Elegio Reservas, ¿qué desea?
Quería una mesa para esta noche.
Está todo reservado desde hace meses.
Lo entiendo.
Muchas gracias.
Elegio Reservas, ¿qué desea?
¡Listo!
- ¿Está listo? - Sí.
Ponle más burrata.
Ahora mismo.
Espera.
Tiene que...
estar a punto de llegar.
Mira.
Ahí está. Ese es mi novio.
¿Puedes ser mi novio?
Será un segundo.
- No eres un asesino en serie, ¿no? - Depende.
¿A partir de qué número se considera "en serie"?
Cinco.
Entonces no.
Jess.
Nicky.
Un borgoña.
Muy bien.
No es fácil.
¿Cómo sabes tanto?
De beber, básicamente.
Cuanto más bebes, más aprendes.
Entonces, yo tengo que ser una experta en Jägerbombs.
Puedo enseñarte todo...
Ha sido un placer, chef Oshowole.
¿Chef qué?
Oshowole.
¿Me has echado algo en la copa? Me lo he pasado genial.
Gracias por...
salvarme.
- Le hemos dado una lección. - Sí.
Aunque hay que reconocer que lo ha dado todo.
¿Eso es lo que me he perdido?
- ¿Puedo llevarte a algún sitio? - Me alojo aquí.
Arriba.
¿En serio?
¡Mi marido!
- ¡Cállate, coño! - ¡Espera!
- ¡Te voy a matar! - Déjale.
¡Y una polla, voy a cargármelo!
Dame una razón para no matarte.
- Me he quedado en blanco. - ¿Qué?
Deberías matarme.
Esto es denigrante.
- No lo cabrees, ha estado en la cárcel. - He estado en el puto trullo.
Si supieras lo que iba a hacerle...
¡Que te calles!
Luego no iba a querer nada contigo.
- Así que mátame. - ¿Qué coño dice?
- ¿Qué ibas a hacerme? - Despedida de soltero saudí.
¿Despedida de soltero saudí?
Rollo R. Kelly.
Por favor, mátame.
¡No me toques los cojones! ¡Voy a matarte!
Me harías un favor.
Cáncer.
Un tumor del tamaño de un melocotón.
Aprieta el gatillo, ya verás.
¿Tienes cáncer?
- Nos ha pillado. - ¡Mierda! ¡Sabía que era una cagada!
- Sois patéticos. - Danos la pasta.
- ¿O qué? - O te pega un tiro.
Yo no mato a un tío con cáncer. Mi abuela tuvo cáncer.
- ¡No tiene cáncer, imbécil! - La habéis cagado.
Tienes que dejar que ella me baje los pantalones.
Y tú tienes que dejar que me vaya para pillar la pasta.
Y uno nunca enseña sus cartas.
Jamás revela su juego.
Morir con la mentira.
¿Cuándo nos has pillado?
Cuando le quitaste la cartera al memo de abajo.
No inventes.
No invento.
¿Y por qué has subido?
Curiosidad profesional.
Y me gustan las tetas.
Todos salíamos ganando.
Eres muy torpe. Lo has hecho fatal.
Lo he hecho genial.
Estaba tan pedo que podrías haberle quitado el apéndice.
Eres muy mala.
Deberías estar más atenta.
Llevo dos manzanas siguiéndote. ¿No me has visto?
No tengo ojos en la nuca.
Si vas a dedicarte a esto, no te vendrían mal.
Sé cuidarme solita.
No, vas a acabar mal.
Te invito a un café.
No tomo café.
Muy bien.
¿Y tú qué haces?
¿Estafador? ¿Gancho? Puedes decírmelo.
De todo. Llevo años en esto.
Quiero ser muy buena.
¿En serio?
Sí.
Mi abuelo timaba a la gente en Harlem.
Al final, mi padre empezó a hacer de gancho.
Y un día les pillaron.
Un mafioso los pilló haciéndose una seña.
Sacaron la pipa. No tenían escapatoria.
Solo había una salida.
El botón de alarma de Toledo.
¿Qué es eso?
Disparas a tu compañero para despistar.
¿Matas a tu compañero?
Con suerte no.
¿Y funciona?
Cero de tres.
¿Tu padre mató a tu abuelo?
Ahí es donde te has metido.
A los aficionados se los cargan.
Yo no he mamado esto.
Era una niña disléxica en acogida.
Sin futuro.
Es un milagro que no sea prostituta.
Enséñame.
- ¿Por qué no? - Me voy hoy.
Oye, puedo pagarte.
Si sirve de algo.
¿De quién es esa cartera?
"Dr. Peter Woshilak".
Vamos a hacerlo rápido, que hace mucho frío.
Voy a enseñarte un par de cosas, pero básicamente
se trata de captar la atención.
- Muy hábil. - La atención es como un foco.
Y nuestro trabajo
consiste en bailar en la oscuridad.
No he notado nada.
El cerebro humano es lento y no es multitarea.
¡Joder! ¿Cuándo...?
Podrás picar una cartera en vertical,
pero estamos hablando de algo mucho más complicado.
¿Cuándo me la has quitado?
¿Haces zumba?
Se hace mucho cardio. Gracias.
Piensas con las manos.
Tienes que entrar en la cabeza de la víctima. Ponerte en su lugar.
El comportamiento humano es predecible.
Si me miro la mano, eso atrae tu mirada
y me permite invadir tu espacio.
Y si te miro a la cara, eso hace que me mires.
Muy bueno.
Te toco aquí y te robo por aquí.
Te doy un golpe aquí y te robo por aquí.
Me pongo aquí...
No irás a darme un bofetón...
¿Por?
Me lo darías si supieras dónde tenía la mano.
Lo he entendido.
Si captas su atención,
puedes conseguir lo que quieras.
Cuídate.
NUEVA ORLEANS
¿Qué tiene de especial este sitio?
Es grande, cierra un mes o dos.
Podemos acceder a múltiples líneas, difuminar nuestro rastro, cambiar el DNS.
Y fibra de calidad militar.
¿Cuántos baños? Farhad Culo Gordo está en camino.
Dos, unisex. ¿Sigue con el colon irritable?
Sí.
Debería hacer una depuración.
Horst, es un iraní de 180 kilos.
No va a hacer una depuración.
¿Te quedas otra vez en el Hyatt?
Sí, me encanta el brunch.
- Pásate. - No, estoy haciendo una depuración.
Los caballos están en el cajón.
¡Y ahí van!
- La tarjeta Hyatt. - Reconoce que estás impresionado.
Te he quitado la cartera y te he encontrado.
Por favor. Las Series Mundiales, la Final Four,
la Sugar Bowl, la Super Bowl: concentraciones de primos.
Pero te he encontrado. Algún mérito tendrá.
¿A cuántos Hyatt has ido?
