

1433
01:04:45,580 --> 01:04:47,844
NICKY...

1434
01:04:47,879 --> 01:04:48,955
LET ME HAVE IT.

1435
01:04:48,990 --> 01:04:50,517
NICKY, IF WE JUST RAN.

1436
01:04:50,552 --> 01:04:52,057
IF WE JUST....YOU KNOW,

1437
01:04:52,092 --> 01:04:53,586
IF I COULD SLIP AWAY,

1438
01:04:53,621 --> 01:04:54,928
OR IF WE COULD --
YES.

1439
01:04:54,963 --> 01:04:55,962
CAN WE JUST...?

1440
01:04:55,997 --> 01:04:57,392
WHATEVER. YES.

1441
01:05:00,166 --> 01:05:03,365
I CAN'T.

1442
01:05:03,400 --> 01:05:06,071
I CAN'T, I'M SORRY.

1443
01:05:06,106 --> 01:05:07,567
WAIT, WAIT, WAIT.
WAIT, JESS.

1444
01:05:07,602 --> 01:05:10,273
WHATEVER YOU WANT.

1445
01:05:10,308 --> 01:05:13,639
I CAN KEEP YOU SAFE.

1446
01:05:13,674 --> 01:05:14,904
NICKY...

1447
01:05:14,939 --> 01:05:16,510
COME ON, JESS.

1448
01:05:19,350 --> 01:05:21,449
[ SIGHS ]

1449
01:05:21,484 --> 01:05:24,716
NICKY,
YOU TAUGHT ME SO MUCH.

1450
01:05:24,751 --> 01:05:28,555
BUT I'VE LEARNED A LOT
SINCE THEN.

1451
01:05:28,590 --> 01:05:30,920
AND I'D REALLY...

1452
01:05:30,955 --> 01:05:34,935
LIKE TO SHOW YOU ALL THE THINGS
I'VE LEARNED.

1453
01:05:39,700 --> 01:05:42,668
LIKE HOW I LEARNED
HOW TO PLAY MEN.

1454
01:05:42,703 --> 01:05:45,704
LIKE I JUST PLAYED YOU.

1455
01:05:49,941 --> 01:05:51,116
HOW'S IT FEEL?

1456
01:05:51,151 --> 01:05:52,579
WOW.

1457
01:05:52,614 --> 01:05:53,415
YEAH.
OHH.

1458
01:05:53,450 --> 01:05:54,416
WOW.

1459
01:05:54,451 --> 01:05:55,780
I THINK YOU'RE LOSING IT.

1460
01:05:55,815 --> 01:05:57,353
[ GROANS ]
THAT WAS PATHETIC.

1461
01:05:57,388 --> 01:05:58,948
[ Scoffing ]
"I'LL KEEP YOU SAFE"?

1462
01:05:58,983 --> 01:06:00,356
WHAT WAS<i> THAT?</i>
THAT -- THAT WAS --

1463
01:06:00,391 --> 01:06:02,424
DOES THAT WORK?
DOES THAT GET YOU LAID?

1464
01:06:02,459 --> 01:06:03,821
HEY, THAT WAS NOT A LINE.

1465
01:06:03,856 --> 01:06:05,460
I'M NOT FALLING
FOR YOUR SHIT AGAIN.

1466
01:06:05,495 --> 01:06:07,099
DON'T [SIGHS]
OKAY?

1467
01:06:07,134 --> 01:06:08,958
AND I'M VERY HAPPY.

1468
01:06:08,993 --> 01:06:11,565
SO STAY AWAY FROM ME.

1469
01:06:26,351 --> 01:06:27,713
[ Singsong voice ]
NICE ASS-O.

1470
01:06:27,748 --> 01:06:30,056
NICE ASS. NICE ASS.

1471
01:06:30,091 --> 01:06:33,224
VERY NICE, VERY NICE.

1472
01:06:33,259 --> 01:06:35,226
MI HERMANO.

1473
01:06:35,261 --> 01:06:36,689
HEY.
LET'S GET A STEAK.

1474
01:06:36,724 --> 01:06:39,065
A STEAK?
IT'S 9:00 IN THE MORNIN'.

1475
01:06:39,100 --> 01:06:40,858
TAKE THAT UP WITH GOD.

1476
01:06:40,893 --> 01:06:41,892
HOW WAS THE FLIGHT?

1477
01:06:41,927 --> 01:06:43,630
JESUS CHRIST.

1478
01:06:43,665 --> 01:06:45,830
THEY HAD ME SQUEEZED
BETWEEN TWO FAT GUYS.

1479
01:06:45,865 --> 01:06:47,700
IT SOUNDS LIKE
YOU'RE COMPLAINING,

1480
01:06:47,735 --> 01:06:49,669
AND YOU SHOULDN'T BE
BECAUSE I'M GIVING YOU A CUT.

1481
01:06:49,704 --> 01:06:52,276
ALL RIGHT,
WHERE'S THIS GOING DOWN?

1482
01:06:57,943 --> 01:06:59,646
YOU GOT THE PIECE?
IT'S IN MY BAG.

1483
01:06:59,681 --> 01:07:02,011
CAN YOU GET IT?
I'M TOO FAT TO REACH IT.

1484
01:07:02,046 --> 01:07:04,684
WATCH THIS.
NOTHIN' BUT NET.

1485
01:07:09,460 --> 01:07:11,097
OH, FUCK, YOU ALL RIGHT?
YEAH.

1486
01:07:11,132 --> 01:07:12,593
YA ALL RIGHT?

1487
01:07:16,401 --> 01:07:20,436
[ CHATTER ]

1488
01:07:20,471 --> 01:07:21,833
HEY THERE.

1489
01:07:21,868 --> 01:07:24,935
FARHAD?!

1490
01:07:24,970 --> 01:07:27,377
HI! HOW ARE YOU?

1491
01:07:27,412 --> 01:07:29,181
GOD, LOOK AT YOU!

1492
01:07:29,216 --> 01:07:31,777
YOU'VE LOST SO MUCH WEIGHT.

1493
01:07:31,812 --> 01:07:33,009
I DID A CLEANSE.

1494
01:07:33,044 --> 01:07:35,044
YOU HERE WITH NICKY?
SORT OF.

1495
01:07:35,079 --> 01:07:37,420
DO YOU MIND?
PLEASE.

1496
01:07:39,721 --> 01:07:42,392
YOU MUST BE
REALLY TURNED ON

1497
01:07:42,427 --> 01:07:43,459
WITH ALL THESE BEAUTIFUL
WOMEN HERE.

1498
01:07:43,494 --> 01:07:44,691
I-I SUPPOSE.

1499
01:07:44,726 --> 01:07:45,956
YOU DO MORE THAN SUPPOSE.

1500
01:07:45,991 --> 01:07:47,232
WHAT DOES<i> THAT</i> MEAN?

1501
01:07:48,730 --> 01:07:49,960
OH, DEAR GOD!
I'M JUST SAYIN'.

1502
01:07:49,995 --> 01:07:51,731
PLEASE NEVER MAKE
THAT FACE AGAIN.

1503
01:07:51,766 --> 01:07:53,304
I DON'T EVEN WANT TO KNOW
WHAT THAT MEANS.

1504
01:07:53,339 --> 01:07:54,635
[ Chuckling ]
OH, I THINK WE DO.

1505
01:07:54,670 --> 01:07:56,637
I THINK WE<i> DON'T.</i>

1506
01:07:56,672 --> 01:07:58,034
GOD, I MISSED YOU.

1507
01:07:58,069 --> 01:07:59,409
LISTEN, EVERYBODY KNOWS
YOU'RE A LESBIAN.

1508
01:07:59,444 --> 01:08:00,476
IT'S COMPLETELY FINE.
WHO KNOWS I'M A LESBIAN?

1509
01:08:00,511 --> 01:08:01,642
IT'S ESPECIALLY FINE TO ME.

1510
01:08:01,677 --> 01:08:03,116
WHERE ARE YOU
GETTING THIS FROM?

1511
01:08:03,151 --> 01:08:05,041
EVERY OTHER TIME YOU SPEAK,
I SMELL A VAGINA.

1512
01:08:05,076 --> 01:08:06,746
[ Laughing ]
IT'S NOT TRUE.

1513
01:08:06,781 --> 01:08:08,649
THAT'S NOT A BAD THING,
BELIEVE ME.

1514
01:08:08,684 --> 01:08:09,980
OH, JESUS.

1515
01:08:10,015 --> 01:08:11,553
OKAY, ALL RIGHT.

1516
01:08:11,588 --> 01:08:13,423
[ BOTH LAUGH ]

1517
01:08:17,330 --> 01:08:19,924
LISTEN,
YOU GOT NICKY ALL NUTS.

1518
01:08:19,959 --> 01:08:21,167
I DO? GOOD.
YEAH.

1519
01:08:21,202 --> 01:08:22,630
I'VE NEVER SEEN HIM
LIKE THIS.

1520
01:08:22,665 --> 01:08:24,269
YOU KNOW, HE'S BARELY WORKED
SINCE NEW ORLEANS.

1521
01:08:24,304 --> 01:08:26,469
SERIOUSLY?

1522
01:08:26,504 --> 01:08:30,242
I KNOW HE'S AN ASSHOLE.
I MEAN, A REALLY BIG ASSHOLE.

1523
01:08:30,277 --> 01:08:31,969
YEAH.
HE SHOULD'VE
HANDLED IT BETTER.

1524
01:08:32,004 --> 01:08:34,840
BUT HE'S MY FRIEND,
AND I'M GONNA BAT FOR HIM.

1525
01:08:34,875 --> 01:08:36,644
SO CAN YOU
GIVE HIM A BREAK?

1526
01:08:36,679 --> 01:08:38,646
I DON'T CARE
WHAT NICKY TOLD YOU.

1527
01:08:38,681 --> 01:08:40,516
I'M NOT FALLING
FOR THIS SHIT.

1528
01:08:40,551 --> 01:08:42,782
YEAH, I DON'T THINK
YOU GOT THAT RIGHT.

1529
01:08:42,817 --> 01:08:45,752
HE SEEMS DIFFERENT NOW,
AND I'VE KNOWN HIM A LONG TIME.

1530
01:08:45,787 --> 01:08:48,491
HOW DO I KNOW THAT?

1531
01:08:50,022 --> 01:08:51,197
WHAT IS THAT?

