1
00:00:45,133 --> 00:00:50,222
FOOKUS

2
00:01:01,692 --> 00:01:03,443
Elegio, kuidas saame aidata?

3
00:01:03,694 --> 00:01:06,238
Soovin täna õhtuks tuba.

4
00:01:06,446 --> 00:01:08,115
Vabandust, toad on ammu täis.

5
00:01:08,323 --> 00:01:09,283
Selge, saan aru.

6
00:01:09,491 --> 00:01:10,534
Suur tänu teile.

7
00:01:20,210 --> 00:01:22,087
Elegio, kuidas saame aidata?

8
00:01:22,754 --> 00:01:23,714
Tellimus!

9
00:01:23,922 --> 00:01:25,174
Kas see on valmis?
- Jah.

10
00:01:26,592 --> 00:01:29,511
Veel üks burrata. Nii.

11
00:01:47,279 --> 00:01:48,822
Ma toon teile.

12
00:01:54,036 --> 00:01:55,370
Tead, mida?

13
00:01:56,038 --> 00:01:57,915
Ühesõnaga,

14
00:01:58,123 --> 00:02:01,543
ta võib iga minut tulla.

15
00:02:05,464 --> 00:02:07,049
Vaata.

16
00:02:07,257 --> 00:02:09,008
Seal mu sõber ongi.

17
00:02:12,012 --> 00:02:13,138
Kas oleksid mu poiss-sõber?

18
00:02:13,472 --> 00:02:14,473
Ainult korraks.

19
00:02:16,099 --> 00:02:19,645
Ega sa sarimõrvar ole?
- Oleneb asjaoludest.

20
00:02:19,853 --> 00:02:22,314
Mitu see sarja alla läheb?

21
00:02:23,440 --> 00:02:24,399
Viis.

22
00:02:25,108 --> 00:02:26,068
Siis on kõik korras.

23
00:02:28,278 --> 00:02:29,238
Jess.

24
00:02:30,697 --> 00:02:31,823
Nicky.

25
00:02:33,742 --> 00:02:35,035
Burgundia.

26
00:02:35,244 --> 00:02:36,828
Väga hea.

27
00:02:38,288 --> 00:02:40,457
See kõik on nii keeruline.

28
00:02:41,083 --> 00:02:42,709
Kuidas sa seda kõike tead?

29
00:02:42,918 --> 00:02:44,795
Ma joon palju.

30
00:02:45,379 --> 00:02:47,965
Mida rohkem jood, seda rohkem tead.

31
00:02:48,173 --> 00:02:52,386
Sellisel juhul olen ma rohkem
laksusegude asjatundja.

32
00:02:53,929 --> 00:02:55,889
Ma selgitan kõike.

33
00:02:56,098 --> 00:02:58,642
Oli meeldiv, kokk Oshowole.

34
00:03:01,770 --> 00:03:03,063
Kes?

35
00:03:03,814 --> 00:03:05,023
Oshowole.

36
00:03:09,486 --> 00:03:11,989
Mu katus vist sõidab, aga see oli lõbus.

37
00:03:14,616 --> 00:03:18,745
Aitäh, et mu päästsid.

38
00:03:20,163 --> 00:03:23,250
Panime ta paika.
- Jah.

39
00:03:23,458 --> 00:03:25,711
Aga müts maha, ta andis endast kõik.

40
00:03:26,086 --> 00:03:29,256
Õudne, millest ilma jäin.

41
00:03:29,464 --> 00:03:30,674
Kas saadan su kuhugi?

42
00:03:30,883 --> 00:03:33,302
Ma ööbin hotellis.

43
00:03:35,262 --> 00:03:36,805
Ülakorrusel.

44
00:03:38,223 --> 00:03:39,474
Ah nii?

45
00:03:57,534 --> 00:03:58,744
Jumal küll, mu mees!

46
00:03:58,952 --> 00:04:00,412
Pea suu!
- Jared, oota!

47
00:04:01,496 --> 00:04:03,248
Ma tapan su!
- Jared, jäta!

48
00:04:03,457 --> 00:04:05,000
Ei, see raisk sureb!

49
00:04:05,209 --> 00:04:07,252
Ütle üks põhjus, miks mitte.

50
00:04:10,088 --> 00:04:11,673
Ei oska öelda.
- Mida?

51
00:04:11,882 --> 00:04:12,883
Peaksid mu maha laskma.

52
00:04:13,342 --> 00:04:14,801
Olgem ausad, sind on haavatud.

53
00:04:15,010 --> 00:04:16,887
Ära jama temaga, ta istus kinni.

54
00:04:17,094 --> 00:04:18,764
Ma istusin kinni, raisk.

55
00:04:18,971 --> 00:04:21,141
Kui sa teaks, mida ma teha tahtsin...

56
00:04:21,725 --> 00:04:22,935
Ole vait!

57
00:04:23,143 --> 00:04:24,645
Ta olnuks pärast su jaoks kasutu.

58
00:04:24,853 --> 00:04:27,272
Lase mind maha.
- Mida perset?

59
00:04:27,481 --> 00:04:30,984
Millest jutt?
- Saudi poissmeestepidu.

60
00:04:31,276 --> 00:04:32,778
Saudi poissmeestepidu?

61
00:04:33,028 --> 00:04:35,656
R. Kelly stiilis.

62
00:04:35,864 --> 00:04:36,823
Lase mind maha.

63
00:04:37,032 --> 00:04:39,368
Jäta jama! Ma tapan su!

64
00:04:39,576 --> 00:04:41,036
See oleks mulle teene.

65
00:04:41,245 --> 00:04:44,665
Vähk. Virsikusuurune.

66
00:04:44,873 --> 00:04:46,291
Vajuta päästikule, siis näed.

67
00:04:46,542 --> 00:04:47,918
Sul on vähk?

68
00:04:48,252 --> 00:04:51,421
Ta tabas ära.
- Kurat, teadsin seda!

69
00:04:51,630 --> 00:04:54,007
Kehv töö.
- Anna raha.

70
00:04:54,216 --> 00:04:55,926
Või muidu?
- Ta laseb sulle kuuli kaela.

71
00:04:56,134 --> 00:04:58,679
Ma ei taha, tal on vähk. Vanaemal oli ka.

72
00:04:58,887 --> 00:05:00,347
Tal pole vähki, idioot!

73
00:05:00,556 --> 00:05:01,807
Korralik ämber.

74
00:05:02,015 --> 00:05:04,142
Pead ootama, kuni olen püksata.

75
00:05:04,560 --> 00:05:07,354
Püüan põgeneda. Siis saate raha.

76
00:05:07,646 --> 00:05:09,523
Ja ärge andke alla.

77
00:05:09,731 --> 00:05:10,899
Mitte kunagi.

78
00:05:11,108 --> 00:05:12,359
Mine valega põhja.

79
00:05:12,568 --> 00:05:13,819
Millal sa ära tabasid?

80
00:05:14,027 --> 00:05:16,446
Kui joodiku rahakoti varastasid.

81
00:05:16,989 --> 00:05:17,990
Sittagi.

82
00:05:18,699 --> 00:05:20,117
Päriselt.

83
00:05:20,492 --> 00:05:22,452
Miks sa siis siia tulid?

84
00:05:23,036 --> 00:05:24,705
Professionaalsest huvist.

85
00:05:25,205 --> 00:05:26,665
Ja mulle meeldivad tissid.

86
00:05:26,874 --> 00:05:28,333
Puhas võit igal juhul.

87
00:05:28,625 --> 00:05:30,419
Ja see oli kehv näputöö.

88
00:05:30,961 --> 00:05:32,087
See oli hea töö.

89
00:05:32,296 --> 00:05:35,132
Temalt oleks võinud pimesoole varastada.

90
00:05:35,340 --> 00:05:36,592
Sitt oled!

91
00:05:40,220 --> 00:05:42,347
Ole tähelepanelikum.

92
00:05:42,556 --> 00:05:45,350
Jälitan sind juba kaks kvartalit.

93
00:05:45,601 --> 00:05:47,936
Mul pole kuklas silmi.

94
00:05:48,145 --> 00:05:51,356
Selles mängus kuluks see ära.

95
00:05:52,149 --> 00:05:54,151
Oskan enda eest seista.

96
00:05:54,651 --> 00:05:56,278
Ei, sa saad viga.

97
00:05:57,571 --> 00:05:59,031
Teen sulle kohvi välja.

98
00:05:59,239 --> 00:06:00,782
Ma ei joo kohvi.

99
00:06:01,700 --> 00:06:02,784
Hüva.

100
00:06:03,702 --> 00:06:04,828
Hüva.

101
00:06:07,789 --> 00:06:08,749
Mis mees sa oled?

102
00:06:09,082 --> 00:06:12,127
Juhid pettust? Valid ohvreid? Räägi.

103
00:06:12,336 --> 00:06:14,129
Olen aja jooksul kõike teinud.

104
00:06:14,338 --> 00:06:15,964
Ma tahan olla taskuvaras.

105
00:06:16,173 --> 00:06:17,382
Tõsi ka?

106
00:06:17,591 --> 00:06:19,593
Jah.
- Olgu.

107
00:06:20,552 --> 00:06:24,515
Mu vanaisa tüssas Harlemis.

108
00:06:24,723 --> 00:06:27,476
Ühel hetkel liitus temaga ka isa.

109
00:06:28,977 --> 00:06:30,479
Ja siis jäid nad vahele.

110
00:06:30,687 --> 00:06:33,690
Mafiooso märkas pettust.

111
00:06:34,149 --> 00:06:37,361
Relvad võeti välja. Surnud seis.

112
00:06:37,569 --> 00:06:39,530
Oli vaid üks väljapääs.

113
00:06:39,738 --> 00:06:41,907
Toledo paanikanupp.

114
00:06:42,783 --> 00:06:43,825
Mis see on?

115
00:06:44,034 --> 00:06:46,495
Tulistad partnerit. Te nagu poleks koos.

116
00:06:46,912 --> 00:06:48,789
Tapad oma partneri?

117
00:06:49,748 --> 00:06:50,999
Loodetavasti mitte.

118
00:06:52,251 --> 00:06:53,544
Ja kas see töötab?

119
00:06:54,878 --> 00:06:56,505
Tema põrus kolm korda.

120
00:06:57,548 --> 00:07:01,343
Nii et su isa tappis vanaisa?

121
00:07:01,552 --> 00:07:02,803
Selline see maailm on.

122
00:07:03,011 --> 00:07:04,763
Amatöörid saavad hukka.

123
00:07:05,264 --> 00:07:07,140
See töö pole mul veres.

124
00:07:07,349 --> 00:07:09,977
Kasvasin vanemateta, olin düslektik.

125
00:07:10,185 --> 00:07:11,436
Ei mingit tulevikku.

126
00:07:11,645 --> 00:07:14,231
Puhas ime, et ma pole prostituut.

127
00:07:14,439 --> 00:07:15,399
Õpeta mind.
- Ei.

128
00:07:15,607 --> 00:07:17,192
Miks mitte?
- Lahkun linnast.

129
00:07:17,401 --> 00:07:18,735
Olen nõus maksma.

130
00:07:19,278 --> 00:07:20,237
Kui see midagi muudab.

131
00:07:20,445 --> 00:07:21,989
Kelle rahakott see on?

132
00:07:23,198 --> 00:07:24,783
Dr Peter Woshilaki.

133
00:07:27,119 --> 00:07:28,161
Plats on selleks hooajaks suletud

134
00:07:28,370 --> 00:07:30,622
Teeme kiiresti, külm on.

135
00:07:30,831 --> 00:07:34,084
Õpetan sulle paari asja,

136
00:07:34,293 --> 00:07:36,879
aga kõige olulisem on keskendumine.

137
00:07:41,008 --> 00:07:44,303
Nutikas.
- Tähelepanu on nagu valguslaik.

138
00:07:45,262 --> 00:07:46,471
Ja meie töö

139
00:07:47,139 --> 00:07:48,682
on tantsida pimeduses.

140
00:07:50,392 --> 00:07:52,227
Ma isegi ei tundnud seda.

141
00:07:52,436 --> 00:07:56,148
Inimaju on aeglane, keskendub ühele.

142
00:07:56,899 --> 00:07:58,692
Jumal küll! Millal?

143
00:07:59,276 --> 00:08:01,028
Sa oskad rahakotti pätsata,

144
00:08:01,236 --> 00:08:04,573
aga see töö on palju keerulisem.

145
00:08:04,781 --> 00:08:06,241
Millal sa mu rahakoti näppasid?

146
00:08:06,450 --> 00:08:07,409
Kas sa käid Zumbas?

147
00:08:09,036 --> 00:08:11,205
Annab hea aeroobse koormuse.

148
00:08:11,413 --> 00:08:12,998
Sa mõtled kätega.

149
00:08:13,916 --> 00:08:15,792
Pane end ohvri asemele.

150
00:08:16,001 --> 00:08:17,586
Vaata tema vaatenurgast.

151
00:08:17,794 --> 00:08:19,796
Inimesed on ettearvatavad.

152
00:08:20,005 --> 00:08:21,590
Kui vaatan oma kätt,

153
00:08:21,798 --> 00:08:22,758
teed sina sama.

154
00:08:22,966 --> 00:08:24,927
See laseb mind su maailma.

155
00:08:25,135 --> 00:08:26,470
Aga kui vaatan sulle otsa,

156
00:08:26,678 --> 00:08:28,555
vaatad sa mulle otsa.

157
00:08:33,769 --> 00:08:34,727
Osav.

158
00:08:34,937 --> 00:08:37,105
Katsun siit, varastan sealt.

159
00:08:37,313 --> 00:08:39,775
Puudutan siit, varastan sealt.

160
00:08:40,650 --> 00:08:41,693
Astun siia...

161
00:08:41,902 --> 00:08:43,403
Ega sa lüüa mõtle?

162
00:08:43,612 --> 00:08:44,571
Miks ma peaks?

163
00:08:44,780 --> 00:08:46,865
Lööksid, kui sa teaks, kus mu käsi on.

164
00:08:54,540 --> 00:08:57,000
Hüva, saan aru.

165
00:08:57,209 --> 00:08:58,252
Kui segad keskendumist,

166
00:08:59,545 --> 00:09:01,338
on kõik sinu päralt.

167
00:09:06,718 --> 00:09:07,886
Ole tubli.

168
00:09:21,066 --> 00:09:24,027
Ameerika Jalgpalliliit

169
00:09:41,545 --> 00:09:43,547
Miks see koht mulle meeldib?

170
00:09:44,381 --> 00:09:45,340
Ruumikas.

171
00:09:45,549 --> 00:09:47,718
Avatakse paari kuu pärast.

172
00:09:48,135 --> 00:09:49,678
Ligipääs mitmele kanalile,

173
00:09:49,887 --> 00:09:51,889
segame jälgi, vahetame DNS-aadresse.

174
00:09:52,097 --> 00:09:54,600
Lisaks on siin tippklassi fiiber.

175
00:09:54,808 --> 00:09:57,936
Mitu vannituba? Paks Farhad tuleb ka.

176
00:09:58,145 --> 00:10:00,314
Kaks. Kas tal on ikka kõht metsas?

177
00:10:00,522 --> 00:10:01,523
Jah.

178
00:10:01,732 --> 00:10:03,567
Ta peaks dieeti pidama.

179
00:10:03,775 --> 00:10:05,861
Horst, ta on 180 kg pärslane.

180
00:10:06,069 --> 00:10:08,197
Ta ei hakka dieeti pidama.

181
00:10:08,655 --> 00:10:10,282
Kus sa olid? Jälle Hyattis?

182
00:10:10,490 --> 00:10:12,242
Jah, seal on hea toit.

183
00:10:12,910 --> 00:10:16,246
Tule külla.
- Ma olen dieedil.

184
00:10:16,455 --> 00:10:18,207
Hobused on valmis.

185
00:10:19,166 --> 00:10:20,250
Läks!

186
00:10:47,361 --> 00:10:50,572
Hyatti kaardi järgi.
- Avaldas muljet?

187
00:10:50,781 --> 00:10:53,534
Mul on su rahakott ja leidsin su üles.

188
00:10:53,825 --> 00:10:56,954
Kõik need pesa- ja jalgpallifinaalid

189
00:10:57,162 --> 00:11:00,749
on üks paras ullikeste kokkutulek.

190
00:11:00,958 --> 00:11:03,168
Aga sain su kätte. See loeb.

