“エレギオ”です
今夜の席の予約を
あいにく満席で
それなら結構だ
“エレギオ”です
カレが来るはずなの
来てたわ あそこに座ってる
今だけ彼氏のフリを
連続殺人犯じゃないでしょ？
何人目から“連続殺人”に？
５人
セーフだ
ジェスよ
ニッキーだ
“バーガンディ”ね
ご名答
ワインは難しいわ
どこで知識を？
飲むことだ
経験がモノを言う
だったら私は “爆弾カクテル”の達人よ
指南するわ
シェフ 光栄でした
有名シェフ？
予約した時はね
酔ってると笑えちゃう
ピンチを救ってくれて ありがとう
見事に撃沈したな
手強い相手だった
寝てみるべきだったかも
送ろうか
今夜の宿は––
このホテルなの
そうなんだ
夫だわ
この野郎
殺してやる
やめて
ふざけるな
許す理由があるか？
ないね
間男は殺すべきだ
夫をナメないで
前科者だぞ
俺と寝た女は…
黙れ！
夫じゃ物足りなくなる
どんなプレイを？
めくるめく系
つまり？
禁断のプレイだ
撃てよ
ブッ殺すぞ
助かるよ
頭にデカい腫瘍があってね
撃てば分かる
腫瘍が？
引っ掛けよ
だから無理だと
未熟だな
お金を出しなさいったら
バアちゃんと同じ病気だ
ホラ話よ
乱入は 男がズボンを脱いでから
相手が逃げれば財布が残る
ペテンがバレても 絶対に認めないこと
いつ気づいた？
スリ行為を見た
ウソよ
証拠だ
なぜ部屋に？
職業的好奇心
オッパイ好きだから 一石二鳥
スリの腕は最悪
達人よ
君が通用するのは 酔っぱらいだけだ
無防備すぎるな
ずっと尾つけてたのに
背中に目はないもの
詐欺師には必要だ
余計なお世話よ
痛い目を見るぞ
お茶でも？
お酒がいい
いいとも
じゃ行く
専門分野は実行犯？ おとり役？
何でもさ
私はスリ専門
マジか
そうよ
祖父がハーレムで 胴元をやってて––
父はサクラだった
ある日 合図を見破られて 相棒だとバレたんだ
銃に囲まれて絶体絶命
逃げ道は１つ “パニック・ボタン”だ
何それ？
祖父を撃ち 潔白を証明
殺すってこと？
急所は外す
できるの？
３戦３敗
お父様が おじい様を殺した？
気を抜けば死ぬ世界だ
私は施設育ちで 詐欺師のプロじゃない
娼婦にならなかったのは 奇跡だわ
極意を教えて
旅に出るんだ
授業料なら払うわ
誰の財布？
“ウォシュラック医師”
寒いから駆け足で説明する
スリの極意は これに尽きる
“注意フォーカスをそらす”こと
やったわね
注意力は“光”
スリは––
“暗闇のダンス”
気づかなかった
脳は物事を 同時に処理できない
いつの間に
財布なんかより 大物を狙わなきゃ
いつ財布を？
ズンバが趣味？
いいエクササイズになるの
手を頼るな
相手の心を先読みするんだ
行動を予測しろ
手を見るよう仕向ければ 近寄れる
目を見れば相手も見る
お見事
肩に触れて携帯を
腰を叩いてキーを盗とる
横に立ち…
引っぱたくなよ
なぜ？
手がイタズラを
よく分かった
注意をそらせば––
何でも盗れる
用心を
ニューオーリンズ
“第17回 ＡＦＦＡボウル”
ここがお勧め？
広いし あと２か月は空きビルだ
痕跡を残さず通信できて 速度も軍事用レベル
ファーハドも 来ることになってる
奴は まだ大腸炎？
デトックスすべきだ
ホースト 巨漢のイラン人がやるかよ
お前は いつもの宿？
食事が好みだ
寄れよ
デトックス中だから結構
各馬 ゲートイン
スタート！
ホテルの会員証で？
あなたの財布を スッたからこそよ
ワールドシリーズも スーパーボウルも––
詐欺師の集まる カモの祭典だ
見つけたのは認めて
何か所 回った？
３ホテルを５回ずつ
仲間にして
観戦に来てる
