FOCUS - A LÁTSZAT CSAL
Elegio étterem, segíthetek?
Igen! Szeretnék foglalni egy asztalt ma estére.
Nálunk hónapokkal előre kell foglalni.
Értem, köszönöm.
Majd legközelebb.
Elegio étterem, segíthetek?
Viheti!
- Az kész van? - Igen.
Kéne még mártás a sajthoz. Így jó lesz.
Semmi probléma, máris elkészítem, uram.
Tudja, mit?
Szóval, az a helyzet,
hogy bármelyik pillanatban itt lehet, talán már itt is van valahol.
Á, ott van!
Észrevettem, ott ül. Ő a barátom.
Kérem, legyen a pasim!
Csak pár percre.
- Remélem, nem sorozatgyilkos. - Az attól függ.
Pontosan hánytól számít sorozatnak?
Öttől.
Akkor még nem.
Jess.
Nicky.
Ez burgundi.
Nagyon jó.
Iszonyú nehéz eltalálni.
Honnan ért hozzá?
Onnan, hogy borozom.
Aki sokat iszik, sokat tud.
Ha ez igaz, akkor én vagyok a jäger-sör-keverés nagymestere.
Örömmel tartok bemutatót.
Megtisztelő, hogy a vendégünk, Oshowole séf.
Milyen séf?
Oshowole.
Az is lehet, hogy a Gina hatása, de jól éreztem magam.
Köszönöm. Köszönöm, hogy megmentett.
- Igen. Megmutattuk neki. - Bizony.
Igazi lovag, a végsőkig küzdött.
Micsoda lehetőséget hagytam ki!
Hazakísérhetem?
Az a helyzet, hogy itt lakom.
A hotelben.
Tényleg?
Úristen! A férjem!
- Fogd be, bassza meg! - Jared, ne!
- Kinyírlak, te mocsok! - Kérlek, ne bántsd!
Erre rábasztál! Véged van, haver!
Mondj egyetlen okot, hogy ne öljelek meg!
- Nem jut eszembe semmi. - Mi?
Az a legjobb, ha megölsz. Lássuk be, jól megszívattunk.
Ne szórakozz vele, Nicky, éveket ült a sitten.
Igen, kurva sokat ültem!
Ha tudnád, hogy éppen mit akartam vele csinálni...
- Fogd már be! - Tuti, hogy utána piszok kevés lennél neki,
- úgyhogy jobb, ha megölsz. - Mit dumálsz?
- Pontosan mit csináltunk volna? - Amit egy sejk szokott a legénybúcsúján.
Egy sejk a legénybúcsúján?
Egy rapper a backstage-ben a grupikkal.
Gyerünk, kérlek, lőj már le!
Ha nem hagyod abba, esküszöm, lelőlek!
Szívességet tennél nekem. Rohadt rák.
Baracknagyságú daganat.
Húzd meg a ravaszt, és meglátod.
Ne, rákos vagy?
- Lebuktunk, Jared. - A francba! Tudtam, hogy nem fog összejönni!
- Hát, ez amatőr! - Csak add ide a pénzt...
- Vagy mi lesz? - Jared jól nyakon lő!
Nem lövök le egy rákos csávót! Mukulszkij nagyi is rákos volt.
- Fogd már fel, hogy nem rákos, te idióta! - Ezt totál benéztétek.
Először is várd meg, míg lekerül rólam a nadrág,
te pedig csinálj úgy, mintha hagynál meglépni. Csak így lesz lóvétok.
Tilos leleplezni magatokat.
Alapszabály.
Kamuzz a végsőkig.
Mikor jöttél rá?
Amikor lent elloptad a részeg ürge tárcáját.
Kamuzol.
Nem, nem kamu.
Miért jöttél fel, ha ennyire penge vagy?
Szakmai kíváncsiságból.
És jó a didkód.
Gondoltam, így is, úgy is jól járok.
- Nem fürgék az ujjaid. Gyakorolj, szívem. - Nagyon is fürgék az ujjaim!
Annyira káó volt a csávó, a vakbelét is kikaphattad volna.
Amatőr!
Az a gond, hogy nem vagy eléggé résen.
Észre sem veszed, hogy már egy ideje követlek?
Észrevettem volna, ha lenne hátul szemem.
Ha belevágsz ebbe a játékba, akkor mindent látnod kell.
Nyugi, tudok vigyázni magamra.
Nem, így rossz vége lesz.
Meghívlak egy kávéra.
Nem szoktam kávézni.
Jó.
Mihez értesz?
Irányítasz? Falazol? Köztünk marad.
Mindenhez értek, olyan régóta csinálom.
- Én vérprofi zsebes akarok lenni. - Ó, tényleg?
- Igen. - Igen? Na jó.
A nagyapám nem kimondottan törvényes cuccokkal seftelt Harlemben.
Egy idő után az apám is beszállt a bizniszbe.
Aztán egyszer lebuktak.
Egy maffiózó észrevette, hogy jeleznek egymásnak.
Mindenki előkapta a pisztolyát. Patthelyzet volt.
Nem volt menekvés. Vagy mégsem,
mert ott volt a toledói pánikgomb.
Az meg mi a franc?
Ha lelövöd a társad, bizonyítod, hogy nem vagytok együtt.
Meg kell ölni a társadat?
Csak ha muszáj.
És ez bejött?
Apámnak háromszor is.
Szóval, apád megölte a nagyapádat?
Ilyen világ ez.
A pancserek kihullnak.
Én nem születtem bele ebbe, mint te.
Diszlexiás voltam, és árva.
Nem volt senkim, nem támogattak,
kisebb csoda, hogy nem strichelek az utcán.
- Taníts meg! - Nem.
- Miért nem? - Mert elmegyek innen.
Nézd, ha kell, fizetek.
Ha ezen múlik.
Az kinek a tárcája?
Dr. Peter Woshilaké.
Na jó, akkor gyorsan zavarjuk le. Piszok hideg van.
Mutatok neked pár trükköt. Sose feledd, hogy ez játék.
Mindig figyelj!
- Nem is rossz. - A figyelem olyan, mint a rivaldafény.
Nekünk mindig
a sötétben kell táncolnunk.
Nem is éreztem, hogy levetted!
Az emberi agy lassú, nem képes többfelé figyelni.
Jézusom! Mikor...?
Biztos gyorsan el tudsz tüntetni egy tárcát,
de ez sokkal összetettebb művelet, mint gondolnád.
Mikor nyúltad le a tárcámat?
Zumbázni jársz?
Igen, és ha nem tudnád, állati jó kardioedzés. Köszönöm szépen!
A kezeddel gondolkodsz.
Nem jó, az áldozat fejével gondolkozz. Az ő szemszögéből láss mindent.
Mindenkinek kiszámítható a viselkedése.
Ha a kezemet nézem, te is ösztönösen odanézel,
és akkor közelebb mehetek hozzád.
Ahogy felemelem a szemem, ugyanazt teszed, a szemembe nézel.
Cuki.
Ha itt érek hozzád, innen lopok.
Megérintelek itt, és innen lopok.
Ha idelépek...
- Nem keversz le egy pofont, ugye? - Miért?
Lekevernél, ha tudnád, hol a kezem.
Jól van! Értem, értem.
Tanulj meg terelni,
és mindenüket elveheted.
Vigyázz magadra!
Szóval, miért jó ez a lakás?
Nagyon tágas. Csak egy-két hónap múlva hirdetik meg.
Többféle hálózatunk lehet, lekövethetetlenek,
változtatható DNS-címekkel.
Plusz: katonai optikai kábel.
Hány fürdőszoba van? Fingós Farhad is itt lesz.
Kettő közös. Nem múlt el a bélgyulladása?
Nem.
Menjen béltisztító kúrára.
Horst, figyelj, egy kétszáz kilós perzsa csávó nem megy el beöntésre.
Hol szálltál meg? A Hyattben?
Igen. Csúcs a reggelijük.
- Egyszer gyere el. - Nem reggelizem. Méregtelenítek.
A lovak már starthoz álltak.
És elindultak!
- A Hyatt-kártya benne van a tárcámban. - Lásd be, azért ez nem semmi!
