פוקוס
אליג'יו הזמנות, אפשר לעזור?
כן. אני רוצה להזמין מקום להערב, בבקשה.
צר לי, אנחנו מלאים חודשים מראש.
בסדר, אני מבין.
תודה רבה.
אליג'יו הזמנות, אפשר לעזור?
הזמנה!
-המנה מוכנה? -כן.
חסרה כאן עוד גבינת בורטה. זהו זה.
מיד אביא לך, אדוני.
אתה יודע מה...?
כן, אתה יודע...
הוא אמור להגיע בכל רגע.
הנה. תראה.
הוא יושב שם. זה החבר שלי.
תהיה החבר שלי?
רק לרגע.
-אתה לא רוצח סדרתי, נכון? -תלוי.
כמה פעמים אדם צריך לרצוח כדי להיקרא "סדרתי"?
חמש.
אם כך, אין בעיה.
ג'ס.
ניקי.
בורגון.
יפה מאוד.
זה ממש מבלבל.
איך אתה יודע את כל זה?
בעיקר משתייה.
כן. ככל שאתה שותה יותר, אתה לומד יותר.
אם ככה, אני מומחית עולמית בייגר בומב.
אני אסביר לך על כך בפירוט.
היה עונג לשרת אותך, שף אושוולי.
איזה שף?
אושוולי.
אולי זה בהשפעת סם האונס, אבל נהניתי מאוד.
תודה. תודה שהצלת אותי.
-כן, הראינו לו מה זה. -כן.
אבל לזכותו ייאמר שהוא נתן את כל מה שיש לו.
זה מה שפספסתי הערב? וואו.
אפשר ללוות אותך לאיזה מקום?
האמת שאני מתאכסנת כאן.
למעלה.
באמת?
אלוהים, זה בעלי!
-תסתמי את הפה! -ג'רד, חכה!
-אני אהרוג אותך! -ג'רד, תן לו ללכת.
אין סיכוי. הוא גמור!
תן לי סיבה אחת לא לעשות את זה.
-לא עולה בדעתי. -מה?
כדאי שתירה בי.
חייבים להודות שזה מצער.
אל תתעסק איתו, ניקי. הוא ישב בכלא.
ישבתי בכלא המזוין.
לו ידעת מה תכננתי לעשות לה...
סתום את הפה, גבר!
לא היה נשאר כלום בשבילך.
-באמת כדאי שתירה בי. -מה הקטע?
-במה מדובר בדיוק? -בסגנון מסיבת רווקים בערב הסעודית.
מסיבת רווקים בערב הסעודית?
בסגנון אר קלי עם סדינים לכיסוי.
בבקשה. תירה בי.
תפסיק לזיין את המוח. אני אהרוג אותך.
האמת היא שתעשה לי טובה. סרטן.
יש לי גידול בגודל אפרסק.
אם תלחץ על ההדק, תוכל לראות.
יש לך סרטן?
-הוא עלה עלינו. -איזה חרא! ידעתי שזה לא יצליח.
-אתם גרועים. -תן לנו את הכסף וזהו.
-ואם לא? -הוא יירה לך בצוואר.
אני לא יורה בחולי סרטן. לסבתא מוקולסקי היה סרטן.
אין לו סרטן, חתיכת אידיוט!
זה היה ביצוע גרוע במיוחד.
אתה צריך לחכות עד שהיא מורידה לי את המכנסיים,
ואת צריכה לתת לי הזדמנות לברוח. ככה תשיגו את הכסף.
ואף פעם לא מודים בהונאה.
לא יוצאים מהדמות.
משקרים עד המוות.
מתי קלטת אותנו?
כשגנבת את הארנק מהטמבל למטה.
זין.
לא, על באמת.
אם אתה כל כך חכם, למה עלית הנה?
סקרנות מקצועית.
חוץ מזה, אני אוהב ציצים.
חשבתי שארוויח בכל מקרה.
לא טוב, מותק. כייסת אותו בצורה גרועה.
כייסתי בצורה מעולה.
בחייך. הוא היה מחוק לגמרי. יכולת לקחת לו את התוספתן.
את גרועה!
את חייבת להיות ערנית יותר.
אני עוקב אחרייך לאורך שני רחובות. לא ראית אותי?
אין לי עיניים בעורף.
אם בחרת במשחק הזה, כדאי לך לגדל זוג עיניים.
אני מסוגלת לדאוג לעצמי.
לא, את תיפגעי.
הרשי לי להזמין אותך לקפה.
אני לא שותה קפה.
בסדר.
אז מה התפקיד שלך?
אתה המבצע? אתה המפתה? אתה יכול לספר לי.
הכול. אני בעסק כבר הרבה זמן.
אני רוצה להיות כייסת מומחית.
אה, כן?
-כן. -טוב.
סבא שלי היה מרמה במשחקי קלפים בהארלם.
אבא שלי התחיל לשתף איתו פעולה.
יום אחד הם נשרפו.
מאפיונר אחד תפס אותם מחליפים ביניהם סימנים.
כולם שלפו אקדחים. מבוי סתום.
הייתה רק דרך מילוט אחת.
כפתור החירום מטולדו.
מה זה, לעזאזל?
אתה יורה בשותף שלך וכך מוכיח שאתם לא ביחד.
אתה הורג את השותף שלך?
אתה מקווה שלא תהרוג אותו.
זה עובד?
הוא נכשל שלוש פעמים מתוך שלוש.
אז אבא שלך הרג את סבא שלך?
זה העולם שבחרת בו.
החובבנים נהרגים.
אני לא כמוך, לא נולדתי לתוך העולם הזה.
הייתי ילדה דיסלקטית שגדלה במשפחת אומנה.
בלי הזדמנויות, בלי עתיד.
רק בנס אני לא מתפרנסת מזנות.
-תלמד אותי. -לא.
-למה לא? -אני עוזב את העיר.
רגע, אני יכולה לשלם לך.
אם זה יעזור.
של מי הארנק הזה?
ד"ר פיטר וושילאק.
המדשאה סגורה בחורף
נעשה את זה מהר, כי קר נורא.
אראה לך כמה שיטות, אבל בסופו של דבר...
זה משחק של מיקוד.
-חכם מאוד. -תשומת הלב היא כמו זרקור.
העבודה שלנו...
היא ריקוד בחשיכה.
לא הרגשתי שלקחת אותו.
מוח האדם אטי. הוא לא מסוגל לבצע כמה משימות בבת אחת.
אלוהים! מתי...
את בטח יכולה לשלוף ארנק שמונח אנכית,
אבל אנחנו מדברים על משהו מורכב הרבה יותר.
מתי לקחת את הארנק שלי?
את עושה זומבה?
זה אימון סיבולת מצוין. תודה רבה.
את חושבת עם הידיים שלך.
עלייך לחדור לראשו של הקורבן ולראות דרך נקודת המבט שלו.
ההתנהגות האנושית צפויה מאוד.
אם אני מביט ביד שלי, המבט שלך נמשך אליה בטבעיות...
ומאפשר לי לחדור למרחב שלך.
אבל כשאני מרים את המבט, אני גורם לך להביט ישירות לעברי.
חמוד.
אני נוגע בך כאן וגונב מכאן.
אני נוגע כאן וגונב מכאן.
אני פונה לכאן...
-לא תיתני לי סטירה, נכון? -למה?
היית עושה זאת לו ידעת איפה היד שלי עכשיו.
בסדר. הבנתי, הבנתי.
אם תזכי במיקוד שלהם,
תוכלי לקחת כל מה שתרצי.
תשמרי על עצמך.
ניו אורלינס
איגוד הפוטבול האמריקאי
למה אני אוהב את המקום הזה?
יש הרבה מקום. הוא אמור להיפתח רק בעוד חודש-חודשיים.
נוכל להתחבר לכמה קווים, לטשטש את העקבות, להחליף כתובות איי-פי.
בנוסף, הסיבים האופטיים משודרגים לפי תקני הצבא.
כמה חדרי שירותים יש? פרהד השמן אמור להגיע בטיסה.
שניים, בנים ובנות יחד. הוא עוד סובל ממעי רגיז?
כן.
הוא צריך לעבור ניקוי רעלים.
הורסט, הוא פרסי ששוקל 180 ק"ג. הוא לא יעשה ניקוי רעלים.
איפה אתה מתאכסן? שוב בהיאט?
כן. אני אוהב את הבראנץ' שלהם.
-קפוץ לביקור. -בלי בראנץ'. אני עושה ניקוי רעלים.
הסוסים ניגשים לשערים.
והם יוצאים!