1532
01:08:51,232 --> 01:08:52,825
IT'S AN ORANGE.

1533
01:08:59,372 --> 01:09:02,032
HE KEPT IT FOR YOU
ALL THIS TIME.

1534
01:09:02,067 --> 01:09:04,771
FLEA MARKET!

1535
01:09:04,806 --> 01:09:05,970
[ SIGHS ]

1536
01:09:06,005 --> 01:09:09,512
SHIT.

1537
01:09:14,651 --> 01:09:16,013
THAT LOOKS NICE.

1538
01:09:16,048 --> 01:09:17,388
I CAN'T BELIEVE
YOU KEPT IT.
MM-HMM.

1539
01:09:17,423 --> 01:09:19,291
OR FOUND IT.

1540
01:09:19,326 --> 01:09:20,556
OR REPLICATED IT.

1541
01:09:20,591 --> 01:09:21,854
[ LAUGHS ]

1542
01:09:21,889 --> 01:09:24,362
I DON'T KNOW WITH YOU.
NO, I KEPT IT.

1543
01:09:24,397 --> 01:09:26,122
THANK YOU.

1544
01:09:26,157 --> 01:09:28,333
SO, FARHAD SAID YOU DIDN'T WORK
FOR A LONG TIME.

1545
01:09:28,368 --> 01:09:33,668
YEAH, A COUPLE YEARS.
JUST DIDN'T FEEL RIGHT.

1546
01:09:33,703 --> 01:09:35,967
I EVEN REACHED OUT
TO MY DAD.

1547
01:09:36,002 --> 01:09:37,870
I HADN'T SEEN HIM IN YEARS.

1548
01:09:37,905 --> 01:09:40,477
I ASKED HIM IF HE'D EVER
GONE STRAIGHT BEFORE.

1549
01:09:40,512 --> 01:09:42,809
"OF COURSE. I GO STRAIGHT
EVERY TIME I'M ON PAROLE."

1550
01:09:42,844 --> 01:09:45,350
OH.
"NOW DRINK A CUP OF CONCRETE.
MAN UP."

1551
01:09:45,385 --> 01:09:47,253
SOLID ADVICE.
YES.

1552
01:09:47,288 --> 01:09:48,650
MM.
[ CHUCKLES ]

1553
01:09:48,685 --> 01:09:51,147
HOW'S THAT WORKING OUT?

1554
01:09:51,182 --> 01:09:52,885
WELL, THOUGHT
I WAS READY TO WORK.

1555
01:09:55,890 --> 01:09:58,231
THEN THE GIRL WALKED IN.

1556
01:09:58,266 --> 01:10:01,696
WHY ARE YOU GOING
TO ALL THIS TROUBLE, NICKY?

1557
01:10:03,095 --> 01:10:05,997
WHAT DO YOU WANT FROM ME?

1558
01:10:06,032 --> 01:10:10,573
I CAN CONVINCE ANYONE
OF ANYTHING.

1559
01:10:10,608 --> 01:10:12,201
I ONCE CONVINCED A MAN

1560
01:10:12,236 --> 01:10:15,611
THAT AN EMPTY WAREHOUSE
WAS THE FEDERAL RESERVE.

1561
01:10:15,646 --> 01:10:17,580
SO I'M GOOD.
YEAH.

1562
01:10:17,615 --> 01:10:20,583
YOU'RE THE BEST.

1563
01:10:20,618 --> 01:10:22,354
BUT WHAT I REALLY WANT

1564
01:10:22,389 --> 01:10:24,719
IS TO TELL YOU
THAT I'VE CHANGED.

1565
01:10:24,754 --> 01:10:27,425
AND TELL YOU
THAT I AM SORRY.

1566
01:10:27,460 --> 01:10:30,560
I JUST WANT YOU
TO BELIEVE ME.

1567
01:10:32,795 --> 01:10:34,597
[ SCOFFS ]

1568
01:10:41,309 --> 01:10:44,035
YOU KNOW I WANT
TO BELIEVE YOU.

1569
01:10:44,070 --> 01:10:45,872
I<i> WANT</i> TO BELIEVE YOU.

1570
01:10:45,907 --> 01:10:47,973
I'M DIFFERENT NOW.

1571
01:10:53,354 --> 01:10:55,585
I HAVE TO BE GETTING BACK.

1572
01:10:55,620 --> 01:10:57,323
I CAN'T DO THIS.
I'M SORRY.

1573
01:11:18,478 --> 01:11:20,445
Man: MUEVETE.

1574
01:11:20,480 --> 01:11:22,447
[ ENGINE TURNS OVER ]

1575
01:11:25,485 --> 01:11:28,519
[ BRAKES SCREECH ]

1576
01:11:38,531 --> 01:11:39,794
[ KEYS JINGLING ]

1577
01:11:46,836 --> 01:11:48,407
[ ELEVATOR BELL DINGS ]

1578
01:11:56,175 --> 01:11:57,713
YOU ALL RIGHT?

1579
01:11:57,748 --> 01:11:59,044
WHAT HAPPENED?

1580
01:11:59,079 --> 01:12:00,716
I DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT.

1581
01:12:00,751 --> 01:12:02,619
DID HE DO SOMETHIN'
TO YOU?
NO.

1582
01:12:02,654 --> 01:12:05,314
JESS, DID HE PUT HIS HANDS
ON YOU?

1583
01:12:05,349 --> 01:12:06,887
[ STAMMERS ]
TELL ME WHAT HAPPENED.

1584
01:12:06,922 --> 01:12:09,252
JUST KISS ME.

1585
01:13:02,241 --> 01:13:05,418
I HAVE TO LEAVE SOON.

1586
01:13:05,453 --> 01:13:09,554
I WANT YOU
TO COME WITH ME.

1587
01:13:09,589 --> 01:13:13,525
I KNOW YOU THINK
YOU LOVE HIM.

1588
01:13:13,560 --> 01:13:19,498
BUT...I WANT YOU TO COME
WITH ME TONIGHT.

1589
01:13:21,832 --> 01:13:25,603
I DON'T LOVE HIM.
I JUST-- BUT I--

1590
01:13:25,638 --> 01:13:27,968
BUT YOU CAN'T TRUST ME.

1591
01:13:28,003 --> 01:13:30,234
I UNDERSTAND THAT.

1592
01:13:30,269 --> 01:13:33,369
IF YOU COME WITH ME,
WE'LL FIGURE IT OUT.

1593
01:13:33,404 --> 01:13:35,580
I WANT --
[ PHONE RINGS ]

1594
01:13:35,615 --> 01:13:36,977
[ SIGHS ]

1595
01:13:45,592 --> 01:13:47,823
IT'S OWENS.
I GOT TO TAKE IT.

1596
01:13:49,596 --> 01:13:52,091
[ GRUNTS ] YEAH.

1597
01:13:52,126 --> 01:13:53,092
OWENS:
Where are you?

1598
01:13:53,127 --> 01:13:54,566
I'M IN MY ROOM.

1599
01:13:54,601 --> 01:13:56,766
Good. I'm at the door.

1600
01:13:56,801 --> 01:13:58,504
HE'S AT THE DO--

1601
01:13:58,539 --> 01:13:59,736
UH, ALL RIGHT.
WHAT?

1602
01:13:59,771 --> 01:14:01,298
UM...
DAMN, YOU SHOULD'VE MA--

1603
01:14:01,333 --> 01:14:03,476
A'IGHT.
UH, GIVE ME A SEC.

1604
01:14:03,511 --> 01:14:04,939
[ REPLACES RECEIVER ]
WE'RE GOOD.

1605
01:14:04,974 --> 01:14:08,239
JUST [SIGHS]
I'LL GET RID OF HIM.

1606
01:14:08,274 --> 01:14:09,812
HEY.

1607
01:14:12,553 --> 01:14:14,014
YOU'RE STILL SLEEPING?

1608
01:14:14,049 --> 01:14:16,687
I THOUGHT YOU WERE MEETING
WITH McEWEN.

1609
01:14:16,722 --> 01:14:18,524
I AM. LATER.

1610
01:14:21,661 --> 01:14:25,927
THERE'S A LAZY SUNDAY SOFTNESS
TO YOUR GENERATION.

1611
01:14:25,962 --> 01:14:27,962
MAKES ME UNCOMFORTABLE.

1612
01:14:27,997 --> 01:14:30,327
I LIKE TO BE ON MY FEET.

1613
01:14:30,362 --> 01:14:32,967
I'LL LIE DOWN
WHEN I GET CANCER.

1614
01:14:33,002 --> 01:14:35,266
OR IF I FUCK.

1615
01:14:35,301 --> 01:14:37,543
BOTH OF WHICH WILL BE DONE
ON MY BACK,

1616
01:14:37,578 --> 01:14:39,303
IN CASE
YOU WERE WONDERING.

1617
01:14:39,338 --> 01:14:42,779
UM, NO, ACTUALLY,
I-I<i> WASN'T</i> WONDERING.

1618
01:14:42,814 --> 01:14:44,550
BUT THANK YOU
FOR SHARING THAT.

1619
01:14:44,585 --> 01:14:45,980
SARCASM.

1620
01:14:46,015 --> 01:14:47,850
ANOTHER PILLAR
OF YOUR GENERATION.

1621
01:14:47,885 --> 01:14:49,885
YOU WANT TO TELL SOMEBODY
TO FUCK OFF,

1622
01:14:49,920 --> 01:14:51,282
TELL 'EM TO FUCK OFF.

1623
01:14:51,317 --> 01:14:53,053
DON'T SAY, "GEE,
WHAT A GREAT JACKET."

1624
01:14:53,088 --> 01:14:54,857
IT'S WEAKNESS.

1625
01:14:54,892 --> 01:14:57,794
THAT IS A MESSY BED.

1626
01:14:57,829 --> 01:15:00,489
YEAH, I DON'T SLEEP WELL.

1627
01:15:00,524 --> 01:15:01,490
SOMEONE HERE, SON?

1628
01:15:01,525 --> 01:15:02,700
WHO YOU CALLIN' "SON"?

1629
01:15:02,735 --> 01:15:04,460
YOU KNOW WHY
YOU DON'T SLEEP WELL?

1630
01:15:04,495 --> 01:15:05,967
NO, TELL ME.

