1 00:00:45,008 --> 00:00:50,097 SUSIKAUPK 2 00:01:01,650 --> 00:01:03,402 "Elegio" rezervacijos. Kuo galiu padėt? 3 00:01:03,694 --> 00:01:06,238 Noriu rezervuot stalelį šiam vakarui. 4 00:01:06,446 --> 00:01:08,115 Atleiskit, viskas užsakyta mėnesiui. 5 00:01:08,323 --> 00:01:09,283 Taip. Suprantu. 6 00:01:09,491 --> 00:01:10,534 Labai ačiū. 7 00:01:20,127 --> 00:01:22,004 "Elegio" rezervacijos. Kuo galiu padėt? 8 00:01:22,671 --> 00:01:23,630 Užsakymas! 9 00:01:23,839 --> 00:01:25,090 -Jau paruošta? -Taip. 10 00:01:26,508 --> 00:01:29,428 Dar buratos. 11 00:01:47,196 --> 00:01:48,739 Tuoj, pone. 12 00:01:53,952 --> 00:01:55,287 Žinai ką? 13 00:01:55,954 --> 00:01:57,831 Na... 14 00:01:58,040 --> 00:02:01,460 ...jis turėtų čia būt bet kurią akimirką. 15 00:02:05,380 --> 00:02:06,965 Žinai ką? 16 00:02:07,174 --> 00:02:08,925 Štai jis. Ten mano draugas. 17 00:02:11,929 --> 00:02:13,055 Ar būsit mano vaikinas? 18 00:02:13,388 --> 00:02:14,389 Tik minutėlei. 19 00:02:16,016 --> 00:02:19,561 -Jūs ne žudikas maniakas, ar ne? -O po kelių kartų 20 00:02:19,770 --> 00:02:22,231 jau tampama maniaku? 21 00:02:23,357 --> 00:02:24,316 Po penkių. 22 00:02:25,025 --> 00:02:25,984 Ne. Viskas gerai. 23 00:02:28,195 --> 00:02:29,154 Aš Džesė. 24 00:02:30,614 --> 00:02:31,740 Nikis. 25 00:02:33,659 --> 00:02:34,952 Burgundiškas. 26 00:02:35,160 --> 00:02:36,745 Labai gerai. 27 00:02:38,205 --> 00:02:40,374 Labai painu, ar ne? 28 00:02:40,999 --> 00:02:42,626 Iš kur viską žinai? 29 00:02:42,834 --> 00:02:44,711 Nes geriu. 30 00:02:45,295 --> 00:02:47,881 Taip. Kuo daugiau geri, tuo daugiau sužinai. 31 00:02:48,090 --> 00:02:52,302 Na, tai aš "Jagerbombų" specialistė. 32 00:02:53,846 --> 00:02:55,806 Smulkiai papasakosiu. 33 00:02:56,014 --> 00:02:58,559 Malonu, kad atėjot, šefe Ošovole. 34 00:03:01,687 --> 00:03:02,980 Koks šefas? 35 00:03:03,730 --> 00:03:04,940 Ošovole. 36 00:03:09,403 --> 00:03:11,905 Gal čia kalba vaistai, kurių man įbėrei, bet buvo smagu. 37 00:03:14,533 --> 00:03:18,662 Ačiū. Ačiū, kad išgelbėjai mane. 38 00:03:20,080 --> 00:03:23,166 -Taip. Mes jam parodėm. -Taip. 39 00:03:23,375 --> 00:03:25,627 Reikia jį gerbt už pastangas. 40 00:03:26,003 --> 00:03:29,173 Tai štai ką šįvakar praradau? 41 00:03:29,381 --> 00:03:30,591 Ar galiu tave kur nors palydėt? 42 00:03:30,799 --> 00:03:33,218 Apsistojau čia. 43 00:03:35,179 --> 00:03:36,722 Viršuje. 44 00:03:38,140 --> 00:03:39,391 Tikrai? 45 00:03:57,451 --> 00:03:58,660 O Dieve! Čia mano vyras! 46 00:03:58,869 --> 00:04:00,329 -Nutilk! -Džaredai, palauk! 47 00:04:01,413 --> 00:04:03,165 -Aš tave nudėsiu! -Džaredai, paleisk jį. 48 00:04:03,373 --> 00:04:04,917 Na jau ne! Jam galas! 49 00:04:05,125 --> 00:04:07,169 Pasakyk nors vieną priežastį, kodėl neturėčiau to daryt. 50 00:04:10,005 --> 00:04:11,590 -Nieko nesugalvoju. -Ką? 51 00:04:11,798 --> 00:04:12,799 Manau, turėtum mane nušaut. 52 00:04:13,258 --> 00:04:14,718 Pripažinkim, tave įžeidė. 53 00:04:14,927 --> 00:04:16,803 Niki, su juo nekvailiok. Jis ilgai sėdėjo. 54 00:04:17,012 --> 00:04:18,680 Ilgai sėdėjau, velniai griebtų. 55 00:04:18,889 --> 00:04:21,058 Jei tik žinotum, ką ketinau jai daryt... 56 00:04:21,642 --> 00:04:22,851 Nutilk! 57 00:04:23,060 --> 00:04:24,561 Po to su ja tau nebūtų smagu. 58 00:04:24,770 --> 00:04:27,189 -Geriau nušauk mane. -Po velnių. 59 00:04:27,397 --> 00:04:30,901 -Ką būtum man daręs? -Saudo Arabijos bernvakario linksmybės. 60 00:04:31,193 --> 00:04:32,694 Saudo Arabijos bernvakario linksmybės? 61 00:04:32,945 --> 00:04:35,572 Kaip iš R. Kelly klipo. 62 00:04:35,781 --> 00:04:36,740 Nagi, nušauk mane. 63 00:04:36,949 --> 00:04:39,284 Gana kvailiot! Nudėsiu tave. 64 00:04:39,493 --> 00:04:40,953 Padarytum man paslaugą. 65 00:04:41,161 --> 00:04:41,954 Sergu vėžiu. 66 00:04:42,412 --> 00:04:44,581 Persiko dydžio auglys. 67 00:04:44,790 --> 00:04:46,208 Spausk gaiduką, pamatysi. 68 00:04:46,458 --> 00:04:47,834 Sergi vėžiu? 69 00:04:48,168 --> 00:04:51,338 -Jis mus perprato. -Velnias! Taip ir maniau, kad neišdegs. 70 00:04:51,547 --> 00:04:53,924 -Jūs niekam tikę. -Tik duok mum pinigų. 71 00:04:54,132 --> 00:04:55,843 -O jei ne? -Jis šaus tau į kaklą. 72 00:04:56,051 --> 00:04:58,595 Nešausiu į vyruką, sergantį vėžiu. Močiutė Mukulski sirgo vėžiu. 73 00:04:58,804 --> 00:05:00,264 Jis neserga vėžiu, kvaily! 74 00:05:00,472 --> 00:05:01,723 Jūs niekam tikę. 75 00:05:01,932 --> 00:05:04,059 Pirma reikėjo palaukt, kol ji man numaus kelnes. 76 00:05:04,476 --> 00:05:07,271 O tu turėjai man leist pabėgt. Tik taip gausit pinigų. 77 00:05:07,563 --> 00:05:09,439 Niekad nesiliaukit apgaudinėt. 78 00:05:09,648 --> 00:05:10,816 Niekad neišsiduokit. 79 00:05:11,024 --> 00:05:12,276 Žūkit meluodami. 80 00:05:12,484 --> 00:05:13,735 Kada mus perpratai? 81 00:05:13,944 --> 00:05:16,363 Kai pavogei piniginę iš mulkio apačioje. 82 00:05:16,905 --> 00:05:17,906 Nesąmonė. 83 00:05:18,615 --> 00:05:20,033 Ne. Sąmonė. 84 00:05:20,409 --> 00:05:22,369 Tai ko čia atėjai, jei tu toks protingas? 85 00:05:22,953 --> 00:05:24,621 Iš profesinio smalsumo. 86 00:05:25,122 --> 00:05:26,582 Be to, man patinka papai. 87 00:05:26,790 --> 00:05:28,250 Maniau, laimėsiu dukart. 88 00:05:28,542 --> 00:05:30,335 Labai prastai, mieloji. Nevykusi vagystė. 89 00:05:30,878 --> 00:05:32,004 Puiki vagystė. 90 00:05:32,212 --> 00:05:35,048 Liaukis. Jis buvo toks girtas, kad galėjai jam išpjaut apendicitą. 91 00:05:35,257 --> 00:05:36,508 Tu niekam tikusi! 92 00:05:40,137 --> 00:05:42,264 Turėtum būt budresnė. 93 00:05:42,472 --> 00:05:45,267 Seku tave jau du kvartalus. Nejau nematei? 94 00:05:45,517 --> 00:05:47,853 Pakaušy akių neturiu. 95 00:05:48,061 --> 00:05:51,273 Jei žaisim šį žaidimą, įsistatyk jas. 96 00:05:52,065 --> 00:05:54,067 Galiu savim pasirūpint. 97 00:05:54,568 --> 00:05:56,195 Ne. Nukentėsi. 98 00:05:57,487 --> 00:05:58,947 Leisk pavaišint tave kava. 99 00:05:59,156 --> 00:06:00,699 Kavos negeriu. 100 00:06:01,617 --> 00:06:02,701 Gerai. 101 00:06:03,619 --> 00:06:04,745 Gerai. 102 00:06:07,706 --> 00:06:08,665 Tai kuo vertiesi? 103 00:06:08,999 --> 00:06:12,044 Sukčius? Provokatorius? Man gali sakyt. 104 00:06:12,252 --> 00:06:14,046 Viskas. Aš jau seniai šiame žaidime. 105 00:06:14,254 --> 00:06:15,881 Aš noriu būt kišenvagė. 106 00:06:16,089 --> 00:06:17,299 Tikrai? 107 00:06:17,508 --> 00:06:19,510 -Taip. -Aišku. 108 00:06:20,469 --> 00:06:24,431 Mano senelis Harleme turėjo neteisėtus lošimo namus. 109 00:06:24,640 --> 00:06:27,392 Vėliau prisijungė ir tėvas. 110 00:06:28,894 --> 00:06:30,395 Vieną dieną juos pričiupo. 111 00:06:30,604 --> 00:06:33,607 Vienas gaujos narys pastebėjo jų ženklus. 112 00:06:34,066 --> 00:06:37,277 Visi išsitraukė ginklus. Padėtis be išeities. 113 00:06:37,486 --> 00:06:39,446 Išeitis tik viena. 114 00:06:39,655 --> 00:06:41,823 Toledo panikos mygtukas. 115 00:06:42,699 --> 00:06:43,742 Po velnių, kas tai? 116 00:06:43,951 --> 00:06:46,411 Nušauni partnerį. Tai įrodymas, kad jūs ne drauge. 117 00:06:46,828 --> 00:06:48,705 Nužudai partnerį? 118 00:06:49,665 --> 00:06:50,916 Tikiesi, kad nenužudai. 119 00:06:52,167 --> 00:06:53,460 Ar pavyko? 120 00:06:54,795 --> 00:06:56,421 Iš trijų kartų jam nepavyko nėkart. 121 00:06:57,464 --> 00:07:01,260 Tavo tėvas nužudė tavo senelį? 122 00:07:01,468 --> 00:07:02,719 Štai koks šis pasaulis. 123 00:07:02,928 --> 00:07:04,680 Diletantus žudo. 124 00:07:05,180 --> 00:07:07,057 Klausyk, gimiau ne sukčių šeimoje. 125 00:07:07,266 --> 00:07:09,893 Buvau dislektikė iš globos namų. 126 00:07:10,102 --> 00:07:11,353 Jokių galimybių, jokios ateities. 127 00:07:11,562 --> 00:07:14,147 Stebuklas, kad netapau prostitute. 128 00:07:14,356 --> 00:07:15,315 -Išmokyk mane. -Ne. 129 00:07:15,524 --> 00:07:17,109 -Kodėl? -Išvažiuoju iš miesto. 130 00:07:17,317 --> 00:07:18,652 Klausyk, galiu sumokėt. 131 00:07:19,194 --> 00:07:20,153 Jei tai padės. 132 00:07:20,362 --> 00:07:21,905 Kieno ši piniginė? 133 00:07:23,115 --> 00:07:24,700 Daktaro Piterio Vošilako. 134 00:07:27,035 --> 00:07:28,078 PIEVA SEZONUI UŽDARYTA 135 00:07:28,287 --> 00:07:30,539 Viską darysim greit, nes labai šalta. 136 00:07:30,747 --> 00:07:34,001 Parodysiu kelis judesius, bet svarbiausia... 137 00:07:34,209 --> 00:07:36,795 ...susikaupt. 138 00:07:40,924 --> 00:07:44,219 -Labai sumanu. -Dėmesys yra lyg prožektorius. 139 00:07:45,179 --> 00:07:46,388 Mūsų darbas... 140 00:07:47,055 --> 00:07:48,599 ...šokt tamsoje. 141 00:07:50,309 --> 00:07:52,144 Nepajutau, kaip nusegei. 142 00:07:52,352 --> 00:07:56,064 Žmogaus smegenys lėtos, negali atlikt kelių užduočių vienu metu. 143 00:07:56,815 --> 00:07:58,609 Dieve! Kada? 144 00:07:59,193 --> 00:08:00,944 Aš tikras, stačios piniginės nepavogtum. 145 00:08:01,153 --> 00:08:04,489 Bet kalbam apie daug sudėtingesnį dalyką. 146 00:08:04,698 --> 00:08:06,158 Kada pavogei mano piniginę? 147 00:08:06,366 --> 00:08:07,326 Lankai zumbą? 148 00:08:08,952 --> 00:08:11,121 Puiki kardiotreniruotė. Labai ačiū. 149 00:08:11,330 --> 00:08:12,915 Tu galvoji rankomis. 150 00:08:13,832 --> 00:08:17,502 Reikia įlįst į aukos galvą. Į viską žiūrėt kaip ji. 151 00:08:17,711 --> 00:08:19,713 Žmonių elgesys yra labai nuspėjamas. 