-כרטיס חבר במלונות היאט, בארנק שלי. -תודה שזה מרשים אותך!
לקחתי ממך את הארנק ועקבתי אחריך עד לכאן.
בחייך. אליפות האולם בבייסבול, הפיינל פור בכדורסל,
השוגרבול, הסופרבול, כל אירוע גדול כזה מושך המוני טמבלים.
בכל זאת מצאתי אותך. זה בטח שווה משהו.
בכמה מלונות היאט נאלצת לבקר?
בכל השלושה, חמש פעמים בכל אחד.
אני רוצה להשתתף.
אולי באתי רק כדי לצפות במשחק.
בדקתי מי ניהל את משחקי הקלפים בהארלם.
ליימהאוס קיד הוא סבא שלך. באקי ספרג'ון הוא אבא שלך.
"אבא" הוא מונח נדיב מאוד.
ואתה הוא ניקי ספרג'ון, המכונה "מלו" (רגוע).
-הצוות שלי מלא, חומד. -בחייך. בבקשה!
אולי נוכל רק...
נוכל לדלג על הקטע שבו אני מפתה אותך ברמיזות דקות...
וגורמת לך להאמין שמחכה לך זיון מטלטל בעתיד הקרוב?
כי אני גרועה בזה. אני רק רוצה להשתתף.
-לא מחכה לי זיון מטלטל בעתיד הקרוב? -לא.
-לא תפתי אותי ברמיזות דקות? -לא.
לא תדברי בקול תינוקי, לא תיצרי קשר עין מתמשך?
אני ממש גרועה בזה.
-אלה כל הדברים שאני אוהב. -אני מצטערת.
אני יכול להציע שתלמדי?
למטרות מקצועיות.
טוב, אתה יכול...
אתה יכול להראות לי...
בחדר שלך?
-זה היה ממש גרוע. -באמת?
-הרגשת סקסית כשאמרת את זה? -קצת.
כן. בסדר, בואי.
-רגע, לאן הולכים? אני בפנים? -לא.
-זה הורסט. -שלום, ג'ס.
-שלום. -ניקי אמר לי שתגיעי.
אתה כזה שמוק.
כן, אומרים לו את זה לעתים קרובות. בואי.
מה המידה שלך? 36?
למה אני לבושה ככה?
עם גוף כזה, איש לא יביט בידייך.
קשה לי לנשום.
כל דבר בעתו. נצמדים רק לעשירים,
בלי מקלות הליכה או כיסאות גלגלים. זה מביא מזל רע.
טומי יוצר הסחה, גארת' מעכב.
עיניים אליי עד שאזהה את היעד. אמשוך בדש כשאאתר את הארנק.
שתי אצבעות, הארנק בכיס המכנסיים, שלוש אצבעות, הארנק בכיס הז'קט.
אם זה ארנק אקורדיון או ארוך אגרד באף,
אלא אם אשתמש באגודל, ואז זה אומר שבאמת מגרד לי באף.
אטה את הראש לצד שבו נמצא הארנק בז'קט,
אך 95 אחוז מחזיקים אותו בכיס הישבן.
את תכייסי ואני אשליך את הארנק לתיבת הדואר הכי קרובה, טוב?
סליחה, מה?
בסדר, תוכנית ב'. שניכם באים איתי.
תסלחו לי, הלכנו לאיבוד.
זה היה מצוין. רוצה לגנוב ארנק?
תן לי לגנוב ארנק.
האיש עם הקוקו הוא היעד. כיס אחורי ימני.
טעות שלי.
-זה היה נחמד. -אני יכולה לבד.
-מה? -תן לי הסחת דעת.
חכי.
סליחה. העקב שלי כל הזמן... אתה ממש אדיב.
דרק יודע איך להתייחס לגברת. נשוי?
-אחי! -הוא לא אמר על זה כלום, מה?
בסדר. תודה, בחורים.
את בפנים.
באמת?
-ברכותיי. את פושעת. -בסדר, מה עכשיו?
-שאני אמסור את הפרטים? -אני אטפל בזה.
מטוס נוחת כל שתי דקות בנמה"ת לואי ארמסטרונג.
מי שלא בא למשחק, בא לחגיגות.
כולם באו כדי לשתות בגדול, כדי להמר בגדול,
כדי לבגוד בבני זוגם וכל זה עולה כסף.
יש צוותים של כייסים בכל המלונות הגדולים.
הם פועלים בזריזות ומסתלקים לפני שמישהו מבחין שקרה משהו.
ואם חשבת לרגע...
שאתן לאמא שלך לדבר אליי ככה, אז יצאת מדעתך!
אני אדם בוגר!
למה אתה צועק עליי?
משחקי קלפים נערכים בכל פינה,
וכל מי שיש לו כסף יכול להשתתף.
סביר להניח שאחד מהאנשים שאת לא מכירה...
יודע לשלוט בחפיסה כמו שביל קלינטון יודע לשלוט בקהל.
אני בפנים.
פול האוס.
אני נשבע...
שבחיים לא היו לי ארבעה מאותו מספר!
מצטער, המאמן. אף פעם לא הייתה לי רביעייה. בחייך.
-בן זונה! מה הקטע?! -לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים.
עוף מכאן. קדימה. זוז.
-זה בעלי! -אני אהרוג אותך!
-תני את המכנסיים! -לך! לך! תברח!
רגע, רגע! תפסיק!
מותק! עצור! מותק!
אין כמו הנשואים. למי הם יספרו?
-אני אהרוג אותך! -זה בעלי!
בכל דקה ודקה קורה כאן משהו.
בכל בר, בכל מסעדה, בכל מלון, בכל מקום.
יש כאלה שעובדים לבד, יש שעובדים בצוותים.
ולא רק מזומנים. גם גניבת זהות ושכפול כרטיסי אשראי הולכים כאן בגדול.
אפשר להוריד מידע מכרטיס אשראי בשנייה אחת,
אבל גניבת ארנק מעניקה לך רק שעה...
עד שהקורבן עולה על זה ומבטל את הכרטיס.
לכן מחזירים את הכרטיס.
עד שהקורבן קולט מה קרה, הוא כבר מתווכח עם אשתו ביאנגסטאון...
על החיובים שצברנו בכרטיס לפני שהחשבון הגיע אליו.
המכשיר סורק את הכרטיס ומתעד את המקשים שנלחצו...
כדי להשיג גם את הקוד הסודי.
את רואה את זה?
וואו.
הוא ייצר את זה?
כן. לפני כמה שנים, הוא החליף את מסופי האשראי...
בתריסר חנויות "הכול בדולר" בלוס אנג'לס.
הוא הספיק למשוך כמה מיליונים לפני שעלו על זה.
מה בחור כמוהו עושה בסכומים כאלה?
הוא הוציא קו מוצרים חדש של רטבים לבשר.
כן, זה המקום שלו. תני לו...
אני מצטערת.
מי הבחורה?
קוראים לה ג'ס, פרהד.
היא המתמחה שלנו.
אתה דופק אותה?
אני יושבת כאן.
-לא, אני לא דופק אותה. -אתה צריך לדפוק אותה.
כן, שלום. אני עדיין יושבת כאן.
אני הייתי דופק אותה.
הוא סתם מתגרה בי, נכון?
נכון?
היא מדברת הרבה.
תחייכי.
תודה. אעלה את הצילום. זה לא ייקח הרבה זמן.
תקנה מצלמה דיגיטלית.
יש לנו כשלושים חברים. כל אחד מקבל אחוזים.
אנחנו מספקים כספי שוחד וכספי חירום למקרה שמישהו נתפס, חס וחלילה.
המידע מהכספומטים נמכר לבחור בסינגפור.
המכורים לקניות האלה...
קונים סחורה שאנחנו שולחים שוב לעצמנו ומוכרים בשוק האפור.
אתמול קנינו 200 מחשבי מקבוק אייר.
אלוהים.
זה פשוט מדהים.
-אתה חושב שאולי אוכל... -לא.
מוכרים הכול. לא מסתכנים.
מה בנוגע למכה הגדולה?
חשבתי שאתם פועלים בגדול.
כלומר, מכה שבזכותה נשיג הון...
ונוכל לפרוש ולממן יאכטות והגדלת ציצים?
כן, זו פנטזיה.
אנחנו בעסקי הכמות. זה בטוח יותר.
היי, ג'ן, אני צריך אלפייה. הפסדתי במרוצים.
קדימה, חומד.
תודה, מותק.
כרטיס אשראי נקי, תעודת זהות נקייה, כל מה שאת צריכה.
תודה.
אל תודי לי עדיין.
מצפה לך עבודה רבה. שבוע קשה לפנינו.
