FOCUS – NIENTE È COME SEMBRA
Prenotazioni Elegio, desidera?
Vorrei prenotare per questa sera, per favore.
- Mi spiace, è tutto esaurito da mesi. - Capisco.
Grazie mille.
Prenotazioni Elegio, desidera?
Ordine.
- Pronto? - Sì.
Un altro po' di burrata. Ecco.
Si può fare, signore.
Anzi, sai cosa?
Sai, lui...
...potrebbe arrivare da un momento all'altro.
Ma guarda!
È laggiù, è il mio amico.
Può fare il mio fidanzato?
Per un minuto.
- Non è un serial killer, vero? - Dipende.
Dopo quante volte si diventa "serial"?
Cinque.
No, allora va bene.
Jess.
Nicky.
Heh. Borgogna.
Bravissima.
- Ci si confonde, vero? - Hm.
Come fai a conoscerli tutti?
- Perché li bevo, principalmente. - Mm.
Più bevi, più impari.
Allora io sono, un'esperta mondiale in Jägerbomb.
Posso istruirti a dovere.
È stato un piacere servirla, Chef Oshowole.
Chef chi?
Uh, Oshowole.
Forse lo dico perché mi hai drogata, ma mi sono divertita.
Grazie di avermi salvata.
- Sì, gli abbiamo dato una lezione. - Sì.
Lo rispetto, però, ha dato tutto sul campo.
- Mi sono persa quello, stasera? - Ha-ha-ha.
Posso accompagnarti?
Veramente io alloggio qui.
Di sopra.
Davvero?
- Oddio, è mio marito! - Zitto!
- Jared, aspetta! - Whoa, whoa! Whoa!
- Io ti ammazzo! - Jared, lascialo stare.
Col cazzo! È già morto!
Dammi una ragione per non farlo.
- Ho un vuoto. - Cosa?
Dovresti spararmi. Hai subito un torto.
Non scherzare, ha fatto anni di galera.
Ho fatto anni di galera.
Se tu sapessi cosa stavo per farle...
- Stai zitto! - Sarebbe stata una larva, dopo.
- Dovresti spararmi davvero. - Ma che cazzo!
- Di che genere di cose parliamo? - Roba da addio al celibato saudita.
Addio al celibato saudita?
Roba da video di R. Kelly.
Ti prego. Dai, sparami.
Piantala di dire cazzate, io ti ammazzo!
Mi faresti un favore. Cancro.
Tumore grande come una pesca.
Spara e vedrai.
Hai--? Hai il cancro?
- Ci ha scoperto! - Cazzo! Lo sapevo che non funzionava.
- Siete pietosi. - Dacci i soldi.
- Se no? - Ti spara al collo.
Non voglio sparare a uno col cancro. Ce l'aveva nonna Mukulski.
- Non ha il cancro! - Avete toppato alla grande.
Primo, devi aspettare che lei mi tolga i pantaloni.
E tu devi darmi la possibilità di scappare. Così si prendono i soldi.
E non si ammette mai la truffa.
Negare.
Fino alla morte.
Quando ci hai scoperto?
Uh, quando hai rubato il portafogli allo scemo di sotto.
Balle.
No, verità.
Allora perché sei salito se sei tanto bravo sveglio?
Curiosità professionale.
E poi mi piacciono le tette.
Ci guadagnavamo tutti e due.
- Maldestra, borseggio pasticciato. - Borseggio coi fiocchi.
Era talmente ubriaco che potevi fregargli l'appendice.
Fai schifo!
Dovresti stare più in campana.
Ti seguo da due isolati, non mi hai visto?
Non ho gli occhi di dietro.
Se vuoi stare in questo giro, è meglio che te li fai venire.
So badare a me stessa.
No, ti farai male.
Ti offro un caffè.
Non bevo caffè.
E va bene.
Va bene.
Qual è la tua specialità?
- Interno? Adescatore? Puoi dirmelo. - Mm.
Tutto, lo faccio da una vita.
- Io voglio fare la borseggiatrice. - Davvero?
- Sì. - Sì, bene.
Mio nonno gestiva un giro illegale a Harlem.
Mio padre ha cominciato a fargli da complice.
Un giorno si sono bruciati:
un malavitoso li ha beccati a farsi segnali.
Tutti tirano fuori le pistole. Sono a un punto morto.
Nessuna via d'uscita, tranne una:
il pulsante antipanico di Toledo.
Che cavolo è?
Spari al tuo socio, dimostri che non siete insieme.
Uccidi il tuo socio?
Speri di no.
Funziona?
A lui, zero su tre.
Quindi tuo padre ha ucciso tuo nonno?
Questo mondo è così.
I dilettanti ci lasciano la pelle.
Io non ci sono nata come te.
Ero un'orfana dislessica.
Senza prospettive, senza futuro.
È un mezzo miracolo che non sia una puttana.
- Insegnami. - No.
- Perché no? - Vado fuori.
Ehi, posso pagarti.
- Se serve. - Di chi è quel portafogli?
Uh, "Dr. Peter Woshilak."
PRATO CHIUSO PER LA STAGIONE
Facciamo presto, fa un freddo cane.
Ti mostro alcuni passaggi, ma in fondo...
...è un gioco di concentrazione.
- Bravo. - L'attenzione è come un riflettore.
Il nostro compito...
...è ballare al buio.
Non ti ho neanche sentito!
Il cervello umano è lento e non è multitasking.
Dio Santo! Quando...?
Saprai fregare un portafogli.
Ma qui parliamo di una cosa molto più complessa.
- Quando me l'hai preso? - Fai zumba?
È un ottimo esercizio cardio, grazie.
Tu pensi con le mani.
Devi entrare nella testa del pollo, percepire dal suo punto di vista.
Il comportamento è molto prevedibile.
Se io guardo la mia mano, attira il tuo sguardo.
E mi permette di entrare nel tuo spazio.
Ma quando guardo te, tu guardi me.
Carino.
Ti tocco qui, rubo qui.
Ti urto qui, rubo qui.
Passo di qua--
- Non è che mi dai uno schiaffo? - Perché?
Lo faresti, se sapessi dov'era la mia mano.
Okay, ho capito.
Se dirigi la loro attenzione...
...prendi tutto quello che vuoi.
Stammi bene.
Perché mi piace questo posto?
Tanto spazio, non apre per un mese o due.
Possiamo accedere a molte linee, disperdere le tracce, cambiare indirizzi DNS.
In più, fibra di standard militare.
Quanti bagni? Ciccio Farhad è in arrivo.
- Due, misti. Ha ancora l'intestino delicato? - Sì.
Dovrebbe fare una dieta purificante.
Horst, è un persiano di 180 kg, non è a dieta.
Dove starai? Di nuovo allo Hyatt?
Sì, adoro il brunch.
- Dovresti passare. - Niente brunch, sono a dieta.
I cavalli sono al via.
E sono partiti!
La carta fedeltà Hyatt nel mio portafogli.
Ammetti che sei colpito! Ti ho preso il portafogli e ti ho trovato qui.