191
00:11:03,835 --> 00:11:06,129
Mitmes hotellis sa enne seda käisid?

192
00:11:06,338 --> 00:11:08,298
Viis korda kõigis kolmes.

193
00:11:09,049 --> 00:11:10,300
Tahan liituda.

194
00:11:11,176 --> 00:11:12,761
Äkki tulin mängu vaatama?

195
00:11:12,970 --> 00:11:15,472
Uurisin, kes Harlemis tegutses.

196
00:11:15,681 --> 00:11:17,307
Limehouse Kid oli su vanaisa.

197
00:11:17,516 --> 00:11:19,351
Bucky Spurgeon on su isa.

198
00:11:19,560 --> 00:11:21,103
Isa on hästi öeldud.

199
00:11:21,311 --> 00:11:23,564
Sina oled Nicky Spurgeon, Pehmo.

200
00:11:23,772 --> 00:11:27,192
Mul on tiim koos.
- Palun!

201
00:11:27,401 --> 00:11:28,360
Äkki võiks...

202
00:11:29,152 --> 00:11:32,739
Kas võiks selle illusiooni kõrvale jätta,

203
00:11:32,948 --> 00:11:36,243
et meid ootab ees vägev trukkimine?

204
00:11:36,660 --> 00:11:39,079
Ma ei oska meelitada. Tahan kampa.

205
00:11:39,288 --> 00:11:42,124
Vägevat trukkimist ei tule?
- Ei.

206
00:11:42,332 --> 00:11:44,626
Isegi mitte tühje lubadusi?
- Ei.

207
00:11:44,835 --> 00:11:47,129
Ei nunnuta, ei võrguta silmadega?

208
00:11:47,337 --> 00:11:48,839
Ma ei oska.

209
00:11:50,132 --> 00:11:52,759
See meeldib mulle nii väga.
- Vabandust.

210
00:11:52,968 --> 00:11:54,136
Äkki õpid ära?

211
00:11:54,511 --> 00:11:55,721
Töö nimel.

212
00:11:57,306 --> 00:11:59,016
Sa võiks ju

213
00:12:00,475 --> 00:12:02,227
mind õpetada

214
00:12:02,811 --> 00:12:04,521
oma toas.

215
00:12:06,773 --> 00:12:08,984
Õudne.
- Oli või?

216
00:12:09,193 --> 00:12:11,111
Kas sulle tundus seksikas?
- Veidi.

217
00:12:11,320 --> 00:12:13,322
Hüva, lähme siis.

218
00:12:13,530 --> 00:12:15,991
Sain kampa?
- Ei.

219
00:12:16,200 --> 00:12:18,410
Horst.
- Tere, Jess.

220
00:12:18,619 --> 00:12:20,287
Nicky ütles, et sa tuled.

221
00:12:22,080 --> 00:12:23,790
Oled ikka vänt!

222
00:12:23,999 --> 00:12:26,877
Ta kuuleb seda tihti. Lähme.

223
00:12:27,085 --> 00:12:28,503
Kas su suurus on 34?

224
00:12:30,088 --> 00:12:31,256
Miks ma pean nii riides olema?

225
00:12:31,465 --> 00:12:33,842
Sest keegi ei vaata su käsi.

226
00:12:34,051 --> 00:12:35,010
Ma ei saa hingata.

227
00:12:35,219 --> 00:12:36,720
Ainult rikkaid,

228
00:12:36,929 --> 00:12:39,306
kepp ja ratastool toovad häda kaela.

229
00:12:39,515 --> 00:12:40,807
Tommy katab, Gareth takistab.

230
00:12:41,016 --> 00:12:43,977
Kui leian ohvri, annan märku.

231
00:12:44,186 --> 00:12:46,271
Kaks sõrme - tagatasku.

232
00:12:46,480 --> 00:12:47,523
Kolm sõrme - põuetasku.

233
00:12:47,731 --> 00:12:49,566
Paks või pikk rahakott - sügan nina,

234
00:12:49,775 --> 00:12:52,736
kui sügan pöidlaga, siis lihtsalt sügan.

235
00:12:52,945 --> 00:12:54,696
Kui on küljetasku, siis kallutan pead.

236
00:12:54,905 --> 00:12:56,573
95% on tänapäeval tagataskus.

237
00:12:56,782 --> 00:13:00,077
Sina näppad, mina ulatan edasi.

238
00:13:01,119 --> 00:13:02,204
Mida?

239
00:13:03,330 --> 00:13:05,374
Plaan B, tulge minuga.

240
00:13:24,893 --> 00:13:27,312
Vabandust, oleme eksinud.

241
00:13:32,526 --> 00:13:34,528
Suurepärane. Varastad ise?

242
00:13:34,736 --> 00:13:35,904
Hüva.

243
00:13:36,113 --> 00:13:38,949
Patsiga mees. Parem tagatasku.

244
00:13:43,871 --> 00:13:45,122
Vabandust.

245
00:13:46,665 --> 00:13:48,876
Hea töö.
- Proovin ise.

246
00:13:49,084 --> 00:13:50,794
Mida?
- Tee katet.

247
00:13:51,003 --> 00:13:52,045
Oota.

248
00:14:18,530 --> 00:14:20,699
Vabandust... Aitäh teile.

249
00:14:22,117 --> 00:14:23,744
Derrick oskab daamidega käituda.

250
00:14:23,952 --> 00:14:24,745
Abielus?

251
00:14:24,953 --> 00:14:27,039
Kuule!
- Kas ta ei öelnud?

252
00:14:27,247 --> 00:14:29,416
Hüva. Suur tänu.

253
00:14:37,007 --> 00:14:37,966
Said sisse.

254
00:14:38,175 --> 00:14:39,343
Päriselt?

255
00:14:39,551 --> 00:14:42,429
Õnnitlen, oled kriminaal.
- Mis nüüd?

256
00:14:42,638 --> 00:14:44,473
Viin ta kurssi?
- Viin ise.

257
00:14:44,681 --> 00:14:47,893
Lennuk maandub iga kahe minuti tagant.

258
00:14:48,101 --> 00:14:50,604
Kõik tulevad mängima või peole.

259
00:14:50,812 --> 00:14:53,065
Kõik tulevad jooma,

260
00:14:53,273 --> 00:14:56,109
abikaasat petma ja raha laristama.

261
00:14:56,318 --> 00:14:59,071
Vargad on igas suuremas hotellis.

262
00:14:59,279 --> 00:15:02,449
Nad teevad puhta töö ja kaovad.

263
00:15:02,658 --> 00:15:04,785
Ära arva hetkekski,

264
00:15:04,993 --> 00:15:07,829
et su ema tohib minuga nii rääkida!

265
00:15:08,330 --> 00:15:09,957
Ma olen täiskasvanud mees!

266
00:15:10,165 --> 00:15:11,750
Miks sa mu peale karjud?

267
00:15:12,459 --> 00:15:14,127
Igal pool on kaardimängud.

268
00:15:14,336 --> 00:15:16,338
Kel on raha, see saab lauda.

269
00:15:16,547 --> 00:15:19,216
Vähemalt üks inimene lauas

270
00:15:19,424 --> 00:15:21,051
petab samahästi,

271
00:15:21,260 --> 00:15:22,511
nagu Bill Clinton töötleb publikut.

272
00:15:26,974 --> 00:15:27,766
Kõik mängu.

273
00:15:28,725 --> 00:15:29,434
Maja.

274
00:15:30,018 --> 00:15:31,228
Ausõna,

275
00:15:32,646 --> 00:15:35,107
ma pole varem nelja ühesugust saanud!

276
00:15:35,858 --> 00:15:38,986
Ma pole iial nelja saanud!

277
00:15:39,194 --> 00:15:42,489
Mida kuradit?!
- See on ju vaid mäng.

278
00:15:42,698 --> 00:15:45,158
Kao siit kuradile. Mine!

279
00:15:47,494 --> 00:15:49,037
Mu abikaasa!
- Ma tapan su!

280
00:15:49,246 --> 00:15:51,081
Anna mu püksid!
- Põgene!

281
00:15:51,290 --> 00:15:52,374
Oota!

282
00:15:52,583 --> 00:15:54,751
Kullake, jäta!

283
00:15:58,589 --> 00:16:01,884
Abielumehed ei lähe kellelegi kurtma.

284
00:16:02,092 --> 00:16:04,428
Ma tapan su!
- Mu abikaasa!

285
00:16:04,678 --> 00:16:06,972
Iga minut juhtub midagi.

286
00:16:07,181 --> 00:16:09,892
Igas baaris, restoranis ja hotellis.

287
00:16:10,100 --> 00:16:12,186
Üksiküritajad, meeskonnad...

288
00:16:12,644 --> 00:16:14,563
Ei võeta ainult raha.

289
00:16:14,771 --> 00:16:17,482
Ka dokumendid on kuum kaup.

290
00:16:17,691 --> 00:16:21,153
Kaardi kopeerib hetkega.

291
00:16:21,403 --> 00:16:23,530
Rahakotivargusega on aega tund,

292
00:16:23,739 --> 00:16:26,700
kuni kaardid tühistatakse.

293
00:16:26,909 --> 00:16:28,577
Nii et kaart tuleb tagasi panna.

294
00:16:29,578 --> 00:16:32,956
Ja kui ohver teada saab,

295
00:16:33,165 --> 00:16:35,876
oleme meie teinud puhta töö.

296
00:16:39,296 --> 00:16:40,547
Sularahaautomaat

297
00:16:40,756 --> 00:16:43,008
Skimmer kopeerib kaardi

298
00:16:43,217 --> 00:16:44,927
ja peilib välja ka PIN-i.

299
00:16:45,135 --> 00:16:46,386
Näed?

300
00:16:48,055 --> 00:16:50,724
Ise tegi?
- Jah.

301
00:16:50,933 --> 00:16:53,143
Ta vahetas kord välja

302
00:16:53,352 --> 00:16:55,812
tosina poe pangaautomaadid.

303
00:16:56,021 --> 00:16:58,482
Teenis enne vahistamist paar miljonit.

304
00:16:59,107 --> 00:17:01,902
Mida ta selle rahaga tegi?

305
00:17:02,110 --> 00:17:05,738
Tegi oma kastmefirma.

306
00:17:10,826 --> 00:17:13,162
Istud tema kohal. Lase ta...

307
00:17:13,372 --> 00:17:14,915
Anna andeks.

308
00:17:19,085 --> 00:17:20,420
Kes see tots on?

309
00:17:21,295 --> 00:17:22,797
Ta nimi on Jess, Farhad.

310
00:17:23,006 --> 00:17:24,424
Ta on õpilane.

311
00:17:27,052 --> 00:17:28,303
Paned teda?

312
00:17:29,263 --> 00:17:30,931
Ma olen siinsamas.

313
00:17:31,139 --> 00:17:33,350
Ma ei pane teda.
- Peaksid.

314
00:17:33,892 --> 00:17:36,937
Tere. Ma olen ikka veel siin.

315
00:17:37,563 --> 00:17:39,064
Ma täiega paneks.

316
00:17:40,440 --> 00:17:42,359
Ta teeb ju nalja, eks?

317
00:17:43,360 --> 00:17:44,444
Eks?

318
00:17:45,863 --> 00:17:47,990
Ta räägib palju.
- Naerata.

319
00:17:48,365 --> 00:17:50,576
Aitäh. Ilmutan kohe ära.

320
00:17:50,784 --> 00:17:51,827
Osta digifotokas.

321
00:17:52,035 --> 00:17:54,913
30 pead, kõik saavad kindla protsendi.

322
00:17:55,330 --> 00:17:59,209
Kui keegi jääb vahele, lunastame välja.

323
00:18:00,168 --> 00:18:02,337
Pangaautomaadi info müüme Singapuri.

324
00:18:02,546 --> 00:18:03,714
Kaup ostetakse sealt,

325
00:18:03,922 --> 00:18:05,883
saadetakse meile,

326
00:18:06,091 --> 00:18:08,135
meie müüme kasuga maha.

327
00:18:08,343 --> 00:18:10,053
Eile ostsime 200 MacBook Airi.

328
00:18:10,262 --> 00:18:11,680
Jumal küll.

329
00:18:11,889 --> 00:18:14,933
Kui ilus!

330
00:18:15,726 --> 00:18:18,395
Äkki ma...
- Ei.

331
00:18:18,979 --> 00:18:21,106
Kõik tuleb maha müüa.

332
00:18:22,983 --> 00:18:24,902
Aga põhiots?

333
00:18:25,319 --> 00:18:27,446
Pidid ju suur kala olema.

334
00:18:28,488 --> 00:18:31,450
Mõtled otsa, millega teenime ohtralt,

335
00:18:31,658 --> 00:18:34,369
seejärel lähme kõik pensionile?

336
00:18:34,995 --> 00:18:36,205
See on fantaasia.

337
00:18:36,413 --> 00:18:39,249
Turvalisem on rõhuda kvantiteedile.

338
00:18:42,002 --> 00:18:44,713
Jen, anna 10 kilo. Tahan panuse teha.

339
00:18:45,756 --> 00:18:46,715
Anna.

340
00:18:48,383 --> 00:18:49,593
Aitäh, kullake.

341
00:19:43,438 --> 00:19:47,234
Uued dokumendid - kõik, mida vaja.

342
00:19:49,653 --> 00:19:50,863
Aitäh.

343
00:19:52,906 --> 00:19:54,283
Tänada on veel vara.

344
00:19:54,741 --> 00:19:57,077
Tööd on palju. Ees ootab raske nädal.

345
00:19:57,286 --> 00:19:58,370
Tean.

346
00:20:03,792 --> 00:20:05,085
Mis nüüd saab?

347
00:20:06,962 --> 00:20:08,964
Siin on uksekaart.

348
00:20:09,590 --> 00:20:11,383
Kolisin su mujale.

349
00:20:12,259 --> 00:20:13,552
See meeldib sulle.

350
00:20:13,760 --> 00:20:15,387
Aitäh.

351
00:20:17,222 --> 00:20:19,975
Kust ma takso saan?

352
00:20:29,401 --> 00:20:31,028
Viin su ära.

353
00:20:32,029 --> 00:20:34,781
Oleks tore,

354
00:20:34,990 --> 00:20:36,658
kui sulle sobib.

355
00:20:37,367 --> 00:20:40,287
Mulle sobib. Aga sulle?

356
00:20:41,288 --> 00:20:42,414
Sobib.

357
00:20:44,082 --> 00:20:45,083
Kindel?

358
00:20:45,292 --> 00:20:47,461
Tundub, et oskad sõita.

359
00:20:48,086 --> 00:20:49,630
Võid mulle loota.

360
00:20:51,089 --> 00:20:52,299
Kas võin?

361
00:20:53,634 --> 00:20:55,677
Enamik ütleks "ei".

362
00:20:57,262 --> 00:20:59,097
Tundud usaldusväärne.

363
00:21:05,312 --> 00:21:07,356
Mine parem taksoga.

364
00:21:12,653 --> 00:21:13,904
Jah.
- Hüva.

365
00:21:14,112 --> 00:21:15,614
Hästi.
- Hea küll.

366
00:22:04,788 --> 00:22:07,374
Kes see on?
- Mu tütar Mina.

367
00:22:07,583 --> 00:22:08,542
Kena.

368
00:22:09,167 --> 00:22:10,919
Poeg Dani.
- Armas.

369
00:22:11,712 --> 00:22:14,047
Naine Lida.
- Kaunis.

370
00:22:14,339 --> 00:22:16,800
Mu riist.
- Äge.

371
00:22:17,009 --> 00:22:18,468
Vabandust.
- Pole hullu.

372
00:22:18,677 --> 00:22:20,095
Mu koer.

373
00:22:21,388 --> 00:22:22,347
Vihkan teda.

374
00:22:22,973 --> 00:22:25,517
Kas tunned Nickyt juba ammu?

375
00:22:25,726 --> 00:22:27,561
10 aastat. Mis siis?

376
00:22:28,228 --> 00:22:29,980
Lihtsalt uurin.

377
00:22:30,189 --> 00:22:31,356
Jäin vahele.

378
00:22:31,565 --> 00:22:33,317
Me magame koos.

379
00:22:33,775 --> 00:22:35,319
Nagu vanad kreeklased.

380
00:22:36,361 --> 00:22:38,447
Tegelikult ma ei tea. Ta meeldib mulle.

381
00:22:38,655 --> 00:22:42,451
Inimesed ei meeldi talle. Keeruline.

