1
00:00:45,050 --> 00:00:50,138
FOCUS – NIENTE È COME SEMBRA

2
00:01:01,608 --> 00:01:03,527
Prenotazioni Elegio, desidera?

3
00:01:03,735 --> 00:01:06,154
Vorrei prenotare
per questa sera, per favore.

4
00:01:06,363 --> 00:01:09,283
- Mi spiace, è tutto esaurito da mesi.
- Capisco.

5
00:01:09,533 --> 00:01:11,118
Grazie mille.

6
00:01:20,085 --> 00:01:22,004
Prenotazioni Elegio, desidera?

7
00:01:22,462 --> 00:01:23,630
Ordine.

8
00:01:23,839 --> 00:01:25,924
- Pronto?
- Sì.

9
00:01:26,508 --> 00:01:29,428
Un altro po' di burrata. Ecco.

10
00:01:46,987 --> 00:01:48,947
Si può fare, signore.

11
00:01:53,994 --> 00:01:55,329
Anzi, sai cosa?

12
00:01:55,996 --> 00:01:57,873
Sai, lui...

13
00:01:58,081 --> 00:02:01,501
...potrebbe arrivare
da un momento all'altro.

14
00:02:05,631 --> 00:02:07,007
Ma guarda!

15
00:02:07,216 --> 00:02:08,966
È laggiù, è il mio amico.

16
00:02:11,970 --> 00:02:13,096
Può fare il mio fidanzato?

17
00:02:13,430 --> 00:02:14,431
Per un minuto.

18
00:02:16,058 --> 00:02:19,603
- Non è un serial killer, vero?
- Dipende.

19
00:02:19,811 --> 00:02:22,272
Dopo quante volte si diventa "serial"?

20
00:02:23,398 --> 00:02:24,399
Cinque.

21
00:02:25,067 --> 00:02:26,068
No, allora va bene.

22
00:02:28,237 --> 00:02:29,238
Jess.

23
00:02:30,656 --> 00:02:31,782
Nicky.

24
00:02:33,242 --> 00:02:34,910
Heh. Borgogna.

25
00:02:35,202 --> 00:02:36,787
Bravissima.

26
00:02:38,163 --> 00:02:40,749
- Ci si confonde, vero?
- Hm.

27
00:02:41,041 --> 00:02:42,626
Come fai a conoscerli tutti?

28
00:02:42,834 --> 00:02:45,045
- Perché li bevo, principalmente.
- Mm.

29
00:02:45,337 --> 00:02:47,840
Più bevi, più impari.

30
00:02:48,048 --> 00:02:52,052
Allora io sono,
un'esperta mondiale in Jägerbomb.

31
00:02:53,887 --> 00:02:55,848
Posso istruirti a dovere.

32
00:02:56,056 --> 00:02:58,600
È stato un piacere servirla,
Chef Oshowole.

33
00:03:01,728 --> 00:03:02,980
Chef chi?

34
00:03:03,188 --> 00:03:04,940
Uh, Oshowole.

35
00:03:09,444 --> 00:03:12,531
Forse lo dico perché mi hai drogata,
ma mi sono divertita.

36
00:03:14,575 --> 00:03:18,704
Grazie di avermi salvata.

37
00:03:20,122 --> 00:03:23,166
- Sì, gli abbiamo dato una lezione.
- Sì.

38
00:03:23,375 --> 00:03:25,586
Lo rispetto, però,
ha dato tutto sul campo.

39
00:03:26,003 --> 00:03:29,173
- Mi sono persa quello, stasera?
- Ha-ha-ha.

40
00:03:29,423 --> 00:03:30,632
Posso accompagnarti?

41
00:03:30,841 --> 00:03:33,260
Veramente io alloggio qui.

42
00:03:35,220 --> 00:03:36,763
Di sopra.

43
00:03:38,182 --> 00:03:39,433
Davvero?

44
00:03:57,409 --> 00:03:59,286
- Oddio, è mio marito!
- Zitto!

45
00:03:59,494 --> 00:04:01,246
- Jared, aspetta!
- Whoa, whoa! Whoa!

46
00:04:01,455 --> 00:04:03,290
- Io ti ammazzo!
- Jared, lascialo stare.

47
00:04:03,498 --> 00:04:05,042
Col cazzo! È già morto!

48
00:04:05,250 --> 00:04:07,794
Dammi una ragione per non farlo.

49
00:04:09,963 --> 00:04:11,632
- Ho un vuoto.
- Cosa?

50
00:04:11,840 --> 00:04:14,760
Dovresti spararmi.
Hai subito un torto.

51
00:04:14,968 --> 00:04:16,803
Non scherzare, ha fatto anni di galera.

52
00:04:17,053 --> 00:04:18,721
Ho fatto anni di galera.

53
00:04:18,931 --> 00:04:21,475
Se tu sapessi cosa stavo per farle...

54
00:04:21,683 --> 00:04:24,603
- Stai zitto!
- Sarebbe stata una larva, dopo.

55
00:04:24,811 --> 00:04:27,231
- Dovresti spararmi davvero.
- Ma che cazzo!

56
00:04:27,439 --> 00:04:30,943
- Di che genere di cose parliamo?
- Roba da addio al celibato saudita.

57
00:04:31,235 --> 00:04:32,736
Addio al celibato saudita?

58
00:04:32,986 --> 00:04:35,614
Roba da video di R. Kelly.

59
00:04:35,822 --> 00:04:36,990
Ti prego. Dai, sparami.

60
00:04:37,199 --> 00:04:39,368
Piantala di dire cazzate, io ti ammazzo!

61
00:04:39,576 --> 00:04:41,995
Mi faresti un favore.
Cancro.

62
00:04:42,496 --> 00:04:44,623
Tumore grande come una pesca.

63
00:04:44,831 --> 00:04:46,250
Spara e vedrai.

64
00:04:46,458 --> 00:04:47,834
Hai--? Hai il cancro?

65
00:04:48,085 --> 00:04:51,380
- Ci ha scoperto!
- Cazzo! Lo sapevo che non funzionava.

66
00:04:51,588 --> 00:04:53,549
- Siete pietosi.
- Dacci i soldi.

67
00:04:53,757 --> 00:04:55,259
- Se no?
- Ti spara al collo.

68
00:04:55,467 --> 00:04:58,512
Non voglio sparare a uno col cancro.
Ce l'aveva nonna Mukulski.

69
00:04:58,971 --> 00:05:01,682
- Non ha il cancro!
- Avete toppato alla grande.

70
00:05:01,890 --> 00:05:04,017
Primo, devi aspettare
che lei mi tolga i pantaloni.

71
00:05:04,226 --> 00:05:07,271
E tu devi darmi la possibilità di scappare.
Così si prendono i soldi.

72
00:05:07,521 --> 00:05:09,481
E non si ammette mai la truffa.

73
00:05:09,690 --> 00:05:10,858
Negare.

74
00:05:11,066 --> 00:05:12,317
Fino alla morte.

75
00:05:12,526 --> 00:05:13,735
Quando ci hai scoperto?

76
00:05:13,944 --> 00:05:16,363
Uh, quando hai rubato il portafogli
allo scemo di sotto.

77
00:05:16,947 --> 00:05:17,948
Balle.

78
00:05:18,657 --> 00:05:20,075
No, verità.

79
00:05:20,284 --> 00:05:22,411
Allora perché sei salito
se sei tanto bravo sveglio?

80
00:05:22,995 --> 00:05:24,663
Curiosità professionale.

81
00:05:25,163 --> 00:05:26,623
E poi mi piacciono le tette.

82
00:05:26,832 --> 00:05:28,292
Ci guadagnavamo tutti e due.

83
00:05:28,584 --> 00:05:32,045
- Maldestra, borseggio pasticciato.
- Borseggio coi fiocchi.

84
00:05:32,254 --> 00:05:35,090
Era talmente ubriaco
che potevi fregargli l'appendice.

85
00:05:35,299 --> 00:05:36,550
Fai schifo!

86
00:05:40,179 --> 00:05:42,306
Dovresti stare più in campana.

87
00:05:42,514 --> 00:05:45,309
Ti seguo da due isolati,
non mi hai visto?

88
00:05:45,559 --> 00:05:47,895
Non ho gli occhi di dietro.

89
00:05:48,103 --> 00:05:51,315
Se vuoi stare in questo giro,
è meglio che te li fai venire.

90
00:05:52,107 --> 00:05:54,109
So badare a me stessa.

91
00:05:54,610 --> 00:05:56,236
No, ti farai male.

92
00:05:57,529 --> 00:05:58,989
Ti offro un caffè.

93
00:05:59,198 --> 00:06:00,741
Non bevo caffè.

94
00:06:01,658 --> 00:06:02,743
E va bene.

95
00:06:03,660 --> 00:06:04,786
Va bene.

96
00:06:07,748 --> 00:06:08,707
Qual è la tua specialità?

97
00:06:08,916 --> 00:06:12,002
- Interno? Adescatore? Puoi dirmelo.
- Mm.

98
00:06:12,294 --> 00:06:14,087
Tutto, lo faccio da una vita.

99
00:06:14,296 --> 00:06:17,341
- Io voglio fare la borseggiatrice.
- Davvero?

100
00:06:17,549 --> 00:06:19,551
- Sì.
- Sì, bene.

101
00:06:20,511 --> 00:06:24,473
Mio nonno gestiva
un giro illegale a Harlem.

102
00:06:24,681 --> 00:06:27,351
Mio padre ha cominciato
a fargli da complice.

103
00:06:28,936 --> 00:06:30,437
Un giorno si sono bruciati:

104
00:06:30,646 --> 00:06:33,649
un malavitoso
li ha beccati a farsi segnali.

105
00:06:34,107 --> 00:06:37,319
Tutti tirano fuori le pistole.
Sono a un punto morto.

106
00:06:37,528 --> 00:06:39,488
Nessuna via d'uscita, tranne una:

107
00:06:39,696 --> 00:06:41,865
il pulsante antipanico di Toledo.

108
00:06:42,741 --> 00:06:43,825
Che cavolo è?

109
00:06:44,034 --> 00:06:46,453
Spari al tuo socio,
dimostri che non siete insieme.

110
00:06:46,870 --> 00:06:48,747
Uccidi il tuo socio?

111
00:06:49,706 --> 00:06:50,958
Speri di no.

112
00:06:52,209 --> 00:06:53,502
Funziona?

113
00:06:54,836 --> 00:06:56,463
A lui, zero su tre.

114
00:06:57,506 --> 00:07:01,301
Quindi tuo padre ha ucciso tuo nonno?

115
00:07:01,510 --> 00:07:02,761
Questo mondo è così.

116
00:07:02,970 --> 00:07:04,721
I dilettanti ci lasciano la pelle.

117
00:07:05,222 --> 00:07:07,099
Io non ci sono nata come te.

118
00:07:07,307 --> 00:07:09,935
Ero un'orfana dislessica.

119
00:07:10,143 --> 00:07:11,395
Senza prospettive, senza futuro.

120
00:07:11,603 --> 00:07:14,189
È un mezzo miracolo
che non sia una puttana.

121
00:07:14,398 --> 00:07:15,357
- Insegnami.
- No.

122
00:07:15,566 --> 00:07:17,109
- Perché no?
- Vado fuori.

123
00:07:17,317 --> 00:07:18,652
Ehi, posso pagarti.

124
00:07:19,319 --> 00:07:21,905
- Se serve.
- Di chi è quel portafogli?

125
00:07:22,364 --> 00:07:24,658
Uh, "Dr. Peter Woshilak."

126
00:07:27,077 --> 00:07:28,120
PRATO CHIUSO
PER LA STAGIONE

127
00:07:28,328 --> 00:07:30,622
Facciamo presto, fa un freddo cane.

128
00:07:30,831 --> 00:07:34,042
Ti mostro alcuni passaggi,
ma in fondo...

129
00:07:34,251 --> 00:07:37,045
...è un gioco di concentrazione.

130
00:07:40,966 --> 00:07:44,261
- Bravo.
- L'attenzione è come un riflettore.

131
00:07:45,220 --> 00:07:46,430
Il nostro compito...

132
00:07:47,097 --> 00:07:48,640
...è ballare al buio.

133
00:07:50,350 --> 00:07:52,186
Non ti ho neanche sentito!

134
00:07:52,394 --> 00:07:56,106
Il cervello umano è lento
e non è multitasking.

135
00:07:56,857 --> 00:07:58,650
Dio Santo! Quando...?

136
00:07:58,859 --> 00:08:00,986
Saprai fregare un portafogli.

137
00:08:01,195 --> 00:08:04,489
Ma qui parliamo
di una cosa molto più complessa.

138
00:08:04,698 --> 00:08:07,326
- Quando me l'hai preso?
- Fai zumba?

139
00:08:08,202 --> 00:08:11,163
È un ottimo esercizio cardio, grazie.

140
00:08:11,371 --> 00:08:12,956
Tu pensi con le mani.

141
00:08:13,874 --> 00:08:17,544
Devi entrare nella testa del pollo,
percepire dal suo punto di vista.

142
00:08:17,753 --> 00:08:19,755
Il comportamento è molto prevedibile.

143
00:08:19,963 --> 00:08:22,716
Se io guardo la mia mano,
attira il tuo sguardo.

144
00:08:22,925 --> 00:08:24,885
E mi permette di entrare nel tuo spazio.

145
00:08:25,093 --> 00:08:28,514
Ma quando guardo te,
tu guardi me.

146
00:08:33,684 --> 00:08:34,686
Carino.

147
00:08:34,895 --> 00:08:37,063
Ti tocco qui, rubo qui.

148
00:08:37,272 --> 00:08:39,732
Ti urto qui, rubo qui.

149
00:08:40,609 --> 00:08:41,652
Passo di qua--

150
00:08:41,860 --> 00:08:44,571
- Non è che mi dai uno schiaffo?
- Perché?

151
00:08:44,780 --> 00:08:46,823
Lo faresti, se sapessi
dov'era la mia mano.

152
00:08:54,498 --> 00:08:56,959
Okay, ho capito.

153
00:08:57,167 --> 00:08:58,210
Se dirigi la loro attenzione...

154
00:08:59,503 --> 00:09:01,296
...prendi tutto quello che vuoi.

155
00:09:06,677 --> 00:09:07,845
Stammi bene.

156
00:09:41,503 --> 00:09:43,505
Perché mi piace questo posto?

157
00:09:44,339 --> 00:09:47,885
Tanto spazio,
non apre per un mese o due.

158
00:09:48,093 --> 00:09:51,847
Possiamo accedere a molte linee,
disperdere le tracce, cambiare indirizzi DNS.

159
00:09:52,055 --> 00:09:54,558
In più, fibra di standard militare.

160
00:09:54,766 --> 00:09:57,811
Quanti bagni?
Ciccio Farhad è in arrivo.

161
00:09:58,020 --> 00:10:01,440
- Due, misti. Ha ancora l'intestino delicato?
- Sì.

162
00:10:01,690 --> 00:10:03,525
Dovrebbe fare
una dieta purificante.

163
00:10:03,734 --> 00:10:08,155
Horst, è un persiano di 180 kg,
non è a dieta.

164
00:10:08,572 --> 00:10:10,199
Dove starai? Di nuovo allo Hyatt?

165
00:10:10,407 --> 00:10:12,159
Sì, adoro il brunch.

166
00:10:12,868 --> 00:10:16,163
- Dovresti passare.
- Niente brunch, sono a dieta.

167
00:10:16,371 --> 00:10:18,123
I cavalli sono al via.

168
00:10:19,124 --> 00:10:20,167
E sono partiti!

169
00:10:47,236 --> 00:10:49,613
La carta fedeltà Hyatt nel mio portafogli.

170
00:10:49,863 --> 00:10:53,492
Ammetti che sei colpito!
Ti ho preso il portafogli e ti ho trovato qui.

171
00:10:53,784 --> 00:10:56,912
Ti prego...
Le World Series, le Final Four...

172
00:10:57,120 --> 00:11:00,707
...il Sugar Bowl, il Super Bowl,
eventi così sono la fiera dei polli.

173
00:11:00,916 --> 00:11:03,627
Comunque ti ho trovato,
qualcosa conterà.

174
00:11:03,835 --> 00:11:06,088
In quanti Hyatt sei dovuta andare?

175
00:11:06,296 --> 00:11:08,257
Tutti e tre, ognuno cinque volte.

176
00:11:09,007 --> 00:11:12,719
- Voglio entrare.
- Forse sono qui per la partita.

177
00:11:12,928 --> 00:11:15,430
Ho chiesto chi gestisce il giro a Harlem.

178
00:11:15,639 --> 00:11:19,309
The Limehouse Kid è tuo nonno,
Bucky Spurgeon è tuo padre.