A los tres, cinco veces.
Cuenta conmigo.
¿Y si he venido a ver el partido?
He preguntado quién hacía las estafas de Harlem.
El Limehouse Kid es tu abuelo. Bucky Spurgeon, tu padre.
"Padre" es un término generoso.
Y tú eres Nicky Spurgeon. Te llaman "Mellow".
- No me hace falta nadie más. - ¡Por favor!
¿Podemos...?
¿Podemos saltarnos la parte en la que finjo que me atraes
y te hago creer que me vas a echar el polvo del siglo?
Porque se me da fatal. Cuenta conmigo.
¿No vamos a echar el polvo del siglo?
¿Ni siquiera vas a fingir que te atraigo?
¿Ni voz infantil ni miraditas?
Se me da fatal.
- Es la parte que más me gusta. - Lo siento.
Te sugiero que aprendas.
Profesionalmente.
Bueno, podrías...
Podrías enseñarme
en tu habitación.
- Es tan patético. - ¿Sí?
- ¿Crees que te pones sexy? - Un poco.
Sí. Pues vamos.
¿Dónde vamos? ¿Vas a contar conmigo?
- Él es Horst. - Hola, Jess.
- Hola. - Nicky me ha dicho que ibas a venir.
Serás capullo.
Se lo dicen mucho. Vamos.
¿Qué talla tienes, una S?
- ¿Por qué tengo que ponerme esto? - Porque así nadie te mira a las manos.
No puedo respirar.
Nos centramos en los ricos.
Ni bastones ni sillas de ruedas, gafan.
Tommy es la sombra, Gareth, bloquea.
Atentos a mí, parcheo al objetivo y me tiro de la solapa.
Dos dedos: bolsillo delantero. Tres: bolsillo interior.
Si es tipo fuelle, me rasco la nariz,
a no ser que use el pulgar, eso es que me rasco de verdad.
Bolsillos del traje, hago así,
pero el 95 por ciento la lleva en la culata.
Vosotros se la levantáis y yo la tiro en un buzón.
Perdona, ¿qué?
Plan B. Vosotros dos, venid conmigo.
Perdona, nos hemos perdido.
Fenomenal. ¿Quieres probar tú?
Sí, déjame.
El de la coleta. Puente derecho. Bolsillo trasero derecho.
Perdona.
- Muy bien. - Déjame a mí.
- ¿Qué? - Dame sombra.
Espera.
Perdona. Estos tacones... Qué caballero.
Sabes cómo tratar a una chica.
¿Casado?
- ¡Tío! - Qué calladito te lo tenías.
Vale. Gracias, chicos.
Contaré contigo.
¿En serio?
- Enhorabuena, eres una delincuente. - ¿Y ahora qué?
- ¿La pongo al día? - Yo me encargo.
Aterriza un avión cada dos minutos en el Louis Armstrong.
El que no viene por el partido viene por la juerga.
Todos quieren beber mucho, apostar mucho
y engañar a la parienta, y todo eso cuesta pasta.
Hay equipos de estafadores en todos los grandes hoteles.
Actúan y se largan antes de que nadie se dé cuenta.
¡Y si te has creído
que voy a dejar que tu madre me hable así, estás pirada!
¡Ya soy mayorcito!
¿Por qué me gritas?
En todos los sitios hay cartas.
Y dejan jugar a todo el que tenga pasta.
Lo normal es que al menos uno de los tíos
pueda hacer con la baraja lo que Clinton hace con la gente.
Voy con todo.
Full.
Juro
que es mi primer póquer.
Lo siento, entrenador. Es mi primer póquer. Vamos.
- ¡Me cago en la puta! - Unas veces se gana, otras se pierde.
A tomar por culo. Vamos.
- ¡Mi marido! - ¡Te mato!
- ¡Dame los pantalones! - Vete. Corre.
¡Espera! ¡Para!
¡Cariño, para!
Los casados son los mejores. ¿A quién se lo van a decir?
- ¡Te mato! - ¡Mi marido!
Aquí pasa algo cada segundo.
En cada bar, restaurante, hotel... En todos sitios.
Unos trabajan solos, otros, en equipo.
No es solo metálico.
Hay mucho robo de identidad y duplicación de tarjetas.
Los datos de una tarjeta se copian en un segundo.
Al robar una cartera, solo tienes una hora
antes de que se den cuenta y anulen las tarjetas.
Es mejor devolver la tarjeta.
Cuando se dé cuenta, estará en Youngstown discutiendo con su mujer
por los cargos que le han llegado.
Una duplicadora copia la banda y registra las pulsaciones,
con lo que se tiene el PIN.
¿Ves?
¿La ha hecho él?
Sí.
Hace unos años cambió los terminales
de una decena de 99 Cents Store de L.A.
Sacó unos cuantos millones antes de que se dieran cuenta.
¿Qué hace un tío así con tanto dinero?
Financiar su propia línea de salsas.
Él se sienta ahí. Déjale...
Perdona.
¿Quién es?
Se llama Jess, Farhad.
Es nuestra becaria.
¿Te la tiras?
Estoy aquí.
- No, no me la tiro. - Pues deberías.
Hola. Sigo aquí.
Yo me la tiraría fijo.
Está de coña, ¿no?
¿No?
Habla mucho.
Sonríe.
Gracias. Voy a pasarlo todo. Estará enseguida.
Cómprate una digital.
Somos unos treinta, todos nos llevamos un porcentaje.
Cubrimos sobornos y fianzas por si pillan a alguien, toquemos madera.
Vendemos los datos del cajero a un tío en Singapur.
Nuestros compradores compulsivos
compran mercancía que nos envían la misma noche
y revendemos en el mercado gris.
Ayer compramos 200 MacBook Air.
Dios mío.
Qué pasada.
¿Crees que...?
Se vende todo. No se corren riesgos.
¿Y qué hay del gran golpe?
Creía que jugabais en primera.
¿Te refieres a ese con el que ganamos tanta pasta
que nos retiramos, nos compramos yates y nos operamos las tetas?
Eso es una fantasía.
Lo nuestro es el volumen. Es más seguro.
Jen, necesito mil. He perdido en las carreras.
Vamos.
Gracias.
Tarjeta limpia, identificación limpia, todo lo que necesitas.
Gracias.
No me des las gracias aún.
Queda mucho por hacer. Va a ser una semana dura.
Lo sé.
¿Y ahora qué?
Hay una tarjeta de hotel ahí dentro.
Te he buscado otro.
Creo que te va a gustar.
Gracias.
¿Dónde puedo coger un taxi?
Puedo acercarte yo.
¿Sí? Fenomenal, bueno,
si te viene bien.
Me viene fenomenal. ¿Y a ti?
Sí.
¿Seguro?