382
00:22:42,659 --> 00:22:46,163
Arusaadav. Ta rääkis mulle

383
00:22:46,371 --> 00:22:48,373
oma isast ja vanaisast.

384
00:22:48,582 --> 00:22:50,125
Hull lugu.

385
00:22:51,043 --> 00:22:52,419
Ta rääkis sulle?

386
00:22:53,754 --> 00:22:56,215
Tean lugu, aga mitte tema suust.

387
00:22:56,715 --> 00:22:57,674
Tõesti?

388
00:22:58,759 --> 00:23:00,886
Sa oled tasemel. Neetud.

389
00:23:02,179 --> 00:23:04,097
Kurb, rohkem ma ta riista ei ime.

390
00:23:06,558 --> 00:23:07,809
Tema kaotus.

391
00:23:08,519 --> 00:23:09,853
Jäta.

392
00:23:11,813 --> 00:23:13,607
Oled valmis?
- Jah.

393
00:23:14,483 --> 00:23:16,610
Frank! Appi, aidake!

394
00:23:16,818 --> 00:23:18,529
Palun aidake!

395
00:23:18,737 --> 00:23:20,697
Kohe kutsun abi! Ära sure!

396
00:23:20,906 --> 00:23:22,241
Ära sure, kurat!

397
00:23:22,449 --> 00:23:24,993
Kutsuge arst!

398
00:23:25,202 --> 00:23:27,412
On siin arsti?

399
00:23:27,621 --> 00:23:29,498
Aidake! Ta sai infarkti.

400
00:23:29,706 --> 00:23:31,833
Ma ei tea, mida teha. Mure on nii suur.

401
00:23:32,042 --> 00:23:34,044
Frank? Kas sa kuuled mind?

402
00:23:34,253 --> 00:23:37,714
Kutsuge kiirabi!
- Frank!

403
00:23:37,965 --> 00:23:39,174
Frank!

404
00:23:40,551 --> 00:23:42,761
Kes see käperdav võmm oli?

405
00:23:43,011 --> 00:23:44,763
Ta oli päris võmm.

406
00:23:45,430 --> 00:23:46,598
Lihtsalt sattus sinna.

407
00:23:46,807 --> 00:23:48,308
Mis mees lööb lesele külge?

408
00:23:48,517 --> 00:23:53,021
Sa näed lihtsalt nii hea välja.

409
00:23:53,230 --> 00:23:54,815
Mis ma teha saan?

410
00:23:55,399 --> 00:23:57,442
Paari asja teeks küll.

411
00:23:58,193 --> 00:23:59,653
Mina ka.

412
00:24:00,571 --> 00:24:02,155
Alustame suuseksiga.

413
00:24:02,364 --> 00:24:03,407
Igaks juhuks ütlen.

414
00:24:03,615 --> 00:24:04,867
Ma olen juba siin all.

415
00:24:05,075 --> 00:24:06,034
Vabandust.

416
00:24:08,120 --> 00:24:11,331
Kuulake!

417
00:24:11,540 --> 00:24:13,166
Palun tähelepanu!

418
00:24:15,127 --> 00:24:16,545
Mida sa naerad?

419
00:24:18,005 --> 00:24:19,715
Rekordiline nädal.

420
00:24:19,923 --> 00:24:22,092
Palju õnne kõigile.

421
00:24:22,301 --> 00:24:24,011
Kui kulud maha võtta,

422
00:24:24,219 --> 00:24:26,513
teenisime 1,2 miljonit.

423
00:24:29,600 --> 00:24:30,642
Hea töö.

424
00:24:30,851 --> 00:24:33,770
Homme lööme platsi puhtaks.

425
00:24:33,979 --> 00:24:36,648
Kõik asjad põletame.

426
00:24:37,107 --> 00:24:38,984
Horst jagab reisiraha.

427
00:24:39,193 --> 00:24:41,278
Tasu saadan kõigile järele.

428
00:24:42,738 --> 00:24:43,989
Suur tänu teile.

429
00:24:44,198 --> 00:24:45,866
Nicky terviseks!

430
00:25:10,349 --> 00:25:11,808
Nicky!

431
00:25:13,602 --> 00:25:15,437
Farhad, mitte Varsad.

432
00:25:15,646 --> 00:25:17,481
Mida see tähendab?
- Vahet pole.

433
00:25:18,857 --> 00:25:20,317
Ole magus.

434
00:25:26,031 --> 00:25:27,908
Kas kõik on siin? 1,2 miljonit?

435
00:25:28,116 --> 00:25:30,202
Ära lase seda silmist. Lubad?

436
00:25:30,410 --> 00:25:31,370
Luban.

437
00:25:31,578 --> 00:25:32,704
Ei mingeid õnnemänge.

438
00:25:34,206 --> 00:25:37,584
Kaua sa mind tundnud oled?
- Aus jutt.

439
00:25:37,793 --> 00:25:38,961
Ei mingeid õnnemänge.

440
00:25:39,169 --> 00:25:40,295
Jah, kallis.

441
00:25:41,755 --> 00:25:43,257
Näeme.

442
00:25:47,177 --> 00:25:49,179
Te olete nii armsad.

443
00:25:52,975 --> 00:25:54,226
Olen väsinud.

444
00:25:55,018 --> 00:25:57,020
Kas lähme homme mängu vaatama?

445
00:25:58,438 --> 00:25:59,857
Kas sul piletid on?

446
00:26:00,065 --> 00:26:03,610
Muidugi. Selle töö boonus.

447
00:26:04,903 --> 00:26:06,947
Mõtled neid pileteid?

448
00:26:07,155 --> 00:26:09,908
Jäta järele.

449
00:26:10,117 --> 00:26:11,368
Ära eputa.

450
00:26:14,997 --> 00:26:17,583
Lahkumisintervjuu?
- Jah.

451
00:26:17,791 --> 00:26:19,877
Tõsiselt või?
- Räägi.

452
00:26:20,085 --> 00:26:21,753
Mõtled midagi sellist?

453
00:26:21,962 --> 00:26:23,964
"Jess on usin töötaja, aus, otsekohene."

454
00:26:24,173 --> 00:26:26,258
"Ta oleks teie meeskonnale"

455
00:26:26,466 --> 00:26:28,343
"hinnaline liige."

456
00:26:28,552 --> 00:26:30,762
Ma ei räägi soovituskirjast, vänt!

457
00:26:31,638 --> 00:26:34,725
Konstruktiivne kriitika.

458
00:26:35,559 --> 00:26:36,727
Tõsiselt?

459
00:26:40,939 --> 00:26:42,774
Päriselt?
- Jah.

460
00:26:45,527 --> 00:26:46,695
Hüva.

461
00:26:48,030 --> 00:26:49,198
Hüva.

462
00:26:52,743 --> 00:26:54,661
Sul on kiired näpud.

463
00:26:56,580 --> 00:26:59,082
Tegutsed nähtamatult.

464
00:27:00,417 --> 00:27:01,877
Jääd rahulikuks.

465
00:27:02,836 --> 00:27:06,715
Ei satu paanikasse. Kohaned.

466
00:27:07,049 --> 00:27:08,675
Toibud kiiresti,

467
00:27:09,384 --> 00:27:12,804
kui asi läheb käest. See on haruldane.

468
00:27:13,889 --> 00:27:15,140
Ja ma olen

469
00:27:16,475 --> 00:27:19,478
selles mängus kaua olnud.

470
00:27:21,605 --> 00:27:23,941
Ma pole sinusugust kohanud.

471
00:27:27,528 --> 00:27:28,529
Aitäh.

472
00:27:32,032 --> 00:27:34,284
Mõtlesin tegelikult seksi.

473
00:27:34,493 --> 00:27:37,120
Tuhat litsi on etemad kui sina.

474
00:27:37,329 --> 00:27:39,081
Uskumatu, et seda ütlesid!

475
00:27:39,289 --> 00:27:43,126
Sa vaid lamad. Nagu magaksid.

476
00:27:45,254 --> 00:27:46,463
Päris julm.

477
00:27:49,842 --> 00:27:51,260
Miks Pehmo?

478
00:27:52,719 --> 00:27:54,471
Miks su hüüdnimi Pehmo on?

479
00:27:55,931 --> 00:27:59,142
See nimi ei meeldi mulle.

480
00:27:59,726 --> 00:28:02,646
Tean, aga kust see tuleb?

481
00:28:04,147 --> 00:28:06,817
Isa kutsus mind nii.

482
00:28:08,527 --> 00:28:09,695
Nii?

483
00:28:10,153 --> 00:28:11,572
See ei meeldi mulle.

484
00:28:22,583 --> 00:28:25,002
Isa ütles,

485
00:28:26,670 --> 00:28:29,131
et maailmas on kaht sorti inimesi.

486
00:28:30,507 --> 00:28:33,302
On haamrid ja naelad.

487
00:28:34,803 --> 00:28:36,638
Tuleb otsustada, kumb oled.

488
00:28:37,389 --> 00:28:40,434
Ta ütles, et südamel pole siin asja.

489
00:28:41,768 --> 00:28:43,520
Nii saab surma.

490
00:28:46,690 --> 00:28:48,192
Ta ütles, et olen pehme.

491
00:28:48,734 --> 00:28:51,361
Pehme nagu vahukomm.

492
00:28:52,946 --> 00:28:54,948
Pehmo.
- Just.

493
00:28:58,493 --> 00:29:00,996
Oled suur vahukomm.

494
00:29:05,959 --> 00:29:08,587
Toon veini. Tahad?

495
00:29:08,795 --> 00:29:10,797
Ei, aitäh.

496
00:29:48,502 --> 00:29:49,795
Kuhu me läheme?

497
00:30:06,353 --> 00:30:08,438
Kust sa piletid said?

498
00:30:08,647 --> 00:30:11,316
Ma olen nii imeline.

499
00:30:11,525 --> 00:30:14,611
Kolmekordne parim mängija Chicagost.

500
00:30:14,820 --> 00:30:18,198
Tervitame Billy Canadyt!

501
00:30:21,743 --> 00:30:24,162
Miami Threshersi poolelt lööb Brevings.

502
00:30:24,371 --> 00:30:27,541
Kas praegu on vale aeg öelda,
et jalgpall mulle tegelikult ei meeldi?

503
00:30:28,917 --> 00:30:32,880
Jah, kõige halvem aeg üldse.

504
00:30:33,964 --> 00:30:37,676
Nad passivad hästi palju kohal.

505
00:30:37,885 --> 00:30:40,512
Nalja teed või?
- Sa ei arva nii?

506
00:30:40,721 --> 00:30:43,599
Piletite üle olid küll elevil.

507
00:30:43,807 --> 00:30:47,186
Olengi elevil. Aga olen võhik.

508
00:30:47,394 --> 00:30:49,313
Hüva, mõistan.

509
00:30:50,397 --> 00:30:52,149
Unusta jalgpall.

510
00:30:52,357 --> 00:30:54,526
Lõbutseme selleta.

511
00:30:54,735 --> 00:30:57,237
Hot-dog'id!

512
00:30:58,197 --> 00:30:59,406
Mulle!
- Seal.

513
00:31:00,490 --> 00:31:04,119
Dollar mängu, et ta ei püüa kinni.

514
00:31:04,328 --> 00:31:05,495
Tema?
- Jah.

515
00:31:05,704 --> 00:31:07,289
Hüva.

516
00:31:10,292 --> 00:31:11,752
Kust sa teadsid?

517
00:31:11,960 --> 00:31:13,629
Sest müüja ei oska visata.

518
00:31:13,962 --> 00:31:16,548
Ta viskas vanamemmel prillid eest.

519
00:31:16,757 --> 00:31:17,841
Selge.

520
00:31:20,427 --> 00:31:21,303
Nii...

521
00:31:22,513 --> 00:31:25,057
See värvitud ülakehaga mees seal.

522
00:31:25,265 --> 00:31:27,351
Kümnekas, et ta ei suuda lainet teha.

523
00:31:27,559 --> 00:31:30,145
Tema omad juhivad.
- Nõus?

524
00:31:30,354 --> 00:31:31,688
Olgu.
- Hüva.

525
00:31:33,941 --> 00:31:35,025
Ära tee.

526
00:31:39,112 --> 00:31:41,448
Jah!
- Päriselt ka?

527
00:31:41,657 --> 00:31:43,033
Tõsiselt?
- Tunnen joodikuid.

528
00:31:43,242 --> 00:31:46,578
Kas sa pead end fänniks?

529
00:31:46,787 --> 00:31:49,540
Aitäh! Oleme tasa.

530
00:31:49,748 --> 00:31:52,209
Kolmas kord ka.
- Hüva.

531
00:31:53,168 --> 00:31:55,671
Lühikeste pükstega naine.

532
00:31:55,879 --> 00:31:57,130
Jah.
- Näed?

533
00:31:57,339 --> 00:32:01,093
Mitu meest ta tagumikku vaatab?

534
00:32:01,301 --> 00:32:02,344
Lähim pakkumine võidab.

535
00:32:02,553 --> 00:32:04,429
Äärekohad?
- Jah.

536
00:32:04,638 --> 00:32:06,765
Vähemalt kaheksa.
- Kaheksa?

537
00:32:07,641 --> 00:32:08,642
Kolm.

538
00:32:08,851 --> 00:32:09,810
Viis.

539
00:32:11,937 --> 00:32:12,938
Kas võin ka osa võtta?

540
00:32:13,939 --> 00:32:16,149
Hüva. Kümme taala, härra...?

541
00:32:16,358 --> 00:32:20,237
Liyuan. Viis meest. Kindel.
- Hüva.

542
00:32:21,572 --> 00:32:22,531
Üks.

543
00:32:22,990 --> 00:32:24,324
Kaks.
- Jah.

544
00:32:24,533 --> 00:32:25,492
Kolm.

545
00:32:25,701 --> 00:32:27,536
Neli. Kahju küll.
- Olen väljas.

546
00:32:28,120 --> 00:32:29,288
Viis.

547
00:32:29,705 --> 00:32:31,373
Kuus.
- Noh.

548
00:32:31,874 --> 00:32:32,958
Kuus.

549
00:32:35,878 --> 00:32:37,212
Seitse!

550
00:32:37,421 --> 00:32:40,674
Minu võit! Tunnen ka kiimakotte.

551
00:32:40,883 --> 00:32:43,635
Raha.
- Hüva.

552
00:32:44,595 --> 00:32:48,098
Tahan raha tagasi. Uus panus.

553
00:32:48,307 --> 00:32:50,309
Hüva.
- Anna tagasi ka.

554
00:32:51,393 --> 00:32:53,562
Kes saab järgmise penalti?

555
00:32:53,770 --> 00:32:56,315
Ma olen võhik. Teie mängite.

556
00:32:56,982 --> 00:32:58,734
Hüva. Kaitse.

557
00:32:59,401 --> 00:33:00,569
Panus?

558
00:33:02,237 --> 00:33:03,488
Tuhat.

559
00:33:10,204 --> 00:33:11,205
Olgu.

560
00:33:13,123 --> 00:33:14,541
Tuhat sobib.

561
00:33:22,257 --> 00:33:25,761
Viga! Nr 77!

562
00:33:26,220 --> 00:33:27,638
Penalti.
- Jah!

563
00:33:27,846 --> 00:33:29,181
Hüva. 5000.

564
00:33:29,640 --> 00:33:31,058
Sööt või jooks?

565
00:33:31,266 --> 00:33:32,601
5000?

566
00:33:33,769 --> 00:33:36,396
Ta on joonud.
- Jah.

567
00:33:36,605 --> 00:33:37,814
Olen jah!

568
00:33:40,359 --> 00:33:41,735
Sinu valik.
- Jooks.

569
00:33:41,944 --> 00:33:43,111
Jooksevad.

570
00:33:45,739 --> 00:33:47,032
3-18! Läks!

571
00:33:52,788 --> 00:33:55,165
Jooksevadki!

572
00:33:55,374 --> 00:33:59,461
Valus.
- Täpselt nii.

573
00:34:00,796 --> 00:34:03,215
Hakkan jooma.
- Mina ka.

574
00:34:04,633 --> 00:34:07,219
Topeltpanus.
- Aitab küll.

575
00:34:07,427 --> 00:34:10,137
Lihtne. Kui tuleb värav, sina võidad.

576
00:34:10,347 --> 00:34:12,891
Nad löövad ju alati väravasse.

577
00:34:13,099 --> 00:34:15,143
Noh! Ma tahan mängida.