179
00:11:19,518 --> 00:11:21,061
"Padre" è molto generoso.

180
00:11:21,270 --> 00:11:23,522
E tu sei Nicky Spurgeon,
ti chiamano "Morbido".

181
00:11:23,730 --> 00:11:27,150
- La mia gang è al completo.
- Ti prego! Dai, possiamo--?

182
00:11:27,359 --> 00:11:28,360
Possiamo--?

183
00:11:29,111 --> 00:11:32,573
Possiamo saltare la parte
del corteggiamento velato...

184
00:11:32,781 --> 00:11:36,201
...per farti credere che ti aspetta
una scopata spaziale?

185
00:11:36,618 --> 00:11:39,037
Sono negata in quello,
io voglio entrare.

186
00:11:39,246 --> 00:11:42,082
- Non mi aspetta una scopata spaziale?
- No.

187
00:11:42,291 --> 00:11:44,585
- Neanche un velato corteggiamento?
- No.

188
00:11:44,793 --> 00:11:47,087
Niente voce da bambina,
niente sguardi languidi?

189
00:11:47,296 --> 00:11:48,797
Sono negata.

190
00:11:50,090 --> 00:11:52,718
- Sono le cose che preferisco.
- Mi dispiace.

191
00:11:52,926 --> 00:11:55,679
Dovresti imparare.
Professionalmente.

192
00:11:57,264 --> 00:11:58,974
Potresti...

193
00:12:00,434 --> 00:12:02,186
Darmi lezioni...

194
00:12:02,769 --> 00:12:04,479
...in camera tua.

195
00:12:06,732 --> 00:12:08,942
- Fai pena.
- Davvero?

196
00:12:09,151 --> 00:12:11,069
- Ti senti sexy?
- Un po'.

197
00:12:11,278 --> 00:12:13,280
Davvero? Okay, andiamo.

198
00:12:13,488 --> 00:12:15,949
- Aspetta, stiamo--? Sono dentro?
- No.

199
00:12:16,158 --> 00:12:18,368
- Lui è Horst.
- Ciao, Jess.

200
00:12:18,577 --> 00:12:20,245
- Ciao.
- Nicky mi ha detto che venivi.

201
00:12:21,997 --> 00:12:23,749
- Che stronzo!
- Ha-ha-ha.

202
00:12:23,957 --> 00:12:26,835
Sì, glielo dicono spesso. Andiamo.

203
00:12:27,044 --> 00:12:28,462
Porti la 40?

204
00:12:29,963 --> 00:12:31,173
Perché mi devo vestire così?

205
00:12:31,423 --> 00:12:33,759
Nessuno ti guarda le mani
con quello addosso.

206
00:12:33,967 --> 00:12:36,595
- Non respiro.
- Prima di tutto: solo ricconi...

207
00:12:36,803 --> 00:12:39,264
...e nessuno col bastone
o in sedia a rotelle, porta sfortuna.

208
00:12:39,473 --> 00:12:40,766
Tommy distrae, Gareth trattiene.

209
00:12:41,141 --> 00:12:43,894
Occhi a me finché non scelgo la preda
e mi tiro il bavero.

210
00:12:44,102 --> 00:12:47,564
Due dita, portafogli nella tasca dietro,
tre, tasca interna.

211
00:12:47,814 --> 00:12:49,900
Se è a soffietto mi gratto il naso.

212
00:12:50,108 --> 00:12:52,819
Se uso il pollice
mi sto grattando il naso davvero.

213
00:12:53,070 --> 00:12:56,615
Se è a destra o sinistra nella giacca
piego la testa, ma al 95 percento è dietro.

214
00:12:56,823 --> 00:13:00,619
Tu lo prendi, io lo scarico
in una cassetta della posta.

215
00:13:01,078 --> 00:13:02,162
Scusa, come?

216
00:13:03,288 --> 00:13:05,290
Okay, piano B, voi due venite con me.

217
00:13:24,852 --> 00:13:27,271
Scusatemi, ci siamo persi.

218
00:13:32,484 --> 00:13:34,486
Brava, vuoi farti un portafogli?

219
00:13:34,695 --> 00:13:35,863
Sì, dai.

220
00:13:36,071 --> 00:13:38,907
Il pollo è "coda di cavallo",
tasca posteriore destra.

221
00:13:43,829 --> 00:13:45,205
Mi scusi.

222
00:13:46,582 --> 00:13:48,834
- Brava.
- Okay, faccio io.

223
00:13:49,042 --> 00:13:50,752
- Cosa?
- Distrailo.

224
00:13:50,961 --> 00:13:52,004
Aspetta.

225
00:14:17,279 --> 00:14:20,574
Scusa! Il ginocchio--
Che gentiluomo.

226
00:14:22,075 --> 00:14:24,703
Derrick sa come trattare una signora.

227
00:14:24,912 --> 00:14:26,997
Sposato?

228
00:14:27,206 --> 00:14:29,374
Grazie, ragazzi.

229
00:14:36,715 --> 00:14:37,883
Sei dei nostri.

230
00:14:38,091 --> 00:14:39,259
Davvero?

231
00:14:39,510 --> 00:14:42,387
- Congratulazioni, sei una delinquente.
- E adesso?

232
00:14:42,596 --> 00:14:44,389
- Illustro il piano?
- Ci penso io.

233
00:14:44,598 --> 00:14:47,809
Al Louis Armstrong atterra
un volo ogni due minuti.

234
00:14:48,060 --> 00:14:50,562
Chi non è qui per la partita,
è qui per divertirsi.

235
00:14:50,771 --> 00:14:53,023
Vogliono tutti bere tanto,
scommettere tanto...

236
00:14:53,232 --> 00:14:56,068
...e tradire le mogli e questo costa.

237
00:14:56,276 --> 00:14:59,029
Ci sono squadre di borseggiatori
in tutti i grandi alberghi.

238
00:14:59,238 --> 00:15:02,407
Sono rapidi e spariscono
prima che chiunque se ne accorga.

239
00:15:02,616 --> 00:15:04,243
E se pensi per un secondo...

240
00:15:04,451 --> 00:15:07,788
...che mi lascio trattare
così da tua madre, sei pazza!

241
00:15:08,288 --> 00:15:09,915
Sono un uomo adulto!

242
00:15:10,123 --> 00:15:11,708
Perché urli?

243
00:15:12,334 --> 00:15:14,044
Ci sono giochi di carte dovunque.

244
00:15:14,294 --> 00:15:16,296
E fanno entrare chiunque abbia i soldi.

245
00:15:16,505 --> 00:15:19,174
È possibile che almeno
uno di quelli che non conosci...

246
00:15:19,383 --> 00:15:23,053
...sia un maestro che si lavora un tavolo
come Clinton si lavora la folla.

247
00:15:26,932 --> 00:15:28,267
Punto tutto.

248
00:15:28,684 --> 00:15:29,768
Full.

249
00:15:29,977 --> 00:15:31,186
Giuro...

250
00:15:32,563 --> 00:15:35,607
Non ho mai avuto un poker. Ha!

251
00:15:35,816 --> 00:15:38,944
Mi dispiace, coach, mai avuto un poker!
Dai!

252
00:15:39,152 --> 00:15:42,447
- Figlio di puttana!
- Si vince e si perde, no?

253
00:15:42,656 --> 00:15:45,701
Vattene via, avanti, andiamo.

254
00:15:47,119 --> 00:15:48,954
- Ehm, è mio marito!
- Ti ammazzo!

255
00:15:49,204 --> 00:15:50,914
- Dammi i pantaloni!
- Vai, scappa!

256
00:15:51,123 --> 00:15:52,291
Fermo!

257
00:15:52,541 --> 00:15:54,710
Amore, fermo!

258
00:15:58,547 --> 00:16:01,800
Quelli sposati sono il massimo,
non possono dire niente!

259
00:16:02,009 --> 00:16:04,344
- Ti ammazzo!
- È mio marito!

260
00:16:04,553 --> 00:16:06,847
Succede qualcosa ogni minuto.

261
00:16:07,139 --> 00:16:09,850
In ogni bar, ristorante,
albergo, dappertutto.

262
00:16:10,058 --> 00:16:12,144
C'è chi lavora da solo,
chi in squadra.

263
00:16:12,603 --> 00:16:14,521
E non solo contanti...

264
00:16:14,730 --> 00:16:17,441
...anche furti di identità e truffe con carte
di credito e clonazioni di carta vanno forte.

265
00:16:17,649 --> 00:16:21,111
I dati di una carta
si fregano in un secondo.

266
00:16:21,361 --> 00:16:23,488
Mentre con un portafogli hai solo un'ora...

267
00:16:23,697 --> 00:16:26,658
...prima che il pollo se ne accorga
e blocchi le carte.

268
00:16:26,867 --> 00:16:28,535
Quindi rimetti a posto la carta.

269
00:16:29,536 --> 00:16:32,998
Quando se ne accorge, il tizio è già
a Youngstown a discutere con la moglie...

270
00:16:33,207 --> 00:16:35,834
...per le spese che gli addebitiamo.

271
00:16:39,129 --> 00:16:40,380
BANCOMAT

272
00:16:40,589 --> 00:16:43,091
Lo skimmer legge la carta
e registra la digitazione...

273
00:16:43,300 --> 00:16:44,885
...quindi hai anche il pin.

274
00:16:45,093 --> 00:16:46,220
Vedi quello?

275
00:16:46,428 --> 00:16:49,389
Wow, l'ha fatto lui?

276
00:16:49,598 --> 00:16:52,976
Sì. Anni fa ha sostituito
i terminal delle carte...

277
00:16:53,310 --> 00:16:55,771
...in una dozzina di negozi
"99 centesimi" a L.A.

278
00:16:55,979 --> 00:16:58,440
Ha fregato qualche milione
prima che lo beccassero.

279
00:16:59,066 --> 00:17:01,777
Che ci fa uno così con tanti soldi?

280
00:17:01,985 --> 00:17:05,447
Si è finanziato una sua linea di salse.

281
00:17:10,661 --> 00:17:12,996
Sì, è--
È il suo posto, dovresti--

282
00:17:13,330 --> 00:17:14,872
Scusa.

283
00:17:19,044 --> 00:17:20,379
Chi è la ragazza?

284
00:17:21,255 --> 00:17:22,756
Si chiama Jess, Farhad.

285
00:17:22,965 --> 00:17:24,382
È la nostra stagista.

286
00:17:27,010 --> 00:17:28,262
Te la scopi?

287
00:17:29,221 --> 00:17:30,889
Io sono qui.

288
00:17:31,098 --> 00:17:33,684
- No, Farhad, non me la scopo.
- Dovresti.

289
00:17:33,892 --> 00:17:36,895
Sì, ciao, sono sempre qui.

290
00:17:37,521 --> 00:17:39,022
Io me la scoperei subito.

291
00:17:40,399 --> 00:17:42,317
Mi prende per il culo, vero?

292
00:17:43,318 --> 00:17:44,403
Vero?

293
00:17:45,863 --> 00:17:48,031
- Parla un sacco.
- Sorridi.

294
00:17:48,323 --> 00:17:49,867
Grazie, ora la carico.

295
00:17:50,075 --> 00:17:52,035
- Ci vorrà poco.
- Prendi una digitale.

296
00:17:52,286 --> 00:17:55,080
Siamo una trentina,
ognuno prende una percentuale.

297
00:17:55,289 --> 00:17:59,167
Copriamo mazzette e soldi
per chi viene pizzicato, toccando ferro.

298
00:18:00,210 --> 00:18:02,379
Vendiamo i dati dei bancomat
a uno di Singapore.

299
00:18:02,588 --> 00:18:03,755
I maniaci dello shopping...

300
00:18:03,964 --> 00:18:08,177
...comprano merce
che ci rivendiamo al mercato grigio.

301
00:18:08,385 --> 00:18:10,095
Ieri abbiamo comprato
200 MacBook Air.

302
00:18:10,304 --> 00:18:11,722
Oddio.

303
00:18:11,930 --> 00:18:14,975
Questa è incredibile.

304
00:18:15,684 --> 00:18:18,312
- Pensi che potrei--?
- No.

305
00:18:19,021 --> 00:18:21,148
Si vende tutto, niente rischi.

306
00:18:23,025 --> 00:18:24,943
E come la metti con il colpo grosso?

307
00:18:25,360 --> 00:18:27,487
Pensavo che lavoraste in grande.

308
00:18:28,488 --> 00:18:30,449
Quello per cui facciamo
così tanti soldi...

309
00:18:31,033 --> 00:18:34,411
...che ci ritiriamo e ci facciamo
gli yacht e la plastica alle tette?

310
00:18:35,037 --> 00:18:36,246
È una fantasia.

311
00:18:36,455 --> 00:18:39,291
Noi guardiamo al volume,
è più sicuro.

312
00:18:42,044 --> 00:18:44,755
Jen, dammene mille, ho perso alle corse.

313
00:18:45,714 --> 00:18:46,715
Dai.

314
00:18:48,425 --> 00:18:49,635
Grazie, tesoro.

315
00:19:43,480 --> 00:19:47,276
Carta e documento puliti,
tutto quello che ti serve.

316
00:19:49,695 --> 00:19:50,904
Grazie.

317
00:19:52,239 --> 00:19:54,324
Non ringraziarmi, per ora.

318
00:19:54,783 --> 00:19:57,119
C'è tanto lavoro,
ci aspetta una settimana tosta.

319
00:19:57,327 --> 00:19:58,412
Lo so.

320
00:20:03,834 --> 00:20:05,127
E adesso?

321
00:20:06,962 --> 00:20:09,381
C'è una chiave elettronica lì dentro.

322
00:20:09,631 --> 00:20:11,425
Ti ho preso un altro albergo.

323
00:20:12,301 --> 00:20:13,594
Credo che ti piacerà.

324
00:20:13,802 --> 00:20:15,429
Grazie.

325
00:20:17,264 --> 00:20:20,017
Sai dove prendo un taxi per andarci?

326
00:20:29,443 --> 00:20:31,069
Posso darti un passaggio.

327
00:20:31,987 --> 00:20:34,740
Sì? Sarebbe fantastico...

328
00:20:35,032 --> 00:20:36,700
...se per te va bene.

329
00:20:37,326 --> 00:20:40,245
Per me va bene, per te?

330
00:20:41,246 --> 00:20:42,539
Sì.

331
00:20:43,874 --> 00:20:45,042
Sicura?

332
00:20:45,250 --> 00:20:47,419
Mi sembri bravo a guidare.

333
00:20:48,045 --> 00:20:49,630
Puoi contare su di me.

334
00:20:51,048 --> 00:20:52,341
Posso?

335
00:20:53,592 --> 00:20:56,470
Molti direbbero di no.

336
00:20:57,304 --> 00:20:59,139
Mi sembri affidabile.

337
00:21:05,354 --> 00:21:07,397
Forse dovresti prendere il taxi.

338
00:21:12,694 --> 00:21:13,946
- Sì.
- Okay.

339
00:21:14,154 --> 00:21:15,656
- Okay.
- Va bene.

340
00:22:03,579 --> 00:22:07,124
- Questa chi è?
- Mia figlia Mina.

341
00:22:07,583 --> 00:22:08,584
Carina.

342
00:22:09,209 --> 00:22:10,961
- Mio figlio, Dani.
- Che dolce.

343
00:22:11,753 --> 00:22:14,089
- Mia moglie, Lida.
- Bella.

344
00:22:14,381 --> 00:22:15,757
Questo è il mio uccello.

345
00:22:16,091 --> 00:22:17,092
Fico.

346
00:22:17,301 --> 00:22:18,677
- Scusami.
- Non fa niente.

347
00:22:18,886 --> 00:22:20,929
Il mio cane.

348
00:22:21,388 --> 00:22:22,389
Lo odio.

349
00:22:22,973 --> 00:22:25,475
Conosci, ehm--
Conosci Nicky da tanto?

350
00:22:25,684 --> 00:22:27,519
Da dieci anni, perché?

351
00:22:28,270 --> 00:22:30,022
Chiedevo.

352
00:22:30,230 --> 00:22:31,356
Mi hai scoperto.

353
00:22:31,565 --> 00:22:33,692
- Andiamo a letto insieme.
- Mm. Mm-hm.

354
00:22:33,901 --> 00:22:36,153
- Come gli antichi greci.
- Ha-ha-ha.

355
00:22:36,403 --> 00:22:38,906
Veramente non lo so, lui mi piace.

356
00:22:39,114 --> 00:22:42,492
Ma non è uno che ama le persone,
quindi non ti saprei dire.

357
00:22:42,701 --> 00:22:46,205
Non posso dargli torto,
mi ha raccontato la storia...

358
00:22:46,413 --> 00:22:48,415
...di suo padre e suo nonno.

359
00:22:48,624 --> 00:22:50,167
Pazzesca.