152 00:08:19,922 --> 00:08:22,674 Jei žiūriu sau į ranką, ji patraukia ir tavo žvilgsnį. 153 00:08:22,883 --> 00:08:24,843 Todėl galiu įsibraut į tavo erdvę. 154 00:08:25,052 --> 00:08:28,472 Kai pakeliu akis į tave, tai verčia tave žiūrėt tiesiai į mane. 155 00:08:33,684 --> 00:08:34,645 Žavu. 156 00:08:34,852 --> 00:08:37,022 Liečiu tave čia, o vagiu iš čia. 157 00:08:37,231 --> 00:08:39,691 Pliaukšteliu čia, vagiu iš čia. 158 00:08:40,567 --> 00:08:41,610 Pasisuku čia... 159 00:08:41,818 --> 00:08:43,320 Juk neketini man trenkt į veidą, ar ne? 160 00:08:43,529 --> 00:08:44,488 O ką? 161 00:08:44,696 --> 00:08:46,782 Trenktum, jei žinotum, kur mano ranka. 162 00:08:54,456 --> 00:08:56,917 Gerai. Suprantu. Suprantu. 163 00:08:57,125 --> 00:08:58,168 Kai atkreipsi jų dėmesį, 164 00:08:59,461 --> 00:09:01,255 galėsi paimt, ką nori. 165 00:09:06,635 --> 00:09:07,803 Saugokis. 166 00:09:15,727 --> 00:09:19,565 NAUJASIS ORLEANAS 167 00:09:20,983 --> 00:09:23,944 AMERIKOS FUTBOLO FRANČIZĖ 168 00:09:41,461 --> 00:09:43,463 Kodėl man čia turi patikt? 169 00:09:44,298 --> 00:09:47,634 Čia erdvu. Atidarys tik po mėnesio ar dviejų. 170 00:09:48,051 --> 00:09:51,805 Prieisim prie daugybės linijų, maskuosim pėdsakus, keisim DNS adresą. 171 00:09:52,014 --> 00:09:54,516 Be to, kariuomenėj naudojamas pluoštas. 172 00:09:54,725 --> 00:09:57,853 Kiek čia tualetų? Atskrenda storulis Farhadas. 173 00:09:58,061 --> 00:10:00,230 Du. Bendri. Jam vis dar dirgliosios žarnos sindromas? 174 00:10:00,439 --> 00:10:01,440 Taip. 175 00:10:01,648 --> 00:10:03,483 Jam reiktų pasidaryt valymą. 176 00:10:03,692 --> 00:10:08,113 Horstai, jis 180 kg svorio persas. Nesidarys jokio valymo. 177 00:10:08,572 --> 00:10:10,199 Kur apsistojai? Vėl "Hyatt"? 178 00:10:10,407 --> 00:10:12,159 Taip. Man ten skanūs vėlyvi pusryčiai. 179 00:10:12,826 --> 00:10:16,163 -Užsuk kada. -Jokių pusryčių. Valausi organizmą. 180 00:10:16,371 --> 00:10:18,123 Žirgai prie vartų. 181 00:10:19,082 --> 00:10:20,167 Startas! 182 00:10:47,277 --> 00:10:50,489 -Mano piniginėj buvo "Hyatt" kortelė. -Pripažink, kad tu sužavėtas. 183 00:10:50,697 --> 00:10:53,450 Pavogiau tavo piniginę ir radau tave čia. 184 00:10:53,742 --> 00:10:56,870 Liaukis. Pasaulio taurė, finalinis ketvertas, 185 00:10:57,079 --> 00:11:00,666 supertaurė, bet kokios varžybos traukia minias. 186 00:11:00,874 --> 00:11:03,085 Aš tave radau. Tai šio to verta. 187 00:11:03,752 --> 00:11:06,046 Keliuose "Hyatts" buvai? 188 00:11:06,255 --> 00:11:08,215 Visuose trijuose. Po penkis kartus. 189 00:11:08,966 --> 00:11:10,217 Noriu prisijungt. 190 00:11:11,093 --> 00:11:12,678 Gal čia atvykau tik dėl rungtynių. 191 00:11:12,886 --> 00:11:15,389 Paklausinėjau, kas vadovavo lošimams Harleme. 192 00:11:15,597 --> 00:11:19,268 Laimhauso Vaikis yra tavo senelis, Bakis Sperdžinas - tavo tėvas. 193 00:11:19,476 --> 00:11:21,019 "Tėvas" - labai stiprus žodis. 194 00:11:21,228 --> 00:11:23,480 O tu Nikis Sperdžinas. Tave vadina "Minkštuoliu". 195 00:11:23,689 --> 00:11:27,109 -Mieloji, komandą jau turiu. -Liaukis. Prašau. 196 00:11:27,317 --> 00:11:28,277 Ar galim... 197 00:11:29,069 --> 00:11:32,656 Ar galim praleist vietą, kai aiškiai tave gundau 198 00:11:32,865 --> 00:11:36,159 ir leidžiu manyt, kad laukia žemę virpinantis seksas? 199 00:11:36,577 --> 00:11:38,996 Man tai nesiseka. Tiesiog noriu prisijungt. 200 00:11:39,204 --> 00:11:42,040 -Nebus žemę virpinančio sekso? -Ne. 201 00:11:42,249 --> 00:11:44,543 -Negausiu ir aiškaus gundymo? -Ne. 202 00:11:44,751 --> 00:11:47,045 Nei saldaus balso? Nei užstrigusio žvilgsnio? 203 00:11:47,254 --> 00:11:48,755 Aš beviltiška. 204 00:11:50,048 --> 00:11:52,676 -Tie dalykai mano mėgstamiausi. -Atleisk. 205 00:11:52,885 --> 00:11:54,052 Siūlyčiau išmokt. 206 00:11:54,428 --> 00:11:55,637 Darbui. 207 00:11:57,222 --> 00:11:58,932 Na, galėtum... 208 00:12:00,392 --> 00:12:02,144 Galėtum mane pamokyt... 209 00:12:02,728 --> 00:12:04,438 ...savo kambaryje. 210 00:12:06,690 --> 00:12:08,901 -Labai blogai. -Tikrai? 211 00:12:09,109 --> 00:12:11,028 -Ar manai, tavo veidas atrodė seksualiai? -Truputį. 212 00:12:11,236 --> 00:12:13,238 Taip. Gerai, eime. 213 00:12:13,447 --> 00:12:15,908 -Palauk. Kur eisim? Tu mane priimsi? -Ne. 214 00:12:16,116 --> 00:12:18,327 -Čia Horstas. -Labas, Džese. 215 00:12:18,535 --> 00:12:20,204 -Labas. -Nikis sakė, kad ateisi. 216 00:12:21,997 --> 00:12:23,707 Koks tu mulkis. 217 00:12:23,916 --> 00:12:26,793 Taip. Jam dažnai tą sako. Eime. 218 00:12:27,002 --> 00:12:28,420 Tavo dydis 4-as? 219 00:12:30,005 --> 00:12:31,173 Kodėl turiu būt taip apsirengus? 220 00:12:31,381 --> 00:12:33,759 Niekas nežiūri į rankas, kai turi tokį kūną. 221 00:12:33,967 --> 00:12:34,927 Negaliu kvėpuot. 222 00:12:35,135 --> 00:12:36,637 Viskas iš eilės. Taikysimės tik į turtuolius. 223 00:12:36,845 --> 00:12:39,223 Tik ne su lazdomis ir vežimėliuose. Tokie neša nelaimę. 224 00:12:39,431 --> 00:12:40,724 Tomis - šešėlis, Garetas - lazda. 225 00:12:40,933 --> 00:12:43,894 Žiūrėk į mane, lauk signalo. Kai jį nužiūrėsiu, trūktelsiu už atlapo. 226 00:12:44,102 --> 00:12:47,439 Du pirštai - piniginė užpakalinėj kišenėj, trys pirštai - švarko vidinėj kišenėj. 227 00:12:47,648 --> 00:12:49,483 Jei joje daug skyrių ar piniginė labai didelė, pasikasysiu nosį. 228 00:12:49,691 --> 00:12:52,653 Jei kasysiuos nykščiu, tai reikš, kad tiesiog kasausi. 229 00:12:52,861 --> 00:12:54,613 Jei piniginė išorinėj švarko kišenėj, linktelsiu galvą, 230 00:12:54,821 --> 00:12:56,490 bet šiais laikais 95 proc. piniginių būna užpakaly. 231 00:12:56,698 --> 00:12:59,993 Tu tik apšvarink, o aš artimiausioj pašto dėžutėj išmesiu nereikalingus daiktus. 232 00:13:01,036 --> 00:13:02,120 Atleisk, ką? 233 00:13:03,247 --> 00:13:05,290 Gerai, planas B. Judu eisit su manim. 234 00:13:24,810 --> 00:13:27,229 Atleiskit, paklydome. 235 00:13:32,442 --> 00:13:34,444 Buvo puiku. Nori nukniaukt piniginę? 236 00:13:34,653 --> 00:13:35,821 Taip. 237 00:13:36,029 --> 00:13:38,866 Tavo taikinys - vyrukas su kasele. Piniginė užpakalinėj dešinėj kišenėj. 238 00:13:43,787 --> 00:13:45,038 Atleiskit. 239 00:13:46,582 --> 00:13:48,792 -Gražiai. -Gerai. Dabar aš viena. 240 00:13:49,001 --> 00:13:50,711 -Ką? -Padaryk priedangą. 241 00:13:50,919 --> 00:13:51,962 Palauk. 242 00:14:18,447 --> 00:14:20,616 Atsiprašau. Tie aukštakulniai... Jūs tikras džentelmenas. 243 00:14:22,034 --> 00:14:23,660 Derikas moka elgtis su dama. 244 00:14:23,869 --> 00:14:24,661 Vedęs? 245 00:14:24,870 --> 00:14:26,955 -Biče! -Jis neminėjo? 246 00:14:27,164 --> 00:14:29,333 Gerai. Ačiū, vaikinai. 247 00:14:36,924 --> 00:14:37,883 Tu priimta. 248 00:14:38,091 --> 00:14:39,259 Tikrai?! 249 00:14:39,468 --> 00:14:42,346 -Sveikinu. Tu nusikaltėlė. -Gerai, kas dabar? 250 00:14:42,554 --> 00:14:44,389 -Nori, kad ją supažindinčiau? -Aš pats. 251 00:14:44,598 --> 00:14:47,809 Luiso Armstrongo oro uoste lėktuvai leidžiasi kas dvi minutes. 252 00:14:48,018 --> 00:14:50,521 Vieni čia dėl rungtynių, kiti dėl linksmybių. 253 00:14:50,729 --> 00:14:52,981 Visi nori smarkiai nusitašyt, lošt, 254 00:14:53,190 --> 00:14:56,026 išduot sutuoktinius. Viskas kainuoja. 255 00:14:56,235 --> 00:14:58,987 Visuose didžiausiuose viešbučiuose yra vagių komandos. 256 00:14:59,196 --> 00:15:02,366 Jos veikia greit. Pasitraukia, kol niekas nesuuodė, kas nutiko. 257 00:15:02,574 --> 00:15:04,701 Jei nors akimirką pagalvojai, 258 00:15:04,910 --> 00:15:07,746 kad leisiu tavo mamai taip su manim kalbėt, tai tu pamišėlė! 259 00:15:08,247 --> 00:15:09,873 Aš suaugęs vyras! 260 00:15:10,082 --> 00:15:11,667 Kodėl ant manęs rėki? 261 00:15:12,376 --> 00:15:14,044 Visur pilna kortų lošimo namų. 262 00:15:14,253 --> 00:15:16,255 Į juos priima visus, turinčius pinigų. 263 00:15:16,463 --> 00:15:19,132 Yra tikimybė, kad mažiausiai vienas iš nepažįstamųjų 264 00:15:19,341 --> 00:15:22,427 yra mechanikas, kuris manipuliuoja kortomis kaip Bilas Klintonas minia. 265 00:15:26,890 --> 00:15:27,683 Statau viską. 266 00:15:28,642 --> 00:15:29,351 Pilnas namas. 267 00:15:29,935 --> 00:15:31,144 Prisiekiu... 268 00:15:32,563 --> 00:15:35,023 ...dar niekad neturėjau keturių vienodų! 269 00:15:35,774 --> 00:15:38,902 Atleiskit, treneri. Dar niekad neturėjau keturių vienodų. 270 00:15:39,111 --> 00:15:42,406 -Šūdžius! -Kartais laimi, kartais pralaimi. 271 00:15:42,614 --> 00:15:45,075 Viskas, eime iš čia. Greičiau. 272 00:15:47,411 --> 00:15:48,954 -Čia mano vyras! -Nudėsiu tave! 273 00:15:49,162 --> 00:15:50,998 -Atiduok kelnes! -Bėk! Ne, bėk! 274 00:15:51,206 --> 00:15:52,291 Palauk! Sustok! 275 00:15:52,499 --> 00:15:54,668 Mielasis, liaukis! Mielasis! 276 00:15:58,505 --> 00:16:01,800 Vedę vyrai yra patys geriausi. Kam jie papasakos? 277 00:16:02,009 --> 00:16:04,344 -Nudėsiu tave! -Čia mano vyras! 278 00:16:04,595 --> 00:16:06,889 Kiekvieną akimirką kas nors vyksta. 279 00:16:07,097 --> 00:16:09,808 Kiekviename bare, restorane, viešbutyje, visur. 280 00:16:10,017 --> 00:16:12,102 Vyrukai dirba vieni, komandomis. 281 00:16:12,561 --> 00:16:17,399 Vagia ne tik pinigus, bet ir tapatybės bei kreditines korteles. 282 00:16:17,608 --> 00:16:21,069 Kreditinės duomenis galima nuskaityt per akimirką. 