578
00:34:16,019 --> 00:34:17,604
Sa meeldid mulle.

579
00:34:18,021 --> 00:34:19,356
Sa ei saa kaotada.

580
00:34:22,985 --> 00:34:24,778
Ma tahan mängida.

581
00:34:28,198 --> 00:34:30,242
Panus?
- Topelt. 10 000.

582
00:34:34,872 --> 00:34:36,414
Liiga palju?

583
00:34:39,376 --> 00:34:41,169
Hüva. 10 kilo.

584
00:34:45,923 --> 00:34:47,759
3-42! Läks!

585
00:34:50,387 --> 00:34:51,597
Oh ei.
- Päriselt?

586
00:34:51,805 --> 00:34:53,557
Minu kaastunne.

587
00:34:53,765 --> 00:34:56,643
Mul lihtsalt veab.

588
00:34:58,896 --> 00:35:03,358
Lähme ära.
- Hüva.

589
00:35:03,567 --> 00:35:05,027
Oota.

590
00:35:06,153 --> 00:35:07,362
50 000.

591
00:35:07,988 --> 00:35:09,698
Mida?
- 50 kilo.

592
00:35:09,948 --> 00:35:12,784
Nicky.
- Kõik on hästi.

593
00:35:12,993 --> 00:35:14,369
Hüva.
- Rahune.

594
00:35:15,662 --> 00:35:17,372
Ta ei löö palli mängu.

595
00:35:17,998 --> 00:35:19,917
Ta jääb joonele.

596
00:35:22,628 --> 00:35:25,380
Nüüd läheb huvitavaks.

597
00:35:29,343 --> 00:35:30,385
Hüva.

598
00:35:43,357 --> 00:35:44,566
Olgu peale.

599
00:35:47,569 --> 00:35:49,363
Kas lähme nüüd?

600
00:35:49,571 --> 00:35:50,656
Nicky?
- Rahune.

601
00:35:50,864 --> 00:35:52,366
Pole midagi.

602
00:35:53,408 --> 00:35:55,577
Kõik on korras.
- Pea kinni.

603
00:35:55,786 --> 00:35:58,664
Oota üks hetk.

604
00:36:06,755 --> 00:36:07,714
100 kilo.

605
00:36:10,509 --> 00:36:13,554
100 000?
- Jah.

606
00:36:14,555 --> 00:36:17,099
Sul pole nii palju raha.

607
00:36:18,225 --> 00:36:19,268
On küll.

608
00:36:22,896 --> 00:36:25,065
Sa ei tohi seda teha.

609
00:36:38,245 --> 00:36:40,664
Järgmine mäng. Sööt põrub.

610
00:36:42,708 --> 00:36:44,501
Mina ütlen, et püüab kinni.

611
00:37:08,025 --> 00:37:10,485
See pole võimalik.

612
00:37:14,406 --> 00:37:15,365
Me lähme ära.

613
00:37:16,491 --> 00:37:17,659
Me lähme ära!

614
00:37:18,368 --> 00:37:19,536
Me lähme ära.

615
00:37:27,169 --> 00:37:28,128
Kõik mängu.

616
00:37:29,671 --> 00:37:31,131
1,1 miljonit.
- Nicky.

617
00:37:31,423 --> 00:37:33,175
Minu raha on ka mängus.

618
00:37:35,427 --> 00:37:36,637
Tugevam kaart võidab.

619
00:37:38,597 --> 00:37:39,973
Sa oled hull.

620
00:37:41,099 --> 00:37:42,893
See meeldib mulle.

621
00:37:52,444 --> 00:37:53,654
Sinu järel.

622
00:37:54,738 --> 00:37:56,240
Tänan.

623
00:38:16,301 --> 00:38:18,846
Mida see "tomo ha de" tähendab?

624
00:38:19,054 --> 00:38:20,264
Lihtsalt väljend.

625
00:38:23,433 --> 00:38:24,643
Seda on raske selgitada.

626
00:38:28,689 --> 00:38:30,232
Umbkaudne tõlge on:

627
00:38:35,737 --> 00:38:37,322
"Olen omadega perses!"

628
00:39:31,043 --> 00:39:34,254
Suurte liigas juhtub nii.

629
00:39:43,764 --> 00:39:44,973
Kurat.

630
00:39:46,016 --> 00:39:47,100
Topelt.

631
00:39:48,602 --> 00:39:51,605
Mida sa teed?
- Mul on raha.

632
00:39:52,397 --> 00:39:53,524
Topelt.

633
00:39:54,358 --> 00:39:56,360
Sul on sõltuvus, sõber.

634
00:39:57,736 --> 00:40:00,697
Võta binokkel, vali mängija.

635
00:40:00,906 --> 00:40:02,199
Arvan ta numbri ära.

636
00:40:06,203 --> 00:40:07,538
Ükspuha, mis mängija?

637
00:40:07,746 --> 00:40:09,498
Tõenäosus on 100 : 1.

638
00:40:10,290 --> 00:40:12,584
Sulle soodne. Kaks miljonit.

639
00:40:13,085 --> 00:40:15,170
Sa oled segane.

640
00:40:16,463 --> 00:40:17,881
See ei meeldi mulle.

641
00:40:18,674 --> 00:40:21,134
Hüva, boonus.

642
00:40:21,635 --> 00:40:23,220
Sina valid mängija.

643
00:40:24,304 --> 00:40:26,014
Tema arvab numbri ära.

644
00:40:27,224 --> 00:40:27,933
Mida?!

645
00:40:36,316 --> 00:40:38,360
Sa oled hull.

646
00:40:38,986 --> 00:40:41,780
Aga ma ei saa rahale ei öelda.

647
00:40:43,198 --> 00:40:45,033
Nõus.

648
00:40:50,747 --> 00:40:51,874
Alvin.

649
00:40:54,501 --> 00:40:55,544
Mida sa teed?

650
00:40:55,752 --> 00:40:57,588
Ära tõmba mind kaasa.

651
00:40:57,796 --> 00:41:00,257
Kaotasid juba kõigi raha.

652
00:41:00,424 --> 00:41:01,133
Minu raha ka.

653
00:41:01,341 --> 00:41:03,177
Räägib nagu mu naine.

654
00:41:03,385 --> 00:41:05,679
Korista käed! Sa oled haige!

655
00:41:06,889 --> 00:41:10,642
Oota.
- Ära käperda teda.

656
00:41:10,851 --> 00:41:12,811
Mida kuradit?
- Steven, jäta!

657
00:41:13,020 --> 00:41:14,938
Ütle, et ta hoiaks oma käed endale!

658
00:41:15,147 --> 00:41:18,400
Palun vabandust, ta sattus hoogu.

659
00:41:18,609 --> 00:41:20,444
Ta arvab, et on Kevin Costner

660
00:41:20,652 --> 00:41:21,737
ja mina olen Whitney Houston.

661
00:41:21,945 --> 00:41:22,905
Mida kuradit!
- Steven.

662
00:41:23,197 --> 00:41:25,407
Ta teab, et tahan mängida.

663
00:41:26,491 --> 00:41:27,910
Mängime!

664
00:41:29,661 --> 00:41:30,621
Vaata mulle otsa.

665
00:41:31,371 --> 00:41:34,249
Ära sunni mind seda tegema.

666
00:41:35,417 --> 00:41:37,211
Vali.
- Ära sunni mind.

667
00:41:37,419 --> 00:41:39,379
Jess.
- Las ma lähen.

668
00:41:39,588 --> 00:41:40,672
Tee ära.

669
00:41:41,131 --> 00:41:42,633
Vali üks kuradima mängija.

670
00:41:44,801 --> 00:41:47,638
Palun ära sunni mind. Palun.

671
00:41:47,846 --> 00:41:48,889
Palun.

672
00:41:49,890 --> 00:41:51,099
Hüva.

673
00:41:53,018 --> 00:41:54,561
Valisin välja.

674
00:41:55,062 --> 00:41:57,064
Kas panen kirja?

675
00:41:57,272 --> 00:41:58,607
Ei, usaldan sind.

676
00:41:59,608 --> 00:42:00,776
Nicky.

677
00:42:01,652 --> 00:42:03,237
Nüüd on tema kord.

678
00:42:04,279 --> 00:42:06,907
Tee ära. Vali.

679
00:42:07,741 --> 00:42:09,660
Vali mängija.

680
00:42:10,536 --> 00:42:13,580
Ta on hull. Aga see on tema süü.

681
00:42:14,039 --> 00:42:15,457
Mitte sinu.

682
00:42:36,812 --> 00:42:38,230
Läksime!

683
00:42:38,438 --> 00:42:40,691
Ärme riski! Püüa kinni!

684
00:42:42,025 --> 00:42:43,402
Valmis olla! Läks!

685
00:42:44,528 --> 00:42:46,446
Ma ei tea. Ma ei...

686
00:42:48,949 --> 00:42:52,327
Annan võimaluse alt hüpata.

687
00:42:56,623 --> 00:42:58,125
Ei midagi isiklikku.

688
00:43:02,921 --> 00:43:03,881
Vali.

689
00:43:16,143 --> 00:43:17,352
Arvan...

690
00:43:20,355 --> 00:43:21,648
Arvan, et number...

691
00:43:23,400 --> 00:43:24,109
Oota.

692
00:43:41,585 --> 00:43:43,295
Number 55.

693
00:43:50,052 --> 00:43:51,178
Ei.

694
00:43:55,349 --> 00:43:56,475
Ei.

695
00:43:58,810 --> 00:44:03,440
Ei ole, ei ole võimalik!

696
00:44:03,649 --> 00:44:06,693
Uskumatu! Kuidas?!

697
00:44:06,902 --> 00:44:07,861
Panin täppi?

698
00:44:08,070 --> 00:44:09,029
Raisk!
- Arvasin ära?

699
00:44:09,238 --> 00:44:11,657
Jah, arvasid!
- Päriselt?

700
00:44:11,865 --> 00:44:14,076
Vana perse!
- Issand küll.

701
00:44:14,284 --> 00:44:15,869
Võimas.
- Sa polegi vihane?

702
00:44:16,078 --> 00:44:18,789
Ei, ma pole vihane.
- Ei olegi?

703
00:44:18,997 --> 00:44:22,209
Lähme kohe Vegasesse. Minu lennukiga.

704
00:44:22,417 --> 00:44:24,419
See oli uskumatu.

705
00:44:24,628 --> 00:44:26,296
Nägite, mis juhtus?

706
00:44:26,505 --> 00:44:31,343
Sul on ikka terasest munad.

707
00:44:31,552 --> 00:44:34,429
Oled mu uus kangelane.

708
00:44:34,847 --> 00:44:37,683
Topelt?
- Unusta ära!

709
00:44:37,891 --> 00:44:40,727
Kao siit kuradile! Kohe!

710
00:44:42,062 --> 00:44:44,898
Esimene! Hea töö!

711
00:44:45,107 --> 00:44:46,275
Tublid oleme!

712
00:44:46,483 --> 00:44:47,818
Korras, treener.

713
00:44:48,610 --> 00:44:50,153
Su võlg on kustutatud.

714
00:44:51,780 --> 00:44:54,324
Ma tapan su.

715
00:44:54,533 --> 00:44:55,742
Tapa hiljem.

716
00:45:12,593 --> 00:45:15,012
Ma tapan su!

717
00:45:15,554 --> 00:45:17,556
Mida?!
- Olid tubli.

718
00:45:17,764 --> 00:45:19,308
Jumal küll.

719
00:45:20,184 --> 00:45:21,685
Kuidas sa seda tegid?

720
00:45:22,978 --> 00:45:25,856
Liyuan Tse on paadunud mängur.

721
00:45:26,064 --> 00:45:29,943
Ta veab kõigele kihla, suurelt.

722
00:45:30,152 --> 00:45:32,196
Bellagio tõstis Bill Gatesi välja,

723
00:45:32,404 --> 00:45:34,531
et Liyuan parima toa saaks.

724
00:45:34,740 --> 00:45:36,491
Ideaalne ohver.

725
00:45:37,075 --> 00:45:39,661
Kust sa teadsid, kelle ta valib?

726
00:45:40,579 --> 00:45:41,997
Me ütlesime talle.

727
00:45:42,206 --> 00:45:43,832
Korrutasime seda päev otsa.

728
00:45:44,291 --> 00:45:46,001
Tegime talle ajupesu hetkest,

729
00:45:46,210 --> 00:45:47,669
mil ta toast väljus.

730
00:45:47,878 --> 00:45:49,087
Rõhusime alateadvusele.

731
00:45:49,922 --> 00:45:53,342
Ta on päev otsa 55 näinud.

732
00:45:53,592 --> 00:45:54,593
Lokaal 55. Veinibaar

733
00:45:54,801 --> 00:45:57,554
Liftis. Fuajees.

734
00:45:58,764 --> 00:46:00,766
Isegi uksehoidja rinnamärgil.

735
00:46:02,059 --> 00:46:05,854
Hoolitsesime ka teekonna eest.

736
00:46:06,480 --> 00:46:09,107
Igal pool käis tema mõjutamine.

737
00:46:09,358 --> 00:46:10,359
Olge 55 poolt

738
00:46:10,567 --> 00:46:13,195
Ta näeb, aga ei tea, et näeb.

739
00:46:13,779 --> 00:46:14,780
Klubi 55.

740
00:46:14,988 --> 00:46:16,865
Sellest polnud pääsu.

741
00:46:17,074 --> 00:46:18,867
Ta nägi isegi Farhadi.

742
00:46:19,076 --> 00:46:22,412
Ma tahan sõita! Minge kõik perse!

743
00:46:22,621 --> 00:46:24,039
Mõjutasime kõikjal.

744
00:46:24,248 --> 00:46:26,333
Lillede arvust vaasis

745
00:46:26,542 --> 00:46:30,170
litsi tätoveeringuni välja.

746
00:46:34,675 --> 00:46:36,093
Geniaalne.

747
00:46:37,135 --> 00:46:40,013
Ta nägi ja kuulis ka.

748
00:46:40,597 --> 00:46:43,392
Mandariini keeles on viis "woo".

749
00:46:44,518 --> 00:46:47,980
Rollingute laulus on 124 woo-woo'd.

750
00:46:48,897 --> 00:46:52,109
Ta ei märka seda, aga tajub.

751
00:46:52,776 --> 00:46:56,238
Kui ta lõpuks väljakule vaatas,

752
00:46:56,446 --> 00:46:59,575
nägi tuttavat nägu ja 55,

753
00:46:59,783 --> 00:47:03,412
ütles hääl ta kuklas: "See."

754
00:47:04,538 --> 00:47:07,249
Ta arvas, et valis sisetunde põhjal.

755
00:47:07,457 --> 00:47:09,543
Kas kirjutan üles?

756
00:47:10,502 --> 00:47:13,630
Sinu teadmatus oli täpp i peal.

757
00:47:14,548 --> 00:47:17,134
Sa olid "väike pime hiireke".

758
00:47:17,885 --> 00:47:18,969
Ma olen pime hiireke?

759
00:47:19,303 --> 00:47:21,138
Persevest!

760
00:47:21,805 --> 00:47:24,057
Ära ütle, et see töötab alati.

761
00:47:24,266 --> 00:47:25,642
Asi on tõenäosuses.

762
00:47:25,851 --> 00:47:27,936
Farhadi sõnul on see 59%,

763
00:47:28,145 --> 00:47:29,938
aga see on parem kui Vegases.

764
00:47:30,480 --> 00:47:32,482
Aga kui ta oleks muu numbri valinud?

765
00:47:33,233 --> 00:47:34,818
Teist niipalju juurde, kuni näkkab.

766
00:47:35,027 --> 00:47:36,361
Hämmastav.

767
00:47:37,321 --> 00:47:38,655
Sa oled imeline.

768
00:47:39,615 --> 00:47:40,699
Nicky!

769
00:47:48,332 --> 00:47:49,583
Mis on?

770
00:47:55,214 --> 00:47:56,465
Sa olid tubli.

771
00:47:59,301 --> 00:48:00,385
Hästi.

772
00:48:07,351 --> 00:48:09,811
Mis on? Miks me seisma jääme?

773
00:48:12,731 --> 00:48:13,857
Nicky?

774
00:48:16,777 --> 00:48:18,111
Mis nüüd?

775
00:48:18,529 --> 00:48:19,780
Siin on 80.

776
00:48:21,782 --> 00:48:23,242
Töö on läbi.

777
00:48:24,660 --> 00:48:25,994
Sa olid väga tubli.