ハーレムで調べたの
お父様の名は バッキー・スパージェン
父と言っても…
あなたは別名“メロー”
失礼する
待って お願いだから
ミエミエの 色仕掛けをして––
“ご褒美”で釣るのは無理
それ抜きで仲間に
褒美なし？
色仕掛けも？
甘えた声も うるんだ瞳も？
才能ないの
残念だ
ごめんなさい
仕事のために練習しろよ
だったら…
教えてよ
あなたの部屋で
ベタすぎ
色気があると？
少しは
自分に甘いな
仲間には？
無理
ホーストだ
ジェス
来ると聞いてた
イジワル男！
まさに そういう奴だ
服のサイズは？
この服は？
胸に注意が向く
苦しい
狙うのは金持ち 老人は除く
彼らはサポート 俺が指示を出す
指３本なら上着のポケットだ
長財布は鼻を掻くが 親指なら痒いだけ
ポケットの左右は首で示す
財布の後始末は任せろ
もう一度
プランＢだ 俺が行く
道を教えて
次は財布を？
狙いたい
ポニーテールの右尻だ
いいぞ
私に任せて
サポートを
待てよ
デレクは紳士よね
妻帯者？
合格だ
本当？
君も犯罪者だ
次は？
説明する？
空港には ２分おきに着陸機が
集まる客の目当ては 賭博と酒と女だ
大金を持ち歩いてる
ホテルは盗人だらけだ
手早く稼いで撤退する
いい加減にしろ！
お前のお袋の説教は ウンザリだ
俺は大人だぞ！
なぜ怒鳴るの？
トランプゲームは 誰でも参戦できる
大抵１人は––
クリントンのような イカサマ師だ
全額
フルハウスだ
誓うが…
フォーカードは初めて
ありえないツキだ
勝敗はお互い様だろ
クソ！ さあ帰るぞ
夫だわ
殺す！
早く逃げて！
妻帯者は口が堅くて最高
ブッ殺す！
夫だわ！
繁華街では 常に犯罪が起きてる
単独犯もチームもいる
現金だけでなく カードのスキミングも多い
データは瞬時にコピーできる
財布ごと盗めば すぐ被害者に気づかれる
カードを返せば––
請求書が届き––
妻に詰問されるまで 気づかない
データ読み取り機は パスワードも記録
見てろ
彼が作ったの？
ああ
数年前はＬＡ中の 安売り店に設置して––
荒稼ぎしてた
稼いだお金は何に？
彼好みのソース作りに つぎ込んだ
彼に助手席を
ごめんなさい
あの女は？
我がチームの見習いだ
ヤッた？
本人の前よ
ヤッてない
ヤれよ
聞こえてるんだけど
俺ならヤる
ジョークよね
でしょ？
黙ってろ
笑って
ＩＤに加工する
アナログだな
稼ぎは30名で山分け
パクられた場合の 保釈金は取っておく
カード番号は海外に売り––
カードで買った商品は バッタ屋に売り飛ばす
昨日はＰＣを200台
何て素敵なネックレス
これキープしても…？
盗品は すべて売る
大計画の内容は？
一流の詐欺師でしょ？
一気に稼いで引退し ヨットを買って豊胸するって？
甘いな 手堅く 薄利多売でやってる
競馬でスッた 小・銭・を貸して
頼むよ
助かる
偽造クレジットカードと ＩＤだ
ありがとう
礼は まだ早い キツい１週間になるぞ
分かってる
今夜は？
ホテルに君の部屋を 取ってある
気に入るはずだ
嬉しいわ
タクシーを呼んでくれる？
送ってくよ
そうしてくれると助かる
大変でなければ
構わないよ 君がいいなら
いいわ
本当に？
運転 うまいでしょ？
信じてくれる？
信じて平気？
勧める人は少ない
信頼できる気が
タクシーを呼ぶべきかも
分かった
そうする
この子は？
娘のミナだ
息子のダニー
妻のリダ
俺のナ・ニ・
失礼した
うちの犬
大嫌い
ニッキーとは長いの？
10年だ なぜ？
聞いただけ
白状するよ
彼とはセフレさ
古代ギリシャ流だ
いい奴だが よく分からない
心を開かないから