283 00:16:21,320 --> 00:16:23,447 Nukniaukus piniginę turi tik valandą, 284 00:16:23,655 --> 00:16:26,617 kol auka susivokia ir užblokuoja korteles. 285 00:16:26,825 --> 00:16:28,493 Taigi kortelę grąžini. 286 00:16:29,494 --> 00:16:32,873 Kol auka susivokia, jis jau Jangstaune ginčijasi su žmona 287 00:16:33,081 --> 00:16:35,792 dėl mūsų sąskaitų, kurias jis gavo. 288 00:16:40,547 --> 00:16:42,925 Skaitytuvas įrašo mygtukų paspaudimus. 289 00:16:43,133 --> 00:16:44,843 Ir tu žinai PIN kodą. 290 00:16:45,052 --> 00:16:46,303 Žiūrėk, matai? 291 00:16:46,512 --> 00:16:47,763 Oho. 292 00:16:47,971 --> 00:16:49,473 Čia jo kūrinys? 293 00:16:49,681 --> 00:16:50,641 Taip. 294 00:16:50,849 --> 00:16:53,060 Prieš kelerius metus jis pakeitė kreditinių kortelių terminalus 295 00:16:53,268 --> 00:16:55,729 kone dešimtyje "99 Cent" parduotuvių Los Andžele. 296 00:16:55,938 --> 00:16:58,398 Susižėrė kelis milijonus, kol jį sučiupo. 297 00:16:59,024 --> 00:17:01,818 Kam tokiam vyrukui tiek pinigų? 298 00:17:02,027 --> 00:17:05,656 Jis sukūrė savo padažo liniją. 299 00:17:10,744 --> 00:17:13,080 Taip, čia jo vieta. Leisk jam. 300 00:17:13,287 --> 00:17:14,831 Atsiprašau. 301 00:17:19,002 --> 00:17:20,337 Kas ta mergina? 302 00:17:21,213 --> 00:17:22,714 Jos vardas Džesė, Farhadai. 303 00:17:22,922 --> 00:17:24,341 Ji mūsų praktikantė. 304 00:17:26,969 --> 00:17:28,219 Tu ją dulkini? 305 00:17:29,179 --> 00:17:30,848 Aš sėdžiu čia. 306 00:17:31,056 --> 00:17:33,267 -Ne, Farhadai, aš jos nedulkinu. -Turėtum dulkint. 307 00:17:33,809 --> 00:17:36,854 Taip. Sveiki. Aš vis dar čia. 308 00:17:37,479 --> 00:17:38,981 Aš ją dulkinčiau. 309 00:17:40,357 --> 00:17:42,276 Jis mane erzina, ar ne? 310 00:17:43,277 --> 00:17:44,361 Ar ne? 311 00:17:45,904 --> 00:17:46,864 Ji daug kalba. 312 00:17:47,072 --> 00:17:48,031 Šypsokis. 313 00:17:48,282 --> 00:17:50,492 Ačiū. Įkelsiu. Ilgai neužtruks. 314 00:17:50,701 --> 00:17:51,743 Nusipirk skaitmeninį fotoaparatą. 315 00:17:52,286 --> 00:17:55,163 Komandoj 30 narių. Visi gauna dalį. 316 00:17:55,372 --> 00:17:59,251 Už suimtuosius mokam kyšius, dengiam kitas išlaidas. Pabelsk triskart į medį. 317 00:18:00,210 --> 00:18:02,379 Bankomatų duomenis parduodam vyrukui Singapūre. 318 00:18:02,588 --> 00:18:03,755 Apsipirkinėjimo maniakai 319 00:18:03,964 --> 00:18:08,177 perka įrangą, kurią atsisiunčiam per naktį ir parduodam pilkojoje rinkoje. 320 00:18:08,385 --> 00:18:10,095 Vakar nusipirkom 200 "MacBook Air". 321 00:18:10,304 --> 00:18:11,722 O Dieve. 322 00:18:11,930 --> 00:18:14,975 Nepakartojama. 323 00:18:15,767 --> 00:18:18,437 -Kaip manai, ar galėčiau... -Ne. 324 00:18:19,021 --> 00:18:21,148 Viską parduodam. Nerizikuojam. 325 00:18:23,025 --> 00:18:24,943 O kaip didžioji apgavystė? 326 00:18:25,360 --> 00:18:27,487 Maniau, jūsų taikinys stambus. 327 00:18:28,530 --> 00:18:30,824 Turi galvoj tą, kuris padės mum susikraut turtus, 328 00:18:31,033 --> 00:18:34,411 kad galėtume viską mest, nusipirkt jachtas ir pasididint papus? 329 00:18:35,037 --> 00:18:36,246 Čia svajonė. 330 00:18:36,455 --> 00:18:39,291 Mum svarbi kiekybė. Taip saugiau. 331 00:18:42,044 --> 00:18:44,755 Džena, man reikia tūkstančio. Pralošiau lenktynėse. 332 00:18:45,797 --> 00:18:46,757 Nagi, mergyt. 333 00:18:48,425 --> 00:18:49,635 Ačiū, mieloji. 334 00:19:43,480 --> 00:19:47,276 Švari kortelė, tapatybės dokumentai. Viskas, ko tau reikia. 335 00:19:49,695 --> 00:19:50,904 Ačiū. 336 00:19:52,948 --> 00:19:54,324 Dar nedėkok. 337 00:19:54,783 --> 00:19:57,119 Bus daug darbo. Laukia sunki savaitė. 338 00:19:57,327 --> 00:19:58,412 Žinau. 339 00:20:03,834 --> 00:20:05,127 O kas dabar? 340 00:20:07,004 --> 00:20:09,006 Čia yra raktas-kortelė. 341 00:20:09,631 --> 00:20:11,425 Parūpinau tau kitą vietelę. 342 00:20:12,301 --> 00:20:13,594 Manau, tau patiks. 343 00:20:13,802 --> 00:20:15,429 Oho. Ačiū. 344 00:20:17,264 --> 00:20:20,017 Ar galiu ten nuvažiuot taksi? 345 00:20:29,443 --> 00:20:31,069 Galiu tave nuvežt. 346 00:20:32,070 --> 00:20:34,823 Tikrai? Būtų puiku. Turiu galvoj... 347 00:20:35,032 --> 00:20:36,700 ...jei galėtum. 348 00:20:37,409 --> 00:20:40,329 Galėčiau. O tu nori? 349 00:20:41,330 --> 00:20:42,456 Taip. 350 00:20:44,124 --> 00:20:45,125 Tikrai? 351 00:20:45,334 --> 00:20:47,502 Tu panašus į gerą vairuotoją. 352 00:20:48,128 --> 00:20:49,671 Manim gali pasikliaut. 353 00:20:51,131 --> 00:20:52,341 Tikrai? 354 00:20:53,675 --> 00:20:55,719 Daugelis sakytų, kad negali. 355 00:20:57,304 --> 00:20:59,139 Tu atrodai patikimas. 356 00:21:05,354 --> 00:21:07,397 Gal geriau važiuok taksi. 357 00:21:12,694 --> 00:21:13,946 -Gerai. -Gerai. 358 00:21:14,363 --> 00:21:15,280 -Gerai. -Gerai. 359 00:22:04,830 --> 00:22:07,416 -Kas čia? -Mano mergytė Mina. 360 00:22:07,624 --> 00:22:08,584 Kokia miela. 361 00:22:09,209 --> 00:22:10,961 -Mano sūnus Denis. -Miela. 362 00:22:11,753 --> 00:22:14,089 -Mano žmona Lida. -Graži. 363 00:22:14,381 --> 00:22:15,757 Čia mano pimpalas. 364 00:22:16,133 --> 00:22:16,842 Jėga. 365 00:22:17,050 --> 00:22:18,510 -Tikrai? -Viskas gerai. 366 00:22:18,719 --> 00:22:20,137 Čia mano šuo. 367 00:22:21,430 --> 00:22:22,389 Nekenčiu jo. 368 00:22:23,015 --> 00:22:25,559 Nikį pažįsti seniai? 369 00:22:25,767 --> 00:22:27,603 10 metų. O ką? 370 00:22:28,270 --> 00:22:30,022 Šiaip įdomu. 371 00:22:30,230 --> 00:22:31,398 Gerai, tu mane pričiupai. 372 00:22:31,607 --> 00:22:33,358 Mudu drauge miegam. 373 00:22:33,817 --> 00:22:35,360 Kaip senovės graikai. 374 00:22:36,403 --> 00:22:38,488 Nežinau. Man jis patinka. Tikrai. 375 00:22:38,697 --> 00:22:42,492 Bet žmonės jam nepatinka, todėl kartais aš jo nesuprantu. 376 00:22:42,701 --> 00:22:46,205 Na, tikriausiai negalima jo kaltint. Jis man pasakojo apie tą reikalą 377 00:22:46,413 --> 00:22:48,415 su jo tėčiu ir seneliu. 378 00:22:48,624 --> 00:22:50,167 Buvo beprotiška. 379 00:22:51,084 --> 00:22:52,461 Jis tau papasakojo? 380 00:22:53,795 --> 00:22:56,256 Girdėjau tą istoriją, bet ne iš jo. 381 00:22:56,757 --> 00:22:57,716 Tikrai? 382 00:22:58,800 --> 00:23:00,928 Tikriausiai tu labai karšta. Po velnių. 383 00:23:02,221 --> 00:23:04,139 Pasiilgsiu jo pimpalo. 384 00:23:06,600 --> 00:23:07,851 Pasiilgs ir jis. 385 00:23:08,560 --> 00:23:09,895 Liaukis. 386 00:23:11,855 --> 00:23:13,649 -Tu pasiruošęs? -Taip. 387 00:23:14,525 --> 00:23:16,652 Frenkai! Dieve, kas nors padėkit. 388 00:23:16,860 --> 00:23:18,570 Meldžiu, kas nors padėkit. 389 00:23:18,779 --> 00:23:20,739 Mielasis, iškviesim pagalbą. Būk su manim. 390 00:23:20,948 --> 00:23:22,282 Būk su manim, po velnių. 391 00:23:22,491 --> 00:23:25,035 Kas nors kvieskit daktarą. 392 00:23:25,244 --> 00:23:27,454 Ar čia yra daktaras? Man reikia daktaro. 393 00:23:27,663 --> 00:23:29,540 Daktare, padėkit. Mano vyrą ištiko širdies smūgis. 394 00:23:29,748 --> 00:23:31,875 Nežinau, ką daryt. Labai jaudinuosi. 395 00:23:32,084 --> 00:23:34,086 Frenkai. Frenkai, ar girdi mane? 396 00:23:34,294 --> 00:23:37,756 -O Dieve! Kas nors kvieskit greitąją. -Frenkai. 397 00:23:38,006 --> 00:23:39,216 Frenkai! 398 00:23:40,592 --> 00:23:42,803 Kas tas rankų nenulaikantis faras? 399 00:23:43,053 --> 00:23:44,805 Jis buvo tikras. 400 00:23:45,472 --> 00:23:46,640 Pasirodė netikėtai. 401 00:23:46,849 --> 00:23:48,350 Kas kabina sielvartaujančią našlę? 402 00:23:48,559 --> 00:23:53,063 Tikriausiai viskas dėl to, kad su ta suknele atrodai fantastiškai. 403 00:23:53,272 --> 00:23:54,857 Ką galiu padaryt? 404 00:23:55,440 --> 00:23:57,484 Galiu sugalvot kelis dalykus. 405 00:23:58,235 --> 00:23:59,695 Ir aš. 406 00:24:00,612 --> 00:24:02,197 Manau, reikia pradėt nuo oralinio. 407 00:24:02,406 --> 00:24:03,448 Tik pasiūliau. 408 00:24:03,657 --> 00:24:04,908 Nagi, juk aš čia pat. 409 00:24:05,117 --> 00:24:06,076 -Atleisk. -Atleisk. 410 00:24:08,161 --> 00:24:11,373 Visi paklausykit! 411 00:24:11,582 --> 00:24:13,208 Ar galiu jūsų dėmesio? 412 00:24:15,168 --> 00:24:16,587 Ko juokiesi? 413 00:24:18,046 --> 00:24:19,756 Rekordinė savaitė. 414 00:24:19,965 --> 00:24:22,134 Noriu jus visus pasveikint. 415 00:24:22,342 --> 00:24:24,052 Po išlaidų... 416 00:24:24,261 --> 00:24:26,555 ...1,2 milijono. 417 00:24:29,641 --> 00:24:30,684 Puikiai padirbėjot. 418 00:24:30,893 --> 00:24:33,812 Po svarbių rytdienos rungtynių ši vieta bus iššluota. 419 00:24:34,021 --> 00:24:36,690 Viskas, kas neprikalta prie grindų, keliaus į krosnį. 420 00:24:37,149 --> 00:24:39,026 Horstas pasirūpins jūsų kelionės išlaidomis. 421 00:24:39,234 --> 00:24:41,320 Kai grįšit namo, persiųsiu jūsų dalį. 422 00:24:42,779 --> 00:24:44,031 Visiems ačiū. 423 00:24:44,239 --> 00:24:45,908 -Už Nikį. -Už Nikį! 424 00:25:10,599 --> 00:25:12,059 Nikį! 425 00:25:13,644 --> 00:25:15,479 Farhadas, o ne Forhedas. 426 00:25:15,687 --> 00:25:17,523 -Ką tai reiškia? -Nesvarbu. 427 00:25:18,899 --> 00:25:20,359 Nenusausėk. 428 00:25:26,073 --> 00:25:27,950 Čia viskas? 1,2? 429 00:25:28,158 --> 00:25:30,244 Nepaleisk iš akių. Prisieki? 430 00:25:30,452 --> 00:25:31,411 Taip. Prisiekiu. 431 00:25:31,620 --> 00:25:32,746 Jokių šunų ir ponių. 432 00:25:34,248 --> 00:25:37,626 -Ar seniai mane pažįsti? -Pažiūrėk į mane. Vyriškai. 433 00:25:37,834 --> 00:25:39,002 Jokių lošimų, aišku? 