1
00:01:01,942 --> 00:01:03,735
“エレギオ”です

2
00:01:03,861 --> 00:01:06,405
今夜の席の予約を

3
00:01:06,613 --> 00:01:08,407
あいにく満席で

4
00:01:08,490 --> 00:01:10,367
それなら結構だ

5
00:01:20,210 --> 00:01:22,129
“エレギオ”です

6
00:01:58,081 --> 00:02:00,751
カレが来るはずなの

7
00:02:05,422 --> 00:02:08,925
来てたわ
あそこに座ってる

8
00:02:12,137 --> 00:02:14,515
今だけ彼氏のフリを

9
00:02:16,183 --> 00:02:18,936
連続殺人犯じゃないでしょ？

10
00:02:19,061 --> 00:02:22,356
何人目から“連続殺人”に？

11
00:02:23,690 --> 00:02:24,441
５人

12
00:02:25,275 --> 00:02:26,151
セーフだ

13
00:02:28,320 --> 00:02:29,321
ジェスよ

14
00:02:30,781 --> 00:02:31,782
ニッキーだ

15
00:02:33,909 --> 00:02:35,244
“バーガンディ”ね

16
00:02:35,327 --> 00:02:36,662
ご名答

17
00:02:38,288 --> 00:02:40,541
ワインは難しいわ

18
00:02:41,124 --> 00:02:42,793
どこで知識を？

19
00:02:43,043 --> 00:02:44,920
飲むことだ

20
00:02:45,337 --> 00:02:47,965
経験がモノを言う

21
00:02:48,215 --> 00:02:52,553
だったら私は
“爆弾カクテル”の達人よ

22
00:02:53,512 --> 00:02:55,305
指南するわ

23
00:02:56,181 --> 00:02:58,392
シェフ 光栄でした

24
00:03:01,812 --> 00:03:03,146
有名シェフ？

25
00:03:03,856 --> 00:03:05,357
予約した時はね

26
00:03:09,486 --> 00:03:12,030
酔ってると笑えちゃう

27
00:03:14,700 --> 00:03:18,620
ピンチを救ってくれて
ありがとう

28
00:03:20,163 --> 00:03:22,958
見事に撃沈したな

29
00:03:23,584 --> 00:03:26,044
手強い相手だった

30
00:03:26,169 --> 00:03:29,173
寝てみるべきだったかも

31
00:03:29,464 --> 00:03:30,757
送ろうか

32
00:03:30,841 --> 00:03:33,093
今夜の宿は––

33
00:03:35,262 --> 00:03:36,889
このホテルなの

34
00:03:38,265 --> 00:03:39,474
そうなんだ

35
00:03:57,868 --> 00:03:58,827
夫だわ

36
00:03:58,911 --> 00:03:59,870
この野郎

37
00:04:01,163 --> 00:04:02,122
殺してやる

38
00:04:02,206 --> 00:04:03,207
やめて

39
00:04:03,457 --> 00:04:05,209
ふざけるな

40
00:04:05,292 --> 00:04:07,294
許す理由があるか？

41
00:04:10,172 --> 00:04:11,340
ないね

42
00:04:11,882 --> 00:04:14,885
間男は殺すべきだ

43
00:04:15,010 --> 00:04:17,221
夫をナメないで

44
00:04:17,346 --> 00:04:18,555
前科者だぞ

45
00:04:18,680 --> 00:04:21,558
俺と寝た女は…

46
00:04:21,892 --> 00:04:23,018
黙れ！

47
00:04:23,143 --> 00:04:26,813
夫じゃ物足りなくなる

48
00:04:27,439 --> 00:04:28,815
どんなプレイを？

49
00:04:28,899 --> 00:04:31,068
めくるめく系

50
00:04:31,360 --> 00:04:32,903
つまり？

51
00:04:33,028 --> 00:04:35,739
禁断のプレイだ

52
00:04:35,906 --> 00:04:37,074
撃てよ

53
00:04:37,157 --> 00:04:39,576
ブッ殺すぞ

54
00:04:39,660 --> 00:04:41,078
助かるよ

55
00:04:41,370 --> 00:04:44,748
頭にデカい腫瘍があってね

56
00:04:44,873 --> 00:04:46,291
撃てば分かる

57
00:04:46,583 --> 00:04:47,960
腫瘍が？

58
00:04:48,335 --> 00:04:49,419
引っ掛けよ

59
00:04:49,503 --> 00:04:51,547
だから無理だと

60
00:04:51,630 --> 00:04:52,756
未熟だな

61
00:04:52,840 --> 00:04:55,926
お金を出しなさいったら

62
00:04:56,009 --> 00:04:59,012
バアちゃんと同じ病気だ

63
00:04:59,096 --> 00:05:00,597
ホラ話よ

64
00:05:00,722 --> 00:05:04,226
乱入は
男がズボンを脱いでから

65
00:05:04,560 --> 00:05:07,437
相手が逃げれば財布が残る

66
00:05:07,771 --> 00:05:12,484
ペテンがバレても
絶対に認めないこと

67
00:05:12,609 --> 00:05:14,027
いつ気づいた？

68
00:05:14,111 --> 00:05:16,488
スリ行為を見た

69
00:05:17,030 --> 00:05:18,073
ウソよ

70
00:05:18,740 --> 00:05:20,158
証拠だ

71
00:05:20,617 --> 00:05:22,494
なぜ部屋に？

72
00:05:23,120 --> 00:05:24,955
職業的好奇心

73
00:05:25,289 --> 00:05:28,375
オッパイ好きだから
一石二鳥

74
00:05:28,625 --> 00:05:30,502
スリの腕は最悪

75
00:05:31,086 --> 00:05:32,254
達人よ

76
00:05:32,337 --> 00:05:36,425
君が通用するのは
酔っぱらいだけだ

77
00:05:40,304 --> 00:05:42,472
無防備すぎるな

78
00:05:42,556 --> 00:05:45,184
ずっと尾つけてたのに

79
00:05:45,559 --> 00:05:48,061
背中に目はないもの

80
00:05:48,228 --> 00:05:51,190
詐欺師には必要だ

81
00:05:52,232 --> 00:05:54,067
余計なお世話よ

82
00:05:54,610 --> 00:05:56,612
痛い目を見るぞ

83
00:05:57,571 --> 00:05:59,156
お茶でも？

84
00:05:59,239 --> 00:06:00,991
お酒がいい

85
00:06:01,658 --> 00:06:02,993
いいとも

86
00:06:03,785 --> 00:06:04,995
じゃ行く

87
00:06:07,998 --> 00:06:12,336
専門分野は実行犯？
おとり役？

88
00:06:12,461 --> 00:06:14,213
何でもさ

89
00:06:14,504 --> 00:06:16,048
私はスリ専門

90
00:06:16,131 --> 00:06:17,216
マジか

91
00:06:17,591 --> 00:06:18,634
そうよ

92
00:06:20,552 --> 00:06:24,556
祖父がハーレムで
胴元をやってて––

93
00:06:24,932 --> 00:06:27,351
父はサクラだった

94
00:06:27,726 --> 00:06:33,857
ある日 合図を見破られて
相棒だとバレたんだ

95
00:06:34,191 --> 00:06:37,444
銃に囲まれて絶体絶命

96
00:06:37,569 --> 00:06:41,907
逃げ道は１つ
“パニック・ボタン”だ

97
00:06:42,950 --> 00:06:44,034
何それ？

98
00:06:44,159 --> 00:06:46,537
祖父を撃ち 潔白を証明

99
00:06:46,995 --> 00:06:48,789
殺すってこと？

100
00:06:49,790 --> 00:06:51,083
急所は外す

101
00:06:52,376 --> 00:06:53,377
できるの？

102
00:06:55,003 --> 00:06:56,380
３戦３敗

103
00:06:57,589 --> 00:07:01,301
お父様が
おじい様を殺した？

104
00:07:01,593 --> 00:07:04,847
気を抜けば死ぬ世界だ

105
00:07:05,389 --> 00:07:10,060
私は施設育ちで
詐欺師のプロじゃない

106
00:07:10,227 --> 00:07:14,398
娼婦にならなかったのは
奇跡だわ

107
00:07:14,523 --> 00:07:16,149
極意を教えて

108
00:07:16,233 --> 00:07:17,276
旅に出るんだ

109
00:07:17,484 --> 00:07:20,404
授業料なら払うわ

110
00:07:20,529 --> 00:07:21,947
誰の財布？

111
00:07:23,240 --> 00:07:25,158
“ウォシュラック医師”

112
00:07:27,286 --> 00:07:30,539
寒いから駆け足で説明する

113
00:07:30,622 --> 00:07:34,251
スリの極意は これに尽きる

114
00:07:34,376 --> 00:07:37,129
“注意フォーカスをそらす”こと

115
00:07:41,175 --> 00:07:42,593
やったわね

116
00:07:42,718 --> 00:07:44,386
注意力は“光”

117
00:07:45,304 --> 00:07:46,555
スリは––

118
00:07:47,222 --> 00:07:48,765
“暗闇のダンス”

119
00:07:50,475 --> 00:07:52,269
気づかなかった

120
00:07:52,519 --> 00:07:56,148
脳は物事を
同時に処理できない

121
00:07:56,815 --> 00:07:58,775
いつの間に

122
00:07:59,359 --> 00:08:04,615
財布なんかより
大物を狙わなきゃ

123
00:08:04,740 --> 00:08:06,325
いつ財布を？

124
00:08:06,450 --> 00:08:08,118
ズンバが趣味？

125
00:08:08,327 --> 00:08:11,288
いいエクササイズになるの

126
00:08:11,371 --> 00:08:12,789
手を頼るな

127
00:08:13,916 --> 00:08:17,586
相手の心を先読みするんだ

128
00:08:17,794 --> 00:08:19,880
行動を予測しろ

129
00:08:19,963 --> 00:08:25,177
手を見るよう仕向ければ
近寄れる

130
00:08:25,344 --> 00:08:28,639
目を見れば相手も見る

131
00:08:33,727 --> 00:08:34,811
お見事

132
00:08:34,895 --> 00:08:37,147
肩に触れて携帯を

133
00:08:37,397 --> 00:08:39,857
腰を叩いてキーを盗とる

134
00:08:40,734 --> 00:08:41,818
横に立ち…

135
00:08:42,193 --> 00:08:43,529
引っぱたくなよ

136
00:08:43,737 --> 00:08:44,655
なぜ？

137
00:08:44,738 --> 00:08:46,740
手がイタズラを

138
00:08:54,581 --> 00:08:57,167
よく分かった

139
00:08:57,292 --> 00:08:58,835
注意をそらせば––

140
00:08:59,670 --> 00:09:01,296
何でも盗れる

141
00:09:06,718 --> 00:09:07,970
用心を

142
00:09:15,936 --> 00:09:19,481
ニューオーリンズ

143
00:09:20,732 --> 00:09:24,194
“第17回 ＡＦＦＡボウル”

144
00:09:41,587 --> 00:09:43,463
ここがお勧め？

145
00:09:44,464 --> 00:09:47,551
広いし
あと２か月は空きビルだ

146
00:09:48,135 --> 00:09:54,349
痕跡を残さず通信できて
速度も軍事用レベル

147
00:09:54,933 --> 00:09:57,978
ファーハドも
来ることになってる

148
00:09:58,228 --> 00:10:00,564
奴は まだ大腸炎？

149
00:10:01,732 --> 00:10:03,525
デトックスすべきだ

150
00:10:03,775 --> 00:10:08,238
ホースト
巨漢のイラン人がやるかよ

151
00:10:08,739 --> 00:10:10,449
お前は いつもの宿？

152
00:10:10,574 --> 00:10:12,284
食事が好みだ

153
00:10:12,910 --> 00:10:13,702
寄れよ

154
00:10:13,785 --> 00:10:16,413
デトックス中だから結構

155
00:10:16,496 --> 00:10:18,290
各馬 ゲートイン

156
00:10:19,291 --> 00:10:20,334
スタート！

157
00:10:47,402 --> 00:10:49,446
ホテルの会員証で？

158
00:10:49,571 --> 00:10:53,617
あなたの財布を
スッたからこそよ

159
00:10:53,784 --> 00:10:57,120
ワールドシリーズも
スーパーボウルも––

160
00:10:57,287 --> 00:11:01,083
詐欺師の集まる
カモの祭典だ

161
00:11:01,166 --> 00:11:03,252
見つけたのは認めて

162
00:11:03,877 --> 00:11:06,046
何か所 回った？

163
00:11:06,380 --> 00:11:08,674
３ホテルを５回ずつ

164
00:11:09,132 --> 00:11:10,342
仲間にして

165
00:11:11,301 --> 00:11:12,845
観戦に来てる

166
00:11:12,928 --> 00:11:15,389
ハーレムで調べたの

167
00:11:15,722 --> 00:11:19,476
お父様の名は
バッキー・スパージェン

168
00:11:19,810 --> 00:11:21,353
父と言っても…

169
00:11:21,478 --> 00:11:23,814
あなたは別名“メロー”