Tienes pinta de conducir bien.
Puedes confiar en mí.
¿Sí?
La mayoría de la gente diría que no.
Pareces de fiar.
A lo mejor deberías coger un taxi.
Sí.
- ¿Quién es? - Esta es mi hija, Mina.
Qué linda.
- Mi hijo, Dani. - Qué mono.
- Esta, mi mujer, Lida. - Muy guapa.
Esta, mi polla.
Guay.
- Lo siento. - Tranquilo.
Mi perro.
Lo odio.
¿Y hace mucho que conoces a Nicky?
Diez años. ¿Por?
Por nada.
Me has pillado.
Estamos liados.
Como los de la Antigua Grecia.
No sé, a mí me cae bien.
Pero no es muy sociable, así que no sé.
No me extraña. Me ha contado lo de...
su padre y su abuelo.
Muy fuerte.
¿Te lo ha contado?
Yo lo sabía, pero no me lo ha contado él.
¿En serio?
Tienes que ser una fiera en la cama. Mierda.
Voy a echar de menos chupársela.
Y él también.
Para.
- ¿Listo? - Sí.
¡Frank! ¡Dios mío, socorro!
Que alguien me ayude.
Ya he pedido ayuda, aguanta.
Aguanta, maldita sea.
¡Que alguien me ayude! ¡Llamen a un médico!
¿Hay un médico aquí? Necesito un médico.
Doctor, a mi marido le ha dado un infarto.
No sé qué hacer. Estoy tan preocupada.
¿Frank? ¿Me oyes?
¡Que alguien llame al 911!
¿Y el poli que me ha metido mano?
No era de los nuestros.
Estaba ahí casualmente.
¿Entrarle a una viuda desconsolada?
Es que ese vestido te queda genial.
¿Qué puedo hacer?
Se me ocurren un par de cosas.
A mí también.
Empezad por el sexo oral.
Digo yo.
Tío, que estoy aquí.
Perdona.
¡Atención!
¿Podéis escucharme?
¿Tú de qué te ríes?
Una semana de récord.
Y quiero felicitaros a todos.
Una vez deducidos gastos,
un millón doscientos mil dólares.
Un gran trabajo.
Tras el partido de mañana, este sitio lo dejamos limpio.
Lo que no esté clavado al suelo irá al incinerador.
Horst tiene el dinero del viaje.
Cuando estéis en casa, os enviaré vuestra parte.
Gracias, de verdad.
¡Por Nicky!
¡Nicky!
Farhad, no Faja.
- ¿Qué significa? - Da igual.
Pibón.
¿Está todo? ¿Un millón doscientos mil dólares?
No lo pierdas de vista. ¿Prometido?
Sí, prometido.
Ni perros ni caballos.
- ¿Hace cuánto que me conoces? - Mírame. De hombre a hombre.
Nada de apuestas.
Sí, querido.
Hasta la próxima.
Me encanta vuestra relación.
Estoy cansada.
¿Quieres ir al partido mañana?
¿Tienes entradas?
Claro. Es una de las ventajas de este negocio.
¿Te refieres...
a estas entradas?
Tienes que dejar de hacer eso.
Deja de fardar.
- ¿Una entrevista de despedida? - Sí.
- ¿En serio? - Dime.
Te refieres a:
"Jess es una trabajadora honrada y eficiente.
Será muy valiosa para el restaurante Sizzler, en San Bernardino".
¡Una recomendación no, capullo!
Críticas constructivas.
¿En serio?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Eres delicada.
Te haces invisible.
Y estás relajada.
Aunque la cosa se tuerza, no te alteras, te adaptas.
De hecho, te creces
cuando la cosa se complica, algo nada habitual.
Y llevo en esto
mucho tiempo.
Nunca he visto a nadie como tú.
Gracias.
Pero me refería al sexo.
Por favor, hay miles mejores que tú.
¿Qué has dicho?
Te quedas ahí tumbada y me digo: "¿Está encendida?".
Qué capullo.
¿Por qué Mellow?
¿Por qué te llaman Mellow?
No me gusta nada.
Ya, ¿pero por qué te llaman así?
Me lo puso mi padre.
¿Y?
Y no me gusta.
Mi padre decía
que hay dos tipos de personas en el mundo.
Hay martillos y clavos.
Y hay que decidir qué quieres ser.
Él decía que el corazón no tiene cabida en esto.
Que esa mierda te mata.
Él decía que yo era blando.
Por eso me puso marshmallow.
- Mellow. - Sí.
Eres un gran marshmallow.
Voy a por más vino. ¿Quieres?
No, gracias.
¿Dónde vamos?
¿Cómo has conseguido estas entradas?
Es una de las muchas cosas maravillosas que tiene ser yo.
Miembro del Salón de la Fama y tres veces MVP con Chicago.
Un fuerte aplauso para Billy Canady.
Pateo de Brevings para los Miami Threshers.
¿Es un mal momento para mencionar que no me gusta el fútbol?
Sí, peor imposible.
Lo siento. Es que parece que no hacen nada.
¿Estás de coña?
¿No crees?
Estabas emocionada con las entradas.
Y lo estoy, pero no entiendo el juego.
Está bien.
Olvídate del fútbol. Podemos divertirnos igualmente.
¡Perritos calientes!
- ¿Me da uno? - Ese de ahí.
Me apuesto un dólar a que no coge el perrito caliente.
- ¿Ese de ahí? - Sí.
¿Cómo lo has sabido?
Porque lanza de puta pena.
Le ha tirado a una señora las gafas hace 10 minutos.
Ese de ahí. El de la camiseta pintada.
Diez dólares a que va muy pedo para hacer la ola.
- ¿Seguro? Su equipo podría anotar. - ¿Apuestas o no?
Apuesto.
No lo hagas.
¡Sí!
¡Venga ya!
- ¡Venga ya! - Conozco a los borrachos.
¿Y tú eres un hincha? ¿Tú te consideras un hincha?
¡Gracias!
Empatados.
Hay que desempatar.
La de los minishorts.
¿La ves?
¿Cuántos le van a mirar el culo cuando pase por el pasillo?
El que más se acerque gana.
- ¿Solo los asientos del pasillo? - Sí.
- Mínimo ocho. - ¿Ocho?
Tres.
Cinco.
¿Puedo unirme?
Claro. Diez dólares, ¿señor...?
Liyuan. Yo digo que miran cinco. Seguro.
Uno.
- Dos. - Sí.
- Tres. - Tres.
- Cuatro. Lo siento. - Yo ya nada.
Cinco.
- Y seis. - Vamos.
Seis.
¡Siete! ¡Sí!
Soy la que más se ha acercado. Conozco a los salidos.
Mi dinero.
Quiero justicia. Quiero recuperar mi dinero. Otra apuesta.