אני יודעת.
אז מה עכשיו?
יש שם כרטיס מפתח.
סידרתי לך מקום אחר.
נראה לי שתאהבי אותו.
וואו. תודה.
אתה יודע איך אוכל להשיג מונית לשם?
אני יכול להסיע אותך.
כן? זה יהיה מעולה. כלומר...
אם זה בסדר מבחינתך.
אין שום בעיה מבחינתי. זה בסדר מבחינתך?
כן.
בטוחה?
נראה לי שאתה נהג לא רע.
את יכולה לסמוך עליי.
אני באמת יכולה?
רוב האנשים יגידו שלא.
אתה נראה לי אמין.
אולי עדיף שתיסעי במונית.
-כן. -בסדר.
-בסדר.
-מי זאת? -הילדה הקטנה שלי, מינה.
חמודה.
-הבן שלי, דני. -איזה מתוק.
-זאת אשתי, לידה. -יפה.
זה הזין שלי.
-מגניב. -אני מצטער.
-זה בסדר. -זה הכלב שלי.
אני שונא אותו.
אתה מכיר את ניקי הרבה זמן?
עשר שנים. למה?
סתם תהיתי.
בסדר, עלית עליי.
אנחנו שוכבים, בסדר?
כמו היוונים הקדומים.
האמת, אני לא יודע. אני באמת מחבב אותו,
אבל אנשים הם לא הקטע שלו, אז קשה לדעת לפעמים.
טוב, אי אפשר להאשים אותו. הוא סיפר לי את הסיפור...
על אבא שלו וסבא שלו.
זה מטורף.
הוא סיפר לך את זה?
שמעתי את הסיפור, אבל מעולם לא מפיו.
באמת?
את כנראה ממש טובה.
יחסר לי למצוץ לו.
גם לו זה יחסר.
תפסיק.
-טוב, אתה מוכן? -כן.
פרנק! אלוהים, שמישהו יעזור.
בבקשה, שמישהו יעזור!
מותק, מישהו יעזור לך. תישאר איתי.
תישאר איתי, לעזאזל.
תזעיקו מישהו! שמישהו יזעיק רופא!
יש כאן רופא? אני צריכה רופא.
ד"ר, תעזור לי. בעלי חטף התקף לב.
אני לא יודעת מה לעשות. אני דואגת נורא.
פרנק? פרנק, אתה שומע אותי?
-אלוהים, שמישהו יזעיק אמבולנס! -היי, פרנק.
פרנק!
מי השוטר ששלח ידיים?
הוא היה אמיתי.
הוא הגיע לכאן במקרה.
איזה טיפוס יתחיל עם אלמנה אבלה?
כנראה זה מפני שאת פשוט נראית נפלא בשמלה הזאת.
מה אני יכולה לעשות?
אני יכול לחשוב על כמה דברים שתוכלי לעשות.
כן, האמת שגם אני.
לדעתי כדאי להתחיל באוראלי.
אני רק אומר.
בחייכם, אני שוכב כאן.
-סליחה. -סליחה.
כולם. כולם, כולם, כולם.
תשומת לב, בבקשה.
למה את צוחקת?
שבוע שובר שיאים.
אני רוצה לברך את כולכם.
אחרי כיסוי העלויות...
1.2 מיליון דולר.
יפה מאוד. יפה מאוד.
אחרי שהמשחק הגדול ייגמר מחר, המקום הזה יעבור חיטוי.
כל מה שלא מחובר לרצפה יישלח למשרפה.
כספי הנסיעות שלכם נמצאים אצל הורסט.
ברגע שתגיעו הביתה, אעביר לכם את הרווחים.
תודה רבה. באמת.
-לחיי ניקי. -לחיי ניקי!
ניקי!
פרהד, לא פורהד.
-מה זה אומר? -לא חשוב.
תישארי עסיסית.
זה הסכום כולו? 1.2?
אל תוריד ממנו את העיניים. מבטיח?
כן, אני מבטיח.
בלי כלבים ובלי סוסים.
-כמה זמן אתה מכיר אותי? -תסתכל לי בעיניים. גבר לגבר.
בלי הימורים, בסדר?
כן, יקירי.
נתראה כשנתראה.
אתם כאלה חמודים.
אני עייפה.
בסדר. רוצה ללכת למשחק מחר?
יש לך כרטיסים?
כמובן. זוהי אחת מההטבות בתחום.
התכוונת לכרטיסים האלה?
בסדר, תצטרכי להפסיק עם זה.
תפסיקי להשוויץ.
-ריאיון עזיבה? -כן.
-אלוהים. את רצינית? -תגיד לי.
משהו בסגנון של...
"ג'ס היא עובדת חרוצה. היא הגונה וזריזה.
"אני מאמין שהיא תהיה נכס נפלא לצוות שלכם בסיזלר שבסן ברנרדינו".
לא, לא המלצה, שמוק אחד!
ביקורת. ביקורת בונה.
באמת?
-את רצינית? -כן.
בסדר.
האצבעות שלך קלילות.
את יודעת להיות בלתי נראית.
ואת רגועה.
אם משהו משתבש, את לא נבהלת. את מסתגלת.
את מתאוששת במהירות...
ברגעים קשים. וזה נדיר.
ואני נמצא בעסק הזה כבר...
הרבה הרבה זמן.
מעולם לא פגשתי מישהי כמוך.
תודה.
אבל האמת היא שדיברתי על יחסי המין.
בחייך. יש אלפי בחורות טובות יותר ממך.
באמת! אני לא מאמינה שאמרת את זה.
את סתם שוכבת ואני חושב לעצמי, "נו באמת, הדבר הזה פועל בכלל?"
אתה רשע.
למה "מלו"?
למה מכנים אותך "מלו"?
אני לא אוהב את הכינוי הזה.
אני יודעת, אבל למה מכנים אותך ככה?
אבא שלי התחיל לקרוא לי ככה.
ו...?
ואני לא אוהב את זה.
אבא שלי אמר...
שיש שני סוגים של אנשים בעולם.
יש פטישים ויש מסמרים.
כל אחד מחליט מה הוא רוצה להיות.
הוא אמר שאין מקום ללב במשחק הזה.
שהחרא הזה יהרוג אותך.
הוא אמר שאני רך.
לכן הוא התחיל לקרוא לי "מרשמלו".
-מלו. -כן.
אתה מרשמלו גדול, זה מה שאתה.
אני הולכת למזוג לעצמי עוד יין. רוצה גם?
לא. טוב לי ככה.
סופרדום מרצדס בנץ
לאן אנחנו הולכים?
איך השגת את הכרטיסים האלה?
זה רק אחד מדברים מופלאים רבים שהם אני.
השחקן הזה, החבר בהיכל התהילה, הוא אלוף שהיה 3 פעמים שחקן מצטיין.
קבלו במחיאות כפיים את בילי קנדי!
ברבינגז בועט עבור המיאמי ת'רשרז.
זה עיתוי גרוע לציין שאני לא ממש אוהבת פוטבול?
כן. העיתוי הגרוע ביותר שיכול להיות.
אני מצטערת, אבל נראה לי שהם רוב הזמן סתם עומדים.
את רצינית?
אתה לא מסכים?
התלהבת מאוד מהכרטיסים.
לא, אני באמת נלהבת, אבל אני לא מבינה את המשחק.
בסדר, הבנתי.
את יודעת מה? תשכחי מהפוטבול. אנחנו עדיין יכולים ליהנות.
נקניקיות! בואו לקנות נקניקיות!
-תביא לי אחת. -שם.
אני מתערב על דולר שהבחור הזה לא יתפוס את הנקניקייה.
-זה ששם? -כן.
טוב.
איך ידעת?
כי הבחור הזה לא יודע לזרוק.
הוא הפיל לגברת זקנה את המשקפיים לפני עשר דקות.
בסדר.
שם למטה. הבחור בלי החולצה שהגוף שלו צבוע.
נתערב על 10 דולרים שהוא שתוי ושלא יקום בגל.
-בטוחה? הקבוצה שלו תוקפת. -אתה בפנים או בחוץ?
-אני בפנים. -בסדר.
אל תעשה את זה.
יש!
באמת?
-באמת? -אני יודעת לזהות שיכורים.
אתה אוהד? אתה מחשיב את עצמך כאוהד?
תודה! טוב, אנחנו בשוויון עכשיו.
-לא, רגע. שובר שוויון. -בסדר.
בסדר. החתיכה עם המכנסיים הקצרצרים.
-כן. -רואה אותה?
כמה בחורים ינעצו מבט בתחת שלה כשהיא תעלה במעבר?