きっと お父様が おじい様を撃ったことが––
トラウマに
その話は––
俺は人づてに聞いた
そうなの？
大した腕利きだな
フェラ友を奪われた
最高だったのに
やめて
始める？
大変 誰か助けて！
この中にお医者は？
先生 夫が発作を
あのスケベ警官は？
本物の警官さ
居合わせただけ
急病人の妻に触る？
それは君が 魅力的すぎるからさ
どうしろと？
鎮めてもらいたいね
私も鎮めたい
まず俺のフェラだな
３Ｐだろ？
みんな
こっちに注目して
何を笑ってる？
今週の売り上げは 新記録を達成
経費を引いて––
120万ドルになった
よくやった
明日の決勝後 撤収だ 使った物は すべて焼却
君たちの取り分は あとで送金する
お疲れさん
ニッキーに！
俺はファーハド
変なの
ほっとけ
エロいな
全額 入ってる？
目を離すなよ
当然だ
競馬は禁止
当たり前だろ
ギャンブルはしないと誓え
分かってる
またな
仲良しなのね
もうヘトヘト
明日 試合に行く？
チケットあるの？
もちろん この仕事の特権だ
これのこと？
もうスリの腕を 誇示しなくていいから
君を評価しろって？
マジかよ
早く
こう言えばいい？
“ジェスは頑張り屋なので お宅のファミレスに最適です”
推薦状は頼んでない
改善すべき点を挙げてよ
本気？
言っていいの？
分かった
手先が器用だ
気配を消すのに長たけてる
しかも冷静
うろたえず 臨機応変に対応する
何かあっても––
状況を立て直せるのは 秀逸だ
長いこと––
色んな詐欺師を 見てきたが…
君ほどの人は初めてだ
ありがとう
エッチの話だったのに
それは ド下手
ヒドすぎない？
動かないから 電源を入れ忘れたかと
イジワルね
なぜアダ名が––
“メロー”になったの？
その名は好きじゃない
アダ名の由来は？
親父が呼び始めた
それで？
イヤだった
親父の持論では…
人間には２種類ある
“ハンマー”と“釘”だ
選ぶのは自分
この世界に情を 持ち込めば––
死ぬハメになる
俺が“甘ちゃん”だからと––
“マシュマロ”と呼び始めた
“メロー”ね
大きなマシュマロだこと
もっとワイン飲む？
俺はいい
どうやってチケットを？
それが俺のスゴいとこ
元シカゴのＭＶＰ ビリー・キャナディの登場です
実はアメフトは 好きじゃないの
今 それを言うのって最悪
突っ立ってる時間が 長いんだもの
バカな
そう思わない？
チケットを喜んでたのに
喜んでるわ 試合に興味がないだけ
分かった
試合のことは忘れて楽しもう
ホットドッグはいかが？
あの男が––
ホットドッグを落とす方に １ドル
あの人？
いいわ
なぜ分かったの？
売り子がノーコンで さっきも失敗してた
じゃ次
あの男が ウェーブしない方に10ドル
優勢なのに？
よす？
乗るさ
しちゃダメよ
マジかよ
任せて
それでもファンか？
ありがとう
１対１ね
次が勝負だ
短パンの女 分かる？
何人の男が彼女の尻に 振り向くか当てよう
通路側で？
８人以上
８人？
３人
５人
混ぜてくれ
10ドルよ ミスター…
リー・ユァンだ ５人ね
１人
２人
３人
４人目
５人
６人
６人だ
７人よ！
一番近いわ スケベ心を読んでる
お金はイタダキ
１回じゃ不公平だ もう一度賭けを
お釣りを
次に反則するチームは？
ルールを知らないから ２人で
ディフェンス側
賭け金は？
1000ドル
了解
1000ドルで
ホールディング オフェンスの77番
5000ドルを パスか 走るかに
5000ドル？
彼は かなり飲んでる
ベロベロ
先にどうぞ
走る方に
よし 走ったぞ！
やられた
確かに痛いな
飲み物を
私も
賭け金を倍に
やめとく