1631
01:15:06,002 --> 01:15:08,673
YOU WITH YOUR iPHONES
AND YOUR SMART PHONES

1632
01:15:08,708 --> 01:15:10,708
AND YOUR LAPTOPS
AND COMPUTERS.

1633
01:15:10,743 --> 01:15:12,402
ALL OF WHICH PRODUCE NOTHING

1634
01:15:12,437 --> 01:15:14,745
BUT A BARRAGE
OF USELESS INFORMATION.

1635
01:15:14,780 --> 01:15:17,209
FUCKING TWITTER.

1636
01:15:17,244 --> 01:15:19,244
AS IF ANYONE ACTUALLY CARES

1637
01:15:19,279 --> 01:15:22,852
THAT YOU'RE EATING
A TURKEY SANDWICH FOR LUNCH.

1638
01:15:22,887 --> 01:15:26,020
SORRY...PANINI.

1639
01:15:26,055 --> 01:15:27,351
SARCASM?

1640
01:15:27,386 --> 01:15:28,385
SATIRE.

1641
01:15:28,420 --> 01:15:30,255
FUCKIN' PANINI.

1642
01:15:30,290 --> 01:15:31,828
LOOK, UM...

1643
01:15:31,863 --> 01:15:34,358
ARE WE DONE?

1644
01:15:34,393 --> 01:15:36,866
<i>YOU</i> MIGHT BE.

1645
01:15:36,901 --> 01:15:39,099
WHO'D YOU PICK UP
AT THE AIRPORT?

1646
01:15:39,134 --> 01:15:40,936
WHAT, GARRIGA HAS YOU
FUCKIN' FOLLOWING ME?

1647
01:15:40,971 --> 01:15:43,202
I GOT PEOPLE THERE.
MY COMPUTER GUY.

1648
01:15:43,237 --> 01:15:44,610
WHY? IS THERE A PROBLEM?

1649
01:15:44,645 --> 01:15:47,745
THERE WON'T BE
BECAUSE HE'S FUCKING HERE.

1650
01:15:49,408 --> 01:15:52,211
I GOT A LITTLE RED HAIR
ON MY TAINT

1651
01:15:52,246 --> 01:15:54,620
THAT TICKLES
WHEN SOMETHIN'S AFOOT.

1652
01:15:54,655 --> 01:15:56,787
AND LATELY,

1653
01:15:56,822 --> 01:16:00,659
I'VE BEEN SCRATCHING MY NETHERS
LIKE A FUCKIN' MACAQUE.

1654
01:16:02,586 --> 01:16:05,356
OKAY.

1655
01:16:05,391 --> 01:16:10,702
LOOK, THERE'S NO REASON
FOR ANYBODY TO PANIC

1656
01:16:10,737 --> 01:16:13,265
AND START GETTIN' BENT
OUT OF SHAPE

1657
01:16:13,300 --> 01:16:15,839
BECAUSE WE'RE GETTING
TO THE END.

1658
01:16:42,197 --> 01:16:44,362
[ VEHICLE PASSES ]

1659
01:16:46,300 --> 01:16:48,168
NICE DAY.

1660
01:16:53,945 --> 01:16:55,813
Nicky!

1661
01:16:59,852 --> 01:17:01,412
How the fuck
did you do--?

1662
01:17:01,447 --> 01:17:02,820
[ HORN HONKS ]
Oh, God.

1663
01:17:02,855 --> 01:17:04,283
Back here. 7:00.

1664
01:17:04,318 --> 01:17:06,087
Okay.

1665
01:17:06,122 --> 01:17:11,191
UH, GUESS YOUR TAINT
WAS WRONG.

1666
01:17:11,226 --> 01:17:14,194
ENOUGH OF
THE PLEASANTRIES.

1667
01:17:14,229 --> 01:17:15,800
HEY, NICE JACKET.

1668
01:17:15,835 --> 01:17:18,264
FUCK OFF.

1669
01:17:18,299 --> 01:17:20,530
[ SIGHS ]

1670
01:17:24,008 --> 01:17:26,305
[ CARS WHOOSHING,
RADIO CHATTER ]

1671
01:17:26,340 --> 01:17:27,471
Man: IT'S REAL.

1672
01:17:27,506 --> 01:17:28,879
GORDON?

1673
01:17:28,914 --> 01:17:30,441
[ MACHINERY WHIRRING ]

1674
01:17:30,476 --> 01:17:33,477
GORDON!

1675
01:17:33,512 --> 01:17:35,017
FUCKIN' YOU, MATE.

1676
01:17:35,052 --> 01:17:37,690
YOU'RE MY NEW FUCKIN'
FAVORITE PERSON, FELLA.

1677
01:17:37,725 --> 01:17:40,187
I-I FUCKIN' SWEAR YOU'RE FUCKIN'
SIX INCHES FUCKIN' TALLER

1678
01:17:40,222 --> 01:17:43,454
AND TWICE AS FUCKIN' HANDSOME
SINCE YOU WALKED IN HERE!

1679
01:17:43,489 --> 01:17:46,226
THERE YA GO, SON!
LAP IT UP.

1680
01:17:46,261 --> 01:17:48,624
MY PLEASURE, MR. McEWEN.
I WISH YOU THE BEST OF LUCK.

1681
01:17:48,659 --> 01:17:50,967
FRIENDS LIKE YOU,
WHO NEEDS LUCK?

1682
01:17:51,002 --> 01:17:52,034
NOW FUCK OFF!

1683
01:17:52,069 --> 01:17:53,530
[ LAUGHS ]

1684
01:17:53,565 --> 01:17:54,740
[ ENGINE THROBS ]

1685
01:17:54,775 --> 01:17:56,071
GARRIGA: Yes?
MR. GARRIGA.

1686
01:17:56,106 --> 01:17:57,336
How did it go?

1687
01:17:57,371 --> 01:17:58,975
IT'S DONE.
Good.

1688
01:17:59,010 --> 01:18:00,570
I WISH YOU
THE BEST OF LUCK.

1689
01:18:00,605 --> 01:18:02,847
With friends like you,
who needs luck?

1690
01:18:02,882 --> 01:18:05,817
[ DIALING ]

1691
01:18:05,852 --> 01:18:07,313
[<i> VOICEMAIL BEEPS</i> ]

1692
01:18:07,348 --> 01:18:08,644
JESS, LETTING YOU KNOW

1693
01:18:08,679 --> 01:18:10,349
I'VE LEFT A KEY FOR YOU
AT THE DESK.

1694
01:18:10,384 --> 01:18:11,581
SEE YOU AT 7:00.

1695
01:18:13,761 --> 01:18:16,190
<i>WISH YOU THE BEST OF LUCK.</i>

1696
01:18:16,225 --> 01:18:17,697
Man:<i> WITH FRIENDS LIKE YOU,</i>
<i>WHO NEEDS LUCK?</i>

1697
01:18:19,063 --> 01:18:20,590
I WISH YOU
THE BEST OF LUCK.

1698
01:18:20,625 --> 01:18:22,394
WITH FRIENDS LIKE YOU,
WHO NEEDS LUCK?

1699
01:18:22,429 --> 01:18:25,936
[ LAUGHTER ]

1700
01:18:27,731 --> 01:18:29,005
Nicky:
I WISH YOU THE BEST OF LUCK.

1701
01:18:29,040 --> 01:18:31,337
WITH FRIENDS LIKE YOU,
WHO NEEDS LUCK?

1702
01:18:31,372 --> 01:18:32,877
[ LAUGHTER ]

1703
01:18:32,912 --> 01:18:34,406
I WISH YOU
THE BEST OF LUCK.

1704
01:18:34,441 --> 01:18:36,111
WITH FRIENDS LIKE YOU,
WHO NEEDS LUCK?

1705
01:18:36,146 --> 01:18:37,442
Nicky:
WISH YOU THE BEST OF LUCK.

1706
01:18:37,477 --> 01:18:39,048
FRIENDS LIKE YOU,
WHO NEEDS LUCK?

1707
01:18:39,083 --> 01:18:41,545
FRIENDS LIKE YOU,
WHO NEEDS LUCK?
[ LAUGHS ]

1708
01:18:41,580 --> 01:18:43,382
FRIENDS LIKE YOU,
WHO NEEDS LUCK?

1709
01:18:43,417 --> 01:18:45,219
[ MAN SPEAKING FRENCH ]

1710
01:18:45,254 --> 01:18:47,122
[ MAN #2 SPEAKING ITALIAN ]

1711
01:18:47,157 --> 01:18:48,827
[ LAUGHS ]

1712
01:18:55,759 --> 01:18:56,802
JESS.

1713
01:18:56,837 --> 01:18:58,100
[ KEYS RATTLE ]

1714
01:18:58,135 --> 01:18:59,497
JESS?

1715
01:19:03,239 --> 01:19:05,503
[ PHONE CHIMES ]

1716
01:19:11,346 --> 01:19:12,510
[ SNIFFS ]

1717
01:19:19,618 --> 01:19:21,618
[ BREATHES DEEPLY ]

1718
01:19:45,677 --> 01:19:46,643
[ BELL JINGLES ]

1719
01:19:52,860 --> 01:19:56,686
SORRY I'M LATE.

1720
01:20:06,038 --> 01:20:08,533
WHAT?

1721
01:20:10,702 --> 01:20:12,372
NOTHIN'.

1722
01:20:12,407 --> 01:20:14,044
LET'S GO.