170
00:11:23,897 --> 00:11:24,815
失礼する

171
00:11:24,982 --> 00:11:28,110
待って　お願いだから

172
00:11:29,236 --> 00:11:32,948
ミエミエの
色仕掛けをして––

173
00:11:33,031 --> 00:11:36,326
“ご褒美”で釣るのは無理

174
00:11:36,743 --> 00:11:39,329
それ抜きで仲間に

175
00:11:39,413 --> 00:11:41,081
褒美なし？

176
00:11:41,832 --> 00:11:43,333
色仕掛けも？

177
00:11:44,501 --> 00:11:47,254
甘えた声も うるんだ瞳も？

178
00:11:47,337 --> 00:11:48,881
才能ないの

179
00:11:50,174 --> 00:11:51,216
残念だ

180
00:11:51,300 --> 00:11:52,509
ごめんなさい

181
00:11:52,634 --> 00:11:55,762
仕事のために練習しろよ

182
00:11:57,514 --> 00:11:58,932
だったら…

183
00:12:00,559 --> 00:12:02,102
教えてよ

184
00:12:02,853 --> 00:12:04,521
あなたの部屋で

185
00:12:06,857 --> 00:12:08,108
ベタすぎ

186
00:12:08,859 --> 00:12:10,444
色気があると？

187
00:12:10,527 --> 00:12:11,195
少しは

188
00:12:11,278 --> 00:12:13,113
自分に甘いな

189
00:12:13,530 --> 00:12:15,324
仲間には？

190
00:12:15,407 --> 00:12:16,074
無理

191
00:12:16,200 --> 00:12:17,534
ホーストだ

192
00:12:17,868 --> 00:12:18,869
ジェス

193
00:12:19,036 --> 00:12:20,370
来ると聞いてた

194
00:12:22,039 --> 00:12:23,957
イジワル男！

195
00:12:24,041 --> 00:12:26,835
まさに そういう奴だ

196
00:12:27,085 --> 00:12:28,503
服のサイズは？

197
00:12:30,380 --> 00:12:31,548
この服は？

198
00:12:31,632 --> 00:12:33,884
胸に注意が向く

199
00:12:34,259 --> 00:12:35,135
苦しい

200
00:12:35,219 --> 00:12:39,306
狙うのは金持ち
老人は除く

201
00:12:39,473 --> 00:12:44,061
彼らはサポート
俺が指示を出す

202
00:12:44,144 --> 00:12:47,689
指３本なら上着のポケットだ

203
00:12:47,773 --> 00:12:52,903
長財布は鼻を掻くが
親指なら痒いだけ

204
00:12:52,986 --> 00:12:56,740
ポケットの左右は首で示す

205
00:12:56,865 --> 00:13:00,118
財布の後始末は任せろ

206
00:13:01,119 --> 00:13:02,287
もう一度

207
00:13:03,413 --> 00:13:05,415
プランＢだ　俺が行く

208
00:13:24,977 --> 00:13:27,187
道を教えて

209
00:13:32,568 --> 00:13:34,611
次は財布を？

210
00:13:34,736 --> 00:13:35,988
狙いたい

211
00:13:36,113 --> 00:13:38,949
ポニーテールの右尻だ

212
00:13:46,874 --> 00:13:48,083
いいぞ

213
00:13:48,417 --> 00:13:49,626
私に任せて

214
00:13:49,793 --> 00:13:50,961
サポートを

215
00:13:51,044 --> 00:13:52,087
待てよ

216
00:14:21,867 --> 00:14:23,827
デレクは紳士よね

217
00:14:23,911 --> 00:14:24,828
妻帯者？

218
00:14:37,174 --> 00:14:38,050
合格だ

219
00:14:38,175 --> 00:14:39,218
本当？

220
00:14:39,676 --> 00:14:41,637
君も犯罪者だ

221
00:14:41,720 --> 00:14:42,679
次は？

222
00:14:42,804 --> 00:14:44,014
説明する？

223
00:14:44,765 --> 00:14:48,018
空港には
２分おきに着陸機が

224
00:14:48,185 --> 00:14:53,190
集まる客の目当ては
賭博と酒と女だ

225
00:14:53,273 --> 00:14:56,193
大金を持ち歩いてる

226
00:14:56,360 --> 00:14:59,154
ホテルは盗人だらけだ

227
00:14:59,363 --> 00:15:02,533
手早く稼いで撤退する

228
00:15:02,699 --> 00:15:04,535
いい加減にしろ！

229
00:15:04,660 --> 00:15:07,913
お前のお袋の説教は
ウンザリだ

230
00:15:08,413 --> 00:15:09,998
俺は大人だぞ！

231
00:15:10,207 --> 00:15:11,833
なぜ怒鳴るの？

232
00:15:12,501 --> 00:15:16,630
トランプゲームは
誰でも参戦できる

233
00:15:16,713 --> 00:15:18,257
大抵１人は––

234
00:15:18,340 --> 00:15:22,219
クリントンのような
イカサマ師だ

235
00:15:27,140 --> 00:15:28,141
全額

236
00:15:28,976 --> 00:15:29,893
フルハウスだ

237
00:15:30,018 --> 00:15:31,019
誓うが…

238
00:15:32,771 --> 00:15:35,232
フォーカードは初めて

239
00:15:35,983 --> 00:15:38,193
ありえないツキだ

240
00:15:38,277 --> 00:15:41,321
勝敗はお互い様だろ

241
00:15:42,906 --> 00:15:45,242
クソ！ さあ帰るぞ

242
00:15:47,286 --> 00:15:48,495
夫だわ

243
00:15:48,579 --> 00:15:49,329
殺す！

244
00:15:49,413 --> 00:15:50,706
早く逃げて！

245
00:15:58,714 --> 00:16:02,009
妻帯者は口が堅くて最高

246
00:16:02,092 --> 00:16:03,051
ブッ殺す！

247
00:16:03,135 --> 00:16:04,469
夫だわ！

248
00:16:04,803 --> 00:16:10,058
繁華街では
常に犯罪が起きてる

249
00:16:10,142 --> 00:16:12,269
単独犯もチームもいる

250
00:16:12,769 --> 00:16:17,316
現金だけでなく
カードのスキミングも多い

251
00:16:17,774 --> 00:16:21,153
データは瞬時にコピーできる

252
00:16:21,612 --> 00:16:26,783
財布ごと盗めば
すぐ被害者に気づかれる

253
00:16:27,034 --> 00:16:29,286
カードを返せば––

254
00:16:29,703 --> 00:16:31,705
請求書が届き––

255
00:16:31,788 --> 00:16:35,959
妻に詰問されるまで
気づかない

256
00:16:40,714 --> 00:16:44,968
データ読み取り機は
パスワードも記録

257
00:16:45,135 --> 00:16:46,303
見てろ

258
00:16:48,138 --> 00:16:49,765
彼が作ったの？

259
00:16:49,848 --> 00:16:50,807
ああ

260
00:16:50,974 --> 00:16:55,938
数年前はＬＡ中の
安売り店に設置して––

261
00:16:56,063 --> 00:16:58,273
荒稼ぎしてた

262
00:16:59,149 --> 00:17:01,777
稼いだお金は何に？

263
00:17:02,152 --> 00:17:05,822
彼好みのソース作りに
つぎ込んだ

264
00:17:11,119 --> 00:17:13,205
彼に助手席を

265
00:17:13,372 --> 00:17:14,997
ごめんなさい

266
00:17:19,085 --> 00:17:20,337
あの女は？

267
00:17:21,338 --> 00:17:24,675
我がチームの見習いだ

268
00:17:27,135 --> 00:17:28,303
ヤッた？

269
00:17:29,304 --> 00:17:31,056
本人の前よ

270
00:17:31,181 --> 00:17:32,641
ヤッてない

271
00:17:32,724 --> 00:17:33,433
ヤれよ

272
00:17:34,017 --> 00:17:36,937
聞こえてるんだけど

273
00:17:37,688 --> 00:17:39,064
俺ならヤる

274
00:17:40,440 --> 00:17:42,234
ジョークよね

275
00:17:43,402 --> 00:17:44,444
でしょ？

276
00:17:46,113 --> 00:17:47,030
黙ってろ

277
00:17:47,155 --> 00:17:48,198
笑って

278
00:17:48,615 --> 00:17:50,701
ＩＤに加工する

279
00:17:50,826 --> 00:17:52,119
アナログだな

280
00:17:52,244 --> 00:17:55,247
稼ぎは30名で山分け

281
00:17:55,372 --> 00:17:59,543
パクられた場合の
保釈金は取っておく

282
00:18:00,127 --> 00:18:02,588
カード番号は海外に売り––

283
00:18:02,713 --> 00:18:08,260
カードで買った商品は
バッタ屋に売り飛ばす

284
00:18:08,468 --> 00:18:11,054
昨日はＰＣを200台

285
00:18:11,889 --> 00:18:15,142
何て素敵なネックレス

286
00:18:15,767 --> 00:18:18,478
これキープしても…？

287
00:18:18,979 --> 00:18:21,231
盗品は すべて売る

288
00:18:22,983 --> 00:18:24,902
大計画の内容は？

289
00:18:25,402 --> 00:18:27,487
一流の詐欺師でしょ？

290
00:18:28,530 --> 00:18:34,536
一気に稼いで引退し
ヨットを買って豊胸するって？

291
00:18:35,078 --> 00:18:39,374
甘いな　手堅く
薄利多売でやってる

292
00:18:42,044 --> 00:18:44,922
競馬でスッた
小・銭・を貸して

293
00:18:45,839 --> 00:18:46,840
頼むよ

294
00:18:48,425 --> 00:18:49,593
助かる

295
00:19:43,522 --> 00:19:47,484
偽造クレジットカードと
ＩＤだ

296
00:19:49,778 --> 00:19:51,029
ありがとう

297
00:19:52,239 --> 00:19:57,119
礼は まだ早い
キツい１週間になるぞ

298
00:19:57,202 --> 00:19:58,161
分かってる

299
00:20:03,876 --> 00:20:05,168
今夜は？

300
00:20:07,004 --> 00:20:11,216
ホテルに君の部屋を
取ってある

301
00:20:12,176 --> 00:20:13,719
気に入るはずだ

302
00:20:13,844 --> 00:20:15,512
嬉しいわ

303
00:20:17,306 --> 00:20:19,975
タクシーを呼んでくれる？

304
00:20:29,401 --> 00:20:30,861
送ってくよ

305
00:20:32,070 --> 00:20:34,865
そうしてくれると助かる

306
00:20:35,032 --> 00:20:36,825
大変でなければ

307
00:20:37,326 --> 00:20:40,370
構わないよ
君がいいなら

308
00:20:41,246 --> 00:20:42,247
いいわ

309
00:20:44,124 --> 00:20:45,083
本当に？

310
00:20:45,209 --> 00:20:47,336
運転 うまいでしょ？

311
00:20:48,128 --> 00:20:49,713
信じてくれる？

312
00:20:51,131 --> 00:20:52,549
信じて平気？

313
00:20:53,800 --> 00:20:55,802
勧める人は少ない

314
00:20:57,387 --> 00:20:59,223
信頼できる気が

315
00:21:05,354 --> 00:21:07,356
タクシーを呼ぶべきかも

316
00:21:12,736 --> 00:21:13,737
分かった

317
00:21:14,154 --> 00:21:15,113
そうする

318
00:22:04,955 --> 00:22:05,956
この子は？

319
00:22:06,039 --> 00:22:07,708
娘のミナだ

320
00:22:09,126 --> 00:22:10,460
息子のダニー

321
00:22:11,837 --> 00:22:13,046
妻のリダ

322
00:22:14,339 --> 00:22:15,841
俺のナ・ニ・

323
00:22:17,050 --> 00:22:18,260
失礼した

324
00:22:18,760 --> 00:22:20,179
うちの犬

325
00:22:21,638 --> 00:22:22,472
大嫌い

326
00:22:23,015 --> 00:22:25,642
ニッキーとは長いの？

327
00:22:25,726 --> 00:22:27,644
10年だ　なぜ？

328
00:22:28,353 --> 00:22:29,646
聞いただけ

329
00:22:29,771 --> 00:22:31,148
白状するよ

330
00:22:31,648 --> 00:22:33,275
彼とはセフレさ

331
00:22:33,859 --> 00:22:35,611
古代ギリシャ流だ

332
00:22:36,612 --> 00:22:39,823
いい奴だが よく分からない

333
00:22:40,199 --> 00:22:42,826
心を開かないから

334
00:22:42,910 --> 00:22:48,415
きっと お父様が
おじい様を撃ったことが––

335
00:22:48,707 --> 00:22:50,083
トラウマに

336
00:22:51,168 --> 00:22:52,336
その話は––

337
00:22:53,837 --> 00:22:56,131
俺は人づてに聞いた

338
00:22:56,840 --> 00:22:57,758
そうなの？

339
00:22:58,842 --> 00:23:00,928
大した腕利きだな

340
00:23:02,221 --> 00:23:04,181
フェラ友を奪われた

341
00:23:06,642 --> 00:23:07,976
最高だったのに

342
00:23:08,560 --> 00:23:09,686
やめて

343
00:23:11,855 --> 00:23:12,856
始める？

344
00:23:14,691 --> 00:23:16,860
大変　誰か助けて！

345
00:23:25,202 --> 00:23:27,538
この中にお医者は？

346
00:23:27,704 --> 00:23:29,581
先生　夫が発作を

347
00:23:40,717 --> 00:23:42,970
あのスケベ警官は？

348
00:23:43,053 --> 00:23:44,805
本物の警官さ

349
00:23:45,389 --> 00:23:46,849
居合わせただけ

350
00:23:46,932 --> 00:23:48,725
急病人の妻に触る？

351
00:23:48,851 --> 00:23:52,855
それは君が
魅力的すぎるからさ

352
00:23:53,272 --> 00:23:54,815
どうしろと？

353
00:23:55,440 --> 00:23:57,568
鎮めてもらいたいね

354
00:23:58,235 --> 00:23:59,778
私も鎮めたい

355
00:24:00,737 --> 00:24:03,407
まず俺のフェラだな

356
00:24:03,907 --> 00:24:05,325
３Ｐだろ？

357
00:24:08,203 --> 00:24:09,371
みんな

358
00:24:10,038 --> 00:24:12,875
こっちに注目して

359
00:24:15,085 --> 00:24:16,420
何を笑ってる？

360
00:24:18,088 --> 00:24:22,259
今週の売り上げは
新記録を達成

361
00:24:22,342 --> 00:24:24,219
経費を引いて––

362
00:24:24,303 --> 00:24:26,722
120万ドルになった

363
00:24:29,266 --> 00:24:30,809
よくやった

364
00:24:30,934 --> 00:24:36,773
明日の決勝後 撤収だ
使った物は すべて焼却

365
00:24:37,191 --> 00:24:41,403
君たちの取り分は
あとで送金する

366
00:24:42,863 --> 00:24:44,114
お疲れさん

367
00:24:44,198 --> 00:24:45,324
ニッキーに！

368
00:25:13,519 --> 00:25:15,312
俺はファーハド

369
00:25:15,437 --> 00:25:16,230
変なの

370
00:25:16,313 --> 00:25:17,439
ほっとけ

371
00:25:18,941 --> 00:25:20,234
エロいな

372
00:25:26,156 --> 00:25:27,950
全額 入ってる？

373
00:25:28,200 --> 00:25:30,410
目を離すなよ

374
00:25:30,494 --> 00:25:31,495
当然だ

375
00:25:31,578 --> 00:25:32,829
競馬は禁止

376
00:25:32,913 --> 00:25:35,165
当たり前だろ

377
00:25:35,249 --> 00:25:39,086
ギャンブルはしないと誓え

378
00:25:39,169 --> 00:25:40,379
分かってる

379
00:25:41,880 --> 00:25:43,173
またな

380
00:25:47,177 --> 00:25:49,429
仲良しなのね

381
00:25:52,975 --> 00:25:54,309
もうヘトヘト

382
00:25:55,018 --> 00:25:57,062
明日 試合に行く？

383
00:25:58,480 --> 00:25:59,982
チケットあるの？

384
00:26:00,148 --> 00:26:03,652
もちろん
この仕事の特権だ

385
00:26:04,945 --> 00:26:07,155
これのこと？

386
00:26:07,239 --> 00:26:11,493
もうスリの腕を
誇示しなくていいから

387
00:26:15,080 --> 00:26:17,082
君を評価しろって？

388
00:26:18,000 --> 00:26:19,042
マジかよ

389
00:26:19,126 --> 00:26:20,043
早く

390
00:26:20,168 --> 00:26:21,712
こう言えばいい？

391
00:26:22,129 --> 00:26:28,552
“ジェスは頑張り屋なので
お宅のファミレスに最適です”