Lenyúltam a tárcádat, és még arra is rájöttem, hogy itt vagy.
Ugyan már! World Series, Final Four,
Sugar Bowl, Super Bowl, bármelyik nagyobb rendezvény a szívatások Mekkája.
Akkor is megtaláltalak! Azért ez csak számít valamit.
Mesélj, végigjártad az összes Hyattet?
Igen, mindhármat, méghozzá ötször.
- Beszállok. - És ha csak a meccs miatt vagyok itt?
Megtudtam, ki volt a gengszterfőnök Harlemben.
A Limehouse Kölyök volt a nagyapád. Bucky Spurgeon pedig az apád!
Igen, némi jóindulattal állíthatjuk.
Te vagy Nick Spurgeon. „Zselé” a beceneved.
- Már összeállt a csapatom, tündér. - Jaj, ne csináld!
Én csak azt...
Átugorhatnánk a részt, ahol úgy teszek, mintha el akarnálak csábítani,
hogy azt hidd, valami eget rengető kefélés vár rád?
Nagyon rosszul flörtölök, ez most munkamegbeszélés.
- Nem lesz eget rengető kefélés? - Nem.
- Egy kis kacérkodás sem fér bele? - Nem.
Semmi nyuszi-muszizás, nem rezegteted a pilláidat?
Az nekem nem megy.
- Nekem bejön az ilyesmi. - Sajnálom.
Képzeld, ez is tanulható. Profiktól.
Hát, talán te...
tanítgathatnál
a szobádban.
- Ez borzalmas. - Komolyan?
- Közben szexinek érezted magad? - Kicsit.
Tényleg? Na jó, menjünk.
- Várj, most hova...? Beveszel? - Nem.
- Bemutatom Horstot. - Helló, Jess.
- Helló! - Nicky mondta, hogy itt leszel.
Hogy lehetsz ekkora pöcs?
Igen, ezt gyakran mondják neki. Menjünk.
34-es a méreted?
Miért kell ebben feszítenem?
Senki nem a kezedet fogja nézni, hanem a testedet.
Megfulladok.
Csak gazdagokra utazunk,
sánták és kerekes székesek, rossz ómen.
Tommy elvonja a figyelmét, Gareth feltartja.
Mindenki engem figyel, hogy jelezzek. Keresem, aztán mutatom.
Két ujj azt jelenti, hogy farzseb, három ujj pedig azt, hogy valamelyik belső zseb.
Ha harmonika vagy nagyon hosszú, az orromhoz érek,
ám ha a mutatóujjammal, tényleg csak vakarom az orromat.
Ha bal vagy jobb kabátzseb, biccentek,
de a legtöbben a farzsebükben tartják.
Szóval, te kikapod, én pedig bedobom a legközelebbi postaládába, okés?
Ne haragudj, mi?
Na jó, pótterv. Ti ketten velem jöttök.
Elnézést! Azt hiszem, eltévedtünk.
Hibátlan volt. Megpróbálod?
Alig várom.
A copfos a célpont. Figyelem, jobb farzseb.
Bocsánat.
- Szép volt. - Ez tuti lesz!
- Mi? - Kell egy kis segítség.
Várj!
Elnézést! Ez az átkozott sarok... Igazi úriember!
Derrick tudja, mi kell egy nőnek! Nős vagy?
- Haver! - Ezt elfelejtetted említeni, igaz?
Na, jól van! Köszi, fiúk!
Beveszünk.
Ez komoly?
- Gratulálok! Bűnöző vagy. - Oké, hogyan tovább?
- Tartsak fejtágítást? - Majd én.
A Louis Armstrong reptéren kétpercenként leszáll egy gép.
Akit nem érdekel a meccs, az bulizni jön.
Vedelni akarnak kifulladásig, nagyban fogadni,
természetesen félredugni, és mindez pénzbe kerül.
Az összes nagyobb szállodában vannak zsebesbandák.
Nagyon gyorsak, és eltűnnek, mielőtt bárki rájönne, mi történt.
Ha azt hiszed, hogy még egyszer hagyom,
hogy az anyád ilyen lekezelően beszéljen velem, kurvára tévedsz!
Felnőtt ember vagyok!
Miért üvöltözöl velem?
Kártyával sokat lehet kaszálni.
Bárki játszhat, akinek van elég lóvéja.
Egy csomó fazon olyan ügyes, hogy úgy keveri a lapokat,
mint egy korrupt politikus a választások alatt.
All in!
Full boat!
Esküszöm,
sosem volt még négy azonos rangú lapom.
Bocs, edző bá! De sosem volt még! Hé, ne csinálja már!
- Rohadt életbe! Picsába! - Van, hogy nyerünk, van, hogy veszítünk, nem?
Ennyi. Húzz el a büdös francba! Gyerünk, mozgás!
- Jaj, a férjem az! - Kinyírlak!
- A nadrágomat! - Menj! Menj! Ne, futás!
Várj, várj! Állj!
Szívem! Állj! Szívem!
A nős pasik a legjobbak. Kinek panaszkodnának?
- Kinyírlak! - A férjem az!
Itt minden pillanatban történik valami.
Minden kocsmában, étteremben, szállodában, mindenhol.
Van, aki egyedül, van, aki csapatban dolgozik.
Nemcsak kápéra hajtanak.
A személyiséglopás és a hitelkártya-hamisítás is nagyon gyakori.
Szinte egy pillanat alatt megszerezhetők a kártya adatai.
Ha valakinek a pénztárcáját lopjuk el, egy óra kell ahhoz,
hogy letiltsa a kártyáit.
Ezért a kártyát mindig visszatesszük.
Mielőtt rájönne, hogy mi vertük el a pénzét, Texas-Alsón balhézik az asszonnyal,
hogy miért vett ki annyi pénzt a számláról.
A kártyaleolvasó rögzíti a mágnescsíkon tárolt adatokat,
így a PIN-kódot is.
Ez az, látod?
Hűha! Ő csinálta a gépet?
Igen. Pár éve ő cserélte le
a „99 Cent Store” automatáit Los Angelesben.
Több milliót lenyúlt, mire gyanús lett.
Egy ilyen fazon mégis mit csinál ennyi pénzzel?
Piacra dobta a saját húsmártását.
Ja, ő szokott itt ülni. Ülj hátra, légyszi!
Jaj, ne haragudj.
Ki ez a csaj?
A neve Jess, Farhad.
Gyakornok nálunk.
Szóval, dugod?
Én is itt vagyok.
- Nem, haver, tanulni akar. - Pedig dugni való.
Hé, hahó! Még mindig itt vagyok.
Én simán dugnám.
Csak szívat, ugye?
Ugye?
Túl sokat beszél.
Mosolyogj!
Köszönöm. Ezt gyorsan elintéztem,
- hamar meglesz. - Kell egy digitális fényképező.
Kábé harmincan vagyunk, mindenki százalékot kap.
Van egy külön vésztartalékunk, ha valamelyikünket letartóztatnák. Kopogjuk le.
Az ATM-adatokat megkapja egy szingapúri csávó.
Amit a kényszeres vásárlók
itt megvesznek, azt szépen elküldetjük magunknak, és eladjuk kicsit többért.
Tegnap vettünk kétszáz MacBook Airt.
Te jó ég!
Hát ez csodálatos!
- Ezt nem lehetne... - Nem.
Mindent eladunk, nem kockáztatunk.
Mi van a komolyabb balhékkal?
Azt hittem, nagyban nyomod.
Olyanra gondolsz, amiből annyit kaszálunk,
hogy utána visszavonulhatunk a jachtjainkra, és mellplasztikázhatunk?
Nem reális cél.
Nálunk a mennyiség számít. Biztonságosabb.
Hé, Jen, adj egy ezrest, vesztettem a lóversenyen.
Perkálj!
Kösz, tündér vagy!
Vadiúj kártya, új igazolvány, minden, ami kell.
Köszönöm.
Még ne köszönj semmit.
Sok dolgod lesz, kemény hét vár rád.
Tudom.
Akkor most mi lesz?
Kapsz egy belépőkártyát is.
Máshol fogsz lakni.