434 00:25:39,211 --> 00:25:40,337 Gerai, mielasis. 435 00:25:41,797 --> 00:25:43,298 Kada nors susitiksim. 436 00:25:47,219 --> 00:25:49,221 Kokie jūs mieli. 437 00:25:53,016 --> 00:25:54,268 Pavargau. 438 00:25:55,060 --> 00:25:57,062 Gerai. Nori ryt į rungtynes? 439 00:25:58,480 --> 00:25:59,898 Ar turi bilietus? 440 00:26:00,107 --> 00:26:03,652 Žinoma. Tai viena iš šio verslo privilegijų. 441 00:26:04,945 --> 00:26:06,989 Turi galvoj, šiuos bilietus? 442 00:26:07,197 --> 00:26:09,950 Gerai. Turėsi liautis. Aišku? 443 00:26:10,158 --> 00:26:11,410 Gana maivytis. 444 00:26:15,038 --> 00:26:17,624 -Išėjimo iš darbo pokalbis? -Taip. 445 00:26:17,833 --> 00:26:19,918 -O Dieve. Tu rimtai? -Sakyk. 446 00:26:20,127 --> 00:26:21,795 Turi galvoj: 447 00:26:22,004 --> 00:26:24,006 "Džesė nebijo sunkaus darbo. Ji sąžininga ir vikri. 448 00:26:24,214 --> 00:26:28,385 Manau, ji bus naudinga "Sizzler" komandos narė San Bernardine." 449 00:26:28,594 --> 00:26:30,804 Rekomendacijos nereikia, mulki! 450 00:26:31,680 --> 00:26:34,766 Kritikos. Konstruktyvios kritikos. 451 00:26:35,601 --> 00:26:36,768 Tikrai? 452 00:26:40,981 --> 00:26:42,816 -Tu rimtai? -Taip. 453 00:26:45,569 --> 00:26:46,737 Gerai. 454 00:26:48,071 --> 00:26:49,239 Gerai. 455 00:26:52,784 --> 00:26:54,703 Tavo prisilietimas švelnus. 456 00:26:56,622 --> 00:26:59,124 Tu lyg nematoma. 457 00:27:00,459 --> 00:27:01,919 Ir rami. 458 00:27:02,878 --> 00:27:06,757 Jei planas neišdega, nepuoli į paniką. Prisitaikai. 459 00:27:07,090 --> 00:27:08,717 Tu susitelki, 460 00:27:09,426 --> 00:27:12,846 kai pasidaro sunku. Taip būna retai. 461 00:27:13,931 --> 00:27:15,182 O aš šiame versle 462 00:27:16,517 --> 00:27:19,520 jau labai seniai. 463 00:27:21,647 --> 00:27:23,982 Dar nemačiau tokios kaip tu. 464 00:27:27,569 --> 00:27:28,570 Ačiū. 465 00:27:32,074 --> 00:27:34,326 Bet aš kalbėjau apie seksą. 466 00:27:34,535 --> 00:27:37,162 Liaukis. Yra tūkstančiai kekšių, geresnių už tave. 467 00:27:37,371 --> 00:27:39,122 Negaliu patikėt tuo, ką pasakei! 468 00:27:39,331 --> 00:27:43,168 Tu tiesiog guli. Atrodai lyg negyva. 469 00:27:45,295 --> 00:27:46,505 Tu blogas. 470 00:27:49,883 --> 00:27:51,301 Kodėl Minkštuolis? 471 00:27:52,761 --> 00:27:54,513 Kodėl tave vadina MInkštuoliu? 472 00:27:55,973 --> 00:27:59,184 Man tas vardas nepatinka. 473 00:27:59,768 --> 00:28:02,688 Žinau. Bet kodėl tave taip vadina? 474 00:28:04,189 --> 00:28:06,859 Taip vadint mane pradėjo tėtis. 475 00:28:08,569 --> 00:28:09,736 Na ir kas? 476 00:28:10,195 --> 00:28:11,613 Ir man tai nepatinka. 477 00:28:22,624 --> 00:28:25,043 Tėtis sakydavo, 478 00:28:26,712 --> 00:28:29,173 kad pasaulyje yra dviejų rūšių žmonės. 479 00:28:30,549 --> 00:28:33,343 Plaktukai ir vinys. 480 00:28:34,845 --> 00:28:36,680 Pats sprendi, kuo nori būt. 481 00:28:37,431 --> 00:28:40,475 Jis sakė, kad šiame žaidime nėra vietos jausmams. 482 00:28:41,810 --> 00:28:43,562 Jie tave pražudytų. 483 00:28:46,732 --> 00:28:48,233 Jis sakė, kad aš minkštas. 484 00:28:48,775 --> 00:28:51,403 Todėl pradėjo mane vadint zefyru. 485 00:28:52,988 --> 00:28:54,990 -Minkštuoliu. -Taip. 486 00:28:58,535 --> 00:29:01,038 Tu didelis senas zefyras. 487 00:29:06,001 --> 00:29:08,629 Įsipilsiu dar vyno. Nori? 488 00:29:08,837 --> 00:29:10,839 Ne. Man jau gana. 489 00:29:30,984 --> 00:29:32,945 Mercedes-Benz Superdome 490 00:29:48,544 --> 00:29:49,836 Kur mes einam? 491 00:30:06,395 --> 00:30:08,480 Iš kur gavai tuos bilietus? 492 00:30:08,689 --> 00:30:11,358 Tai vienas iš daugelio nuostabių dalykų, kuriuos gaunu. 493 00:30:11,567 --> 00:30:14,653 Triskart čempionas ir naudingiausias Čikagos žaidėjas. 494 00:30:14,862 --> 00:30:18,240 Šiltai pasveikinkim Bilį Kanadį. 495 00:30:21,785 --> 00:30:24,204 Kamuolį spiria Brevingsas iš Majamio "Threshers". 496 00:30:24,413 --> 00:30:27,583 Ar dabar netinkamas laikas pasakyt, kad nemėgstu futbolo? 497 00:30:28,959 --> 00:30:32,921 Taip. Pats netinkamiausias. 498 00:30:34,006 --> 00:30:37,718 Atleisk. Bet žaidėjai dažnai stoviniuoja. 499 00:30:37,926 --> 00:30:39,011 Gal juokauji? 500 00:30:39,219 --> 00:30:40,554 Argi ne? 501 00:30:40,762 --> 00:30:43,640 Labai džiaugeisi dėl bilietų. 502 00:30:43,849 --> 00:30:47,227 Taip. Labai džiaugiuosi. Tik nesuprantu žaidimo. 503 00:30:47,436 --> 00:30:49,354 Gerai. Aišku. 504 00:30:50,439 --> 00:30:54,568 Žinai, ką? Mesk iš galvos futbolą. Galim ir kitaip papramogaut. 505 00:30:54,776 --> 00:30:57,279 Dešrainiai! Kam dešrainių?! 506 00:30:58,238 --> 00:30:59,448 -Man. -Štai ten. 507 00:31:00,532 --> 00:31:04,161 Statau 1 dol., kad tas vyrukas nesugaus dešrainio. 508 00:31:04,369 --> 00:31:05,537 -Tas? -Taip. 509 00:31:05,746 --> 00:31:06,371 Gerai. 510 00:31:10,334 --> 00:31:11,793 Iš kur žinojai? 511 00:31:12,002 --> 00:31:13,670 Nes tas vyrukas nemoka mėtyt. 512 00:31:14,004 --> 00:31:16,590 Prieš 10 min. jis nusviedė senutės akinius. 513 00:31:16,798 --> 00:31:17,883 Gerai. 514 00:31:20,469 --> 00:31:21,345 Gerai... 515 00:31:22,554 --> 00:31:25,098 Ten. Vyrukas be marškinėlių, išsipiešęs kūną. 516 00:31:25,307 --> 00:31:27,392 Statau 10 dol., kad jis pernelyg girtas ir nepajėgs atsistot bangai. 517 00:31:27,601 --> 00:31:30,187 -Tu tikra? Jo komandai sekasi. -Lažiniesi ar ne? 518 00:31:30,395 --> 00:31:31,730 -Lažinuosi. -Gerai. 519 00:31:33,982 --> 00:31:35,067 Nesistok. 520 00:31:39,154 --> 00:31:40,197 Taip! 521 00:31:40,405 --> 00:31:41,490 Tikrai? 522 00:31:41,698 --> 00:31:43,075 -Tikrai? -Pažįstu girtuoklius. 523 00:31:43,283 --> 00:31:46,620 Tu gerbėjas? Manai esąs gerbėjas? 524 00:31:46,828 --> 00:31:49,581 Ačiū! Lygiosios. 525 00:31:49,790 --> 00:31:52,251 -Gerai. Palauk. Papildomas raundas. -Gerai. 526 00:31:53,210 --> 00:31:55,712 Gerai. Mamita. Trumpais šortais. 527 00:31:55,921 --> 00:31:57,172 -Taip. -Matai? 528 00:31:57,381 --> 00:32:01,134 Kiek vyrukų spoksos į jos šikną, kai ji lips viršun? 529 00:32:01,343 --> 00:32:02,386 Laimės arčiausiai atspėjęs. 530 00:32:02,594 --> 00:32:04,471 -Tik kraštinės vietos? -Tik kraštinės vietos. 531 00:32:04,680 --> 00:32:06,807 -Mažiausiai 8. -8? 532 00:32:07,683 --> 00:32:08,684 3. 533 00:32:08,892 --> 00:32:09,852 5. 534 00:32:11,979 --> 00:32:12,980 Ar galiu prisijungt? 535 00:32:13,981 --> 00:32:16,191 Žinoma. 10 dolerių, pone... 536 00:32:16,400 --> 00:32:18,861 Lijuanas. Spėju, kad spoksos 5 vyrukai. 537 00:32:19,319 --> 00:32:20,279 Gerai. 538 00:32:21,613 --> 00:32:22,573 Vienas. 539 00:32:23,031 --> 00:32:24,366 -Du. -Taip. 540 00:32:24,575 --> 00:32:25,534 -Trys. -Trys. 541 00:32:25,742 --> 00:32:27,578 -Keturi. Atleiskit. -Iškritau. Iškritau. 542 00:32:28,161 --> 00:32:29,329 Penki. 543 00:32:29,746 --> 00:32:31,415 -Šeši. -Nagi. 544 00:32:31,915 --> 00:32:33,000 Šeši. 545 00:32:35,919 --> 00:32:37,254 Septyni! Taip! 546 00:32:37,462 --> 00:32:40,716 Aš arčiausiai. Pažįstu ir mergišius. 547 00:32:40,924 --> 00:32:41,967 Pinigai, pinigai, pinigai. 548 00:32:42,176 --> 00:32:43,677 Gerai, gerai. 549 00:32:44,636 --> 00:32:48,140 Noriu teisingumo. Noriu susigrąžint pinigus. Dar vienos lažybos. 550 00:32:48,348 --> 00:32:50,350 -Gerai. -Aš noriu grąžos. 551 00:32:51,435 --> 00:32:53,604 Gerai. Kuri komanda gaus kitą baudą? 552 00:32:53,812 --> 00:32:56,356 Futbolo nepažįstu. Žaiskit judu. 553 00:32:57,024 --> 00:32:58,775 Gerai. Besiginančioji. 554 00:32:59,443 --> 00:33:00,611 Kiek? 555 00:33:02,279 --> 00:33:03,530 1000 dol. 556 00:33:10,245 --> 00:33:11,246 Gerai. 557 00:33:13,165 --> 00:33:14,583 Statau 1000. 558 00:33:22,299 --> 00:33:25,802 Puolančiosios komandos žaidėjas nr. 77 laikė varžovą ranka. 559 00:33:26,261 --> 00:33:27,679 -10 jardų baudos smūgis. -Taip! 560 00:33:27,888 --> 00:33:29,223 Gerai. 5000 dol. 561 00:33:29,681 --> 00:33:31,099 Kamuolį perduos ar bėgs? 562 00:33:31,308 --> 00:33:32,643 5000 dol. 563 00:33:33,810 --> 00:33:36,438 -Jis gėrė. Tikrai gėrė. -Taip. 564 00:33:36,647 --> 00:33:37,856 Aš gėriau. 565 00:33:40,400 --> 00:33:41,777 -Rinkitės. -Bėgs. 566 00:33:41,985 --> 00:33:43,153 Bėgs. 567 00:33:45,781 --> 00:33:47,074 3-18! 568 00:33:52,829 --> 00:33:55,207 Bėga, bėga! Taip! 569 00:33:55,415 --> 00:33:56,500 Oi. 570 00:33:56,792 --> 00:33:59,503 Taip. Tikrai "oi". 571 00:34:00,837 --> 00:34:03,257 -Einu išgert. -Ir aš. 572 00:34:04,675 --> 00:34:07,261 -Dukart daugiau arba nieko. Statyk. -Ne. Man jau gana. Ačiū. 573 00:34:07,469 --> 00:34:10,180 Ne. Bus lengva. Jei jie pataikys į vartus, laimėsi. 574 00:34:10,389 --> 00:34:12,933 Tikimybė didelė. Jie visad pataiko. Nepraloši. 575 00:34:13,141 --> 00:34:15,184 Nagi! Noriu žaist. 576 00:34:16,061 --> 00:34:17,646 Tu man patinki. 577 00:34:18,063 --> 00:34:19,398 Nepraloši. 578 00:34:23,026 --> 00:34:24,820 Nagi! Noriu žaist. 579 00:34:28,240 --> 00:34:30,284 -Kiek? -Dukart daugiau arba nieko. 10 tūkst. 580 00:34:34,913 --> 00:34:36,456 Per daug? 581 00:34:39,418 --> 00:34:41,211 Gerai. 10 tūkst. 582 00:34:45,965 --> 00:34:47,800 3-42! 583 00:34:50,429 --> 00:34:51,637 -O, ne. -Tikrai? 584 00:34:51,847 --> 00:34:53,599 Apgailestauju. 585 00:34:53,807 --> 00:34:56,684 Apgailestauju. Man labai sekasi. 586 00:34:58,937 --> 00:35:01,481 Gal jau eime. 587 00:35:01,690 --> 00:35:03,400 Gerai. 