ゴールを決めたら 君の勝ちだ
イージーなキックだ 決まるさ
プレイを続けよう
君は楽しい
勝てるって
プレイしたいんだ
いくら？
１万ドルだ
金額が大きすぎ？
１万ドルね
悪いね 私はツキすぎだ
もう行きましょう
そうだな
いや待て
５万で
何て？
５万ドル
大丈夫 心配ない
リターナーは走らず ニーダウンする
面白くなってきた
受けよう
納得いった？
いいから
待ってよ 気を落ち着かせる
10万ドル
10万ドル？
そうだ
そんな金 持ってないだろ
あるとも
そのお金はダメよ
次のパスは失敗する
いや 成功する
こんなバカな話が
帰りましょ
今すぐ
帰るのよ
全額だ
110万ドル
私の分でもあるのよ
数字で勝負だ
イカれてるな
サイコーだよ
先にどうぞ
どうも
“タマーダ”って？
隠語だよ
説明は難しい
平たく言うと…
“最悪だ！”
悪いな 大物と張り合うと こうなる
ウソでしょ？
２倍に
どういう気だ？
払える ２倍だ
ビョーキだな
あんたが好きな選手を選び 俺が当てる
全選手で？ 確率は100分の１だ
勝率は高いだろ？
どうかしてる
乗る気はない
じゃ色を付けよう
あんたが選び––
彼女が当てる
何て？
イッちゃってるな
だが断る手はない
賭けに乗ろう
金を
巻き込まないでよ
全額スッて まだ足りないの？
妻とソックリ
手を放してよ
待ってくれ
彼女に手を触れるな
乱暴しやがって
すまない 仕事に熱心すぎてね
自分をケビン・コスナーと 思ってる
クソが
私を思ってのことだ
続行しよう
俺を見て
お願い 勘弁して
選ぶんだ
イヤよ
行かせて
やるんだ
選手を選べ
こんなこと させないで
選んだぞ
あの選手だ
番号を書くか？
その必要はない
ニッキー
彼女の番だ
とにかくやれ
選手を選ぶんだ
負けても彼の責任だ
君のせいじゃない
見当もつかない
今なら賭けをやめてもいいぞ
悪くも思わない
選べ
私が…
選ぶのは…
待って
背番号55
まさか
そんな
そんなの絶対にありえない！
なぜ あの選手と分かった？
当たったの？
そうとも まさに大当たり！
あの選手だよ
怒ってない？
怒ってるわけがない！
今すぐジェットで ベガスへ飛ぶよ
こんなことがあるとは
今の見たか？
大したもんだ 実に肝っ玉がすわってる
私の新しいヒーローだ
再挑戦を？
もうゴメンだよ！
今すぐ ここから出てけ！
いいぞ ファーストダウンだ！
お疲れさん
借金は帳消しだ
絶対 殺してやるから
あとにして
絶対 許さない！
君はバッチリだった
なぜ勝てたの？
彼は伝説のギャンブラーだ
巨額の現金で 何にでも賭けをする
ベガスのカジノでも ＶＩＰ扱いだ
最高のカモさ
なぜ55番を選ぶと？
刷り込んだ
丸１日かけてね
部屋を出た時から 潜在意識に働きかけた
“55”という数字を 見せ続けて
エレベーターでも
ロビーでも
ドアマンの胸にも
スタジアムへ向かう 道中でも
窓の外は“55”だらけ
無意識のうちに 刻み込まれる
避けようがない
ファーハドの顔も
道を空けやがれ アバズレ！
至るところに “55”を仕込んだ
昨夜の娼婦の尻にもね
天才的だわ
目だけでなく耳からも
北京語で“５”はウーだ
ストーンズは124回 “ウー・ウー”と歌う
意識はしてなくても 感知してる
双眼鏡を覗いて––
見覚えのある 55番の顔を見た時––
心の中で声がする “あれだ”
それを直感だと思うのさ
数字を書くか？
狼狽する君が説得力に
“何も知らないネズミ”さ
私を その役に？
何てヒドい男！
思惑どおりになると？
確率は59パーセントだが ベガスよりマシだ
別の番号を選んだら？
賭け続ける
信じられない