360
00:22:51,084 --> 00:22:52,461
Te l'ha raccontata?

361
00:22:53,795 --> 00:22:56,256
Io l'ho sentita, ma mai da lui.

362
00:22:56,673 --> 00:22:57,674
Davvero?

363
00:22:58,675 --> 00:23:01,595
- Devi essere una bomba, accidenti.
- Ha-ha.

364
00:23:02,221 --> 00:23:04,056
Mi mancherà succhiargli l'uccello.

365
00:23:06,600 --> 00:23:07,851
Anche a lui.

366
00:23:08,560 --> 00:23:09,895
Smettila.

367
00:23:11,813 --> 00:23:14,274
- Sei pronto?
- Sì.

368
00:23:14,483 --> 00:23:16,527
Frank? Frank!
Frank! Oddio, aiutatemi!

369
00:23:16,777 --> 00:23:18,111
Vi prego, aiutatemi.

370
00:23:18,320 --> 00:23:20,614
Amore, adesso arriva qualcuno.
Guardami.

371
00:23:20,906 --> 00:23:22,282
Guardami, accidenti!

372
00:23:22,491 --> 00:23:25,035
Chiamate qualcuno! Chiamate un dottore!

373
00:23:25,244 --> 00:23:28,121
C'è un dottore? Serve un dottore!

374
00:23:28,330 --> 00:23:31,875
Mio marito ha avuto un infarto.
Non so che fare, sono preoccupata.

375
00:23:32,084 --> 00:23:33,961
Frank, mi senti?

376
00:23:34,169 --> 00:23:37,756
- Qualcuno chiami il 911!
- Ehi, Frank.

377
00:23:38,006 --> 00:23:39,216
Frank!

378
00:23:40,592 --> 00:23:42,803
Chi era lo sbirro che allungava le mani?

379
00:23:43,053 --> 00:23:44,805
Quello era vero.

380
00:23:45,472 --> 00:23:46,640
Era lì per caso.

381
00:23:46,849 --> 00:23:48,350
E ci prova con una vedova
in lacrime?

382
00:23:48,559 --> 00:23:53,063
Questo ti dice che schianto sei
con quel vestito.

383
00:23:53,272 --> 00:23:54,857
Una ragazza che deve fare?

384
00:23:55,357 --> 00:23:57,401
Mi vengono in mente
un paio di cosette.

385
00:23:58,193 --> 00:24:00,320
Sì, anche a me.

386
00:24:00,612 --> 00:24:02,114
Cominciamo dal sesso orale.

387
00:24:02,322 --> 00:24:04,616
Dico per dire.
Ma dai, sono qui!

388
00:24:04,825 --> 00:24:05,993
- Scusa.
- Scusa.

389
00:24:08,161 --> 00:24:11,373
Ragazzi!

390
00:24:11,582 --> 00:24:13,208
Mi ascoltate?

391
00:24:15,085 --> 00:24:17,170
Che ridi?

392
00:24:18,046 --> 00:24:19,756
Una settimana da record.

393
00:24:19,965 --> 00:24:22,134
Voglio congratularmi con tutti voi.

394
00:24:22,342 --> 00:24:24,052
Tolte le spese...

395
00:24:24,261 --> 00:24:26,346
...un milione e 200.000 dollari.

396
00:24:29,600 --> 00:24:30,601
Ottimo lavoro.

397
00:24:30,809 --> 00:24:33,854
Dopo la partita, domani,
questo posto verrà ripulito.

398
00:24:34,062 --> 00:24:36,690
Quello che non è inchiodato
a terra va nell'inceneritore.

399
00:24:36,899 --> 00:24:38,984
Horst ha i soldi per i viaggi.

400
00:24:39,193 --> 00:24:41,862
Appena arrivate a casa,
vi mando la vostra parte.

401
00:24:42,779 --> 00:24:43,989
Grazie a tutti, davvero.

402
00:24:44,198 --> 00:24:45,908
- A Nicky.
- A Nicky!

403
00:25:10,390 --> 00:25:11,892
Nicky!

404
00:25:12,768 --> 00:25:15,437
Farhad, non Forad.

405
00:25:15,646 --> 00:25:17,481
- Che vuol dire?
- Non importa.

406
00:25:18,899 --> 00:25:20,359
Stai pronta.

407
00:25:26,073 --> 00:25:27,950
Sono tutti, 1 e 200?

408
00:25:28,158 --> 00:25:30,202
Non perderli di vista, promesso?

409
00:25:30,452 --> 00:25:32,663
- Uh, sì, promesso.
- Niente cani né cavalli.

410
00:25:32,955 --> 00:25:34,039
Ehi.

411
00:25:34,248 --> 00:25:37,584
- Da quanto mi conosci?
- Guardami, da uomo a uomo.

412
00:25:37,834 --> 00:25:39,002
Niente gioco d'azzardo.

413
00:25:39,211 --> 00:25:40,337
Sì, caro.

414
00:25:41,797 --> 00:25:43,298
Ci si vede quando ci si vede.

415
00:25:47,219 --> 00:25:49,221
Siete così carini.

416
00:25:53,016 --> 00:25:54,268
Sono stanca.

417
00:25:55,060 --> 00:25:57,062
Vuoi andare alla partita domani?

418
00:25:58,480 --> 00:25:59,898
Hai i biglietti?

419
00:26:00,107 --> 00:26:03,360
Certo! È uno dei vantaggi del mestiere.

420
00:26:04,945 --> 00:26:06,947
Volevi dire questi biglietti?

421
00:26:07,155 --> 00:26:09,908
Okay, devi smetterla, chiaro?

422
00:26:10,117 --> 00:26:11,952
- Smetti di darti le arie.
- Ha-ha-ha.

423
00:26:14,997 --> 00:26:17,583
- Un colloquio di fine lavoro?
- Sì.

424
00:26:17,833 --> 00:26:19,877
- Dici sul serio?
- Dimmelo.

425
00:26:20,085 --> 00:26:21,753
Cioè tipo, ah:

426
00:26:22,004 --> 00:26:24,006
"Jess è una grande lavoratrice,
onesta e sollecita.

427
00:26:24,214 --> 00:26:28,385
Sarà preziosa per la vostra squadra
alla Sizzler di San Bernardino".

428
00:26:28,594 --> 00:26:30,804
Non delle referenze, scemo!

429
00:26:31,680 --> 00:26:34,725
Critica costruttiva.

430
00:26:34,933 --> 00:26:36,727
Davvero?

431
00:26:40,981 --> 00:26:42,816
- Dici sul serio?
- Sì.

432
00:26:45,569 --> 00:26:46,737
Okay.

433
00:26:48,071 --> 00:26:49,239
Okay.

434
00:26:52,784 --> 00:26:54,703
Hai un tocco leggero.

435
00:26:56,622 --> 00:26:59,124
Sei quasi invisibile.

436
00:27:00,459 --> 00:27:01,919
E sei calma.

437
00:27:02,878 --> 00:27:06,757
Se qualcosa va storto,
non vai nel panico, ti adatti.

438
00:27:07,090 --> 00:27:08,717
Anzi, ti gasi...

439
00:27:09,426 --> 00:27:12,846
...quando il gioco si fa duro,
il che è raro.

440
00:27:13,931 --> 00:27:15,182
Sono in questo giro...

441
00:27:16,517 --> 00:27:19,520
...da un sacco di tempo.

442
00:27:21,647 --> 00:27:23,982
E non ho mai visto nessuno come te.

443
00:27:27,569 --> 00:27:28,570
Grazie.

444
00:27:31,907 --> 00:27:33,992
Ma stavo parlando del sesso.

445
00:27:34,535 --> 00:27:35,994
Ci sono migliaia di zoccole
più brave di te.

446
00:27:36,203 --> 00:27:38,956
Whoa! Ti prego!
Come ti permetti!

447
00:27:39,331 --> 00:27:42,251
Te ne stai lì ferma, uno pensa:
"Ma abbiamo cominciato?"

448
00:27:45,128 --> 00:27:47,381
- Sei cattivo.
- Mm.

449
00:27:49,633 --> 00:27:52,511
- Perché "Morbido"?
- Hm?

450
00:27:52,761 --> 00:27:54,513
Perché ti chiamano "Morbido"?

451
00:27:55,180 --> 00:27:59,142
Non mi piace quel soprannome.

452
00:27:59,768 --> 00:28:02,646
Lo so, ma perché ti chiamano così?

453
00:28:02,855 --> 00:28:06,817
Ha cominciato mio padre.

454
00:28:08,569 --> 00:28:09,736
E?

455
00:28:10,195 --> 00:28:11,613
E non mi piace.

456
00:28:22,583 --> 00:28:25,002
Mio padre diceva...

457
00:28:26,712 --> 00:28:29,173
...che ci sono due tipi
di persone al mondo:

458
00:28:30,549 --> 00:28:33,343
i martelli e i chiodi.

459
00:28:34,845 --> 00:28:36,680
E tu decidi quale vuoi essere.

460
00:28:37,431 --> 00:28:40,475
Dice che non c'è spazio
per il cuore in questo gioco.

461
00:28:41,810 --> 00:28:43,562
Perché ci rimani secco.

462
00:28:44,938 --> 00:28:46,440
Lui...

463
00:28:46,690 --> 00:28:48,233
Diceva che ero tenero.

464
00:28:48,775 --> 00:28:51,403
Così ha cominciato
a chiamarmi marshmallow.

465
00:28:52,988 --> 00:28:54,990
- Morbido.
- Sì.

466
00:28:58,535 --> 00:29:01,038
Sei un grosso marshmallow,
ecco cosa sei.

467
00:29:06,001 --> 00:29:08,629
Vado a prendere altro vino, ne vuoi?

468
00:29:08,837 --> 00:29:12,216
- No, per me basta.
- Okay.

469
00:29:48,544 --> 00:29:49,836
Dove stiamo andando?

470
00:30:06,395 --> 00:30:08,480
Come hai avuto questi biglietti?

471
00:30:08,689 --> 00:30:11,316
È uno dei tanti aspetti meravigliosi
dell'essere me.

472
00:30:11,525 --> 00:30:14,611
È nella Hall of Fame,
tre volte campione MVP con i Chicago.

473
00:30:14,862 --> 00:30:18,240
Diamo un benvenuto da Superdome
a Billy Canady.

474
00:30:21,785 --> 00:30:24,204
Brevings calcia per i Miami Threshers.

475
00:30:24,413 --> 00:30:27,583
È un brutto momento per dire
che non mi piace il football?

476
00:30:28,959 --> 00:30:32,921
Sì, il peggior momento possibile.

477
00:30:34,006 --> 00:30:37,718
Mi dispiace, ma sembra che stiano
impalati buona parte del tempo.

478
00:30:37,926 --> 00:30:38,969
Stai scherzando?

479
00:30:39,178 --> 00:30:40,554
Non ti pare?

480
00:30:40,762 --> 00:30:43,640
Eri entusiasta dei biglietti.

481
00:30:43,849 --> 00:30:47,186
Lo sono, molto,
ma non capisco il gioco.

482
00:30:47,394 --> 00:30:50,230
Va bene, ho capito.

483
00:30:50,439 --> 00:30:54,568
Lasciamo perdere il football,
possiamo divertirci lo stesso.

484
00:30:54,776 --> 00:30:57,237
Hot dog! Prendete un hot dog!

485
00:30:57,613 --> 00:30:59,406
- Me ne dai uno?
- Quello.

486
00:31:00,532 --> 00:31:04,161
Scommetto un dollaro
che quello non acchiappa l'hot dog.

487
00:31:04,369 --> 00:31:05,537
- Laggiù?
- Sì.

488
00:31:05,746 --> 00:31:07,331
Okay.

489
00:31:10,334 --> 00:31:11,793
Come facevi a saperlo?

490
00:31:12,002 --> 00:31:13,629
Perché quello non sa lanciare.

491
00:31:13,837 --> 00:31:16,507
Ha preso in pieno gli occhiali
di una vecchietta poco fa.

492
00:31:16,715 --> 00:31:18,467
Okay. Okay. Ooh.

493
00:31:20,469 --> 00:31:22,346
Whoo!

494
00:31:22,554 --> 00:31:25,057
Laggiù, quello con il body painting.

495
00:31:25,265 --> 00:31:27,351
10 dollari che è troppo ubriaco
per fare la ola.

496
00:31:27,559 --> 00:31:30,187
- La sua squadra va alla grande.
- Ci stai o no?

497
00:31:30,395 --> 00:31:31,897
- Ci sto.
- Okay.

498
00:31:33,982 --> 00:31:35,067
Non farla.

499
00:31:39,154 --> 00:31:40,197
Sì.

500
00:31:40,405 --> 00:31:41,490
Davvero?

501
00:31:41,698 --> 00:31:43,075
- Davvero?
- Conosco gli ubriaconi.

502
00:31:43,283 --> 00:31:46,620
Sei un tifoso? Ti consideri un tifoso?

503
00:31:46,828 --> 00:31:49,581
Grazie! Ora siamo pari.

504
00:31:49,790 --> 00:31:51,667
- Aspetta, lo spareggio.
- Okay.

505
00:31:51,875 --> 00:31:55,671
Okay.
La mamita, con i pantaloncini corti.

506
00:31:55,921 --> 00:31:57,172
- Oh, sì.
- La vedi?

507
00:31:57,381 --> 00:32:01,134
Quanti maschi le guarderanno
il culo mentre passa?

508
00:32:01,343 --> 00:32:02,386
Chi si avvicina di più vince.

509
00:32:02,594 --> 00:32:04,471
- Solo gli ultimi posti?
- Sì.

510
00:32:04,680 --> 00:32:06,473
- Almeno otto.
- Otto?

511
00:32:06,682 --> 00:32:08,642
- Mm-hm.
- Tre.

512
00:32:08,892 --> 00:32:09,893
Cinque.

513
00:32:11,979 --> 00:32:12,980
Posso partecipare?

514
00:32:13,981 --> 00:32:16,191
Certo. Dieci dollari, Mr...

515
00:32:16,400 --> 00:32:18,861
Liyuan, io dico che la guardano in cinque.

516
00:32:19,319 --> 00:32:20,320
Okay.

517
00:32:21,613 --> 00:32:22,865
Uno.

518
00:32:23,073 --> 00:32:24,324
- Due.
- Sì.

519
00:32:24,575 --> 00:32:25,534
- Tre.
- Tre.

520
00:32:25,742 --> 00:32:27,578
- Quattro, mi dispiace.
- Sono fuori.

521
00:32:28,161 --> 00:32:29,496
Cinque.

522
00:32:29,746 --> 00:32:31,415
- E sono sei.
- Dai.

523
00:32:31,874 --> 00:32:33,166
Sei.

524
00:32:35,919 --> 00:32:37,254
Sette! Sì!

525
00:32:37,462 --> 00:32:40,549
Io ci sono andata più vicina!
Conosco anche i viscidi.

526
00:32:40,757 --> 00:32:41,925
Soldi, soldi, soldi.

527
00:32:42,134 --> 00:32:43,635
Okay, okay.

528
00:32:44,636 --> 00:32:48,140
Voglio giustizia, rivoglio i miei soldi,
un'altra scommessa.

529
00:32:48,348 --> 00:32:50,350
- Okay.
- Io voglio il resto.

530
00:32:51,435 --> 00:32:53,604
Quale squadra batte
la prossima punizione?

531
00:32:53,812 --> 00:32:56,356
Non mi intendo di football,
giocate voi.

532
00:32:57,024 --> 00:32:58,775
Okay, la difesa.

533
00:32:59,443 --> 00:33:00,611
Quanto?

534
00:33:02,237 --> 00:33:03,989
Mille.

535
00:33:10,245 --> 00:33:11,246
Sì.

536
00:33:13,165 --> 00:33:14,541
Ci sto.

537
00:33:22,299 --> 00:33:25,802
Trattenuta! Numero 77, attacco.

538
00:33:26,261 --> 00:33:27,679
- Punizione da dieci iarde!
- Sì.

539
00:33:27,888 --> 00:33:29,223
Okay, 5000.

540
00:33:29,681 --> 00:33:31,099
Passano o corrono?

541
00:33:31,308 --> 00:33:33,185
5.000.

542
00:33:33,810 --> 00:33:36,438
- Ha bevuto.
- Sì.

543
00:33:36,647 --> 00:33:37,814
È vero.

544
00:33:39,775 --> 00:33:41,735
- Okay. Dì tu.
- Corrono.

545
00:33:41,944 --> 00:33:43,195
Corrono.

546
00:33:45,781 --> 00:33:47,074
3-8! Hut!

547
00:33:52,829 --> 00:33:54,831
Corrono! Sì!

548
00:33:55,040 --> 00:33:56,500
Ahi.