Biztos tetszeni fog.
Kösz.
Akkor hívnál nekem egy taxit?
Szívesen elviszlek.
Tényleg? Szuper. De csak ha
tényleg nem gond.
Nekem nem gond, ha neked sem.
Nem.
Biztos?
Szerintem jól vezetsz.
Nem fogsz csalódni.
Szabad?
A legtöbben nemet mondanának.
Megbízhatónak tűnsz.
Talán jobb, ha taxival mész.
- Jó. - Oké.
- Szia! - Szia!
- Jaj, de édes! - Ő a kislányom, Mina.
Cuki.
- A fiam, Dani. - Nagyon helyes.
- Ő pedig az asszony, Lida. - Csinos.
Ez meg a farkam.
Csúcs.
- Bocs, véletlen. - Semmi baj.
Ez meg a kutyám.
Utálom.
Szóval, régóta ismered Nickyt?
Tíz éve. Miért?
Csak úgy kérdezem.
Na jó, bevallom.
Állati jókat kúrunk Nickkel.
Mint az ókori görögök.
Az a helyzet, hogy kimondottan bírom az arcot,
de tény, hogy nem az a barátkozós típus, szóval nem egyszerű eset.
Igen, ezt megértettem, miután elmesélte,
mi volt az apjával és a nagyapjával.
Kész őrület.
Elmesélte?
Én is hallottam a sztorit, de nem tőle.
Komolyan?
Tényleg nagyon jó lehetsz, anyám!
Mostantól nem szophatom le.
És ő se engem.
Hagyd abba!
- Na jó, mehet? - Ja.
Frank! Úristen, segítsenek!
Kérem, kérem! Segítsen valaki!
Jaj, drágám! Mindjárt hívnak mentőt! Ne halj meg!
Nehogy meghalj, basszus!
Szóljanak már valakinek! Hívjanak egy orvost!
Orvost! Van itt orvos? Doktor úr, segítsen!
A férjemnek szívrohama van. Nem tudom, mit csináljak. Ez rettenetes!
Frank, Frank, hallasz engem?
- Valaki hívjon már egy mentőt! - Frank!
Frank!
Ki volt az a zsaru, aki letapizott?
Ja, ő igazi zsaru.
Váratlanul megjelent.
Rányomul egy zokogó feleségre?
Nem csodálom, hogy ilyen idomok láttán beindult a fantáziája.
Ilyen egy jó nő sorsa.
Ami azt illeti, én is kezdek beindulni.
Én se bírok magammal!
Na, melyiketek szop le?
Jó lesz.
Hülyéskedtek? Én is itt vagyok.
- Bocsánat. - Bocs.
Figyelem, figyelem, figyelem!
Figyeljetek rám!
Te meg min nevetsz?
Ez volt a legjobb hetünk.
Szeretnék gratulálni mindenkinek!
Költséglevonás után
maradt 1,2 millió dollárunk.
Szép volt, szép volt!
Holnap, ha véget ért a nagy meccs, alaposan kitakarítjuk ezt a helyet.
Ami nincs beépítve, azt megsemmisítjük.
Horstnál van az útiköltségetek.
Amint hazaértek, átutalom a részeteket.
Nagyon köszönöm mindenkinek.
- Nickyre! - Nickyre!
Nickyre!
Nem, nem, nem, Farhad, nem farhát.
- Ez milyen név? - Nem tök mindegy?
Maradj nedves.
Ez az egész? Egy egész kettő?
Mindig legyen rajta a szemed. Megígéred?
Hát persze, megígérem.
Se kutya, se lóverseny.
Hé!
- Mióta ismerjük egymást? - Nézz a szemembe, nézz rám, mint férfi a férfira.
Semmi kaszinózás, rendben?
Igen, drágám.
Találkozunk valamikor.
Annyira édesek vagytok.
Elfáradtam.
Holnap elmegyünk a meccsre?
Van jegyed?
Hát persze! Tudod, ilyen ez a szakma.
Mármint ez a két jegy?
Na jó, már abbahagyhatod, okés?
Folyton felvágsz.
- Szóval, értékeljelek? - Igen.
- Jézusom, ezt komolyan mondod? - Halljuk!
Olyasmire gondolsz, hogy:
„Jess kiválóan dolgozik, becsületes, gyors,
ezért úgy gondolom, hasznos tagja lehet a San Bernardinó-i Sizzler csapatának.”
Nem, nem ajánlólevél, te pöcs!
Kritika, pontosabban építő kritika.
Biztos?
- Most nem viccelsz? - Nem.
Jól van.
Rendben.
Finom, bűvészkéz.
Szinte láthatatlanná válsz.
És nyugodt vagy.
Ha nem sikerül, nem esel pánikba. Alkalmazkodsz.
Talán még jobb vagy,
amikor beüt a balhé. Ami ritka.
És én ezt csinálom
nagyon-nagyon régóta.
Nem láttam még hozzád hasonlót.
Köszönöm.
Csak tudod, én a szexre gondoltam.
Sok ribit ismerek, aki jobb nálad.
Ne! Hogy mondhatsz nekem ilyet?
Csak fekszel itt, mozdulatlanul, mint egy döglött hal.
Gonosz vagy.
Miért vagy „Zselé”?
Miért hívnak Zselének?
Ja, nem is tudom. Nem tetszik ez a név.
Tudom, de miért szólítanak így?
Apámtól kaptam ezt a becenevet.
És?
Nem szeretem.
Apám azt mondta,
csak kétféle ember létezik.
A kalapács és a szög.
Döntsd el, melyik akarsz lenni.
Sosem szabad a szívedre hallgatni.
Mert előbb-utóbb megöl.
Mindig
puhánynak tartott.
Ezért úgy hívott, hogy zselés cukor.
- Zselé. - Igen.
Te egy nagyon finom zselés cukor vagy.
Iszom még egy kis bort. Hozzak neked is?
- Nem, köszi. - Rendben.
Hova megyünk?
Hogy szereztél ide jegyet?
Ez is egy a számtalan szuperképességem közül.
...háromszor is elnyerte a Legértékesebb Játékos-díjat,
Kérem, köszöntsék nagy tapssal Billy Canadyt!
Brevings az újonc a csapatban.
Rosszkor mondom, hogy nem annyira rajongok a fociért?
Igen, a lehető legrosszabbkor.
Ne haragudj, de mindig úgy érzem, mintha alig történne valami a pályán.
Ugye hülyéskedsz?
Szerinted nem?
Hát, úgy láttam, hogy örülsz a meglepijegynek.
Nagyon is. Tényleg örültem. Csak nem értem a játékot.
Az más, világos, okés.
Tudod, mit? Hagyjuk a focit. Így is jó buli lesz.
Hot dog! Itt a hot dog, vegyenek!
- Veszek egyet. - Látod?
Fogadjunk egy dollárban, hogy az az ürge nem kapja el a hot dogot.
- Ott lent? - Igen.
Megy!
De honnan tudtad?
Az a hot dog árus nem tud dobni.
Tíz perce csúnyán leverte egy idős néni szemüvegét.
Jól van.
Jól van...
Alattunk. Az a festett testű csávó.
Tíz dollár, hogy ilyen részegen nem áll fel a hullámhoz.
- Biztos? A csapata jól játszik. - Fogadsz, vagy nem?
- Fogadok. - Helyes.
Fel ne állj!
Igen!
Ez komoly?
- Tényleg? - Ismerem a piásokat.
Így szurkolsz? Hát milyen rajongó vagy, haver?
Köszönöm! Most egyenlítettem.
- Oké. Ne, ne, ne, játsszunk tovább. - Okés.
Legyen az a dögös csaj. A rövid naciban.
- Oké! - Látod?
Összesen hány pasi bámulja meg a fenekét, amíg feljön a lépcsőn?
Tippeljük meg, hányan.
- A sor szélén ülők? - A sor szélén ülők.
- Legalább nyolcan. - Nyolcan?
Hárman.
Öten.
Beszállhatok a játékba?
Persze. Tíz dollár, Mr... ?
Lijuán. Szerintem öt férfi fogja megnézni.
Jól van.
Ez már egy.