Quiero la vuelta.
¿Qué equipo comete la siguiente infracción?
No entiendo de fútbol. Apostad vosotros.
La defensa.
¿Cuánto?
Mil dólares.
Sí.
Vale, mil dólares.
¡Holding! ¡Número 77 del equipo atacante!
- Penalización de 10 yardas. - ¡Sí!
Cinco mil dólares.
¿Pasa o corre?
Cinco mil dólares.
- Ha bebido. Fijo. - Sí.
¡He bebido!
- Diga usted. - Corre.
Corre.
¡Corre!
Sí. Ha dolido.
- Visto lo visto, voy a beber algo. - Y yo.
- Doble o nada. Proponga usted. - No, gracias.
Una apuesta fácil. Si anotan, usted gana.
Lo tiene fácil. Siempre anotan. No puede perder.
¡Vamos! ¡Quiero apostar!
Me cae bien.
No puede perder.
¡Vamos! ¡Quiero jugar!
- ¿Cuánto? - Doble o nada. Diez mil dólares.
¿Demasiado?
Vale. Diez mil dólares.
¡Venga ya!
Lo siento.
Lo siento. Tengo tanta suerte.
Creo que deberíamos irnos.
Vale.
Espera.
Cincuenta mil.
- ¿Cómo dice? - Cincuenta mil dólares.
Tranquila.
Relájate.
No va a retornar la patada.
En el kickoff hace un touchback.
Esto se pone interesante.
¿Nos vamos ya?
Relájate.
Tranquilo.
- Tranquilo. - Espera.
Un segundo.
Cien mil dólares.
¿Cien mil dólares?
Sí.
No tiene 100 000 dólares.
Sí que los tengo.
No puedes hacer esto.
Siguiente jugada. Pase incompleto.
Yo digo que lo coge.
Me cago en la puta.
Nos vamos.
¡Nos vamos!
Nos vamos.
Todo.
Un millón cien mil dólares.
Nicky, también es mi dinero.
La carta más alta gana.
Está loco.
Me gusta.
Usted primero.
Gracias.
¿Qué ha dicho? ¿Qué significa?
Es una expresión.
Es difícil de traducir.
Quiere decir más o menos...
"Qué putada".
Lo siento, amigo. Es lo que pasa por jugar con profesionales.
¡Mierda!
Doblo.
- ¿Pero qué hace? - Quiero hacerlo.
La doblo.
Tiene un problema, amigo.
Coja los prismáticos. Elija a un jugador de dentro o fuera del campo.
Adivinaré el número.
¿A cualquiera?
Eso es 100 a 1.
Lo tiene fácil. Dos millones.
Hay que estar muy loco, joder.
No me gusta.
A ver si así le gusta más.
Usted elige al jugador.
Y ella acierta el número.
¿Qué?
Está muy loco, joder.
Pero no puedo rechazar un dinero regalado.
Apuesto.
Alvin.
¿Pero qué haces?
No me metas en esto.
¿No te basta con haber perdido el dinero de todos? ¿Y el mío?
Me recuerda a mi mujer.
Suéltame. ¡Estás enfermo!
Vamos. Espere.
No la toque.
- ¿Qué problema tiene? - Steven, para.
Dígale que se meta las manos donde le quepan.
Lo entiendo. Disculpe. Se ha emocionado.
Se cree que es Kevin Costner y yo, Whitney Houston.
¡Joder!
Por favor. Sabe que quiero jugar.
¡Juguemos!
Mírame.
No me hagas hacerlo. Por favor.
- Elige. - No me hagas hacerlo.
Deja que me vaya.
Hazlo.
Elige a un puto jugador.
No me hagas hacerlo. Por favor.
Por favor.
Ya lo tengo.
¿Quiere que lo apunte?
No, me fío de usted.
Le toca a ella.
Hazlo.
Elígelo.
Elige a un puto jugador.
Está loco, pero la culpa será de él.
No de usted.
¡Equipo, vamos!
Asegurad. Fair catch, si es necesario.
¡Preparados para correr! ¡Vamos!
No sé...
Le doy la oportunidad de echarse atrás.
Sin resentimientos.
Elige.
Creo que...
Creo que el número...
Un segundo.
El número 55.
¡Es imposible, joder!
- ¡Es increíble! ¿Cómo lo ha hecho? - ¿He acertado?
- ¡Joder!
- ¡Claro que sí, joder! - ¿He acertado?
- Hay que joderse. Ha acertado. - Qué fuerte.
- Es genial. - ¿No está cabreado?
¡Qué cojones voy a estar cabreado!
Tenemos que ir a Las Vegas. ¡Ahora mismo en mi jet!
Ha sido increíble.
¿Habéis visto lo que ha hecho?
Y usted.
Usted tiene un par de huevos, joder.
Es mi nuevo puto héroe.
- ¿Doble o nada? - ¡Y una mierda!
"¡Fuera de mi puta suite!"
¡Primer down!
¡En paz! ¡En paz!
En paz, entrenador.
Considere su deuda saldada.
Yo te mato.
Mátame luego.
¡Yo te mato!
- ¿Qué? - Lo has hecho genial.
Qué fuerte.
¿Cómo lo has hecho?
Liyuan Tse. Un jugador legendario.
Apuesta a todo. Apuestas fuertes en efectivo siempre.
El Bellagio ha sacado a Bill Gates de una suite
para dársela a Liyuan.
Es el blanco perfecto.
¿Pero cómo sabías a quién iba a elegir?
Se lo hemos dicho nosotros.
Llevamos todo el día diciéndoselo.
Desde que salió de su hotel hemos estado condicionándole.
Programando su subconsciente.
Lleva todo el día viendo el número 55.
En el ascensor.
En el vestíbulo.
Hasta en el pin del portero.
Por si fuera poco, lo pusimos por todo el camino del hotel al estadio.
Mira por la ventanilla y no ve otra cosa.
No sabe que lo ve,
pero lo ve.
No tiene escapatoria.
Hasta ve a Farhad.
¡Apártate, rinoceronte de mierda! ¡Que os follen!
Una sugestión continua.
Desde el número de flores de un florero
hasta el tatuaje de la prostituta que le mandamos anoche.
Es buenísimo.
Sí. Y no solo es lo que ve, sino también lo que oye.
Cinco en mandarín es "woo".
Hay 124 "woo-woo" en "Sympathy for the Devil".
No es consciente, pero el número está siempre ahí.
Así que cuando coge los prismáticos, mira al campo
y ve una cara familiar con el número 55 en la camiseta,
una vocecita en su cabeza le dice: "Ese".
Y él cree que es intuición. Y elige.
¿Quiere que lo apunte?
Y tú, al no saber nada, le convenciste.
Lo llamamos "El ratoncito ciego".