Ti prego... Le World Series, le Final Four...
...il Sugar Bowl, il Super Bowl, eventi così sono la fiera dei polli.
Comunque ti ho trovato, qualcosa conterà.
In quanti Hyatt sei dovuta andare?
Tutti e tre, ognuno cinque volte.
- Voglio entrare. - Forse sono qui per la partita.
Ho chiesto chi gestisce il giro a Harlem.
The Limehouse Kid è tuo nonno, Bucky Spurgeon è tuo padre.
"Padre" è molto generoso.
E tu sei Nicky Spurgeon, ti chiamano "Morbido".
- La mia gang è al completo. - Ti prego! Dai, possiamo--?
Possiamo--?
Possiamo saltare la parte del corteggiamento velato...
...per farti credere che ti aspetta una scopata spaziale?
Sono negata in quello, io voglio entrare.
- Non mi aspetta una scopata spaziale? - No.
- Neanche un velato corteggiamento? - No.
Niente voce da bambina, niente sguardi languidi?
Sono negata.
- Sono le cose che preferisco. - Mi dispiace.
Dovresti imparare. Professionalmente.
Potresti...
Darmi lezioni...
...in camera tua.
- Fai pena. - Davvero?
- Ti senti sexy? - Un po'.
Davvero? Okay, andiamo.
- Aspetta, stiamo--? Sono dentro? - No.
- Lui è Horst. - Ciao, Jess.
- Ciao. - Nicky mi ha detto che venivi.
- Che stronzo! - Ha-ha-ha.
Sì, glielo dicono spesso. Andiamo.
Porti la 40?
Perché mi devo vestire così?
Nessuno ti guarda le mani con quello addosso.
- Non respiro. - Prima di tutto: solo ricconi...
...e nessuno col bastone o in sedia a rotelle, porta sfortuna.
Tommy distrae, Gareth trattiene.
Occhi a me finché non scelgo la preda e mi tiro il bavero.
Due dita, portafogli nella tasca dietro, tre, tasca interna.
Se è a soffietto mi gratto il naso.
Se uso il pollice mi sto grattando il naso davvero.
Se è a destra o sinistra nella giacca piego la testa, ma al 95 percento è dietro.
Tu lo prendi, io lo scarico in una cassetta della posta.
Scusa, come?
Okay, piano B, voi due venite con me.
Scusatemi, ci siamo persi.
Brava, vuoi farti un portafogli?
Sì, dai.
Il pollo è "coda di cavallo", tasca posteriore destra.
Mi scusi.
- Brava. - Okay, faccio io.
- Cosa? - Distrailo.
Aspetta.
Scusa! Il ginocchio-- Che gentiluomo.
Derrick sa come trattare una signora.
Sposato?
Grazie, ragazzi.
Sei dei nostri.
Davvero?
- Congratulazioni, sei una delinquente. - E adesso?
- Illustro il piano? - Ci penso io.
Al Louis Armstrong atterra un volo ogni due minuti.
Chi non è qui per la partita, è qui per divertirsi.
Vogliono tutti bere tanto, scommettere tanto...
...e tradire le mogli e questo costa.
Ci sono squadre di borseggiatori in tutti i grandi alberghi.
Sono rapidi e spariscono prima che chiunque se ne accorga.
E se pensi per un secondo...
...che mi lascio trattare così da tua madre, sei pazza!
Sono un uomo adulto!
Perché urli?
Ci sono giochi di carte dovunque.
E fanno entrare chiunque abbia i soldi.
È possibile che almeno uno di quelli che non conosci...
...sia un maestro che si lavora un tavolo come Clinton si lavora la folla.
Punto tutto.
Full.
Giuro...
Non ho mai avuto un poker. Ha!
Mi dispiace, coach, mai avuto un poker! Dai!
- Figlio di puttana! - Si vince e si perde, no?
Vattene via, avanti, andiamo.
- Ehm, è mio marito! - Ti ammazzo!
- Dammi i pantaloni! - Vai, scappa!
Fermo!
Amore, fermo!
Quelli sposati sono il massimo, non possono dire niente!
- Ti ammazzo! - È mio marito!
Succede qualcosa ogni minuto.
In ogni bar, ristorante, albergo, dappertutto.
C'è chi lavora da solo, chi in squadra.
E non solo contanti...
...anche furti di identità e truffe con carte di credito e clonazioni di carta vanno forte.
I dati di una carta si fregano in un secondo.
Mentre con un portafogli hai solo un'ora...
...prima che il pollo se ne accorga e blocchi le carte.
Quindi rimetti a posto la carta.
Quando se ne accorge, il tizio è già a Youngstown a discutere con la moglie...
...per le spese che gli addebitiamo.
BANCOMAT
Lo skimmer legge la carta e registra la digitazione...
...quindi hai anche il pin.
Vedi quello?
Wow, l'ha fatto lui?
Sì. Anni fa ha sostituito i terminal delle carte...
...in una dozzina di negozi "99 centesimi" a L.A.
Ha fregato qualche milione prima che lo beccassero.
Che ci fa uno così con tanti soldi?
Si è finanziato una sua linea di salse.
Sì, è-- È il suo posto, dovresti--
Scusa.
Chi è la ragazza?
Si chiama Jess, Farhad.
È la nostra stagista.
Te la scopi?
Io sono qui.
- No, Farhad, non me la scopo. - Dovresti.
Sì, ciao, sono sempre qui.
Io me la scoperei subito.
Mi prende per il culo, vero?
Vero?
- Parla un sacco. - Sorridi.
Grazie, ora la carico.
- Ci vorrà poco. - Prendi una digitale.
Siamo una trentina, ognuno prende una percentuale.
Copriamo mazzette e soldi per chi viene pizzicato, toccando ferro.
Vendiamo i dati dei bancomat a uno di Singapore.
I maniaci dello shopping...
...comprano merce che ci rivendiamo al mercato grigio.
Ieri abbiamo comprato 200 MacBook Air.
Oddio.
Questa è incredibile.
- Pensi che potrei--? - No.
Si vende tutto, niente rischi.
E come la metti con il colpo grosso?
Pensavo che lavoraste in grande.
Quello per cui facciamo così tanti soldi...
...che ci ritiriamo e ci facciamo gli yacht e la plastica alle tette?
È una fantasia.
Noi guardiamo al volume, è più sicuro.
Jen, dammene mille, ho perso alle corse.
Dai.
Grazie, tesoro.
Carta e documento puliti, tutto quello che ti serve.
Grazie.
Non ringraziarmi, per ora.
C'è tanto lavoro, ci aspetta una settimana tosta.
Lo so.
E adesso?
C'è una chiave elettronica lì dentro.
Ti ho preso un altro albergo.
Credo che ti piacerà.
Grazie.
Sai dove prendo un taxi per andarci?
Posso darti un passaggio.
Sì? Sarebbe fantastico...
...se per te va bene.
Per me va bene, per te?
Sì.
Sicura?
Mi sembri bravo a guidare.
Puoi contare su di me.
Posso?
Molti direbbero di no.