778
00:48:26,245 --> 00:48:27,788
Nalja teed või?

779
00:48:32,584 --> 00:48:34,044
Vii ta lennujaama.

780
00:48:34,253 --> 00:48:36,797
Ma ei lähe. Räägime sellest.

781
00:48:37,005 --> 00:48:39,675
Sa olid väga tubli.
- Mis lahti on?

782
00:48:39,883 --> 00:48:41,009
Vasta mulle!

783
00:48:41,635 --> 00:48:42,928
Nicky!

784
00:49:08,704 --> 00:49:09,913
Kurat!

785
00:49:37,691 --> 00:49:41,111
Kolm aastat hiljem

786
00:50:08,764 --> 00:50:11,475
Ma ei oodanud sellist meest.

787
00:50:12,559 --> 00:50:14,895
Tehniku sõnul tema vidin töötab.

788
00:50:15,103 --> 00:50:18,398
Kui aus olla, see asi ei meeldi mulle.

789
00:50:19,942 --> 00:50:22,194
Tema ka ei meeldi.

790
00:50:22,402 --> 00:50:23,487
Miks?

791
00:50:24,905 --> 00:50:26,573
Ta on pettur.

792
00:50:28,492 --> 00:50:29,785
Selles asja mõte ongi.

793
00:50:30,953 --> 00:50:32,871
Mu relv on laetud.

794
00:50:33,747 --> 00:50:36,542
Owens. Miks nii dramaatiliselt?

795
00:50:37,960 --> 00:50:39,336
Kutsu ta lõunale.

796
00:50:45,050 --> 00:50:48,095
Sa oskad mõjutada ja petta.

797
00:50:50,097 --> 00:50:51,390
Sind oli väga raske leida.

798
00:50:53,809 --> 00:50:55,018
Miks sa pakkumise vastu võtsid?

799
00:50:55,352 --> 00:50:56,311
Näpud põhjas.

800
00:51:00,774 --> 00:51:01,733
Mu auto.

801
00:51:01,942 --> 00:51:03,861
Arendusele on kulunud 40 miljonit eurot.

802
00:51:04,570 --> 00:51:06,738
McEwen, Rahal, Lotus....

803
00:51:06,947 --> 00:51:09,908
Teised kulutavad poole vähem.

804
00:51:10,534 --> 00:51:12,244
Aga mul on midagi erilist.

805
00:51:12,452 --> 00:51:14,329
Kütusealgoritm.
- Jah.

806
00:51:14,621 --> 00:51:15,789
EXR.

807
00:51:16,164 --> 00:51:17,541
Kõik tahavad seda.

808
00:51:18,208 --> 00:51:19,418
See on legaalne.

809
00:51:20,085 --> 00:51:22,629
Inseneride sõnul tagab see võidu.

810
00:51:24,339 --> 00:51:25,632
Mulle sellest ei piisa.

811
00:51:26,717 --> 00:51:29,052
Ainult McEwen on mu teel ees.

812
00:51:29,261 --> 00:51:30,387
Siin tuled mängu sina.

813
00:51:31,972 --> 00:51:33,599
See peab käima diskreetselt.

814
00:51:33,807 --> 00:51:36,059
Ohutult. Vigadeta.

815
00:51:50,490 --> 00:51:54,494
Mängin rahulolematut inseneri,

816
00:51:54,995 --> 00:51:57,623
pakun McEwenile EXR-i.

817
00:51:57,998 --> 00:51:59,625
Aga annan talle võltsingu.

818
00:51:59,833 --> 00:52:01,251
See ei tee muud,

819
00:52:01,460 --> 00:52:04,046
kui mõjutab näidikute tööd.

820
00:52:04,254 --> 00:52:06,465
See mõjutab juhti piisavalt,

821
00:52:06,673 --> 00:52:08,300
et sulle eelis anda.

822
00:52:08,509 --> 00:52:10,886
Kolmandik sekundit iga ringiga.

823
00:52:11,094 --> 00:52:13,430
Tehnikud võivad kaasa kiita,

824
00:52:13,639 --> 00:52:17,518
aga millega sa nemad ära veenad?

825
00:52:17,726 --> 00:52:20,270
Et sa oled läbi ja lõhki aus?

826
00:52:20,687 --> 00:52:22,481
Siin pole ruumi lolli mängida.

827
00:52:26,276 --> 00:52:27,861
Ära minu pärast muretse.

828
00:52:28,070 --> 00:52:29,947
Olen taustatööd teinud.

829
00:52:30,155 --> 00:52:34,660
Jätkame plaanipäraselt õhtuse peoga.

830
00:52:34,868 --> 00:52:36,161
Hüva.

831
00:52:36,370 --> 00:52:38,038
Ma joon, lärman

832
00:52:38,247 --> 00:52:40,541
ja jätan rahulolematu mulje.

833
00:52:40,749 --> 00:52:44,086
Lähenen sulle McEweni nähes.

834
00:52:44,294 --> 00:52:46,839
Me lähme tülli, viskan sind joogiga

835
00:52:47,047 --> 00:52:49,967
ja tõukan ka, kui sobib.

836
00:52:50,425 --> 00:52:51,218
Sobib.

837
00:52:51,426 --> 00:52:54,346
Oleks ime, kui McEwen kontakti ei otsiks.

838
00:52:54,555 --> 00:52:57,224
Kui ei otsi, otsin ise.
- Hästi.

839
00:52:57,432 --> 00:53:01,353
Kõik, mis ta pakub, jätan endale,

840
00:53:01,562 --> 00:53:03,105
lisaks maksad mulle miljoni.

841
00:53:03,313 --> 00:53:04,606
Kas lööme käed?

842
00:53:04,815 --> 00:53:06,525
Jah, hr Garriga.

843
00:53:06,733 --> 00:53:07,860
Tore.

844
00:53:08,861 --> 00:53:10,612
Aitäh teile.
- Aitäh.

845
00:53:10,821 --> 00:53:11,822
Õhtul näeme.

846
00:53:16,702 --> 00:53:18,453
Ära ütle, et ma ei hoiatanud.

847
00:53:19,413 --> 00:53:20,581
Sind ja su draamat.

848
00:53:21,290 --> 00:53:22,416
Nii põnev.

849
00:53:57,117 --> 00:53:58,076
Just nii.

850
00:54:06,460 --> 00:54:07,836
Kas sa inglise keelt oskad?

851
00:54:08,045 --> 00:54:12,424
Jah. Te hispaania keel pole paha.

852
00:54:12,633 --> 00:54:14,259
Suur tänu.

853
00:54:14,468 --> 00:54:16,136
See on mul äriõhtu.

854
00:54:16,345 --> 00:54:18,972
Püüan alkoholismist võitu saada.

855
00:54:19,181 --> 00:54:22,476
Kui küsin Vodka Martinit jääga,

856
00:54:22,684 --> 00:54:25,938
anna mulle vett oliividega.

857
00:54:26,772 --> 00:54:28,774
Väga tark otsus.
- Tänan.

858
00:54:29,650 --> 00:54:32,319
Ma isegi ei joo.

859
00:54:32,528 --> 00:54:34,196
See mees ajas mu jälle jooma.

860
00:54:34,404 --> 00:54:36,532
Vodka Martini jääga.
- Jääga.

861
00:54:36,740 --> 00:54:40,077
Äkki Garriga tähendab varast?

862
00:54:40,285 --> 00:54:42,162
Oled sina alles joogimees!

863
00:54:42,371 --> 00:54:45,499
Kes kurat pani siia naisi täis diivani?

864
00:54:47,584 --> 00:54:50,337
Kus kõik mustad on?!

865
00:54:50,546 --> 00:54:53,799
Seal ta on, röövlikuningas ise!

866
00:54:54,007 --> 00:54:57,177
Rikas munn võib kõike teha!

867
00:54:57,386 --> 00:54:59,137
Äkki võtad veidi hoogu maha?

868
00:54:59,346 --> 00:55:01,306
Tahan temaga rääkida.

869
00:55:01,515 --> 00:55:02,975
See on vaba maa.

870
00:55:03,725 --> 00:55:05,811
Buenos Aires on ju vaba maa?

871
00:55:06,019 --> 00:55:08,438
See on linn.
- Lähen sinna.

872
00:55:40,053 --> 00:55:41,346
Terekest.

873
00:55:45,058 --> 00:55:46,476
Tere.

874
00:55:46,685 --> 00:55:48,312
Me pole ammu näinud.

875
00:55:50,397 --> 00:55:51,481
Kas sa...?

876
00:55:51,690 --> 00:55:53,066
Oled siin...?

877
00:55:53,275 --> 00:55:54,318
Rafaeliga?
- Jah.

878
00:55:54,526 --> 00:55:57,446
Ta on tiimiomanik, seega...

879
00:55:58,655 --> 00:56:01,116
Ohver?
- Ei.

880
00:56:01,325 --> 00:56:04,453
Oleme juba ammu paar.

881
00:56:07,039 --> 00:56:08,624
Jätsin selle elu maha.

882
00:56:12,544 --> 00:56:13,545
Jess...

883
00:56:16,632 --> 00:56:19,760
New Orleansi osas...

884
00:56:19,968 --> 00:56:25,015
Nicky, sa ei pea selgitama.

885
00:56:25,224 --> 00:56:26,767
Ma peaks sind tänama.

886
00:56:26,975 --> 00:56:28,268
Tegid mulle teene.

887
00:56:30,270 --> 00:56:31,813
Suurepärane.

888
00:56:34,650 --> 00:56:36,193
Ta ilmselt juba otsib mind.

889
00:56:36,818 --> 00:56:38,403
Ole tubli.

890
00:56:38,612 --> 00:56:40,197
Sina ka. Head aega.

891
00:56:41,156 --> 00:56:42,407
Nicky.

892
00:56:42,616 --> 00:56:46,537
Ta ei tea mu mineviku kohta,

893
00:56:48,789 --> 00:56:50,290
nii et sa ei tunne mind.

894
00:56:50,916 --> 00:56:52,042
Nõus?

895
00:56:52,876 --> 00:56:53,877
Hüva.

896
00:56:54,086 --> 00:56:56,129
Aitäh.
- Võta heaks.

897
00:57:04,805 --> 00:57:06,390
Alkoholi.

898
00:57:08,225 --> 00:57:10,811
Palun viina.
- Kohe.

899
00:57:18,068 --> 00:57:19,111
See on vesi.

900
00:57:19,319 --> 00:57:20,779
Ei, see on viin.

901
00:57:21,530 --> 00:57:22,281
See on vesi.

902
00:57:22,489 --> 00:57:23,574
Ma tean, kes te olete.

903
00:57:23,782 --> 00:57:27,327
Marcello selgitas, nii et letist eemale.

904
00:57:31,123 --> 00:57:32,708
Selge, see on nali.

905
00:57:47,306 --> 00:57:48,682
Kas sa oled purjus?

906
00:57:52,853 --> 00:57:56,064
Hr Garrigaga ei tasu naljatada.

907
00:57:57,816 --> 00:57:59,067
Minuga ka mitte.

908
00:58:01,820 --> 00:58:03,572
Mis osa plaanist

909
00:58:03,780 --> 00:58:06,867
näeb ette kandikutäit kokteile?

910
00:58:07,951 --> 00:58:09,828
Tahad ülikooliseltsi sisse saada?

911
00:58:11,330 --> 00:58:13,332
Mõtlen plaani ümber.

912
00:58:14,291 --> 00:58:18,629
Jäta see peene teaduse jama.

913
00:58:18,837 --> 00:58:22,591
See pole tuumafüüsika.

914
00:58:22,799 --> 00:58:26,345
Tee oma tööd. Sitaratas.

915
00:58:47,699 --> 00:58:48,909
Garriga!

916
00:58:50,410 --> 00:58:51,203
Jumal küll.

917
00:58:51,411 --> 00:58:54,414
Ära muretse. Pahur töötaja.

918
00:58:54,998 --> 00:58:56,917
Kas sul on mulle midagi öelda?

919
00:58:57,543 --> 00:58:58,585
Jumal küll!

920
00:58:59,002 --> 00:59:00,128
Kurat küll.

921
00:59:01,797 --> 00:59:03,882
Miks sa peksad?
- Sa varastasid minult!

922
00:59:04,091 --> 00:59:05,509
Minult ei varastata!

923
00:59:05,843 --> 00:59:09,471
Olen väga rahulolematu insener!

924
00:59:09,680 --> 00:59:11,223
Visake ta välja!
- Just nii.

925
00:59:11,431 --> 00:59:13,642
Kao välja!

926
00:59:13,851 --> 00:59:15,435
Pingutasid veidi üle.

927
00:59:15,644 --> 00:59:17,312
Elasin rolli sisse.

928
00:59:17,521 --> 00:59:18,939
Visake ta välja.

929
00:59:19,523 --> 00:59:20,607
Et ta siit kaoks.

930
00:59:20,983 --> 00:59:23,068
Kõik on korras.

931
00:59:23,569 --> 00:59:24,862
Pidutsege edasi.

932
00:59:27,322 --> 00:59:28,991
Oled kombes?
- Jah.

933
00:59:29,199 --> 00:59:30,659
Mida see tähendas?

934
00:59:31,451 --> 00:59:33,203
Selline see ala on, kallis.

935
00:59:33,412 --> 00:59:34,746
Jumal küll.
- Ei muud.

936
00:59:34,955 --> 00:59:36,373
Oodake.

937
00:59:36,582 --> 00:59:39,251
Ma ööbin selles hotellis.

938
00:59:39,459 --> 00:59:41,086
Näita võtmeid.

939
00:59:46,592 --> 00:59:47,926
Aitäh.

940
00:59:57,186 --> 00:59:58,979
Hr McEwen soovib teiega lõunatada.

941
00:59:59,188 --> 01:00:00,230
Info on visiitkaardil.

942
01:00:04,276 --> 01:00:06,320
Olen jätkuvalt tasemel.

943
01:00:20,500 --> 01:00:22,085
Tead, kes on Udo Pappenphus?

944
01:00:24,296 --> 01:00:26,381
Mida sa vaatad?
- Ei midagi.

945
01:00:29,092 --> 01:00:30,135
Vabandust, ma...

946
01:00:30,344 --> 01:00:32,804
Udo oli Ferrari insener.

947
01:00:33,013 --> 01:00:35,015
Ta oli hiilgav.

948
01:00:36,058 --> 01:00:38,060
Ta leiti teepervelt

949
01:00:38,268 --> 01:00:39,937
läbilõigatud kõriga.

950
01:00:40,854 --> 01:00:44,316
Udo töötas selle raipe Garriga heaks.

951
01:00:44,942 --> 01:00:46,401
Tahan kolm miljonit eurot.

952
01:00:46,610 --> 01:00:47,945
Jumal hoia.

953
01:00:48,487 --> 01:00:49,821
Ikkagi EXR.

954
01:00:50,322 --> 01:00:51,740
EXR.

955
01:00:53,575 --> 01:00:56,119
Sa oled nagu jõuluvana.

956
01:00:56,745 --> 01:00:58,372
Tahan mingit tõestust.

957
01:01:00,123 --> 01:01:01,124
Mõistad? Tõestust.

958
01:01:04,002 --> 01:01:07,297
Mida sa vaatad?
- Ei midagi. Korda.

959
01:01:08,215 --> 01:01:09,842
Kas basseinis on paljad naised?

960
01:01:11,385 --> 01:01:12,094
Gordon!

961
01:01:13,053 --> 01:01:16,265
Too binokkel. See on seal.

962
01:01:16,473 --> 01:01:18,475
Ta on kaunis.

963
01:01:18,684 --> 01:01:20,978
Mulle meeldivad jänkud.
- Ta pole jänku.

964
01:01:21,186 --> 01:01:24,231
On. Linn on võidusõidujänkusid täis.

965
01:01:24,439 --> 01:01:25,858
Räägime tööst edasi.

966
01:01:26,066 --> 01:01:27,860
Minu jaoks on ta rinnad liiga väiksed.

967
01:01:28,068 --> 01:01:29,778
Mõnele meeldivad just väiksed.

968
01:01:30,153 --> 01:01:33,448
Rinnad - kõik on subjektiivne.

969
01:01:33,657 --> 01:01:35,367
Modell võib olla pesulaud,

970
01:01:35,576 --> 01:01:37,619
aga mina räägin keppimisest.

971
01:01:37,828 --> 01:01:39,371
Kas sa tahad EXR-i või ei?