あなたスゴいわ
ニッキー！
どうしたの？
よくやった
なぜ車を寄せるの？
何これ？
８万ドルだ
仕事は終わった
頑張ったな
冗談よね？
空港へ
行かないわ 話をして
悪いな 感謝してるよ
答えてよ！
ニッキー！
それから３年…
ブエノスアイレス
意外と善人顔だな
装置は よく出来てるようですが––
やめた方が
彼は信用できない
なぜ？
詐欺師ですから
だから呼んだ
銃を装填しときます
オーウェンズ 大げさだぞ
彼をランチに
君の巧妙さは有名だ
捜すのに苦労したよ
なぜ応じた？
金欠で
開発費は4000万ユーロ
他社の２倍は 経費が掛かってるが––
特別仕様だ
燃焼効率が違う
誰もが望んでた“ＥＸＲ”
許可済だ
クルーは勝てると言うが––
不安は残る
マキューエンを ハメてほしい
失敗は許されん 慎重かつ確実に
チームに不満を抱く クルーとして––
マキューエンに ニセのＥＸＲを持ち込む
機器に表示される数値を 変えるから––
ドライバーは 効果があると思い込む
気づかれる心配は…
装置があっても––
向こうが君を 本物のクルーとして––
信用すると？
ハッタリはよせ
任せてください ガリーガさん
今夜の出陣パーティから 計画を進める
俺は“泥酔した 不満タラタラな男”だ
みんなの前で あんたにケンカを吹っかけ––
酒を投げ捨て 殴りかかるが いいかな？
マキューエンは俺に 接触してくるはずだ
彼の出す金と あんたの100万はいただく
取引成立？
ああ 成立だ
よろしい
お邪魔した
また今夜
警告はしましたよ
大芝居だ
ワクワクする
英語は？
話せます
あなたのスペイン語も上手だ
嬉しいね
仕事で来てるんだが 断酒中でね
ウォッカ・マティーニを 頼んだら––
オリーブ入りの水をくれ
素晴らしい決断です
断酒したのに ストレスで逆戻りさ
ウォッカ・マティーニですね
ガリーガは 俺の発明を盗んだ
お酒 強いですね
今夜は最高のハーレムだ
黒人を差別してる！
あいつが盗人のドンだ！
金がすべてだと思ってる！
飲みすぎよ
言ってやるさ 自由の国だぞ
そうだろ？
どうかしら
あら
やあ
久しぶりね
君の連れは…
ラファエル？
レーシング・チームの オーナーよ
ターゲット？
いいえ 恋人よ
だいぶ前からね
詐欺はやめたの
ジェス
ニューオーリンズでは…
それは もういいの
釈明は必要ない
おかげで ガリーガと出会えた
よかった
彼が心配する
元気でね
君もね
ニッキー
彼は私の過去を知らないの
他人のフリを通して
分かった
ありがとう
いいさ
酒が欲しい
ウォッカを
これは水だ
ウォッカです
水だ
ダメですよ
マルセロに事情を 聞いてます
冗談だろ？
酔ってるな
ガリーガ氏をナメるなよ
私のことも
計画のどこに 大量のカクテルが要る？
大学生か？
計画を再検討してる
“再検討”だと？ 科学者か何かのつもりか
核分裂の研究を してるわけでもなし
やるべきことをやれ バカ者め
ガリーガ！
何なの？
心配ない 文句屋のクルーだ
僕に何か…
クソが
何を…
人のものを盗むなんて
エンジニアとして 断固 抗議する！
叩き出せ
やりすぎだ
感情的になった
放り出せ
大丈夫だ ケガはない
楽しんでくれ
大丈夫？
何だったの？
レース界は荒っぽいのが多い
待てよ
俺は このホテルの客だぞ
キーを見せろ
どうも
マキューエン氏が 会いたいそうだ
作戦成功
ウドの話を？
どうした？
別に
失礼した
ウドは長年 フェラーリの エンジニアだったが––
ある日 ノドを切られて 死体になってた
奴はガリーガの スパイだったのさ
300万ユーロ
何の対価に？
ＥＸＲだ