- Kettő. - Igen.
- Három. - Három.
- Négy. Bocsi. - Kiestem. Vége.
Öt.
- És már hat! - Gyerünk!
Hat.
Hét! Ez az!
Én nyertem, fiúk! Ismerem a nyálcsorgatókat!
Lóvét, lóvét, lóvét!
Jól van, jól van.
Legyen még egy fogadás. Hadd nyerjem vissza a pénzemet.
- Jól van. - Kérem a visszajárót!
Na jó. Melyik csapat kap előbb büntetést?
Nem értek a focihoz. Csak ti, fiúk.
Oké! A védekezők.
Mennyi?
Ezer dollár.
Jó.
Tőlem lehet ezer.
Blokkolás! 77-es játékos. Szabálytalan!
- Tízyardos büntetés. - Igen!
Na jó. Ötezer!
Passzolnak vagy futnak?
Ötezer?
- Biztos, hogy piált, száz százalék. - Hát igen.
Igen!
- Akkor tippeljen. - Futnak.
Futnak.
3-18-as! Hut!
Futnak, futnak! Igen!
Hú, bukta!
Igen, ez bizony bukta, elég nagy bukta. Bukta.
- Azt hiszem, innom kell. - Igen, nekem is.
- Dupla vagy semmi. Tippeljen! - Nem, kösz, befejeztem.
Ne, ne, ne, könnyű lesz, könnyű. Ha berúgja a labdát, maga nyer.
Így jó, nem? Mindig berúgják. Nem veszíthet.
Kérem, szeretnék játszani!
Olyan szimpi!
Nem veszíthet.
Na, kérem! Játszani akarok!
- Mennyi? - Dupla vagy semmi. Tízezer.
Ó, az túl sok?
Rendben, tízezer.
3-4-2-es! Hut!
- Jaj ne! - Ilyen nincs!
Sajnálom.
Milyen mázlim van!
Szerintem mára elég volt, menjünk.
Jól van,
egy pillanat.
Ötven.
- Jól hallom? - Ötvenezer.
- Nicky. - Semmi baj. Nyugi.
- Biztos? - Nyugi.
Itt most nem lesz visszafutás.
A kezdőrúgás után ott marad.
Most kezd csak izgalmassá válni.
Oké.
Na jó.
Na jó, megyünk?
- Nicky? - Semmi baj.
Semmi baj.
- Nyugi, nyugi. - Jól van, várj, várj, várj!
Egy pillanat, egy pillanat.
Százezer.
Százezer dollár?
Igen.
Nem hiszem el, hogy van százezer dollárja.
Pedig van.
Ezt nem csinálhatod.
Nem fogja meg a passzt.
Szerintem pedig megfogja.
A rohadt életbe, ez nem lehet igaz!
Ennyi!
Megyünk!
Megyünk.
Ez az egész.
- 1,1 millió. - Nicky!
Nicky, ez az én pénzem is.
A magas lap mindent visz.
Teljesen őrült.
De tetszik.
Csak ön után.
Köszönöm.
Nem értettem. Tomoháde? Mit jelent?
Ez csak egy kifejezés.
Nehéz elmagyarázni.
Nyersfordításban:
„Baszhatom”!
Sajnálom, barátom. Így jár az, aki a nagyfiúkkal játszik.
Ó, baszki!
Duplázzunk.
- Mondja, miért csinálja ezt? - Van annyim.
Duplázzunk.
Ez már függőség, barátom.
Kapja fel a távcsövet! Válasszon egy játékost, lehet pályán kívül is.
Kitalálom a számát.
Bármelyik lehet?
De hát így az esélye száz az egyhez.
Magának jók az esélyei. Kétmillió.
Ez már kurva beteg!
Én itt kiszállok.
Várjon, várjon! Meghozom a kedvét.
Válasszon egy játékost,
és ő kitalálja a számát.
Mi?
Hát ez kurva beteg!
De hülye lennék lemondani ennyi pénzről.
Áll a fogadás.
Alvin!
Mit csinálsz?
Ebbe nem rángatsz bele!
Nem elég, hogy elvesztetted a többiek pénzét, de az enyémet is!
Mintha az asszonyt hallanám!
Azonnal eressz el! Barom!
- Várjon! Na, na, na! - Ne merjen hozzáérni!
- Mi a fenét képzel magáról?! - Steven, Steven!
Mondja meg neki, hogy mással szórakozzon!
Igaza van, igaza van, elnézést. Kicsit elragadtatta magát!
Még mindig azt hiszi, hogy ő Kevin Costner, én pedig Whitney Houston.
- A fenébe! - Steven!
Elég! Tudja, hogy imádok játszani.
Játsszunk!
Nézz rám! Hé!
Nem csinálhatod ezt velem, Nick. Kérlek!
- Válassz! - Ne csináld ezt velem!
- Jess! - Hadd menjek el!
Mi lesz már?
Válassz egyet, baszki!
Könyörgök, engedj el, nem akarok itt maradni. Kérlek,
kérlek.
Ez az!
Megvan!
Akarja, hogy leírjam a számot?
Megbízom önben.
Nicky!
Akkor a hölgy jön.
Válassz egyet! Gyerünk!
Válassz egyet, baszki!
Mindketten tudjuk, hogy őrült, az ő hibája lesz.
Nem az öné.
Gyerünk, fiúk!
Hajrá, hajrá! Ne kockáztassunk!
Készüljetek! Figyeljetek!
Nem tudom, nem tudom, nem...
Nézze, ha ekkora stressz, nem kell fogadnunk.
Nyugi, nincs harag.
Válassz!
Legyen...
Legyen a...
Várjunk!
Az 55-ös játékos.
Nem.
Ne!
Nem, nem, nem, a kurva életbe!
Ez hihetetlen! Hogy a francba találta ki?!
Eltaláltam?
- Basszus! - Eltaláltam?
- Igen! Rohadtul! - Eltaláltam?
- Rohadtul eltalálta! - Jézusom!
- Milyen ügyes! - És nem haragszik?
- Hogy a picsába haragudnék?! Dehogy haragszom! - Nem?
Ó, el kell utaznunk Vegasba! Most rögtön! A magángépemmel.
Ez fantasztikus volt!
Láttad, hogy milyen ügyes a kisasszony?
És neked, ó, neked aztán kőkemény golyóid vannak!
Te vagy az új példaképem, haver!
- Dupla vagy semmi? - Soha többé, baszki!
Takarodjatok a lakosztályomból! Tűnés!
Igen! Ilyen egy szép touchdown, nyomjátok!
Remek volt, fiúk! Szép volt!
Jók vagyunk, edző.
Rendezted a tartozásod.
Becsszó, mindjárt kinyírlak.
Most még ne ölj meg.
Akkor most kinyírlak!
- Mi?! - Jó voltál.
Jézusom!
Ezt hogy hoztad össze?
Lijuán Cé a legnagyobb játékos.
Szinte mindenre fogad, akármire. Ráadásul hatalmas összegekben.
Egyszer a Bellagio legdrágább lakosztályából kirakták Bill Gatest,
mert megérkezett Lijuán.
Ő a tökéletes célpont.
De honnan tudtad, hogy kit választ?
Mondtuk neki.
Egész nap ezt nyomattuk.
Azóta puhítottuk, hogy kilépett a szállodaszobából.
A tudatalattijával játszottunk.
Egész nap az 55-ös számot látta.
A liftben, a lobbiban.
Még a londiner kitűzőjén is.
A szállodától a stadionig tartó utat sem bíztuk a véletlenre.
Ha kinézett az ablakon, ömlesztve kapta az infót.
Neki fel sem tűnt, de mindenütt ezt látta.
Az arcába toltuk.
Még Farhadot is.
Engedjetek már át, okádékok! Itt az autósnak van elsőbbsége!
Mindenhol voltak utalások.
Kezdve a virágoktól egy vázában,
egészen a prostiig, akire találó ribancrendszámot nyomtunk.
Zseniális!
Igen, és nemcsak a látványra adtunk, hanem a hangra is.
Mandarinul az öt úgy van, hogy „vu”.
A „Sympathy For The Devil”-ben 124-szer hangzik el az, hogy „vu-vu”.