972
01:01:40,873 --> 01:01:42,416
Tahan tõestust.

973
01:01:42,791 --> 01:01:44,084
Võtan ühendust.

974
01:01:48,672 --> 01:01:50,757
Veinikokteil.
- Kohe.

975
01:01:51,175 --> 01:01:53,051
Viin jõhvikamahlaga.

976
01:01:55,137 --> 01:01:57,306
Pane midagi selga.

977
01:01:58,974 --> 01:02:00,100
Kuidas?

978
01:02:00,350 --> 01:02:02,436
Siin on austraallasi.

979
01:02:03,103 --> 01:02:05,397
Mida see tähendab?
- Lihtsalt hoiatan.

980
01:02:05,606 --> 01:02:07,774
Nad kõik saadeti sinna elama asja eest.

981
01:02:08,317 --> 01:02:09,359
Selge.

982
01:02:12,905 --> 01:02:13,906
Mida sa...?

983
01:02:14,114 --> 01:02:15,991
Sa ju ei tunne mind.

984
01:02:17,910 --> 01:02:19,786
Mida sa eile tegid?

985
01:02:21,121 --> 01:02:23,290
Kas minu pärast?

986
01:02:24,249 --> 01:02:26,126
Ole nüüd. Ei.

987
01:02:26,627 --> 01:02:28,462
Kas Rafael on sul sihikul?

988
01:02:28,670 --> 01:02:30,130
Ei. Töötan tema heaks.

989
01:02:30,339 --> 01:02:32,466
Ära usalda teda.

990
01:02:32,674 --> 01:02:34,426
Aga sind peaksin usaldama?

991
01:02:35,177 --> 01:02:36,845
Hea küll.
- Väga huvitav.

992
01:02:37,054 --> 01:02:38,138
No kuule.

993
01:02:38,347 --> 01:02:41,391
Kui Rafael meid koos näeb,

994
01:02:41,600 --> 01:02:43,268
siis ma ei tea, mis juhtub.

995
01:02:43,477 --> 01:02:47,105
Ta on armukade. Hoia minust eemale.

996
01:02:48,815 --> 01:02:50,192
Mingu ta kuradile.

997
01:02:50,776 --> 01:02:51,860
Nicky?

998
01:02:52,069 --> 01:02:53,529
Sa oled ikka veel kerge ohver.

999
01:02:53,987 --> 01:02:55,822
Jäta mu asjad rahule.

1000
01:03:01,453 --> 01:03:03,664
Noh?
- Tundub usutav.

1001
01:03:06,583 --> 01:03:09,294
Kolm miljonit?
- Jah.

1002
01:03:09,545 --> 01:03:12,297
Saan kõik üle anda 48 tunni pärast.

1003
01:03:12,506 --> 01:03:14,591
Koodid, dokumentatsiooni ja analüüsid.

1004
01:03:14,800 --> 01:03:16,385
Hea küll.

1005
01:03:16,593 --> 01:03:17,886
Mis edasi saab?

1006
01:03:19,054 --> 01:03:20,389
Oota mu kõnet.

1007
01:03:21,932 --> 01:03:23,475
Aitäh.

1008
01:03:29,690 --> 01:03:31,525
Hr Garriga assistent helistas.

1009
01:03:31,733 --> 01:03:33,569
Ta valis mõned asjad välja.

1010
01:03:33,777 --> 01:03:34,903
Tore.

1011
01:03:46,373 --> 01:03:48,292
Vabandust... Preili!

1012
01:03:49,751 --> 01:03:51,003
Te unustasite...

1013
01:03:52,754 --> 01:03:54,006
oma käekoti.

1014
01:04:11,648 --> 01:04:13,775
Sa peaks silmad lahti hoidma.

1015
01:04:15,652 --> 01:04:18,155
Jumal küll. Päriselt?

1016
01:04:24,620 --> 01:04:26,538
Malbec?
- Jah.

1017
01:04:27,080 --> 01:04:28,540
Kust sa seda õppisid?

1018
01:04:28,749 --> 01:04:30,209
Siin muud ei joodagi.

1019
01:04:30,667 --> 01:04:32,419
Lisaks on nimi sildil.

1020
01:04:36,632 --> 01:04:39,301
Nicky, ma mõtlesin järele.

1021
01:04:39,551 --> 01:04:40,594
Nii?

1022
01:04:44,348 --> 01:04:45,766
Ja...

1023
01:04:47,017 --> 01:04:48,101
Nicky.

1024
01:04:49,061 --> 01:04:50,103
Räägi.

1025
01:04:50,312 --> 01:04:51,855
Põgeneks ära?

1026
01:04:52,064 --> 01:04:55,317
Laseks õige jalga...
- Jah.

1027
01:04:55,526 --> 01:04:57,653
Kas me...?
- Kõigele jah.

1028
01:05:01,240 --> 01:05:02,449
Ma ei saa.

1029
01:05:04,660 --> 01:05:06,286
Anna andeks.

1030
01:05:06,495 --> 01:05:07,829
Oota, Jess.

1031
01:05:09,498 --> 01:05:10,541
Mida iganes sa tahad.

1032
01:05:10,749 --> 01:05:12,292
Ma kaitsen sind.

1033
01:05:14,670 --> 01:05:16,880
Nicky.
- Jess.

1034
01:05:21,969 --> 01:05:24,513
Sa õpetasid mulle palju asju.

1035
01:05:25,722 --> 01:05:27,975
Aga ma olen juurde õppinud.

1036
01:05:29,393 --> 01:05:30,769
Ma tõesti

1037
01:05:31,812 --> 01:05:35,232
tahaks sulle kõiki oskusi näidata.

1038
01:05:40,404 --> 01:05:42,823
Näiteks seda, kuidas mehi lollitada.

1039
01:05:43,907 --> 01:05:45,784
Nagu lollitasin just sind.

1040
01:05:50,330 --> 01:05:51,373
Mis tunne on?

1041
01:05:51,582 --> 01:05:52,833
Eks ole.

1042
01:05:54,835 --> 01:05:55,919
Sul hakkab asi käest minema.

1043
01:05:56,128 --> 01:05:57,588
See oli päris hale.

1044
01:05:57,796 --> 01:05:59,173
"Ma kaitsen sind"?

1045
01:05:59,381 --> 01:06:00,591
Mida see tähendas?

1046
01:06:00,799 --> 01:06:02,676
Kas sa saad seda öeldes keppi?

1047
01:06:02,885 --> 01:06:04,052
See polnud nipp.

1048
01:06:04,261 --> 01:06:05,721
Ma ei usu su jama teist korda.

1049
01:06:05,929 --> 01:06:07,306
Ära...
- Selge?

1050
01:06:07,514 --> 01:06:09,016
Ma olen väga õnnelik.

1051
01:06:09,224 --> 01:06:11,518
Nii et hoia minust eemale.

1052
01:06:27,367 --> 01:06:28,535
Kena kann.

1053
01:06:28,744 --> 01:06:30,746
Kena kann.

1054
01:06:31,371 --> 01:06:33,665
Väga kena.

1055
01:06:35,918 --> 01:06:37,711
Lähme sööme steiki.

1056
01:06:37,920 --> 01:06:39,963
Kell on 9 hommikul.

1057
01:06:40,172 --> 01:06:41,215
Seda klaari Jumalaga.

1058
01:06:41,423 --> 01:06:42,508
Kuidas lend läks?

1059
01:06:42,925 --> 01:06:45,511
Mind pressiti istuma kahe paksu vahele.

1060
01:06:46,136 --> 01:06:50,057
Ära vingu, mul on sulle tööots.

1061
01:06:50,265 --> 01:06:51,892
Kus me seda teeme?

1062
01:06:58,440 --> 01:06:59,983
On see sul kaasas?
- Kotis.

1063
01:07:00,234 --> 01:07:02,361
Võta ise. Ma olen liiga paks.

1064
01:07:02,611 --> 01:07:05,239
Jälgi mängu. Veatu töö.

1065
01:07:09,952 --> 01:07:11,662
Oled kombes?
- Jah.

1066
01:07:11,870 --> 01:07:12,955
Kombes?

1067
01:07:21,421 --> 01:07:24,383
Tere.
- Farhad?!

1068
01:07:25,592 --> 01:07:28,095
Tere! Kuidas sul läheb?

1069
01:07:28,762 --> 01:07:32,099
Sa oled kõvasti alla võtnud.

1070
01:07:32,307 --> 01:07:33,350
Pidasin dieeti.

1071
01:07:33,559 --> 01:07:35,394
Oled koos Nickyga?
- Nii ja naa.

1072
01:07:35,644 --> 01:07:37,729
Tohib?
- Palun.

1073
01:07:41,984 --> 01:07:43,819
Need naised kindlasti erutavad sind.

1074
01:07:44,027 --> 01:07:44,987
Küllap vist.

1075
01:07:45,195 --> 01:07:46,321
Mitte ainult.

1076
01:07:46,530 --> 01:07:47,573
Mida see tähendab?

1077
01:07:49,199 --> 01:07:50,450
Jumal küll!
- Nii on.

1078
01:07:50,659 --> 01:07:53,871
Ära enam nii tee. Ma ei taha teada.

1079
01:07:54,079 --> 01:07:56,957
Sa tead.
- Ei.

1080
01:07:57,165 --> 01:07:59,585
Kõik teavad, et oled lesbi. Pole muret.

1081
01:07:59,793 --> 01:08:02,212
Kes teab?
- Mind see ei sega.

1082
01:08:02,421 --> 01:08:05,382
Mida?
- Su hingeõhus on vagiina lõhna.

1083
01:08:06,508 --> 01:08:09,136
Pole tõsi.
- See ei tähenda halba.

1084
01:08:09,344 --> 01:08:11,889
Jumal küll.
- Hea küll.

1085
01:08:18,437 --> 01:08:20,230
Sa ajasid Nicky pöördesse.

1086
01:08:20,439 --> 01:08:21,648
Tõesti? Tore.
- Jah.

1087
01:08:21,857 --> 01:08:24,609
Ta pole New Orleansist toibunud.

1088
01:08:25,569 --> 01:08:26,528
Tõsiselt?

1089
01:08:27,696 --> 01:08:30,991
Ma tean, et ta on suur persevest.

1090
01:08:31,199 --> 01:08:32,326
Ta käitus valesti.

1091
01:08:32,576 --> 01:08:35,162
Aga ma ulatan sõbrale käe.

1092
01:08:35,370 --> 01:08:36,705
Anna talle andeks.

1093
01:08:36,913 --> 01:08:39,082
Mul kama, mida Nicky sulle rääkis.

1094
01:08:39,291 --> 01:08:40,876
Ma ei lase end petta.

1095
01:08:42,211 --> 01:08:43,502
Sa ei taipa.

1096
01:08:43,712 --> 01:08:46,089
Ta pole enam sama mees.

1097
01:08:47,757 --> 01:08:48,842
Kust ma seda tean?

1098
01:08:50,551 --> 01:08:53,180
Mis see on?
- Apelsin.

1099
01:08:59,853 --> 01:09:01,270
Ta hoidis seda alles.

1100
01:09:03,565 --> 01:09:04,900
Me oleme turul.

1101
01:09:07,486 --> 01:09:08,737
Kurat.

1102
01:09:15,118 --> 01:09:16,161
Päris ilus.

1103
01:09:16,370 --> 01:09:17,746
Uskumatu, et selle alles jätsid.

1104
01:09:18,497 --> 01:09:19,873
Või leidsid.

1105
01:09:20,707 --> 01:09:22,167
Või tegid koopia.

1106
01:09:22,376 --> 01:09:23,543
Sinu puhul ei tea kunagi.

1107
01:09:23,752 --> 01:09:26,087
Jätsin selle alles.
- Aitäh.

1108
01:09:26,630 --> 01:09:29,507
Farhad ütles, et tegid töös pika pausi.

1109
01:09:29,716 --> 01:09:32,803
Paar aastat. Polnud õiget tunnet.

1110
01:09:35,013 --> 01:09:36,765
Otsisin isegi isaga kontakti.

1111
01:09:36,974 --> 01:09:38,183
Ma polnud teda aastaid näinud.

1112
01:09:38,391 --> 01:09:40,769
Küsisin, on ta kunagi ausa tee valinud.

1113
01:09:40,978 --> 01:09:43,145
"Jah, iga kord katseajal olles."

1114
01:09:43,480 --> 01:09:45,565
"Võta end nüüd kokku ja ole mees."

1115
01:09:45,774 --> 01:09:47,568
Hea nõuanne.
- Jah.

1116
01:09:49,152 --> 01:09:50,444
Ja kuidas läheb?

1117
01:09:50,654 --> 01:09:53,282
Arvasin, et olen taas sõiduvees.

1118
01:09:57,119 --> 01:09:58,579
Ja siis tuli üks naine.

1119
01:09:59,830 --> 01:10:02,082
Miks sa seda kõike teed?

1120
01:10:04,459 --> 01:10:06,295
Mida sa minust tahad?

1121
01:10:08,255 --> 01:10:10,465
Ma suudan kõiki ära rääkida.

1122
01:10:11,925 --> 01:10:13,886
Veensin kunagi üht meest,

1123
01:10:14,094 --> 01:10:16,221
et tühi laohoone on keskpank.

1124
01:10:16,430 --> 01:10:17,890
Olen tasemel.
- Jah.

1125
01:10:20,058 --> 01:10:21,268
Sa oled parim.

1126
01:10:21,476 --> 01:10:25,105
Aga ma olen muutunud mees.

1127
01:10:25,480 --> 01:10:27,399
Ma tahtsin vabandust paluda.

1128
01:10:28,817 --> 01:10:30,861
Loodan, et usud mind.

1129
01:10:42,623 --> 01:10:46,126
Ma tõesti tahan sind uskuda.

1130
01:10:47,169 --> 01:10:48,337
Olen teine mees.

1131
01:10:53,842 --> 01:10:55,594
Pean tagasi minema.

1132
01:10:56,094 --> 01:10:57,638
Ma ei saa. Anna andeks.

1133
01:11:57,406 --> 01:11:58,532
Oled kombes?

1134
01:11:58,907 --> 01:12:01,118
Mis juhtus?
- Ma ei taha sellest rääkida.

1135
01:12:01,326 --> 01:12:03,161
Kas ta tegi sulle midagi?
- Ei.

1136
01:12:03,412 --> 01:12:05,706
Kas ta tegi sulle haiget?

1137
01:12:06,456 --> 01:12:08,876
Mis juhtus?
- Suudle mind.

1138
01:13:03,347 --> 01:13:05,057
Pean varsti lahkuma.

1139
01:13:07,142 --> 01:13:09,019
Tule minuga kaasa.

1140
01:13:10,729 --> 01:13:12,981
Sa arvad, et armastad teda.

1141
01:13:14,900 --> 01:13:15,984
Aga...

1142
01:13:16,860 --> 01:13:19,363
Tule täna õhtul minuga.

1143
01:13:23,116 --> 01:13:24,493
Ma ei armasta teda.

1144
01:13:24,701 --> 01:13:25,994
Ma lihtsalt... Ma...

1145
01:13:26,203 --> 01:13:28,038
Sa ei usalda mind.

1146
01:13:29,248 --> 01:13:30,582
Arusaadav.

1147
01:13:31,208 --> 01:13:33,669
Tule minuga ja klaarime selle ära.

1148
01:13:34,962 --> 01:13:36,004
Ma tahan...

1149
01:13:46,723 --> 01:13:48,851
Owens. Pean vastu võtma.

1150
01:13:51,520 --> 01:13:52,479
Jah.

1151
01:13:52,688 --> 01:13:54,231
Kus sa oled?
- Oma toas.

1152
01:13:54,439 --> 01:13:55,941
Tore. Olen ukse taga.

1153
01:13:57,484 --> 01:13:58,819
Ta on ukse...

1154
01:13:59,027 --> 01:14:00,320
Hüva.
- Mis on?

1155
01:14:00,529 --> 01:14:01,655
Sa oleks võinud...

1156
01:14:02,364 --> 01:14:04,074
Anna mulle hetk.

1157
01:14:04,783 --> 01:14:06,285
Kõik on korras. Lihtsalt...

1158
01:14:06,910 --> 01:14:08,245
Ma saadan ta ära.

1159
01:14:13,876 --> 01:14:17,004
Magasid? Pidid McEweniga kohtuma.

1160
01:14:17,212 --> 01:14:18,839
Kohtungi, hiljem.