あの装置を？
なら話は別だ
本物の証拠を
証拠は あるのか？
何を見てる？
今 何て？
プールに何か？
ゴードン！
そこの双眼鏡を持ってこい
カネ目当ての 追っかけ美女か
違うさ
町中に あふれてる
仕事の話に戻そう
貧乳が惜しい
俺は好きだ
好みは人によって違うだろ
巨乳がいい タマが当たるくらいの
装置は不要？
証拠が見たい
あとで連絡する
スプリッツを
ウォッカ・クランベリーを
露出しすぎだ
何て？
人目があるだろ
だから？
ガラの悪い奴もいるんだ
分かった
他人のフリと言ったでしょ？
昨夜のケンカは？
私のことが原因？
そんなわけない
彼に詐欺を？
“彼と・”だ 奴は信用するな
あなたよりマシ
笑わせるわ
ニッキー
ラファエルが見たら 大騒ぎになる
嫉妬深い人よ 近づかないで
あんな奴
相変わらずスキだらけね
尻に触るなよ
本物か？
たぶん
300万ユーロか
その通り
48時間後にソフトと パスワードを渡す
結構だ 受け渡しは？
連絡する
ガリーガ様の秘書から ご来店と伺ってます
待って
おばあさん
バッグを…
忘れてる
無防備すぎるな
私をハメたわけ？
“マルベック”
ご名答 なぜ分かった？
一番人気だもの
ラベルも見たし
ずっと考えてたんだけど…
何を？
何って…
ニッキー
言って
もし２人で こっそり 逃げ出せたら…
出来る？
そうしよう
無理だわ
私には出来ない
待てよ
何があっても君を守る
勇気を出せ
あなたには色々 教わった
あれから私も成長したの
私が––
学んだことを 見せてあげたい
男を惑わす方法とか
今みたいにね
どうだった？
腕が鈍ったものね
“君を守る”ですって？
それが決め台詞？
本気で言ったんだ
もうダマされないわ
今は幸せなの 近づかないで
いい尻だ
いい尻オンパレード
ウットリするね
ステーキ食おう
朝の９時だぞ
構うかよ
フライトは？
デブに はさまれて 最悪だった
文句を言うなら 日当はナシだ
現場は？
ブツは？
バッグにある 取ってくれ
安心して任せとけ
大丈夫か？
よう
ファーハド
元気だった？
見違えたわ スゴく痩せたね
デトックスした
ニッキーの仕事？
まあね お茶を？
座って
美女だらけだ
そうね
欲情する？
何で？
ビックリ
そんなの意味も知りたくない
分かるくせに
知らないわよ
ゲイなんだろ？
イケてるよ
何それ？
アソコをナメたろ
やめて
口から臭うぞ
ストップ
分かったよ
ニッキーが骨抜きに
私のせい？
３年間 仕事もしてない
本当？
あいつは サイテーな奴だけど––
友達だから援護したい 許してやってくれ
彼が何と言おうと 信じる気はない
長い付き合いだが 奴は変わったよ
証拠は？
何なの？
オレンジ
ずっと持ってた
狙われるぞ
まったく！
似合うね
持ってたなんて
買い戻したか––
複製したかは 知らないけど
持ってた
ありがとう
あれから 仕事しなかったの？
続けるべきか 何年か迷ってた
親父に会って––
更生したことがあるか 聞いたら––
“仮出所のたびに更生してる ブレるな”と
いい助言ね
迷いは消えた？
復帰する気になったよ
そしたら君が登場
なぜ 今さら私を？
何が望み？
ダマすのは簡単だ
空き倉庫さえ 連邦銀行に仕立てる
有能だよ
最高にね
今回は違う
俺が変わり 後悔してることを––
信じてほしいんだ
私も信じたいと思ってる
生まれ変わった
戻らなきゃ
あなたとは無理
あの女だ
何があった？
言いたくない
何かされた？
奴は手を出したのか？
いいからキスして
じき ここを発つ
一緒に来てほしい
彼を愛してるのは––
分かるが––
今夜 一緒に発とう