Mi sembri affidabile.
Forse dovresti prendere il taxi.
- Sì. - Okay.
- Va bene.
- Questa chi è? - Mia figlia Mina.
Carina.
- Mio figlio, Dani. - Che dolce.
- Mia moglie, Lida. - Bella.
Questo è il mio uccello.
Fico.
- Scusami. - Non fa niente.
Il mio cane.
Lo odio.
Conosci, ehm-- Conosci Nicky da tanto?
Da dieci anni, perché?
Chiedevo.
Mi hai scoperto.
- Andiamo a letto insieme. - Mm. Mm-hm.
- Come gli antichi greci. - Ha-ha-ha.
Veramente non lo so, lui mi piace.
Ma non è uno che ama le persone, quindi non ti saprei dire.
Non posso dargli torto, mi ha raccontato la storia...
...di suo padre e suo nonno.
Pazzesca.
Te l'ha raccontata?
Io l'ho sentita, ma mai da lui.
Davvero?
- Devi essere una bomba, accidenti. - Ha-ha.
Mi mancherà succhiargli l'uccello.
Anche a lui.
Smettila.
- Sei pronto? - Sì.
Frank? Frank! Frank! Oddio, aiutatemi!
Vi prego, aiutatemi.
Amore, adesso arriva qualcuno. Guardami.
Guardami, accidenti!
Chiamate qualcuno! Chiamate un dottore!
C'è un dottore? Serve un dottore!
Mio marito ha avuto un infarto. Non so che fare, sono preoccupata.
Frank, mi senti?
- Qualcuno chiami il 911! - Ehi, Frank.
Frank!
Chi era lo sbirro che allungava le mani?
Quello era vero.
Era lì per caso.
E ci prova con una vedova in lacrime?
Questo ti dice che schianto sei con quel vestito.
Una ragazza che deve fare?
Mi vengono in mente un paio di cosette.
Sì, anche a me.
Cominciamo dal sesso orale.
Dico per dire. Ma dai, sono qui!
- Scusa. - Scusa.
Ragazzi!
Mi ascoltate?
Che ridi?
Una settimana da record.
Voglio congratularmi con tutti voi.
Tolte le spese...
...un milione e 200.000 dollari.
Ottimo lavoro.
Dopo la partita, domani, questo posto verrà ripulito.
Quello che non è inchiodato a terra va nell'inceneritore.
Horst ha i soldi per i viaggi.
Appena arrivate a casa, vi mando la vostra parte.
Grazie a tutti, davvero.
- A Nicky. - A Nicky!
Nicky!
Farhad, non Forad.
- Che vuol dire? - Non importa.
Stai pronta.
Sono tutti, 1 e 200?
Non perderli di vista, promesso?
- Uh, sì, promesso. - Niente cani né cavalli.
Ehi.
- Da quanto mi conosci? - Guardami, da uomo a uomo.
Niente gioco d'azzardo.
Sì, caro.
Ci si vede quando ci si vede.
Siete così carini.
Sono stanca.
Vuoi andare alla partita domani?
Hai i biglietti?
Certo! È uno dei vantaggi del mestiere.
Volevi dire questi biglietti?
Okay, devi smetterla, chiaro?
- Smetti di darti le arie. - Ha-ha-ha.
- Un colloquio di fine lavoro? - Sì.
- Dici sul serio? - Dimmelo.
Cioè tipo, ah:
"Jess è una grande lavoratrice, onesta e sollecita.
Sarà preziosa per la vostra squadra alla Sizzler di San Bernardino".
Non delle referenze, scemo!
Critica costruttiva.
Davvero?
- Dici sul serio? - Sì.
Okay.
Hai un tocco leggero.
Sei quasi invisibile.
E sei calma.
Se qualcosa va storto, non vai nel panico, ti adatti.
Anzi, ti gasi...
...quando il gioco si fa duro, il che è raro.
Sono in questo giro...
...da un sacco di tempo.
E non ho mai visto nessuno come te.
Grazie.
Ma stavo parlando del sesso.
Ci sono migliaia di zoccole più brave di te.
Whoa! Ti prego! Come ti permetti!
Te ne stai lì ferma, uno pensa: "Ma abbiamo cominciato?"
- Sei cattivo. - Mm.
- Perché "Morbido"? - Hm?
Perché ti chiamano "Morbido"?
Non mi piace quel soprannome.
Lo so, ma perché ti chiamano così?
Ha cominciato mio padre.
E?
E non mi piace.
Mio padre diceva...
...che ci sono due tipi di persone al mondo:
i martelli e i chiodi.
E tu decidi quale vuoi essere.
Dice che non c'è spazio per il cuore in questo gioco.
Perché ci rimani secco.
Lui...
Diceva che ero tenero.
Così ha cominciato a chiamarmi marshmallow.
- Morbido. - Sì.
Sei un grosso marshmallow, ecco cosa sei.
Vado a prendere altro vino, ne vuoi?
- No, per me basta. - Okay.
Dove stiamo andando?
Come hai avuto questi biglietti?
È uno dei tanti aspetti meravigliosi dell'essere me.
È nella Hall of Fame, tre volte campione MVP con i Chicago.
Diamo un benvenuto da Superdome a Billy Canady.
Brevings calcia per i Miami Threshers.
È un brutto momento per dire che non mi piace il football?
Sì, il peggior momento possibile.
Mi dispiace, ma sembra che stiano impalati buona parte del tempo.
Stai scherzando?
Non ti pare?
Eri entusiasta dei biglietti.
Lo sono, molto, ma non capisco il gioco.
Va bene, ho capito.
Lasciamo perdere il football, possiamo divertirci lo stesso.
Hot dog! Prendete un hot dog!
- Me ne dai uno? - Quello.
Scommetto un dollaro che quello non acchiappa l'hot dog.
- Laggiù? - Sì.
Okay.
Come facevi a saperlo?
Perché quello non sa lanciare.
Ha preso in pieno gli occhiali di una vecchietta poco fa.
Okay. Okay. Ooh.
Whoo!
Laggiù, quello con il body painting.
10 dollari che è troppo ubriaco per fare la ola.
- La sua squadra va alla grande. - Ci stai o no?
- Ci sto. - Okay.
Non farla.
Sì.
Davvero?
- Davvero? - Conosco gli ubriaconi.
Sei un tifoso? Ti consideri un tifoso?
Grazie! Ora siamo pari.
- Aspetta, lo spareggio. - Okay.
Okay. La mamita, con i pantaloncini corti.
- Oh, sì. - La vedi?
Quanti maschi le guarderanno il culo mentre passa?
Chi si avvicina di più vince.
- Solo gli ultimi posti? - Sì.
- Almeno otto. - Otto?
- Mm-hm. - Tre.
Cinque.
Posso partecipare?
Certo. Dieci dollari, Mr...
Liyuan, io dico che la guardano in cinque.
Okay.
Uno.
- Due. - Sì.
- Tre. - Tre.
- Quattro, mi dispiace. - Sono fuori.
Cinque.
- E sono sei. - Dai.