588 00:35:03,609 --> 00:35:05,068 Palauk. 589 00:35:06,195 --> 00:35:07,404 50 tūkst. 590 00:35:08,030 --> 00:35:09,740 -Pakartok. -50 tūkst. 591 00:35:09,990 --> 00:35:12,826 -Niki. -Viskas gerai. 592 00:35:13,035 --> 00:35:14,411 -Gerai. -Nurimk. 593 00:35:15,704 --> 00:35:17,414 Kamuolio jis nespirs. 594 00:35:18,040 --> 00:35:19,958 Priklaups. 595 00:35:22,669 --> 00:35:25,422 Tavo dėka darosi įdomu. 596 00:35:29,384 --> 00:35:30,427 Gerai. 597 00:35:43,398 --> 00:35:44,608 Gerai. 598 00:35:47,611 --> 00:35:49,404 Gerai. Kaip tu? 599 00:35:49,613 --> 00:35:50,697 -Niki. -Nurimk. 600 00:35:50,906 --> 00:35:52,407 -Oho. -Viskas gerai. 601 00:35:53,450 --> 00:35:55,619 -Viskas gerai. -Palauk. Palauk. 602 00:35:55,827 --> 00:35:58,705 Minutėlę, minutėlę. 603 00:36:06,797 --> 00:36:07,756 100 tūkst. 604 00:36:10,551 --> 00:36:12,261 100 tūkst.? 605 00:36:12,553 --> 00:36:13,595 Taip. 606 00:36:14,596 --> 00:36:17,140 Tu neturi 100 tūkst. 607 00:36:18,267 --> 00:36:19,309 Turiu. 608 00:36:22,938 --> 00:36:25,107 Tu negali to daryt. 609 00:36:38,287 --> 00:36:40,706 Žaidėjas nesugaus kamuolio. 610 00:36:42,749 --> 00:36:44,543 O aš manau, kad sugaus. 611 00:37:08,066 --> 00:37:10,527 Negaliu patikėt, po velnių. 612 00:37:14,781 --> 00:37:15,407 Mes išeinam. 613 00:37:16,533 --> 00:37:17,701 Išeinam! 614 00:37:18,410 --> 00:37:19,578 Išeinam. 615 00:37:27,211 --> 00:37:28,170 Statau viską. 616 00:37:29,713 --> 00:37:31,173 -1,1 mln. -Niki. 617 00:37:31,465 --> 00:37:33,217 Niki, čia ir mano pinigai. 618 00:37:35,469 --> 00:37:36,678 Viską pasiims tas, kuris atvers aukščiausią kortą. 619 00:37:38,639 --> 00:37:40,015 Tu pamišėlis. 620 00:37:41,141 --> 00:37:42,935 Man patinka. 621 00:37:52,486 --> 00:37:53,695 Tu pirmas. 622 00:37:54,780 --> 00:37:56,281 Ačiū. 623 00:38:16,343 --> 00:38:18,887 Ką sakei? Ką reiškia "Tomo ha de"? 624 00:38:19,096 --> 00:38:20,305 Čia tik posakis. 625 00:38:23,475 --> 00:38:24,685 Sunku paaiškint. 626 00:38:28,730 --> 00:38:30,274 Apytikris vertimas: 627 00:38:35,779 --> 00:38:37,364 "Man šakės!" 628 00:39:31,084 --> 00:39:34,296 Apgailestauju, bičiuli. Taip būna, kai žaidi su rimtais vyrukais. 629 00:39:43,805 --> 00:39:45,015 Velnias. 630 00:39:46,058 --> 00:39:47,142 Padvigubinam. 631 00:39:48,644 --> 00:39:51,647 -Varge. Biče, ką darai? -Aš galiu. 632 00:39:52,439 --> 00:39:53,565 Padvigubinam. 633 00:39:54,399 --> 00:39:56,401 Bičiuli, tu turi bėdą. 634 00:39:57,778 --> 00:40:00,739 Imk žiūronus. Išsirink bet kurį žaidėją aikštelėj arba už aikštelės. 635 00:40:00,948 --> 00:40:02,241 Spėsiu jo numerį. 636 00:40:06,245 --> 00:40:07,579 Bet kurį žaidėją? 637 00:40:07,788 --> 00:40:09,540 Tikimybė 1 iš 100. 638 00:40:10,332 --> 00:40:12,626 Tau ji naudinga. 2 mln. 639 00:40:13,126 --> 00:40:15,212 Po velnių, tai beprotiška. 640 00:40:16,505 --> 00:40:17,923 Man nepatinka. 641 00:40:18,715 --> 00:40:21,176 Gerai. Padarykim dar geriau. 642 00:40:21,677 --> 00:40:23,262 Išsirink žaidėją. 643 00:40:24,346 --> 00:40:26,056 O ji spės jo numerį. 644 00:40:27,266 --> 00:40:27,975 Ką?! 645 00:40:36,358 --> 00:40:38,402 Po velnių, tu pamišėlis. 646 00:40:39,027 --> 00:40:41,822 Bet negaliu atsisakyt lengvų pinigų. 647 00:40:43,240 --> 00:40:45,075 Sutarta. 648 00:40:50,789 --> 00:40:51,915 Alvinai. 649 00:40:54,543 --> 00:40:55,586 Ką darai? 650 00:40:55,794 --> 00:40:57,629 Nevelk į tai ir manęs. 651 00:40:57,838 --> 00:41:01,175 Tau negana, kad pralošei visų pinigus? Mano pinigus? 652 00:41:01,383 --> 00:41:03,218 Ji kalba kaip mano žmona. 653 00:41:03,427 --> 00:41:05,721 Trauk nuo manęs rankas. Tu nesveikas! 654 00:41:06,930 --> 00:41:10,684 Palauk. Palauk. Neliesk jos. 655 00:41:10,893 --> 00:41:12,853 -Kas tau, po velnių? -Stivenai! 656 00:41:13,061 --> 00:41:14,980 Liepk jam laikyt rankas prie savęs. 657 00:41:15,189 --> 00:41:18,442 Suprantu. Suprantu. Atleisk. Jis užsimiršo. 658 00:41:18,650 --> 00:41:21,778 Jam patinka manyt, kad jis Kevinas Kostneris, o aš Vitnė Hiuston. 659 00:41:21,987 --> 00:41:22,946 -Po velnių! -Stivenai. 660 00:41:23,238 --> 00:41:25,449 Liaukis. Jis žino, kad mėgstu žaist. 661 00:41:26,533 --> 00:41:27,951 Žaiskim. 662 00:41:29,703 --> 00:41:30,662 Pažiūrėk į mane. 663 00:41:31,413 --> 00:41:34,291 Niki, neversk manęs to daryt. Prašau. 664 00:41:35,459 --> 00:41:37,252 -Tik išsirink. -Neversk manęs. 665 00:41:37,461 --> 00:41:39,421 -Džese. -Leisk man eit. 666 00:41:39,630 --> 00:41:40,714 Išsirink. 667 00:41:41,173 --> 00:41:42,674 Išsirink žaidėją, po velnių. 668 00:41:44,843 --> 00:41:47,679 Niki, neversk manęs to daryt. Prašau. 669 00:41:47,888 --> 00:41:48,931 Prašau. 670 00:41:49,932 --> 00:41:51,141 Gerai. 671 00:41:53,060 --> 00:41:54,603 Išsirinkau. 672 00:41:55,103 --> 00:41:57,105 Nori, kad užrašyčiau? 673 00:41:57,314 --> 00:41:58,649 Ne. Aš tavim pasitikiu. 674 00:41:59,650 --> 00:42:00,817 Niki. 675 00:42:01,693 --> 00:42:03,278 Dabar jos eilė. 676 00:42:04,321 --> 00:42:06,949 Nagi. Išsirink. 677 00:42:07,783 --> 00:42:09,701 Išsirink žaidėją, po velnių. 678 00:42:10,577 --> 00:42:13,622 Jis pamišęs. Bet kaltas bus jis. 679 00:42:14,081 --> 00:42:15,499 Ne tu. 680 00:42:36,854 --> 00:42:38,272 Pirmyn, komanda! 681 00:42:38,480 --> 00:42:40,732 Nerizikuokit. Gaudykit kamuolį. 682 00:42:42,067 --> 00:42:43,443 Pasiruošt! Eime! 683 00:42:44,570 --> 00:42:46,488 Nežinau. Nežinau. 684 00:42:48,991 --> 00:42:52,369 Klausyk. Duodu progą pasitraukt. 685 00:42:56,665 --> 00:42:58,166 Be pykčio. 686 00:43:03,255 --> 00:43:03,922 Rinkis. 687 00:43:07,301 --> 00:43:08,302 Oho. 688 00:43:16,185 --> 00:43:17,394 Na, gal... 689 00:43:20,397 --> 00:43:21,690 Numeris... 690 00:43:23,442 --> 00:43:24,151 Palaukit. 691 00:43:41,585 --> 00:43:43,295 Nr. 55. 692 00:43:50,052 --> 00:43:51,178 Ne. 693 00:43:55,349 --> 00:43:56,475 Ne. 694 00:43:58,810 --> 00:44:03,440 Ne, ne, ne, ne. Negali būt! 695 00:44:03,649 --> 00:44:06,693 Neįtikėtina! Kaip tau pavyko? 696 00:44:06,902 --> 00:44:07,861 Atspėjau?! 697 00:44:08,070 --> 00:44:09,029 -Velnias! -Ar atspėjau? 698 00:44:09,238 --> 00:44:11,657 -Taip! Atspėjai, po velnių! -Atspėjau? 699 00:44:11,865 --> 00:44:14,076 -Velnias. Po galais, tu teisi. -O Dieve. 700 00:44:14,284 --> 00:44:15,869 -Puiku. -Nepykstat? 701 00:44:16,078 --> 00:44:18,789 -Aišku, kad ne. Nepykstu. -Tikrai? 702 00:44:18,997 --> 00:44:22,209 Turim važiuot į Vegasą. Tuoj pat! Turiu lėktuvą. 703 00:44:22,417 --> 00:44:24,419 Buvo neįtikėtina. 704 00:44:24,628 --> 00:44:26,296 Ar matėt, ką ji padarė? 705 00:44:26,505 --> 00:44:31,343 O tu. Tavo kiaušiai dideli, po velnių. 706 00:44:31,552 --> 00:44:34,429 Tu mano naujas didvyris. 707 00:44:34,847 --> 00:44:37,683 -Dviguba suma arba nieko? -Ne! Jokiu būdu, po velnių! 708 00:44:37,891 --> 00:44:40,727 Dink iš mano kambario! Tuoj pat! 709 00:44:42,062 --> 00:44:44,898 Taip! Pirmas! 710 00:44:45,107 --> 00:44:46,275 Viskas gerai! 711 00:44:46,483 --> 00:44:47,818 Viskas gerai, treneri. 712 00:44:48,610 --> 00:44:50,153 Jūsų skola padengta. 713 00:44:51,780 --> 00:44:54,324 Aš tave nudėsiu. 714 00:44:54,533 --> 00:44:55,742 Nudėk vėliau. 715 00:45:12,593 --> 00:45:15,012 Aš tave nudėsiu! 716 00:45:15,554 --> 00:45:17,556 -Ką? -Tu buvai šauni. 717 00:45:17,764 --> 00:45:19,308 O Dieve. 718 00:45:20,184 --> 00:45:21,685 Kaip tau pavyko? 719 00:45:22,978 --> 00:45:25,856 Lijuanas Tse. Legendinis lošėjas. 720 00:45:26,064 --> 00:45:29,943 Jis lažinasi iš visko. Visko. Stato tik stambias sumas. 721 00:45:30,152 --> 00:45:34,531 Kartą "Bellagio" išmetė Bilą Geitsą iš liukso, nes atskrido Lijuanas. 722 00:45:34,740 --> 00:45:36,491 Jis - puiki auka. 723 00:45:37,075 --> 00:45:39,661 Iš kur žinojai, ką jis pasirinks? 724 00:45:40,579 --> 00:45:41,997 Mes jam pasakėm. 725 00:45:42,206 --> 00:45:43,832 Kartojom visą dieną. 726 00:45:44,291 --> 00:45:47,669 Nuo akimirkos, kai jis išėjo iš savo viešbučio kambario, mes jį nuteikinėjom. 727 00:45:47,878 --> 00:45:49,087 Programavom jo pasąmonę. 728 00:45:49,922 --> 00:45:53,342 Jis visą dieną matė skaičių 55. 729 00:45:53,592 --> 00:45:55,219 -Vyno baras CAVE 55. -Lifte. 730 00:45:56,345 --> 00:45:57,554 Koridoriuje. 731 00:45:58,764 --> 00:46:00,766 Net durininko atlape. 732 00:46:02,059 --> 00:46:05,854 Ne tik tai. Pasirūpinom ir jo keliu nuo viešbučio iki stadiono. 733 00:46:06,480 --> 00:46:09,107 Kai jis pažiūrėdavo pro langą, matydavo įtikinėtojus. 734 00:46:09,316 --> 00:46:10,150 PAREMKIT 55 735 00:46:10,359 --> 00:46:13,153 Jis to nemato, bet mato. 736 00:46:13,820 --> 00:46:16,406 -HUMPDAY KLUBAS 55. -Tai neišvengiama. 737 00:46:17,032 --> 00:46:18,492 Jis matė ir Farhadą. 738 00:46:18,992 --> 00:46:22,412 Noriu pravažiuot, "Raganosių" gerbėjau. Eina jie velniop! 739 00:46:22,621 --> 00:46:24,039 Įtaigos pilna visur. 740 00:46:24,248 --> 00:46:26,333 Nuo gėlių skaičiaus vazoje... 741 00:46:26,542 --> 00:46:30,170 ...iki kekšės, kurią jam vakar atsiuntėm, tatuiruotės. 742 00:46:34,675 --> 00:46:36,093 Kaip sumanu. 743 00:46:37,135 --> 00:46:40,013 Taip. Jis ne tik matė, bet ir girdėjo. 744 00:46:40,597 --> 00:46:43,392 Mandarinų kalba "penki" yra "woo". 745 00:46:44,518 --> 00:46:47,980 Dainoje "Sympathy for the Devil" 124 kartus sakoma "woo-woo". 