彼は愛してないわ ただ…
俺を信じられない
分かるよ
一緒に来れば変わるさ
俺は…
“オーウェンズ”
電話に出なきゃ
どこに？
部屋
ドアの前だ
来客だ
そんな急に…
今 行く
心配ない
追い返す
寝てたのか？ 取引の日だぞ
まだ間に合う
緊張感のない世代には 実にイライラする
キビキビしないと
寝るのは病気の時か 女を抱く時だ
ちなみに どちらも仰向けだがね
聞きたくもなかったけど 礼を言っとく
皮肉も お前たち世代の特徴だ
言いたいことはハッキリ言え
“いい上着だ”と媚びるな
乱れたベッドだ
眠りが浅くてね
女か？
バカな
眠れない理由を？
何だ？
スマホやら ノートパソコンを見て––
無駄な情報ばかり 浴びてるからだ
ツイッターで––
人のランチの内容を知って 何の意味がある？
失礼 “ブランチ”か
皮肉？
あてこすりだ シャレおって
もう こんなのは終わりに
お前は終わりだ 空港で迎えたのは？
尾行を？
情報が入った
技術者さ
問題でも？
彼が来たから心配ない
ナニの周りがムズムズする 悪い兆しだ
おかげで––
サルみたいに かきむしってるよ
計画は順調に進んでる
誰も不快な思いを することはない
いい天気だ
（ニッキー）
（どうやって…？）
（７時に戻れ）
“ムズムズ”は杞憂だな
おふざけは たくさんだ
いい上着だ
ほっとけ
本物です
ゴードン！
あんたは一番の お気に入りになったぞ
初めて見た時より デカくてイケメンになった
代金だ 持ってけ
ご幸運を祈ります
もう手に入れたさ
消えな
ガリーガさん
首尾は？
完了です
幸運を祈ります
もう手に入れたさ
キーはフロントだ ７時に待ってる
幸運を
もう手に入れたさ
幸運を
もう手に入れたさ
ジェス
“バレたぞ 逃げろ”
遅れてゴメン
何？
別に
行こう
敵のもとに スパイも送り込まずに––
泳がせてると？
20年もやってれば 用心深くなるさ
彼が切り札だ
お前が売ったブツを見て 心底 驚いたよ
計画にあった ニセモノではなく––
俺がデザインした 本物のＥＸＲを––
サーバーから盗んでた
売り値は 300万ユーロなのに––
バッグには 2700万ユーロある
全チームに売ったな！
この俺のステイタスを––
台無しにしやがって
詐欺師を雇ったりするから
この盗人が
どうやってブツを？
彼女は何の役を？
何もしちゃいない
言え
言え！
言うから彼女を離せ！
技術者がいる
暗号壁を破り サーバーに侵入した
簡単だったよ
俺のＩＤを使ったはずだ
自動解析で…
ウソだ！
この装置が15分ごとに パスワードを変えてる
真実は？
聞いてどうする？
言え
方法は？
放せ
どうやった？
彼女を使ったんだ
彼女を使って侵入した
彼女だ
だが本人は––
知らなかった
セキュリティが堅すぎて––
侵入できなかった
だがジェスがあんたと 恋仲だと知って––
アクセス用に使ってた
ずっとね
人を信用させるツボがある
女には“絆”がすべて
真実の愛を証明すればいい
少女時代の夢の通りに
昔なじみに会わせ––
懐かしさで 疑念をそいでおく
そこで想いを伝えれば 武装が解けて心を開く
身振りを真似したら成功だ
うなずきや手振りの 同調は––
社会学で言う “ゴーシェイ反応”だ
“君のために変わった”が 殺し文句
価値観の変革だ
最後の詰めは––
ずっと想ってたと伝える 贈り物
データ転送装置と共に
彼女が入室すれば––
キー操作が転送される
あんたが叩いたパスワードで ログインし––
ＥＸＲをダウンロード
すまない
彼女のせいじゃない
知らぬ間に 利用されただけだ
彼女は解放しろ
その後 俺を料理すればいい