392
00:26:28,635 --> 00:26:30,888
推薦状は頼んでない

393
00:26:31,680 --> 00:26:34,808
改善すべき点を挙げてよ

394
00:26:35,058 --> 00:26:36,435
本気？

395
00:26:41,023 --> 00:26:42,357
言っていいの？

396
00:26:45,652 --> 00:26:46,653
分かった

397
00:26:52,868 --> 00:26:54,912
手先が器用だ

398
00:26:56,580 --> 00:26:59,249
気配を消すのに長たけてる

399
00:27:00,459 --> 00:27:02,085
しかも冷静

400
00:27:03,003 --> 00:27:06,840
うろたえず
臨機応変に対応する

401
00:27:07,174 --> 00:27:09,009
何かあっても––

402
00:27:09,510 --> 00:27:12,930
状況を立て直せるのは
秀逸だ

403
00:27:14,097 --> 00:27:15,265
長いこと––

404
00:27:16,433 --> 00:27:19,561
色んな詐欺師を
見てきたが…

405
00:27:21,605 --> 00:27:24,024
君ほどの人は初めてだ

406
00:27:27,528 --> 00:27:28,612
ありがとう

407
00:27:32,157 --> 00:27:34,451
エッチの話だったのに

408
00:27:34,576 --> 00:27:36,286
それは ド下手

409
00:27:37,079 --> 00:27:39,373
ヒドすぎない？

410
00:27:39,498 --> 00:27:43,126
動かないから
電源を入れ忘れたかと

411
00:27:45,295 --> 00:27:46,588
イジワルね

412
00:27:49,758 --> 00:27:51,385
なぜアダ名が––

413
00:27:52,719 --> 00:27:54,471
“メロー”になったの？

414
00:27:56,014 --> 00:27:59,017
その名は好きじゃない

415
00:27:59,810 --> 00:28:02,688
アダ名の由来は？

416
00:28:04,189 --> 00:28:06,692
親父が呼び始めた

417
00:28:08,569 --> 00:28:09,570
それで？

418
00:28:10,195 --> 00:28:11,488
イヤだった

419
00:28:22,666 --> 00:28:25,335
親父の持論では…

420
00:28:26,795 --> 00:28:29,173
人間には２種類ある

421
00:28:30,549 --> 00:28:33,427
“ハンマー”と“釘”だ

422
00:28:35,012 --> 00:28:36,722
選ぶのは自分

423
00:28:37,431 --> 00:28:40,434
この世界に情を
持ち込めば––

424
00:28:41,727 --> 00:28:43,520
死ぬハメになる

425
00:28:45,022 --> 00:28:48,275
俺が“甘ちゃん”だからと––

426
00:28:48,984 --> 00:28:51,486
“マシュマロ”と呼び始めた

427
00:28:53,030 --> 00:28:54,198
“メロー”ね

428
00:28:58,535 --> 00:29:01,413
大きなマシュマロだこと

429
00:29:06,168 --> 00:29:08,462
もっとワイン飲む？

430
00:29:08,795 --> 00:29:10,714
俺はいい

431
00:30:06,311 --> 00:30:08,564
どうやってチケットを？

432
00:30:08,689 --> 00:30:11,441
それが俺のスゴいとこ

433
00:30:13,277 --> 00:30:18,490
元シカゴのＭＶＰ
ビリー・キャナディの登場です

434
00:30:24,538 --> 00:30:27,708
実はアメフトは
好きじゃないの

435
00:30:29,126 --> 00:30:33,297
今 それを言うのって最悪

436
00:30:34,089 --> 00:30:38,010
突っ立ってる時間が
長いんだもの

437
00:30:38,135 --> 00:30:39,261
バカな

438
00:30:39,344 --> 00:30:40,721
そう思わない？

439
00:30:41,138 --> 00:30:43,891
チケットを喜んでたのに

440
00:30:43,974 --> 00:30:48,061
喜んでるわ
試合に興味がないだけ

441
00:30:48,145 --> 00:30:49,479
分かった

442
00:30:50,522 --> 00:30:53,901
試合のことは忘れて楽しもう

443
00:30:54,109 --> 00:30:57,404
ホットドッグはいかが？

444
00:30:58,989 --> 00:31:00,282
あの男が––

445
00:31:00,657 --> 00:31:04,328
ホットドッグを落とす方に
１ドル

446
00:31:04,453 --> 00:31:05,454
あの人？

447
00:31:05,829 --> 00:31:06,496
いいわ

448
00:31:10,334 --> 00:31:11,919
なぜ分かったの？

449
00:31:12,127 --> 00:31:16,840
売り子がノーコンで
さっきも失敗してた

450
00:31:16,965 --> 00:31:18,008
じゃ次

451
00:31:22,804 --> 00:31:27,559
あの男が
ウェーブしない方に10ドル

452
00:31:27,768 --> 00:31:29,269
優勢なのに？

453
00:31:29,353 --> 00:31:30,270
よす？

454
00:31:30,354 --> 00:31:31,271
乗るさ

455
00:31:34,024 --> 00:31:35,192
しちゃダメよ

456
00:31:40,447 --> 00:31:42,199
マジかよ

457
00:31:42,324 --> 00:31:43,200
任せて

458
00:31:43,325 --> 00:31:46,370
それでもファンか？

459
00:31:46,453 --> 00:31:47,996
ありがとう

460
00:31:48,956 --> 00:31:50,040
１対１ね

461
00:31:50,123 --> 00:31:51,750
次が勝負だ

462
00:31:53,377 --> 00:31:56,046
短パンの女 分かる？

463
00:31:57,464 --> 00:32:02,553
何人の男が彼女の尻に
振り向くか当てよう

464
00:32:02,636 --> 00:32:03,679
通路側で？

465
00:32:04,596 --> 00:32:06,181
８人以上

466
00:32:06,348 --> 00:32:07,224
８人？

467
00:32:07,933 --> 00:32:08,976
３人

468
00:32:09,059 --> 00:32:10,143
５人

469
00:32:12,145 --> 00:32:13,438
混ぜてくれ

470
00:32:14,064 --> 00:32:16,275
10ドルよ　ミスター…

471
00:32:16,567 --> 00:32:18,986
リー・ユァンだ　５人ね

472
00:32:21,864 --> 00:32:22,698
１人

473
00:32:23,240 --> 00:32:24,199
２人

474
00:32:24,658 --> 00:32:25,576
３人

475
00:32:25,659 --> 00:32:27,244
４人目

476
00:32:28,245 --> 00:32:29,371
５人

477
00:32:29,872 --> 00:32:31,248
６人

478
00:32:32,040 --> 00:32:33,292
６人だ

479
00:32:36,086 --> 00:32:37,421
７人よ！

480
00:32:37,588 --> 00:32:41,091
一番近いわ
スケベ心を読んでる

481
00:32:41,175 --> 00:32:43,093
お金はイタダキ

482
00:32:44,678 --> 00:32:48,265
１回じゃ不公平だ
もう一度賭けを

483
00:32:49,016 --> 00:32:50,350
お釣りを

484
00:32:51,518 --> 00:32:53,770
次に反則するチームは？

485
00:32:53,854 --> 00:32:56,440
ルールを知らないから
２人で

486
00:32:57,191 --> 00:32:59,067
ディフェンス側

487
00:32:59,610 --> 00:33:00,736
賭け金は？

488
00:33:02,446 --> 00:33:03,739
1000ドル

489
00:33:10,537 --> 00:33:11,371
了解

490
00:33:13,248 --> 00:33:14,666
1000ドルで

491
00:33:22,382 --> 00:33:25,928
ホールディング
オフェンスの77番

492
00:33:28,096 --> 00:33:31,225
5000ドルを
パスか 走るかに

493
00:33:31,475 --> 00:33:33,143
5000ドル？

494
00:33:33,852 --> 00:33:36,313
彼は かなり飲んでる

495
00:33:36,647 --> 00:33:38,065
ベロベロ

496
00:33:39,900 --> 00:33:41,109
先にどうぞ

497
00:33:41,193 --> 00:33:42,319
走る方に

498
00:33:52,913 --> 00:33:54,915
よし　走ったぞ！

499
00:33:55,374 --> 00:33:56,500
やられた

500
00:33:56,875 --> 00:33:59,628
確かに痛いな

501
00:34:01,004 --> 00:34:02,339
飲み物を

502
00:34:02,422 --> 00:34:03,382
私も

503
00:34:04,508 --> 00:34:06,051
賭け金を倍に

504
00:34:06,301 --> 00:34:07,511
やめとく

505
00:34:07,594 --> 00:34:10,514
ゴールを決めたら
君の勝ちだ

506
00:34:10,597 --> 00:34:13,016
イージーなキックだ
決まるさ

507
00:34:13,349 --> 00:34:15,309
プレイを続けよう

508
00:34:16,186 --> 00:34:17,646
君は楽しい

509
00:34:18,105 --> 00:34:19,606
勝てるって

510
00:34:23,068 --> 00:34:24,945
プレイしたいんだ

511
00:34:28,155 --> 00:34:28,949
いくら？

512
00:34:29,032 --> 00:34:30,409
１万ドルだ

513
00:34:35,038 --> 00:34:36,707
金額が大きすぎ？

514
00:34:39,585 --> 00:34:41,503
１万ドルね

515
00:34:54,016 --> 00:34:56,809
悪いね　私はツキすぎだ

516
00:34:59,062 --> 00:35:01,356
もう行きましょう

517
00:35:01,815 --> 00:35:03,192
そうだな

518
00:35:03,692 --> 00:35:05,235
いや待て

519
00:35:06,361 --> 00:35:07,487
５万で

520
00:35:08,071 --> 00:35:08,739
何て？

521
00:35:09,031 --> 00:35:10,073
５万ドル

522
00:35:10,782 --> 00:35:12,743
大丈夫　心配ない

523
00:35:15,787 --> 00:35:20,125
リターナーは走らず
ニーダウンする

524
00:35:22,753 --> 00:35:25,214
面白くなってきた

525
00:35:29,510 --> 00:35:30,511
受けよう

526
00:35:47,611 --> 00:35:49,404
納得いった？

527
00:35:51,615 --> 00:35:52,699
いいから

528
00:35:54,243 --> 00:35:58,372
待ってよ
気を落ち着かせる

529
00:36:06,880 --> 00:36:07,881
10万ドル

530
00:36:10,717 --> 00:36:12,386
10万ドル？

531
00:36:12,678 --> 00:36:13,637
そうだ

532
00:36:14,721 --> 00:36:17,307
そんな金 持ってないだろ

533
00:36:18,433 --> 00:36:19,434
あるとも

534
00:36:23,146 --> 00:36:25,232
そのお金はダメよ

535
00:36:38,412 --> 00:36:40,873
次のパスは失敗する

536
00:36:42,791 --> 00:36:44,710
いや 成功する

537
00:37:08,233 --> 00:37:10,694
こんなバカな話が

538
00:37:14,907 --> 00:37:16,283
帰りましょ

539
00:37:16,658 --> 00:37:17,784
今すぐ

540
00:37:18,535 --> 00:37:19,703
帰るのよ

541
00:37:27,419 --> 00:37:28,295
全額だ

542
00:37:29,421 --> 00:37:30,589
110万ドル

543
00:37:31,548 --> 00:37:33,342
私の分でもあるのよ

544
00:37:35,511 --> 00:37:36,803
数字で勝負だ

545
00:37:38,722 --> 00:37:40,140
イカれてるな

546
00:37:41,308 --> 00:37:43,018
サイコーだよ

547
00:37:52,611 --> 00:37:53,820
先にどうぞ

548
00:37:54,905 --> 00:37:56,114
どうも

549
00:38:16,468 --> 00:38:18,804
“タマーダ”って？

550
00:38:18,929 --> 00:38:20,430
隠語だよ

551
00:38:23,475 --> 00:38:24,810
説明は難しい

552
00:38:28,730 --> 00:38:30,399
平たく言うと…

553
00:38:35,863 --> 00:38:37,322
“最悪だ！”

554
00:39:31,001 --> 00:39:34,421
悪いな　大物と張り合うと
こうなる

555
00:39:43,096 --> 00:39:44,848
ウソでしょ？

556
00:39:46,183 --> 00:39:47,142
２倍に

557
00:39:48,727 --> 00:39:50,812
どういう気だ？

558
00:39:50,938 --> 00:39:53,524
払える　２倍だ

559
00:39:54,441 --> 00:39:56,527
ビョーキだな

560
00:39:57,903 --> 00:40:02,366
あんたが好きな選手を選び
俺が当てる

561
00:40:06,370 --> 00:40:10,374
全選手で？
確率は100分の１だ

562
00:40:10,499 --> 00:40:12,709
勝率は高いだろ？

563
00:40:13,252 --> 00:40:15,295
どうかしてる

564
00:40:16,588 --> 00:40:18,090
乗る気はない

565
00:40:18,841 --> 00:40:21,260
じゃ色を付けよう

566
00:40:21,802 --> 00:40:23,387
あんたが選び––

567
00:40:24,513 --> 00:40:26,056
彼女が当てる

568
00:40:27,432 --> 00:40:28,100
何て？

569
00:40:36,483 --> 00:40:38,485
イッちゃってるな

570
00:40:39,069 --> 00:40:41,864
だが断る手はない

571
00:40:43,323 --> 00:40:44,992
賭けに乗ろう

572
00:40:50,914 --> 00:40:51,999
金を

573
00:40:56,336 --> 00:40:57,921
巻き込まないでよ

574
00:40:58,005 --> 00:41:01,300
全額スッて まだ足りないの？

575
00:41:01,425 --> 00:41:02,926
妻とソックリ

576
00:41:03,051 --> 00:41:05,095
手を放してよ

577
00:41:06,972 --> 00:41:08,765
待ってくれ

578
00:41:09,766 --> 00:41:12,227
彼女に手を触れるな

579
00:41:13,103 --> 00:41:15,105
乱暴しやがって

580
00:41:15,189 --> 00:41:18,609
すまない
仕事に熱心すぎてね

581
00:41:18,692 --> 00:41:21,987
自分をケビン・コスナーと
思ってる

582
00:41:22,112 --> 00:41:23,071
クソが

583
00:41:23,405 --> 00:41:25,782
私を思ってのことだ

584
00:41:26,617 --> 00:41:28,118
続行しよう

585
00:41:29,786 --> 00:41:30,787
俺を見て

586
00:41:31,538 --> 00:41:34,249
お願い　勘弁して

587
00:41:35,584 --> 00:41:36,668
選ぶんだ

588
00:41:36,793 --> 00:41:37,711
イヤよ

589
00:41:38,587 --> 00:41:39,546
行かせて

590
00:41:39,630 --> 00:41:40,631
やるんだ

591
00:41:41,298 --> 00:41:42,799
選手を選べ

592
00:41:45,010 --> 00:41:47,888
こんなこと させないで

593
00:41:50,307 --> 00:41:51,683
選んだぞ

594
00:41:53,143 --> 00:41:54,811
あの選手だ

595
00:41:55,187 --> 00:41:57,022
番号を書くか？

596
00:41:57,523 --> 00:41:58,774
その必要はない

597
00:41:59,775 --> 00:42:00,776
ニッキー

598
00:42:01,818 --> 00:42:03,278
彼女の番だ

599
00:42:04,571 --> 00:42:07,032
とにかくやれ

600
00:42:07,908 --> 00:42:09,743
選手を選ぶんだ

601
00:42:10,661 --> 00:42:13,830
負けても彼の責任だ

602
00:42:14,164 --> 00:42:15,666
君のせいじゃない

603
00:42:44,653 --> 00:42:46,655
見当もつかない

604
00:42:49,116 --> 00:42:52,578
今なら賭けをやめてもいいぞ

605
00:42:56,832 --> 00:42:58,250
悪くも思わない

606
00:43:03,297 --> 00:43:04,047
選べ

607
00:43:16,226 --> 00:43:17,269
私が…

608
00:43:20,689 --> 00:43:21,815
選ぶのは…

609
00:43:23,567 --> 00:43:24,276
待って

610
00:43:41,627 --> 00:43:43,462
背番号55

611
00:43:50,260 --> 00:43:51,261
まさか

612
00:43:55,641 --> 00:43:56,642
そんな

613
00:43:58,977 --> 00:44:03,607
そんなの絶対にありえない！

614
00:44:03,732 --> 00:44:06,944
なぜ あの選手と分かった？

615
00:44:07,069 --> 00:44:09,029
当たったの？

616
00:44:09,112 --> 00:44:12,783
そうとも　まさに大当たり！

617
00:44:12,866 --> 00:44:15,035
あの選手だよ

618
00:44:15,202 --> 00:44:16,119
怒ってない？

619
00:44:16,203 --> 00:44:18,956
怒ってるわけがない！

620
00:44:19,039 --> 00:44:22,543
今すぐジェットで
ベガスへ飛ぶよ

621
00:44:22,626 --> 00:44:24,670
こんなことがあるとは

622
00:44:24,795 --> 00:44:26,505
今の見たか？

623
00:44:26,630 --> 00:44:31,468
大したもんだ
実に肝っ玉がすわってる

624
00:44:31,718 --> 00:44:34,680
私の新しいヒーローだ

625
00:44:34,805 --> 00:44:35,722
再挑戦を？

626
00:44:35,806 --> 00:44:37,808
もうゴメンだよ！

627
00:44:37,975 --> 00:44:40,811
今すぐ ここから出てけ！

628
00:44:42,145 --> 00:44:45,148
いいぞ　ファーストダウンだ！

629
00:44:46,608 --> 00:44:47,860
お疲れさん

630
00:44:48,819 --> 00:44:50,195
借金は帳消しだ

631
00:44:51,905 --> 00:44:54,449
絶対 殺してやるから

632
00:44:54,741 --> 00:44:55,993
あとにして

633
00:45:12,718 --> 00:45:15,012
絶対 許さない！

634
00:45:16,096 --> 00:45:18,599
君はバッチリだった

635
00:45:20,267 --> 00:45:22,186
なぜ勝てたの？

636
00:45:23,103 --> 00:45:26,064
彼は伝説のギャンブラーだ

637
00:45:26,190 --> 00:45:30,194
巨額の現金で
何にでも賭けをする

638
00:45:30,277 --> 00:45:34,781
ベガスのカジノでも
ＶＩＰ扱いだ

639
00:45:34,865 --> 00:45:36,867
最高のカモさ

640
00:45:37,159 --> 00:45:39,536
なぜ55番を選ぶと？

641
00:45:40,662 --> 00:45:41,997
刷り込んだ

642
00:45:42,164 --> 00:45:43,916
丸１日かけてね

643
00:45:44,416 --> 00:45:49,838
部屋を出た時から
潜在意識に働きかけた

644
00:45:50,130 --> 00:45:53,550
“55”という数字を
見せ続けて

645
00:45:53,884 --> 00:45:55,385
エレベーターでも

646
00:45:56,512 --> 00:45:57,846
ロビーでも

647
00:45:58,931 --> 00:46:00,891
ドアマンの胸にも

648
00:46:02,184 --> 00:46:06,063
スタジアムへ向かう
道中でも

649
00:46:06,563 --> 00:46:09,274
窓の外は“55”だらけ

650
00:46:09,775 --> 00:46:13,320
無意識のうちに
刻み込まれる

651
00:46:14,029 --> 00:46:15,572
避けようがない

652
00:46:16,865 --> 00:46:18,575
ファーハドの顔も

653
00:46:19,201 --> 00:46:22,579
道を空けやがれ アバズレ！

654
00:46:22,704 --> 00:46:26,416
至るところに
“55”を仕込んだ

655
00:46:26,542 --> 00:46:30,337
昨夜の娼婦の尻にもね

656
00:46:34,758 --> 00:46:36,593
天才的だわ

657
00:46:37,386 --> 00:46:40,138
目だけでなく耳からも

658
00:46:40,764 --> 00:46:43,767
北京語で“５”はウーだ

659
00:46:44,101 --> 00:46:48,480
ストーンズは124回
“ウー・ウー”と歌う

660
00:46:49,022 --> 00:46:52,442
意識はしてなくても
感知してる

661
00:46:52,776 --> 00:46:54,987
双眼鏡を覗いて––

662
00:46:55,112 --> 00:46:59,700
見覚えのある
55番の顔を見た時––

663
00:46:59,783 --> 00:47:03,537
心の中で声がする
“あれだ”