549
00:33:56,792 --> 00:33:59,503
Sì, ahi, davvero.

550
00:34:00,837 --> 00:34:03,257
- A questo punto, vado a bere.
- Anche io.

551
00:34:04,633 --> 00:34:07,344
- Raddoppiamo. Scegli tu.
- No, basta, grazie.

552
00:34:07,553 --> 00:34:10,137
No, una facile: se vanno a segno, vinci.

553
00:34:10,347 --> 00:34:12,891
Dai, ci riescono sempre,
non puoi perdere.

554
00:34:13,141 --> 00:34:15,184
E su, voglio giocare!

555
00:34:16,061 --> 00:34:17,896
Mi piaci.

556
00:34:18,105 --> 00:34:19,398
Non puoi perdere.

557
00:34:23,026 --> 00:34:24,820
Dai, voglio giocare.

558
00:34:28,240 --> 00:34:30,284
- Quanto?
- Raddoppiamo, 10.000.

559
00:34:34,913 --> 00:34:36,456
Troppo?

560
00:34:39,418 --> 00:34:41,211
D'accordo, 10.000.

561
00:34:45,965 --> 00:34:47,718
3-4! Hut!

562
00:34:50,429 --> 00:34:51,597
- Ma dai!
- Oh, no.

563
00:34:51,847 --> 00:34:53,599
Mi dispiace.

564
00:34:53,807 --> 00:34:56,309
Sono troppo fortunato!

565
00:34:58,812 --> 00:35:01,440
Forse è meglio andare.

566
00:35:01,648 --> 00:35:03,358
D'accordo.

567
00:35:03,567 --> 00:35:05,027
Aspetta. Aspetta.

568
00:35:06,195 --> 00:35:07,404
Cinquanta.

569
00:35:07,946 --> 00:35:09,656
- Come?
- 50.000.

570
00:35:09,865 --> 00:35:12,701
- Nicky.
- Tranquilla. Okay?

571
00:35:13,035 --> 00:35:14,411
- Okay.
- Tranquilla.

572
00:35:14,703 --> 00:35:17,331
Non torna indietro con la palla.

573
00:35:17,915 --> 00:35:20,834
Al kickoff si inginocchia.

574
00:35:22,669 --> 00:35:25,422
Ora rendi la cosa interessante.

575
00:35:29,384 --> 00:35:30,427
Okay.

576
00:35:43,440 --> 00:35:44,650
Okay.

577
00:35:47,611 --> 00:35:49,404
Siamo a posto?

578
00:35:49,613 --> 00:35:50,697
- Nicky?
- Calma.

579
00:35:50,906 --> 00:35:53,200
- Wow. Oh.
- Non fa niente.

580
00:35:53,450 --> 00:35:55,619
- Non fa niente.
- Aspetta.

581
00:35:55,827 --> 00:35:59,039
Dammi un secondo. Dammi un secondo.
Dammi un secondo.

582
00:36:06,755 --> 00:36:07,756
100.000.

583
00:36:10,551 --> 00:36:12,261
Centomila dollari?

584
00:36:12,553 --> 00:36:13,595
Sì.

585
00:36:14,596 --> 00:36:17,140
Non ce li hai 100.000 dollari.

586
00:36:18,267 --> 00:36:19,309
Sì, ce li ho.

587
00:36:22,938 --> 00:36:25,107
Non puoi farlo.

588
00:36:38,287 --> 00:36:40,706
Prossimo gioco: passaggio incompleto.

589
00:36:42,749 --> 00:36:44,543
Io dico che lo prende.

590
00:37:07,816 --> 00:37:10,569
Non è possibile, cazzo!

591
00:37:14,781 --> 00:37:16,325
Ce ne andiamo.

592
00:37:16,533 --> 00:37:17,701
Ce ne andiamo!

593
00:37:18,410 --> 00:37:19,578
Ce ne andiamo!

594
00:37:27,169 --> 00:37:28,170
Tutti.

595
00:37:29,671 --> 00:37:31,131
- 1 milione e 100.
- Nicky.

596
00:37:31,465 --> 00:37:33,217
Nicky, sono anche soldi miei.

597
00:37:35,469 --> 00:37:36,678
La carta più alta vince.

598
00:37:38,639 --> 00:37:40,015
Tu sei pazzo.

599
00:37:41,141 --> 00:37:42,935
Mi piace.

600
00:37:52,486 --> 00:37:53,695
Dopo di te.

601
00:37:54,780 --> 00:37:56,281
Grazie.

602
00:38:16,343 --> 00:38:18,887
Come hai detto? Tomo ha de?
Che vuol dire?

603
00:38:19,096 --> 00:38:20,305
È un modo di dire.

604
00:38:23,475 --> 00:38:24,685
Difficile da spiegare.

605
00:38:28,730 --> 00:38:30,274
Traduzione approssimativa:

606
00:38:35,779 --> 00:38:37,364
"Sono fottuto!"

607
00:39:31,043 --> 00:39:34,296
Mi dispiace, è quello che succede
quando giochi con i grandi!

608
00:39:42,763 --> 00:39:44,932
Porca puttana!

609
00:39:46,058 --> 00:39:47,142
Raddoppiamo.

610
00:39:48,644 --> 00:39:51,647
- Oddio, ma cosa vuoi fare?
- Posso pagare.

611
00:39:52,439 --> 00:39:53,565
Raddoppiamo.

612
00:39:54,399 --> 00:39:56,401
Tu hai un problema, amico mio.

613
00:39:57,778 --> 00:40:00,739
Prendi quel binocolo,
scegli un giocatore in campo o fuori...

614
00:40:00,948 --> 00:40:02,241
...e io indovino il numero.

615
00:40:06,245 --> 00:40:07,579
Uno qualsiasi?

616
00:40:07,788 --> 00:40:09,540
Sono tipo una su cento.

617
00:40:10,332 --> 00:40:12,626
Hai buone probabilità. Due milioni.

618
00:40:13,126 --> 00:40:15,212
Ma è una follia.

619
00:40:16,505 --> 00:40:17,923
Non mi piace.

620
00:40:18,674 --> 00:40:21,134
Va bene, te la miglioro ancora.

621
00:40:21,677 --> 00:40:23,262
Tu scegli il giocatore.

622
00:40:24,346 --> 00:40:26,056
E lei indovina il numero.

623
00:40:27,015 --> 00:40:28,016
Cosa?

624
00:40:36,358 --> 00:40:38,402
Tu sei pazzo.

625
00:40:39,027 --> 00:40:41,822
Ma io non posso rifiutare dei soldi gratis.

626
00:40:43,240 --> 00:40:45,075
Va bene, scommetto.

627
00:40:49,997 --> 00:40:51,915
Ha-ha. Alvin.

628
00:40:54,543 --> 00:40:55,586
Che stai facendo?

629
00:40:55,794 --> 00:40:57,629
Non mi trascinare dentro.

630
00:40:57,838 --> 00:41:01,175
Non basta aver perso
i soldi di tutti, i miei?

631
00:41:01,383 --> 00:41:03,177
Sembra mia moglie.

632
00:41:03,427 --> 00:41:05,721
Levami le mani di dosso, tu sei malato.

633
00:41:06,930 --> 00:41:10,350
- Aspetta!
- Non metterle le mani addosso.

634
00:41:10,559 --> 00:41:12,853
- Che ti dice il cervello?
- Steven, fermo!

635
00:41:13,061 --> 00:41:14,980
Digli di tenere le mani a posto!

636
00:41:15,189 --> 00:41:18,442
Ho capito, scusami,
si è lasciato trasportare.

637
00:41:18,650 --> 00:41:21,528
Gli piace fare finta che lui è Kevin Kostner
e io Whitney Houston.

638
00:41:21,945 --> 00:41:22,946
- Accidenti!
- Steven!

639
00:41:23,238 --> 00:41:25,449
Lui sa che voglio solo giocare.

640
00:41:26,533 --> 00:41:27,951
Giochiamo!

641
00:41:29,661 --> 00:41:31,205
Guardami. Ehi.

642
00:41:31,455 --> 00:41:34,291
Ti prego, non farmelo fare, Nicky.

643
00:41:35,459 --> 00:41:37,252
- Sceglilo.
- Non costringermi.

644
00:41:37,461 --> 00:41:39,421
- Jess.
- Lasciami andare.

645
00:41:39,630 --> 00:41:40,714
Fallo.

646
00:41:41,173 --> 00:41:42,674
Scegli un cazzo di giocatore.

647
00:41:44,760 --> 00:41:47,554
Ti prego, non costringermi, ti prego.

648
00:41:47,888 --> 00:41:48,931
Per favore.

649
00:41:49,932 --> 00:41:51,141
Okay.

650
00:41:53,060 --> 00:41:54,603
Scelto.

651
00:41:55,103 --> 00:41:57,105
Vuoi che lo scriva?

652
00:41:57,314 --> 00:41:58,649
No, mi fido di te.

653
00:41:59,650 --> 00:42:00,817
Nicky.

654
00:42:01,568 --> 00:42:03,278
Allora tocca a lei.

655
00:42:04,321 --> 00:42:06,949
Fallo. Scegli.

656
00:42:07,783 --> 00:42:09,701
Scegli un giocatore.

657
00:42:10,577 --> 00:42:13,622
È pazzo, lo so, ma sarà colpa sua...

658
00:42:14,081 --> 00:42:15,499
...non tua.

659
00:42:36,812 --> 00:42:38,272
Squadra, andiamo!

660
00:42:38,480 --> 00:42:40,732
Non rischiate!
Usate il fair catch se serve!

661
00:42:41,984 --> 00:42:44,069
Pronti a correre! Forza!

662
00:42:44,570 --> 00:42:46,488
Non lo so.

663
00:42:48,991 --> 00:42:52,369
Ti do la possibilità
di fare marcia indietro.

664
00:42:56,665 --> 00:42:58,166
Senza rancore.

665
00:43:03,255 --> 00:43:04,673
Scegli.

666
00:43:07,176 --> 00:43:08,635
Wow.

667
00:43:16,185 --> 00:43:17,394
Direi...

668
00:43:20,397 --> 00:43:21,690
Direi il numero...

669
00:43:23,442 --> 00:43:24,902
Aspetta.

670
00:43:41,585 --> 00:43:43,295
Numero 55.

671
00:43:50,052 --> 00:43:51,178
No.

672
00:43:55,349 --> 00:43:56,475
No.

673
00:43:58,810 --> 00:44:03,440
No, non è possibile, cazzo!

674
00:44:03,649 --> 00:44:06,652
È incredibile! Come hai fatto?

675
00:44:06,860 --> 00:44:07,861
Ci ho preso?

676
00:44:08,070 --> 00:44:09,071
- Cazzo!
- Ci ho preso?

677
00:44:09,279 --> 00:44:11,657
- Sì, ci hai preso!
- Davvero?

678
00:44:11,865 --> 00:44:14,076
- Porca puttana, ci hai preso!
- Oddio.

679
00:44:14,284 --> 00:44:15,869
- Stupendo.
- Non sei arrabbiato?

680
00:44:16,078 --> 00:44:18,789
- Neanche per sogno!
- No?

681
00:44:18,997 --> 00:44:22,209
Dobbiamo andare a Las Vegas, ora.
Ho un jet.

682
00:44:22,417 --> 00:44:24,378
Oh, è stato incredibile!

683
00:44:24,628 --> 00:44:26,296
Avete visto cosa ha fatto?

684
00:44:26,505 --> 00:44:31,343
E, tu. Tu. Oh, e tu hai
due palle così, cazzo!

685
00:44:31,552 --> 00:44:34,429
Sei il mio nuovo eroe!

686
00:44:34,847 --> 00:44:37,683
- Raddoppiamo?
- No! Non esiste!

687
00:44:37,891 --> 00:44:40,727
Vattene dalla mia suite!

688
00:44:42,062 --> 00:44:44,731
Sì! Vai forte!

689
00:44:44,940 --> 00:44:46,233
Siamo a posto! Siamo a posto!

690
00:44:46,483 --> 00:44:47,818
Siamo a posto, coach.

691
00:44:48,610 --> 00:44:50,153
Il tuo debito è saldato.

692
00:44:51,780 --> 00:44:54,324
Io ti uccido.

693
00:44:54,533 --> 00:44:55,742
Uccidimi dopo.

694
00:45:12,593 --> 00:45:15,012
Io ti uccido!

695
00:45:15,470 --> 00:45:17,472
- Cosa?
- Sei stata fantastica.

696
00:45:17,764 --> 00:45:19,308
Mio Dio!

697
00:45:20,184 --> 00:45:21,685
Come hai fatto?

698
00:45:22,978 --> 00:45:25,856
Liyuan Tse, giocatore leggendario.

699
00:45:26,064 --> 00:45:29,902
Scommette su tutto, qualsiasi cosa,
scommesse altissime.

700
00:45:30,110 --> 00:45:32,988
Il Bellagio ha tolto Bill Gates dalla suite
dei grandi giocatori...

701
00:45:33,197 --> 00:45:34,448
...perché arrivava lui.

702
00:45:34,740 --> 00:45:36,491
È la vittima perfetta.

703
00:45:37,075 --> 00:45:39,661
Come sapevi chi avrebbe scelto?

704
00:45:40,579 --> 00:45:41,997
Gliel'abbiamo suggerito...

705
00:45:42,206 --> 00:45:43,832
...per tutto il giorno.

706
00:45:44,208 --> 00:45:47,628
Lo abbiamo preparato da quando
è uscito dalla stanza d'albergo.

707
00:45:47,878 --> 00:45:49,796
Programmandogli il subconscio.

708
00:45:50,005 --> 00:45:53,342
Ha visto il numero 55 tutto il giorno.

709
00:45:54,801 --> 00:45:57,554
In ascensore.
Nella hall.

710
00:45:58,764 --> 00:46:00,766
Perfino sulla spilletta del portiere.

711
00:46:02,100 --> 00:46:05,938
Non solo, abbiamo riempito la strada
dall'hotel allo stadio.

712
00:46:06,480 --> 00:46:09,149
Guarda fuori dal finestrino,
segnali dovunque.

713
00:46:10,567 --> 00:46:13,195
Non li vede, ma li vede.

714
00:46:13,862 --> 00:46:16,031
Non lo può evitare.

715
00:46:17,074 --> 00:46:18,867
Vede perfino Farhad.

716
00:46:19,076 --> 00:46:22,496
Vorrei andare, stronzo di un Rhino!
'Fanculo i Rhinos!

717
00:46:22,704 --> 00:46:24,039
I suggerimenti sono dovunque.

718
00:46:24,248 --> 00:46:26,333
Dal numero di fiori in un vaso...

719
00:46:26,542 --> 00:46:30,212
...al tatuaggio della puttana che
gli abbiamo mandato in camera ieri.

720
00:46:34,633 --> 00:46:36,051
È geniale.

721
00:46:37,135 --> 00:46:40,055
E non è solo quello che vede,
ma anche quello che sente.

722
00:46:40,597 --> 00:46:43,392
In mandarino, la parola per "5" è "wu".

723
00:46:44,560 --> 00:46:48,021
Ci sono 4 "wu-wu"
in "Sympathy for the Devil".

724
00:46:48,897 --> 00:46:52,109
Non lo registra, ma è lì.

725
00:46:52,776 --> 00:46:56,238
Quindi quando prende il binocolo,
guarda il campo...

726
00:46:56,446 --> 00:46:59,575
...vede un volto familiare
con il numero 55 sulla maglia...

727
00:46:59,783 --> 00:47:03,412
...una vocina gli dice: "Quello".

728
00:47:04,580 --> 00:47:07,249
Pensa che sia intuizione e sceglie.

729
00:47:07,457 --> 00:47:09,543
Vuoi che lo scriva?

730
00:47:10,544 --> 00:47:13,630
E tu, essendo all'oscuro,
lo hai convinto.

731
00:47:14,548 --> 00:47:17,134
Noi lo chiamiamo "il topolino cieco".

732
00:47:17,926 --> 00:47:19,011
Io sarei il topolino cieco?

733
00:47:19,219 --> 00:47:21,180
Quanto sei stronzo!

734
00:47:21,847 --> 00:47:24,099
Non puoi dirmi che funziona
al 100 percento!

735
00:47:24,308 --> 00:47:25,684
È un calcolo delle probabilità.

736
00:47:25,893 --> 00:47:27,936
Farhad le dà al 59 percento...

737
00:47:28,145 --> 00:47:29,980
...ma è meglio che a Las Vegas.

738
00:47:30,522 --> 00:47:32,691
E se avesse sbagliato?

739
00:47:33,275 --> 00:47:34,860
Raddoppi finché non funziona.

740
00:47:35,068 --> 00:47:36,403
È pazzesco.

741
00:47:37,321 --> 00:47:38,697
Tu sei pazzesco.