746 00:46:48,897 --> 00:46:52,109 Jis to nesupranta, bet viską girdi. 747 00:46:52,776 --> 00:46:56,238 Todėl kai pakėlė žiūronus, peržvelgė aikštelę 748 00:46:56,446 --> 00:46:59,575 ir pamatė pažįstamą veidą su skaičiumi 55 ant marškinėlių, 749 00:46:59,783 --> 00:47:03,412 balselis jo pasąmonėje pasakė: "Šis." 750 00:47:04,538 --> 00:47:07,249 Jis mano, kad tai nuojauta. Ir pasirenka. 751 00:47:07,457 --> 00:47:09,543 Ar nori, kad užrašyčiau? 752 00:47:10,502 --> 00:47:13,630 Tai, kad tu nieko nežinojai, jį dar labiau įtikino. 753 00:47:14,548 --> 00:47:17,134 Mes tą vadinam "Akla Pelyte". 754 00:47:17,885 --> 00:47:18,969 Aš "Akla Pelė"? 755 00:47:19,303 --> 00:47:21,138 Koks tu mulkis! 756 00:47:21,805 --> 00:47:24,057 Tik nesakyk, kad tai visad pavyksta. 757 00:47:24,266 --> 00:47:25,642 Na, tai paremta tikimybių teorija. 758 00:47:25,851 --> 00:47:27,936 Farhadas nustatė, kad ji lygi 59 proc., 759 00:47:28,145 --> 00:47:29,938 bet didesnė nei Vegase. 760 00:47:30,480 --> 00:47:32,482 Jei jis būtų pasirinkęs ne tą? 761 00:47:33,233 --> 00:47:34,818 Dvigubinčiau, kol laimėčiau. 762 00:47:35,027 --> 00:47:36,361 Neįtikėtina. 763 00:47:37,321 --> 00:47:38,655 Tu neįtikėtinas. 764 00:47:39,615 --> 00:47:40,699 Niki! 765 00:47:48,332 --> 00:47:49,583 Kas nutiko? 766 00:47:55,214 --> 00:47:56,465 Tu buvai šauni. 767 00:47:59,301 --> 00:48:00,385 Gerai. 768 00:48:07,351 --> 00:48:09,811 Kas atsitiko? Kodėl sustojom? 769 00:48:12,731 --> 00:48:13,857 Niki. 770 00:48:16,777 --> 00:48:18,111 Kas čia? 771 00:48:18,529 --> 00:48:19,780 Čia 80 tūkst. 772 00:48:21,782 --> 00:48:23,242 Darbas baigtas. 773 00:48:24,660 --> 00:48:25,994 Tu buvai šauni. 774 00:48:26,245 --> 00:48:27,788 Tikriausiai juokauji. 775 00:48:32,584 --> 00:48:34,044 Vežk ją į oro uostą. 776 00:48:34,253 --> 00:48:36,797 Į oro uostą nevažiuosiu. Ar galim pasikalbėt? 777 00:48:37,005 --> 00:48:39,675 -Atleisk. Tu buvai šauni. -Kas čia dedasi?! 778 00:48:39,883 --> 00:48:41,009 Atsakyk! 779 00:48:41,635 --> 00:48:42,928 Niki! 780 00:49:08,704 --> 00:49:09,913 Velnias! 781 00:49:37,691 --> 00:49:41,111 PO TREJŲ METŲ 782 00:49:41,278 --> 00:49:44,031 BUENOS AIRĖS 783 00:50:08,764 --> 00:50:11,475 Tokio mielo veido nelaukiau. 784 00:50:12,559 --> 00:50:14,895 Technikas sako, kad jo prietaisas veikia. 785 00:50:15,103 --> 00:50:18,398 Bet šiaip man tai nepatinka. 786 00:50:19,942 --> 00:50:22,194 Nepatinka ir jis. 787 00:50:22,402 --> 00:50:23,487 Kodėl? 788 00:50:24,905 --> 00:50:26,573 Jis sukčius, pone. 789 00:50:28,492 --> 00:50:29,785 Tai ir svarbiausia. 790 00:50:30,953 --> 00:50:32,871 Mano Beretta visad užtaisyta. 791 00:50:33,747 --> 00:50:36,542 Ouvensai, kodėl tu toks dramatiškas? 792 00:50:37,960 --> 00:50:39,336 Pakviesk jį pietų. 793 00:50:45,050 --> 00:50:48,095 Tu garsėji puikiais įtikinėjimo ir apgaudinėjimo įgūdžiais. 794 00:50:50,097 --> 00:50:51,390 Man buvo labai sunku tave rast. 795 00:50:53,809 --> 00:50:55,018 Kodėl priėmei mano pasiūlymą? 796 00:50:55,352 --> 00:50:56,311 Bankrutavau. 797 00:51:00,774 --> 00:51:01,733 Mano mašina. 798 00:51:01,942 --> 00:51:03,861 Tobulinimui išleidau 40 mln. dol. Jei ne daugiau. 799 00:51:04,570 --> 00:51:06,738 McEwenas, Rahalis, Lotus... 800 00:51:06,947 --> 00:51:09,908 Bet kuri bet kurios klasės komanda išleido perpus mažiau. 801 00:51:10,534 --> 00:51:12,244 Bet aš turiu tai, ko nė vienas iš jų neturi. 802 00:51:12,452 --> 00:51:14,329 -Degalų degimo algoritmą. -Taip. 803 00:51:14,621 --> 00:51:15,789 EXR. 804 00:51:16,164 --> 00:51:17,541 Jiem visiem jo reikia. 805 00:51:18,208 --> 00:51:19,418 Jis teisėtas. 806 00:51:20,085 --> 00:51:22,629 Mano inžinieriai sako, kad jis garantuos man pergalę. 807 00:51:24,339 --> 00:51:25,632 Man to negana. 808 00:51:26,717 --> 00:51:29,052 Šiemet man trukdo tik McEweno komanda. 809 00:51:29,261 --> 00:51:30,387 Todėl man reikia tavęs. 810 00:51:31,972 --> 00:51:33,599 -Taigi... -Tai turi būt slapta. 811 00:51:33,807 --> 00:51:36,059 Saugu. Jokių skylių. 812 00:51:50,490 --> 00:51:54,494 Apsimesiu nepatenkintu jūsų komandos inžinierium. 813 00:51:54,995 --> 00:51:57,623 Pasiūlysiu McEwenui pirkt EXR. 814 00:51:57,998 --> 00:51:59,625 Parduosiu jam netikrą. 815 00:51:59,833 --> 00:52:04,046 Jis nieko nedarys, tik rodys netikrus duomenis. 816 00:52:04,254 --> 00:52:08,300 Jis suklaidins vairuotoją, kad turėtumėt nedidelį pranašumą. 817 00:52:08,509 --> 00:52:10,886 Po trečdalį sekundės kas du ratus. Nepastebima. 818 00:52:11,094 --> 00:52:13,430 Jei technikas sako, kad prietaisas veikia, 819 00:52:13,639 --> 00:52:17,518 kodėl manai, kad tau pavyks juos įtikint? 820 00:52:17,726 --> 00:52:20,270 Kad tu esi tas, kas dediesi? 821 00:52:20,687 --> 00:52:22,481 Čia kvailiot negalima, vaikine. 822 00:52:26,276 --> 00:52:29,947 Dėl manęs nesijaudinkit. Aš labai atsargus. 823 00:52:30,155 --> 00:52:34,660 Veiksim pagal planą. Pradėsim nuo rytdienos vakarėlio. 824 00:52:34,868 --> 00:52:36,161 Gerai. 825 00:52:36,370 --> 00:52:40,541 Aš gersiu, triukšmausiu, būsiu nepatenkintas. 826 00:52:40,749 --> 00:52:44,086 Prieisiu prie jūsų, kai žiūrės McEwenas. 827 00:52:44,294 --> 00:52:46,839 Mudu susikivirčysim, mesiu savo taurę. 828 00:52:47,047 --> 00:52:49,967 Pastumsiu jus, jei neprieštaraujat. 829 00:52:50,425 --> 00:52:51,218 Nieko tokio. 830 00:52:51,426 --> 00:52:54,346 Nustebsiu, jei McEwenas iškart prie manęs neprieis. 831 00:52:54,555 --> 00:52:56,139 Jei neprieis, susisieksiu su juo. 832 00:52:56,515 --> 00:52:57,224 Gerai. 833 00:52:57,432 --> 00:53:01,353 Viską, ką jis man pasiūlys sumokėt, pasiliksiu sau. 834 00:53:01,562 --> 00:53:03,105 Be jūsų milijono. 835 00:53:03,313 --> 00:53:04,606 Ar sutarėme? 836 00:53:04,815 --> 00:53:06,525 Taip, pone Gariga. Sutarėme. 837 00:53:06,733 --> 00:53:07,860 Puiku. 838 00:53:08,861 --> 00:53:10,612 -Ačiū už skirtą laiką. -Ačiū. 839 00:53:10,821 --> 00:53:11,822 Susitiksim šįvakar. 840 00:53:16,702 --> 00:53:18,453 Tik nesakykit, kad neįspėjau. 841 00:53:19,413 --> 00:53:20,581 Drama. 842 00:53:21,290 --> 00:53:22,416 Nekantrauju. 843 00:53:57,367 --> 00:53:58,076 Taip. 844 00:54:06,460 --> 00:54:07,836 Mokat angliškai? 845 00:54:08,045 --> 00:54:12,424 Taip. Žinoma. Jūs gerai mokat ispaniškai. 846 00:54:12,633 --> 00:54:14,259 Ačiū, ačiū. 847 00:54:14,468 --> 00:54:16,136 Šįvakar aš čia verslo reikalais. 848 00:54:16,345 --> 00:54:18,972 Aš sveikstantis alkoholikas. 849 00:54:19,181 --> 00:54:22,476 Kai paprašysiu degtinės su martiniu ir ledukais, 850 00:54:22,684 --> 00:54:25,938 būtų fantastiška, jei įpiltum vandens su alyvuogėm. 851 00:54:26,772 --> 00:54:28,774 -Puikus sprendimas, pone. Išmintingas. -Ačiū. 852 00:54:29,650 --> 00:54:32,319 Reikalas tas, kad negeriu. 853 00:54:32,528 --> 00:54:34,196 Per tą vyruką vėl pradėjau gert. 854 00:54:34,404 --> 00:54:36,532 -Gerai. Degtinė su martiniu ir ledukais. -Ledukais. 855 00:54:36,740 --> 00:54:40,077 Įdomu, ar ispaniškai "Gariga" reiškia "vagis". 856 00:54:40,285 --> 00:54:42,162 O Dieve, koks girtuoklis! 857 00:54:42,371 --> 00:54:45,499 Po velnių, kas čia per vidurį pastatė sofą, ant kurios pilna merginų? 858 00:54:46,208 --> 00:54:47,167 Ei! 859 00:54:47,584 --> 00:54:50,337 Kur juodaodžiai? 860 00:54:50,546 --> 00:54:53,799 Štai jis. Štai. Vagių vadas! 861 00:54:54,007 --> 00:54:57,177 Tikriausiai turtingi šunsnukiai gali daryt, ką nori. 862 00:54:57,386 --> 00:54:59,137 Gal sulėtinkit tempą. 863 00:54:59,346 --> 00:55:02,975 Ne, ne. Tik noriu su juo pasikalbėt. Juk čia laisva šalis. 864 00:55:03,725 --> 00:55:06,562 -Buenos Airės - laisva šalis, ar ne? -Ne. Buenos Airės yra miestas. 865 00:55:06,770 --> 00:55:08,438 Einu ten. 866 00:55:08,647 --> 00:55:09,690 Ei! 867 00:55:10,649 --> 00:55:11,650 Ei! 868 00:55:40,053 --> 00:55:41,346 Labas. 869 00:55:41,722 --> 00:55:42,514 Labas. 870 00:55:45,058 --> 00:55:46,476 Labas. 871 00:55:46,685 --> 00:55:48,312 Seniai nesimatėm. 872 00:55:50,397 --> 00:55:51,481 Taigi tu... 873 00:55:51,690 --> 00:55:53,066 Tu čia su... 874 00:55:53,275 --> 00:55:54,318 -Rafaeliu? -Taip. 875 00:55:54,526 --> 00:55:57,446 Taip. Jis - vienos iš komandų savininkas. 876 00:55:58,655 --> 00:55:59,907 Jis tavo taikinys? 877 00:56:00,115 --> 00:56:01,116 Ne. 878 00:56:01,325 --> 00:56:02,701 Mes pora. 879 00:56:02,910 --> 00:56:04,453 Jau seniai. 880 00:56:07,039 --> 00:56:08,624 Aš nebežaidžiu. 881 00:56:12,544 --> 00:56:13,545 Džese... 882 00:56:16,632 --> 00:56:19,760 Dėl to, kas įvyko Naujajame Orleane... 883 00:56:19,968 --> 00:56:25,015 Niki, ne. Paaiškinimo man nereikia. 884 00:56:25,224 --> 00:56:28,268 Turėčiau tau dėkot. Padėjai man. 885 00:56:30,270 --> 00:56:31,813 Fantastiška. 886 00:56:34,650 --> 00:56:36,193 Tikriausiai jis svarsto, kur aš. 887 00:56:36,818 --> 00:56:38,403 Rūpinkis savim, gerai? 888 00:56:38,612 --> 00:56:40,197 Ir tu. 889 00:56:41,156 --> 00:56:42,407 Niki. 890 00:56:42,616 --> 00:56:46,537 Jis apie mano praeitį nežino, taigi... 891 00:56:48,789 --> 00:56:50,290 ...tu manęs nepažįsti. 892 00:56:50,916 --> 00:56:52,042 Gerai? 893 00:56:52,876 --> 00:56:53,877 Gerai. 894 00:56:54,086 --> 00:56:56,129 -Ačiū. -Nėr už ką. 895 00:57:04,805 --> 00:57:06,390 Alkoholis. 896 00:57:08,225 --> 00:57:09,476 Įpilk degtinės. 