1723
01:20:24,419 --> 01:20:26,892
[ MID-TEMPO MUSIC PLAYS ]

1724
01:20:36,365 --> 01:20:42,875
♪ WHITE BIRD
IN A GOLDEN CAGE ♪

1725
01:20:42,910 --> 01:20:48,045
♪ ON A WINTER'S DAY ♪

1726
01:20:48,080 --> 01:20:52,181
♪ IN THE RAIN ♪

1727
01:20:52,216 --> 01:21:00,156
♪ WHITE BIRD
IN A GOLDEN CAGE ♪
[ CASH REGISTER BEEPING ]

1728
01:21:00,191 --> 01:21:02,818
♪ ALONE ♪

1729
01:21:02,853 --> 01:21:05,898
[ PEOPLE CONVERSING IN SPANISH ]

1730
01:21:07,462 --> 01:21:11,662
♪ THE LEAVES BLOW ♪

1731
01:21:11,697 --> 01:21:16,568
♪ CROSS THE LONG BLACK ROAD ♪

1732
01:21:16,603 --> 01:21:18,207
Announcer:<i> GOAL!</i>

1733
01:21:18,242 --> 01:21:19,703
[ CHEERING ]

1734
01:21:19,738 --> 01:21:23,278
♪ TO THE DARKENED SKIES
IN ITS RAGE ♪

1735
01:21:23,313 --> 01:21:28,085
♪ BUT THE WHITE BIRD ♪

1736
01:21:28,120 --> 01:21:30,681
♪ JUST SITS IN HER CAGE ♪

1737
01:21:30,716 --> 01:21:32,056
[ ENGINE TURNS OVER ]

1738
01:21:32,091 --> 01:21:36,159
♪ UNKNOWN ♪

1739
01:21:41,067 --> 01:21:43,628
♪ WHITE BIRD MUST FLY ♪

1740
01:21:43,663 --> 01:21:47,401
♪ OR SHE WILL DIE ♪

1741
01:21:58,579 --> 01:22:00,480
[ CHEERING ]

1742
01:22:08,820 --> 01:22:10,028
[ SEAT BELT CLICKS ]

1743
01:22:19,864 --> 01:22:23,338
♪ THE WHITE BIRD ♪

1744
01:22:23,373 --> 01:22:27,408
♪ DREAMS OF THE ASPEN TREE ♪

1745
01:22:27,443 --> 01:22:31,984
♪ WITH ITS DYING LEAVES ♪

1746
01:22:32,019 --> 01:22:35,988
♪ TURNING GOLD ♪
[ ENGINE REVS ]

1747
01:22:36,023 --> 01:22:37,990
[ YELLS ]

1748
01:22:40,357 --> 01:22:43,292
[ CAR ALARM BLARING ]

1749
01:22:43,327 --> 01:22:45,129
[ HORN HONKING ]

1750
01:22:51,368 --> 01:22:53,467
[ DOOR CREAKS ]

1751
01:23:03,512 --> 01:23:05,644
[ GUN COCKS ]

1752
01:23:05,679 --> 01:23:08,053
[ HONKING, BLARING CONTINUE ]

1753
01:23:10,717 --> 01:23:12,882
[ FOOTSTEPS ]

1754
01:23:26,997 --> 01:23:29,173
DO YOU REALLY THINK
I'M SUCH AN AMATEUR

1755
01:23:29,208 --> 01:23:31,538
THAT I WOULD NOT HAVE SOMEONE
WITH McEWEN?

1756
01:23:31,573 --> 01:23:33,045
SOMEONE TO KEEP EYES ON YOU?

1757
01:23:33,080 --> 01:23:33,903
[ CLAPS ]

1758
01:23:33,938 --> 01:23:35,872
HM?

1759
01:23:35,907 --> 01:23:38,083
20 YEARS IN THIS BUSINESS

1760
01:23:38,118 --> 01:23:41,251
TEACH YOU NEVER TO BE
TOO CAREFUL.

1761
01:23:41,286 --> 01:23:43,154
HE IS MY SECRET WEAPON.

1762
01:23:43,189 --> 01:23:46,355
NOW [CHUCKLES]
IMAGINE MY SURPRISE

1763
01:23:46,390 --> 01:23:49,259
WHEN GORDON SHOWED ME
WHAT YOU SOLD TO McEWEN.

1764
01:23:49,294 --> 01:23:51,756
NOT SOME FAKE SOFTWARES

1765
01:23:51,791 --> 01:23:53,725
AS WE DISCUSSED,

1766
01:23:53,760 --> 01:23:56,530
BUT MY PLANS, MY DESIGNS.

1767
01:23:56,565 --> 01:23:58,026
THE REAL EXR!

1768
01:23:58,061 --> 01:24:00,204
STOLEN FROM MY SERVERS,
STOLEN FROM ME!

1769
01:24:00,239 --> 01:24:01,667
WHAT'S MORE,

1770
01:24:01,702 --> 01:24:04,505
YOU SOLD IT TO McEWEN
FOR 3 MILLION EUROS,

1771
01:24:04,540 --> 01:24:08,036
BUT IN THESE BAGS,
THERE IS 27 MILLION EUROS!

1772
01:24:08,071 --> 01:24:10,841
WHICH MEANS YOU SOLD IT
TO EVERYONE!

1773
01:24:10,876 --> 01:24:12,612
THIS IS MY REPUTATION!

1774
01:24:12,647 --> 01:24:14,284
THIS IS MY STANDING!

1775
01:24:14,319 --> 01:24:17,419
YOU'VE MADE ME LOOK
LIKE AN AMATEUR.

1776
01:24:20,325 --> 01:24:21,885
[ GRUNTS ]

1777
01:24:23,625 --> 01:24:26,626
UHHH...THAT'S WHAT YOU GET
WHEN YOU HIRE A CON MAN.

1778
01:24:26,661 --> 01:24:27,924
[ GRUNTS ]

1779
01:24:27,959 --> 01:24:29,530
THIEVING PIECE OF SHIT.

1780
01:24:29,565 --> 01:24:31,631
Garriga: HOW DID YOU GET
THE INFORMATION? HM?

1781
01:24:34,801 --> 01:24:37,736
AND WHAT DID SHE HAVE TO DO
WITH IT? HUH?

1782
01:24:37,771 --> 01:24:39,903
ALL RIGHT. NOTHIN'. ALL RIGHT?
LISTEN --

1783
01:24:39,938 --> 01:24:41,872
TELL ME.
HEY.

1784
01:24:41,907 --> 01:24:43,478
HM?

1785
01:24:46,978 --> 01:24:49,253
[ STRAINING ]

1786
01:24:56,086 --> 01:24:58,955
HM? TELL ME!

1787
01:24:58,990 --> 01:25:01,595
[ JESS WHIMPERING ]

1788
01:25:06,129 --> 01:25:08,140
LEAVE HER THE FUCK ALONE!

1789
01:25:08,175 --> 01:25:09,570
I'LL TELL YOU!

1790
01:25:09,605 --> 01:25:10,571
I HAVE -- I-I HAVE A GUY.

1791
01:25:10,606 --> 01:25:12,606
[ GRUNTS, GASPS ]

1792
01:25:12,641 --> 01:25:15,345
HE CRACKED YOUR ENCRYPTION.

1793
01:25:15,380 --> 01:25:18,315
HE FOUND A BACK DOOR
INTO YOUR SERVER.

1794
01:25:18,350 --> 01:25:19,778
IT WAS ACTUALLY PRETTY EASY.

1795
01:25:19,813 --> 01:25:21,912
YOU SHOULD PROBABLY FIRE
YOUR I.T. GUY.

1796
01:25:21,947 --> 01:25:23,980
NO. NO! YOU USED MY LOGIN.
MY PASSWORD.

1797
01:25:24,015 --> 01:25:25,982
COMPUTER JUST TRIES EVERY
POSSIBLE COMBINATION --

1798
01:25:26,017 --> 01:25:27,786
BULLSHIT!

1799
01:25:27,821 --> 01:25:32,263
THIS GENERATES A NEW PASSWORD
EVERY 15 MINUTES.

1800
01:25:32,298 --> 01:25:35,332
IT NEVER LEAVES MY SIGHT.

1801
01:25:35,367 --> 01:25:36,531
HOW DID YOU GET IT?

1802
01:25:36,566 --> 01:25:37,532
WHO THE FUCK CARES, MAN?
IT'S DONE.

1803
01:25:37,567 --> 01:25:39,127
OKAY.

1804
01:25:39,162 --> 01:25:41,866
[ GRUNTS ]

1805
01:25:41,901 --> 01:25:43,868
TELL ME!

1806
01:25:43,903 --> 01:25:46,178
I WANT TO KNOW HOW!
LET HER GO!

1807
01:25:46,213 --> 01:25:47,773
HOW, HOW, HOW, HOW...
LET HER GO!

1808
01:25:47,808 --> 01:25:48,774
...HOW, HOW HOW?!
ALL RIGHT.

1809
01:25:48,809 --> 01:25:49,478
HOW?!
IT WAS HER!

1810
01:25:49,513 --> 01:25:50,446
IT WAS HER.

1811
01:25:50,481 --> 01:25:51,942
ALL RIGHT? IT WAS HER!

1812
01:25:51,977 --> 01:25:54,780
IT WAS HER.

1813
01:25:54,815 --> 01:25:58,652
IT WAS HER.

1814
01:25:58,687 --> 01:26:00,225
BUT SHE DIDN'T KNOW.

1815
01:26:01,822 --> 01:26:02,854
SHE DIDN'T KNOW ANYTHING.

1816
01:26:02,889 --> 01:26:04,394
[ SIGHS ]

1817
01:26:04,429 --> 01:26:05,824
[ GRUNTS ]

1818
01:26:05,859 --> 01:26:08,662
OKAY.

1819
01:26:10,061 --> 01:26:12,160
YOUR SECURITY WAS TIGHT.

1820
01:26:12,195 --> 01:26:13,799
IT WAS TIGHTER
THAN I EXPECTED.

1821
01:26:13,834 --> 01:26:16,406
I THOUGHT I COULD BREAK THE KEY,
BUT I COULDN'T.

1822
01:26:16,441 --> 01:26:17,539
[ SIGHS ]

1823
01:26:17,574 --> 01:26:20,641
THEN I SAW JESS
AT THE PARTY.

1824
01:26:20,676 --> 01:26:23,512
AND WHEN I FOUND OUT THAT
THE TWO OF YOU WERE TOGETHER,

1825
01:26:23,547 --> 01:26:25,580
I KNEW SHE WAS MY IN.

1826
01:26:25,615 --> 01:26:27,417
SO I USED HER.

1827
01:26:27,452 --> 01:26:29,815
AND I'VE<i> BEEN</i> USING HER.

1828
01:26:29,850 --> 01:26:34,523
YOU SEE, THERE'S A SCIENCE TO
GETTING PEOPLE TO TRUST YOU.

1829
01:26:34,558 --> 01:26:37,394
WITH WOMEN, IT'S ALL ABOUT
EMOTION. CONNECTION.

1830
01:26:37,429 --> 01:26:41,365
THAT YOU FEEL THE EMOTION
AS STRONGLY AS THEY DO.

1831
01:26:41,400 --> 01:26:43,367
THEY'VE BEEN DREAMIN'
ABOUT THAT SHIT

1832
01:26:43,402 --> 01:26:45,237
EVER SINCE THEY WERE
LITTLE GIRLS.