イカれてる
何が？
ウソを重ねるホラ吹きめ
何を笑う？
おかしいからさ
恋人じゃない
赤の他人よ
追っかけさ
何それ？
あんなに…
そう見えるよう 仕組んだだけよ
思わせぶりな態度で 惑わされたよ
だが部屋に誘うと…
頭痛が
腹痛で
生理中
大出血
ゲームでも
頭痛だの 生理だの
世界一 長い生理だ
部屋には来てない
最悪だわ
どういうこと？
説明しろ
腕時計を狙ってた
まだスリを？
20万ドルの レアなブランド物よ
１週間 張り付いて 準備してた
たかが時計に？
それが得意分野よ
彼に手荒にされたと
違うわ 彼・にされたの
不正を見つけた
ガリーガのツケで買い物を
ありえん
俺を嫉妬させる芝居？
昔の仕返しをしたくて…
ウソをついてたとは
責めるの？
あなたにだけは 言われたくない
今 それを？
ペテン師のくせに
君を救おうとした
いつもウソばかりで 何が真実か分からない
もう終わりよ
そうだな
確かに その通りだ
ウソをつけば追い詰められて 選択肢がなくなる
何を言い出す？
バカなことをするしか なくなるんだ
死にたいか
真実を話して死にたい
つくなら普通のウソにしたい
妻に“太って見える？”と 聞かれて––
“すごく似合ってるよ”と 答えるような––
優しいウソだ
このままじゃ––
死にきれない
真実を話すよ
ガリーガさん 本当のことを言おう
激怒すると思うがね
１年前 電話で…
何てことを！
ゴタクは聞き飽きた
次はお前だ
バカな真似はよせ
この性悪め
うせな！
俺は無関係だ
お前が責任もって片付けろ
どうしたら…
お願い 死なないで
私を見て 目を閉じちゃダメ
愛してる
お願い
あなたを信じるから
置いてかないで
もう１人にしないで
お願い
何をする！
死なせたいのか？ プロらしくしろ
俺が仲間だと 聞いてないのか？
怖かったろう
大丈夫 助かる
分かるか？ こいつは死なん
たぶんな
第３・第４肋骨の間 左乳首の上を撃つと…
ここを押さえて
心臓と大動脈は外れる
手をどけて
“パニック・ボタン”？
冷静じゃないか
手当てせずにいたら 10分で––
出血多量になる
だが傷をふさいで––
胸腔圧を調整
そうすれば…
息を吹き返す
戻ってきた
大丈夫？
これを持って
苦しそうなら また吸引を
撃つハメになった原因が––
追っかけ女との恋とは
追っかけじゃない！
メロー ウソがバレても 絶対に認めるな
メローと呼ぶな
お父さん？
そう名乗る資格はない
バッキーだ
タフで気に入ったよ
金を集めとく 車を盗んでこい
無理よ
３年もガリーガに 仕えたのに––
スパイの件を言わないとは 信用できん奴だ
まだ？
相棒にしたドラ息子は––
女に夢中だし
ウザいこと言うな
親父に言う台詞か
見捨てたくせに よく言う
路上で お前を拾い––
詐欺の手はずを教えた
３代越しのスキルだぞ
あれだけ手をかけて 育てたのに––
まさか善人になるとは
理解できん
お前を捨てたのには 理由がある
甘ちゃんだから？
お前が考えつくのは その程度だ
いい相棒だったさ
だが ある日––
ボストンの賭場で トラブルになって––
自動小銃を突きつけられた
凍りついたよ
頭に浮かんだのは お前のこと
その夜 町を出た
情は命取りになる
この世界には––
無用のものだ
盗人には独自のルールがある
お前は それに外れた
愛を選んだんだ
金は俺がいただく
全額な
こういうことね
そういう奴さ
よせ
ダメだ
やめろ
イヤだね
クリスマスに会おう
起こすわよ
その調子
もうすぐだから
これからどうすれば…
やってけるわ
どうやって？
任せて
私がいる
大丈夫
“救急病院”