הקרוב ביותר מנצח.
-רק אלה שליד המעבר? -רק ליד המעבר.
-שמונה לפחות. -שמונה?
שלושה.
חמישה.
אני יכול להצטרף?
בטח. עשרה דולרים, מר...
ליואן. אני אומר שחמישה בחורים יסתכלו. על בטוח.
בסדר.
אחד.
-שניים. -כן.
-שלושה. -שלושה.
-ארבעה, מצטער. -אני בחוץ. הפסדתי.
חמישה.
-שישה. -קדימה.
שישה.
שבעה! כן!
אני הכי קרובה. אני יודעת לזהות גם חרמנים.
כסף, כסף, כסף.
בסדר, בסדר.
אני דורש צדק. אני רוצה להחזיר את כספי. בואו נתערב שוב.
-בסדר. -אני רוצה עודף.
בסדר. מי תהיה הקבוצה הראשונה שתבצע עבירה?
אני לא מבינה בפוטבול. תשחקו אתם.
בסדר. זאת שבהגנה.
כמה?
אלף.
כן.
אני מוכן ללכת על אלף.
אחיזה! מספר 77 בהתקפה!
-קנס של עשרה יארדים. -כן!
בסדר, 5,000!
הם ימסרו או ירוצו?
5,000.
-הוא שיכור. אין לי ספק. -בהחלט. כן.
נכון!
-תבחר אתה. -הם רצים.
הם רצים.
3-18, האט!
הם רצים, הם רצים! כן!
אאוץ'.
כן, אאוץ'. בהחלט אאוץ'.
-בנימה זו, אני הולך לשתות. -כן, גם אני.
-כפול או כלום. אתה תכריז. -לא, זה בסדר, גבר. תודה.
לא, התערבות קלה. אם הם יבקיעו בבעיטה, אתה מנצח.
הסיכוי טוב, נכון? הם תמיד מבקיעים. לא תוכל להפסיד.
בחייך, אני רוצה לשחק.
אתה מוצא חן בעיניי.
אתה לא יכול להפסיד.
בחייך, אני רוצה לשחק!
-כמה? -כפול או כלום. 10,000.
יותר מדי?
בסדר. 10,000.
3-42, האט!
-או, לא. -באמת?
-אני מצטער. -וואו.
אני מצטער. יש לי מזל.
אולי כדאי שנלך.
בסדר.
רגע, חכי רגע.
חמישים.
-תגיד שוב? -חמישים אלף.
-ניקי. -זה בסדר.
-בסדר. -תירגעי.
הוא לא יחזיר בעיטה.
הוא יבחר לכרוע.
עכשיו אתה הופך את זה למעניין.
בסדר.
טוב. סיימנו?
ניקי?
-וואו. -זה בסדר.
-טוב, חכי רגע. רגע.
תני לי שנייה. תני לי שנייה.
מאה אלף.
כן.
אין לך מאה אלף.
יש לי.
אסור לך לעשות את זה.
במהלך הבא, הם לא ישלימו את המסירה.
אני אומר שהוא יתפוס את הכדור.
אתה לא רציני.
אנחנו הולכים.
אנחנו הולכים!
אנחנו הולכים.
הכול.
-1.1 מיליון. -ניקי.
ניקי, גם הכסף שלי כאן.
הקלף הגבוה ביותר מנצח.
אתה מטורף.
אני אוהב את זה.
אחריך.
תודה.
מה אמרת? "טומו הא דה", מה זה?
זה סתם ביטוי.
קשה להסביר אותו.
בתרגום גס...
"נדפקתי!"
אני מצטער, ידידי. זה מה שקורה כשמשחקים עם הגדולים.
אוי, לא.
נכפיל את הסכום.
-מה אתה עושה, גבר? -יש לי כסף.
נכפיל את הסכום.
יש לך בעיה, ידידי.
קח את המשקפת, תבחר שחקן כלשהו, על המגרש או מחוצה לו,
ואני אנחש את המספר.
כל שחקן שהוא?
זה סיכוי של 1 ל-100.
הסיכויים שלך טובים. שני מיליון.
זה מטורף לגמרי.
אני לא אוהב את זה.
בסדר, אמתיק עבורך את ההתערבות.
אתה תבחר את השחקן,
והיא תנחש את המספר.
מה?
אתה מטורף לגמרי.
אבל אני לא יכול לסרב לכסף בחינם.
התערבנו.
אלווין.
מה אתה עושה?
אל תגרור אותי לזה.
לא מספיק שהפסדת את הכסף של כולם? את הכסף שלי?
היא נשמעת כמו אשתי.
תוריד ממני את הידיים. אתה חולה!
-היי, בחייך. חכי! -אל תיגע בה.
-מה הבעיה שלך?! -סטיבן! מספיק.
תגיד לו שלא ייגע בה.
אני מבין, אני מבין. סליחה. הוא נסחף.
הוא אוהב להעמיד פנים שהוא קווין קוסטנר ושאני ויטני יוסטון.
-לעזאזל! -סטיבן.
בבקשה. הוא פשוט יודע שאני רוצה לשחק.
בואו נשחק.
תסתכלי אליי.
בבקשה, אל תכריח אותי לעשות את זה, ניקי. בבקשה.
-פשוט תבחרי. -אל תכריח אותי.
-ג'ס. -תן לי ללכת.
תעשי את זה.
תבחרי שחקן מזדיין.
בבקשה, אל תכריח אותי לעשות את זה, ניקי. בבקשה.
בבקשה.
בסדר.
בחרתי.
אתה רוצה שאכתוב את המספר?
לא, אני סומך עליך.
ניקי.
אם כך, עכשיו התור שלה.
תעשי את זה. תבחרי.
תבחרי שחקן מזדיין.
הוא מטורף, אני יודע, אבל זאת תהיה אשמתו.
לא אשמתך.
קדימה, חבר'ה!
אל תיקחו סיכונים. תסמנו, אם צריך.
תתכוננו לריצה! קדימה!
אני לא יודעת. אני לא...
שמע, אני נותן לך הזדמנות אחת לסגת, בסדר?
אני לא אכעס.
תבחרי.
וואו.
אני מנחשת...
אני מנחשת שזה מספר...
רגע.
מספר 55.
לא.
לא, לא, לא, לא, אין מצב!
זה לא ייאמן! איך עשית את זה?
צדקתי?!
-חרא! -צדקתי?!
-כן, את צודקת! -אני צודקת?!
-לעזאזל! את צודקת. -אלוהים.
-זה מדהים. -אתה לא כועס?
-אין מצב! אני לא כועס. -לא?
חייבים לטוס לווגאס. ברגע זה! יש לי מטוס פרטי!
זה היה מדהים!
ראיתם מה היא עשתה?
ואתה. אילו ביצים ענקיות יש לך.
אתה הגיבור החדש שלי.
-כפול או כלום? -לא! אין מצב!
עוף מהסוויטה שלי! מיד!
כן! הראשון בפנים, מותק! הראשון בפנים!
טוב! טוב!
הכול טוב, המאמן.
החוב שלך סגור.
אני אהרוג אותך.
תהרגי אותי אחר כך.
אני אהרוג אותך!
-מה?! -היית מעולה. מעולה.
אלוהים.
איך עשית את זה?!
ליואן טסה. מהמר אגדי.
הוא מהמר על הכול, על כל דבר, בסכומי עתק במזומן, כל הזמן.
פעם סילקו את ביל גייטס מהסוויטה הגדולה במלון בלאג'יו כי ליואן הגיע.
הוא הקורבן המושלם.
אבל איך ידעת במי הוא יבחר?
אמרנו לו לבחור בו.
אמרנו לו כל היום.
מהרגע שהוא יצא מחדרו במלון, התחלנו ליצור אצלו הטרמה.
לתכנת את התת-מודע שלו.
הוא ראה את המספר 55 לכל אורך היום.
במעלית.
במבואה.
אפילו בסיכה שהייתה לשוער בדש.
וזה לא הכול. דאגנו שהמספר יופיע בדרכו מהמלון לאצטדיון.
הוא מביט דרך החלון ורואה את המספר בכל מקום.
הוא לא רואה אותו, אבל הוא רואה אותו.
אי אפשר לחמוק ממנו.
הוא אפילו ראה את פרהד.
אני מנסה לנהוג, כלבה של הריינוז! זין על הריינוז!
סוגסטיות מכל עבר.
ממספר הפרחים באגרטל...
ועד לקעקוע על הגב של הזונה ששלחנו לחדר שלו אמש.
זה גאוני.
כן. וזה לא רק מה שהוא רואה, אלא גם מה שהוא שומע.