742
00:47:39,656 --> 00:47:40,741
Nicky!

743
00:47:48,332 --> 00:47:49,625
Che c'è?

744
00:47:55,255 --> 00:47:56,507
Sei stata fantastica.

745
00:47:59,343 --> 00:48:00,427
Okay.

746
00:48:07,351 --> 00:48:09,811
Che succede? Perché accosta?

747
00:48:12,773 --> 00:48:13,899
Nicky?

748
00:48:16,818 --> 00:48:18,403
Che cos'è?

749
00:48:18,612 --> 00:48:19,821
Sono 80.

750
00:48:21,823 --> 00:48:23,283
Il lavoro è finito.

751
00:48:24,701 --> 00:48:26,036
Sei stata fantastica.

752
00:48:26,286 --> 00:48:27,829
Stai scherzando, vero?

753
00:48:29,331 --> 00:48:30,499
Stai...?

754
00:48:32,584 --> 00:48:33,669
Portala all'aeroporto.

755
00:48:33,877 --> 00:48:36,713
Io non ci vado all'aeroporto.
Possiamo parlare?

756
00:48:36,922 --> 00:48:39,716
- Mi dispiace. Sei stata fantastica.
- Nicky? Ma che succede?

757
00:48:39,967 --> 00:48:41,051
Rispondimi!

758
00:48:41,677 --> 00:48:42,970
Nicky!

759
00:49:08,745 --> 00:49:09,955
Merda.

760
00:49:37,733 --> 00:49:39,985
TRE ANNI DOPO

761
00:50:08,805 --> 00:50:11,517
Non mi aspettavo
una faccetta così carina.

762
00:50:12,601 --> 00:50:14,937
Il tecnico dice
che quell'aggeggio funziona...

763
00:50:15,145 --> 00:50:18,440
...ma in tutta onestà, la cosa non mi piace.

764
00:50:19,983 --> 00:50:22,236
E non mi piace lui.

765
00:50:22,444 --> 00:50:23,529
Perché?

766
00:50:24,947 --> 00:50:26,615
È un delinquente, signore.

767
00:50:28,492 --> 00:50:29,785
È questo il punto.

768
00:50:30,994 --> 00:50:32,913
Io tengo la Beretta carica.

769
00:50:33,789 --> 00:50:36,583
Owens, perché devi essere
così drammatico?

770
00:50:38,001 --> 00:50:39,378
Invitalo a pranzo.

771
00:50:45,092 --> 00:50:48,095
Lei è noto per le sue grandi
capacità di persuasione e inganno.

772
00:50:50,138 --> 00:50:52,808
È stato difficile trovarla.

773
00:50:53,809 --> 00:50:56,270
- Perché ha accettato?
- Sono al verde.

774
00:51:00,774 --> 00:51:01,775
La mia macchina:

775
00:51:01,984 --> 00:51:03,902
40 milioni di euro in ricerca,
minimo.

776
00:51:04,611 --> 00:51:06,780
McEwen, Rahal, Lotus...

777
00:51:06,989 --> 00:51:09,950
...qualsiasi altra scuderia spende la metà.

778
00:51:10,534 --> 00:51:12,327
Ma io ho una cosa che nessuno ha.

779
00:51:12,536 --> 00:51:14,329
- Un algoritmo per la combustione.
- Sì.

780
00:51:14,538 --> 00:51:15,831
L'EXR.

781
00:51:16,206 --> 00:51:17,583
Lo vogliono tutti.

782
00:51:18,250 --> 00:51:19,459
È legale.

783
00:51:20,127 --> 00:51:22,671
E i tecnici mi assicurano
che mi garantisce la vittoria.

784
00:51:24,381 --> 00:51:25,674
Ma non mi basta.

785
00:51:26,717 --> 00:51:29,094
La McEwen è l'unica scuderia
che può impedirmelo.

786
00:51:29,303 --> 00:51:30,429
Per questo ho voluto lei.

787
00:51:31,972 --> 00:51:33,599
- Quindi--
- Dev'essere una cosa discreta.

788
00:51:33,849 --> 00:51:36,101
Dev'essere una cosa sicura.
Senza errori.

789
00:51:50,532 --> 00:51:54,536
Mi spaccerò per un tecnico scontento
della sua scuderia...

790
00:51:55,037 --> 00:51:57,664
...che si offre di vendere l'EXR a McEwen.

791
00:51:57,873 --> 00:51:59,666
Gli darò un falso.

792
00:51:59,875 --> 00:52:04,046
Non fa niente,
dà solo letture false sugli strumenti.

793
00:52:04,296 --> 00:52:08,342
Ingannerà il pilota abbastanza
per darle un margine in più.

794
00:52:08,550 --> 00:52:10,886
Un terzo di secondo ogni tot giri,
impercettibile.

795
00:52:11,094 --> 00:52:13,472
Anche se il tecnico dice che funziona...

796
00:52:13,680 --> 00:52:17,518
...come pensa di convincerli
che è assolutamente vero?

797
00:52:17,726 --> 00:52:20,270
Che è-- Che è autentico?

798
00:52:20,729 --> 00:52:22,523
Non può cazzeggiare, ragazzo.

799
00:52:26,318 --> 00:52:29,988
Non deve preoccuparsi per me,
mi sono documentato.

800
00:52:30,197 --> 00:52:34,701
Procederemo come previsto,
dalla festa dell'inizio.

801
00:52:34,910 --> 00:52:36,203
Okay.

802
00:52:36,411 --> 00:52:40,582
Mi farò vedere che bevo,
turbolento e scontento.

803
00:52:40,791 --> 00:52:44,086
La avvicinerò facendomi
vedere da McEwen.

804
00:52:44,336 --> 00:52:46,880
Seguirà un litigio, butterò il bicchiere...

805
00:52:47,089 --> 00:52:50,008
...la spintonerò, se per lei va bene.

806
00:52:50,217 --> 00:52:51,218
Va bene.

807
00:52:51,426 --> 00:52:54,346
Mi stupirebbe se McEwen
non mi avvicinasse già lì.

808
00:52:54,555 --> 00:52:57,224
- Se no, lo contatterò io.
- Bene.

809
00:52:57,599 --> 00:53:01,228
Quello che lui è disposto a pagarmi
sarà totalmente mio...

810
00:53:01,436 --> 00:53:04,606
- ...oltre al milione da lei.
- Affare fatto?

811
00:53:04,857 --> 00:53:06,567
Sì, Mr. Garriga, affare fatto.

812
00:53:06,775 --> 00:53:07,901
Magnifico.

813
00:53:08,944 --> 00:53:11,822
- Grazie del suo tempo. Ci vediamo stasera.
- Grazie.

814
00:53:16,743 --> 00:53:18,453
Non dica che non l'avevo avvertita.

815
00:53:19,454 --> 00:53:20,622
Dramma!

816
00:53:21,331 --> 00:53:22,457
Io sono eccitato.

817
00:53:57,159 --> 00:53:58,160
Esatto.

818
00:54:06,501 --> 00:54:07,836
Lei parla inglese?

819
00:54:08,045 --> 00:54:12,466
Sì, certo, comunque lei parla
bene lo spagnolo.

820
00:54:12,674 --> 00:54:14,301
Grazie, grazie.

821
00:54:14,510 --> 00:54:16,178
Senta, sono qui per affari.

822
00:54:16,386 --> 00:54:19,014
E sono un alcolista in via di guarigione.

823
00:54:19,223 --> 00:54:22,518
Quindi, quando le chiedo
un vodka martini con ghiaccio...

824
00:54:22,726 --> 00:54:25,979
...se può darmi acqua
con olive sarebbe fantastico.

825
00:54:26,813 --> 00:54:28,815
- Ottima decisione, signore.
- Grazie.

826
00:54:29,691 --> 00:54:32,361
E il fatto è che non bevo nemmeno!

827
00:54:32,569 --> 00:54:34,196
Quello mi ha fatto bere di nuovo.

828
00:54:34,446 --> 00:54:36,615
- Vodka martini con ghiaccio.
- Con ghiaccio!

829
00:54:36,823 --> 00:54:40,118
Chissà se Garriga
vuol dire ladro, in spagnolo!

830
00:54:40,327 --> 00:54:42,204
Mio Dio, che bevitore!

831
00:54:42,412 --> 00:54:45,541
Chi ha messo un divano
pieno di femmine qui in mezzo?

832
00:54:46,041 --> 00:54:47,167
Ehi!

833
00:54:47,584 --> 00:54:50,379
Dove sono tutti i neri?

834
00:54:50,587 --> 00:54:53,841
Eccolo lì, il "Comandante in ladro"!

835
00:54:54,049 --> 00:54:57,177
Ma tanto puoi fare quello che vuoi
quando sei uno stronzo ricco!

836
00:54:57,386 --> 00:54:59,137
Forse dovresti andarci piano.

837
00:54:59,388 --> 00:55:03,016
No, io voglio solo parlarci,
è un Paese libero.

838
00:55:03,767 --> 00:55:06,854
- Buenos Aires è un Paese libero, no?
- No, è una città.

839
00:55:07,062 --> 00:55:08,480
Io vado di là.

840
00:55:08,689 --> 00:55:09,731
Ehi!

841
00:55:10,691 --> 00:55:11,692
Ehi!

842
00:55:40,053 --> 00:55:42,431
- Ehi, ciao.
- Ciao.

843
00:55:45,100 --> 00:55:46,518
Ciao.

844
00:55:46,727 --> 00:55:48,353
Quanto tempo è passato.

845
00:55:50,439 --> 00:55:51,481
E così tu--

846
00:55:51,690 --> 00:55:52,941
Sei qui con...?

847
00:55:53,317 --> 00:55:54,318
- Rafael?
- Sì.

848
00:55:54,526 --> 00:55:57,487
Sì...
Sì, è proprietario di una scuderia.

849
00:55:58,655 --> 00:55:59,865
È un pollo?

850
00:56:00,073 --> 00:56:02,743
No. Stiamo insieme.

851
00:56:02,951 --> 00:56:04,494
Da tanto tempo.

852
00:56:07,080 --> 00:56:08,624
Sono uscita dal giro.

853
00:56:12,544 --> 00:56:14,463
Jess...

854
00:56:16,632 --> 00:56:19,760
Riguardo a New Orleans e...

855
00:56:20,010 --> 00:56:25,057
Nicky.
Non ho bisogno di spiegazioni.

856
00:56:25,265 --> 00:56:28,310
Semmai, dovrei ringraziarti,
mi hai fatto un favore.

857
00:56:30,312 --> 00:56:31,813
Fantastico.

858
00:56:34,691 --> 00:56:36,276
Si starà chiedendo dove sono.

859
00:56:36,860 --> 00:56:38,445
Stammi bene.

860
00:56:38,654 --> 00:56:40,239
Anche tu.

861
00:56:40,697 --> 00:56:42,407
Nicky.

862
00:56:42,658 --> 00:56:46,578
Lui non sa del mio passato, quindi...

863
00:56:48,830 --> 00:56:50,332
Tu non mi conosci.

864
00:56:50,958 --> 00:56:52,084
Okay?

865
00:56:52,876 --> 00:56:53,919
Okay.

866
00:56:54,127 --> 00:56:56,171
- Grazie.
- Prego.

867
00:57:04,847 --> 00:57:06,431
Alcol.

868
00:57:08,225 --> 00:57:09,518
Posso avere una vodka,
per favore?

869
00:57:09,726 --> 00:57:10,853
Certo.

870
00:57:18,110 --> 00:57:19,152
Questa è acqua.

871
00:57:19,361 --> 00:57:20,821
No, signore, è vodka.

872
00:57:21,321 --> 00:57:22,322
È acqua.

873
00:57:22,531 --> 00:57:23,615
Signore, so chi è.

874
00:57:23,824 --> 00:57:27,369
Marcelo mi ha detto della sua situazione,
quindi vada.

875
00:57:31,164 --> 00:57:32,708
Sta scherzando.

876
00:57:47,347 --> 00:57:48,724
Sei ubriaco?

877
00:57:52,895 --> 00:57:56,106
Mr. Garriga non è un tipo
che va contrariato.

878
00:57:57,858 --> 00:57:59,109
Neanche io.

879
00:58:01,862 --> 00:58:06,909
Quale parte del piano richiedeva
un vassoio pieno di apple martini?

880
00:58:07,951 --> 00:58:09,870
Vuoi entrare in un'associazione
studentesca femminile?

881
00:58:10,245 --> 00:58:13,332
Mm. Sto ripensando il piano.

882
00:58:14,291 --> 00:58:18,670
Stronzate da primadonna,
come se fosse una scienza sofisticata.

883
00:58:18,879 --> 00:58:22,591
Non stai spaccando atomi, qui,
non è il CERN.

884
00:58:22,799 --> 00:58:26,386
Fai quello per cui sei pagato, cazzone.

885
00:58:45,614 --> 00:58:46,990
Ehi!

886
00:58:47,741 --> 00:58:48,951
Garriga!

887
00:58:50,452 --> 00:58:51,453
Dio.

888
00:58:51,662 --> 00:58:54,456
Non ti preoccupare,
è solo un tecnico scontento.

889
00:58:54,998 --> 00:58:56,917
Penso che lei abbia qualcosa da dirmi.

890
00:58:57,125 --> 00:58:58,585
Mio Dio!

891
00:58:59,002 --> 00:59:00,170
Merda.

892
00:59:01,839 --> 00:59:03,924
- Perché i pugni?
- Mi hai derubato!

893
00:59:04,132 --> 00:59:05,551
Nessuno può derubarmi!

894
00:59:05,843 --> 00:59:09,471
Sono un tecnico molto scontento!

895
00:59:09,721 --> 00:59:11,265
- Portalo fuori!
- Sissignore.

896
00:59:11,473 --> 00:59:13,642
Fuori!

897
00:59:13,851 --> 00:59:15,477
Hai un po' esagerato, vero?

898
00:59:15,686 --> 00:59:17,271
Mi sono lasciato trascinare.

899
00:59:17,479 --> 00:59:19,356
Ah! Buttalo fuori.

900
00:59:19,565 --> 00:59:20,649
Mandalo via.

901
00:59:21,024 --> 00:59:23,110
Tranquillo, sto bene.

902
00:59:23,610 --> 00:59:24,903
Tornate alla festa.

903
00:59:27,364 --> 00:59:28,991
- Stai bene?
- Sì.

904
00:59:29,241 --> 00:59:30,701
Che diavolo è stato?

905
00:59:31,493 --> 00:59:33,245
L'ambiente delle corse, cariño.

906
00:59:33,453 --> 00:59:34,788
- Dio Santo!
- Tutto qui.

907
00:59:34,997 --> 00:59:36,415
Un momento.

908
00:59:36,623 --> 00:59:39,293
Non potete buttarmi fuori,
alloggio qui.

909
00:59:39,501 --> 00:59:41,295
Mi faccia vedere le chiavi.

910
00:59:46,675 --> 00:59:48,302
Grazie.

911
00:59:57,227 --> 00:59:59,021
Mr. McEwen vuole pranzare
con lei.

912
00:59:59,229 --> 01:00:00,856
Informazioni sul biglietto.

913
01:00:04,359 --> 01:00:06,361
Ce la posso fare.

914
01:00:20,542 --> 01:00:22,085
Mai sentito di Udo Pappenphus?

915
01:00:24,338 --> 01:00:26,381
- Che cazzo guardi?
- Niente.

916
01:00:29,092 --> 01:00:30,177
Mi scusi, sono...

917
01:00:30,385 --> 01:00:35,057
Udo Pappenphus è stato un tecnico
della Ferrari per anni, geniale.

918
01:00:36,099 --> 01:00:39,978
Un giorno, venne trovato dietro
una banchina con la gola tagliata.

919
01:00:40,896 --> 01:00:42,022
Udo...

920
01:00:42,231 --> 01:00:44,358
...era un uomo di quello stronzo di Garriga.

921
01:00:44,983 --> 01:00:46,401
Voglio tre milioni di euro.

922
01:00:46,610 --> 01:00:47,945
Cazzo! Cristo!

923
01:00:48,529 --> 01:00:49,863
È l'EXR.

924
01:00:50,364 --> 01:00:51,782
L'EXR.

925
01:00:53,617 --> 01:00:56,161
Sei Babbo Natale per me.

926
01:00:56,787 --> 01:00:58,413
Devo avere delle prove.

927
01:01:00,165 --> 01:01:01,208
Capito? Prove.

928
01:01:04,044 --> 01:01:08,048
- Che cazzo stai guardando?
- Niente. Ripeta.

929
01:01:08,257 --> 01:01:09,883
In piscina sono in topless?

930
01:01:11,510 --> 01:01:12,719
Gordon!

931
01:01:13,095 --> 01:01:16,265
Prendimi il binocolo, è su quel coso.