897 00:57:09,685 --> 00:57:10,811 Žinoma. 898 00:57:18,068 --> 00:57:19,111 Čia vanduo. 899 00:57:19,319 --> 00:57:20,779 Ne, pone. Čia degtinė. 900 00:57:21,530 --> 00:57:22,281 Čia vanduo. 901 00:57:22,489 --> 00:57:23,574 Pone, žinau, kas jūs. 902 00:57:23,782 --> 00:57:27,327 Marselas papasakojo apie jus ir jūsų būklę. Taigi traukitės. 903 00:57:31,123 --> 00:57:32,708 Gerai. Tu juokauji. 904 00:57:47,306 --> 00:57:48,682 Tu girtas? 905 00:57:52,853 --> 00:57:56,064 Pono Garigos patariu nemulkint. 906 00:57:57,816 --> 00:57:59,067 Ir manęs. 907 00:58:01,820 --> 00:58:06,867 Į kurią plano dalį buvo įtrauktas padėklas su martiniais? 908 00:58:07,951 --> 00:58:09,828 Stoji į broliją? 909 00:58:11,330 --> 00:58:13,332 Truputį permąstau planą. 910 00:58:14,291 --> 00:58:18,629 Čia ne sumautas sunkus mokslas. 911 00:58:18,837 --> 00:58:22,591 Tu ne skaidai atomus, bičiuli. Čia ne CERN. 912 00:58:22,799 --> 00:58:26,345 Daryk tai, už ką tau moka, šūdžiau. 913 00:58:46,240 --> 00:58:46,990 Ei! 914 00:58:47,699 --> 00:58:48,909 Gariga! 915 00:58:50,410 --> 00:58:51,078 O Dieve. 916 00:58:51,286 --> 00:58:54,414 Nesijaudink. Čia tik nepatenkintas inžinierius. 917 00:58:54,998 --> 00:58:56,917 Tikriausiai nori man šį tą pasakyt. 918 00:58:57,543 --> 00:58:58,585 O Dieve. 919 00:58:59,002 --> 00:59:00,128 Velnias. 920 00:59:01,797 --> 00:59:03,882 -Kodėl mušiesi? -Tu iš manęs pavogei! 921 00:59:04,091 --> 00:59:05,509 Iš manęs niekas nevagia! 922 00:59:05,843 --> 00:59:09,471 Aš labai nepatenkintas inžinierius! 923 00:59:09,680 --> 00:59:11,223 -Vesk jį iš čia! -Klausau, pone. 924 00:59:11,431 --> 00:59:13,642 Nešdinkis! 925 00:59:13,851 --> 00:59:15,435 Truputį persistengei, ar ne? 926 00:59:15,644 --> 00:59:17,312 Įsijaučiau į akimirką. 927 00:59:17,521 --> 00:59:18,939 Lauk! Veskit jį. 928 00:59:19,523 --> 00:59:20,607 Atsikratykit juo. 929 00:59:20,983 --> 00:59:23,068 Viskas gerai. Aš sveikas. 930 00:59:23,569 --> 00:59:24,862 Toliau linksminkitės. 931 00:59:27,322 --> 00:59:28,991 -Tu sveikas? -Taip. 932 00:59:29,199 --> 00:59:30,659 Po velnių, kas čia buvo? 933 00:59:31,451 --> 00:59:33,203 Lenktynių reikalai, mieloji. 934 00:59:33,412 --> 00:59:34,746 -Dieve. -Ir viskas. 935 00:59:34,955 --> 00:59:36,373 Minutėlę. 936 00:59:36,582 --> 00:59:39,251 Negalit manęs išmest. Apsistojau šiame viešbutyje. 937 00:59:39,459 --> 00:59:41,086 Parodykit raktą. 938 00:59:46,592 --> 00:59:47,926 Ačiū. 939 00:59:57,186 --> 00:59:58,979 Ponas McEwenas nori su tavim papietaut. 940 00:59:59,188 --> 01:00:00,230 Informacija kortelėj. 941 01:00:04,276 --> 01:00:06,320 Aš vis dar kietas. 942 01:00:20,500 --> 01:00:22,085 Ar girdėjai apie Udą Papenfusą? 943 01:00:24,296 --> 01:00:26,381 -Po velnių, į ką žiūri? -Į nieką. 944 01:00:29,092 --> 01:00:30,135 Atleiskit... 945 01:00:30,344 --> 01:00:35,015 Udas Papenfusas daug metų buvo Ferrari inžinierius. Nuostabus. 946 01:00:36,058 --> 01:00:39,937 Vieną dieną Udą Papenfusą rado perpjauta gerkle. 947 01:00:40,854 --> 01:00:41,980 Udas... 948 01:00:42,189 --> 01:00:44,316 ...buvo Garigos vyrukas. 949 01:00:44,942 --> 01:00:46,401 Noriu 3 mln. eurų. 950 01:00:46,610 --> 01:00:47,945 Dieve. 951 01:00:48,487 --> 01:00:49,821 Tai EXR. 952 01:00:50,322 --> 01:00:51,740 EXR. 953 01:00:53,575 --> 01:00:56,119 Tu man lyg sumautas Kalėdų Senis. 954 01:00:56,745 --> 01:00:58,372 Man reikia įrodymų. 955 01:01:00,123 --> 01:01:01,124 Supratai? Įrodymų. 956 01:01:04,002 --> 01:01:07,297 -Po velnių, į ką žiūri? -Į nieką. Pakartokit, ką sakėt. 957 01:01:08,215 --> 01:01:09,842 Prie baseino nuogi papai? 958 01:01:11,385 --> 01:01:12,094 Gordonai! 959 01:01:13,053 --> 01:01:16,265 Duok man lauko žiūronus. Jie ten. 960 01:01:16,473 --> 01:01:18,475 Taip, ji gražuolė. 961 01:01:18,684 --> 01:01:20,978 -Dievinu lenktynių pasileidėles. -Ji ne pasileidėlė. 962 01:01:21,186 --> 01:01:24,231 Aišku, kad pasileidėlė. Mieste tokių pilna. 963 01:01:24,439 --> 01:01:25,858 Grįžkim prie reikalo. 964 01:01:26,066 --> 01:01:27,860 Viršutinė jos kūno dalis mano skoniui per smulki, bet koks skirtumas? 965 01:01:28,068 --> 01:01:29,778 Vienam vyrui per smulki, o kitam tobula. 966 01:01:30,153 --> 01:01:33,448 Krūtų dydis - subjektyvi tema. 967 01:01:33,657 --> 01:01:35,367 Ji tiktų madų pasirodymui. 968 01:01:35,576 --> 01:01:37,619 Kalbu apie papus, kurie lapsėtų į kiaušus. 969 01:01:37,828 --> 01:01:39,371 Jum reikia to daikčiuko ar ne? 970 01:01:40,873 --> 01:01:42,416 Man reikia įrodymų. 971 01:01:42,791 --> 01:01:44,084 Susisieksiu su jumis. 972 01:01:48,672 --> 01:01:50,757 -Prašyčiau "Spritz". -Gerai. 973 01:01:51,175 --> 01:01:53,051 Degtinės su spanguolėm. 974 01:01:55,137 --> 01:01:57,306 Tu turi apsirengt. 975 01:01:58,974 --> 01:02:00,100 Nesupratau. 976 01:02:00,350 --> 01:02:02,436 Čia yra australų. 977 01:02:03,103 --> 01:02:05,397 -Ką tai reiškia? -Džese, tik sakau. 978 01:02:05,606 --> 01:02:07,774 Tuos žmones ten išplukdė ne šiaip sau. 979 01:02:08,317 --> 01:02:09,359 Gerai. 980 01:02:12,905 --> 01:02:13,906 Ką? 981 01:02:14,114 --> 01:02:15,991 Tu manęs nepažįsti, pameni? 982 01:02:17,910 --> 01:02:19,786 Kas vakar įvyko? 983 01:02:21,121 --> 01:02:23,290 Dėl manęs? 984 01:02:24,249 --> 01:02:26,126 Liaukis. Ne. 985 01:02:26,627 --> 01:02:28,462 Ar nori apgaut Rafaelį? 986 01:02:28,670 --> 01:02:30,130 Ne, Džese. Dirbu jam. 987 01:02:30,339 --> 01:02:32,466 Bet tavim dėtas juo nepasitikėčiau. 988 01:02:32,674 --> 01:02:34,426 O tavim pasitikėt turiu? 989 01:02:35,177 --> 01:02:36,845 -Gerai, Džese. -Labai įdomu. 990 01:02:37,054 --> 01:02:38,138 Liaukis. 991 01:02:38,347 --> 01:02:43,268 Niki, jei Rafaelis pamatys mus drauge, nežinau, kas bus. 992 01:02:43,477 --> 01:02:47,105 Jis pavydus. Prie manęs nesiartink. 993 01:02:48,815 --> 01:02:50,192 Tegu Rafaelis eina velniop. 994 01:02:50,776 --> 01:02:51,860 Niki, ir dar. 995 01:02:52,069 --> 01:02:53,529 Tave apšvarint vis dar lengva. 996 01:02:53,987 --> 01:02:55,822 Neliesk mano daiktų, Džese. 997 01:03:01,453 --> 01:03:02,412 Na? 998 01:03:02,663 --> 01:03:03,664 Rodos, patikima. 999 01:03:06,583 --> 01:03:07,876 3 mln.? 1000 01:03:08,168 --> 01:03:09,294 Taip, pone. 1001 01:03:09,545 --> 01:03:12,297 Visą paketą galiu parūpint per 48 val. 1002 01:03:12,506 --> 01:03:14,591 Kodai, dokumentai, tyrimai. 1003 01:03:14,800 --> 01:03:16,385 Gerai, bičiuli. Gerai. 1004 01:03:16,593 --> 01:03:17,886 Kas toliau? 1005 01:03:19,054 --> 01:03:20,389 Laukit mano skambučio. 1006 01:03:21,932 --> 01:03:23,475 Ačiū. 1007 01:03:29,690 --> 01:03:33,569 Skambino pono Garigos padėjėja. Rado kelias sukneles, kurios jum turėtų patikt. 1008 01:03:33,777 --> 01:03:34,903 Puiku. 1009 01:03:46,373 --> 01:03:48,292 Atleiskite! Panele! 1010 01:03:49,751 --> 01:03:51,003 Pamiršot... 1011 01:03:52,754 --> 01:03:54,006 ...savo rankinę. 1012 01:04:11,648 --> 01:04:13,775 Turėtum būt budresnė. 1013 01:04:15,652 --> 01:04:18,155 Dieve. Tu rimtai? 1014 01:04:24,620 --> 01:04:26,538 -Malbekas? -Taip. 1015 01:04:27,080 --> 01:04:28,540 Kur to išmokai? 1016 01:04:28,749 --> 01:04:30,209 Čia tik šį ir geria. 1017 01:04:30,667 --> 01:04:32,419 Be to, parašyta ant etiketės. 1018 01:04:36,632 --> 01:04:39,301 Niki, galvojau apie tai. 1019 01:04:39,551 --> 01:04:40,594 Ir? 1020 01:04:44,348 --> 01:04:45,766 Ir... 1021 01:04:47,017 --> 01:04:48,101 Niki. 1022 01:04:49,061 --> 01:04:50,103 Sakyk. 1023 01:04:50,312 --> 01:04:53,857 Niki, jei pabėgtume... Jei galėčiau pasprukt, galėtume... 1024 01:04:54,233 --> 01:04:55,317 Taip. 1025 01:04:55,526 --> 01:04:57,653 -Ar galim... -Viską. Taip. 1026 01:05:01,240 --> 01:05:02,449 Aš negaliu. 1027 01:05:04,660 --> 01:05:06,286 Negaliu. Atleisk. 1028 01:05:06,495 --> 01:05:07,829 Palauk, palauk. Džese, palauk. 1029 01:05:09,498 --> 01:05:10,541 Padarysiu viską, ko nori. 1030 01:05:10,749 --> 01:05:12,292 Galiu tave apsaugot. 1031 01:05:14,670 --> 01:05:16,880 -Niki. -Nagi, Džese. 1032 01:05:21,969 --> 01:05:24,513 Niki, tu daug mane išmokei. 1033 01:05:25,722 --> 01:05:27,975 Bet nuo tada išmokau dar daugiau. 1034 01:05:29,393 --> 01:05:30,769 Labai... 1035 01:05:31,812 --> 01:05:35,232 ...noriu tau parodyt viską, ko išmokau. 1036 01:05:40,404 --> 01:05:42,823 Kaip išmokau mulkint vyrus. 1037 01:05:43,907 --> 01:05:45,784 Ką tik apmoviau tave. 1038 01:05:50,330 --> 01:05:51,373 Kaip jautiesi? 1039 01:05:51,582 --> 01:05:52,833 -Oho. -Taip. 1040 01:05:53,876 --> 01:05:54,626 Oho. 1041 01:05:54,835 --> 01:05:55,919 Rodos, prarandi įgūdžius. 1042 01:05:56,128 --> 01:05:57,588 Buvo apgailėtina. 1043 01:05:57,796 --> 01:05:59,173 "Aš tave apsaugosiu"? 1044 01:05:59,381 --> 01:06:00,591 Ką tai reiškia? 1045 01:06:00,799 --> 01:06:02,676 Ar tai padeda nusitempt merginą į lovą? 1046 01:06:02,885 --> 01:06:04,052 Nemelavau. 1047 01:06:04,261 --> 01:06:05,721 Dar kartą neapsimausiu. 1048 01:06:05,929 --> 01:06:07,306 -Nereikia... -Aišku? 1049 01:06:07,514 --> 01:06:09,016 Aš labai laiminga. 1050 01:06:09,224 --> 01:06:11,518 Todėl laikykis nuo manęs atokiai. 1051 01:06:27,367 --> 01:06:28,535 Graži šikna. 1052 01:06:28,744 --> 01:06:30,746 Graži šikna. Graži šikna. 1053 01:06:31,371 --> 01:06:33,665 Labai gražu. Labai gražu. 