במנדרינית, המילה "חמש" היא "וו".
בשיר "סימפתיה לשטן" מופיע הצליל "וו וו" 124 פעמים.
הוא לא קולט את זה, אבל הכול נקלט.
כשהוא מרים את המשקפת ומביט לעבר המגרש...
ורואה פנים מוכרים ואת המספר 55 על החולצה שלו,
קול קטן בראשו לוחש לו, "זהו זה".
הוא חושב שזה עניין של אינטואיציה והוא בוחר.
אתה רוצה שאכתוב את זה?
מכיוון שלא ידעת כלום, היית בתפקיד המשכנעת.
אנחנו קוראים לזה "העכבר העיוור הקטן".
אני העכבר העיוור?
אתה כזה דפוק!
אתה לא יכול להגיד לי שזה תמיד מצליח!
זה הסתברותי.
פרהד העריך שיש לנו 59 אחוזי הצלחה,
אבל זה טוב יותר מהאחוזים בווגאס.
ואם הוא היה בוחר במישהו אחר?
מכפילים את הסכום עד שמצליחים.
זה מדהים.
אתה מדהים.
ניקי!
מה קרה?
היית מעולה.
טוב.
מה קורה? למה אנחנו עוצרים?
ניקי?
מה זה?
שמונים.
העבודה נגמרה.
היית מעולה.
אתה צוחק, נכון?
קח אותה לשדה התעופה.
אני לא נוסעת לשדה התעופה. רגע. אתה יכול לדבר איתי?
-אני מצטער. היית מעולה. -מה קורה כאן?
תענה לי!
ניקי!
לעזאזל!
כעבור שלוש שנים
בואנוס איירס
לא ציפיתי לפנים נעימים כל כך.
הטכנאי אומר שהמכשיר שלו נראה טוב,
אבל האמת היא שזה לא מוצא חן בעיניי.
וגם הוא לא מוצא חן בעיניי.
למה?
הוא נוכל, אדוני.
זה כל העניין.
אני אדאג שהאקדח שלי יהיה טעון.
אוונס, למה אתה חייב להיות דרמתי כל כך?
תזמין אותו לארוחת צהריים.
אתה ידוע בכישורי השכנוע וההונאה שלך.
היה לי קשה מאוד למצוא אותך.
למה נענית להצעתי?
נשארתי חסר כול.
המכונית שלי.
השקעתי 40 מיליון אירו בפיתוח. בקלות.
מקיואן, רהאל, לוטוס,
כל הצוותים בכל הרמות משקיעים חצי מזה.
אבל לי יש משהו שלאיש מהם אין.
-אלגוריתם לשריפת דלק. -כן.
האי-אקס-אר.
כולם רוצים אותו.
הוא חוקי,
והמהנדסים שלי מבטיחים שהוא יעניק לי את הניצחון.
זה לא מספיק מבחינתי.
השנה, הצוות של מקיואן הוא היחיד שעומד בדרכי.
לכן רציתי אותך.
-אז... -העניין הזה צריך להיות חשאי.
הוא צריך להיות בטוח, בלי פרצות.
אני אתחזה למהנדס ממורמר מהצוות שלך...
המציע למכור את האי-אקס-אר למקיואן.
אבל אני אתן לו זיוף...
שלא יעשה דבר חוץ מלשלוח נתונים שגויים למכשירים שלהם.
הוא יטעה את הנהג מספיק כדי להעניק לך יתרון קל.
שליש שנייה כל כמה הקפות. בלתי נתפס בחושים.
הטכנאים אמנם אומרים שהמכשיר מוצלח,
אבל מאין לך שתצליח לשכנע אותם שאתה אמיתי?
שאתה מהימן לחלוטין?
אל תבזבז את הזמן שלנו, בחור.
אין לך סיבה לחשוש בגללי. ביצעתי תחקיר מעמיק מאוד.
נמשיך כמתוכנן ונתחיל במסיבת הפתיחה הערב.
בסדר.
יראו אותי שותה, קולני, ממורמר.
אגש אליך לעיניו של מקיואן.
יתפתח ויכוח, אני אזרוק את המשקה שלי,
אני אדחף אותך, אם זה בסדר מבחינתך.
זה בסדר.
אופתע מאוד אם מקיואן לא יפנה אליי כבר במסיבה,
-אבל אם לא, אני אצור איתו קשר. -טוב.
אני אשמור לעצמי מאה אחוז מהסכום שהוא יסכים לשלם לי,
בנוסף למיליון שאקבל ממך.
סגרנו?
כן, מר גאריגה. סגרנו.
מעולה.
-תודה שהקדשת לי מזמנך. -תודה.
נתראה הערב.
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.
דרמה.
אני מתרגש.
בדיוק.
אתה מדבר אנגלית?
כן, בהחלט. אבל הספרדית שלך טובה.
תודה. תודה.
באתי לכאן למטרת עסקים...
ואני אלכוהוליסט בגמילה,
ולכן כשאבקש ממך מרטיני וודקה עם קרח,
אודה לך מאוד אם תיתן לי כוס מים עם זית בתוכה.
-החלטה מצוינת, אדוני. חכמה. -תודה.
והקטע הוא שאני בכלל לא שותה.
האיש הזה גרם לי לשתות שוב.
-בסדר, מרטיני וודקה עם קרח. -עם קרח.
מעניין אם השם גאריגה פירושו "גנב" בספרדית.
אלוהים, הוא יודע לשתות!
מי לעזאזל מעמיד ספה מלאה בנשים באמצע החדר?
היי!
איפה האנשים השחורים?!
הנה הוא שם, הגנב הבכיר!
אבל אני מניח שאתה יכול לעשות מה שבא לך כשאתה חרא עשיר!
אולי כדאי שתעשה הפסקה קטנה.
לא, לא. אני רוצה רק לדבר איתו. זו מדינה חופשית.
-בואנוס איירס היא מדינה חופשית, נכון? -לא, היא עיר.
אני ניגש לשם.
היי!
שלום.
היי.
שלום.
עבר המון זמן.
אז את...
את כאן עם...
-רפאל? -כן.
כן, הוא הבעלים של אחד הצוותים, אז...
הוא יעד?
לא.
אנחנו ביחד.
כבר הרבה זמן.
יצאתי מהמשחק.
ג'ס...
בקשר לניו אורלינס ו...
אוי, ניקי. לא. אני באמת לא זקוקה להסבר.
אם כבר, אני צריכה להודות לך. עשית לי טובה.
זה נהדר.
הוא בטח תוהה איפה אני.
שמור על עצמך, בסדר?
גם את. כל טוב.
ניקי.
הוא לא יודע על העבר שלי, אז...
אתה לא מכיר אותי.
בסדר?
בסדר.
-תודה. -בבקשה.
אלכוהול.
וודקה, בבקשה.
בטח.
אלה מים.
לא, אדוני, זו וודקה.
-אלה מים. -אדוני, אני יודע מי אתה.
מרסלו סיפר לי עליך ועל המצב שלך, אז כדאי שתלך.
אתה צוחק.
אתה שתוי?
לא כדאי לך להרגיז את מר גאריגה.
גם לא אותי.
איזה חלק בתוכנית שלנו דורש מגש מלא מרטיני תפוחים?
אתה מנסה להתקבל לאגודת סטודנטיות?
אני רק שוקל מחדש את התוכנית.
זה קשקוש שחצני של פרימה דונה.
אתה לא צריך לפצח כאן אטומים, בחור. זה לא המכון לחקר חלקיקים.
תעשה את מה ששילמו לך לעשות, חתיכת חרא בזוי.
היי!
גאריגה!
-אלוהים. -אל תדאגי. הוא רק מהנדס ממורמר.
אני מניח שאתה רוצה להגיד לי משהו.
אלוהים.
אוי, לא.
-למה אתה מרביץ? -גנבת ממני!
אף אחד לא גונב ממני!
אני מהנדס ממורמר!
-תוציא אותו מכאן! -כן, אדוני.
החוצה! צא מכאן!
הלכת קצת רחוק מדי, לא?
נסחפתי בלהט הרגע.
החוצה! תזרקו אותו החוצה.
תיפטרו ממנו.
הכול בסדר. אני בסדר.
תחזרו למסיבה.
-אתה בסדר? -כן, אני בסדר.
מה זה היה?
עסקי המירוצים, חומד.
-אלוהים. -זה הכול.
רק רגע.
אתם לא יכולים להשליך אותי החוצה. אני מתאכסן במלון הזה.
תראה לי את המפתחות שלך.
תודה.
מר מקיואן מזמין אותך לצהריים.