1833
01:26:45,272 --> 01:26:46,436
WITH HER...
FARHAD?!

1834
01:26:46,471 --> 01:26:47,998
...IT WAS SHARED HISTORY.

1835
01:26:48,033 --> 01:26:49,868
HOW ARE YOU?
A FRIENDLY FACE.

1836
01:26:49,903 --> 01:26:52,200
SET HER OFF BALANCE.
HELPS DIFFUSE AGGRESSION.

1837
01:26:52,235 --> 01:26:53,575
YOU'VE LOST SO MUCH WEIGHT!

1838
01:26:53,610 --> 01:26:56,248
START DISCUSSING
EMOTIONAL SHIT.

1839
01:26:56,283 --> 01:26:59,251
THEY'RE DISARMED.
NOW THEY'RE OPEN.

1840
01:26:59,286 --> 01:27:01,077
YOU KNOW YOU GOT 'EM

1841
01:27:01,112 --> 01:27:03,013
WHEN THEY START TO
UNCONSCIOUSLY MIMIC YOU.

1842
01:27:03,048 --> 01:27:04,949
A HEAD NOD.

1843
01:27:04,984 --> 01:27:07,556
A HAND GESTURE.
IT MEANS YOU'RE IN SYNC.

1844
01:27:07,591 --> 01:27:11,461
SOCIOLOGISTS REFER TO IT
AS THE GAUCHAIS REACTION.

1845
01:27:11,496 --> 01:27:13,859
AND THEN
YOU MOVE IN FOR THE KILL.

1846
01:27:13,894 --> 01:27:16,433
YOU TELL 'EM
HOW THEY'VE CHANGED YOU.

1847
01:27:16,468 --> 01:27:18,369
I'M DIFFERENT, JESS.

1848
01:27:18,404 --> 01:27:20,437
CHANGED HOW YOU SEE THE WORLD.

1849
01:27:20,472 --> 01:27:22,604
THEN YOU CLOSE.
A TALISMAN.

1850
01:27:22,639 --> 01:27:23,935
WELL PLAYED.

1851
01:27:23,970 --> 01:27:25,706
A GIFT THAT SAYS...
THANK YOU.

1852
01:27:25,741 --> 01:27:28,203
"...YOU'VE ALWAYS BEEN
IN MY THOUGHTS."

1853
01:27:28,238 --> 01:27:31,140
THE NECKLACE HAD A WIRELESS
KEYLOGGER IN IT.

1854
01:27:31,175 --> 01:27:32,614
[ SPEAKING SPANISH ]

1855
01:27:32,649 --> 01:27:35,078
ALL I NEEDED WAS FOR HER
TO ENTER YOUR ROOM.

1856
01:27:35,113 --> 01:27:37,487
[ SPEAKS SPANISH ]

1857
01:27:37,522 --> 01:27:40,985
AND WHEN SHE DID THAT,
I HAD WHAT I NEEDED.

1858
01:27:41,020 --> 01:27:43,185
[ SPEAKING SPANISH ]

1859
01:27:45,365 --> 01:27:47,123
PICKED UP ON YOUR KEYSTROKES.

1860
01:27:47,158 --> 01:27:49,994
I LOGGED IN TO YOUR COMPUTER
AS YOU...

1861
01:27:50,029 --> 01:27:53,195
AND DOWNLOADED EVERYTHING
ABOUT THE EXR.

1862
01:27:57,036 --> 01:27:59,443
I'M SORRY.

1863
01:28:02,107 --> 01:28:04,910
BUT IT WAS<i> NOT</i> HER FAULT.

1864
01:28:04,945 --> 01:28:08,243
SHE HAD NO IDEA.
SHE GOT FOOLED.

1865
01:28:08,278 --> 01:28:11,620
SO WHY DON'T WE LET HER GO.

1866
01:28:11,655 --> 01:28:16,394
AND ME AND YOU CAN DO WHATEVER
THE FUCK YOU NEED TO DO.

1867
01:28:21,060 --> 01:28:22,466
[ SIGHS ]

1868
01:28:33,336 --> 01:28:36,315
[ LAUGHING ]

1869
01:28:39,243 --> 01:28:41,584
[ OWENS CHUCKLES ]

1870
01:28:46,591 --> 01:28:47,953
I THINK HE'S LOST HIS MIND.

1871
01:28:47,988 --> 01:28:49,691
WHAT'S FUNNY?

1872
01:28:49,726 --> 01:28:51,528
MORE BULLSHIT.

1873
01:28:51,563 --> 01:28:53,288
WHAT IS SO FUNNY?

1874
01:28:53,323 --> 01:28:55,367
MORE LIES.

1875
01:28:55,402 --> 01:28:56,797
WHAT THE FUCK IS SO FUNNY?

1876
01:28:56,832 --> 01:28:59,503
WHAT'S SO FUNNY?
[ LAUGHS ]

1877
01:29:00,506 --> 01:29:03,001
GARRIGA'S NOT MY BOYFRIEND.

1878
01:29:03,036 --> 01:29:05,036
WHAT?

1879
01:29:05,071 --> 01:29:06,510
I HARDLY EVEN KNOW HIM.

1880
01:29:06,545 --> 01:29:08,039
SHE'S JUST A RACE SKANK.

1881
01:29:08,074 --> 01:29:09,480
WHAT'S A RACE SKANK?

1882
01:29:09,515 --> 01:29:11,042
BUT I SAW YOU --
NO.

1883
01:29:11,077 --> 01:29:14,045
YOU -- YOU SAW
WHAT I WANTED YOU TO SEE.

1884
01:29:14,080 --> 01:29:15,882
YOU TAUGHT ME THAT,
REMEMBER?

1885
01:29:15,917 --> 01:29:18,687
SHE'S BEEN DRIVING ME CRAZY.

1886
01:29:18,722 --> 01:29:21,426
HANGIN' AROUND, FLIRTIN',
TEASING.

1887
01:29:21,461 --> 01:29:23,428
THE MINUTE I TRY TO GET HER UP
TO MY ROOM...

1888
01:29:23,463 --> 01:29:24,693
[ SNAPS FINGERS ]

1889
01:29:24,728 --> 01:29:25,694
BUT I HAVE A HEADACHE.

1890
01:29:25,729 --> 01:29:26,695
CRAMPS.

1891
01:29:26,730 --> 01:29:28,026
THAT TIME OF THE MONTH.

1892
01:29:28,061 --> 01:29:29,764
IT'S LIKE A CRIME SCENE.

1893
01:29:29,799 --> 01:29:31,359
I HAVE SCRABBLE
IN MY ROOM.

1894
01:29:31,394 --> 01:29:32,668
[ SNAPS FINGERS ]

1895
01:29:32,703 --> 01:29:34,703
A HEADACHE. A PERIOD.
RIGHT?

1896
01:29:34,738 --> 01:29:37,508
THE WORLD'S LONGEST PERIOD.

1897
01:29:37,543 --> 01:29:39,367
SHE'S NEVER EVEN BEEN
IN MY ROOM.

1898
01:29:39,402 --> 01:29:40,511
WHAT?

1899
01:29:40,546 --> 01:29:42,106
WE'RE SO SCREWED.

1900
01:29:42,141 --> 01:29:45,340
WHAT THE FUCK?

1901
01:29:45,375 --> 01:29:47,078
I WAS...
TRYING TO MAKE YOU --

1902
01:29:47,113 --> 01:29:48,453
WHAT THE FUCK, JESS?!

1903
01:29:48,488 --> 01:29:51,016
I WAS TRYING
TO STEAL HIS WATCH!

1904
01:29:51,051 --> 01:29:52,556
THIS WATCH?
YES!

1905
01:29:52,591 --> 01:29:53,755
YOU'RE NOT
STILL DOING WATCHES.

1906
01:29:53,790 --> 01:29:55,251
IT'S A PIAGET EMPERADOR!

1907
01:29:55,286 --> 01:29:57,693
IT'S WORTH 200 GRAND!

1908
01:29:57,728 --> 01:29:59,057
I'D BEEN ON HIM FOR A WEEK.

1909
01:29:59,092 --> 01:30:00,432
I WAS WAITING
FOR MY CHANCE,

1910
01:30:00,467 --> 01:30:02,093
AND THEN<i> YOU</i> SHOWED UP.

1911
01:30:02,128 --> 01:30:03,864
YOU ARE SO MUCH BETTER
THAN WATCHES, JESS.

1912
01:30:03,899 --> 01:30:06,394
IT'S WHAT I AM GOOD AT,
AND I LIKE IT!

1913
01:30:06,429 --> 01:30:07,604
OKAY, NO, NO, NO.

1914
01:30:07,639 --> 01:30:09,540
WHEN -- WHEN YOU CAME
TO MY HOTEL,

1915
01:30:09,575 --> 01:30:10,937
HE HAD ROUGHED YOU UP.
NO.

1916
01:30:10,972 --> 01:30:13,137
NO,<i> HE</i> HAD ROUGHED ME UP.

1917
01:30:13,172 --> 01:30:15,238
SHE WAS STEALING FROM HIM.

1918
01:30:15,273 --> 01:30:17,207
HE CAUGHT ME RACKING UP CHARGES
ON GARRIGA'S CREDIT LINE,

1919
01:30:17,242 --> 01:30:19,077
AND HE SCARED THE SHIT
OUT OF ME.

1920
01:30:19,112 --> 01:30:20,914
THIS IS REALLY
FUCKING UNBELIEVABLE.

1921
01:30:20,949 --> 01:30:24,313
YOU DID<i> ALL</i> OF THIS
TO MAKE ME JEALOUS?

1922
01:30:24,348 --> 01:30:26,887
NO. SOME OF IT WAS PAYBACK
FOR NEW ORLEANS, BUT...

1923
01:30:26,922 --> 01:30:28,625
YEAH, TO MAKE YOU JEALOUS.

1924
01:30:28,660 --> 01:30:30,627
I CANNOT BELIEVE
YOU LIED TO ME.

1925
01:30:30,662 --> 01:30:32,662
YOU CAN'T BELIEVE<i> I</i> LIED?
CAN'T BELIEVE IT.

1926
01:30:32,697 --> 01:30:34,422
YOU CAN'T BELIEVE<i> I</i> LIED?
I CAN'T BELIEVE IT.