664
00:47:04,204 --> 00:47:07,416
それを直感だと思うのさ

665
00:47:07,499 --> 00:47:09,710
数字を書くか？

666
00:47:10,627 --> 00:47:13,755
狼狽する君が説得力に

667
00:47:14,631 --> 00:47:17,426
“何も知らないネズミ”さ

668
00:47:17,926 --> 00:47:19,136
私を その役に？

669
00:47:19,469 --> 00:47:21,388
何てヒドい男！

670
00:47:21,847 --> 00:47:24,308
思惑どおりになると？

671
00:47:24,391 --> 00:47:29,605
確率は59パーセントだが
ベガスよりマシだ

672
00:47:30,606 --> 00:47:32,649
別の番号を選んだら？

673
00:47:33,400 --> 00:47:34,860
賭け続ける

674
00:47:35,152 --> 00:47:36,612
信じられない

675
00:47:37,446 --> 00:47:38,822
あなたスゴいわ

676
00:47:39,698 --> 00:47:40,657
ニッキー！

677
00:47:48,415 --> 00:47:49,499
どうしたの？

678
00:47:55,380 --> 00:47:56,673
よくやった

679
00:48:07,476 --> 00:48:09,645
なぜ車を寄せるの？

680
00:48:16,777 --> 00:48:18,111
何これ？

681
00:48:18,570 --> 00:48:19,738
８万ドルだ

682
00:48:21,865 --> 00:48:23,367
仕事は終わった

683
00:48:24,743 --> 00:48:26,036
頑張ったな

684
00:48:26,370 --> 00:48:27,746
冗談よね？

685
00:48:32,751 --> 00:48:33,877
空港へ

686
00:48:34,002 --> 00:48:36,964
行かないわ　話をして

687
00:48:37,089 --> 00:48:39,591
悪いな　感謝してるよ

688
00:48:39,925 --> 00:48:41,176
答えてよ！

689
00:48:41,844 --> 00:48:43,095
ニッキー！

690
00:49:37,774 --> 00:49:41,278
それから３年…

691
00:49:41,445 --> 00:49:44,114
ブエノスアイレス

692
00:50:08,931 --> 00:50:11,558
意外と善人顔だな

693
00:50:12,643 --> 00:50:17,147
装置は
よく出来てるようですが––

694
00:50:17,814 --> 00:50:19,024
やめた方が

695
00:50:20,067 --> 00:50:22,110
彼は信用できない

696
00:50:22,528 --> 00:50:23,362
なぜ？

697
00:50:24,988 --> 00:50:26,657
詐欺師ですから

698
00:50:28,617 --> 00:50:29,868
だから呼んだ

699
00:50:31,078 --> 00:50:33,163
銃を装填しときます

700
00:50:33,997 --> 00:50:36,625
オーウェンズ　大げさだぞ

701
00:50:38,001 --> 00:50:39,503
彼をランチに

702
00:50:45,175 --> 00:50:48,220
君の巧妙さは有名だ

703
00:50:50,180 --> 00:50:52,182
捜すのに苦労したよ

704
00:50:53,892 --> 00:50:55,185
なぜ応じた？

705
00:50:55,644 --> 00:50:56,478
金欠で

706
00:51:01,191 --> 00:51:04,027
開発費は4000万ユーロ

707
00:51:04,653 --> 00:51:09,825
他社の２倍は
経費が掛かってるが––

708
00:51:10,784 --> 00:51:12,452
特別仕様だ

709
00:51:12,536 --> 00:51:14,204
燃焼効率が違う

710
00:51:14,705 --> 00:51:17,541
誰もが望んでた“ＥＸＲ”