Sei.
Sette! Sì!
Io ci sono andata più vicina! Conosco anche i viscidi.
Soldi, soldi, soldi.
Okay, okay.
Voglio giustizia, rivoglio i miei soldi, un'altra scommessa.
- Okay. - Io voglio il resto.
Quale squadra batte la prossima punizione?
Non mi intendo di football, giocate voi.
Okay, la difesa.
Quanto?
Mille.
Sì.
Ci sto.
Trattenuta! Numero 77, attacco.
- Punizione da dieci iarde! - Sì.
Okay, 5000.
Passano o corrono?
5.000.
- Ha bevuto. - Sì.
È vero.
- Okay. Dì tu. - Corrono.
Corrono.
3-8! Hut!
Corrono! Sì!
Ahi.
Sì, ahi, davvero.
- A questo punto, vado a bere. - Anche io.
- Raddoppiamo. Scegli tu. - No, basta, grazie.
No, una facile: se vanno a segno, vinci.
Dai, ci riescono sempre, non puoi perdere.
E su, voglio giocare!
Mi piaci.
Non puoi perdere.
Dai, voglio giocare.
- Quanto? - Raddoppiamo, 10.000.
Troppo?
D'accordo, 10.000.
3-4! Hut!
- Ma dai! - Oh, no.
Mi dispiace.
Sono troppo fortunato!
Forse è meglio andare.
D'accordo.
Aspetta. Aspetta.
Cinquanta.
- Come? - 50.000.
- Nicky. - Tranquilla. Okay?
- Okay. - Tranquilla.
Non torna indietro con la palla.
Al kickoff si inginocchia.
Ora rendi la cosa interessante.
Okay.
Siamo a posto?
- Nicky? - Calma.
- Wow. Oh. - Non fa niente.
- Aspetta.
Dammi un secondo. Dammi un secondo. Dammi un secondo.
100.000.
Centomila dollari?
Sì.
Non ce li hai 100.000 dollari.
Sì, ce li ho.
Non puoi farlo.
Prossimo gioco: passaggio incompleto.
Io dico che lo prende.
Non è possibile, cazzo!
Ce ne andiamo.
Ce ne andiamo!
Tutti.
- 1 milione e 100. - Nicky.
Nicky, sono anche soldi miei.
La carta più alta vince.
Tu sei pazzo.
Mi piace.
Dopo di te.
Grazie.
Come hai detto? Tomo ha de? Che vuol dire?
È un modo di dire.
Difficile da spiegare.
Traduzione approssimativa:
"Sono fottuto!"
Mi dispiace, è quello che succede quando giochi con i grandi!
Porca puttana!
Raddoppiamo.
- Oddio, ma cosa vuoi fare? - Posso pagare.
Raddoppiamo.
Tu hai un problema, amico mio.
Prendi quel binocolo, scegli un giocatore in campo o fuori...
...e io indovino il numero.
Uno qualsiasi?
Sono tipo una su cento.
Hai buone probabilità. Due milioni.
Ma è una follia.
Non mi piace.
Va bene, te la miglioro ancora.
Tu scegli il giocatore.
E lei indovina il numero.
Cosa?
Tu sei pazzo.
Ma io non posso rifiutare dei soldi gratis.
Va bene, scommetto.
Ha-ha. Alvin.
Che stai facendo?
Non mi trascinare dentro.
Non basta aver perso i soldi di tutti, i miei?
Sembra mia moglie.
Levami le mani di dosso, tu sei malato.
- Aspetta! - Non metterle le mani addosso.
- Che ti dice il cervello? - Steven, fermo!
Digli di tenere le mani a posto!
Ho capito, scusami, si è lasciato trasportare.
Gli piace fare finta che lui è Kevin Kostner e io Whitney Houston.
- Accidenti! - Steven!
Lui sa che voglio solo giocare.
Giochiamo!
Guardami. Ehi.
Ti prego, non farmelo fare, Nicky.
- Sceglilo. - Non costringermi.
- Jess. - Lasciami andare.
Fallo.
Scegli un cazzo di giocatore.
Ti prego, non costringermi, ti prego.
Per favore.
Okay.
Scelto.
Vuoi che lo scriva?
No, mi fido di te.
Nicky.
Allora tocca a lei.
Fallo. Scegli.
Scegli un giocatore.
È pazzo, lo so, ma sarà colpa sua...
...non tua.
Squadra, andiamo!
Non rischiate! Usate il fair catch se serve!
Pronti a correre! Forza!
Non lo so.
Ti do la possibilità di fare marcia indietro.
Senza rancore.
Scegli.
Wow.
Direi...
Direi il numero...
Aspetta.
Numero 55.
No.
No, non è possibile, cazzo!
È incredibile! Come hai fatto?
Ci ho preso?
- Cazzo! - Ci ho preso?
- Sì, ci hai preso! - Davvero?
- Porca puttana, ci hai preso! - Oddio.
- Stupendo. - Non sei arrabbiato?
- Neanche per sogno! - No?
Dobbiamo andare a Las Vegas, ora. Ho un jet.
Oh, è stato incredibile!
Avete visto cosa ha fatto?
E, tu. Tu. Oh, e tu hai due palle così, cazzo!
Sei il mio nuovo eroe!
- Raddoppiamo? - No! Non esiste!
Vattene dalla mia suite!
Sì! Vai forte!
Siamo a posto! Siamo a posto!
Siamo a posto, coach.
Il tuo debito è saldato.
Io ti uccido.
Uccidimi dopo.
Io ti uccido!
- Cosa? - Sei stata fantastica.
Mio Dio!
Come hai fatto?
Liyuan Tse, giocatore leggendario.
Scommette su tutto, qualsiasi cosa, scommesse altissime.
Il Bellagio ha tolto Bill Gates dalla suite dei grandi giocatori...
...perché arrivava lui.
È la vittima perfetta.
Come sapevi chi avrebbe scelto?
Gliel'abbiamo suggerito...
...per tutto il giorno.
Lo abbiamo preparato da quando è uscito dalla stanza d'albergo.
Programmandogli il subconscio.
Ha visto il numero 55 tutto il giorno.
In ascensore. Nella hall.
Perfino sulla spilletta del portiere.
Non solo, abbiamo riempito la strada dall'hotel allo stadio.
Guarda fuori dal finestrino, segnali dovunque.
Non li vede, ma li vede.
Non lo può evitare.
Vede perfino Farhad.
Vorrei andare, stronzo di un Rhino! 'Fanculo i Rhinos!
I suggerimenti sono dovunque.
Dal numero di fiori in un vaso...
...al tatuaggio della puttana che gli abbiamo mandato in camera ieri.
È geniale.
E non è solo quello che vede, ma anche quello che sente.
In mandarino, la parola per "5" è "wu".
Ci sono 4 "wu-wu" in "Sympathy for the Devil".
Non lo registra, ma è lì.
Quindi quando prende il binocolo, guarda il campo...
...vede un volto familiare con il numero 55 sulla maglia...
...una vocina gli dice: "Quello".