1161
01:14:22,593 --> 01:14:26,305
Sinu põlvkond on laisk.

1162
01:14:26,513 --> 01:14:28,640
See tekitab minus ebamugavust.

1163
01:14:29,349 --> 01:14:31,226
Mulle meeldib tegutseda.

1164
01:14:31,602 --> 01:14:33,937
Mina heidan pikali, kui vähki haigestun.

1165
01:14:34,229 --> 01:14:35,564
Või kui kepin.

1166
01:14:35,772 --> 01:14:38,317
Mõlemal juhul olen selili,

1167
01:14:38,525 --> 01:14:40,027
juhuks kui teada tahtsid.

1168
01:14:41,111 --> 01:14:43,071
Ei tahtnud.

1169
01:14:43,280 --> 01:14:45,073
Aga tore, et ütlesid.

1170
01:14:45,282 --> 01:14:48,577
Sarkasm. Taas üks võluv omadus.

1171
01:14:48,785 --> 01:14:51,455
Ütle otse, kui tahad kedagi perse saata.

1172
01:14:51,663 --> 01:14:53,415
Ära ütle, et "sul on kena pintsak".

1173
01:14:53,707 --> 01:14:55,000
See näitab nõrkust.

1174
01:14:56,126 --> 01:14:58,170
Voodi on väga segamini.

1175
01:14:59,087 --> 01:15:00,797
Olen rahutu unega.

1176
01:15:01,131 --> 01:15:03,175
Kas keegi on siin, poja?
- Kes on "poja"?

1177
01:15:03,383 --> 01:15:05,761
Tead, miks sa magada ei saa?
- Noh?

1178
01:15:05,969 --> 01:15:08,972
Igasuguste nutitelefonide,

1179
01:15:09,181 --> 01:15:10,724
süle- ja lauaarvutite pärast.

1180
01:15:10,933 --> 01:15:15,062
Kõik need koormavad kasutu infoga.

1181
01:15:15,479 --> 01:15:17,105
Kuradi Twitter.

1182
01:15:18,524 --> 01:15:19,983
Nagu kedagi kotiks,

1183
01:15:20,192 --> 01:15:23,153
et sa kalkunivõileiba sööd.

1184
01:15:23,820 --> 01:15:25,906
Vabandust. Paninit.

1185
01:15:27,282 --> 01:15:28,742
Sarkasm?
- Satiir.

1186
01:15:29,326 --> 01:15:30,953
Kuradi panini.

1187
01:15:31,161 --> 01:15:34,289
Kas me oleme lõpetanud?

1188
01:15:35,082 --> 01:15:37,209
Sina võib-olla küll.

1189
01:15:37,417 --> 01:15:39,419
Kelle sa lennujaamast ära tõid?

1190
01:15:39,628 --> 01:15:42,673
Kas sa jälitasid mind?
- Mul on silmad igal pool.

1191
01:15:42,881 --> 01:15:44,967
Arvutispetsi.
- Kas midagi on valesti?

1192
01:15:45,425 --> 01:15:48,053
Ei, sest ta on siin.

1193
01:15:50,722 --> 01:15:52,474
Mul on püksis punane karv,

1194
01:15:52,683 --> 01:15:54,935
mis kõditab, kui midagi on nihu.

1195
01:15:55,143 --> 01:15:56,645
Ja viimasel ajal

1196
01:15:57,354 --> 01:16:01,024
kratsin kubet nagu kuradi pärdik.

1197
01:16:03,861 --> 01:16:05,112
Hüva.

1198
01:16:06,530 --> 01:16:11,285
Kellelgi pole põhjust paanitseda

1199
01:16:11,994 --> 01:16:13,871
ja endast välja minna,

1200
01:16:14,079 --> 01:16:16,206
kuna lõpp on lähedal.

1201
01:16:47,487 --> 01:16:48,655
Ilus päev.

1202
01:16:55,120 --> 01:16:56,121
Nicky!

1203
01:17:00,334 --> 01:17:01,752
Kuidas kurat sa seda tegid?

1204
01:17:03,337 --> 01:17:06,423
Tule kl 19ks siia.
- Hüva.

1205
01:17:09,510 --> 01:17:11,386
Su karvake eksis.

1206
01:17:12,513 --> 01:17:14,515
Aitab viisakustest.

1207
01:17:15,224 --> 01:17:16,683
Kena pintsak.

1208
01:17:16,892 --> 01:17:18,060
Pane ennast.

1209
01:17:27,069 --> 01:17:29,238
Töötab.
- Gordon!

1210
01:17:31,073 --> 01:17:32,241
Gordon!

1211
01:17:33,992 --> 01:17:37,996
Sa oled mu uus lemmik, sõbrake.

1212
01:17:38,205 --> 01:17:42,668
Sa oled pikem ja ilusam kui siia tulles!

1213
01:17:43,335 --> 01:17:44,920
Võta heaks!

1214
01:17:45,128 --> 01:17:46,171
Naudi!

1215
01:17:46,755 --> 01:17:48,799
Rõõm on minu poolel. Õnn kaasa.

1216
01:17:49,007 --> 01:17:51,260
Õnne pole vaja, kui on sinusuguseid.

1217
01:17:51,468 --> 01:17:52,427
Käi nüüd perse!

1218
01:17:55,097 --> 01:17:56,515
Jah?
- Hr Garriga.

1219
01:17:56,723 --> 01:17:58,392
Kuidas läks?
- Tehtud.

1220
01:17:58,600 --> 01:18:01,061
Tore.
- Õnn kaasa.

1221
01:18:01,270 --> 01:18:03,188
Õnne pole vaja, kui on sinusuguseid.

1222
01:18:07,818 --> 01:18:10,529
Jess, jätsin võtme valvelauda.

1223
01:18:10,737 --> 01:18:11,947
Näeme kell 19.

1224
01:18:14,533 --> 01:18:15,701
Õnn kaasa.

1225
01:18:15,909 --> 01:18:18,036
Õnne pole vaja, kui on sinusuguseid.

1226
01:18:19,621 --> 01:18:20,914
Õnn kaasa.

1227
01:18:21,123 --> 01:18:22,749
Õnne pole vaja, kui on sinusuguseid.

1228
01:18:28,255 --> 01:18:29,298
Õnn kaasa.

1229
01:18:29,840 --> 01:18:31,675
Õnne pole vaja, kui on sinusuguseid.

1230
01:18:33,510 --> 01:18:34,720
Õnn kaasa.

1231
01:18:34,928 --> 01:18:36,471
Õnne pole vaja, kui on sinusuguseid.

1232
01:18:36,680 --> 01:18:37,764
Õnn kaasa.

1233
01:18:37,973 --> 01:18:39,183
Õnne pole vaja, kui on sinusuguseid.

1234
01:18:39,391 --> 01:18:41,018
Õnne pole vaja, kui on sinusuguseid.

1235
01:18:41,226 --> 01:18:42,811
Õnne pole vaja, kui on sinusuguseid.

1236
01:18:56,992 --> 01:18:58,118
Jess.

1237
01:18:58,785 --> 01:18:59,870
Jess.

1238
01:19:09,421 --> 01:19:11,632
Jäid vahele. Kao

1239
01:19:44,748 --> 01:19:45,958
Raisk!

1240
01:19:54,383 --> 01:19:55,676
Vabandust, et hiljaks jäin.

1241
01:20:07,354 --> 01:20:08,397
Mis on?

1242
01:20:11,859 --> 01:20:14,403
Ei midagi. Lähme.

1243
01:23:27,471 --> 01:23:31,892
Pead mind nii amatööriks,
et mul pole oma meest McEweni tiimis?

1244
01:23:32,100 --> 01:23:33,936
Kedagi, kes sind valvaks?

1245
01:23:36,438 --> 01:23:39,775
20 aastat on mind ettevaatlikuks muutnud.

1246
01:23:42,319 --> 01:23:43,487
Ta on mu salarelv.

1247
01:23:44,279 --> 01:23:47,115
Kujuta ette mu üllatust,

1248
01:23:47,741 --> 01:23:50,077
kui Gordon näitas, mida müüsid.

1249
01:23:50,285 --> 01:23:53,539
Mitte võltsingut, nagu lubasid,

1250
01:23:54,414 --> 01:23:56,833
vaid mu päris joonised.

1251
01:23:57,042 --> 01:23:58,168
Päris EXR-i!

1252
01:23:58,377 --> 01:24:01,129
Kõik, mis varastasid mu serverist!

1253
01:24:01,338 --> 01:24:04,925
Müüsid selle McEwenile 3 miljoni eest.

1254
01:24:05,133 --> 01:24:08,804
Aga kottides on 27 miljonit eurot!

1255
01:24:09,012 --> 01:24:11,139
Sa müüsid selle kõigile!

1256
01:24:11,765 --> 01:24:14,601
Mu maine! Mu staatus!

1257
01:24:14,810 --> 01:24:16,937
Jätsid minust amatööri mulje!

1258
01:24:25,821 --> 01:24:27,489
Nii juhtub, kui petturi palkad.

1259
01:24:28,448 --> 01:24:29,867
Varganägu!

1260
01:24:30,617 --> 01:24:31,994
Kust sa info said?

1261
01:24:35,998 --> 01:24:38,083
Kuidas tema siia puutub?

1262
01:24:38,292 --> 01:24:40,210
Mitte kuidagi. Kuula...

1263
01:24:41,086 --> 01:24:42,212
Räägi.

1264
01:24:58,353 --> 01:24:59,313
Räägi!

1265
01:25:06,612 --> 01:25:09,239
Jäta ta rahule! Ma räägin!

1266
01:25:09,448 --> 01:25:10,908
Mul on oma mees.

1267
01:25:14,453 --> 01:25:15,704
Ta murdis su krüpteeringu lahti.

1268
01:25:16,205 --> 01:25:18,665
Ta leidis tee su serverisse.

1269
01:25:18,874 --> 01:25:22,211
See oli lihtne. Lase oma IT-poiss lahti.

1270
01:25:22,419 --> 01:25:24,338
Ei! Sa kasutasid minu salasõna.

1271
01:25:24,546 --> 01:25:26,340
Arvuti katsetas kõiki võimalusi.

1272
01:25:26,548 --> 01:25:27,716
Valetad!

1273
01:25:29,468 --> 01:25:32,596
See loob uue parooli iga 15 min tagant.

1274
01:25:32,971 --> 01:25:34,431
See on alati minuga.

1275
01:25:35,849 --> 01:25:37,893
Kuidas?
- Keda kotib! See on tehtud.

1276
01:25:38,101 --> 01:25:39,102
Hüva.

1277
01:25:42,689 --> 01:25:43,774
Räägi!

1278
01:25:45,108 --> 01:25:46,485
Ma tahan teada!
- Lase lahti!

1279
01:25:46,693 --> 01:25:48,111
Kuidas?
- Lase lahti!

1280
01:25:48,320 --> 01:25:49,780
Kuidas?!
- Tema abil.

1281
01:25:49,988 --> 01:25:50,781
Tema abil.

1282
01:25:50,989 --> 01:25:52,282
Tema abil!

1283
01:25:52,699 --> 01:25:53,784
Tema abil.

1284
01:25:55,994 --> 01:25:57,120
Tema abil.

1285
01:25:59,206 --> 01:26:00,541
Aga ta ei teadnud seda.

1286
01:26:02,292 --> 01:26:03,252
Ta ei teadnud midagi.

1287
01:26:08,048 --> 01:26:09,007
Hüva.

1288
01:26:11,176 --> 01:26:12,469
Turvameetmed olid head.

1289
01:26:12,678 --> 01:26:14,137
Paremad, kui eeldasin.

1290
01:26:15,347 --> 01:26:17,891
Ma ei suutnud sisse murda.

1291
01:26:19,142 --> 01:26:20,978
Ja siis nägin peol Jessi.

1292
01:26:21,478 --> 01:26:23,856
Kui sain teada, et olete paar,

1293
01:26:24,231 --> 01:26:26,108
teadsin, kuidas sisse saan.

1294
01:26:26,316 --> 01:26:27,776
Kasutasin teda ära.

1295
01:26:28,610 --> 01:26:30,112
Kasutasin siiani.

1296
01:26:31,697 --> 01:26:34,867
Inimeste petmine on täppistöö.

1297
01:26:35,075 --> 01:26:37,744
Naiste puhul on võtmeks tunded.

1298
01:26:37,953 --> 01:26:39,705
Sa pead tundma sama jõuliselt,

1299
01:26:39,913 --> 01:26:41,415
kui nemad seda teevad.

1300
01:26:42,291 --> 01:26:45,586
Nad on terve elu unistanud.

1301
01:26:46,003 --> 01:26:48,297
Tema puhul töötas ühine ajalugu.

1302
01:26:48,964 --> 01:26:50,966
Tuttav nägu lõi kaitsesse mõra.

1303
01:26:51,175 --> 01:26:52,551
Aitas raevu maha suruda.

1304
01:26:52,759 --> 01:26:53,927
Oled alla võtnud!

1305
01:26:54,136 --> 01:26:56,555
Tõstatad emotsionaalse teema.

1306
01:26:56,763 --> 01:26:58,140
See teeb nad relvituks.

1307
01:26:58,515 --> 01:26:59,808
Ja avab tee.

1308
01:27:00,017 --> 01:27:01,393
Nad on konksu otsas,

1309
01:27:01,602 --> 01:27:03,353
kui sind alateadlikult matkivad.

1310
01:27:03,562 --> 01:27:05,272
Noogutus.

1311
01:27:05,480 --> 01:27:06,315
Käeliigutus.

1312
01:27:06,732 --> 01:27:07,900
See tähendab, et olete ühel lainel.

1313
01:27:08,275 --> 01:27:11,820
See on Gauchais' reaktsioon.

1314
01:27:12,029 --> 01:27:14,364
Ja siis annad surmahoobi.

1315
01:27:14,573 --> 01:27:16,783
Räägid, kuidas nad on sind muutnud.

1316
01:27:16,992 --> 01:27:18,327
Olen muutunud mees, Jess.

1317
01:27:18,869 --> 01:27:20,746
Sa näed maailma teisiti.

1318
01:27:21,496 --> 01:27:24,249
Lõpetuseks tood mängu talismani.

1319
01:27:24,458 --> 01:27:26,043
See kingitus ütleb,

1320
01:27:26,251 --> 01:27:28,503
et oled kogu aeg mul mõttes olnud.

1321
01:27:28,921 --> 01:27:31,465
Kaelakees oli klahvinuhk.

1322
01:27:32,716 --> 01:27:35,093
Ta pidi vaid sinu tuppa minema.

1323
01:27:38,263 --> 01:27:41,308
Ja sellega sain kõik vajaliku.

1324
01:27:45,854 --> 01:27:47,439
See edastas su klahvivajutused.

1325
01:27:47,648 --> 01:27:50,359
Logisin sisse sinu parooliga

1326
01:27:51,318 --> 01:27:53,570
ja salvestasin kõik EXR-i andmed.

1327
01:27:58,534 --> 01:27:59,743
Palun vabandust.

1328
01:28:01,995 --> 01:28:04,873
Aga see polnud tema süü.

1329
01:28:05,457 --> 01:28:06,917
Ta ei teadnud midagi.

1330
01:28:07,125 --> 01:28:11,547
Petsin teda. Lase tal minna.

1331
01:28:12,965 --> 01:28:16,093
Siis võime teha, mida iganes tahad.

1332
01:28:47,124 --> 01:28:48,292
Ta on aru kaotanud.

1333
01:28:49,084 --> 01:28:51,879
Miks sa naerad?
- Puhas jama.

1334
01:28:52,087 --> 01:28:54,965
Miks sa naerad?
- Uued valed.

1335
01:28:55,883 --> 01:28:57,092
Mida kuradit sa naerad?

1336
01:28:57,301 --> 01:28:58,468
Mida ma naeran?

1337
01:29:01,930 --> 01:29:03,348
Garriga pole mu kallim.

1338
01:29:04,808 --> 01:29:06,810
Mida?
- Peaaegu ei tunnegi teda.

1339
01:29:07,019 --> 01:29:08,395
Ta on tavaline võidusõidujänku.

1340
01:29:08,604 --> 01:29:09,813
Mida see tähendab?

1341
01:29:10,439 --> 01:29:11,398
Nägin sind...
- Ei.

1342
01:29:12,900 --> 01:29:14,359
Nägid, mida tahtsid näha.

1343
01:29:14,568 --> 01:29:16,236
Ise õpetasid mulle seda.