711
00:51:18,125 --> 00:51:19,209
許可済だ

712
00:51:20,127 --> 00:51:22,880
クルーは勝てると言うが––

713
00:51:24,548 --> 00:51:25,799
不安は残る

714
00:51:26,842 --> 00:51:30,554
マキューエンを
ハメてほしい

715
00:51:32,181 --> 00:51:36,226
失敗は許されん
慎重かつ確実に

716
00:51:50,657 --> 00:51:54,745
チームに不満を抱く
クルーとして––

717
00:51:55,162 --> 00:51:59,750
マキューエンに
ニセのＥＸＲを持ち込む

718
00:51:59,917 --> 00:52:04,087
機器に表示される数値を
変えるから––

719
00:52:04,213 --> 00:52:08,258
ドライバーは
効果があると思い込む

720
00:52:08,592 --> 00:52:10,928
気づかれる心配は…

721
00:52:11,011 --> 00:52:13,514
装置があっても––

722
00:52:13,597 --> 00:52:18,268
向こうが君を
本物のクルーとして––

723
00:52:18,644 --> 00:52:20,437
信用すると？

724
00:52:20,812 --> 00:52:22,606
ハッタリはよせ

725
00:52:26,443 --> 00:52:30,113
任せてください
ガリーガさん

726
00:52:30,197 --> 00:52:34,826
今夜の出陣パーティから
計画を進める

727
00:52:35,452 --> 00:52:40,707
俺は“泥酔した
不満タラタラな男”だ

728
00:52:40,874 --> 00:52:45,420
みんなの前で
あんたにケンカを吹っかけ––

729
00:52:45,629 --> 00:52:50,133
酒を投げ捨て 殴りかかるが
いいかな？

730
00:52:51,385 --> 00:52:56,306
マキューエンは俺に
接触してくるはずだ

731
00:52:57,432 --> 00:53:03,105
彼の出す金と
あんたの100万はいただく

732
00:53:03,188 --> 00:53:04,606
取引成立？

733
00:53:04,857 --> 00:53:06,650
ああ 成立だ

734
00:53:06,775 --> 00:53:07,860
よろしい

735
00:53:09,152 --> 00:53:10,362
お邪魔した

736
00:53:10,863 --> 00:53:11,989
また今夜

737
00:53:16,827 --> 00:53:18,662
警告はしましたよ

738
00:53:19,663 --> 00:53:20,747
大芝居だ

739
00:53:21,331 --> 00:53:22,749
ワクワクする

740
00:54:06,668 --> 00:54:07,753
英語は？

741
00:54:07,878 --> 00:54:09,338
話せます

742
00:54:09,463 --> 00:54:12,633
あなたのスペイン語も上手だ

743
00:54:12,716 --> 00:54:14,092
嬉しいね

744
00:54:14,676 --> 00:54:19,139
仕事で来てるんだが
断酒中でね

745
00:54:19,223 --> 00:54:22,726
ウォッカ・マティーニを
頼んだら––

746
00:54:22,851 --> 00:54:26,104
オリーブ入りの水をくれ

747
00:54:26,939 --> 00:54:28,941
素晴らしい決断です

748
00:54:30,234 --> 00:54:34,321
断酒したのに
ストレスで逆戻りさ

749
00:54:34,446 --> 00:54:36,740
ウォッカ・マティーニですね

750
00:54:36,823 --> 00:54:40,244
ガリーガは
俺の発明を盗んだ

751
00:54:40,327 --> 00:54:42,287
お酒 強いですね

752
00:54:42,412 --> 00:54:45,624
今夜は最高のハーレムだ

753
00:54:47,751 --> 00:54:50,087
黒人を差別してる！

754
00:54:50,254 --> 00:54:53,841
あいつが盗人のドンだ！

755
00:54:53,924 --> 00:54:57,302
金がすべてだと思ってる！

756
00:54:57,427 --> 00:54:59,263
飲みすぎよ

757
00:54:59,388 --> 00:55:03,559
言ってやるさ
自由の国だぞ

758
00:55:03,934 --> 00:55:05,143
そうだろ？

759
00:55:05,269 --> 00:55:06,812
どうかしら

760
00:55:40,137 --> 00:55:41,346
あら

761
00:55:45,100 --> 00:55:46,310
やあ

762
00:55:46,435 --> 00:55:48,312
久しぶりね

763
00:55:50,480 --> 00:55:53,192
君の連れは…

764
00:55:53,317 --> 00:55:54,484
ラファエル？

765
00:55:54,735 --> 00:55:57,654
レーシング・チームの
オーナーよ

766
00:55:58,864 --> 00:55:59,990
ターゲット？

767
00:56:00,115 --> 00:56:02,784
いいえ　恋人よ

768
00:56:02,993 --> 00:56:04,828
だいぶ前からね

769
00:56:07,164 --> 00:56:08,916
詐欺はやめたの

770
00:56:12,794 --> 00:56:13,754
ジェス

771
00:56:16,882 --> 00:56:19,968
ニューオーリンズでは…

772
00:56:20,052 --> 00:56:22,429
それは もういいの

773
00:56:22,804 --> 00:56:25,182
釈明は必要ない

774
00:56:25,307 --> 00:56:28,393
おかげで
ガリーガと出会えた

775
00:56:30,354 --> 00:56:32,022
よかった

776
00:56:35,025 --> 00:56:36,360
彼が心配する

777
00:56:36,902 --> 00:56:38,445
元気でね

778
00:56:38,779 --> 00:56:40,280
君もね

779
00:56:41,198 --> 00:56:42,449
ニッキー

780
00:56:42,950 --> 00:56:46,828
彼は私の過去を知らないの

781
00:56:48,914 --> 00:56:51,833
他人のフリを通して

782
00:56:53,085 --> 00:56:54,086
分かった

783
00:56:54,211 --> 00:56:55,170
ありがとう

784
00:56:55,254 --> 00:56:56,296
いいさ

785
00:57:05,013 --> 00:57:06,473
酒が欲しい

786
00:57:08,308 --> 00:57:09,601
ウォッカを

787
00:57:18,193 --> 00:57:19,278
これは水だ

788
00:57:19,444 --> 00:57:20,946
ウォッカです

789
00:57:21,738 --> 00:57:22,406
水だ

790
00:57:22,531 --> 00:57:23,782
ダメですよ

791
00:57:23,907 --> 00:57:27,327
マルセロに事情を
聞いてます

792
00:57:31,248 --> 00:57:32,875
冗談だろ？

793
00:57:47,431 --> 00:57:48,849
酔ってるな

794
00:57:52,978 --> 00:57:56,231
ガリーガ氏をナメるなよ

795
00:57:57,983 --> 00:57:59,276
私のことも

796
00:58:01,987 --> 00:58:07,075
計画のどこに
大量のカクテルが要る？

797
00:58:08,285 --> 00:58:09,953
大学生か？

798
00:58:11,455 --> 00:58:13,457
計画を再検討してる

799
00:58:14,458 --> 00:58:18,795
“再検討”だと？
科学者か何かのつもりか

800
00:58:19,004 --> 00:58:22,758
核分裂の研究を
してるわけでもなし

801
00:58:22,966 --> 00:58:26,512
やるべきことをやれ
バカ者め

802
00:58:47,824 --> 00:58:49,076
ガリーガ！

803
00:58:50,494 --> 00:58:51,286
何なの？

804
00:58:51,370 --> 00:58:54,665
心配ない
文句屋のクルーだ

805
00:58:55,165 --> 00:58:56,959
僕に何か…

806
00:58:59,253 --> 00:59:00,254
クソが

807
00:59:01,964 --> 00:59:02,965
何を…

808
00:59:03,090 --> 00:59:05,676
人のものを盗むなんて

809
00:59:06,009 --> 00:59:09,721
エンジニアとして
断固 抗議する！

810
00:59:09,888 --> 00:59:11,056
叩き出せ

811
00:59:14,059 --> 00:59:15,561
やりすぎだ

812
00:59:15,686 --> 00:59:17,437
感情的になった

813
00:59:19,398 --> 00:59:20,440
放り出せ

814
00:59:21,191 --> 00:59:23,235
大丈夫だ　ケガはない

815
00:59:23,861 --> 00:59:25,070
楽しんでくれ

816
00:59:27,364 --> 00:59:28,532
大丈夫？

817
00:59:29,283 --> 00:59:30,993
何だったの？

818
00:59:31,493 --> 00:59:34,955
レース界は荒っぽいのが多い

819
00:59:35,080 --> 00:59:36,331
待てよ

820
00:59:36,707 --> 00:59:39,334
俺は このホテルの客だぞ

821
00:59:39,418 --> 00:59:41,211
キーを見せろ

822
00:59:46,675 --> 00:59:48,218
どうも

823
00:59:57,394 --> 01:00:00,397
マキューエン氏が
会いたいそうだ

824
01:00:04,443 --> 01:00:05,903
作戦成功

825
01:00:20,584 --> 01:00:22,252
ウドの話を？

826
01:00:24,296 --> 01:00:25,214
どうした？

827
01:00:25,297 --> 01:00:26,340
別に

828
01:00:29,259 --> 01:00:30,219
失礼した

829
01:00:30,302 --> 01:00:35,182
ウドは長年 フェラーリの
エンジニアだったが––

830
01:00:36,225 --> 01:00:40,103
ある日 ノドを切られて
死体になってた

831
01:00:41,021 --> 01:00:44,650
奴はガリーガの
スパイだったのさ

832
01:00:45,108 --> 01:00:46,443
300万ユーロ

833
01:00:46,568 --> 01:00:48,445
何の対価に？

834
01:00:48,570 --> 01:00:50,280
ＥＸＲだ

835
01:00:50,447 --> 01:00:51,782
あの装置を？

836
01:00:53,617 --> 01:00:56,203
なら話は別だ

837
01:00:56,787 --> 01:00:58,539
本物の証拠を

838
01:01:00,290 --> 01:01:02,042
証拠は あるのか？

839
01:01:04,211 --> 01:01:05,504
何を見てる？

840
01:01:05,629 --> 01:01:06,964
今 何て？

841
01:01:08,340 --> 01:01:10,092
プールに何か？

842
01:01:11,426 --> 01:01:12,261
ゴードン！

843
01:01:13,262 --> 01:01:16,473
そこの双眼鏡を持ってこい

844
01:01:16,557 --> 01:01:20,227
カネ目当ての
追っかけ美女か

845
01:01:20,352 --> 01:01:21,144
違うさ

846
01:01:21,270 --> 01:01:23,939
町中に あふれてる

847
01:01:24,022 --> 01:01:26,066
仕事の話に戻そう

848
01:01:26,149 --> 01:01:28,026
貧乳が惜しい

849
01:01:28,110 --> 01:01:29,945
俺は好きだ

850
01:01:30,362 --> 01:01:33,615
好みは人によって違うだろ

851
01:01:33,699 --> 01:01:37,703
巨乳がいい
タマが当たるくらいの

852
01:01:37,828 --> 01:01:39,538
装置は不要？

853
01:01:41,081 --> 01:01:42,583
証拠が見たい

854
01:01:42,791 --> 01:01:44,376
あとで連絡する

855
01:01:48,714 --> 01:01:50,716
スプリッツを

856
01:01:51,300 --> 01:01:53,302
ウォッカ・クランベリーを

857
01:01:55,262 --> 01:01:57,514
露出しすぎだ

858
01:01:59,224 --> 01:02:00,267
何て？

859
01:02:00,517 --> 01:02:02,603
人目があるだろ

860
01:02:03,312 --> 01:02:04,354
だから？

861
01:02:04,479 --> 01:02:07,858
ガラの悪い奴もいるんだ

862
01:02:08,483 --> 01:02:09,568
分かった

863