Pensa che sia intuizione e sceglie.
Vuoi che lo scriva?
E tu, essendo all'oscuro, lo hai convinto.
Noi lo chiamiamo "il topolino cieco".
Io sarei il topolino cieco?
Quanto sei stronzo!
Non puoi dirmi che funziona al 100 percento!
È un calcolo delle probabilità.
Farhad le dà al 59 percento...
...ma è meglio che a Las Vegas.
E se avesse sbagliato?
Raddoppi finché non funziona.
È pazzesco.
Tu sei pazzesco.
Nicky!
Che c'è?
Sei stata fantastica.
Okay.
Che succede? Perché accosta?
Nicky?
Che cos'è?
Sono 80.
Il lavoro è finito.
Sei stata fantastica.
Stai scherzando, vero?
Stai...?
Portala all'aeroporto.
Io non ci vado all'aeroporto. Possiamo parlare?
- Mi dispiace. Sei stata fantastica. - Nicky? Ma che succede?
Rispondimi!
Nicky!
Merda.
TRE ANNI DOPO
Non mi aspettavo una faccetta così carina.
Il tecnico dice che quell'aggeggio funziona...
...ma in tutta onestà, la cosa non mi piace.
E non mi piace lui.
Perché?
È un delinquente, signore.
È questo il punto.
Io tengo la Beretta carica.
Owens, perché devi essere così drammatico?
Invitalo a pranzo.
Lei è noto per le sue grandi capacità di persuasione e inganno.
È stato difficile trovarla.
- Perché ha accettato? - Sono al verde.
La mia macchina:
40 milioni di euro in ricerca, minimo.
McEwen, Rahal, Lotus...
...qualsiasi altra scuderia spende la metà.
Ma io ho una cosa che nessuno ha.
- Un algoritmo per la combustione. - Sì.
L'EXR.
Lo vogliono tutti.
È legale.
E i tecnici mi assicurano che mi garantisce la vittoria.
Ma non mi basta.
La McEwen è l'unica scuderia che può impedirmelo.
Per questo ho voluto lei.
- Quindi-- - Dev'essere una cosa discreta.
Dev'essere una cosa sicura. Senza errori.
Mi spaccerò per un tecnico scontento della sua scuderia...
...che si offre di vendere l'EXR a McEwen.
Gli darò un falso.
Non fa niente, dà solo letture false sugli strumenti.
Ingannerà il pilota abbastanza per darle un margine in più.
Un terzo di secondo ogni tot giri, impercettibile.
Anche se il tecnico dice che funziona...
...come pensa di convincerli che è assolutamente vero?
Che è-- Che è autentico?
Non può cazzeggiare, ragazzo.
Non deve preoccuparsi per me, mi sono documentato.
Procederemo come previsto, dalla festa dell'inizio.
Okay.
Mi farò vedere che bevo, turbolento e scontento.
La avvicinerò facendomi vedere da McEwen.
Seguirà un litigio, butterò il bicchiere...
...la spintonerò, se per lei va bene.
Va bene.
Mi stupirebbe se McEwen non mi avvicinasse già lì.
- Se no, lo contatterò io. - Bene.
Quello che lui è disposto a pagarmi sarà totalmente mio...
- ...oltre al milione da lei. - Affare fatto?
Sì, Mr. Garriga, affare fatto.
Magnifico.
- Grazie del suo tempo. Ci vediamo stasera. - Grazie.
Non dica che non l'avevo avvertita.
Dramma!
Io sono eccitato.
Esatto.
Lei parla inglese?
Sì, certo, comunque lei parla bene lo spagnolo.
Grazie, grazie.
Senta, sono qui per affari.
E sono un alcolista in via di guarigione.
Quindi, quando le chiedo un vodka martini con ghiaccio...
...se può darmi acqua con olive sarebbe fantastico.
- Ottima decisione, signore. - Grazie.
E il fatto è che non bevo nemmeno!
Quello mi ha fatto bere di nuovo.
- Vodka martini con ghiaccio. - Con ghiaccio!
Chissà se Garriga vuol dire ladro, in spagnolo!
Mio Dio, che bevitore!
Chi ha messo un divano pieno di femmine qui in mezzo?
Ehi!
Dove sono tutti i neri?
Eccolo lì, il "Comandante in ladro"!
Ma tanto puoi fare quello che vuoi quando sei uno stronzo ricco!
Forse dovresti andarci piano.
No, io voglio solo parlarci, è un Paese libero.
- Buenos Aires è un Paese libero, no? - No, è una città.
Io vado di là.
Ehi!
- Ehi, ciao. - Ciao.
Ciao.
Quanto tempo è passato.
E così tu--
Sei qui con...?
- Rafael? - Sì.
Sì... Sì, è proprietario di una scuderia.
È un pollo?
No. Stiamo insieme.
Da tanto tempo.
Sono uscita dal giro.
Jess...
Riguardo a New Orleans e...
Nicky. Non ho bisogno di spiegazioni.
Semmai, dovrei ringraziarti, mi hai fatto un favore.
Fantastico.
Si starà chiedendo dove sono.
Stammi bene.
Anche tu.
Nicky.
Lui non sa del mio passato, quindi...
Tu non mi conosci.
Okay?
Okay.
- Grazie. - Prego.
Alcol.
Posso avere una vodka, per favore?
Certo.
Questa è acqua.
No, signore, è vodka.
È acqua.
Signore, so chi è.
Marcelo mi ha detto della sua situazione, quindi vada.
Sta scherzando.
Sei ubriaco?
Mr. Garriga non è un tipo che va contrariato.
Neanche io.
Quale parte del piano richiedeva un vassoio pieno di apple martini?
Vuoi entrare in un'associazione studentesca femminile?
Mm. Sto ripensando il piano.
Stronzate da primadonna, come se fosse una scienza sofisticata.
Non stai spaccando atomi, qui, non è il CERN.
Fai quello per cui sei pagato, cazzone.
Ehi!
Garriga!
Dio.
Non ti preoccupare, è solo un tecnico scontento.
Penso che lei abbia qualcosa da dirmi.
Mio Dio!
Merda.
- Perché i pugni? - Mi hai derubato!
Nessuno può derubarmi!
Sono un tecnico molto scontento!
- Portalo fuori! - Sissignore.
Fuori!
Hai un po' esagerato, vero?
Mi sono lasciato trascinare.
Ah! Buttalo fuori.
Mandalo via.
Tranquillo, sto bene.
Tornate alla festa.
- Stai bene? - Sì.
Che diavolo è stato?
L'ambiente delle corse, cariño.
- Dio Santo! - Tutto qui.
Un momento.
Non potete buttarmi fuori, alloggio qui.
Mi faccia vedere le chiavi.
Grazie.
Mr. McEwen vuole pranzare con lei.
Informazioni sul biglietto.
Ce la posso fare.
Mai sentito di Udo Pappenphus?
- Che cazzo guardi? - Niente.
Mi scusi, sono...
Udo Pappenphus è stato un tecnico della Ferrari per anni, geniale.