932
01:01:16,473 --> 01:01:18,517
Sì, è una bellezza.

933
01:01:18,725 --> 01:01:21,019
- Adoro le troiette da gara.
- Lei non è una troietta.

934
01:01:21,228 --> 01:01:24,273
Certo che è una troietta,
ne è piena la città.

935
01:01:24,481 --> 01:01:27,901
- Possiamo tornare agli affari?
- Un po' scarsa sopra per i miei gusti.

936
01:01:28,110 --> 01:01:30,153
Scarso per uno
è la perfezione per un altro.

937
01:01:30,362 --> 01:01:33,156
Il seno è un'opinione soggettiva.

938
01:01:33,365 --> 01:01:35,284
Forse per una sfilata di moda.

939
01:01:35,492 --> 01:01:37,619
Io sto parlando di sbattere le palle.

940
01:01:37,870 --> 01:01:39,413
Lo vuole quel coso o no?

941
01:01:40,914 --> 01:01:42,457
Mi serve una prova.

942
01:01:42,666 --> 01:01:44,126
La contatterò.

943
01:01:48,755 --> 01:01:50,799
- Uno Spritz, por favor.
- Okay.

944
01:01:51,175 --> 01:01:53,093
E una vodka con cranberry.

945
01:01:55,179 --> 01:01:57,347
Ehi, devi metterti qualcosa addosso.

946
01:01:59,016 --> 01:02:00,142
Come, scusa?

947
01:02:00,350 --> 01:02:02,477
Ci sono degli australiani qui.

948
01:02:03,103 --> 01:02:05,397
- Che vorrebbe dire?
- Dicevo così.

949
01:02:05,647 --> 01:02:08,275
Li hanno spediti là sotto per un motivo.

950
01:02:08,483 --> 01:02:09,526
Okay.

951
01:02:12,946 --> 01:02:13,947
Cosa--?

952
01:02:14,156 --> 01:02:15,699
Tu non mi conosci,
ti ricordi?

953
01:02:17,951 --> 01:02:19,828
E cos'era quella scena ieri sera?

954
01:02:21,163 --> 01:02:23,332
Era per me?

955
01:02:24,291 --> 01:02:26,168
Ma per favore. No.

956
01:02:26,668 --> 01:02:28,503
Stai per fregare Rafael?

957
01:02:28,712 --> 01:02:30,172
No, Jess, lavoro per lui...

958
01:02:30,380 --> 01:02:32,508
...ma non mi fiderei di lui,
fossi in te.

959
01:02:32,716 --> 01:02:34,468
Invece dovrei fidarmi di te?

960
01:02:35,177 --> 01:02:36,845
- Va bene, Jess. Okay.
- Interessante.

961
01:02:37,054 --> 01:02:38,180
Avanti...

962
01:02:38,388 --> 01:02:43,310
Nicky, se Rafael ci vede insieme,
non so cosa succede.

963
01:02:43,519 --> 01:02:47,147
È un tipo geloso,
devi stare lontano da me.

964
01:02:48,857 --> 01:02:50,192
'Fanculo Rafael.

965
01:02:50,817 --> 01:02:51,860
E Nicky?

966
01:02:52,069 --> 01:02:53,529
È ancora facile derubarti.

967
01:02:54,029 --> 01:02:55,864
Smetti di toccare la mia roba,
Jess.

968
01:03:01,495 --> 01:03:03,664
- Allora?
- Mi sembra credibile.

969
01:03:06,583 --> 01:03:07,918
Tre milioni, eh?

970
01:03:08,210 --> 01:03:09,336
Sissignore.

971
01:03:09,586 --> 01:03:12,339
Posso avere tutto il pacchetto in 48 ore.

972
01:03:12,548 --> 01:03:14,633
Codici, documentazione e analisi.

973
01:03:14,842 --> 01:03:16,385
Non ti preoccupare.

974
01:03:16,593 --> 01:03:17,928
E adesso?

975
01:03:19,096 --> 01:03:20,430
Aspetti la mia chiamata.

976
01:03:21,932 --> 01:03:23,475
Grazie.

977
01:03:29,731 --> 01:03:33,569
Ha chiamato l'assistente del señor Garriga,
ha scelto alcune cose per lei.

978
01:03:33,777 --> 01:03:34,945
Magnifico.

979
01:03:46,582 --> 01:03:48,333
Scusi-- Signorina?

980
01:03:48,876 --> 01:03:51,044
Ha... Ha dimenticato...

981
01:03:52,796 --> 01:03:54,047
...la borsa.

982
01:04:11,607 --> 01:04:13,859
Dovresti essere più attenta.

983
01:04:15,652 --> 01:04:18,197
Oddio, davvero?

984
01:04:24,661 --> 01:04:26,580
- Malbec?
- Sì.

985
01:04:27,122 --> 01:04:28,582
Dove l'hai imparato?

986
01:04:28,790 --> 01:04:30,250
Qui non bevono altro.

987
01:04:30,667 --> 01:04:32,461
E c'è scritto sull'etichetta.

988
01:04:36,673 --> 01:04:39,301
Io ho pensato a tutta questa storia.

989
01:04:39,593 --> 01:04:40,636
E?

990
01:04:44,389 --> 01:04:45,766
E...

991
01:04:47,059 --> 01:04:48,143
Nicky.

992
01:04:49,102 --> 01:04:50,145
Spara.

993
01:04:50,354 --> 01:04:53,857
Se scappassimo--
Se io potessi filare via--

994
01:04:54,107 --> 01:04:55,317
Sì.

995
01:04:55,567 --> 01:04:57,653
- Possiamo--?
- Quello che vuoi. Sì.

996
01:05:01,281 --> 01:05:02,491
Non posso.

997
01:05:04,701 --> 01:05:06,328
Non posso, scusami.

998
01:05:06,537 --> 01:05:07,829
Aspetta. Aspetta, Jess.

999
01:05:09,498 --> 01:05:12,292
Tutto quello che vuoi.
Posso proteggerti.

1000
01:05:14,711 --> 01:05:16,922
- Nicky.
- Dai, Jess.

1001
01:05:22,010 --> 01:05:24,555
Nicky, mi hai insegnato tanto.

1002
01:05:25,722 --> 01:05:28,016
Ma ho imparato molto da allora.

1003
01:05:29,393 --> 01:05:30,811
E vorrei davvero...

1004
01:05:31,854 --> 01:05:35,274
...mostrarti tutte le cose
che ho imparato.

1005
01:05:40,404 --> 01:05:42,865
Tipo come fregare gli uomini.

1006
01:05:43,907 --> 01:05:45,826
Come ho appena fregato te.

1007
01:05:50,372 --> 01:05:52,374
- Che effetto fa?
- Wow.

1008
01:05:52,583 --> 01:05:54,668
Sì. Wow.

1009
01:05:54,877 --> 01:05:57,629
Stai perdendo colpi,
sei stato patetico.

1010
01:05:57,838 --> 01:05:59,214
"Ti proteggerò"?

1011
01:05:59,423 --> 01:06:00,632
Ma che vuol dire?

1012
01:06:00,841 --> 01:06:02,676
Funziona? Rimedi da scopare?

1013
01:06:02,885 --> 01:06:05,762
- Ehi, non era una battuta!
- Non ci casco di nuovo con le tue stronzate.

1014
01:06:05,971 --> 01:06:07,347
- Non.
- Okay?

1015
01:06:07,556 --> 01:06:09,057
E sono molto felice...

1016
01:06:09,266 --> 01:06:11,894
...quindi stai alla larga da me.

1017
01:06:27,367 --> 01:06:28,535
Bel culo.

1018
01:06:28,744 --> 01:06:30,746
Bel culo.

1019
01:06:31,371 --> 01:06:33,665
Molto bello.

1020
01:06:36,084 --> 01:06:37,711
Ehi, facciamoci una bistecca.

1021
01:06:37,920 --> 01:06:39,922
Una bistecca? Sono le 9 di mattina!

1022
01:06:40,172 --> 01:06:41,215
Prenditela con Dio.

1023
01:06:41,423 --> 01:06:42,508
Com'è andato il viaggio?

1024
01:06:42,925 --> 01:06:45,511
Cristo, mi hanno schiacciato
fra due grassoni.

1025
01:06:46,136 --> 01:06:50,015
Sembra che ti lamenti, mentre
non dovresti, perché ti do una parte.

1026
01:06:50,224 --> 01:06:51,850
Dove si fa?

1027
01:06:58,398 --> 01:06:59,942
- Hai il pezzo?
- Nella borsa.

1028
01:07:00,150 --> 01:07:02,361
La prendi?
Sono troppo grasso, non ci arrivo.

1029
01:07:02,611 --> 01:07:03,779
Stai a vedere.

1030
01:07:03,987 --> 01:07:05,239
La perfezione.

1031
01:07:09,952 --> 01:07:11,620
- Stai bene?
- Sì.

1032
01:07:11,828 --> 01:07:12,955
Tutto bene?

1033
01:07:21,463 --> 01:07:22,714
Ciao!

1034
01:07:23,382 --> 01:07:24,383
Farhad?

1035
01:07:25,592 --> 01:07:28,095
Ciao, come stai?

1036
01:07:28,762 --> 01:07:32,099
Guardati! Sei dimagrito un sacco!

1037
01:07:32,307 --> 01:07:33,308
Ho fatto una dieta purificante.

1038
01:07:33,517 --> 01:07:35,394
- Sei qui con Nicky?
- Più o meno.

1039
01:07:35,644 --> 01:07:37,729
- Posso?
- Vieni.

1040
01:07:41,567 --> 01:07:43,819
Sarai arrapata
con tutte queste belle donne.

1041
01:07:44,027 --> 01:07:46,280
- Suppongo...
- Altro che supporre!

1042
01:07:46,488 --> 01:07:47,573
Che vuoi dire?

1043
01:07:48,866 --> 01:07:50,325
- Santo cielo!
- Dicevo così.

1044
01:07:50,534 --> 01:07:53,996
Non fare mai più quel verso,
non voglio sapere cosa significa.

1045
01:07:54,204 --> 01:07:56,915
- Io credo di sì. Heh-heh.
- Io credo di no.

1046
01:07:57,124 --> 01:07:59,543
Lo sanno tutti che sei lesbica,
va benissimo.

1047
01:07:59,751 --> 01:08:02,170
- Chi sa che sono lesbica?
- A me va benissimo.

1048
01:08:02,379 --> 01:08:06,300
- Ma che diavolo dici?
- Quando parli, sento odore di vagina.

1049
01:08:06,508 --> 01:08:09,052
- Non è vero.
- Non c'è niente di male, credimi.

1050
01:08:09,261 --> 01:08:10,304
Dio Santo!

1051
01:08:10,512 --> 01:08:11,805
D'accordo.

1052
01:08:18,395 --> 01:08:20,189
Hai fatto impazzire Nicky.

1053
01:08:20,397 --> 01:08:21,648
- Sì? Bene.
- Sì.

1054
01:08:21,857 --> 01:08:25,402
Dopo New Orleans
non ha quasi più lavorato.

1055
01:08:26,028 --> 01:08:27,112
Sul serio?

1056
01:08:27,696 --> 01:08:30,364
So che è veramente
un grande stronzo.

1057
01:08:30,574 --> 01:08:32,326
- Sì.
- Doveva gestirla meglio.

1058
01:08:32,576 --> 01:08:35,162
Ma è mio amico e sto dalla sua.

1059
01:08:35,370 --> 01:08:36,705
Puoi dargli una possibilità?

1060
01:08:36,913 --> 01:08:40,876
Me ne frego di cosa ti ha detto,
non ci casco.

1061
01:08:42,168 --> 01:08:43,670
Forse non hai capito bene.

1062
01:08:43,879 --> 01:08:46,632
Mi sembra diverso ora
e io lo conosco da una vita.

1063
01:08:47,757 --> 01:08:48,842
Come faccio a saperlo?

1064
01:08:50,551 --> 01:08:52,011
Cos'è?

1065
01:08:52,221 --> 01:08:53,221
Un'arancia.

1066
01:08:59,810 --> 01:09:01,813
L'ha tenuta per te.

1067
01:09:03,565 --> 01:09:04,900
Siamo al mercato!

1068
01:09:07,444 --> 01:09:08,737
Cazzo.

1069
01:09:15,077 --> 01:09:17,663
- Ti sta bene. Hm.
- È incredibile, l'hai tenuta.

1070
01:09:18,455 --> 01:09:19,873
O trovata.

1071
01:09:20,707 --> 01:09:22,125
O copiata.

1072
01:09:22,333 --> 01:09:23,710
- Ha-ha-ha.
- Con te non si sa mai.

1073
01:09:23,918 --> 01:09:26,087
- No, l'ho tenuta.
- Grazie.

1074
01:09:26,630 --> 01:09:29,507
Farhad ha detto che non hai lavorato.

1075
01:09:29,716 --> 01:09:34,179
Sì, per un paio d'anni,
non me la sentivo.

1076
01:09:34,971 --> 01:09:36,765
Ho perfino chiamato mio padre.

1077
01:09:36,974 --> 01:09:38,183
Non lo vedevo da anni.

1078
01:09:38,391 --> 01:09:41,103
Gli ho chiesto se si fosse mai
messo in riga. "Certo.

1079
01:09:41,310 --> 01:09:43,063
Quando sono in libertà vigilata.

1080
01:09:43,272 --> 01:09:45,524
Mangia pane e cemento, sii uomo".

1081
01:09:45,774 --> 01:09:47,525
- Consiglio solido.
- Sì.

1082
01:09:49,152 --> 01:09:50,444
E come va?

1083
01:09:50,654 --> 01:09:53,282
Credevo di essere pronto a lavorare.

1084
01:09:57,119 --> 01:09:58,579
Poi è arrivata la ragazza.

1085
01:09:59,830 --> 01:10:02,082
Perché ti affanni tanto, Nicky?

1086
01:10:04,459 --> 01:10:06,295
Che vuoi da me?

1087
01:10:08,255 --> 01:10:10,465
Posso convincere chiunque
di qualsiasi cosa.

1088
01:10:11,925 --> 01:10:16,221
Ho convinto uno che un magazzino vuoto
era la Federal Reserve.

1089
01:10:16,430 --> 01:10:17,890
- Quindi sono bravo.
- Sì.

1090
01:10:20,017 --> 01:10:21,268
Il migliore.

1091
01:10:21,476 --> 01:10:22,644
Ma quello che voglio...

1092
01:10:23,312 --> 01:10:25,105
...è dirti che sono cambiato...

1093
01:10:25,314 --> 01:10:27,399
...e dirti che mi dispiace.

1094
01:10:28,817 --> 01:10:30,861
E voglio che tu mi creda.

1095
01:10:42,623 --> 01:10:46,126
Sai che voglio crederti.
Voglio crederti.

1096
01:10:47,169 --> 01:10:48,337
Sono diverso, ora.

1097
01:10:53,842 --> 01:10:55,844
Devo rientrare.

1098
01:10:56,053 --> 01:10:57,638
Non posso, mi dispiace.

1099
01:11:57,406 --> 01:11:58,532
Tutto bene?

1100
01:11:58,907 --> 01:12:01,076
- Che è successo?
- Non voglio parlarne.

1101
01:12:01,285 --> 01:12:03,161
- Ti ha fatto qualcosa?
- No.

1102
01:12:03,412 --> 01:12:05,706
Jess, ti ha messo le mani addosso?

1103
01:12:06,415 --> 01:12:08,834
- Dimmi cosa è successo.
- Baciami.

1104
01:13:03,347 --> 01:13:05,057
Devo andarmene fra poco.

1105
01:13:07,142 --> 01:13:09,019
Voglio che tu venga con me.

1106
01:13:10,687 --> 01:13:12,981
So che credi di amarlo.

1107
01:13:14,858 --> 01:13:15,984
Ma...

1108
01:13:16,860 --> 01:13:19,321
...voglio che tu venga con me stanotte.

1109
01:13:23,116 --> 01:13:24,493
Io non lo amo.

1110
01:13:24,701 --> 01:13:25,994
È che--

1111
01:13:26,203 --> 01:13:28,038
Non puoi fidarti di me.

1112
01:13:29,206 --> 01:13:30,582
Lo capisco.

1113
01:13:31,208 --> 01:13:33,669
Se vieni con me,
troveremo il modo.

1114
01:13:34,378 --> 01:13:35,379
Io voglio--

1115
01:13:46,723 --> 01:13:48,851
È Owens, devo rispondere.

1116
01:13:51,436 --> 01:13:52,437
Sì.

1117
01:13:52,646 --> 01:13:54,147
- Dove sei?
- In camera mia.

1118
01:13:54,398 --> 01:13:55,941
Bene, sono alla porta.

1119
01:13:57,442 --> 01:13:58,777
È alla porta...