Észre sem vette, hogy manipuláltuk.
Amikor felvette a távcsövet, körbenézett a pályán,
meglátott egy ismerős arcot az 55-ös mezben,
és egy kis hang azt súgta neki, hogy ez az.
Azt hitte, intuíció. És választott.
Akarja, hogy leírjam a számot?
Úgy még hatásosabb volt, hogy téged nem avattalak be.
Ezt a szereplőt hívjuk a „vakegér”-nek.
Én voltam a vakegér?!
Kösz szépen, seggfej!
Nem hiszem el, hogy ez mindig bejön nektek!
Azért eléggé kiszámítható.
Farhad szerint 59%-ban beválik,
ami jobb, mint egy kaszinó.
Mi lett volna, ha mást választ?
Akkor tovább duplázunk.
Hihetetlen!
Hihetetlen vagy!
Nicky!
Mi a baj?
Jó voltál.
Oké.
Most mi van? Nem értem, miért állunk meg?
Nicky?
Ez meg mi?
Ez nyolcvan.
Vége a melónak.
Jó voltál.
Ugye most viccelsz?
Te...?
Vigye ki a reptérre!
Nem akarok a reptérre menni! Várj! Most mi van?
- Sajnálom. Remek voltál. - Mi folyik itt?!
Válaszolj!
Nicky!
A franc!
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB
Meglepődtem, milyen kedves arcú ember.
A technikus szerint nem hamisítvány a kütyüje,
de őszintén szólva nem tetszik.
És ő sem tetszik.
Miért?
Mert szélhámos.
Ez a lényeg.
Kéznél tartom a Berettámat.
Owens, muszáj mindig pánikot keltenie?
Hívja meg ebédre.
Azt mondják, hogy maga a meggyőzés és a megtévesztés mestere.
Nem volt könnyű megtalálnom.
Miért fogadta el az ajánlatomat?
Kell a lóvé.
A kocsim.
40 millió euróba került. Legalább.
McEwen, Rahal, Lotus,
ezek közül akármelyik csak a felét költi.
Van valamim, ami nekik nincs.
- Egy spéci érzékelő. - Igen.
Az EXR.
Ők is ezt akarják.
Legális.
A mérnökeim szerint ezzel garantált a győzelem.
De én többet akarok.
Idén csak a McEwen csapata jelenthet gondot.
Itt jön a képbe maga.
- Szóval... - Kerülnünk kell a feltűnést.
Nem hibázhatunk, csak profin.
Én leszek a morgós, elégedetlen mérnök a csapatában.
Felajánlom megvételre az EXR-t McEwennek.
Egy hamisítványt adok neki.
Igazából semmire sem jó, csak hamis adatokat továbbít a gépbe.
Félrevezetjük a pilótájukat, hogy azt higgye, maga csak hajszállal vezet.
Egyharmad másodperccel, néhány körönként. Követhetetlen.
Csak azért, mert a technikusok szerint működik,
mi a garancia arra, hogy a csapatot is meggyőzi, és elhiszik magának?
És nem fognak gyanakodni?
Itt most nem tökölhet, fiam.
Miattam nem kell aggódnia. Alaposan felkészültem.
Úgy lesz, ahogy elterveztem. Az esti nyitó bulin bedobom magam.
Oké.
Vedelni fogok, és hangos leszek, és elégedetlen.
Odamegyek magához úgy, hogy a mcewenesek is lássák.
Elkezdünk vitatkozni, leöntöm a piával,
aztán meglököm. Remélem, nem veszi zokon.
Dehogy.
Meglepődnék, ha McEwen ott helyben nem tenne ajánlatot,
de ha nem, akkor megkeresem én.
Jó.
Akármennyit is akar nekem fizetni, az egész összeget megtartom magamnak,
- az egymillión felül, amit maga ad. - Áll az alku?
Igen, uram, áll az alku.
Nagyszerű.
- Örülök, hogy megismertem. - Úgyszintén.
Akkor ma este.
Ne mondja, hogy nem szóltam.
Dráma.
Izgalmas.
Ahogy mondja!
Beszél angolul?
Igen, természetesen. De nagyon jól tud spanyolul. De, tényleg.
Ah, köszönöm, köszönöm, kösz!
Szóval, én most itt dolgozom.
Egyébként nemrég tettem le a poharat.
Ezért ha kérnék egy vodka-martinit jéggel,
adna egy pohár vizet, olajbogyóval? Nagyon megköszönném.
- Le a kalappal, uram! Bravó! - Köszönöm.
Az az igazság, hogy nem is voltam nagy piás.
Garriga miatt kezdtem el inni.
- Egy vodka-martini, sok jéggel. - Sok jéggel.
Lehet, hogy a Garriga spanyolul azt jelenti, hogy „tolvaj”?
Ez igen! Itt egy komoly piás!
Ki a tököm varázsolt ide hirtelen ennyi jó nőt?
Hé!
Miért én vagyok itt az egyetlen csoki?
Ott van, ott van a Tolvajok Királya!
Persze bármit megtehet valaki, ha egy gazdag pöcs!
Szerintem nem kéne többet innia.
Nem. Én csak dumálni akarok az arccal, ez egy szabad ország.
- Buenos Aires szabad ország, igaz? - Nem, Buenos Aires egy város.
Okés, akkor odamegyek hozzá.
Hé!
Szép jó estét!
Jé!
Szia!
Hú, de rég volt már!
Szóval...
Vele vagy?
- Rafaellel? - Igen.
Igen, tudod, az egyik csapat az övé.
A célpontod?
Nem!
Együtt vagyunk.
Már elég régóta.
Kiszálltam a játékból.
Jess...
Szóval, New Orleansben akkor...
Jaj, Nicky! Ne! Nehogy elkezdj magyarázkodni.
Sőt inkább hálásnak kéne lennem. Szívességet tettél.
Hát, akkor örülök.
Rafael nem tudja, hova tűntem.
Vigyázz magadra.
Te is. Légy jó!
Ja, és Nicky!
Ő nem tud semmit a múltamról, úgyhogy
nem ismerjük egymást.
Okés?
Okés.
- Kösz. - Szívesen.
Piát, gyorsan!
Egy vodkát kérek, kösz.
Máris.
De ez víz.
Nem, uram, ez vodka.
Nem, ez víz.
Nézze, tudom, hogy ki maga.
Marcello mondta, hogy korábban alkoholista volt. Úgyhogy nyugi!
Na jó. Ez vicc volt.
Mattrészeg?
Mr. Garriga nem olyan, akivel szórakozhat.
És én sem.
Kihagyta azt a részt, ahol meg kell innia egy egész tálcányi csilivili koktélt.
Vissza a tinikorba?
Csak jobban át kell gondolnom az egész tervet.
Hagyjuk az álokoskodó, műmájer hörpintgetős baromságot!
Itt nem atomot kell hasítania, ember, ez nem a Harvard!
Csak csinálja meg, amiért fizetik! Szarcsimbók!
Hé!
Garriga!
Jézusom!
Semmi baj, csak az egyik elégedetlen mérnökünk.
Elvárom, hogy bocsánatot kérjen tőlem!
Jézusom!
A fenébe!
- Erről nem volt szó! - Loptál tőlem!
Tőlem senki sem lophat!
Jó kis elégedetlen mérnök vagyok!
- Vigye ki innen! - Igenis!
Tűnés! Tűnj el!
Kicsit túljátszotta, nem gondolja?
Megkövetelte a szerep.
Gyerünk! Dobják ki!
Dobják ki innen!
Semmi baj, jól vagyok.
Folytassuk a bulizást!
- Megsérültél? - Á, semmiség.
Mit akart tőled a fickó?
Ilyen ez az üzlet, édesem.
- Jesszus! - Nincs gáz!
Egy pillanat!
Nem dobhatnak ki, mert ebben a szállodában lakom!
Akkor mutassa a kulcsát!
Köszi!
Mr. McEwen szeretne magával ebédelni.
Részletek a kártyán.
Azért ez jól ment!
Hallott már Udo Pappenphusról?
- Mi a szart bámul úgy? - Semmit.