¿Yo soy "El ratón ciego"?
¡Eres un cabrón!
¡No puede funcionar siempre!
Es una cuestión de probabilidad. Farhad dice que es de un 59 por ciento,
pero es mejor que Las Vegas.
¿Y si hubiera elegido mal?
Doblaría hasta conseguirlo.
Es increíble.
Eres increíble.
¿Qué pasa?
Lo has hecho genial.
¿Qué pasa? ¿Por qué paramos?
¿Qué es esto?
Ochenta mil dólares.
El trabajo ha terminado.
Lo has hecho genial.
Estás de broma, ¿no?
Llévala al aeropuerto.
No pienso ir al aeropuerto. ¿Podemos hablar?
- Lo siento. Lo has hecho genial. - ¿Qué pasa?
¡Contéstame!
¡Mierda!
TRES AÑOS MÁS TARDE
No me esperaba que tuviera esa cara de bueno.
El técnico dice que ese chisme da el pego.
Pero, la verdad,
esto no me gusta.
Y él tampoco.
¿Y eso?
Es un estafador, señor.
Esa es la idea.
Siempre tengo mi Beretta cargada.
Owens, ¿por qué tienes que ser tan dramático?
Invítale a comer.
Se le conoce por su talento para la persuasión y el engaño.
Es difícil encontrarle.
- ¿Por qué ha aceptado mi oferta? - Me he arruinado.
Mi coche.
Cuarenta millones de euros en I+D, como poco.
McEwen, Rahal, Lotus...
Cualquier otra escudería se gasta la mitad.
Pero yo tengo algo que ninguno tiene.
Un algoritmo para el consumo de combustible.
El EXR.
Todos lo quieren.
Es legal.
Y mis ingenieros me prometen que me dará la victoria.
Pero no me basta con eso.
Este año McEwen es mi único rival.
Por eso le necesito.
- Así... - Se requiere discreción.
Seguridad. Ningún fallo.
Me haré pasar por un descontento ingeniero suyo
que le intentará vender el EXR a McEwen.
Le daré uno falso.
No hace nada, solo da lecturas falsas a los instrumentos.
Confundirá al piloto lo suficiente para darle a usted una ligera ventaja.
Un tercio de segundo cada dos o tres vueltas. Imperceptible.
No basta que a los técnicos les dé el pego.
¿Qué le hace pensar que les convencerá de que dice la verdad?
¿De que es de fiar?
Nada de gilipolleces con nosotros.
No se preocupe por mí. Estoy muy bien informado.
Procederemos según lo previsto.
Empezaremos en la fiesta de esta noche.
Me verán beber y liarla.
Me verán descontento.
Me acercaré a usted cuando me vea McEwen.
Empezaré a discutir, le tiraré la copa
y le empujaré, si le parece bien.
Me parece bien.
Me sorprendería que McEwen no se me acercara.
- Pero si no, me pondré en contacto con él. - Bien.
Lo que esté dispuesto a pagarme me lo quedaré íntegramente,
además del millón que me dará usted.
¿Trato hecho?
Sí, señor Garriga, trato hecho.
Fenomenal.
- Gracias por recibirme. - Gracias a usted.
Le veré esta noche.
Luego no diga que no le avisé.
Drama.
Estoy emocionado.
Así es.
¿Habla inglés?
Sí, claro, pero habla muy bien español.
Gracias.
Estoy aquí por negocios.
Y soy ex alcohólico.
Así que cuando le pida un vodka martini con hielo,
si pudiera darme agua con aceitunas, se lo agradecería.
- Gran decisión. Inteligente. - Gracias.
Y el caso es que yo ya no bebía.
Ese tío me ha hecho recaer.
- Un vodka martini con hielo. - Con hielo.
Me pregunto si "Garriga" significa ladrón en español.
¡Cómo bebe!
¿Quién coño ha puesto un sofá lleno de mujeres aquí en medio?
¿Dónde están los negros?
¡Ahí está, el "Comangante" en Jefe!
Supongo que uno puede hacer lo que quiera cuando es un puto rico.
¿No deberías bajar el tono?
Quiero hablar con él. Esto es un país libre.
- Buenos Aires es un país libre. - No, es una ciudad.
Ahora vengo.
Hola.
Cuánto tiempo.
Así que...
¿Estás aquí con...?
- ¿Rafael? - Sí.
Es el dueño de una de las escuderías...
¿Es un objetivo?
Estamos juntos.
Desde hace bastante tiempo.
Lo dejé.
En cuanto a lo de Nueva Orleans...
No tienes que darme explicaciones.
En todo caso, debería agradecértelo. Me hiciste un favor.
Pues me alegro.
Me estará buscando.
Cuídate.
Lo mismo digo. Que te vaya bien.
Él no sabe nada de mi pasado, así que...
no me conoces.
- Gracias. - No hay de qué.
Alcohol.
¿Me pone un vodka?
Claro.
Esto es agua.
No, señor, es vodka.
Es agua.
Oiga, sé quién es.
Marcello me ha contado su problema, así que relájese.
Esto es... de coña.
¿Estás borracho?
No conviene enfadar al señor Garriga.
Ni a mí.
¿Qué parte del plan requiere una bandeja llena de...
appletinis?
¿Quieres que te acepten en una hermandad de chicas?
Estoy replanteándome el plan.
Esto no es física cuántica, déjate de gilipolleces.
No estás dividiendo átomos. Esto no es el CERN.
Haz tu trabajo, capullo.
Dios mío.
Tranquila, solo es un ingeniero descontento.
Creo que tienes algo que decirme.
Dios mío.
Mierda.
- ¿A qué viene esto? - ¡Me ha robado!
¡A mí nadie me roba!
¡Soy un ingeniero muy descontento!
- ¡Sáquenle de aquí! - Sí, señor.
¡Fuera!
Te has pasado, ¿no?
Me he emocionado.
¡Fuera! ¡Sáquenlo de aquí!
Desháganse de él.
No pasa nada. Estoy bien.
Vuelvan a la fiesta.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿A qué ha venido eso?
El negocio de las carreras.
- Dios mío. - No pasa nada.
Un momento.
No pueden echarme. Me alojo en este hotel.
A ver las llaves.
Gracias.
El señor McEwen le invita a comer.
Está todo en la tarjeta.
No he perdido facultades.
¿Has oído hablar de Udo Pappenphus?
- ¿Qué coño miras? - Nada.
Perdone.
Udo Pappenphus fue ingeniero de Ferrari muchos años.
Un puto genio.
Un día Udo Pappenphus apareció en una cuneta degollado.
Udo...
trabajaba para ese capullo de Garriga.
Quiero tres millones de euros.
La hostia puta.
Es el EXR.
El EXR.
Tú eres mi puto Papá Noel, tío.
Tendré que ver alguna prueba.