01:02:13,155 --> 01:02:16,158
他人のフリと言ったでしょ？

864
01:02:18,118 --> 01:02:19,786
昨夜のケンカは？

865
01:02:21,205 --> 01:02:23,498
私のことが原因？

866
01:02:24,499 --> 01:02:26,293
そんなわけない

867
01:02:26,752 --> 01:02:28,712
彼に詐欺を？

868
01:02:28,837 --> 01:02:32,633
“彼と・”だ
奴は信用するな

869
01:02:32,716 --> 01:02:34,384
あなたよりマシ

870
01:02:35,636 --> 01:02:36,803
笑わせるわ

871
01:02:38,347 --> 01:02:39,348
ニッキー

872
01:02:39,681 --> 01:02:43,393
ラファエルが見たら
大騒ぎになる

873
01:02:43,602 --> 01:02:47,147
嫉妬深い人よ
近づかないで

874
01:02:48,941 --> 01:02:50,526
あんな奴

875
01:02:51,068 --> 01:02:53,737
相変わらずスキだらけね

876
01:02:54,196 --> 01:02:55,822
尻に触るなよ

877
01:03:01,537 --> 01:03:02,538
本物か？

878
01:03:02,871 --> 01:03:03,789
たぶん

879
01:03:06,625 --> 01:03:07,918
300万ユーロか

880
01:03:08,293 --> 01:03:09,419
その通り

881
01:03:09,795 --> 01:03:14,675
48時間後にソフトと
パスワードを渡す

882
01:03:14,758 --> 01:03:17,761
結構だ　受け渡しは？

883
01:03:19,221 --> 01:03:20,514
連絡する

884
01:03:29,773 --> 01:03:34,444
ガリーガ様の秘書から
ご来店と伺ってます

885
01:03:46,498 --> 01:03:47,457
待って

886
01:03:47,583 --> 01:03:48,458
おばあさん

887
01:03:49,793 --> 01:03:50,794
バッグを…

888
01:03:52,838 --> 01:03:54,214
忘れてる

889
01:04:11,690 --> 01:04:13,901
無防備すぎるな

890
01:04:15,777 --> 01:04:18,530
私をハメたわけ？

891
01:04:24,703 --> 01:04:25,662
“マルベック”

892
01:04:25,746 --> 01:04:28,707
ご名答　なぜ分かった？

893
01:04:28,832 --> 01:04:30,417
一番人気だもの

894
01:04:30,918 --> 01:04:32,544
ラベルも見たし

895
01:04:36,673 --> 01:04:39,343
ずっと考えてたんだけど…

896
01:04:39,676 --> 01:04:40,761
何を？

897
01:04:44,515 --> 01:04:45,807
何って…

898
01:04:47,017 --> 01:04:48,268
ニッキー

899
01:04:49,269 --> 01:04:50,270
言って

900
01:04:50,354 --> 01:04:54,650
もし２人で こっそり
逃げ出せたら…

901
01:04:55,567 --> 01:04:56,443
出来る？

902
01:04:56,527 --> 01:04:57,819
そうしよう

903
01:05:01,365 --> 01:05:02,533
無理だわ

904
01:05:04,701 --> 01:05:06,370
私には出来ない

905
01:05:06,620 --> 01:05:07,955
待てよ

906
01:05:09,289 --> 01:05:12,543
何があっても君を守る

907
01:05:15,546 --> 01:05:16,964
勇気を出せ

908
01:05:22,052 --> 01:05:24,721
あなたには色々 教わった

909
01:05:25,764 --> 01:05:28,058
あれから私も成長したの

910
01:05:29,560 --> 01:05:31,353
私が––

911
01:05:31,937 --> 01:05:35,566
学んだことを
見せてあげたい

912
01:05:40,571 --> 01:05:43,073
男を惑わす方法とか

913
01:05:43,907 --> 01:05:46,034
今みたいにね

914
01:05:50,497 --> 01:05:51,498
どうだった？

915
01:05:54,918 --> 01:05:57,713
腕が鈍ったものね

916
01:05:57,880 --> 01:06:00,757
“君を守る”ですって？

917
01:06:00,883 --> 01:06:02,801
それが決め台詞？

918
01:06:02,926 --> 01:06:04,261
本気で言ったんだ

919
01:06:04,428 --> 01:06:07,472
もうダマされないわ

920
01:06:07,639 --> 01:06:11,602
今は幸せなの
近づかないで

921
01:06:27,451 --> 01:06:28,452
いい尻だ

922
01:06:28,577 --> 01:06:30,621
いい尻オンパレード

923
01:06:31,455 --> 01:06:33,582
ウットリするね

924
01:06:35,834 --> 01:06:37,753
ステーキ食おう

925
01:06:37,920 --> 01:06:40,339
朝の９時だぞ

926
01:06:40,464 --> 01:06:41,298
構うかよ

927
01:06:41,465 --> 01:06:42,591
フライトは？

928
01:06:42,966 --> 01:06:46,345
デブに はさまれて
最悪だった

929
01:06:46,470 --> 01:06:50,265
文句を言うなら
日当はナシだ

930
01:06:50,349 --> 01:06:51,808
現場は？

931
01:06:58,524 --> 01:06:59,483
ブツは？

932
01:06:59,566 --> 01:07:02,319
バッグにある　取ってくれ

933
01:07:02,694 --> 01:07:05,322
安心して任せとけ

934
01:07:09,952 --> 01:07:11,328
大丈夫か？

935
01:07:21,421 --> 01:07:22,256
よう

936
01:07:23,674 --> 01:07:24,466
ファーハド

937
01:07:25,551 --> 01:07:28,011
元気だった？

938
01:07:28,679 --> 01:07:32,182
見違えたわ　スゴく痩せたね

939
01:07:32,349 --> 01:07:33,433
デトックスした

940
01:07:33,517 --> 01:07:34,643
ニッキーの仕事？

941
01:07:34,852 --> 01:07:36,520
まあね　お茶を？

942
01:07:36,812 --> 01:07:37,855
座って

943
01:07:41,942 --> 01:07:43,861
美女だらけだ

944
01:07:44,236 --> 01:07:45,153
そうね

945
01:07:45,320 --> 01:07:46,405
欲情する？

946
01:07:46,613 --> 01:07:47,656
何で？

947
01:07:48,824 --> 01:07:50,492
ビックリ

948
01:07:50,617 --> 01:07:53,829
そんなの意味も知りたくない

949
01:07:53,954 --> 01:07:54,997
分かるくせに

950
01:07:55,289 --> 01:07:56,832
知らないわよ

951
01:07:57,291 --> 01:07:59,668
ゲイなんだろ？

952
01:08:00,586 --> 01:08:01,837
イケてるよ

953
01:08:02,504 --> 01:08:03,422
何それ？

954
01:08:03,505 --> 01:08:05,424
アソコをナメたろ

955
01:08:06,466 --> 01:08:07,342
やめて

956
01:08:07,467 --> 01:08:09,303
口から臭うぞ

957
01:08:09,386 --> 01:08:10,429
ストップ

958
01:08:10,554 --> 01:08:11,930
分かったよ

959
01:08:18,604 --> 01:08:20,314
ニッキーが骨抜きに

960
01:08:20,480 --> 01:08:21,773
私のせい？

961
01:08:21,857 --> 01:08:24,693
３年間 仕事もしてない

962
01:08:26,028 --> 01:08:27,362
本当？

963
01:08:27,779 --> 01:08:31,033
あいつは
サイテーな奴だけど––

964
01:08:31,324 --> 01:08:36,705
友達だから援護したい
許してやってくれ

965
01:08:36,830 --> 01:08:40,917
彼が何と言おうと
信じる気はない

966
01:08:42,336 --> 01:08:46,172
長い付き合いだが
奴は変わったよ

967
01:08:47,841 --> 01:08:48,884
証拠は？

968
01:08:50,676 --> 01:08:51,803
何なの？

969
01:08:52,386 --> 01:08:53,263
オレンジ

970
01:08:59,895 --> 01:09:01,355
ずっと持ってた

971
01:09:03,732 --> 01:09:04,858
狙われるぞ

972
01:09:07,569 --> 01:09:08,654
まったく！

973
01:09:15,077 --> 01:09:16,370
似合うね

974
01:09:16,453 --> 01:09:17,788
持ってたなんて

975
01:09:18,580 --> 01:09:19,873
買い戻したか––

976
01:09:20,666 --> 01:09:23,752
複製したかは
知らないけど

977
01:09:23,877 --> 01:09:24,752
持ってた

978
01:09:24,920 --> 01:09:25,921
ありがとう

979
01:09:26,672 --> 01:09:29,424
あれから
仕事しなかったの？

980
01:09:29,757 --> 01:09:33,804
続けるべきか
何年か迷ってた

981
01:09:35,013 --> 01:09:36,806
親父に会って––

982
01:09:36,974 --> 01:09:40,810
更生したことがあるか
聞いたら––

983
01:09:41,060 --> 01:09:45,774
“仮出所のたびに更生してる
ブレるな”と

984
01:09:45,899 --> 01:09:47,484
いい助言ね

985
01:09:48,777 --> 01:09:50,444
迷いは消えた？

986
01:09:50,696 --> 01:09:53,407
復帰する気になったよ

987
01:09:57,119 --> 01:09:58,620
そしたら君が登場

988
01:09:59,913 --> 01:10:02,124
なぜ 今さら私を？

989
01:10:04,501 --> 01:10:05,961
何が望み？

990
01:10:08,297 --> 01:10:10,591
ダマすのは簡単だ

991
01:10:11,925 --> 01:10:16,013
空き倉庫さえ
連邦銀行に仕立てる

992
01:10:16,555 --> 01:10:17,806
有能だよ

993
01:10:20,142 --> 01:10:21,476
最高にね

994
01:10:21,560 --> 01:10:22,728
今回は違う

995
01:10:23,353 --> 01:10:27,566
俺が変わり
後悔してることを––

996
01:10:28,859 --> 01:10:30,694
信じてほしいんだ

997
01:10:42,664 --> 01:10:46,043
私も信じたいと思ってる

998
01:10:47,336 --> 01:10:48,837
生まれ変わった

999
01:10:53,884 --> 01:10:55,344
戻らなきゃ

1000
01:10:56,053 --> 01:10:57,721
あなたとは無理

1001
01:11:20,536 --> 01:11:21,620
あの女だ

1002
01:11:57,489 --> 01:11:59,658
何があった？

1003
01:11:59,741 --> 01:12:01,076
言いたくない

1004
01:12:01,410 --> 01:12:02,744
何かされた？

1005
01:12:03,453 --> 01:12:05,539
奴は手を出したのか？

1006
01:12:06,456 --> 01:12:08,834
いいからキスして

1007
01:13:03,305 --> 01:13:05,182
じき ここを発つ

1008
01:13:07,100 --> 01:13:08,977
一緒に来てほしい

1009
01:13:10,812 --> 01:13:12,898
彼を愛してるのは––

1010
01:13:14,942 --> 01:13:15,901
分かるが––

1011
01:13:16,818 --> 01:13:19,404
今夜 一緒に発とう

1012
01:13:23,158 --> 01:13:26,036
彼は愛してないわ　ただ…

1013
01:13:26,161 --> 01:13:27,996
俺を信じられない

1014
01:13:29,289 --> 01:13:30,624
分かるよ

1015
01:13:31,166 --> 01:13:33,710
一緒に来れば変わるさ

1016
01:13:35,170 --> 01:13:36,255
俺は…

1017
01:13:42,511 --> 01:13:44,221
“オーウェンズ”