Elnézést, én csak...
Pappenphus a Ferrari egyik legjobb mérnöke volt. Egy zseni, baszki.
Aztán egy nap megtalálták egy árokban, elvágott torokkal.
Udo
a pöcs Garrigának volt az embere.
Hárommillió eurót kérek.
Azt a kurva élet!
Az EXR ára.
Az EXR.
Maga az én kibaszott Mikulásom!
De bizonyítékot akarok látni.
Felfogta? Bizonyítékot!
- Mi a faszt bámul már ott? - Semmit. Mit is mondott?
Kidobták a csöcsöket?
Gordon!
Hozd ide a rohadt távcsövet, cimbora. Ott van azon a szaron.
Hú, anyám! De jó teste van!
- Igazi pénznyelő ribanc! - Ő nem ribanc.
Tipikus lehúzós ribanc, tele van velük az egész város!
- Visszatérhetnénk az üzletre? - Én a nagyobb kannákat szeretem.
Ami az egyik pasinak kicsi, a másiknak tökéletes.
A mellméret teljesen szubjektív. Kinek mi jön be.
Nem. Egy divatbemutatón elmegy a deszka,
de egy farokcibálónak rengjenek a csöcsei!
Akkor akarja a cuccot, vagy nem?
Előbb bizonyíték kell.
Jelentkezem.
- Egy rosét. - Rendben.
Lesz egy vodka-áfonyalé is.
Nem kéne ilyen lengén riszálnod.
Micsoda?
Ausztrál pasik is vannak ám itt.
- Ezt most miért mondod? - Csak úgy, érted.
Az ausztrálok nem véletlenül élnek ott, ahol.
Na jó.
Mi...?
Nem ismerjük egymást, emlékszel?
Miért kaptad fel tegnap a vizet?
Csak nem miattam?
Szeretnéd. Nem.
Talán Rafael a legújabb melód?
Nem, Jess. Neki melózom,
és nem bíznék benne a helyedben.
Mert benned bízhatok?
- Jogos. - Azért ez érdekes.
Ne már!
Nicky, ha Rafael meglát minket együtt, fogalmam sincs, mit fog csinálni.
Állati féltékeny rám. Nagyon kérlek, hagyj békén.
Leszarom Rafaelt!
Ja, és Nicky...
Erre jobban vigyázz!
Hagyd békén a cuccaimat!
Szóval?
Elég meggyőző.
Hárommillió, mi?
Annyi.
A teljes csomagot 48 órán belül megkapja.
Kódokkal, papírokkal, részletekkel.
Jó lesz, haver. Rendben.
Miben maradjunk?
Hívni fogom.
Köszönöm.
Telefonált señor Garriga asszisztense. Megkérte, mutassak pár újabb darabot.
Nagyszerű.
Várjon! Kérem!
Itt hagyta...
A táskáját!
Sokkal óvatosabbnak kéne lenned.
Jaj ne! Már megint te?
- Malbec. - Eltaláltad.
Honnan értesz hozzá?
Itt főleg ezt isszák.
És rá van írva az üvegre.
Nézd, sokat gondolkoztam ezen az egészen.
És?
És...
Nicky.
Csak őszintén.
Nicky, ha megszökhetnénk, ha most valahogy eltűnhetnénk innen...
Igen.
- Akkor te... - Ne folytasd, igen.
Nem lehet.
Nem lehet, sajnálom.
Várj, várj, várj, Jess!
Bármit megtennék.
Vigyázok rád.
- Nicky. - Kérlek, Jess.
Nagyon sokat tanultam tőled.
De azóta még többet tanultam.
És most
szeretném megmutatni neked, mit tanultam.
Azt, hogy hogyan szívatom meg a pasikat.
Ahogy most téged is.
Na, milyen érzés?
Ugye?
Nem vagy már a régi! Ez szánalmas volt.
Mi az, hogy „vigyázok rád”?
Milyen duma ez?
Ez kell a nőknek? Ettől benedvesednek?
- Ez nem csajozós duma! - Nem tudsz már átverni.
- De... - Rendben?
És nagyon boldog vagyok!
Tartsd magad távol tőlem!
Jó segged van.
Jó segg, jó segg,
Fincsike, fincsike.
Hé, nyomjunk be egy steaket!
Steaket? Reggel kilenckor?
Istennél reklamálj.
Jól utaztál?
Ne is mondd! Bepréseltek két hájas disznó közé, és...
Úgy tűnik, mintha panaszkodnál, ami nem jogos, mert jól megfizetlek.
Na jó, hol lesz a buli?
- Nálad van a cucc? - A táskámban.
De nem érem el. Túl dagadt vagyok.
Ezt figyeld!
Maga a tökély!
- Hú, baszki, minden okés? - Igen.
Biztos?
Hellóka!
Farhad?
Szia! Mi újság?
De jól nézel ki! Rengeteget fogytál!
A beöntések.
- Nickyvel vagy itt? - Vele is.
- Leülhetek? - Persze!
Annyi jó nő van itt, hogy nem bírsz magaddal, mi?
- Ha te mondod. - Az arcodra van írva.
Miről beszélsz?
- Atyaisten! - Ez az igazság.
Könyörgök, ezt soha többé ne add elő! Nem is akarom tudni, hogy mit jelent!
- Mindketten tudjuk. - Nem, nem tudjuk!
Úgyis mindenki tudja, hogy leszbika vagy. Kár tagadni.
- Ki gondolja, hogy leszbi vagyok? - Nálam jó vagy.
Honnan veszed ezt a baromságot?
Ahányszor kinyitod a szád, punciszagot érzek.
- Ez nem igaz! - Engem nem zavar, nyugi.
Ó, Jézusom!
Menő, nem gáz.
Teljesen meghülyítetted Nickyt.
- Igen? - Igen. - Jól van.
Nem láttam még ilyennek. New Orleans óta alig dolgozott.
Komolyan?
Tudom, hogy egy seggfej, egy igazi nagy seggfej.
- Az. - Nem bánt veled szépen,
de a barátom, és szeretnék segíteni.
Kaphat még egy esélyt?
Fogalmam sincs, mit mesélt neked, de nem dőlök be neki még egyszer.
Azt hiszem, nem érted.
Teljesen megváltozott, és nagyon régóta ismerem.
Miért higgyek neked?
Mi ez?
Egy narancs.
Még akkor megvette neked.
Nehogy itt ellopják!
Francba!
Nagyon jól áll.
Azóta tartogattad?
Vagy megtaláltad,
vagy ez hamisítvány.
Nálad nem tudni.
Megtartottam.
Köszi.
Farhad azt mondta, hogy nem nagyon dolgozol mostanában.
Igen, pár éve valahogy... Nem volt hozzá kedvem.
Még az apámat is megkerestem.
Évek óta nem láttam.
Megkérdeztem, felhagyott-e valaha a bűnözéssel. „Persze,
mindig tartok szünetet, amikor kijövök a sittről.
Hajts le egy vödör betont, és légy férfi!”
- Milyen hasznos tanács. - Igen.
Most már minden a régi?
Azt hittem, készen állok a melóra...
amikor megjelent a csaj.
Miért futsz ennyi kört miattam?
Mit akarsz tőlem?
Bárkit bármiről meg tudok győzni.
Egyszer egy csávót meggyőztem arról, hogy egy üres raktárépület a jegybank.
- Szóval, jó vagyok. - Igen.
Te vagy a legjobb.
De a legfontosabb,
hogy tényleg megváltoztam.
Szeretnék bocsánatot kérni.
És szeretném, ha hinnél nekem.
Annyira szeretnék neked hinni, tényleg, őszintén mondom.
Más ember vagyok.
Lassan vissza kell mennem.
Nem folytathatjuk, ne haragudj.
Jól vagy?
- Mi történt? - Inkább ne beszéljünk róla.
- Csinált veled valamit? - Nem.
Jess, tudnom kell, ha bántott!
- Mondd el, mi történt! - Csak csókolj meg!
Mindjárt indulnom kell.
Szeretném, ha velem jönnél.
Azt hiszed, hogy szereted őt.
De
azt kérem, utazzunk el, ma este.
Nem szeretem.