1927
01:30:34,457 --> 01:30:36,897
OH, THAT'S SO RICH FROM YOU.
SO RICH FROM YOU.

1928
01:30:36,932 --> 01:30:38,096
THAT'S WHAT YOU WANT TO SAY
TO ME RIGHT --

1929
01:30:38,131 --> 01:30:39,504
YEAH, 'CAUSE THERE'S
ALWAYS A JOB.

1930
01:30:39,539 --> 01:30:40,934
ARE YOU<i> SURE?</i>
ALWAYS A JOB!

1931
01:30:40,969 --> 01:30:42,639
'CAUSE I JUST TRIED
TO SAVE YOUR LIFE!

1932
01:30:42,674 --> 01:30:43,904
BY LYING!

1933
01:30:43,939 --> 01:30:46,511
'CAUSE YOU'RE ALWAYS LYING,
NICKY!

1934
01:30:46,546 --> 01:30:48,172
I DON'T KNOW WHEN
YOU'RE TELLING THE TRUTH!

1935
01:30:48,207 --> 01:30:51,483
AND NOW WE'RE DEAD!

1936
01:30:56,556 --> 01:30:58,017
[ BREATHING DEEPLY ]

1937
01:31:11,967 --> 01:31:13,428
FUCK.

1938
01:31:13,463 --> 01:31:16,002
SHE'S RIGHT.
YOU'RE RIGHT.

1939
01:31:16,037 --> 01:31:17,333
I'M...

1940
01:31:21,075 --> 01:31:22,305
[ CHUCKLES ]

1941
01:31:22,340 --> 01:31:23,878
HERE'S THE THING ABOUT LYING.

1942
01:31:23,913 --> 01:31:25,473
HERE'S THE PROBLEM --
FUCKS UP ALL YOUR OPTIONS.

1943
01:31:25,508 --> 01:31:27,310
PAINTS YOU INTO A CORNER.

1944
01:31:27,345 --> 01:31:28,784
WHAT THE FUCK
YOU TALKIN' ABOUT?

1945
01:31:28,819 --> 01:31:30,522
ARE YOU OUT OF YOUR MIND?

1946
01:31:30,557 --> 01:31:33,217
AND THEN YOU'RE FORCED TO DO
SOME<i> REALLY</i> DUMB SHIT.

1947
01:31:33,252 --> 01:31:34,988
YOU WANT TO DIE?

1948
01:31:35,023 --> 01:31:38,563
WELL, IF I DIE, I WANT TO DIE
TELLING THE TRUTH.

1949
01:31:38,598 --> 01:31:42,996
AND IF I LIE, I WANT TO LIE
LIKE NORMAL PEOPLE LIE.

1950
01:31:43,031 --> 01:31:45,064
I WANT MY WIFE TO SAY,
"HEY, HONEY.

1951
01:31:45,099 --> 01:31:46,736
DO I LOOK FAT
IN THESE JEANS?"

1952
01:31:46,771 --> 01:31:48,001
AND I WANT TO SAY,

1953
01:31:48,036 --> 01:31:50,707
"NO, SWEETIE.
YOU LOOK TERRIFIC.

1954
01:31:50,742 --> 01:31:52,874
YOU SHOULD WEAR THOSE."

1955
01:31:52,909 --> 01:31:56,372
THAT'S HOW I WANT TO LIE.

1956
01:31:56,407 --> 01:31:58,242
BUT THIS...

1957
01:31:58,277 --> 01:32:02,378
IF I'M DONE...

1958
01:32:02,413 --> 01:32:04,754
I'M GONNA TELL THE TRUTH.

1959
01:32:04,789 --> 01:32:09,891
SO, MR. GARRIGA,
I'M GONNA TELL YOU THE TRUTH.

1960
01:32:09,926 --> 01:32:13,026
[ LAUGHS ]

1961
01:32:13,061 --> 01:32:15,963
AND YOU ARE NOT GONNA
LIKE IT AT ALL.

1962
01:32:19,232 --> 01:32:20,605
ABOUT A YEAR AGO,
I PICK UP THE PHONE --

1963
01:32:20,640 --> 01:32:21,870
[ GUNSHOT ]

1964
01:32:21,905 --> 01:32:23,003
WHAT ARE YOU --?!
Jess: NICKY?!

1965
01:32:23,038 --> 01:32:24,873
WHAT THE FUCK
ARE YOU DOING?!

1966
01:32:24,908 --> 01:32:26,006
Owens: I COULDN'T TAKE ANOTHER
FUCKING WORD.

1967
01:32:26,041 --> 01:32:27,502
OH, SHIT!

1968
01:32:27,537 --> 01:32:28,503
YOU'RE NEXT HONEY.

1969
01:32:28,538 --> 01:32:29,845
NO! ARE YOU CRAZY?

1970
01:32:29,880 --> 01:32:31,407
LOOK AT ME.

1971
01:32:31,442 --> 01:32:32,848
Garriga: WHAT THE HELL
WERE YOU THINKING?

1972
01:32:32,883 --> 01:32:35,246
HUH?
FUCK YOU!

1973
01:32:35,281 --> 01:32:37,050
[ GROANS ]

1974
01:32:37,085 --> 01:32:38,348
NOW SOMEBODY'S HURT.

1975
01:32:38,383 --> 01:32:39,855
YOU'RE FINE.

1976
01:32:39,890 --> 01:32:41,219
YOU KNOW WHAT?
I HAVE NOTHING TO DO WITH THIS.

1977
01:32:41,254 --> 01:32:43,287
NICKY, LOOK AT ME.
LOOK AT ME. IT'S OKAY.

1978
01:32:43,322 --> 01:32:44,893
THIS IS<i> YOUR</i> MESS.
IT'S OKAY. HEY.

1979
01:32:44,928 --> 01:32:45,861
YOU CLEAN IT UP.
NICKY...

1980
01:32:45,896 --> 01:32:46,796
AND KEEP ME OUT OF IT.

1981
01:32:46,831 --> 01:32:47,764
GAH!

1982
01:32:47,799 --> 01:32:50,261
[ CLATTER ]

1983
01:32:50,296 --> 01:32:52,032
SHH.
I DON'T KNOW WHAT TO DO.

1984
01:32:52,067 --> 01:32:53,737
PLEASE, PLEASE, PLEASE.

1985
01:32:53,772 --> 01:32:55,101
STAY WITH ME.
STAY WITH ME.

1986
01:32:55,136 --> 01:32:56,707
NO, NO, NO, NO.
NO. LOOK AT ME.

1987
01:32:56,742 --> 01:32:58,269
LOOK AT ME.
LOOK AT ME.

1988
01:32:58,304 --> 01:33:00,271
IT'S FINE. IT'S FINE. NICKY,
LOOK AT ME. LOOK AT MY EYES.

1989
01:33:00,306 --> 01:33:01,778
[ Crying ] I LOVE YOU, OKAY?
I LOVE YOU. PLEASE.

1990
01:33:01,813 --> 01:33:03,714
PLEASE DON'T DO THIS.
PLEASE.

1991
01:33:03,749 --> 01:33:06,750
PLEASE.

1992
01:33:06,785 --> 01:33:09,544
I TRUST YOU. I [SOBS]

1993
01:33:09,579 --> 01:33:13,284
[ SOBBING ]

1994
01:33:17,587 --> 01:33:21,292
YOU CANNOT LEAVE ME AGAIN.

1995
01:33:21,327 --> 01:33:25,934
PLEASE
DO NOT LEAVE ME AGAIN.

1996
01:33:25,969 --> 01:33:29,135
[ SNIFFLES ]

1997
01:33:29,170 --> 01:33:30,807
PLEASE.

1998
01:33:36,012 --> 01:33:37,506
NO!
AAH!

1999
01:33:37,541 --> 01:33:39,651
[ GRUNTS ]
WHAT THE FUCK?!

2000
01:33:39,686 --> 01:33:40,982
YOU WANT HIM
TO FUCKIN' DIE?

2001
01:33:41,017 --> 01:33:42,148
WHAT KIND OF A PIKER
ARE YOU,

2002
01:33:42,183 --> 01:33:44,315
FOR CHRISSAKES?!

2003
01:33:44,350 --> 01:33:45,987
OH, SHIT!

2004
01:33:46,022 --> 01:33:48,583
DIDN'T HE TELL YOU
I WAS ON THE INSIDE?

2005
01:33:48,618 --> 01:33:50,189
JESUS.

2006
01:33:50,224 --> 01:33:51,861
YOU MUST BE TERRIFIED.

2007
01:33:51,896 --> 01:33:54,798
IT'S GONNA BE OKAY.
HE IS NOT GONNA DIE.

2008
01:33:54,833 --> 01:33:55,766
DO YOU HEAR ME?

2009
01:33:55,801 --> 01:33:57,097
HE IS NOT GONNA DIE.

2010
01:33:57,132 --> 01:33:58,769
PROBABLY.

2011
01:33:58,804 --> 01:34:02,465
YOU SEE, YOU SHOOT BETWEEN
THE THIRD AND THE FOURTH RIB,

2012
01:34:02,500 --> 01:34:05,468
JUST ABOUT ELEVEN O'CLOCK
OFF THE LEFT NIPPLE.

2013
01:34:05,503 --> 01:34:07,536
HERE. HOLD PRESSURE ON THAT.
HOLD PRESSURE ON THAT.

2014
01:34:07,571 --> 01:34:08,636
OKAY.

2015
01:34:08,671 --> 01:34:10,011
THAT MISSES THE HEART

2016
01:34:10,046 --> 01:34:11,782
AND THE MAJOR ARTERIES.

2017
01:34:11,817 --> 01:34:13,278
IT DOES, HOWEVER,
PUNCTURE THE LUNG.

2018
01:34:13,313 --> 01:34:15,379
LET ME IN.
THERE WE GO.

2019
01:34:15,414 --> 01:34:17,018
IS THIS
TOLEDO PANIC BUTTON?

2020
01:34:17,053 --> 01:34:19,053
OH, MAYBE YOU'RE NOT SUCH
A PIKER AFTER ALL.

2021
01:34:19,088 --> 01:34:23,024
LEFT UNTREATED,
YOU GOT ABOUT TEN MINUTES

2022
01:34:23,059 --> 01:34:25,323
BEFORE YOU DROWN
IN YOUR OWN BLOOD.

2023
01:34:25,358 --> 01:34:28,964
BUT...YOU PATCH IT UP...