1018
01:13:46,890 --> 01:13:48,934
電話に出なきゃ

1019
01:13:52,688 --> 01:13:53,355
どこに？

1020
01:13:53,564 --> 01:13:54,231
部屋

1021
01:13:54,356 --> 01:13:55,858
ドアの前だ

1022
01:13:57,693 --> 01:13:58,777
来客だ

1023
01:14:00,529 --> 01:14:01,697
そんな急に…

1024
01:14:02,614 --> 01:14:04,032
今 行く

1025
01:14:04,783 --> 01:14:06,201
心配ない

1026
01:14:06,869 --> 01:14:08,120
追い返す

1027
01:14:14,001 --> 01:14:17,087
寝てたのか？
取引の日だぞ

1028
01:14:17,212 --> 01:14:18,881
まだ間に合う

1029
01:14:22,885 --> 01:14:28,390
緊張感のない世代には
実にイライラする

1030
01:14:29,349 --> 01:14:31,268
キビキビしないと

1031
01:14:31,685 --> 01:14:35,606
寝るのは病気の時か
女を抱く時だ

1032
01:14:35,731 --> 01:14:39,943
ちなみに
どちらも仰向けだがね

1033
01:14:41,111 --> 01:14:45,115
聞きたくもなかったけど
礼を言っとく

1034
01:14:45,240 --> 01:14:48,744
皮肉も
お前たち世代の特徴だ

1035
01:14:48,869 --> 01:14:51,747
言いたいことはハッキリ言え

1036
01:14:51,830 --> 01:14:54,958
“いい上着だ”と媚びるな

1037
01:14:56,210 --> 01:14:58,086
乱れたベッドだ

1038
01:14:59,087 --> 01:15:00,839
眠りが浅くてね

1039
01:15:01,089 --> 01:15:02,132
女か？

1040
01:15:02,257 --> 01:15:03,300
バカな

1041
01:15:03,425 --> 01:15:05,093
眠れない理由を？

1042
01:15:05,219 --> 01:15:05,928
何だ？

1043
01:15:06,053 --> 01:15:10,933
スマホやら
ノートパソコンを見て––

1044
01:15:11,016 --> 01:15:15,103
無駄な情報ばかり
浴びてるからだ

1045
01:15:15,562 --> 01:15:17,147
ツイッターで––

1046
01:15:18,482 --> 01:15:23,195
人のランチの内容を知って
何の意味がある？

1047
01:15:23,862 --> 01:15:26,114
失礼　“ブランチ”か

1048
01:15:27,199 --> 01:15:28,116
皮肉？

1049
01:15:28,242 --> 01:15:30,994
あてこすりだ
シャレおって

1050
01:15:31,245 --> 01:15:34,289
もう こんなのは終わりに

1051
01:15:35,791 --> 01:15:39,294
お前は終わりだ
空港で迎えたのは？

1052
01:15:39,753 --> 01:15:41,171
尾行を？

1053
01:15:41,296 --> 01:15:42,923
情報が入った

1054
01:15:43,006 --> 01:15:43,882
技術者さ

1055
01:15:43,966 --> 01:15:45,008
問題でも？

1056
01:15:45,300 --> 01:15:48,136
彼が来たから心配ない

1057
01:15:50,806 --> 01:15:54,977
ナニの周りがムズムズする
悪い兆しだ

1058
01:15:55,143 --> 01:15:56,478
おかげで––

1059
01:15:57,479 --> 01:16:01,024
サルみたいに
かきむしってるよ

1060
01:16:06,488 --> 01:16:11,243
計画は順調に進んでる

1061
01:16:12,035 --> 01:16:16,206
誰も不快な思いを
することはない

1062
01:16:47,446 --> 01:16:48,530
いい天気だ

1063
01:16:55,078 --> 01:16:56,079
（ニッキー）

1064
01:17:00,417 --> 01:17:01,793
（どうやって…？）

1065
01:17:03,337 --> 01:17:04,671
（７時に戻れ）

1066
01:17:09,301 --> 01:17:11,386
“ムズムズ”は杞憂だな

1067
01:17:12,471 --> 01:17:14,556
おふざけは たくさんだ

1068
01:17:15,265 --> 01:17:16,850
いい上着だ

1069
01:17:16,934 --> 01:17:18,018
ほっとけ

1070
01:17:27,069 --> 01:17:28,111
本物です

1071
01:17:28,445 --> 01:17:29,279
ゴードン！

1072
01:17:31,156 --> 01:17:32,115
ゴードン！

1073
01:17:34,076 --> 01:17:38,080
あんたは一番の
お気に入りになったぞ

1074
01:17:38,247 --> 01:17:43,210
初めて見た時より
デカくてイケメンになった

1075
01:17:43,418 --> 01:17:45,754
代金だ　持ってけ

1076
01:17:46,713 --> 01:17:48,924
ご幸運を祈ります

1077
01:17:49,007 --> 01:17:51,260
もう手に入れたさ

1078
01:17:51,426 --> 01:17:52,427
消えな

1079
01:17:55,430 --> 01:17:56,473
ガリーガさん

1080
01:17:56,598 --> 01:17:57,516
首尾は？

1081
01:17:57,599 --> 01:17:58,600
完了です

1082
01:17:59,601 --> 01:18:01,103
幸運を祈ります

1083
01:18:01,186 --> 01:18:03,188
もう手に入れたさ

1084
01:18:07,943 --> 01:18:11,947
キーはフロントだ
７時に待ってる

1085
01:18:14,867 --> 01:18:15,909
幸運を

1086
01:18:15,993 --> 01:18:18,036
もう手に入れたさ

1087
01:18:19,913 --> 01:18:21,039
幸運を

1088
01:18:21,164 --> 01:18:22,791
もう手に入れたさ

1089
01:18:57,075 --> 01:18:58,076
ジェス

1090
01:19:09,379 --> 01:19:11,715
“バレたぞ　逃げろ”