¿Has oído? Una prueba.
- ¿Pero qué coño miras? - Nada. ¿Qué decía?
¿Las tías de la piscina?
Dame los prismáticos. Están ahí arriba.
Esa de ahí es un pibón.
- Me encantan las putillas del paddock. - Ella no es eso.
Claro que sí. La ciudad está llena.
¿Podemos volver a los negocios?
- Poco pecho, para mi gusto. - Lo que para uno es poco
para otro es perfecto.
Lo de los pechos es muy subjetivo.
Para un desfile de moda.
Tienen que rebotarte en los huevos.
¿Le interesa o no?
Tendré que ver alguna prueba.
Le llamaré.
Un spritz.
Y un vodka con arándanos.
Tápate un poco.
¿Perdona?
Aquí hay australianos.
- ¿Y? - Tú verás.
Por algo los mandarían a todos allí.
¿Qué?
No me conoces, ¿recuerdas?
¿Y a qué vino lo de anoche?
¿Fue...
por mí?
¡Por favor!
¿Quieres jugársela a Rafael?
No. Trabajo para él.
Pero yo no me fiaría de él.
¿Y de ti sí debería fiarme?
- Vale. - Es interesante.
Vamos.
Si Rafael nos ve juntos, no sé qué va a pasar.
Es muy celoso. Aléjate de mí.
Que se joda Rafael.
Y, Nicky,
sigue siendo fácil robarte.
Deja de meterme mano.
¿Y?
Parece auténtico.
Tres millones, ¿eh?
Sí, señor.
Puedo tener todo el paquete en 48 horas.
Códigos, documentación y análisis.
Tranquilo, amigo.
¿Qué es lo siguiente?
Espere mi llamada.
Gracias.
La ayudante del Sr. Garriga ha apartado unas cuantas cosas para usted.
Fenomenal.
¡Oiga! ¿Señora?
Se le ha caído...
el bolso.
Deberías estar más atenta.
No me lo puedo creer.
- ¿Un malbec? - Sí.
¿Quién ha sido tu maestro?
Es lo que beben aquí.
Y lo pone en la botella.
Nicky, he estado dándole vueltas.
¿Y?
Y...
Dime.
Si huimos. Si pudiera irme o si...
Sí.
- ¿Podríamos...? - Lo que quieras. Sí.
No puedo.
No puedo. Lo siento.
Espera, Jess.
Lo que quieras.
Te protegeré.
Venga, Jess.
Nicky, me has enseñado tantas cosas.
Pero yo he aprendido mucho después.
Y me gustaría
enseñarte todo lo que he aprendido.
Por ejemplo, cómo he aprendido a jugar con los hombres.
Como acabo de jugar contigo.
¿Qué se siente?
Sí.
Estás perdiendo facultades.
Ha sido patético.
¿"Te protegeré"?
¿Qué ha sido eso?
- ¿Te funciona? ¿Así te las tiras? - No era una frase hecha.
A mí ya no me la das.
No...
Y soy muy feliz.
Así que aléjate de mí.
Buen culo.
De diez.
¿Nos comemos un filete?
¿Un filete? Son las nueve de la mañana.
¿A mí qué me cuentas?
¿Qué tal el vuelo?
Joder, he venido apretujado entre dos gordos.
Parece que te estás quejando y no deberías porque te voy a pagar.
¿Dónde vamos?
- ¿Lo tienes? - Está en mi bolsa.
¿Me la coges? Estoy demasiado gordo.
Ya verás.
Un tiro limpio.
- Coño, ¿estás bien? - Sí.
¿Estás bien?
Hola.
¿Farhad?
Hola. ¿Qué tal estás?
¡Madre mía, estás mucho más delgado!
He hecho una depuración.
- ¿Estás aquí con Nicky? - Más o menos.
- ¿Puedo? - ¡Claro!
Estarás supercachonda con tanta tía guapa.
Supongo.
De supones nada.
¿Qué quieres decir?
- ¡Por favor! - Yo lo dejo caer.
No vuelvas a hacer eso. No quiero saber lo que significa.
- Creo que los dos lo sabemos. - Yo creo que no.
Todos sabemos que eres lesbiana. No pasa nada.
- ¿Quién sabe que soy lesbiana? - A mí me mola.
- ¿De dónde has sacado eso? - Cuando hablas huelo a vagina.
- Eso no es verdad. - No es nada malo, créeme.
Estás fatal.
Está bien.
Tienes a Nicky desquiciado.
- ¿En serio? Me alegro. - Sí.
No lo había visto así. Apenas ha trabajado desde lo de Nueva Orleans.
¿En serio?
Sé que es un capullo. De los gordos.
No lo hizo bien.
Pero es mi amigo y tengo que echarle un cable.
No seas tan dura.
Me da igual lo que te haya contado Nicky. No me lo trago.
Creo que no lo entiendes.
Ha cambiado. Y lo conozco desde hace mucho.
¿Cómo sé que es verdad?
¿Qué es eso?
Una naranja.
Lo guardó para ti.
Estamos en un mercadillo.
Mierda.
Te queda genial.
No me puedo creer que lo hayas guardado.
O encontrado.
O falsificado.
Contigo nunca se sabe.
Lo he guardado.
Gracias.
Farhad dice que llevas mucho tiempo sin trabajar.
Un par de años.
No estaba bien.
Hasta he buscado a mi padre.
Llevaba años sin verle.
Le pregunté si se había reformado.
"Siempre que salgo en libertad condicional".
Ten un par de huevos. Sé un tío".
- Gran consejo. - Sí.
¿Y cómo te va?
Creía que estaba listo para trabajar.
Y aparece ella.
¿Por qué este interés, Nicky?
¿Qué quieres de mí?
Puedo convencer a quien quiera de lo que quiera.
Una vez convencí a uno de que un hangar vacío era la Reserva Federal.
- Soy bueno. - Sí.
Eres el mejor.
Pero lo que quiero
es decirte que he cambiado.
Y decirte que lo siento.
Y quiero que me creas.
Sabes que quiero creerte. Quiero creerte.
He cambiado.
Tengo que volver.
No puedo hacerlo. Lo siento.
¿Estás bien?
- ¿Qué ha pasado? - No quiero hablar del tema.
¿Te ha hecho algo?
¿Te ha puesto las manos encima?
- Dime qué ha pasado. - Bésame.
Tengo que irme.
Quiero que te vengas conmigo.
Sé que crees que lo quieres.
Pero...
quiero que te vengas conmigo esta noche.
No lo quiero.
Es que... Pero...
Pero no confías en mí.
Te entiendo.
Si te vienes conmigo, lo solucionaremos.
Quiero...
Es Owens. Tengo que cogerlo.
Hola.
- ¿Dónde estás? - En mi habitación.