Un giorno, venne trovato dietro una banchina con la gola tagliata.
Udo...
...era un uomo di quello stronzo di Garriga.
Voglio tre milioni di euro.
Cazzo! Cristo!
È l'EXR.
L'EXR.
Sei Babbo Natale per me.
Devo avere delle prove.
Capito? Prove.
- Che cazzo stai guardando? - Niente. Ripeta.
In piscina sono in topless?
Gordon!
Prendimi il binocolo, è su quel coso.
Sì, è una bellezza.
- Adoro le troiette da gara. - Lei non è una troietta.
Certo che è una troietta, ne è piena la città.
- Possiamo tornare agli affari? - Un po' scarsa sopra per i miei gusti.
Scarso per uno è la perfezione per un altro.
Il seno è un'opinione soggettiva.
Forse per una sfilata di moda.
Io sto parlando di sbattere le palle.
Lo vuole quel coso o no?
Mi serve una prova.
La contatterò.
- Uno Spritz, por favor. - Okay.
E una vodka con cranberry.
Ehi, devi metterti qualcosa addosso.
Come, scusa?
Ci sono degli australiani qui.
- Che vorrebbe dire? - Dicevo così.
Li hanno spediti là sotto per un motivo.
Okay.
Cosa--?
Tu non mi conosci, ti ricordi?
E cos'era quella scena ieri sera?
Era per me?
Ma per favore. No.
Stai per fregare Rafael?
No, Jess, lavoro per lui...
...ma non mi fiderei di lui, fossi in te.
Invece dovrei fidarmi di te?
- Va bene, Jess. Okay. - Interessante.
Avanti...
Nicky, se Rafael ci vede insieme, non so cosa succede.
È un tipo geloso, devi stare lontano da me.
'Fanculo Rafael.
E Nicky?
È ancora facile derubarti.
Smetti di toccare la mia roba, Jess.
- Allora? - Mi sembra credibile.
Tre milioni, eh?
Sissignore.
Posso avere tutto il pacchetto in 48 ore.
Codici, documentazione e analisi.
Non ti preoccupare.
E adesso?
Aspetti la mia chiamata.
Grazie.
Ha chiamato l'assistente del señor Garriga, ha scelto alcune cose per lei.
Magnifico.
Scusi-- Signorina?
Ha... Ha dimenticato...
...la borsa.
Dovresti essere più attenta.
Oddio, davvero?
- Malbec? - Sì.
Dove l'hai imparato?
Qui non bevono altro.
E c'è scritto sull'etichetta.
Io ho pensato a tutta questa storia.
E?
E...
Nicky.
Spara.
Se scappassimo-- Se io potessi filare via--
Sì.
- Possiamo--? - Quello che vuoi. Sì.
Non posso.
Non posso, scusami.
Aspetta. Aspetta, Jess.
Tutto quello che vuoi. Posso proteggerti.
- Nicky. - Dai, Jess.
Nicky, mi hai insegnato tanto.
Ma ho imparato molto da allora.
E vorrei davvero...
...mostrarti tutte le cose che ho imparato.
Tipo come fregare gli uomini.
Come ho appena fregato te.
- Che effetto fa? - Wow.
Sì. Wow.
Stai perdendo colpi, sei stato patetico.
"Ti proteggerò"?
Ma che vuol dire?
Funziona? Rimedi da scopare?
- Ehi, non era una battuta! - Non ci casco di nuovo con le tue stronzate.
- Non. - Okay?
E sono molto felice...
...quindi stai alla larga da me.
Bel culo.
Molto bello.
Ehi, facciamoci una bistecca.
Una bistecca? Sono le 9 di mattina!
Prenditela con Dio.
Com'è andato il viaggio?
Cristo, mi hanno schiacciato fra due grassoni.
Sembra che ti lamenti, mentre non dovresti, perché ti do una parte.
Dove si fa?
- Hai il pezzo? - Nella borsa.
La prendi? Sono troppo grasso, non ci arrivo.
Stai a vedere.
La perfezione.
- Stai bene? - Sì.
Tutto bene?
Ciao!
Farhad?
Ciao, come stai?
Guardati! Sei dimagrito un sacco!
Ho fatto una dieta purificante.
- Sei qui con Nicky? - Più o meno.
- Posso? - Vieni.
Sarai arrapata con tutte queste belle donne.
- Suppongo... - Altro che supporre!
Che vuoi dire?
- Santo cielo! - Dicevo così.
Non fare mai più quel verso, non voglio sapere cosa significa.
- Io credo di sì. Heh-heh. - Io credo di no.
Lo sanno tutti che sei lesbica, va benissimo.
- Chi sa che sono lesbica? - A me va benissimo.
- Ma che diavolo dici? - Quando parli, sento odore di vagina.
- Non è vero. - Non c'è niente di male, credimi.
Dio Santo!
D'accordo.
Hai fatto impazzire Nicky.
- Sì? Bene. - Sì.
Dopo New Orleans non ha quasi più lavorato.
Sul serio?
So che è veramente un grande stronzo.
- Sì. - Doveva gestirla meglio.
Ma è mio amico e sto dalla sua.
Puoi dargli una possibilità?
Me ne frego di cosa ti ha detto, non ci casco.
Forse non hai capito bene.
Mi sembra diverso ora e io lo conosco da una vita.
Come faccio a saperlo?
Cos'è?
Un'arancia.
L'ha tenuta per te.
Siamo al mercato!
Cazzo.
- Ti sta bene. Hm. - È incredibile, l'hai tenuta.
O trovata.
O copiata.
- Ha-ha-ha. - Con te non si sa mai.
- No, l'ho tenuta. - Grazie.
Farhad ha detto che non hai lavorato.
Sì, per un paio d'anni, non me la sentivo.
Ho perfino chiamato mio padre.
Non lo vedevo da anni.
Gli ho chiesto se si fosse mai messo in riga. "Certo.
Quando sono in libertà vigilata.
Mangia pane e cemento, sii uomo".
- Consiglio solido. - Sì.
E come va?
Credevo di essere pronto a lavorare.
Poi è arrivata la ragazza.
Perché ti affanni tanto, Nicky?
Che vuoi da me?
Posso convincere chiunque di qualsiasi cosa.
Ho convinto uno che un magazzino vuoto era la Federal Reserve.
- Quindi sono bravo. - Sì.
Il migliore.
Ma quello che voglio...
...è dirti che sono cambiato...
...e dirti che mi dispiace.
E voglio che tu mi creda.
Sai che voglio crederti. Voglio crederti.
Sono diverso, ora.
Devo rientrare.
Non posso, mi dispiace.
Tutto bene?
- Che è successo? - Non voglio parlarne.
- Ti ha fatto qualcosa? - No.
Jess, ti ha messo le mani addosso?
- Dimmi cosa è successo. - Baciami.
Devo andarmene fra poco.
Voglio che tu venga con me.
So che credi di amarlo.
Ma...
...voglio che tu venga con me stanotte.
Io non lo amo.
È che--
Non puoi fidarti di me.
Lo capisco.