1120
01:13:59,027 --> 01:14:00,320
- Va bene.
- Cosa?

1121
01:14:00,529 --> 01:14:01,655
Accidenti, dovevi--

1122
01:14:02,322 --> 01:14:04,032
Okay, dammi un secondo.

1123
01:14:04,741 --> 01:14:05,993
Siamo a posto.

1124
01:14:06,201 --> 01:14:08,161
Me ne sbarazzo.

1125
01:14:09,496 --> 01:14:10,539
Ehi.

1126
01:14:13,876 --> 01:14:17,004
Dormi ancora?
Dovevi vedere Mr. McEwen.

1127
01:14:17,212 --> 01:14:18,839
Infatti, più tardi.

1128
01:14:22,593 --> 01:14:26,305
La tua generazione
ha una mollezza da domenica...

1129
01:14:26,513 --> 01:14:28,640
...mi mette a disagio.

1130
01:14:29,349 --> 01:14:31,226
A me piace stare in piedi.

1131
01:14:31,602 --> 01:14:33,896
Mi sdraierò quando avrò il cancro.

1132
01:14:34,229 --> 01:14:35,564
O se scopo.

1133
01:14:35,772 --> 01:14:40,027
In entrambi i casi sarò steso sulla
schiena, nel caso te lo chiedessi.

1134
01:14:40,235 --> 01:14:43,030
No, veramente
non me lo stavo chiedendo...

1135
01:14:43,280 --> 01:14:45,073
...ma grazie della condivisione.

1136
01:14:45,282 --> 01:14:48,577
Sarcasmo: un altro pilastro
della tua generazione.

1137
01:14:48,785 --> 01:14:51,413
Se vuoi dire a uno "vaffanculo",
digli "vaffanculo"...

1138
01:14:51,663 --> 01:14:53,415
...non dire "che bella giacca".

1139
01:14:53,624 --> 01:14:55,000
È debolezza.

1140
01:14:56,126 --> 01:14:58,170
Che letto incasinato.

1141
01:14:59,087 --> 01:15:00,714
Sì, non dormo bene.

1142
01:15:00,923 --> 01:15:03,133
- C'è qualcuno qui, figliolo?
- "Figliolo" a chi?

1143
01:15:03,342 --> 01:15:05,719
- Sai perché non dormi bene?
- No, dimmelo.

1144
01:15:05,928 --> 01:15:08,889
Con i vostri iPhone e smartphone...

1145
01:15:09,139 --> 01:15:10,724
...e portatili e computer.

1146
01:15:10,933 --> 01:15:15,062
Vi subissano tutti di informazioni inutili.

1147
01:15:15,270 --> 01:15:17,105
Quel cazzo di Twitter!

1148
01:15:18,482 --> 01:15:20,359
Come se gliene fregasse a qualcuno...

1149
01:15:20,567 --> 01:15:23,153
...che mangi un sandwich al tacchino
a pranzo.

1150
01:15:23,820 --> 01:15:25,906
Scusa, un panino.

1151
01:15:27,282 --> 01:15:28,742
- Sarcasmo?
- Satira.

1152
01:15:29,326 --> 01:15:30,911
Panini del cazzo.

1153
01:15:31,119 --> 01:15:34,248
Senti, abbiamo finito?

1154
01:15:35,666 --> 01:15:37,209
Tu, forse.

1155
01:15:37,417 --> 01:15:39,378
Chi sei andato a prendere
all'aeroporto?

1156
01:15:39,586 --> 01:15:42,589
- Garriga ti ha detto di seguirmi?
- Ho delle persone lì.

1157
01:15:42,798 --> 01:15:44,883
- Il mio esperto di computer.
- C'è un problema?

1158
01:15:45,384 --> 01:15:48,011
Non ci sarà perché lui è qui.

1159
01:15:50,722 --> 01:15:54,935
Ho un pelo rosso fra le chiappe
che vibra quando qualcosa mi puzza.

1160
01:15:55,143 --> 01:15:56,645
E ultimamente...

1161
01:15:57,354 --> 01:16:00,983
...mi gratto il deretano come un macaco.

1162
01:16:03,861 --> 01:16:05,112
Okay.

1163
01:16:06,530 --> 01:16:11,285
Non c'è motivo
di farsi prendere dal panico...

1164
01:16:11,994 --> 01:16:13,829
...e di farsi girare le palle...

1165
01:16:14,037 --> 01:16:16,206
...perché stiamo arrivando alla fine.

1166
01:16:47,487 --> 01:16:48,655
Bella giornata.

1167
01:16:54,912 --> 01:16:56,079
Nicky.

1168
01:17:00,292 --> 01:17:01,668
Come cazzo hai fatto?

1169
01:17:03,337 --> 01:17:04,588
Qui, alle 7.

1170
01:17:05,797 --> 01:17:07,007
Okay.

1171
01:17:09,218 --> 01:17:11,345
Il tuo pelo si è sbagliato.

1172
01:17:12,513 --> 01:17:14,515
Basta coi convenevoli.

1173
01:17:15,224 --> 01:17:16,642
Ehi, bella giacca.

1174
01:17:16,850 --> 01:17:18,060
Vaffanculo.

1175
01:17:27,027 --> 01:17:28,195
È autentico.

1176
01:17:28,445 --> 01:17:29,821
Gordon!

1177
01:17:31,073 --> 01:17:32,241
Gordon!

1178
01:17:33,951 --> 01:17:37,996
Tu sei la mia nuova
persona preferita, cazzo.

1179
01:17:38,205 --> 01:17:40,415
Giuro che sei dieci centimetri più alto...

1180
01:17:40,624 --> 01:17:43,252
...e due volte più bello
di quando sei arrivato!

1181
01:17:43,460 --> 01:17:44,920
Ecco a te, figliolo!

1182
01:17:45,128 --> 01:17:47,381
Goditeli.
Piacere mio, Mr. McEwen.

1183
01:17:47,589 --> 01:17:51,218
- Buona fortuna.
- Con amici come te, chi ne ha bisogno?

1184
01:17:51,426 --> 01:17:53,053
Ora vaffanculo! Ha-ha.

1185
01:17:54,972 --> 01:17:56,473
- Sì?
- Mr. Garriga.

1186
01:17:56,723 --> 01:17:58,350
- Com'è andata?
- È fatta.

1187
01:17:58,559 --> 01:17:59,560
Bene.

1188
01:17:59,768 --> 01:18:01,061
Buona fortuna.

1189
01:18:01,270 --> 01:18:03,063
Con amici come lei,
chi ne ha bisogno?

1190
01:18:07,776 --> 01:18:11,864
Jess, ti ho lasciato una chiave alla reception,
ci vediamo alle 7.

1191
01:18:14,449 --> 01:18:15,659
Le auguro buona fortuna.

1192
01:18:15,868 --> 01:18:17,911
Con amici come te, chi ne ha bisogno?

1193
01:18:19,496 --> 01:18:22,749
- Vi auguro buona fortuna.
- Con amici come te, chi ne ha bisogno?

1194
01:18:28,213 --> 01:18:29,631
Le auguro buona fortuna.

1195
01:18:29,882 --> 01:18:31,592
Con amici come te, chi ne ha bisogno?

1196
01:18:33,343 --> 01:18:36,388
- Buona fortuna.
- Con amici come te, chi ne ha bisogno?

1197
01:18:36,597 --> 01:18:39,141
- Buona fortuna.
- Con amici come te, chi ne ha bisogno?

1198
01:18:39,349 --> 01:18:40,809
Con amici come te, chi ne ha bisogno?

1199
01:18:41,018 --> 01:18:42,728
Con amici come te, chi ne ha bisogno, eh?

1200
01:18:56,992 --> 01:18:58,118
Jess.

1201
01:18:58,619 --> 01:18:59,870
Jess.

1202
01:19:09,379 --> 01:19:11,632
Sei bruciato
scappa

1203
01:19:44,748 --> 01:19:45,958
Cazzo!

1204
01:19:54,383 --> 01:19:55,676
Scusa il ritardo.

1205
01:20:07,354 --> 01:20:08,397
Che c’è?

1206
01:20:11,859 --> 01:20:13,068
Niente.

1207
01:20:13,402 --> 01:20:14,403
Andiamo.

1208
01:23:27,471 --> 01:23:31,892
Mi credi un tale dilettante da non avere
qualcuno da McEwen...

1209
01:23:32,100 --> 01:23:33,936
...che ti tenesse d'occhio?

1210
01:23:36,438 --> 01:23:39,775
Vent'anni in questo ambiente ti insegnano
a non essere mai troppo attento.

1211
01:23:42,319 --> 01:23:43,445
Lui è la mia arma segreta.

1212
01:23:44,279 --> 01:23:47,115
Immagina, eh, la mia sorpresa...

1213
01:23:47,741 --> 01:23:50,077
...quando Gordon mi ha detto
cosa hai venduto a McEwen.

1214
01:23:50,285 --> 01:23:53,539
Non dei software falsi,
come d'accordo...

1215
01:23:54,414 --> 01:23:56,792
...ma i miei piani, i miei disegni.

1216
01:23:57,000 --> 01:23:58,126
Il vero EXR!

1217
01:23:58,335 --> 01:24:01,129
Rubato dai miei server, da me!

1218
01:24:01,338 --> 01:24:04,925
Per di più, l'hai venduto a McEwen
per 3 milioni di euro.

1219
01:24:05,133 --> 01:24:08,804
Ma in queste borse
ci sono 27 milioni di euro!

1220
01:24:09,012 --> 01:24:11,139
Vuol dire che l'hai venduto a tutti!

1221
01:24:11,765 --> 01:24:14,601
È la mia reputazione, la mia posizione!

1222
01:24:14,810 --> 01:24:16,937
Mi hai fatto fare la figura
del dilettante!

1223
01:24:24,653 --> 01:24:28,198
Capita, quando assoldi un delinquente.

1224
01:24:28,448 --> 01:24:29,825
Ladro pezzo di merda.

1225
01:24:30,325 --> 01:24:32,828
Come hai avuto l'informazione? Hm?

1226
01:24:35,998 --> 01:24:38,041
E lei cosa c'entra?

1227
01:24:38,250 --> 01:24:40,127
Niente, ascoltami.

1228
01:24:41,003 --> 01:24:43,755
- Dimmelo. Hm?
- Ehi--

1229
01:24:57,644 --> 01:24:59,229
Hm? Dimmelo!

1230
01:25:06,570 --> 01:25:09,198
Lasciala! Te lo dico!

1231
01:25:09,406 --> 01:25:10,866
Ho un uomo.

1232
01:25:14,411 --> 01:25:15,704
Ha crackato il tuo criptaggio.

1233
01:25:16,205 --> 01:25:18,665
Ha trovato una backdoor
per entrare nel server.

1234
01:25:18,874 --> 01:25:22,211
È stato facile,
dovresti cacciare il tuo tecnico.

1235
01:25:22,419 --> 01:25:24,338
No, hai usato il mio login,
la mia password.

1236
01:25:24,546 --> 01:25:27,716
- Il computer prova tutte le combinazioni.
- Balle!

1237
01:25:29,426 --> 01:25:32,554
Questa genera una nuova password
ogni 15 minuti.

1238
01:25:32,763 --> 01:25:34,389
Non la perdo mai di vista.

1239
01:25:35,474 --> 01:25:37,893
- Come l'hai avuto?
- Che ti frega? È fatta.

1240
01:25:38,101 --> 01:25:39,394
Okay.

1241
01:25:42,689 --> 01:25:43,774
Dimmelo!

1242
01:25:45,067 --> 01:25:46,485
- Voglio sapere come!
- Lasciala!

1243
01:25:46,693 --> 01:25:48,070
- Come?
- Lasciala!

1244
01:25:48,278 --> 01:25:49,738
- Come?
- È stata lei.

1245
01:25:49,947 --> 01:25:52,241
È stata lei. Va bene? È stata lei.

1246
01:25:52,449 --> 01:25:53,784
È stata lei.

1247
01:25:55,953 --> 01:25:57,079
È stata lei.

1248
01:25:59,122 --> 01:26:00,541
Ma non lo sapeva.

1249
01:26:02,292 --> 01:26:03,794
Non sapeva niente.

1250
01:26:07,965 --> 01:26:08,966
Okay.

1251
01:26:11,134 --> 01:26:12,427
La tua sicurezza era forte.

1252
01:26:12,636 --> 01:26:14,096
Più di quanto mi aspettassi.

1253
01:26:15,347 --> 01:26:17,891
Pensavo di crackare la chiave,
ma non ci sono riuscito.

1254
01:26:19,142 --> 01:26:20,936
Poi ho visto Jess alla festa.

1255
01:26:21,144 --> 01:26:23,856
E quando ho scoperto
che stavate insieme...

1256
01:26:24,064 --> 01:26:26,108
...ho capito che era lei il mio ingresso.

1257
01:26:26,316 --> 01:26:27,776
Così l'ho usata.

1258
01:26:28,610 --> 01:26:30,112
E ho continuato a usarla.

1259
01:26:31,655 --> 01:26:34,867
C'è un sistema scientifico per far sì
che le persone si fidino di te.

1260
01:26:35,075 --> 01:26:37,744
Con le donne,
sono le emozioni, la connessione.

1261
01:26:37,953 --> 01:26:39,705
Sentire le emozioni...

1262
01:26:39,913 --> 01:26:41,623
...quanto loro.

1263
01:26:42,291 --> 01:26:45,586
Lo sognano da quando erano bambine.

1264
01:26:45,794 --> 01:26:48,297
Con lei, è stato il passato condiviso.

1265
01:26:48,964 --> 01:26:52,467
Un viso amico la scombussola,
l'aggressione si attenua.

1266
01:26:52,676 --> 01:26:53,886
Sei dimagrito un sacco!

1267
01:26:54,094 --> 01:26:56,513
Cominci a parlare di emozioni.

1268
01:26:56,763 --> 01:26:58,140
Sono disarmate.

1269
01:26:58,515 --> 01:27:00,642
Ora sono aperte.
Le hai in pugno...

1270
01:27:00,851 --> 01:27:03,312
...quando ti imitano inconsciamente.

1271
01:27:03,520 --> 01:27:05,272
Un cenno con la testa.

1272
01:27:05,480 --> 01:27:07,816
Un gesto con la mano.
Siete sincronizzati.

1273
01:27:08,025 --> 01:27:11,820
I sociologi la chiamano
"reazione Gauchais".

1274
01:27:12,029 --> 01:27:14,323
E poi, passi all'affondo.

1275
01:27:14,531 --> 01:27:16,783
Dici come lei ti ha cambiato.

1276
01:27:16,992 --> 01:27:18,660
Sono diverso, Jess.

1277
01:27:18,869 --> 01:27:20,746
Ha cambiato come vedi il mondo.

1278
01:27:21,496 --> 01:27:22,831
Poi chiudi.

1279
01:27:23,040 --> 01:27:24,249
Un talismano.

1280
01:27:24,458 --> 01:27:26,001
Un regalo che dice:

1281
01:27:26,210 --> 01:27:28,503
"Sei sempre stata nei miei pensieri".

1282
01:27:28,712 --> 01:27:31,423
La collana aveva
un keylogger wireless incorporato.

1283
01:27:33,008 --> 01:27:35,135
Bastava che entrasse in camera tua.

1284
01:27:38,013 --> 01:27:41,308
A quel punto,
avevo quello che mi serviva.

1285
01:27:45,854 --> 01:27:47,439
Ho preso le tue digitazioni.

1286
01:27:47,648 --> 01:27:50,359
Sono entrato nel tuo computer
come fossi tu...

1287
01:27:51,318 --> 01:27:53,529
...e ho scaricato tutto sull'EXR.

1288
01:27:58,534 --> 01:27:59,701
Mi dispiace.

1289
01:28:01,995 --> 01:28:04,873
Ma non è stata colpa sua.

1290
01:28:05,415 --> 01:28:06,875
Non ne aveva idea.

1291
01:28:07,084 --> 01:28:08,544
È stata ingannata.

1292
01:28:09,878 --> 01:28:11,547
Perché non la lasciamo andare?

1293
01:28:12,965 --> 01:28:16,051
E io e te facciamo quello che devi fare.

1294
01:28:47,040 --> 01:28:48,250
È impazzito.

1295
01:28:49,084 --> 01:28:50,085
Perché ridi?

1296
01:28:50,627 --> 01:28:51,795
Altre cazzate.

1297
01:28:52,087 --> 01:28:53,547
Che c'è da ridere?

1298
01:28:53,755 --> 01:28:55,090
Altre bugie.

1299
01:28:55,883 --> 01:28:57,092
Che cazzo c'è da ridere?

1300
01:28:57,301 --> 01:28:58,468
Cosa?