Bien. Estoy en la puerta.
Está en la puer...
- Vale. - ¿Qué?
Deberías haber...
Dame un segundo.
Tranquila.
Me desharé de él.
¿Estabas en la cama? ¿No habías quedado con McEwen?
Sí. Más tarde.
Tu generación tiene una especie de pereza dominguera.
Me incomoda.
Me gusta estar en pie.
Ya descansaré cuando tenga cáncer.
O cuando folle.
En ambos casos estaré tumbado, por si estabas dándole vueltas.
No, no estaba dándole vueltas.
Pero gracias por la información.
El sarcasmo. Otro pilar de tu generación.
Si quieres decirle a alguien "vete a tomar por culo", díselo.
No le digas: "Bonita chaqueta".
Eso es de débiles.
Qué cama tan revuelta.
Es que no duermo bien.
- ¿Hay alguien aquí, hijo? - ¿Cómo que "hijo"?
- ¿Sabes por qué no duermes bien? - Dímelo tú.
Tanto iPhone, smartphone,
portátil y ordenador.
Un bombardeo de información inútil, nada más.
El Twitter de los cojones.
¿A quién coño le importa
que te estés comiendo un sándwich de pavo?
Lo siento. Un panini.
- ¿Sarcasmo? - Burla.
Un puto panini.
¿Podemos despedirnos?
Tú tal vez.
¿A quién has ido a buscar al aeropuerto?
- ¿Garriga te ha dicho que me sigas? - Tengo a gente allí.
- A mi informático. - ¿Por, algún problema?
Ahora ya no porque está aquí.
Tengo unos pelillos en mis partes que me hacen cosquillas cuando pasa algo.
Y últimamente
me estoy rascando las pelotas como un puto macaco.
Es absurdo ponerse nervioso
o mosquearse
porque ya casi hemos acabado.
Bonito día.
¿Cómo coño has...?
Aquí a las 19.00.
Veo que tus partes se equivocaban.
Basta de chorradas.
Bonita chaqueta.
Vete a tomar por culo.
Funciona.
Eres un cabrón. Soy tu mayor fan ahora mismo.
Te lo juro, joder.
Eres más alto y mucho más guapo que la primera vez que te vi.
Aquí tienes.
Que lo disfrutes.
Gracias, señor McEwen. Que tenga suerte.
Con amigos como tú, ¿quién necesita suerte?
Ahora vete a tomar por culo.
- ¿Sí? - Sr. Garriga.
- ¿Qué tal ha ido? - Hecho.
Bien.
Que tenga suerte.
Con amigos como usted, ¿quién necesita suerte?
Jess, te he dejado una llave en recepción. Te veo a las 19.00.
Que tenga suerte.
Con amigos como usted, ¿quién necesita suerte?
Que tenga suerte.
Con amigos como usted, ¿quién necesita suerte?
Que tenga suerte.
Con amigos como usted, ¿quién necesita suerte?
Que tenga suerte.
Con amigos como usted, ¿quién necesita suerte?
Que tenga suerte.
Con amigos como usted, ¿quién necesita suerte?
Con amigos como tú, ¿quién necesita suerte?
Te han pillado lárgate
¡Joder!
Siento llegar tarde.
¿Qué?
Nada.
Vámonos.
¿Crees que soy tan pardillo
como para no tener a alguien en McEwen?
¿Alguien que te vigilara?
Veinte años en este negocio te enseñan a no fiarte jamás.
Él es mi arma secreta.
Así que...
imagina mi asombro
cuando Gordon me enseña lo que has vendido a McEwen.
Nada de softwares falsos, como habíamos hablado,
sino mis planos, mis diseños.
El auténtico EXR.
¡Que has robado de mis servidores, que me has robado a mí!
Y encima se lo has vendido a McEwen por tres millones de euros.
Pero en estas bolsas hay 27 millones de euros.
¡Lo que significa que se lo has vendido a todos!
¡Es mi reputación! ¡Es mi prestigio!
Me has hecho quedar como un pardillo.
Es lo que tiene contratar a un estafador.
Ladrón de mierda.
¿Cómo has conseguido la información?
¿Y qué ha tenido que ver ella?
Vale. Nada. Escucha.
Dime.
¡Dime!
¡Déjala en paz de una puta vez!
¡Te lo diré!
Tengo a un tío.
Crackeó la encriptación.
Encontró un backdoor en tu servidor.
De hecho, fue bastante fácil. Deberías despedir al de TI.
Has usado mi login. Mi contraseña.
- El ordenador prueba toda combinación... - ¡Gilipolleces!
Esto genera una contraseña cada 15 minutos.
Nunca lo pierdo de vista.
- ¿Cómo lo conseguiste? - ¿Qué coño importa ya?
Dímelo.
- ¿Cómo? - ¡Suéltala!
- ¿Cómo? - Vale. ¡Ha sido ella!
Ha sido ella.
¡Ha sido ella!
Ha sido ella.
Pero ella no lo sabía.
Ella no sabía nada.
Tu seguridad era buena.
Mejor de lo que esperaba.
Creía que podría entrar, pero no pude.
Entonces vi a Jess en la fiesta.
Y cuando me enteré de que estabais juntos,
supe que ella me abriría la puerta.
Así que la utilicé.
La he estado utilizando.
No es fácil hacer que la gente confíe en ti.
Con las mujeres todo se reduce a la emoción. A la conexión.
Debes sentir la emoción
con la misma intensidad que ellas.
Llevan soñando con esa mierda desde que son niñas.
Con ella ya había un pasado.
Una cara amiga
y bajó la guardia. Reduce la agresividad.
¡Estás mucho más delgado!
En cuanto tocas movidas emocionales,
se desarman.
Se vuelven receptivas.
Sabes que las tienes
cuando te imitan sin darse cuenta.
Moviendo la cabeza.
Con un gesto.
Indica sincronización.
Los sociólogos lo llaman Reacción Gauchais.
Y entonces te lanzas a degüello.
Les dices cómo te han cambiado.
He cambiado, Jess.
Cómo han cambiado tu forma de ver las cosas.
Y el broche final.
Un talismán.
Un regalo que dice:
Siempre has estado en mis pensamientos.
El collar tenía un registrador de pulsaciones.
Solo necesitaba que ella entrara en tu habitación.
Y cuando lo hizo,
tuve lo que necesitaba.
Registró tus pulsaciones.
Entré en tu ordenador suplantándote
y me descargué toda la información del EXR.
Lo siento.
Pero ella no ha tenido la culpa.
Ella no tenía ni idea.
La he engañado.
¿Por qué no dejamos que se vaya?
Y haces conmigo lo que te salga de los cojones.
Se le ha ido la cabeza.
¿Qué tiene tanta gracia?