Se vieni con me, troveremo il modo.
Io voglio--
È Owens, devo rispondere.
Sì.
- Dove sei? - In camera mia.
Bene, sono alla porta.
È alla porta...
- Va bene. - Cosa?
Accidenti, dovevi--
Okay, dammi un secondo.
Siamo a posto.
Me ne sbarazzo.
Ehi.
Dormi ancora? Dovevi vedere Mr. McEwen.
Infatti, più tardi.
La tua generazione ha una mollezza da domenica...
...mi mette a disagio.
A me piace stare in piedi.
Mi sdraierò quando avrò il cancro.
O se scopo.
In entrambi i casi sarò steso sulla schiena, nel caso te lo chiedessi.
No, veramente non me lo stavo chiedendo...
...ma grazie della condivisione.
Sarcasmo: un altro pilastro della tua generazione.
Se vuoi dire a uno "vaffanculo", digli "vaffanculo"...
...non dire "che bella giacca".
È debolezza.
Che letto incasinato.
Sì, non dormo bene.
- C'è qualcuno qui, figliolo? - "Figliolo" a chi?
- Sai perché non dormi bene? - No, dimmelo.
Con i vostri iPhone e smartphone...
...e portatili e computer.
Vi subissano tutti di informazioni inutili.
Quel cazzo di Twitter!
Come se gliene fregasse a qualcuno...
...che mangi un sandwich al tacchino a pranzo.
Scusa, un panino.
- Sarcasmo? - Satira.
Panini del cazzo.
Senti, abbiamo finito?
Tu, forse.
Chi sei andato a prendere all'aeroporto?
- Garriga ti ha detto di seguirmi? - Ho delle persone lì.
- Il mio esperto di computer. - C'è un problema?
Non ci sarà perché lui è qui.
Ho un pelo rosso fra le chiappe che vibra quando qualcosa mi puzza.
E ultimamente...
...mi gratto il deretano come un macaco.
Okay.
Non c'è motivo di farsi prendere dal panico...
...e di farsi girare le palle...
...perché stiamo arrivando alla fine.
Bella giornata.
Nicky.
Come cazzo hai fatto?
Qui, alle 7.
Okay.
Il tuo pelo si è sbagliato.
Basta coi convenevoli.
Ehi, bella giacca.
Vaffanculo.
È autentico.
Gordon!
Tu sei la mia nuova persona preferita, cazzo.
Giuro che sei dieci centimetri più alto...
...e due volte più bello di quando sei arrivato!
Ecco a te, figliolo!
Goditeli. Piacere mio, Mr. McEwen.
- Buona fortuna. - Con amici come te, chi ne ha bisogno?
Ora vaffanculo! Ha-ha.
- Sì? - Mr. Garriga.
- Com'è andata? - È fatta.
Bene.
Buona fortuna.
Con amici come lei, chi ne ha bisogno?
Jess, ti ho lasciato una chiave alla reception, ci vediamo alle 7.
Le auguro buona fortuna.
Con amici come te, chi ne ha bisogno?
- Vi auguro buona fortuna. - Con amici come te, chi ne ha bisogno?
Le auguro buona fortuna.
Con amici come te, chi ne ha bisogno?
- Buona fortuna. - Con amici come te, chi ne ha bisogno?
Con amici come te, chi ne ha bisogno?
Con amici come te, chi ne ha bisogno, eh?
Jess.
Sei bruciato scappa
Cazzo!
Scusa il ritardo.
Che c’è?
Niente.
Andiamo.
Mi credi un tale dilettante da non avere qualcuno da McEwen...
...che ti tenesse d'occhio?
Vent'anni in questo ambiente ti insegnano a non essere mai troppo attento.
Lui è la mia arma segreta.
Immagina, eh, la mia sorpresa...
...quando Gordon mi ha detto cosa hai venduto a McEwen.
Non dei software falsi, come d'accordo...
...ma i miei piani, i miei disegni.
Il vero EXR!
Rubato dai miei server, da me!
Per di più, l'hai venduto a McEwen per 3 milioni di euro.
Ma in queste borse ci sono 27 milioni di euro!
Vuol dire che l'hai venduto a tutti!
È la mia reputazione, la mia posizione!
Mi hai fatto fare la figura del dilettante!
Capita, quando assoldi un delinquente.
Ladro pezzo di merda.
Come hai avuto l'informazione? Hm?
E lei cosa c'entra?
Niente, ascoltami.
- Dimmelo. Hm? - Ehi--
Hm? Dimmelo!
Lasciala! Te lo dico!
Ho un uomo.
Ha crackato il tuo criptaggio.
Ha trovato una backdoor per entrare nel server.
È stato facile, dovresti cacciare il tuo tecnico.
No, hai usato il mio login, la mia password.
- Il computer prova tutte le combinazioni. - Balle!
Questa genera una nuova password ogni 15 minuti.
Non la perdo mai di vista.
- Come l'hai avuto? - Che ti frega? È fatta.
Okay.
Dimmelo!
- Voglio sapere come! - Lasciala!
- Come? - Lasciala!
- Come? - È stata lei.
È stata lei. Va bene? È stata lei.
È stata lei.
Ma non lo sapeva.
Non sapeva niente.
Okay.
La tua sicurezza era forte.
Più di quanto mi aspettassi.
Pensavo di crackare la chiave, ma non ci sono riuscito.
Poi ho visto Jess alla festa.
E quando ho scoperto che stavate insieme...
...ho capito che era lei il mio ingresso.
Così l'ho usata.
E ho continuato a usarla.
C'è un sistema scientifico per far sì che le persone si fidino di te.
Con le donne, sono le emozioni, la connessione.
Sentire le emozioni...
...quanto loro.
Lo sognano da quando erano bambine.
Con lei, è stato il passato condiviso.
Un viso amico la scombussola, l'aggressione si attenua.
Sei dimagrito un sacco!
Cominci a parlare di emozioni.
Sono disarmate.
Ora sono aperte. Le hai in pugno...
...quando ti imitano inconsciamente.
Un cenno con la testa.
Un gesto con la mano. Siete sincronizzati.
I sociologi la chiamano "reazione Gauchais".
E poi, passi all'affondo.
Dici come lei ti ha cambiato.
Sono diverso, Jess.
Ha cambiato come vedi il mondo.
Poi chiudi.
Un talismano.
Un regalo che dice:
"Sei sempre stata nei miei pensieri".
La collana aveva un keylogger wireless incorporato.
Bastava che entrasse in camera tua.
A quel punto, avevo quello che mi serviva.
Ho preso le tue digitazioni.
Sono entrato nel tuo computer come fossi tu...
...e ho scaricato tutto sull'EXR.
Mi dispiace.
Ma non è stata colpa sua.
Non ne aveva idea.
È stata ingannata.
Perché non la lasciamo andare?
E io e te facciamo quello che devi fare.
È impazzito.
Perché ridi?
Altre cazzate.
Che c'è da ridere?
Altre bugie.
Che cazzo c'è da ridere?
Cosa?
Garriga non è il mio fidanzato.