1344
01:29:16,737 --> 01:29:19,239
Ta on mind hulluks ajanud.

1345
01:29:19,448 --> 01:29:21,783
Ripub kaelas, flirdib.

1346
01:29:21,992 --> 01:29:24,536
Aga kui teda oma tuppa kutsusin...

1347
01:29:25,162 --> 01:29:27,039
Mul on peavalu. Krambid.

1348
01:29:27,247 --> 01:29:28,373
Päevad.

1349
01:29:28,582 --> 01:29:30,083
Nagu kuriteopaik.

1350
01:29:30,292 --> 01:29:31,710
Mu toas on sõnamäng.

1351
01:29:32,211 --> 01:29:33,295
Peavalu.

1352
01:29:33,503 --> 01:29:35,047
Päevad. Eks?

1353
01:29:35,506 --> 01:29:37,508
Maailma pikimad päevad.

1354
01:29:38,133 --> 01:29:39,718
Ta pole mu toas käinudki.

1355
01:29:40,219 --> 01:29:42,471
Mida?
- Kõik on perses.

1356
01:29:44,056 --> 01:29:45,307
Mida perset?

1357
01:29:45,933 --> 01:29:47,434
Ma tahtsin...

1358
01:29:47,643 --> 01:29:48,769
Mida perset, Jess?

1359
01:29:48,977 --> 01:29:51,313
Tahtsin ta käekella varastada.

1360
01:29:51,522 --> 01:29:52,272
Seda kella?

1361
01:29:52,481 --> 01:29:54,066
Sa oled ikka veel kellavaras?

1362
01:29:54,274 --> 01:29:55,609
See on Piaget Emperador!

1363
01:29:55,817 --> 01:29:57,986
See maksab 200 000 taala.

1364
01:29:58,195 --> 01:29:59,363
Töötlesin teda nädal aega.

1365
01:29:59,571 --> 01:30:00,781
Ootasin õiget hetke.

1366
01:30:00,989 --> 01:30:02,407
Siis tulid sina.

1367
01:30:02,616 --> 01:30:04,201
Sa oled enamaks võimeline.

1368
01:30:04,409 --> 01:30:06,745
Mulle meeldib, mida ma teen!

1369
01:30:07,287 --> 01:30:09,081
Kui sa tulid minu hotelli,

1370
01:30:09,289 --> 01:30:11,250
siis ta oli sind klohminud.

1371
01:30:11,458 --> 01:30:13,460
Ei, tema klohmis mind.

1372
01:30:13,877 --> 01:30:15,546
Ta varastas temalt.

1373
01:30:15,754 --> 01:30:17,506
Jäin Garriga krediitkaardiga vahele

1374
01:30:17,714 --> 01:30:19,424
ja ta hirmutas mind poolsurnuks.

1375
01:30:19,633 --> 01:30:21,260
Uskumatu.

1376
01:30:21,468 --> 01:30:24,012
Kõige mõte oli mind armukadedaks teha?

1377
01:30:24,221 --> 01:30:27,349
Kättemaks New Orleansi eest.

1378
01:30:27,558 --> 01:30:28,934
Lisaks sellele teha armukadedaks.

1379
01:30:29,142 --> 01:30:30,978
Uskumatu, et sa mulle valetasid.

1380
01:30:31,311 --> 01:30:33,063
Mina sulle?
- Uskumatu.

1381
01:30:33,272 --> 01:30:34,648
Sina ei usu?
- Ei usu.

1382
01:30:34,857 --> 01:30:37,192
Ja seda ütled sina mulle?

1383
01:30:37,401 --> 01:30:39,027
Tahad praegu sellest rääkida?

1384
01:30:39,236 --> 01:30:41,238
Sa teed alati tööd!
- Mõtle järele.

1385
01:30:41,446 --> 01:30:42,990
Püüdsin just su elu päästa.

1386
01:30:43,198 --> 01:30:46,827
Valetades! Sa valetad kogu aeg!

1387
01:30:47,035 --> 01:30:48,537
Ma ei tea, millal sa tõtt räägid.

1388
01:30:48,745 --> 01:30:50,289
Ja nüüd saame surma.

1389
01:31:12,436 --> 01:31:13,562
Kurat.

1390
01:31:14,188 --> 01:31:16,982
Tal on õigus. Sul on õigus.

1391
01:31:22,821 --> 01:31:24,698
Valetamisega on üks häda.

1392
01:31:24,907 --> 01:31:27,618
Valetades põletad sillad ja jääd nurka.

1393
01:31:27,826 --> 01:31:29,870
Mida sa ajad? Lolliks läksid?

1394
01:31:30,078 --> 01:31:34,583
Ja see sunnib rumalusi tegema.

1395
01:31:34,791 --> 01:31:35,959
Tahad surra?

1396
01:31:36,168 --> 01:31:38,795
Kui suren, siis tõde huultel.

1397
01:31:39,129 --> 01:31:43,300
Kui valetan, valetan nagu tavainimesed.

1398
01:31:43,634 --> 01:31:44,968
Kui mu naine küsib:

1399
01:31:45,177 --> 01:31:47,179
"Kas need teksad teevad mu paksuks?",

1400
01:31:47,387 --> 01:31:48,347
siis ma tahan öelda:

1401
01:31:48,555 --> 01:31:53,101
"Ei, kallis, oled väga ilus."

1402
01:31:54,269 --> 01:31:55,729
Ma tahan nii valetada.

1403
01:31:56,980 --> 01:31:58,273
Aga see siin...

1404
01:31:59,816 --> 01:32:01,318
Kui lõpp on käes,

1405
01:32:02,903 --> 01:32:04,238
siis räägin tõtt.

1406
01:32:06,240 --> 01:32:10,244
Hr Garriga, räägin nüüd tõtt.

1407
01:32:12,663 --> 01:32:16,250
Ja see ei meeldi teile.

1408
01:32:19,962 --> 01:32:21,505
Aasta tagasi sain kõne...

1409
01:32:22,381 --> 01:32:24,132
Mida kuradit?!
- Nicky?!

1410
01:32:24,633 --> 01:32:27,094
Ma ei kannata seda möla.

1411
01:32:27,302 --> 01:32:28,303
Sina oled järgmine.

1412
01:32:28,512 --> 01:32:30,138
Hull oled või?

1413
01:32:30,347 --> 01:32:31,765
Vaata mulle otsa.

1414
01:32:31,974 --> 01:32:33,183
Mis sul arus oli?

1415
01:32:34,142 --> 01:32:35,394
Käi perse!

1416
01:32:37,729 --> 01:32:38,689
Nüüd sai keegi viga.

1417
01:32:38,897 --> 01:32:41,525
Mul pole sellega pistmist.

1418
01:32:41,733 --> 01:32:43,610
Vaata mind. Kõik saab korda.

1419
01:32:43,819 --> 01:32:45,195
See on sinu jama!

1420
01:32:45,404 --> 01:32:47,155
Klaari see ja hoia mind puhtana.

1421
01:32:51,034 --> 01:32:52,369
Ma ei tea, mida teha.

1422
01:32:53,161 --> 01:32:55,414
Palun ära sure.

1423
01:32:55,622 --> 01:32:56,999
Ei, ei. Vaata mulle otsa.

1424
01:32:57,207 --> 01:33:00,586
Kõik saab korda. Vaata mulle otsa.

1425
01:33:00,794 --> 01:33:02,087
Ma armastan sind.

1426
01:33:02,296 --> 01:33:04,047
Palun ära tee nii.

1427
01:33:05,799 --> 01:33:07,009
Palun.

1428
01:33:07,384 --> 01:33:08,760
Ma usaldan sind.

1429
01:33:18,770 --> 01:33:20,981
Ära jäta mind jälle maha.

1430
01:33:22,482 --> 01:33:24,693
Ära jäta mind jälle maha.

1431
01:33:29,907 --> 01:33:30,991
Palun.

1432
01:33:38,498 --> 01:33:39,958
Mida kuradit?!

1433
01:33:40,167 --> 01:33:41,335
Tahad, et ta ära sureks?

1434
01:33:41,543 --> 01:33:44,171
Amatöör oled või?

1435
01:33:45,631 --> 01:33:48,926
Kurat! Kas ta ei öelnud, et ma olen oma?

1436
01:33:49,343 --> 01:33:50,511
Jumal küll.

1437
01:33:50,844 --> 01:33:52,221
Oled ilmselt hirmust kange.

1438
01:33:52,763 --> 01:33:55,098
Kõik saab korda, ta ei sure.

1439
01:33:55,307 --> 01:33:57,809
Kuuled? Ta ei sure.

1440
01:33:58,310 --> 01:33:59,436
Tõenäoliselt.

1441
01:33:59,937 --> 01:34:02,773
Tulistada tuleb 3. ja 4. roide vahele,

1442
01:34:02,981 --> 01:34:05,776
vasakust nibust kella 11 suunas.

1443
01:34:05,984 --> 01:34:08,570
Suru peale.

1444
01:34:09,655 --> 01:34:11,823
Siis ei taba kuul midagi eluohtlikku.

1445
01:34:12,032 --> 01:34:14,243
Aga kopsu tekib auk. Lase ligi.

1446
01:34:14,451 --> 01:34:15,702
Korras.

1447
01:34:15,911 --> 01:34:17,329
Kas see on Toledo paanikanupp?

1448
01:34:17,538 --> 01:34:19,414
Sa polegi täielik amatöör.

1449
01:34:20,207 --> 01:34:23,335
Abi saamata kulub 10 minutit,

1450
01:34:23,544 --> 01:34:25,963
enne kui oma verre upud.

1451
01:34:26,171 --> 01:34:28,465
Aga kui lapid augud

1452
01:34:29,633 --> 01:34:32,052
ja ühtlustad rõhu...

1453
01:34:33,136 --> 01:34:34,346
Jumal küll.

1454
01:34:34,680 --> 01:34:35,639
Ja siis...

1455
01:34:38,141 --> 01:34:40,143
Vaat nii.

1456
01:34:40,352 --> 01:34:41,603
Vaat nii.

1457
01:34:41,812 --> 01:34:43,230
Tubli poiss.

1458
01:34:44,064 --> 01:34:45,524
Issand.
- Tubli poiss.

1459
01:34:47,359 --> 01:34:48,652
Oled kombes?

1460
01:34:49,027 --> 01:34:50,404
Issand.

1461
01:34:50,612 --> 01:34:52,281
Hoia seda.

1462
01:34:52,489 --> 01:34:54,408
Kui ta ei saa hingata,

1463
01:34:54,616 --> 01:34:56,577
siis tõmba tühjaks.
- Selge.

1464
01:34:56,785 --> 01:34:59,371
Uskumatu, et pidin sind tulistama.

1465
01:34:59,872 --> 01:35:01,415
Ja mille nimel?

1466
01:35:01,623 --> 01:35:03,709
Et sa saaks jänkule kurbi silmi teha.

1467
01:35:04,293 --> 01:35:06,545
Ta pole jänku!
- Ma pole jänku!

1468
01:35:06,753 --> 01:35:09,089
Valega surrakse, Pehmo,

1469
01:35:09,298 --> 01:35:11,175
ja sina äkki suredki.

1470
01:35:11,383 --> 01:35:13,594
Ära kutsu mind Pehmoks.
- Jumal küll.

1471
01:35:13,802 --> 01:35:15,137
Kas sa oled ta isa?

1472
01:35:15,345 --> 01:35:17,681
Kõige laiemas tähenduses.

1473
01:35:18,390 --> 01:35:19,683
Mu nimi on Bucky.

1474
01:35:20,184 --> 01:35:22,394
Sa meeldid mulle. Oled visa.

1475
01:35:22,978 --> 01:35:25,189
Seal see kõik on.

1476
01:35:25,397 --> 01:35:27,816
Varasta auto, ma ajan raha kokku.

1477
01:35:28,025 --> 01:35:29,318
Ma ei oska autot varastada.

1478
01:35:37,242 --> 01:35:40,913
Töötasin raisa jaoks kolm aastat,

1479
01:35:41,121 --> 01:35:43,749
ta ei öelnud, et tal oma mees sees oli.

1480
01:35:43,957 --> 01:35:46,084
Mis on saanud usaldusest?

1481
01:35:46,335 --> 01:35:47,836
Kas varsti jõuame?

1482
01:35:48,045 --> 01:35:50,380
Ma nägin kõvasti vaeva.

1483
01:35:52,090 --> 01:35:53,759
Ja siis tuli mängu naine.

1484
01:35:54,176 --> 01:35:56,178
Ära ole persevest.

1485
01:35:56,386 --> 01:35:58,222
Kas nii räägitakse isaga?

1486
01:35:59,223 --> 01:36:01,683
Sa pole mu isa. Sa läksid ära.

1487
01:36:11,985 --> 01:36:13,862
Ma päästsin su tänavaelust.

1488
01:36:14,279 --> 01:36:16,949
Õpetasin sulle oma ametit, oma kirge.

1489
01:36:18,867 --> 01:36:21,245
Kolm põlvkonda annet.

1490
01:36:23,789 --> 01:36:26,124
Hoolimata mu pingutustest,

1491
01:36:26,333 --> 01:36:28,335
kogu mu raskest tööst,

1492
01:36:28,544 --> 01:36:30,629
sai sinust ikka hea inimene.

1493
01:36:30,837 --> 01:36:32,047
Ma lihtsalt...

1494
01:36:33,173 --> 01:36:34,424
Saa siis nüüd aru!

1495
01:36:36,510 --> 01:36:40,264
Jätsin su väga heal põhjusel.

1496
01:36:40,848 --> 01:36:41,807
Kuna ma olin pehme.

1497
01:36:42,015 --> 01:36:46,228
Sa ei tea ikka midagi, tainapea.

1498
01:36:54,236 --> 01:36:56,071
Meil oli hea koostöö.

1499
01:36:58,240 --> 01:37:00,158
Ja siis ühel päeval,

1500
01:37:01,577 --> 01:37:04,538
7 a hiljem, korraldasime pokkeripettuse.

1501
01:37:04,746 --> 01:37:06,373
Üks mees tõmbas relva välja.

1502
01:37:06,582 --> 01:37:08,083
Relva. Seda kuradima Glocki!

1503
01:37:08,292 --> 01:37:10,002
Esimest korda nägin relva.

1504
01:37:10,252 --> 01:37:12,671
Olin hirmust kange.

1505
01:37:15,716 --> 01:37:18,719
Mõtlesin ainult sinu peale.

1506
01:37:20,554 --> 01:37:23,182
Lahkusin sel ööl. Tagasi ei vaadanud.

1507
01:37:28,437 --> 01:37:30,606
Armastus on selles mängus surm.

1508
01:37:32,441 --> 01:37:34,193
Sellel pole siin kohta.

1509
01:37:34,943 --> 01:37:36,695
See ei too õnnelikku lõppu.

1510
01:37:39,531 --> 01:37:42,784
Varaste vahel valitsevat ausus.

1511
01:37:43,869 --> 01:37:45,787
Sa pole varas, Pehmo.

1512
01:37:48,790 --> 01:37:50,417
Langetasid oma otsuse.

1513
01:37:55,255 --> 01:37:56,757
Võtan raha endale.

1514
01:37:58,717 --> 01:37:59,968
Kõik.

1515
01:38:07,809 --> 01:38:09,520
See selgitab nii mõndagi.

1516
01:38:09,770 --> 01:38:11,313
Selline mu isa on.

1517
01:38:12,856 --> 01:38:14,483
Ei!
- Jah.

1518
01:38:14,691 --> 01:38:16,193
Ei!
- Jah!

1519
01:38:20,781 --> 01:38:22,115
Jõulude ajal näeme.

1520
01:38:29,915 --> 01:38:31,875
Üks, kaks, valmis?

1521
01:38:32,876 --> 01:38:35,087
Nii on hästi.

1522
01:38:35,837 --> 01:38:38,382
Oleme peaaegu kohal.

1523
01:38:38,966 --> 01:38:41,301
Mida me nüüd teeme?

1524
01:38:43,220 --> 01:38:44,555
Me saame hakkama.

1525
01:38:45,180 --> 01:38:46,348
Kuidas?

1526
01:38:47,349 --> 01:38:48,559
Usalda mind.

1527
01:38:58,110 --> 01:38:59,361
Hoian sind.

1528
01:38:59,987 --> 01:39:01,196
Hoian sind.

1529
01:39:35,522 --> 01:39:39,318
FOOKUS