Csak az a...
Nem bízol bennem.
És ez érthető.
De ha velem jössz, minden más lesz.
Meglátod...
Owens az, fel kell vennem.
Igen?
- Hol van? - A szobámban.
Remek. Itt állok az ajtóban.
Itt van az...
- Jövök, jövök. - Mi?
Máris, mindjárt...
Jövök, egy pillanat.
Semmi baj.
Gyorsan lerázom.
Hé.
Felébresztettem? Nem McEwennel találkozik?
Igen, később.
Van valami émelyítő ebben a vasárnapi lustálkodós attitűdben,
amit a generációja imád.
Jobb függőlegesben lenni.
Ráérek feküdni, ha rákos leszek.
Vagy ha kefélek.
Mindkét esetben természetesen háton fekve, hogy megelőzzem a kérdését.
Nem fogalmazódott meg bennem ez a kérdés,
de köszönöm, hogy felvilágosított.
Szarkazmus. A generációja egyik csodafegyvere.
Ha valakit el akar küldeni a picsába, küldje el a picsába,
ne azt mondja, hogy: „Jó a zakója”!
Ez gyengeség.
Milyen rendetlen az ágya!
Igen, elég rosszul alszom.
- Van itt valaki, fiam? - Ne fiamozzon engem.
- Tudja, hogy miért nem alszik jól? - Na miért?
A sok iPhone, a sok okostelefon,
a sok laptop, a sok számítógép,
a sok semmire se jó kacat, ami érdektelen információt továbbít.
Kibaszott Twitter!
Mert ki a jó istent érdekel, hogy pulykaszendvicset zabálsz éppen ebédre?
Elnézést, paninit!
- Szarkazmus? - Szatíra.
Kibaszott panini!
Akkor ennyi volt?
Talán magának igen.
Ki elé ment ki a reptérre?
- Garriga megbízta, hogy kövessen? - Vannak itt embereim.
- Ő a programozóm. - Miért? Talán valami baj van?
Nem lesz baj, pont azért, mert itt van.
Van egy kis vörös szőrszál az ágyékomon, ami eszelősen viszket, ha szívatnak.
Mostanában
úgy vakarom a golyóimat, mint egy veszett makákó.
Értem.
Nézze, nyugodjon meg, nincs ok a pánikra.
Kár lenne mindent elrontani azzal,
hogy begorombulunk a cél előtt.
Szép idő van.
Nicky!
Hogy a francba tudtál...
Este itt, hétkor.
Oké!
Hát, tévedett a kis vörös.
Elég az udvariaskodásból!
Hé! Jó a zakója!
Kapja be!
Eredeti.
Gordon!
Ez rohadt jó, cimbora! Kijelentem, hogy mostantól maga a kibaszott kedvencem!
A francba is, legalább tíz centivel magasabb lett,
és kétszer olyan jóképű azóta, hogy legutóbb láttam!
Fogja a lóvét, fiam!
- Élvezze! - Örültem, Mr. McEwen.
- Sok szerencsét kívánok! - Ilyen barátokkal nem kell szerencse!
Tűnés innen!
- Igen? - Mr. Garriga.
- Sikerült? - Igen.
Jól van.
Sok szerencsét kívánok!
Ilyen barátokkal nem kell szerencse.
Jess, csak azért hívlak, mert a portán hagytam neked egy kulcsot. Akkor hétkor.
Sok szerencsét kívánok!
Ilyen barátokkal nem kell szerencse.
- Sok szerencsét kívánok! - Ilyen barátokkal nem kell szerencse.
Sok szerencsét kívánok!
Ilyen barátokkal nem kell szerencse.
- Sok szerencsét kívánok! - Ilyen barátokkal nem kell szerencse.
- Sok szerencsét! - Ilyen barátokkal nem kell szerencse.
Ilyen barátokkal nem kell szerencse.
Ilyen barátokkal nem kell szerencse, mi?
Jess!
„Lebuktál, tűnj el.”
Baszki.
Bocs, hogy késtem.
Mi van?
Semmi.
Menjünk!
Komolyan azt hitte, olyan amatőr vagyok, hogy nincs emberem a McEwennél?
Valaki, aki figyeli magát.
Tudja, húsz éve csinálom. Megtanultam, hogy mindig résen kell lenni.
Ő az én titkos fegyverem.
Szóval, képzelje, hogy meglepődtem,
amikor Gordon megmutatta, mit adott el McEwennek.
Nem hamis szoftvert, ahogy megbeszéltük.
Hanem az én ötletemet, az én tervezésemet.
Az igazi EXR-t!
Ellopta a szerveremről, ellopta tőlem!
Fogta, és eladta McEwennek hárommillió euróért!
De a táskákban összesen 27 millió euró van!
Ez azt jelenti, hogy mindenkinek eladta!
Tönkretette az életemet! Bemocskolta a nevemet!
Most mindenki azt hiszi, egy amatőr vagyok!
Így jár, aki megbízik egy csalóban.
Utolsó kis szarházi!
Hogy szerezte meg az információt?
És neki mi köze ehhez az egészhez?
Semmi köze. Tényleg, nézze...
Halljuk!
Hagyja már békén, baszki! Elmondom!
Van erre egy emberem.
Feltörte a jelszavát.
Sikerült hozzáférnie a szerverhez.
Egyébként piszok könnyen ment, úgyhogy rúgja ki az IT-s emberét.
Nem! Az én felhasználónevem és jelszavam volt!
- A számítógép minden lehetséges kombinációt kipróbál. - Baromság!
Ez megváltoztatja a jelszót 15 percenként.
Állandóan nálam van.
- Hogy szerezte meg? - Ki a szart érdekel? Már késő.
Jól van.
Beszéljen!
- Tudni akarom, hogyan! - Hagyja békén!
- Hogy, hogy, hogy?! - Eressze el!
- Hogy?! - Ő segített!
Igen, ő volt. Ő volt.
Ő volt.
Ő segített.
De nem tudott róla.
Semmiről sem tudott.
Oké!
Nem volt könnyű feltörni.
Tovább tartott, mint amire számítottam.
Azt hittem, hamar megszerzem a jelszót, de nem sikerült.
Aztán a bulin megláttam Jesst.
Amikor kiderült, hogy magával kavar,
éltem a lehetőséggel.
Jól jött a csaj.
Egyszerűen csak kihasználtam.
Tulajdonképpen bárkinek elnyerhetjük a bizalmát.
A nőknél fontosak az érzelmek, a kötődés.
El kell hitetni velük,
hogy ugyanúgy érzünk, mint ők.
Egész kiskoruk óta dédelgetik ezt a királylányos álmot.
Jess-szel korábbról ismerjük egymást.
Egy ismerős arc kicsit felkavarja, megszépíti a múltat.
Rengeteget fogytál!
Aztán jöhet egy kis lelkizés.
Lehull az álarc.
Megadja magát. Onnan tudod, hogy sínen vagy,
hogy már utánozza a mozdulataidat.
Egy biccentéssel,
egy kézmozdulattal jelzi, hogy tökéletes az összhang.
Szociológusok úgy hívják ezt, hogy a Gauchais-reakció.
Aztán következik az utolsó csapás.
Előadjuk, hogy miatta változtunk meg.
Más ember vagyok.
Miatta másképp látod a világot.
Végül a befejezés:
egy emlék,
egy ajándék. Ezzel kifejezzük,
hogy azóta is rá gondolunk.
A nyakláncba rejtettünk egy vezeték nélküli jelszólopót.
Csak arra vártam, hogy bemenjen a maga szobájába.
Amikor végre bement, elértem a célom.
Megszereztem a jelszavát,
így a maga adataival léptem be a gépébe.
Mindent letöltöttem, amire szükségem volt.
Bocsáss meg.
De ez nem az ő hibája.
Fogalma sem volt róla,
átvertem.
Úgyhogy engedjük el.
Mi ketten pedig baszakodhatunk egymással, ha ezt akarja.
Ez a csávó megkattant!
Min röhögnek?
Újabb kamu!
Mi olyan vicces?
Újabb hazugságok!
Mi a szart röhögnek?
Hogy min röhögünk?