2024
01:34:28,999 --> 01:34:30,867
YOU ACCOUNT FOR
THE CAVITY PRESSURE...

2025
01:34:30,902 --> 01:34:32,033
OHH.

2026
01:34:32,068 --> 01:34:33,562
HA.
OH, GOD.

2027
01:34:33,597 --> 01:34:35,300
AND THEN...

2028
01:34:35,335 --> 01:34:37,038
[ SYRINGE HISSING ]

2029
01:34:37,073 --> 01:34:39,843
THERE WE GO.
THERE WE GO.

2030
01:34:39,878 --> 01:34:42,340
THERE WE GO.
THERE'S MY BOY.

2031
01:34:42,375 --> 01:34:43,407
[ GROANS ]

2032
01:34:43,442 --> 01:34:45,475
OH, JESUS.
THERE'S MY BOY.

2033
01:34:45,510 --> 01:34:46,542
AHH. [ GROANS ]

2034
01:34:46,577 --> 01:34:49,380
ARE YOU OKAY?

2035
01:34:49,415 --> 01:34:51,921
HERE, HONEY. HERE. HOLD ON
TO THAT. HOLD ON TO THAT.

2036
01:34:51,956 --> 01:34:53,516
YOU'RE OKAY?
YOU KEEP YOUR EYE ON THAT.

2037
01:34:53,551 --> 01:34:55,221
IF HE CAN'T BREATHE, YOU PULL
THE PLUNGER AGAIN, OKAY?

2038
01:34:55,256 --> 01:34:57,322
OKAY.

2039
01:34:57,357 --> 01:34:58,686
GOOD LORD,
I CANNOT BELIEVE

2040
01:34:58,721 --> 01:34:59,995
THAT YOU MADE ME SHOOT YOU.
ARE YOU OKAY?

2041
01:35:00,030 --> 01:35:01,898
AND THEN FOR WHAT?
SO THAT YOU CAN MAKE

2042
01:35:01,933 --> 01:35:03,361
COW EYES
AT SOME RACE SKANK!

2043
01:35:03,396 --> 01:35:06,199
SHE IS NOT A RACE SKANK!
I'M NOT A RACE SKANK!

2044
01:35:06,234 --> 01:35:10,874
YOU DIE WITH THE LIE, MELLOW,
AND YOU STILL JUST MIGHT.

2045
01:35:10,909 --> 01:35:12,040
OH, FUCK YOU.
JESUS H. CHRIST.

2046
01:35:12,075 --> 01:35:13,239
DON'T CALL ME "MELLOW."

2047
01:35:13,274 --> 01:35:14,845
YOU'RE HIS DAD?

2048
01:35:14,880 --> 01:35:17,342
IN THE LOOSEST
FUCKIN' POSSIBLE TERMS.

2049
01:35:17,377 --> 01:35:19,344
I'M BUCKY, BY THE WAY.

2050
01:35:19,379 --> 01:35:20,675
[ NICKY GROANS ]
YOU KNOW, I LIKE YOU, HONEY.

2051
01:35:20,710 --> 01:35:22,050
YOU CAN TAKE A PUNCH.

2052
01:35:22,085 --> 01:35:24,382
[ CHUCKLES ]
GOD.

2053
01:35:24,417 --> 01:35:26,219
AND THERE IT IS.
WELL, I TELL YOU WHAT,

2054
01:35:26,254 --> 01:35:27,451
YOU STEAL US A CAR,
AND I'LL GATHER UP THE MONEY.

2055
01:35:27,486 --> 01:35:28,958
[ Crying ]
I CAN'T STEAL A CAR.

2056
01:35:36,396 --> 01:35:40,398
I'VE BEEN WORKIN' FOR THIS PRICK
SPANIARD FOR THREE YEARS,

2057
01:35:40,433 --> 01:35:42,730
AND HE'S GOT A GUY AT McEWEN
AND DOESN'T TELL ME?

2058
01:35:42,765 --> 01:35:45,634
WHAT THE HELL EVER HAPPENED
TO TRUST?

2059
01:35:45,669 --> 01:35:47,537
ARE WE ALMOST THERE?

2060
01:35:47,572 --> 01:35:50,881
I BUST MY ASS TO GET YOU
THAT EXR CRAP AND -- AGH!

2061
01:35:50,916 --> 01:35:53,411
AND THEN THE GIRL WALKED IN.

2062
01:35:53,446 --> 01:35:55,413
[ Weakly ]
DON'T BE AN ASSHOLE.

2063
01:35:55,448 --> 01:35:57,888
THAT ANY WAY TO TALK
TO YOUR FATHER?

2064
01:35:57,923 --> 01:36:00,319
YOU'RE NOT MY FATHER.

2065
01:36:00,354 --> 01:36:01,452
YOU WALKED AWAY.

2066
01:36:01,487 --> 01:36:03,927
[ SIGHS ]

2067
01:36:10,628 --> 01:36:13,563
I TOOK YOU OFF THE STREET.

2068
01:36:13,598 --> 01:36:16,808
TAUGHT YOU MY TRADE,
I TAUGHT YOU MY PASSION.

2069
01:36:16,843 --> 01:36:18,139
[ SIGHS ]

2070
01:36:18,174 --> 01:36:20,944
THREE GENERATIONS OF SKILLS.

2071
01:36:20,979 --> 01:36:25,773
AND IN SPITE OF ALL
MY EARNEST EFFORTS,

2072
01:36:25,808 --> 01:36:29,821
IN SPITE OF ALL MY HARD WORK,
YOU TURNED INTO A GOOD PERSON.

2073
01:36:29,856 --> 01:36:32,021
WELL, I JUST --

2074
01:36:32,056 --> 01:36:35,189
[ SIGHS ] GO FIGURE.

2075
01:36:35,224 --> 01:36:39,688
AND I LEFT YOU ON THE STREET
FOR A GOOD GODDAMN REASON.

2076
01:36:39,723 --> 01:36:41,426
BECAUSE I WAS SOFT.

2077
01:36:41,461 --> 01:36:43,868
OH, THAT JUST SHOWS
WHAT YOU KNOW,

2078
01:36:43,903 --> 01:36:46,200
YOU DUMB SON OF A BITCH.

2079
01:36:46,235 --> 01:36:48,301
[ SIGHS ]

2080
01:36:53,011 --> 01:36:55,737
WE HAD A GOOD THING GOIN'.

2081
01:36:57,741 --> 01:37:02,117
AND THEN ONE DAY,
LIKE SEVEN YEARS IN,

2082
01:37:02,152 --> 01:37:04,119
WE'RE RUNNING THIS POKER DEAL
IN BOSTON

2083
01:37:04,154 --> 01:37:05,890
AND A GUY PULLED A GUN.

2084
01:37:05,925 --> 01:37:07,221
FUCKING GUN!

2085
01:37:07,256 --> 01:37:09,553
GLOCK.
FIRST TIME I'D EVER SEEN ONE.

2086
01:37:09,588 --> 01:37:13,161
AND I'M JUST --
I'M -- I'M PARALYZED.

2087
01:37:13,196 --> 01:37:14,965
[ CHUCKLES ]

2088
01:37:15,000 --> 01:37:19,167
AND ALL I COULD THINK ABOUT
WAS THE KID.

2089
01:37:19,202 --> 01:37:23,336
AND I-I WALKED
AND I NEVER LOOKED BACK.

2090
01:37:27,111 --> 01:37:31,146
LOVE'LL GET YOU KILLED
IN THIS RACKET.

2091
01:37:31,181 --> 01:37:33,643
NO PLACE FOR THAT SHIT HERE.

2092
01:37:33,678 --> 01:37:37,680
NO HAPPINESS WITH THAT.

2093
01:37:37,715 --> 01:37:42,894
YOU KNOW HOW THEY SAY
THERE'S HONOR AMONG THIEVES?

2094
01:37:42,929 --> 01:37:47,492
WELL, YOU'RE NO THIEF,
MELLOW.

2095
01:37:47,527 --> 01:37:50,033
YOU MADE YOUR CHOICE.

2096
01:37:53,973 --> 01:37:56,402
SO I'M TAKING THE MONEY.

2097
01:37:56,437 --> 01:37:57,403
[ GROANS ]

2098
01:37:57,438 --> 01:37:59,669
ALL OF IT.

2099
01:37:59,704 --> 01:38:01,737
MNH-MNH.

2100
01:38:01,772 --> 01:38:03,178
MM-HMM.
[ CAR DOOR CLOSES ]

2101
01:38:03,213 --> 01:38:06,511
[ GROANING ]

2102
01:38:06,546 --> 01:38:08,678
WELL,<i> THAT</i> EXPLAINS A LOT.

2103
01:38:08,713 --> 01:38:11,120
YEAH, THAT'S DAD.

2104
01:38:11,155 --> 01:38:12,880
OH.
NO!

2105
01:38:12,915 --> 01:38:13,958
YEP!

2106
01:38:13,993 --> 01:38:15,124
NO!

2107
01:38:15,159 --> 01:38:16,026
[ Grunting ] YEP!

2108
01:38:16,061 --> 01:38:17,456
[ GRUNTS ]

2109
01:38:17,491 --> 01:38:19,425
[ EXHALES SHARPLY ]

2110
01:38:19,460 --> 01:38:22,593
[ KNOCKS ]
SEE YOU AT CHRISTMAS.

2111
01:38:28,106 --> 01:38:31,536
ONE, TWO, READY?

2112
01:38:31,571 --> 01:38:34,638
OKAY, THAT'S GOOD,
THAT'S GOOD.

2113
01:38:34,673 --> 01:38:37,949
OKAY, ALMOST THERE.

2114
01:38:37,984 --> 01:38:40,446
I DON'T KNOW WHAT
WE'RE GONNA DO NOW.

2115
01:38:40,481 --> 01:38:43,955
OH...WE'LL BE FINE.

2116
01:38:43,990 --> 01:38:46,056
HOW?

2117
01:38:46,091 --> 01:38:47,783
TRUST ME.

2118
01:38:56,497 --> 01:38:57,595
OOH.
AHH.

2119
01:38:57,630 --> 01:38:58,937
I GOT YOU.