- Cosa? - Non lo conosco quasi.
È solo una troietta da corse.
Cos'è una troietta da corse?
- Ma vi ho visto-- - No.
Hai visto quello che volevo farti vedere.
Me l'hai insegnato tu!
Mi ha fatto impazzire.
Mi sta intorno, flirta, mi stuzzica.
Appena provo a portarmela in camera...
- Ho mal di testa. - Crampi.
Quel periodo del mese...
È un mattatoio.
Ho "Scarabeo" in camera.
Mal di testa.
Il ciclo. Vero?
Il ciclo più lungo del mondo!
Non ci è mai entrata in camera mia.
Cosa?
Siamo fottuti.
Ma che cazzo!
Cercavo--
Che cazzo, Jess?
Cercavo di rubargli l'orologio!
- Questo? - Ti dai ancora agli orologi?
È un Piaget Emperador.
Vale 200.000 dollari!
Gli stavo dietro da una settimana, aspettavo l'occasione.
E arrivi tu.
- Tu sai fare di meglio degli orologi. - Sono brava e mi piace.
Quando sei venuta in albergo, ti aveva maltrattata.
No, lui mi aveva maltrattata.
Lo derubava.
Mi ha beccato a fare spese sul conto di Garriga e mi ha terrorizzato.
È incredibile, cazzo.
E hai fatto tutto questo per ingelosirmi?
No, in parte era vendetta per New Orleans, ma--
Sì, per ingelosirti.
Come hai potuto mentirmi!
- Come ho potuto? - Come hai potuto!
- Io come ho potuto mentirti? - Non ci credo.
- È veramente il colmo, da che pulpito! - È questo che vuoi dirmi ora?
- Sì, per te c'è sempre un colpo. - Ho appena tentato di salvarti la vita!
Mentendo! Perché tu menti sempre!
Non so quando dici la verità e ora siamo morti.
Cazzo.
Ha ragione.
Hai ragione.
Heh. Ecco il problema quando si mente con le bugie:
ti fotte le possibilità, ti mette all'angolo.
Che cazzo vai dicendo? Sei impazzito?
E poi sei costretto a fare delle vere cazzate.
- Vuoi morire? - Se muoio, voglio farlo dicendo la verità.
E se mento, voglio mentire come fanno le persone normali.
Voglio che mia moglie mi dica: "Amore, mi ingrassano questi jeans?"
E poter dire:
"No, tesoro, sei stupenda, mettiteli".
Ecco come voglio mentire.
Ma questo...
Se sono finito...
...voglio dire la verità.
Quindi Mr. Garriga, le dirò la verità.
E non le piacerà neanche un po'.
Circa un anno fa, prendo il telefono--
- Che cazzo fai? - Nicky?
Non potevo sentire un'altra parola.
E tu sei la prossima, tesoro.
- No, sei pazzo? - Guardami. Guardami. Guardami.
Che diavolo pensavi? Eh?
Vaffanculo!
Ora qualcuno si è fatto male.
Ma io non c'entro niente.
Guardami, sta' tranquillo.
Hai fatto tu il casino! Ora pulisci e me ne tieni fuori!
Non so cosa fare.
Guardami, ti prego. Guardami, ti prego.
No, no, no, guardami.
Nicky, è tutto a posto, guardami negli occhi.
Io ti amo.
Ti prego, non fare così.
Ti prego.
Mi fido di te!
Non puoi lasciarmi di nuovo.
Ti prego, non lasciarmi di nuovo.
Ti prego.
Ma che cazzo! Vuoi farlo crepare?
Che razza di dilettante sei, Dio Santo!
Merda! Non ti ha detto che ero infiltrato?
Dio Santo.
Devi essere terrorizzata.
Andrà tutto bene, non morirà.
Hai capito? Non morirà.
Probabilmente.
Bisogna sparare tra la terza e la quarta costola...
...circa a ore undici dal capezzolo sinistro.
- Tieni premuto lì. - Okay.
Così manchi il cuore e le arterie principali...
...però perfori il polmone. Fammi passare.
Ecco qua.
È il pulsante antipanico di Toledo?
Allora non sei una dilettante.
Se non è curato, hai dieci minuti...
...prima di annegare nel tuo sangue.
Ma se lo incerotti...
...togli la pressione nella cavità.
Dio.
E poi...
Ecco qua. Eccoci qua.
Ecco fatto.
Bravo il mio ragazzo.
- Oddio. - Bravo ragazzo.
Stai bene?
- Oddio! - Tienila così.
Tienilo d'occhio, se non respira, tira lo stantuffo.
- Okay? - Okay.
Non è possibile che mi hai costretto a spararti.
E per cosa? Per fare gli occhi dolci a una troietta da corse!
- Non è una troietta da corse! - Non sono una troietta da corse!
Muori con la bugia, Morbido...
...e potrebbe ancora succedere.
- Vaffanculo, non chiamarmi Morbido. - Santo cielo.
Sei suo padre?
Nell'accezione più approssimativa del termine.
Sono Bucky, a proposito.
Mi piaci, tesoro, sai incassare un pugno. Ha-ha.
- Dio. - Eccoli là.
Tu ruba una macchina e io raccolgo i soldi.
Non so rubare le macchine.
Lavoro per quello stronzo spagnolo da tre anni...
...ha uno da McEwen e non me lo dice?
Che fine ha fatto la fiducia?
Siamo quasi arrivati?
Mi faccio il culo per farti avere quella cazzata di EXR...
E arriva la ragazza.
Non fare lo stronzo.
Si parla così a tuo padre?
Non sei mio padre, te ne sei andato.
Ti ho tolto dalla strada.
Ti ho insegnato il mio mestiere, la mia passione.
Tre generazioni di competenze.
E malgrado tanti sforzi e tutta la fatica che ho fatto...
...sei diventato una brava persona.
Io veramente--
Va' a capire...
E ti ho mollato per strada per una maledetta buona ragione.
- Perché ero morbido. - Questo dimostra che non sai niente...
...imbecille figlio di puttana.
Avevamo un bel giro.
Poi un giorno...
...dopo sette anni, gestivamo un giro di poker a Boston...
...e uno tira fuori una pistola.
Una pistola, cazzo! Una Glock.
Prima volta che la vedevo.
Ero paralizzato.
Non pensavo ad altro che al ragazzo.
Quella notte me ne sono andato senza voltarmi.
L'amore ti fa ammazzare in questo mestiere.
Non c'è posto per quella roba.
Non porta la felicità.
Dicono che c'è onore fra i ladri.
Beh, tu non sei un ladro, Morbido.
Hai fatto la tua scelta.
- Quindi mi prendo io i soldi. - Mmm.
Tutti.
Questo spiega un sacco di cose.
Sì, è papà.
- No. - Sì.
Ci vediamo a Natale.
Uno, due, pronto?
Così va bene.
- Mm. - Ci sei quasi.
Non so cosa faremo ora.
Ce la caveremo.
Come?
Fidati.
Ti tengo io.
FOCUS – NIENTE È COME SEMBRA