Garrigával nincs köztünk semmi.
- Mi? - Alig ismerem.
Ő is csak egy lehúzós ribi.
Lehúzós ribi?
- De láttalak... - Nem.
Azt láttad, amit akartam, hogy láss.
Te tanítottál erre, emlékszel?
Ez a csaj az agyamra ment!
Tapadt rám, flörtölt, riszált,
de amint megpróbáltam felvinni a szobámba:
- Bocs, de fáj a fejem. - Görcsölök.
Már megint a Mikulás.
Sajnos dől belőlem a vér.
Tisztára, mint egy horrorfilm.
Fejfájás!
Menzesz! Mi?
A világ leghosszabb menzesze!
Egyszer sem volt a szobámban.
Mi?
Ezt elcsesztük.
Mi a szar?
Én csak...
Mi a szar van, Jess?
Csak el akartam lopni az óráját.
- Ezt? - Még az óráknál tartasz?
Ez egy Piaget Emperador.
Kétszázezer dolláros óra!
Egy hete készültem rá vártam az alkalomra,
és akkor megjelentél.
- Ennél sokkal többre vagy képes. - Ebben jó vagyok, és szeretem is!
Várj, de, de, de... Azért ültél a szállodaszobám előtt, mert megvert.
Ő vert meg!
Csak azért, mert lopott.
Észrevette, hogy Garriga számlájára vásárolgatok, és rendesen rám ijesztett.
Ez nem lehet igaz, bassza meg!
Azért csináltad ezt az egészet, hogy féltékennyé tegyél?
Nem. Részben bosszúból New Orleans miatt, de...
Igen, ez is benne van.
Nem akarom elhinni, hogy így hazudtál nekem!
- Hogy én hazudtam?! - Nem hiszem el.
- Nem hiszed el, hogy én hazudtam?! - Nem hiszem el.
- Nahát, pont te mondod! Pont te! - Ezt fogod ismételgetni?
- Igen, mert állandóan kamuzol! - Biztos?
Mert most próbáltam megmenteni az életed!
Kamuval! Mert te mindig hazudsz, Nicky!
Nem tudom, mikor mondasz igazat! És most meghalunk!
A fenébe!
Igaza van.
Így van.
Elmondom, mi a gond a hazugsággal. Az, hogy
kilősz minden más lehetőséget. Sarokba szorítod magad.
Mi a szart hord itt össze? Teljesen megőrült?
A vége pedig mindig valami rohadt nagy hülyeség.
- Meg akar halni? - Úgy szeretnék meghalni, hogy igazat mondok.
De ha hazudnom kell, akkor viszont úgy, ahogy a normális emberek szoktak.
Ha a feleségem megkérdezi: „Hé, drágám, szerinted kövérít ez a farmer?”
Azt mondom, hogy:
„Nem, szívem, észvesztően csini vagy. Hordd csak bátran.”
Én így akarok hazudni.
De ez...
Ha végem,
elmondom az igazat.
Szóval, Mr. Garriga, elmondom az igazságot.
És ez biztos, hogy nem fog tetszeni.
Egy éve csörgött a telefonom...
- Mi a fenének kellett lelőni?! - Nicky!
Nem bírtam tovább hallgatni a nyomorultat.
Most te jössz, tündér.
- Ne! Megőrült?! - Nézz rám, nézz rám, nézz rám!
Miért kellett így provokálnod?
Kapd be!
Már csak ez hiányzott!
Tudjátok, mit? Nekem ehhez semmi közöm!
Ne, Nicky, nézz rám! Nézz rám, kérlek.
Ez most a te balhéd! Intézd el! Engem hagyj ki belőle!
Nem tudom, mit csináljak.
Kérlek, kérlek, tarts ki! Tarts ki, tarts ki!
Ne, ne, ne, ne! Nézz rám!
Nézz rám, nézz rám, semmi baj! Nicky, nézz rám! Nézz a szemembe!
Nagyon szeretlek. Szeretlek.
Kérlek! Kérlek, ne add fel. Kérlek!
Kérlek!
Bízom benned.
Nem hagyhatsz el megint!
Nem akarom, hogy megint elhagyj!
Kérlek.
Bassza meg! Azt akarja, hogy meghaljon a szerencsétlen?
Micsoda pancser!
Ó, baszki! Nem mondta, hogy egy csapatban vagyunk?
Jesszusom!
Jól megrémítettük.
Minden rendben lesz, nem fog meghalni.
Megértette? Nicky nem fog meghalni!
Remélhetőleg.
A lényeg, hogy a golyó a harmadik és a negyedik borda között hatoljon be,
11 óránál, a bal mellbimbónál. Gyerünk,
- szorítsa le, erősen szorítsa le a sebet! - Szorítom.
Így ép marad a szív és a főbb artériák,
viszont a tüdőt súrolta. Engedjen oda.
Így ni!
Ez volt a toledói pánikgomb?
Ó, ezek szerint nem igaz, hogy pancser.
Ha ezt a sebet nem látják el tíz percen belül,
a sérült belefullad a saját vérébe.
De bekötözzük,
csökkentjük a mellüregi nyomást.
Istenem!
Aztán...
Ez az. Ez az,
ezt már szeretem!
Jól van, fiam!
- Jézusom! - Jól van, fiam!
Hallasz engem?
- Jézusom! - Tessék, kedvesem. Tessék! Vegye át! Stabilan tartsa.
Figyelje, hogyan lélegzik. Ha nem kap levegőt, megismételjük.
Rendben.
Atyaisten, nem értem, hogy kényszeríthettél, hogy lőjek rád?
És az egész miért volt? Hogy kedvedre hetyeghess egy lehúzós ribanccal?
- Ő nem lehúzós ribanc! - Nem vagyok lehúzós ribanc!
Kamuzz a halálnak is, Zselé,
mert lehet, hogy most nem úszod meg.
- A fenébe! Ne szólíts Zselének! - Jesszus úristen!
Maga az apja?
Csakis a leglazább értelemben.
Egyébként Bucky vagyok.
Nem egy nebáncsvirág, megkedveltem.
- Úristen! - Itt a pénz is.
Kösse el a kocsit, addig én összeszedem.
Nem tudok kocsit lopni!
Már több mint három éve dolgozom ennek a szemét spanyolnak!
Van egy embere a McEwennél, és nem szól róla?
Kérdem én, hol itt a bizalom?
Mikor érünk oda?
Hajtottam, mint az állat, hogy megszerezzem neked az EXR-t.
Erre belibben ez a buksza.
Ne légy már seggfej!
Ne beszélj így az apáddal!
Te nem vagy az apám. Elhagytál engem.
Az utcáról fogadtalak be.
Megtanítottalak a mesterség fortélyaira.
Háromnemzedéknyi tudás.
De hiába próbáltam meg mindent, hiába annyi év kőkemény munkája,
végül jó ember lett belőled,
és ezt én...
Hagyjuk is.
Nem véletlenül hagytalak el, piszok jó okom volt rá.
- Az, hogy gyenge voltam. - Ó, hát ennyit fogtál fel az egészből,
te kis hülyegyerek?
Jól megvoltunk együtt.
Míg egy nap, én...
Hét éve voltál velem, amikor egy pókerparti közben
az egyik ürge pisztolyt rántott.
Ott hadonászott! Egy Glockkal.
Először láttam ilyent.
És hirtelen ledermedtem.
Végig csak a kölyköm járt a fejemben.
Leléptem, és sosem néztem vissza.
A mi világunkban a szeretet megöl.
Nem engedhetjük meg magunknak.
Sajnos nem visz előre.
Tudod, létezik az a bizonyos tolvajbecsület.
Nem vagy tolvaj, Zselé.
Te döntöttél így.
Úgyhogy viszem a pénzt.
Az egészet.
Most már mindent értek.
Ő egy mintaapa.
- Ne! - De.
Akkor karácsonykor!
Egy, kettő, három, gyerünk!
Ez az, ez az, ez az!
Gyere, nincs messze.
Most mi lesz velünk?
Kitaláljuk.
Ja.
Bízz bennem.
Foglak!
FOCUS - A LÁTSZAT CSAL