2120
01:39:09,378 --> 01:39:10,949
[ CHUCKLES ]

2121
01:39:13,481 --> 01:39:16,515
[ "LOVE MAKES THE WORLD
GO ROUND" PLAYS ]

2122
01:39:20,389 --> 01:39:24,160
♪ YOU KNOW LOVE ♪

2123
01:39:24,195 --> 01:39:28,428
♪ MAKES THE WORLD GO ROUND ♪

2124
01:39:28,463 --> 01:39:30,661
♪ AND LOVE ♪

2125
01:39:30,696 --> 01:39:33,433
♪ MAKES THE SEESAWS GO ♪

2126
01:39:33,468 --> 01:39:35,666
♪ UP AND DOWN ♪

2127
01:39:35,701 --> 01:39:39,703
♪ NOW, IT MAKES THE TREES
GROW TALL ♪

2128
01:39:39,738 --> 01:39:43,278
♪ BUT THE MOST IMPORTANT
THING OF ALL ♪

2129
01:39:43,313 --> 01:39:46,347
♪ IT MAKES A BOY AND GIRL ♪

2130
01:39:46,382 --> 01:39:49,053
♪ SAY THEY FEEL SO GOOD, NOW ♪

2131
01:39:49,088 --> 01:39:50,648
♪ FEEL SO GOOD ♪

2132
01:39:50,683 --> 01:39:53,849
♪ WITHOUT LOVE ♪

2133
01:39:53,884 --> 01:39:57,688
♪ FLOWERS WOULDN'T GROW
IN SPRING ♪

2134
01:39:57,723 --> 01:40:01,197
♪ AND WITHOUT SPRING, HONEY ♪

2135
01:40:01,232 --> 01:40:05,168
♪ THE BIRDIES
JUST WOULDN'T SING ♪

2136
01:40:05,203 --> 01:40:09,535
♪ WELL, EVERYBODY NEEDS LOVE ♪

2137
01:40:09,570 --> 01:40:13,044
♪ AND TO WATCH
THE TWINKLIN' STARS ABOVE ♪

2138
01:40:13,079 --> 01:40:16,212
♪ IT MAKES A BOY AND GIRL ♪

2139
01:40:16,247 --> 01:40:18,874
♪ TALK ABOUT FEEL GOOD ♪

2140
01:40:18,909 --> 01:40:21,217
♪ FEEL SO GOOD ♪

2141
01:40:34,958 --> 01:40:39,400
♪ NOW, OH,
EVERYBODY NEEDS LOVE ♪

2142
01:40:39,435 --> 01:40:42,766
♪ AND TO WATCH
THE TWINKLIN' STARS ABOVE ♪

2143
01:40:42,801 --> 01:40:46,110
♪ IT MAKES A BOY AND GIRL ♪

2144
01:40:46,145 --> 01:40:48,904
♪ SAY THEY FEEL SO FINE, NOW ♪

2145
01:40:48,939 --> 01:40:50,576
♪ FEEL SO FINE ♪

2146
01:40:50,611 --> 01:40:52,380
♪ LOVE ♪

2147
01:40:52,415 --> 01:40:54,415
♪ HMM-MM LOVE ♪

2148
01:40:54,450 --> 01:40:57,616
♪ CAN MAKE YOU CRY, NOW ♪

2149
01:40:57,651 --> 01:40:59,222
♪ THAT GOES FOR BILLY ♪

2150
01:40:59,257 --> 01:41:02,522
♪ MYRNA, BOBBY, JOEY,
HONEY, EVEN ♪

2151
01:41:02,557 --> 01:41:05,228
♪ YOU AND I ♪

2152
01:41:05,263 --> 01:41:09,232
♪ OH, OOH, I CAN PROVE TO YOU ♪

2153
01:41:09,267 --> 01:41:12,697
♪ THAT THESE FACTS OF LOVE
ARE SO TRUE ♪

2154
01:41:12,732 --> 01:41:16,063
♪ THEY MAKE A BOY AND GIRL,
EVERY TIME ♪

2155
01:41:16,098 --> 01:41:18,406
♪ LIKE I SAID, NOW, FEEL GOOD ♪

2156
01:41:18,441 --> 01:41:20,441
♪ FEEL SO GOOD ♪

2157
01:41:20,476 --> 01:41:22,278
♪ LOVE ♪

2158
01:41:22,313 --> 01:41:23,477
♪ LOVE ♪

2159
01:41:23,512 --> 01:41:25,941
♪ CAN MAKE THE WORLD GO ROUND ♪

2160
01:41:25,976 --> 01:41:27,074
♪ MAKES THE WORLD GO ROUND ♪

2161
01:41:27,109 --> 01:41:29,681
♪ TALKIN' BOUT LOVE ♪♪

2162
01:41:32,081 --> 01:41:35,753
[ "THE WINDMILL OF YOUR MIND"
PLAYS ]

2163
01:41:47,338 --> 01:41:51,505
♪ ROUND LIKE A CIRCLE
IN A SPIRAL ♪

2164
01:41:51,540 --> 01:41:54,244
♪ LIKE A WHEEL
WITHIN A WHEEL ♪

2165
01:41:54,279 --> 01:41:57,610
♪ NEVER ENDING
OR BEGINNING ♪

2166
01:41:57,645 --> 01:41:59,975
♪ ON AN EVER-SPINNING REEL ♪

2167
01:42:00,010 --> 01:42:02,846
♪ LIKE A SNOWBALL
DOWN THE MOUNTAIN ♪

2168
01:42:02,881 --> 01:42:05,783
♪ OR A CARNIVAL BALLOON ♪

2169
01:42:05,818 --> 01:42:08,687
♪ LIKE A CAROUSEL
THAT'S TURNING ♪

2170
01:42:08,722 --> 01:42:11,492
♪ RUNNING RINGS AROUND
THE MOON ♪

2171
01:42:11,527 --> 01:42:14,429
♪ LIKE A CLOCK
WHOSE HANDS ARE SWEEPING ♪

2172
01:42:14,464 --> 01:42:17,333
♪ PAST THE MINUTES
ON ITS FACE ♪

2173
01:42:17,368 --> 01:42:20,028
♪ AND THE WORLD
IS LIKE AN APPLE ♪

2174
01:42:20,063 --> 01:42:25,275
♪ WHIRLING SILENTLY
IN SPACE ♪

2175
01:42:25,310 --> 01:42:28,773
♪ LIKE THE CIRCLES
THAT YOU FIND ♪

2176
01:42:28,808 --> 01:42:35,978
♪ IN THE WINDMILLS
OF YOUR MIND ♪

2177
01:42:37,520 --> 01:42:40,323
♪ LIKE A TUNNEL
THAT YOU FOLLOW ♪

2178
01:42:40,358 --> 01:42:43,051
♪ TO A TUNNEL OF ITS OWN ♪

2179
01:42:43,086 --> 01:42:46,362
♪ DOWN A HOLLOW
TO A CAVERN ♪

2180
01:42:46,397 --> 01:42:48,793
♪ WHERE THE SUN
HAS NEVER SHONE ♪

2181
01:42:48,828 --> 01:42:51,730
♪ LIKE A DOOR
THAT KEEPS REVOLVING ♪

2182
01:42:51,765 --> 01:42:54,535
♪ IN A HALF-FORGOTTEN
DREAM ♪

2183
01:42:54,570 --> 01:42:57,340
♪ OR THE RIPPLES
FROM A PEBBLE ♪

2184
01:42:57,375 --> 01:43:00,167
♪ SOMEONE TOSSES
IN A STREAM ♪

2185
01:43:00,202 --> 01:43:03,412
♪ LIKE A CLOCK
WHOSE HANDS ARE SWEEPING ♪

2186
01:43:03,447 --> 01:43:05,909
♪ PAST THE MINUTES
ON ITS FACE ♪

2187
01:43:05,944 --> 01:43:09,044
♪ AND THE WORLD
IS LIKE AN APPLE ♪

2188
01:43:09,079 --> 01:43:14,654
♪ WHIRLING SILENTLY
IN SPACE ♪

2189
01:43:14,689 --> 01:43:17,525
♪ LIKE THE CIRCLES
THAT YOU FIND ♪

2190
01:43:17,560 --> 01:43:24,235
♪ IN THE WINDMILLS
OF YOUR MIND ♪

2191
01:43:25,799 --> 01:43:28,668
♪ KEYS THAT JINGLE
IN YOUR POCKET ♪

2192
01:43:28,703 --> 01:43:31,539
♪ WORDS THAT JANGLE
IN YOUR HEAD ♪

2193
01:43:31,574 --> 01:43:34,740
♪ WHY DID SUMMER
GO SO QUICKLY? ♪

2194
01:43:34,775 --> 01:43:37,072
♪ WAS IT SOMETHING
THAT YOU SAID? ♪

2195
01:43:37,107 --> 01:43:39,745
♪ LOVERS WALK ALONG THE SHORE ♪

2196
01:43:39,780 --> 01:43:42,781
♪ AND LEAVE THEIR FOOTPRINTS
IN THE SAND ♪

2197
01:43:42,816 --> 01:43:45,685
♪ IS THE SOUND
OF DISTANT DRUMMING ♪

2198
01:43:45,720 --> 01:43:48,556
♪ JUST THE FINGERS
OF YOUR HAND? ♪

2199
01:43:48,591 --> 01:43:51,592
♪ PICTURES HANGING
IN A HALLWAY ♪

2200
01:43:51,627 --> 01:43:54,188
♪ AND THE FRAGMENT OF A SONG ♪

2201
01:43:54,223 --> 01:43:57,466
♪ HALF-REMEMBERED NAMES
AND FACES ♪

2202
01:43:57,501 --> 01:43:59,798
♪ BUT TO WHOM DO THEY BELONG? ♪

2203
01:43:59,833 --> 01:44:02,636
♪ WHEN YOU KNEW
THAT IT WAS OVER ♪

2204
01:44:02,671 --> 01:44:05,375
♪ YOU WERE SUDDENLY AWARE ♪

2205
01:44:05,410 --> 01:44:08,235
♪ THAT THE AUTUMN LEAVES
WERE TURNING ♪

2206
01:44:08,270 --> 01:44:13,944
♪ TO THE COLOR OF HER HAIR ♪

2207
01:44:13,979 --> 01:44:19,719
♪ LIKE THE CIRCLES
THAT YOU FIND ♪

2208
01:44:19,754 --> 01:44:23,052
♪ IN THE WINDMILLS OF YOUR ♪

2209
01:44:23,087 --> 01:44:30,994
♪ MIIIIIIIND ♪