כל הפרטים על הכרטיס.
עדיין יש לי את זה.
שמעת פעם על אודו פפנפוס?
-על מה אתה מסתכל? -על שום דבר.
אני מצטער. אני...
אודו פפנפוס היה מהנדס בפרארי הרבה שנים. איש מבריק.
יום אחד מצאו אותו בשולי הכביש כשגרונו משוסף.
אודו...
עבד בשביל גאריגה השמוק.
אני רוצה שלושה מיליון אירו.
אלוהים.
זה האי-אקס-אר.
אי-אקס-אר.
אתה ממש סנטה קלאוס מבחינתי, בחור.
אזדקק להוכחה.
אתה מבין? הוכחה.
-על מה אתה מסתכל? -על כלום. תחזור על מה שאמרת.
הבנות מתפשטות כמו באירופה?
גורדון!
תביא לי את המשקפת. היא שם.
כן, היא יפהפייה אמיתית.
-אני מת על זונות המירוצים האלה. -היא לא כזאת.
ברור שהיא כזאת. העיר מלאה בהן.
אולי נחזור לדבר על עסקים?
קצת שטוחה, לטעמי, אבל למי אכפת?
שטוחה בעיני אחד היא מושלמת בעיני אחר.
שדיים הם עניין סובייקטיווי.
אם אתה מארגן תצוגת אופנה.
אני מדבר על שדיים שמכים בביצים שלך, בחור.
אתה מעוניין בדבר הזה או לא?
אני צריך לראות הוכחה.
אני אצור איתך קשר.
-שפריץ, בבקשה. -בסדר.
וודקה ומיץ חמוציות, בבקשה.
היי, כדאי שתלבשי משהו.
סליחה?
מסתובבים כאן אוסטרלים.
-מה זה אמור להביע? -רק שתדעי, ג'ס.
לא סתם גירשו לשם את כל האנשים האלה.
בסדר.
מה...
אתה לא מכיר אותי, זוכר?
ומה היה הקטע אתמול בלילה?
זה היה בגללי?
בחייך. לא.
אתה מנסה להפיל את רפאל?
לא, ג'ס. אני עובד בשבילו,
אבל במקומך, לא הייתי בוטח בו.
אבל כדאי לי לבטוח בך?
-בסדר, ג'ס. -מעניין מאוד.
בחייך.
ניקי, אם רפאל יראה אותנו ביחד אני לא יודעת מה יקרה, טוב?
הוא טיפוס קנאי. אתה חייב לשמור מרחק ממני.
זין על רפאל.
וניקי?
עדיין קל לכייס אותך.
תפסיקי לגעת בדברים שלי, ג'ס.
נו?
נראה אמין.
שלושה מיליון, מה?
כן, אדוני.
אני יכול לארגן את החבילה השלמה בתוך 48 שעות.
סיסמאות, מסמכים וניתוח מידע.
אין בעיה, גבר. אין בעיה.
מה השלב הבא?
חכה לטלפון ממני.
תודה.
העוזרת של סניור גאריגה התקשרה. היא בחרה כמה פריטים שחשבה שתאהבי.
נהדר.
סליחה... גברתי?
שכחת...
את התיק שלך.
את ממש חייבת להיות ערנית יותר.
אלוהים. ברצינות?
-מלבק? -נכון.
איפה למדת את זה?
זה מה ששותים כאן.
וזה מה שכתוב על התווית.
אתה יודע, ניקי, חשבתי על כל זה.
ו...?
ו...
ניקי.
אני רוצה לשמוע.
ניקי, אם נברח... אם אצליח לחמוק או אם נוכל...
כן.
-נוכל אולי... -מה שתגידי. כן.
אני לא יכולה.
אני לא יכולה. אני מצטערת.
חכי, חכי, ג'ס.
כל מה שתרצי.
אני יכול להגן עלייך.
-ניקי. -בחייך, ג'ס.
ניקי, לימדת אותי כל כך הרבה.
אבל למדתי הרבה מאז.
ובאמת...
הייתי רוצה להראות לך מה למדתי.
איך למדתי לעבוד על גברים.
כמו שעבדתי עליך ברגע זה.
איך ההרגשה?
-וואו. -כן.
וואו. אני חושבת שאתה מאבד את היכולת שלך.
זה היה מעורר רחמים.
"אני יכול להגן עלייך?"
מה זה היה?
זה מצליח? ככה אתה משיג זיונים?
לא ניסיתי להתחיל איתך.
לא אפול בפח שלך שוב.
-אל... -בסדר?
ואני ממש מאושרת.
אז תתרחק ממני.
תחת נחמד.
תחת נחמד, תחת נחמד.
נחמד מאוד. נחמד מאוד.
בוא נלך לאכול סטייק.
סטייק? השעה תשע בבוקר.
תגיש תלונה לאלוהים.
איך הייתה הטיסה?
אלוהים אדירים. דחסו אותי בין שני שמנים.
נשמע לי שאתה מתלונן. אתה לא אמור להתלונן, כי תקבל ממני נתח מהרווחים.
בסדר, איפה זה קורה?
-היצירה אצלך? -בתיק שלי.
תוכל להביא אותו? אני שמן מדי ולא מגיע.
תסתכל.
בלי לגעת בטבעת.
-אוי, לא. אתה בסדר? -כן.
אתה בסדר?
שלום לך.
פרהד?
שלום! מה שלומך?
אני לא מאמינה! ממש רזית.
ניקוי רעלים.
-אתה כאן עם ניקי? -בערך.
-אפשר? -בבקשה.
כל הנשים היפות כאן בטח מחרמנות אותך.
-אני מניחה. -את עושה יותר מלהניח.
מה זה אומר?
-אלוהים! -אני רק אומר.
אל תעשה פרצוף כזה שוב. אני אפילו לא רוצה לדעת מה זה אומר.
-אני חושב שכן. -אני חושבת שלא.
-התגעגעתי אליך. -כולם יודעים שאת לסבית. זה בסדר.
-מי יודע שאני לסבית? -מבחינתי זה ממש בסדר.
-מאיפה הבאת את זה? -אני מריח נרתיק כשאת מדברת.
-זה לא נכון. -זה לא דבר רע, תאמיני לי.
אלוהים.
טוב, בסדר.
תקשיבי, הטרפת את ניקי לגמרי.
באמת? יופי.
זה אף פעם לא קרה לו. הוא בקושי עבד מאז ניו אורלינס.
ברצינות?
אני יודע שהוא אידיוט. אידיוט רציני.
הוא היה צריך לפעול אחרת,
אבל הוא חבר שלי ואני עומד לצדו.
אז אולי תהיי נחמדה אליו?
לא אכפת לי מה ניקי סיפר לך. אני לא נופלת בפח הזה.
אני חושב שלא הבנת.
הוא מתנהג אחרת עכשיו ואני מכיר אותו כבר המון זמן.
מאין לי לדעת?
מה זה?
תפוז.
הוא שמר אותה בשבילך מאז.
אנחנו בשוק.
איזה חרא.
זה נראה יפה.
אני לא מאמינה ששמרת אותה.
או שמצאת אותה.
או ששכפלת אותה.
אי אפשר לדעת איתך.
לא, שמרתי אותה.
תודה.
פרהד אמר שלא עבדת הרבה זמן.
כן, כמה שנים. ההתלהבות נעלמה.
אפילו יצרתי קשר עם אבא שלי.
לא ראיתי אותו הרבה שנים.
שאלתי אותו אם הוא חזר פעם למוטב.
"בטח. חזרתי למוטב בכל פעם שהשתחררתי על תנאי.
"עכשיו שתה כוס בטון. תהיה גבר".
-עצה מוצקה. -כן.
וזה מצליח לך?
טוב, הרגשתי שאני מוכן לעבודה...
ואז הבחורה הופיעה.
למה אתה טורח כל כך, ניקי?
מה אתה רוצה ממני?
אני מסוגל לשכנע כל אחד בכל דבר.
שכנעתי פעם מישהו שמחסן ריק הוא הבנק המרכזי.
-אני טוב בזה. -כן.
אתה הכי טוב.
אבל מה שאני הכי רוצה...
הוא להגיד לך שהשתניתי...
ולהגיד לך שאני מצטער.
ואני רק רוצה שתאמיני לי.
אני רוצה להאמין לך. אני רוצה.
אני אדם אחר עכשיו.
אני צריכה לחזור כבר.
אני לא יכולה. אני מצטערת.
את בסדר?
-מה קרה? -אני לא רוצה לדבר על זה.
-הוא עשה לך משהו? -לא.
ג'ס, הוא הרים עלייך יד?