1091
01:19:54,424 --> 01:19:55,717
遅れてゴメン

1092
01:20:07,396 --> 01:20:08,313
何？

1093
01:20:12,025 --> 01:20:13,026
別に

1094
01:20:13,527 --> 01:20:14,444
行こう

1095
01:23:27,554 --> 01:23:31,934
敵のもとに
スパイも送り込まずに––

1096
01:23:32,017 --> 01:23:33,769
泳がせてると？

1097
01:23:36,480 --> 01:23:40,609
20年もやってれば
用心深くなるさ

1098
01:23:42,319 --> 01:23:43,612
彼が切り札だ

1099
01:23:44,321 --> 01:23:49,952
お前が売ったブツを見て
心底 驚いたよ

1100
01:23:50,077 --> 01:23:53,789
計画にあった
ニセモノではなく––

1101
01:23:54,540 --> 01:23:58,335
俺がデザインした
本物のＥＸＲを––

1102
01:23:58,460 --> 01:24:01,171
サーバーから盗んでた

1103
01:24:01,338 --> 01:24:04,967
売り値は
300万ユーロなのに––

1104
01:24:05,092 --> 01:24:08,971
バッグには
2700万ユーロある

1105
01:24:09,054 --> 01:24:11,181
全チームに売ったな！

1106
01:24:11,807 --> 01:24:14,643
この俺のステイタスを––

1107
01:24:14,768 --> 01:24:16,895
台無しにしやがって

1108
01:24:25,195 --> 01:24:27,656
詐欺師を雇ったりするから

1109
01:24:28,407 --> 01:24:29,908
この盗人が

1110
01:24:30,534 --> 01:24:32,035
どうやってブツを？

1111
01:24:35,956 --> 01:24:38,041
彼女は何の役を？

1112
01:24:38,166 --> 01:24:40,294
何もしちゃいない

1113
01:24:41,003 --> 01:24:41,962
言え

1114
01:24:58,270 --> 01:24:59,271
言え！

1115
01:25:06,570 --> 01:25:09,489
言うから彼女を離せ！

1116
01:25:09,573 --> 01:25:10,949
技術者がいる

1117
01:25:14,661 --> 01:25:18,707
暗号壁を破り
サーバーに侵入した

1118
01:25:18,916 --> 01:25:21,084
簡単だったよ

1119
01:25:21,210 --> 01:25:24,379
俺のＩＤを使ったはずだ

1120
01:25:24,546 --> 01:25:26,423
自動解析で…

1121
01:25:26,715 --> 01:25:27,758
ウソだ！

1122
01:25:29,593 --> 01:25:34,640
この装置が15分ごとに
パスワードを変えてる

1123
01:25:35,557 --> 01:25:36,308
真実は？

1124
01:25:36,433 --> 01:25:37,893
聞いてどうする？

1125
01:25:42,731 --> 01:25:43,732
言え

1126
01:25:44,775 --> 01:25:45,817
方法は？

1127
01:25:45,901 --> 01:25:46,568
放せ

1128
01:25:46,652 --> 01:25:48,111
どうやった？

1129
01:25:48,529 --> 01:25:50,781
彼女を使ったんだ

1130
01:25:50,906 --> 01:25:53,784
彼女を使って侵入した

1131
01:25:55,994 --> 01:25:57,079
彼女だ

1132
01:25:59,248 --> 01:26:00,624
だが本人は––

1133
01:26:02,209 --> 01:26:03,252
知らなかった

1134
01:26:11,218 --> 01:26:14,179
セキュリティが堅すぎて––

1135
01:26:15,556 --> 01:26:17,558
侵入できなかった

1136
01:26:19,142 --> 01:26:23,897
だがジェスがあんたと
恋仲だと知って––

1137
01:26:24,189 --> 01:26:27,776
アクセス用に使ってた

1138
01:26:28,569 --> 01:26:30,195
ずっとね

1139
01:26:31,196 --> 01:26:34,825
人を信用させるツボがある

1140
01:26:35,033 --> 01:26:37,786
女には“絆”がすべて

1141
01:26:37,953 --> 01:26:41,290
真実の愛を証明すればいい

1142
01:26:42,416 --> 01:26:45,627
少女時代の夢の通りに

1143
01:26:46,044 --> 01:26:48,338
昔なじみに会わせ––

1144
01:26:48,964 --> 01:26:52,801
懐かしさで
疑念をそいでおく

1145
01:26:54,136 --> 01:26:59,933
そこで想いを伝えれば
武装が解けて心を開く

1146
01:27:00,017 --> 01:27:03,395
身振りを真似したら成功だ

1147
01:27:03,687 --> 01:27:07,983
うなずきや手振りの
同調は––

1148
01:27:08,233 --> 01:27:11,862
社会学で言う
“ゴーシェイ反応”だ

1149
01:27:12,070 --> 01:27:16,992
“君のために変わった”が
殺し文句

1150
01:27:18,827 --> 01:27:20,829
価値観の変革だ

1151
01:27:21,622 --> 01:27:24,291
最後の詰めは––

1152
01:27:24,458 --> 01:27:28,545
ずっと想ってたと伝える
贈り物

1153
01:27:28,962 --> 01:27:31,507
データ転送装置と共に

1154
01:27:32,841 --> 01:27:35,344
彼女が入室すれば––

1155
01:27:38,263 --> 01:27:41,350
キー操作が転送される

1156
01:27:45,812 --> 01:27:50,359
あんたが叩いたパスワードで
ログインし––

1157
01:27:51,318 --> 01:27:53,612
ＥＸＲをダウンロード

1158
01:27:58,534 --> 01:27:59,701
すまない

1159
01:28:02,079 --> 01:28:04,790
彼女のせいじゃない

1160
01:28:05,374 --> 01:28:08,585
知らぬ間に
利用されただけだ

1161
01:28:09,836 --> 01:28:11,672
彼女は解放しろ

1162
01:28:13,006 --> 01:28:16,176
その後 俺を料理すればいい

1163
01:28:47,082 --> 01:28:48,333
イカれてる

1164
01:28:49,167 --> 01:28:50,085
何が？

1165
01:28:51,086 --> 01:28:54,923
ウソを重ねるホラ吹きめ

1166
01:28:55,841 --> 01:28:57,176
何を笑う？

1167
01:28:57,259 --> 01:28:58,844
おかしいからさ

1168
01:29:02,014 --> 01:29:03,390
恋人じゃない

1169
01:29:05,517 --> 01:29:06,894
赤の他人よ

1170
01:29:06,977 --> 01:29:08,437
追っかけさ

1171
01:29:08,812 --> 01:29:09,855
何それ？

1172
01:29:10,564 --> 01:29:11,440
あんなに…

1173
01:29:11,732 --> 01:29:16,278
そう見えるよう
仕組んだだけよ

1174
01:29:16,778 --> 01:29:21,825
思わせぶりな態度で
惑わされたよ

1175
01:29:22,201 --> 01:29:24,536
だが部屋に誘うと…

1176
01:29:24,828 --> 01:29:26,038
頭痛が

1177
01:29:26,163 --> 01:29:27,080
腹痛で

1178
01:29:27,164 --> 01:29:28,373
生理中

1179
01:29:28,498 --> 01:29:30,167
大出血

1180
01:29:30,292 --> 01:29:31,752
ゲームでも

1181
01:29:32,252 --> 01:29:34,963
頭痛だの 生理だの

1182
01:29:35,464 --> 01:29:37,633
世界一 長い生理だ

1183
01:29:38,175 --> 01:29:39,760
部屋には来てない

1184
01:29:41,428 --> 01:29:42,971
最悪だわ

1185
01:29:44,056 --> 01:29:45,390
どういうこと？

1186
01:29:47,684 --> 01:29:48,810
説明しろ

1187
01:29:48,977 --> 01:29:51,396
腕時計を狙ってた

1188
01:29:52,397 --> 01:29:53,815
まだスリを？

1189
01:29:53,899 --> 01:29:57,819
20万ドルの
レアなブランド物よ

1190
01:29:57,903 --> 01:30:02,115
１週間 張り付いて
準備してた

1191
01:30:02,199 --> 01:30:04,243
たかが時計に？

1192
01:30:04,326 --> 01:30:06,787
それが得意分野よ

1193
01:30:07,246 --> 01:30:10,916
彼に手荒にされたと

1194
01:30:10,999 --> 01:30:13,544
違うわ　彼・にされたの

1195
01:30:13,877 --> 01:30:15,587
不正を見つけた

1196
01:30:15,712 --> 01:30:19,174
ガリーガのツケで買い物を

1197
01:30:19,550 --> 01:30:20,884
ありえん

1198
01:30:21,009 --> 01:30:24,221
俺を嫉妬させる芝居？

1199
01:30:24,346 --> 01:30:28,350
昔の仕返しをしたくて…

1200
01:30:28,433 --> 01:30:31,019
ウソをついてたとは

1201
01:30:31,353 --> 01:30:32,521
責めるの？

1202
01:30:33,355 --> 01:30:37,234
あなたにだけは
言われたくない

1203
01:30:37,359 --> 01:30:38,819
今 それを？

1204
01:30:38,902 --> 01:30:40,904
ペテン師のくせに

1205
01:30:41,029 --> 01:30:43,031
君を救おうとした

1206
01:30:43,115 --> 01:30:48,579
いつもウソばかりで
何が真実か分からない

1207
01:30:48,787 --> 01:30:50,372
もう終わりよ

1208
01:31:12,394 --> 01:31:13,478
そうだな

1209
01:31:14,313 --> 01:31:16,815
確かに その通りだ

1210
01:31:22,404 --> 01:31:27,659
ウソをつけば追い詰められて
選択肢がなくなる

1211
01:31:27,868 --> 01:31:29,953
何を言い出す？

1212
01:31:30,078 --> 01:31:34,666
バカなことをするしか
なくなるんだ

1213
01:31:34,750 --> 01:31:35,959
死にたいか

1214
01:31:36,084 --> 01:31:38,837
真実を話して死にたい

1215
01:31:39,254 --> 01:31:43,300
つくなら普通のウソにしたい

1216
01:31:43,675 --> 01:31:48,388
妻に“太って見える？”と
聞かれて––

1217
01:31:48,472 --> 01:31:53,101
“すごく似合ってるよ”と
答えるような––

1218
01:31:54,269 --> 01:31:55,896
優しいウソだ

1219
01:31:56,980 --> 01:31:58,232
このままじゃ––

1220
01:31:59,816 --> 01:32:01,276
死にきれない

1221
01:32:02,444 --> 01:32:03,946
真実を話すよ

1222
01:32:06,114 --> 01:32:10,118
ガリーガさん
本当のことを言おう

1223
01:32:12,663 --> 01:32:16,250
激怒すると思うがね

1224
01:32:20,128 --> 01:32:22,130
１年前 電話で…

1225
01:32:22,381 --> 01:32:24,174
何てことを！

1226
01:32:24,508 --> 01:32:27,135
ゴタクは聞き飽きた

1227
01:32:27,219 --> 01:32:28,262
次はお前だ

1228
01:32:28,345 --> 01:32:30,222
バカな真似はよせ

1229
01:32:31,890 --> 01:32:33,225
この性悪め

1230
01:32:34,309 --> 01:32:35,352
うせな！

1231
01:32:37,938 --> 01:32:39,231
俺は無関係だ

1232
01:32:43,819 --> 01:32:47,155
お前が責任もって片付けろ

1233
01:32:51,285 --> 01:32:52,411
どうしたら…

1234
01:32:53,161 --> 01:32:55,455
お願い 死なないで

1235
01:32:57,165 --> 01:33:00,627
私を見て　目を閉じちゃダメ

1236
01:33:00,752 --> 01:33:02,170
愛してる

1237
01:33:05,841 --> 01:33:06,884
お願い

1238
01:33:07,217 --> 01:33:09,011
あなたを信じるから

1239
01:33:18,812 --> 01:33:20,814
置いてかないで

1240
01:33:22,524 --> 01:33:25,027
もう１人にしないで

1241
01:33:30,032 --> 01:33:31,033
お願い

1242
01:33:38,540 --> 01:33:40,042
何をする！

1243
01:33:40,250 --> 01:33:43,962
死なせたいのか？
プロらしくしろ

1244
01:33:45,088 --> 01:33:48,926
俺が仲間だと
聞いてないのか？

1245
01:33:51,011 --> 01:33:52,262
怖かったろう

1246
01:33:52,888 --> 01:33:55,057
大丈夫　助かる

1247
01:33:55,265 --> 01:33:57,851
分かるか？ こいつは死なん

1248
01:33:58,310 --> 01:33:59,311
たぶんな

1249
01:33:59,978 --> 01:34:05,817
第３・第４肋骨の間
左乳首の上を撃つと…

1250
01:34:05,943 --> 01:34:08,278
ここを押さえて

1251
01:34:09,738 --> 01:34:14,326
心臓と大動脈は外れる

1252
01:34:14,409 --> 01:34:15,577
手をどけて

1253
01:34:15,869 --> 01:34:17,412
“パニック・ボタン”？

1254
01:34:17,538 --> 01:34:19,456
冷静じゃないか

1255
01:34:20,165 --> 01:34:23,418
手当てせずにいたら
10分で––

1256
01:34:23,544 --> 01:34:26,088
出血多量になる

1257
01:34:26,213 --> 01:34:28,674
だが傷をふさいで––

1258
01:34:29,633 --> 01:34:32,052
胸腔圧を調整

1259
01:34:34,721 --> 01:34:35,681
そうすれば…

1260
01:34:38,308 --> 01:34:40,227
息を吹き返す

1261
01:34:41,728 --> 01:34:43,355
戻ってきた

1262
01:34:47,442 --> 01:34:48,610
大丈夫？

1263
01:34:50,571 --> 01:34:52,322
これを持って

1264
01:34:52,573 --> 01:34:55,617
苦しそうなら また吸引を

1265
01:34:57,077 --> 01:34:59,955
撃つハメになった原因が––

1266
01:35:00,080 --> 01:35:03,750
追っかけ女との恋とは

1267
01:35:04,418 --> 01:35:06,587
追っかけじゃない！

1268
01:35:06,670 --> 01:35:11,216
メロー　ウソがバレても
絶対に認めるな

1269
01:35:11,592 --> 01:35:13,635
メローと呼ぶな

1270
01:35:13,719 --> 01:35:14,970
お父さん？

1271
01:35:15,053 --> 01:35:17,723
そう名乗る資格はない

1272
01:35:18,515 --> 01:35:19,725
バッキーだ

1273
01:35:20,309 --> 01:35:22,436
タフで気に入ったよ

1274
01:35:24,229 --> 01:35:27,816
金を集めとく
車を盗んでこい

1275
01:35:27,983 --> 01:35:29,359
無理よ

1276
01:35:37,326 --> 01:35:41,079
３年もガリーガに
仕えたのに––

1277
01:35:41,163 --> 01:35:46,293
スパイの件を言わないとは
信用できん奴だ

1278
01:35:46,376 --> 01:35:47,127
まだ？

1279
01:35:47,211 --> 01:35:50,464
相棒にしたドラ息子は––

1280
01:35:52,299 --> 01:35:53,800
女に夢中だし

1281
01:35:54,259 --> 01:35:56,178
ウザいこと言うな

1282
01:35:56,345 --> 01:35:58,263
親父に言う台詞か

1283
01:35:59,306 --> 01:36:02,184
見捨てたくせに よく言う

1284
01:36:11,860 --> 01:36:13,946
路上で お前を拾い––

1285
01:36:14,279 --> 01:36:17,157
詐欺の手はずを教えた

1286
01:36:18,742 --> 01:36:21,328
３代越しのスキルだぞ

1287
01:36:24,039 --> 01:36:28,418
あれだけ手をかけて
育てたのに––

1288
01:36:28,544 --> 01:36:32,089
まさか善人になるとは

1289
01:36:33,298 --> 01:36:34,550
理解できん

1290
01:36:36,552 --> 01:36:40,472
お前を捨てたのには
理由がある

1291
01:36:40,806 --> 01:36:42,015
甘ちゃんだから？

1292
01:36:42,099 --> 01:36:46,228
お前が考えつくのは
その程度だ

1293
01:36:54,278 --> 01:36:56,154
いい相棒だったさ

1294
01:36:58,240 --> 01:37:00,284
だが ある日––

1295
01:37:01,702 --> 01:37:06,290
ボストンの賭場で
トラブルになって––

1296
01:37:06,582 --> 01:37:10,002
自動小銃を突きつけられた

1297
01:37:10,294 --> 01:37:12,629
凍りついたよ

1298
01:37:15,716 --> 01:37:18,802
頭に浮かんだのは
お前のこと

1299
01:37:20,554 --> 01:37:23,432
その夜 町を出た

1300
01:37:28,478 --> 01:37:30,480
情は命取りになる

1301
01:37:32,399 --> 01:37:34,276
この世界には––

1302
01:37:34,985 --> 01:37:36,820
無用のものだ

1303
01:37:39,615 --> 01:37:42,784
盗人には独自のルールがある

1304
01:37:43,911 --> 01:37:45,913
お前は それに外れた

1305
01:37:48,790 --> 01:37:50,542
愛を選んだんだ

1306
01:37:55,297 --> 01:37:56,798
金は俺がいただく

1307
01:37:58,717 --> 01:37:59,885
全額な

1308
01:38:07,809 --> 01:38:09,686
こういうことね

1309
01:38:09,811 --> 01:38:11,480
そういう奴さ

1310
01:38:12,814 --> 01:38:13,607
よせ

1311
01:38:13,690 --> 01:38:14,525
ダメだ

1312
01:38:14,650 --> 01:38:15,359
やめろ

1313
01:38:15,484 --> 01:38:16,652
イヤだね

1314
01:38:20,822 --> 01:38:22,491
クリスマスに会おう

1315
01:38:29,873 --> 01:38:31,917
起こすわよ

1316
01:38:32,960 --> 01:38:35,128
その調子

1317
01:38:35,837 --> 01:38:38,507
もうすぐだから

1318
01:38:38,882 --> 01:38:41,301
これからどうすれば…

1319
01:38:43,220 --> 01:38:44,513
やってけるわ

1320
01:38:45,305 --> 01:38:46,348
どうやって？

1321
01:38:47,391 --> 01:38:48,433
任せて

1322
01:38:58,151 --> 01:38:59,361
私がいる

1323
01:39:00,237 --> 01:39:01,321
大丈夫

1324
01:39:17,045 --> 01:39:19,047
“救急病院”