- Más gilipolleces. - ¿Qué tiene tanta gracia?
Más mentiras.
- ¿Qué coño tiene tanta gracia? - ¿Qué tiene tanta gracia?
Garriga no es mi novio.
- ¿Qué? - Apenas lo conozco.
Es una putilla del paddock.
¿Qué es eso?
Pero si te vi...
Viste lo que yo quería que vieras. Tú me enseñaste, ¿recuerdas?
Ha estado volviéndome loco.
Buscándome, coqueteando y calentándome.
En cuanto quería llevármela a la habitación...
- Me duele la cabeza. - El estómago.
Esos días del mes.
Me estoy desangrando.
Tengo el Scrabble arriba.
Un dolor de cabeza.
La regla, ¿verdad?
La regla más larga del mundo.
Nunca ha estado en mi habitación.
¿Qué?
Estamos jodidos.
¿A qué coño juegas?
Yo quería...
¿A qué coño juegas?
¡Quería robarle el reloj!
- ¿Este reloj? - ¿Todavía robando relojes?
¡Es un Piaget Emperador!
¡Vale doscientos mil!
Llevaba una semana esperando el momento idóneo.
Y entonces apareciste tú.
- ¿Relojes? Tú vales más que eso. - ¡Es lo que se me da bien y me gusta!
Cuando viniste a mi hotel, te había hecho algo.
No, él me había hecho algo.
Le estaba robando.
Me pilló cargando gastos a la línea de crédito de Garriga y me amenazó.
Esto es acojonante.
¿Has hecho todo esto para ponerme celoso?
En parte para vengarme por lo de Nueva Orleans, pero...
Sí, quería ponerte celoso.
No me puedo creer que me hayas mentido.
- ¿No te lo puedes creer? - No.
Esto sí que es fuerte.
¿Eso es todo lo que se te ocurre?
Sí, porque siempre hay un trabajo.
¡He intentado salvarte la vida!
¡Mintiendo! ¡Porque siempre estás mintiendo!
¡Nunca sé cuándo dices la verdad!
¡Y ahora estamos muertos!
Joder.
Tiene razón.
Tienes razón.
Esto es lo malo de mentir.
Te jode las opciones. Te pone entre la espada y la pared.
¿De qué coño hablas? ¿Estás loco?
Y entonces te ves obligado a hacer alguna gilipollez.
¿Quieres morir?
Si muero, quiero morir diciendo la verdad.
Y si miento, quiero mentir como miente la gente normalmente.
Quiero que mi mujer me diga: "Cariño, ¿me hacen gorda estos vaqueros?".
Y poder decirle:
"No, mi amor. Estás impresionante. Póntelos".
Así quiero mentir.
Pero esto...
Si ha llegado mi hora,
quiero decir la verdad.
Así que, señor Garriga, voy a decirle la verdad.
Y no le va a gustar nada.
Hará un año cogí el teléfono...
¿Qué coño haces?
Me tenía hasta los cojones.
Te toca, cielo.
¿Estás loco?
Mírame.
- ¿En qué coño estabas pensando? - ¡Que te den por culo!
Ahora hay un herido.
Yo no quiero saber nada.
Mírame. Tranquilo.
¡Este es tu problema!
Soluciónalo. Yo me lavo las manos.
No sé qué hacer.
Por favor, aguanta.
Mírame. Tranquilo. Mírame a los ojos.
Te quiero.
Por favor, no me hagas esto.
Por favor.
Confío en ti.
No puedes volver a dejarme.
Por favor, no vuelvas a dejarme.
Por favor.
¡Me cago en la puta!
¿Quieres que la palme?
¡Mira que estás verde, joder!
¡Mierda! ¿No te ha contado que estamos compinchados?
Joder.
Estarás muerta de miedo.
Tranquila. No va a morir.
¿Me oyes? No va a morir.
Probablemente.
Hay que disparar entre la tercera y cuarta costilla,
a las once en punto del pezón izquierdo. Aquí.
Haz presión.
Así se evita el corazón y las arterias principales.
Pero se perfora el pulmón. Déjame.
Ya está.
¿El botón de alarma de Toledo?
A lo mejor no estás tan verde.
Si no se trata,
en diez minutos te ahogas en tu propia sangre.
Y si tapas la herida,
debes tener en cuenta la presión de la cavidad.
Dios mío.
Y entonces...
Eso es.
Ese es mi chico.
¿Estás bien?
- Dios mío. - Ten. No lo sueltes.
Vigílalo. Si no puede respirar, tira del émbolo.
No me puedo creer que me hayas hecho dispararte.
¿Y para qué? ¡Para que le pongas ojitos a una putilla del paddock!
- ¡No es una putilla del paddock! - ¡No lo soy!
Hay que morir con la mentira, Mellow,
y tú puede que lo hagas.
Vete a tomar por culo. No me llames Mellow.
¿Eres su padre?
En el sentido menos estricto de la palabra.
Soy Bucky, por cierto.
Me gustas, cielo. Encajas bien los golpes.
¡Dios!
Ahí está.
Tú roba un coche mientras yo cojo el dinero.
Yo no sé robar un coche.
Llevo trabajando para ese capullo español tres años.
¿Y tiene un tío en McEwen y no me lo dice?
¿Qué coño ha sido de la confianza?
¿Falta mucho?
Me mato para conseguirte el puto EXR y...
Y aparece ella.
Vete a la mierda.
¿Es esa forma de hablar a un padre?
Tú no eres mi padre. Te largaste.
Te saqué de la calle.
Te enseñé mi oficio, mi pasión.
Tres generaciones de talento.
Y a pesar de todos mis esfuerzos,
a pesar de todo mi trabajo,
te has convertido en una buena persona.
Si es que...
Es muy fuerte.
Y te dejé tirado en la calle por una buena razón.
Porque era blando.
No tienes ni puta idea, ignorante hijo de puta.
Nos iba de puta madre.
Y un día,
a los siete años, en una partida de póquer en Boston
un tío sacó una pistola.
¡Una puta pistola! Una Glock.
La primera vez que veía una.
Y me quedé paralizado.
Y solo podía pensar en el chaval.
Esa noche me fui. Y jamás miré atrás.
El amor te mata en este negocio.
Esa mierda no tiene cabida en esto.
No puede traerte nada bueno.
Ya sabes eso que dicen de que hay honor entre ladrones.
Tú no eres ningún ladrón, Mellow.
Has tomado tu decisión.
Así que me llevo el dinero.
Todo.
Ahora entiendo muchas cosas.
Sí, ese es mi padre.
¡Sí!
Nos vemos en Navidad.
Una, dos, ya.
Muy bien.
Ya casi estamos.
No sé qué vamos a hacer.
Nos las apañaremos.
¿Cómo?
Confía en mí.
Ya te tengo.