-ספרי לי מה קרה. -רק תנשק אותי.
אצטרך לעזוב בקרוב.
אני רוצה שתבואי איתי.
אני יודע שאת חושבת שאת אוהבת אותו.
אבל...
אני רוצה שתבואי איתי הלילה.
אני לא אוהבת אותו.
אני רק... אבל...
אבל את לא יכולה לבטוח בי.
אני מבין את זה.
אם תבואי איתי, נמצא לזה פתרון.
אני רוצה...
אוונס
זה אוונס. אני חייב לענות.
כן.
-איפה אתה? -בחדר שלי.
יופי, אני ליד הדלת.
הוא ליד הדלת.
-בסדר. -מה?
לעזאזל, היית צריך...
טוב, תן לי שנייה.
הכול בסדר, רק...
אני אפטר ממנו.
היי.
אתה עדיין ישן? חשבתי שאתה נפגש עם מקיואן.
כן. מאוחר יותר.
הדור שלך סובל מרכרוכיות עצלה של יום שבת...
שמעוררת בי אי נוחות.
אני אוהב להיות פעיל.
אשכב במיטה כשאחלה בסרטן.
או אם אזיין מישהי.
בשני המקרים אשכב על הגב, אם שאלת את עצמך.
לא. האמת היא שלא שאלתי את עצמי,
אבל תודה על השיתוף.
סרקזם. עוד אחד מעמודי התווך של הדור שלך.
אם אתה רוצה להגיד למישהו להתחפף, תגיד לו להתחפף.
אל תגיד, "היי, איזה ז'קט יפה".
זו חולשה.
המיטה הזאת מבולגנת נורא.
כן, אני לא ישן טוב.
-יש כאן מישהו, בן? -למי אתה קורא "בן"?
-אתה יודע למה אתה לא ישן טוב? -לא, ספר לי.
כל הטלפונים החכמים האלה,
המחשבים הניידים שלכם.
כל זה פולט המולה בלתי פוסקת של מידע חסר כל תועלת.
טוויטר מזדיין.
כאילו למישהו אכפת מזה שאתה אוכל כריך הודו בצהריים.
סליחה, פאניני.
-סרקזם? -סאטירה.
פאניני מזדיין.
שמע... סיימנו כאן?
יכול להיות שאתה סיימת.
את מי אספת בנמל התעופה?
-גאריגה שלח אותך לעקוב אחריי? -יש לי אנשים שם.
-את איש המחשבים שלי. -למה? יש בעיה?
לא תהיה בעיה, כי עכשיו הוא כאן.
יש לי שערה אדומה בתחת שמדגדגת כשמשהו משתבש,
ובזמן האחרון,
אני מתגרד למטה כמו קוף מחורבן.
בסדר.
שמע, אין סיבה להיכנס ללחץ...
ולהתחיל לאבד את הראש...
כי אנחנו מתקרבים לסוף הסיפור.
יום יפה.
ניקי!
איך הצלחת...?
ניפגש כאן. בשבע.
בסדר.
נראה לי שהתחת שלך טעה.
מספיק עם שיחות הנימוסים.
היי, יופי של ז'קט.
לך תזדיין.
-הוא אמיתי. -גורדון!
גורדון!
גבר, אתה הבחור החדש האהוב עליי ביותר.
אתה גבוה יותר וחתיך יותר מהרגע שנכנסת לכאן.
קבל את זה, בן.
תיהנה.
העונג שלי, מר מקיואן. שיהיה במזל.
עם חברים כמוך, מי צריך מזל?
עכשיו תתחפף מכאן!
-כן? -מר גאריגה.
-איך הלך? -העניין סגור.
טוב.
אני מאחל לך שיהיה במזל.
עם חברים כמוך, מי צריך מזל?
ג'ס, השארתי לך מפתח בדלפק הקבלה. נתראה בשבע.
שיהיה במזל.
עם חברים כמוך, מי צריך מזל?
שיהיה במזל.
עם חברים כמוך, מי צריך מזל?
שיהיה במזל.
עם חברים כמוך, מי צריך מזל?
שיהיה במזל.
עם חברים כמוך, מי צריך מזל?
שיהיה במזל.
עם חברים כמוך, מי צריך מזל?
ג'ס.
נשרפת תסתלק מיד
לעזאזל.
סליחה על האיחור.
מה?
כלום.
בואי נלך.
חשבת שאני חובבן ושלא אחזיק מישהו משלי בצוות של מקיואן?
מישהו שישגיח עליך?
עשרים שנה בתחום מלמדות אותך שאי אפשר להיות זהיר מדי.
הוא הנשק הסודי שלי.
תאר לעצמך כמה הופתעתי...
כשגורדון הראה לי מה מכרת למקיואן.
לא תוכניות מזויפות, כפי שקבענו,
אלא את התוכניות שלי, את העיצובים שלי,
את האי-אקס-אר האמיתי!
שגנבת מהשרתים שלי, שגנבת ממני!
בנוסף, מכרת אותו למקיואן בשלושה מיליון אירו,
אבל בתיקים האלה יש 27 מיליון אירו!
כלומר, מכרת אותו לכולם!
אלה המוניטין שלי, זה הדירוג שלי!
בגללך אני נראה כמו חובבן.
זה מה שקורה כשמעסיקים נוכל.
גנב עלוב. חלאה.
איך השגת את המידע?
ואיך היא קשורה לזה?
היא לא קשורה, בסדר? תקשיב.
ספר לי.
ספר לי!
עזוב אותה! אני אספר לך!
יש לי מישהו.
הוא פיצח את ההצפנה שלך.
הוא מצא כניסה אחורית לשרת שלך.
זה היה די קל. כדאי שתפטר את איש הרשת שלך.
לא. השתמשת בשם המשתמש שלי, בסיסמה שלי.
המחשב מנסה כל שילוב אפשרי.
שטויות!
הדבר הזה מייצר סיסמה חדשה כל 15 דקות.
הוא כל הזמן איתי.
-איך השגת אותה? -למי אכפת, גבר? זה נגמר.
בסדר.
ספר לי!
-אני רוצה לדעת איך! -עזוב אותה!
-איך? איך? איך?! -עזוב אותה!
-איך? איך?! -בסדר, זאת היא.
זאת היא. בסדר? זאת היא!
זאת היא.
אבל היא לא ידעה מזה.
היא לא ידעה כלום.
בסדר.
האבטחה שלך כבדה.
כבדה יותר משציפיתי.
חשבתי שאצליח לפצח את הסיסמה, אבל לא הצלחתי.
ואז ראיתי את ג'ס במסיבה.
כשגיליתי שאתם יחד,
ידעתי שהיא כרטיס הכניסה שלי.
השתמשתי בה.
והמשכתי להשתמש בה.
אתה מבין, יש מדע מאחורי היכולת לגרום לאנשים לבטוח בך.
כשמדובר בנשים, הכול עניין של רגש, של חיבור.
עליך לחוות את הרגש...
בעוצמה, כמוהן.
הן חולמות על החרא הזה מאז שהן היו ילדות קטנות.
איתה, המפתח היה עבר משותף.
פנים ידידותיים שיוציאו אותה מאיזון ויעזרו לפוגג את הכעסים.
ממש רזית!
לדבר על רגש ושטויות כאלה.
כך פורקים אותן מנשקן.
עכשיו הן פתוחות.
אתה יודע שהן שלך...
כשהן מתחילות לחקות אותך בלי לשים לב.
הנהון בראש.
תנועת יד. כך אתה יודע שאתם מתואמים.
הסוציולוגים מכנים את זה "תגובת גושיי".
ואז אתה מנחית את מכת המחץ.
אתה אומר להן שהן שינו אותך.
אני אדם אחר, ג'ס.
שהן שינו את תפיסת עולמך.
אחר כך אתה סוגר עניינים.
קמע.
מתנה שאומרת,
"לא הפסקתי לחשוב עלייך לרגע".
התקנו בשרשרת מנגנון לתיעוד הקשות מקלדת.
היא רק הייתה צריכה להיכנס לחדר שלך.
כשהיא עשתה את זה, השגתי את מה שרציתי.
קלטתי את ההקשות שלך במקלדת,
חדרתי למחשב שלך תחת שם המשתמש שלך...
והורדתי את כל המידע בנוגע לאי-אקס-אר.
אני מצטער.
אבל זאת לא הייתה אשמתה.
לא היה לה מושג.
היא נפלה בפח.
אז בוא ניתן לה ללכת...
ואז אני ואתה נוכל לעשות את מה שאתה צריך לעשות.
אני חושב שהוא יצא מדעתו.