1301
01:29:01,930 --> 01:29:03,307
Garriga non è il mio fidanzato.

1302
01:29:04,808 --> 01:29:06,768
- Cosa?
- Non lo conosco quasi.

1303
01:29:06,977 --> 01:29:08,395
È solo una troietta da corse.

1304
01:29:08,604 --> 01:29:09,771
Cos'è una troietta da corse?

1305
01:29:10,397 --> 01:29:11,398
- Ma vi ho visto--
- No.

1306
01:29:11,607 --> 01:29:14,359
Hai visto quello che volevo farti vedere.

1307
01:29:14,568 --> 01:29:16,236
Me l'hai insegnato tu!

1308
01:29:16,737 --> 01:29:19,239
Mi ha fatto impazzire.

1309
01:29:19,448 --> 01:29:21,783
Mi sta intorno, flirta, mi stuzzica.

1310
01:29:21,992 --> 01:29:24,536
Appena provo a portarmela in camera...

1311
01:29:25,162 --> 01:29:27,039
- Ho mal di testa.
- Crampi.

1312
01:29:27,247 --> 01:29:28,373
Quel periodo del mese...

1313
01:29:28,582 --> 01:29:30,083
È un mattatoio.

1314
01:29:30,292 --> 01:29:31,710
Ho "Scarabeo" in camera.

1315
01:29:32,169 --> 01:29:33,295
Mal di testa.

1316
01:29:33,503 --> 01:29:35,047
Il ciclo. Vero?

1317
01:29:35,506 --> 01:29:37,508
Il ciclo più lungo del mondo!

1318
01:29:38,008 --> 01:29:39,676
Non ci è mai entrata
in camera mia.

1319
01:29:40,177 --> 01:29:41,220
Cosa?

1320
01:29:41,428 --> 01:29:42,471
Siamo fottuti.

1321
01:29:44,014 --> 01:29:45,599
Ma che cazzo!

1322
01:29:45,933 --> 01:29:47,434
Cercavo--

1323
01:29:47,643 --> 01:29:48,769
Che cazzo, Jess?

1324
01:29:48,977 --> 01:29:51,313
Cercavo di rubargli l'orologio!

1325
01:29:51,522 --> 01:29:54,066
- Questo?
- Ti dai ancora agli orologi?

1326
01:29:54,274 --> 01:29:55,609
È un Piaget Emperador.

1327
01:29:55,817 --> 01:29:57,986
Vale 200.000 dollari!

1328
01:29:58,195 --> 01:30:00,781
Gli stavo dietro da una settimana,
aspettavo l'occasione.

1329
01:30:00,989 --> 01:30:02,407
E arrivi tu.

1330
01:30:02,616 --> 01:30:06,745
- Tu sai fare di meglio degli orologi.
- Sono brava e mi piace.

1331
01:30:07,287 --> 01:30:11,250
Quando sei venuta in albergo,
ti aveva maltrattata.

1332
01:30:11,458 --> 01:30:13,460
No, lui mi aveva maltrattata.

1333
01:30:13,669 --> 01:30:15,003
Lo derubava.

1334
01:30:15,212 --> 01:30:19,424
Mi ha beccato a fare spese sul conto
di Garriga e mi ha terrorizzato.

1335
01:30:19,633 --> 01:30:21,134
È incredibile, cazzo.

1336
01:30:21,343 --> 01:30:23,971
E hai fatto tutto questo per ingelosirmi?

1337
01:30:24,221 --> 01:30:27,349
No, in parte era vendetta
per New Orleans, ma--

1338
01:30:27,558 --> 01:30:28,934
Sì, per ingelosirti.

1339
01:30:29,142 --> 01:30:30,936
Come hai potuto mentirmi!

1340
01:30:31,144 --> 01:30:33,188
- Come ho potuto?
- Come hai potuto!

1341
01:30:33,397 --> 01:30:35,482
- Io come ho potuto mentirti?
- Non ci credo.

1342
01:30:35,691 --> 01:30:39,027
- È veramente il colmo, da che pulpito!
- È questo che vuoi dirmi ora?

1343
01:30:39,236 --> 01:30:42,990
- Sì, per te c'è sempre un colpo.
- Ho appena tentato di salvarti la vita!

1344
01:30:43,198 --> 01:30:46,827
Mentendo!
Perché tu menti sempre!

1345
01:30:47,035 --> 01:30:50,289
Non so quando dici la verità
e ora siamo morti.

1346
01:31:12,436 --> 01:31:13,562
Cazzo.

1347
01:31:14,188 --> 01:31:15,522
Ha ragione.

1348
01:31:15,772 --> 01:31:16,982
Hai ragione.

1349
01:31:21,528 --> 01:31:24,531
Heh. Ecco il problema
quando si mente con le bugie:

1350
01:31:24,781 --> 01:31:27,576
ti fotte le possibilità,
ti mette all'angolo.

1351
01:31:27,784 --> 01:31:29,870
Che cazzo vai dicendo? Sei impazzito?

1352
01:31:30,078 --> 01:31:34,583
E poi sei costretto
a fare delle vere cazzate.

1353
01:31:34,791 --> 01:31:38,879
- Vuoi morire?
- Se muoio, voglio farlo dicendo la verità.

1354
01:31:39,087 --> 01:31:43,258
E se mento, voglio mentire
come fanno le persone normali.

1355
01:31:43,467 --> 01:31:47,054
Voglio che mia moglie mi dica:
"Amore, mi ingrassano questi jeans?"

1356
01:31:47,262 --> 01:31:48,263
E poter dire:

1357
01:31:48,472 --> 01:31:53,101
"No, tesoro, sei stupenda, mettiteli".

1358
01:31:54,269 --> 01:31:55,729
Ecco come voglio mentire.

1359
01:31:56,897 --> 01:31:58,273
Ma questo...

1360
01:31:59,816 --> 01:32:01,276
Se sono finito...

1361
01:32:02,486 --> 01:32:04,238
...voglio dire la verità.

1362
01:32:06,240 --> 01:32:10,244
Quindi Mr. Garriga, le dirò la verità.

1363
01:32:12,663 --> 01:32:16,250
E non le piacerà neanche un po'.

1364
01:32:19,419 --> 01:32:20,879
Circa un anno fa,
prendo il telefono--

1365
01:32:22,297 --> 01:32:24,049
- Che cazzo fai?
- Nicky?

1366
01:32:24,258 --> 01:32:26,885
Non potevo sentire un'altra parola.

1367
01:32:27,261 --> 01:32:28,262
E tu sei la prossima, tesoro.

1368
01:32:28,470 --> 01:32:31,682
- No, sei pazzo?
- Guardami. Guardami. Guardami.

1369
01:32:31,890 --> 01:32:33,892
Che diavolo pensavi? Eh?

1370
01:32:34,101 --> 01:32:35,352
Vaffanculo!

1371
01:32:37,479 --> 01:32:38,605
Ora qualcuno si è fatto male.

1372
01:32:38,814 --> 01:32:41,441
Ma io non c'entro niente.

1373
01:32:41,650 --> 01:32:43,569
Guardami, sta' tranquillo.

1374
01:32:43,777 --> 01:32:47,114
Hai fatto tu il casino!
Ora pulisci e me ne tieni fuori!

1375
01:32:50,701 --> 01:32:52,286
Non so cosa fare.

1376
01:32:53,161 --> 01:32:55,372
Guardami, ti prego.
Guardami, ti prego.

1377
01:32:55,581 --> 01:32:56,957
No, no, no, guardami.

1378
01:32:57,165 --> 01:33:00,544
Nicky, è tutto a posto,
guardami negli occhi.

1379
01:33:00,752 --> 01:33:02,045
Io ti amo.

1380
01:33:02,254 --> 01:33:03,964
Ti prego, non fare così.

1381
01:33:05,757 --> 01:33:06,967
Ti prego.

1382
01:33:07,176 --> 01:33:08,719
Mi fido di te!

1383
01:33:18,729 --> 01:33:20,939
Non puoi lasciarmi di nuovo.

1384
01:33:22,441 --> 01:33:24,651
Ti prego, non lasciarmi di nuovo.

1385
01:33:29,865 --> 01:33:30,949
Ti prego.

1386
01:33:38,457 --> 01:33:41,293
Ma che cazzo!
Vuoi farlo crepare?

1387
01:33:41,501 --> 01:33:44,129
Che razza di dilettante sei, Dio Santo!

1388
01:33:45,547 --> 01:33:48,842
Merda! Non ti ha detto che ero infiltrato?

1389
01:33:49,301 --> 01:33:50,469
Dio Santo.

1390
01:33:50,677 --> 01:33:52,179
Devi essere terrorizzata.

1391
01:33:52,721 --> 01:33:55,015
Andrà tutto bene, non morirà.

1392
01:33:55,265 --> 01:33:57,768
Hai capito? Non morirà.

1393
01:33:58,268 --> 01:33:59,353
Probabilmente.

1394
01:33:59,895 --> 01:34:02,689
Bisogna sparare tra la terza
e la quarta costola...

1395
01:34:02,898 --> 01:34:05,692
...circa a ore undici dal capezzolo sinistro.

1396
01:34:05,901 --> 01:34:08,862
- Tieni premuto lì.
- Okay.

1397
01:34:09,571 --> 01:34:11,782
Così manchi il cuore
e le arterie principali...

1398
01:34:11,990 --> 01:34:14,201
...però perfori il polmone.
Fammi passare.

1399
01:34:14,409 --> 01:34:15,661
Ecco qua.

1400
01:34:15,869 --> 01:34:17,287
È il pulsante antipanico di Toledo?

1401
01:34:17,496 --> 01:34:19,957
Allora non sei una dilettante.

1402
01:34:20,165 --> 01:34:23,293
Se non è curato, hai dieci minuti...

1403
01:34:23,502 --> 01:34:25,879
...prima di annegare nel tuo sangue.

1404
01:34:26,088 --> 01:34:28,382
Ma se lo incerotti...

1405
01:34:29,424 --> 01:34:32,135
...togli la pressione nella cavità.

1406
01:34:32,344 --> 01:34:34,179
Dio.

1407
01:34:34,388 --> 01:34:35,556
E poi...

1408
01:34:38,100 --> 01:34:40,060
Ecco qua. Eccoci qua.

1409
01:34:40,269 --> 01:34:41,562
Ecco fatto.

1410
01:34:41,770 --> 01:34:43,689
Bravo il mio ragazzo.

1411
01:34:43,897 --> 01:34:45,190
- Oddio.
- Bravo ragazzo.

1412
01:34:45,399 --> 01:34:48,402
Stai bene?

1413
01:34:48,944 --> 01:34:52,197
- Oddio!
- Tienila così.

1414
01:34:52,406 --> 01:34:55,492
Tienilo d'occhio, se non respira,
tira lo stantuffo.

1415
01:34:55,701 --> 01:34:56,785
- Okay?
- Okay.

1416
01:34:56,994 --> 01:34:59,746
Non è possibile
che mi hai costretto a spararti.

1417
01:34:59,955 --> 01:35:03,667
E per cosa? Per fare gli occhi dolci
a una troietta da corse!

1418
01:35:04,251 --> 01:35:06,420
- Non è una troietta da corse!
- Non sono una troietta da corse!

1419
01:35:06,628 --> 01:35:09,047
Muori con la bugia, Morbido...

1420
01:35:09,256 --> 01:35:11,091
...e potrebbe ancora succedere.

1421
01:35:11,300 --> 01:35:13,510
- Vaffanculo, non chiamarmi Morbido.
- Santo cielo.

1422
01:35:13,760 --> 01:35:15,095
Sei suo padre?

1423
01:35:15,304 --> 01:35:17,598
Nell'accezione
più approssimativa del termine.

1424
01:35:18,348 --> 01:35:19,600
Sono Bucky, a proposito.

1425
01:35:20,100 --> 01:35:22,269
Mi piaci, tesoro, sai incassare
un pugno. Ha-ha.

1426
01:35:22,936 --> 01:35:24,605
- Dio.
- Eccoli là.

1427
01:35:24,813 --> 01:35:27,774
Tu ruba una macchina
e io raccolgo i soldi.

1428
01:35:27,983 --> 01:35:29,276
Non so rubare le macchine.

1429
01:35:37,159 --> 01:35:40,871
Lavoro per quello stronzo
spagnolo da tre anni...

1430
01:35:41,079 --> 01:35:43,707
...ha uno da McEwen
e non me lo dice?

1431
01:35:43,916 --> 01:35:46,043
Che fine ha fatto la fiducia?

1432
01:35:46,293 --> 01:35:47,794
Siamo quasi arrivati?

1433
01:35:48,003 --> 01:35:51,131
Mi faccio il culo per farti avere
quella cazzata di EXR...

1434
01:35:52,007 --> 01:35:53,634
E arriva la ragazza.

1435
01:35:53,842 --> 01:35:56,136
Non fare lo stronzo.

1436
01:35:56,345 --> 01:35:58,138
Si parla così a tuo padre?

1437
01:35:59,181 --> 01:36:01,642
Non sei mio padre, te ne sei andato.

1438
01:36:11,944 --> 01:36:13,820
Ti ho tolto dalla strada.

1439
01:36:14,029 --> 01:36:16,907
Ti ho insegnato il mio mestiere,
la mia passione.

1440
01:36:18,825 --> 01:36:21,161
Tre generazioni di competenze.

1441
01:36:23,455 --> 01:36:28,293
E malgrado tanti sforzi
e tutta la fatica che ho fatto...

1442
01:36:28,502 --> 01:36:30,587
...sei diventato una brava persona.

1443
01:36:30,796 --> 01:36:32,005
Io veramente--

1444
01:36:32,714 --> 01:36:34,383
Va' a capire...

1445
01:36:36,468 --> 01:36:40,556
E ti ho mollato per strada
per una maledetta buona ragione.

1446
01:36:40,764 --> 01:36:44,017
- Perché ero morbido.
- Questo dimostra che non sai niente...

1447
01:36:44,226 --> 01:36:46,478
...imbecille figlio di puttana.

1448
01:36:54,194 --> 01:36:56,029
Avevamo un bel giro.

1449
01:36:58,198 --> 01:37:00,117
Poi un giorno...

1450
01:37:01,535 --> 01:37:04,538
...dopo sette anni,
gestivamo un giro di poker a Boston...

1451
01:37:04,746 --> 01:37:06,331
...e uno tira fuori una pistola.

1452
01:37:06,540 --> 01:37:08,041
Una pistola, cazzo! Una Glock.

1453
01:37:08,250 --> 01:37:09,960
Prima volta che la vedevo.

1454
01:37:10,210 --> 01:37:12,629
Ero paralizzato.

1455
01:37:15,674 --> 01:37:18,677
Non pensavo ad altro che al ragazzo.

1456
01:37:20,512 --> 01:37:23,557
Quella notte me ne sono andato
senza voltarmi.

1457
01:37:28,395 --> 01:37:30,564
L'amore ti fa ammazzare
in questo mestiere.

1458
01:37:32,399 --> 01:37:34,151
Non c'è posto per quella roba.

1459
01:37:34,902 --> 01:37:36,653
Non porta la felicità.

1460
01:37:39,489 --> 01:37:42,743
Dicono che c'è onore fra i ladri.

1461
01:37:43,785 --> 01:37:45,746
Beh, tu non sei un ladro, Morbido.

1462
01:37:48,749 --> 01:37:50,375
Hai fatto la tua scelta.

1463
01:37:55,214 --> 01:37:57,674
- Quindi mi prendo io i soldi.
- Mmm.

1464
01:37:58,634 --> 01:37:59,927
Tutti.

1465
01:38:07,768 --> 01:38:09,478
Questo spiega un sacco di cose.

1466
01:38:09,728 --> 01:38:11,271
Sì, è papà.

1467
01:38:12,814 --> 01:38:14,441
- No.
- Sì.

1468
01:38:14,650 --> 01:38:16,109
- No.
- Sì.

1469
01:38:20,739 --> 01:38:22,074
Ci vediamo a Natale.

1470
01:38:29,831 --> 01:38:31,792
Uno, due, pronto?

1471
01:38:32,834 --> 01:38:34,795
Così va bene.

1472
01:38:35,003 --> 01:38:38,298
- Mm.
- Ci sei quasi.

1473
01:38:38,924 --> 01:38:41,260
Non so cosa faremo ora.

1474
01:38:43,178 --> 01:38:44,513
Ce la caveremo.

1475
01:38:45,138 --> 01:38:46,306
Come?

1476
01:38:47,307 --> 01:38:48,517
Fidati.

1477
01:38:56,942 --> 01:38:59,194
Ti tengo io.

1478
01:38:59,945 --> 01:39:01,154
Ti tengo io.

1479
01:39:35,480 --> 01:39:39,276
FOCUS – NIENTE È COME SEMBRA