מה מצחיק?
עוד זיבולי מוח.
מה כל כך מצחיק?
עוד שקרים.
מה כל כך מצחיק, לעזאזל?
מה כל כך מצחיק?
גאריגה הוא לא החבר שלי.
-מה? -אני בקושי מכירה אותו.
היא סתם זונת מירוצים.
מה זה "זונת מירוצים"?
-אבל ראיתי אתכם... -לא.
ראית את מה שרציתי שתראה.
כך לימדת אותי, זוכר?
היא שיגעה אותי.
הסתובבה לידי כל הזמן, פלרטטה, התגרתה.
כל פעם שניסיתי להעלות אותה לחדרי...
כואב לי הראש. שריר תפוס.
אני במחזור.
זה נראה כמו זירת פשע.
יש לי שבץ-נא בחדר.
כאב ראש.
מחזור חודשי. נכון?
המחזור החודשי הארוך ביותר בעולם.
היא אף פעם לא הייתה בחדר שלי.
מה?!
אכלנו אותה.
מה הקטע?
ניסיתי ל...
מה הקטע, ג'ס?!
ניסיתי לגנוב את השעון שלו!
-השעון הזה? -את עדיין גונבת שעונים?
זה פיאז'ה אמפרדור!
הוא שווה 200 אלף דולר!
נצמדתי אליו במשך שבוע,
חיכיתי להזדמנות,
ואז אתה הופעת.
את מסוגלת להרבה יותר משעונים, ג'ס.
אני טובה בזה ואני אוהבת את זה!
לא, לא. באת למלון שלי אחרי שהוא תקף אותך.
לא. הוא תקף אותי.
היא גנבה ממנו.
הוא תפס אותי מחייבת את האשראי של גאריגה והוא הפחיד אותי נורא.
זה פשוט לא ייאמן.
עשית את כל זה כדי לגרום לי לקנא?
לא. חלק מזה היה נקמה על ניו אורלינס, אבל...
כן, כדי לגרום לך לקנא.
אני לא מאמין ששיקרת לי.
-אתה לא מאמין שאני שיקרתי? -לא מאמין.
-שאני שיקרתי? -אני לא מאמין.
כמה אירוני לשמוע את זה ממך.
זה מה שאת רוצה להגיד לי?
-כן, כי אתה תמיד עובד. תמיד. -נכון מאוד!
כי כרגע ניסיתי להציל את החיים שלך.
באמצעות שקרים! אתה כל הזמן משקר, ניקי!
אני לא יודעת מתי אתה דובר אמת!
ועכשיו הלך עלינו!
איזה חרא.
היא צודקת.
את צודקת.
אסביר לכם מה הבעיה בשקרים.
הם מצמצמים את האפשרויות, דוחקים אותך לפינה.
על מה אתה מדבר? יצאת מדעתך?
ואז אתה נאלץ לעשות מעשים ממש מטומטמים.
אתה רוצה למות?
אם אמות, אני מעדיף למות כשאני דובר אמת.
ואם אני משקר, אני רוצה לשקר כמו אנשים רגילים.
אני רוצה שאשתי תשאל, "היי, חומד, אני נראית שמנה בג'ינס האלה?"
ואני אגיד,
"לא, מותק, את נראית מעולה. תלבשי אותם".
ככה אני רוצה לשקר.
אבל זה...
אם זה הסוף שלי,
אני רוצה לומר את האמת.
אי לכך, מר גאריגה, אני אספר לך את האמת.
והיא ממש לא תמצא חן בעיניך.
לפני שנה הרמתי את הטלפון...
-מה אתה עושה?! -ניקי?!
אני לא מוכן לשמוע אף מילה נוספת.
את הבאה בתור, מותק.
לא! השתגעת?
תסתכל אליי, תסתכל אליי.
מה עבר לך בראש?
לך תזדיין!
עכשיו מישהו נפגע.
אתה יודע מה? אין לי שום קשר לזה.
תסתכל אליי. זה בסדר.
זה הבלגן שלך!
תטפל בזה ואל תערב אותי.
אני לא יודעת מה לעשות.
בבקשה. בבקשה, תישאר איתי. תישאר איתי.
לא, לא, לא. תסתכל אליי.
תסתכל אליי. זה בסדר. ניקי, תסתכל בעיניים שלי.
אני אוהבת אותך, טוב?
בבקשה. בבקשה, לא. בבקשה.
בבקשה.
אני בוטחת בך.
אתה לא יכול לעזוב אותי שוב.
בבקשה, אל תעזוב אותי שוב.
בבקשה.
לעזאזל!
את רוצה שהוא ימות?
איזו מין מקצוענית את, למען השם?!
לכל הרוחות! הוא לא סיפר לך שאני בעסק?
אלוהים.
את בטח אחוזת אימה.
יהיה בסדר. הוא לא ימות.
את שומעת אותי? הוא לא ימות.
כנראה.
צריך לירות בין הצלע השלישית לרביעית,
בערך בשעה 11 ביחס לפטמה השמאלית. הנה.
תפעילי כאן לחץ. תלחצי כאן.
כך הקליע מפספס את הלב ואת העורקים הראשיים.
מצד שני, הוא מנקב את הריאה. תני לי גישה.
זהו זה.
זה כפתור החירום מטולדו?
אולי את בכל זאת לא חובבנית.
אם לא מטפלים מיד, יש כעשר דקות...
לפני שהאדם טובע בדם של עצמו.
אבל אם סוגרים את החור...
ומשווים את הלחץ בנקב שנוצר...
אלוהים.
ואז...
זהו זה. הנה.
הנה.
הנה הילד שלי.
-אלוהים. -הנה הילד שלי.
אתה בסדר?
אלוהים.
הנה, תחזיקי בזה. תחזיקי.
תשגיחי עליו. אם הוא לא נושם, תלחצי שוב, בסדר?
-בסדר. -אני לא מאמין שאילצת אותי לירות בך.
ובשביל מה? כדי שתוכל לעשות עיניים לאיזו זונת מירוצים!
-היא לא זונת מירוצים! -אני לא זונת מירוצים!
משקרים עד המוות, מלו,
ויכול להיות שזה עוד יקרה.
-לך תזדיין. אל תקרא לי מלו. -אלוהים אדירים.
אתה אבא שלו?
בהגדרה הכי כללית שיש.
אני באקי, דרך אגב.
אני מחבב אותך. את יודעת איך לספוג חבטה.
אלוהים.
והנה הוא.
תשמעי, את תגנבי מכונית ואני אאסוף את הכסף.
אני לא יודעת לגנוב מכוניות.
אני עובד אצל החרא הספרדי הזה כבר שלוש שנים.
יש לו איש בצוות של מקיואן והוא לא מספר לי?
מה קרה לאמון בעולם?
אנחנו מתקרבים?
אני קורע את התחת כדי להשיג לך את האי-אקס-אר...
ואז הבחורה מופיעה.
אל תהיה אידיוט.
ככה מדברים לאבא?
אתה לא אבא שלי. עזבת אותי.
מצאתי אותך ברחוב.
לימדתי אותך את המקצוע שלי, את התשוקה שלי.
שלושה דורות של כישורים.
ועל אף כל המאמצים וכל העבודה הקשה שלי,
נהפכת לאדם טוב.
אני ממש...
לך תבין.
והייתה לי סיבה טובה מאוד להשאיר אותך ברחוב.
כי הייתי רך.
זה רק מוכיח כמה מעט אתה יודע, בן זונה טיפש.
היה לנו קטע טוב ביחד.
ואז יום אחד,
אחרי שבע שנים, אנחנו באמצע עסקת פוקר בבוסטון...
ואחד הבחורים שולף אקדח.
אקדח מזוין! גלוק.
פעם ראשונה שראיתי אקדח כזה.
הרגשתי משותק.
הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו היה הילד.
באותו לילה עזבתי ולא הבטתי לאחור מאז.
האהבה תהרוג אותך בעסק הזה.
אין מקום לחרא הזה כאן.
זה לא מביא אושר.
אומרים שיש כבוד בין גנבים.
אתה לא גנב, מלו.
אתה בחרת.
לכן אני לוקח את הכסף.
את כולו.
טוב, זה מסביר הרבה דברים.
כן, זה אבא.
-לא. -כן.
-לא! -כן!
נתראה בחג המולד.
אחת, שתיים. מוכן?
בסדר. ככה טוב. ככה טוב.
בסדר. כמעט הגענו.
אני לא יודע מה נעשה עכשיו.
אנחנו נהיה בסדר.
איך?
סמוך עליי.
אני מחזיקה אותך.
פוקוס