1054 01:06:35,918 --> 01:06:37,711 Važiuojam kepsnių. 1055 01:06:37,920 --> 01:06:39,963 Kepsnių? Dabar 9:00 val. 1056 01:06:40,172 --> 01:06:41,215 Skųskis Dievui. 1057 01:06:41,423 --> 01:06:42,508 Kaip skrydis? 1058 01:06:42,925 --> 01:06:45,511 Dieve brangus. Sėdėjau suspaustas tarp dviejų vyrukų. 1059 01:06:46,136 --> 01:06:50,057 Rodos, skundiesi. Neturėtum, nes gausi savo dalį. 1060 01:06:50,265 --> 01:06:51,892 Gerai, koks planas? 1061 01:06:58,440 --> 01:06:59,983 -Ar turi jį? -Lagamine. 1062 01:07:00,234 --> 01:07:02,361 Ar gali paimt? Aš per storas. Nepasiekiu. 1063 01:07:02,611 --> 01:07:03,779 Žiūrėk. 1064 01:07:03,987 --> 01:07:05,239 Kiauras. 1065 01:07:09,952 --> 01:07:11,662 -Velnias. Tu sveikas? -Taip. 1066 01:07:11,870 --> 01:07:12,955 Sveikas? 1067 01:07:21,421 --> 01:07:22,172 Labas. 1068 01:07:23,674 --> 01:07:24,383 Farhadas?! 1069 01:07:25,592 --> 01:07:28,095 Labas! Kaip tu? 1070 01:07:28,762 --> 01:07:32,099 Dieve, pažiūrėk į save. Netekai daug svorio. 1071 01:07:32,307 --> 01:07:33,350 Valiausi organizmą. 1072 01:07:33,559 --> 01:07:35,394 -Tu čia su Nikiu? -Panašiai. 1073 01:07:35,644 --> 01:07:37,729 -Ar galiu prisėst? -Žinoma. 1074 01:07:41,984 --> 01:07:43,819 Tikriausiai ši gausybė gražuolių tave jaudina. 1075 01:07:44,027 --> 01:07:44,987 Tikriausiai. 1076 01:07:45,195 --> 01:07:46,321 Ne tikriausiai, o tikrai. 1077 01:07:46,530 --> 01:07:47,573 Ką tai reiškia? 1078 01:07:49,199 --> 01:07:50,450 -Dieve! -Tik sakau. 1079 01:07:50,659 --> 01:07:53,871 Daugiau niekad nerodyk šios minos. Nenoriu žinot, ką ji reiškia. 1080 01:07:54,079 --> 01:07:56,957 -Manau, nori. -Ne. 1081 01:07:57,165 --> 01:07:59,585 Visi žino, kad tu lesbietė. Viskas gerai. 1082 01:07:59,793 --> 01:08:02,212 -Kas žino, kad aš lesbietė? -Man ypač gerai. 1083 01:08:02,421 --> 01:08:05,382 -Iš kur ištraukei? -Kai tik prasižioji, užuodžiu vaginą. 1084 01:08:06,508 --> 01:08:09,136 -Tai netiesa. -Nieko čia blogo. Patikėk. 1085 01:08:09,344 --> 01:08:10,345 Dieve. 1086 01:08:10,554 --> 01:08:11,889 Gerai. 1087 01:08:18,437 --> 01:08:20,230 Klausyk, dėl tavęs Nikis eina iš proto. 1088 01:08:20,439 --> 01:08:21,648 -Tikrai? Gerai. -Taip. 1089 01:08:21,857 --> 01:08:24,609 Tokio jo dar nemačiau. Po Naujojo Orleano jis beveik nedirba. 1090 01:08:25,903 --> 01:08:26,528 Tikrai? 1091 01:08:27,696 --> 01:08:30,991 Žinau, kad jis šunsnukis. Didelis šunsnukis. 1092 01:08:31,199 --> 01:08:32,326 Turėjo elgtis gražiau. 1093 01:08:32,576 --> 01:08:35,162 Bet jis mano draugas. Aš jį paremsiu. 1094 01:08:35,370 --> 01:08:36,705 Nebūk jam tokia žiauri. 1095 01:08:36,913 --> 01:08:40,876 Man nusispjaut, ką tau sakė Nikis. Nepatikėsiu juo. 1096 01:08:42,211 --> 01:08:43,502 Matyt, nesupranti. 1097 01:08:43,712 --> 01:08:46,089 Jis pasikeitė, o pažįstu jį seniai. 1098 01:08:47,757 --> 01:08:48,842 Kaip galiu būt tikra? 1099 01:08:50,551 --> 01:08:52,011 Kas čia? 1100 01:08:52,221 --> 01:08:53,180 Apelsinas. 1101 01:08:59,853 --> 01:09:01,270 Visą šį laiką jis jį laikė tau. 1102 01:09:03,565 --> 01:09:04,900 Mes prekybos centre. 1103 01:09:07,486 --> 01:09:08,737 Velnias. 1104 01:09:15,118 --> 01:09:16,161 Gražiai atrodo. 1105 01:09:16,370 --> 01:09:17,746 Negaliu patikėt, kad jį laikei. 1106 01:09:18,497 --> 01:09:19,873 Ar radai. 1107 01:09:20,707 --> 01:09:22,167 Ar pagaminai kopiją. 1108 01:09:22,376 --> 01:09:23,543 Su tavim negaliu būt tikra. 1109 01:09:23,752 --> 01:09:24,711 Ne. Aš jį laikiau. 1110 01:09:24,920 --> 01:09:26,087 Ačiū. 1111 01:09:26,630 --> 01:09:29,507 Farhadas sakė, kad ilgai nedirbai. 1112 01:09:29,716 --> 01:09:32,803 Taip. Kelerius metus. Nenorėjau. 1113 01:09:35,013 --> 01:09:36,765 Net susisiekiau su tėčiu. 1114 01:09:36,974 --> 01:09:38,183 Seniai nebuvau jo matęs. 1115 01:09:38,391 --> 01:09:40,769 Paklausiau, ar jis buvo metęs šį amatą. 1116 01:09:40,978 --> 01:09:43,145 "Žinoma. Metu, kai tik mane paleidžia lygtinai. 1117 01:09:43,480 --> 01:09:45,565 O dabar susiimk ir būk vyras." 1118 01:09:45,774 --> 01:09:47,568 -Puikus patarimas. -Taip. 1119 01:09:49,152 --> 01:09:50,444 Ir kaip tau sekasi? 1120 01:09:50,654 --> 01:09:53,282 Maniau, aš pasirengęs dirbt. 1121 01:09:57,119 --> 01:09:58,579 Bet pasirodė mergina. 1122 01:09:59,830 --> 01:10:02,082 Niki, kodėl taip neriesi iš kailio? 1123 01:10:04,459 --> 01:10:06,295 Ko tau iš manęs reikia? 1124 01:10:08,255 --> 01:10:10,465 Bet ką galiu įtikint kuo tik noriu. 1125 01:10:11,925 --> 01:10:16,221 Kartą vieną žmogų įtikinau, kad tuščias sandėlis yra federalinis rezervas. 1126 01:10:16,430 --> 01:10:17,890 -Aš kietas. -Taip. 1127 01:10:20,058 --> 01:10:21,268 Pats geriausias. 1128 01:10:21,476 --> 01:10:22,686 Bet labiausiai noriu... 1129 01:10:23,312 --> 01:10:25,105 ...pasakyt tau, kad pasikeičiau. 1130 01:10:25,480 --> 01:10:27,399 Ir atsiprašyt. 1131 01:10:28,817 --> 01:10:30,861 Noriu, kad patikėtum manim. 1132 01:10:42,623 --> 01:10:46,126 Noriu tavim tikėt. Noriu. 1133 01:10:47,169 --> 01:10:48,337 Aš pasikeičiau. 1134 01:10:53,842 --> 01:10:55,594 Turiu grįžt. 1135 01:10:56,094 --> 01:10:57,638 Aš negaliu. Atleisk. 1136 01:11:57,406 --> 01:11:58,532 Tu sveika? 1137 01:11:58,907 --> 01:12:01,118 -Kas nutiko? -Nenoriu apie tai kalbėt. 1138 01:12:01,326 --> 01:12:03,161 -Jis tau ką nors padarė? -Ne. 1139 01:12:03,412 --> 01:12:05,706 Džese, jis pakėlė prieš tave ranką? 1140 01:12:06,456 --> 01:12:08,876 -Sakyk, kas nutiko. -Tik pabučiuok mane. 1141 01:13:03,347 --> 01:13:05,057 Greit turėsiu išvykt. 1142 01:13:07,142 --> 01:13:09,019 Noriu, kad važiuotum drauge. 1143 01:13:10,729 --> 01:13:12,981 Žinau, manai, kad jį myli. 1144 01:13:14,900 --> 01:13:15,984 Bet... 1145 01:13:16,860 --> 01:13:19,363 ...noriu, kad šįvakar važiuotum su manim. 1146 01:13:23,116 --> 01:13:24,493 Aš jo nemyliu. 1147 01:13:24,701 --> 01:13:25,994 Aš tik... Bet... 1148 01:13:26,203 --> 01:13:28,038 Bet manim pasitikėt negali. 1149 01:13:29,248 --> 01:13:30,582 Suprantu. 1150 01:13:31,208 --> 01:13:33,669 Jei važiuosi su manim, rasim išeitį. 1151 01:13:34,962 --> 01:13:36,004 Noriu... 1152 01:13:42,594 --> 01:13:43,971 OUVENSAS 1153 01:13:46,723 --> 01:13:48,851 Čia Ouvensas. Turiu pakelt. 1154 01:13:51,520 --> 01:13:52,479 Klausau. 1155 01:13:52,688 --> 01:13:54,231 -Kur tu? -Savo kambary. 1156 01:13:54,439 --> 01:13:55,941 Gerai. Aš prie durų. 1157 01:13:57,484 --> 01:13:58,819 Jis prie durų. 1158 01:13:59,027 --> 01:14:00,320 -Gerai. -Ką? 1159 01:14:00,529 --> 01:14:01,655 Po velnių, reikėjo... 1160 01:14:02,364 --> 01:14:04,074 Gerai. Duok minutėlę. 1161 01:14:04,783 --> 01:14:06,285 Viskas gerai, tik... 1162 01:14:06,910 --> 01:14:08,245 Aš juo atsikratysiu. 1163 01:14:09,496 --> 01:14:10,539 Labas. 1164 01:14:13,876 --> 01:14:17,004 Dar miegi? Maniau, susitinki su McEwenu. 1165 01:14:17,212 --> 01:14:18,839 Susitinku. Vėliau. 1166 01:14:22,593 --> 01:14:26,305 Čia kvepia tingiu tavo kartos sekmadieniu. 1167 01:14:26,513 --> 01:14:28,640 Jaučiuosi nejaukiai. 1168 01:14:29,349 --> 01:14:31,226 Aš mėgstu veikt. 1169 01:14:31,602 --> 01:14:33,937 Atsigulsiu, kai susirgsiu vėžiu. 1170 01:14:34,229 --> 01:14:35,564 Arba kai krušiuos. 1171 01:14:35,772 --> 01:14:40,027 Jei tau įdomu, abu kartus gulėsiu ant nugaros. 1172 01:14:41,111 --> 01:14:43,071 Ne. Man neįdomu. 1173 01:14:43,280 --> 01:14:45,073 Bet ačiū, kad atsivėrei. 1174 01:14:45,282 --> 01:14:48,577 Sarkazmas. Dar viena savybė, būdinga tavo kartai. 1175 01:14:48,785 --> 01:14:51,455 Jei nori ką pasiųst velniop, tai ir siunti. 1176 01:14:51,663 --> 01:14:53,415 Nesakai: "Dieve, koks gražus švarkas." 1177 01:14:53,707 --> 01:14:55,000 Tai silpnybė. 1178 01:14:56,126 --> 01:14:58,170 Kokia sujaukta lova. 1179 01:14:59,087 --> 01:15:00,797 Taip. Prastai miegu. 1180 01:15:01,131 --> 01:15:03,175 -Sūnau, čia kas nors yra? -Ką vadini sūnumi? 1181 01:15:03,383 --> 01:15:05,761 -Ar žinai, kodėl prastai miegi? -Ne. Pasakyk. 1182 01:15:05,969 --> 01:15:08,972 Dėl visokių iPhonų, išmaniųjų telefonų, 1183 01:15:09,181 --> 01:15:10,724 nešiojamų ir stacionarių kompiuterių. 1184 01:15:10,933 --> 01:15:15,062 Jie neduoda nieko, tik niekam reikalingos informacijos. 1185 01:15:15,479 --> 01:15:17,105 Sumautas tviteris. 1186 01:15:18,524 --> 01:15:23,153 Ar kam nors rūpi, kad pietums valgai sumuštinį su kalakutiena? 1187 01:15:23,820 --> 01:15:25,906 Atleisk. Paninį. 1188 01:15:27,282 --> 01:15:28,742 -Sarkazmas? -Satyra. 1189 01:15:29,326 --> 01:15:30,953 Sumautas paninis. 1190 01:15:31,161 --> 01:15:34,289 Klausyk... Jau baigėm? 1191 01:15:35,666 --> 01:15:37,209 Tu gal ir baigei. 1192 01:15:37,417 --> 01:15:39,419 Ką paėmei iš oro uosto? 1193 01:15:39,628 --> 01:15:42,673 -Gariga liepė mane sekt? -Turiu ten žmonių. 1194 01:15:42,881 --> 01:15:44,967 -Savo kompiuteristą. -O kodėl? Kilo bėdų? 1195 01:15:45,425 --> 01:15:48,053 Bėdų nebus, nes jis čia. 1196 01:15:50,722 --> 01:15:54,935 Kai rengiama kažkas blogo, raudonas plaukas mano tarpvietėj ima kutent. 1197 01:15:55,143 --> 01:15:56,645 Pastaruoju metu... 1198 01:15:57,354 --> 01:16:01,024 ...kasausi kiaušus kaip sumauta beždžionė. 1199 01:16:03,861 --> 01:16:05,112 Aišku. 1200 01:16:06,530 --> 01:16:11,285 Klausyk. Nėra jokių priežasčių pult į paniką... 1201 01:16:11,994 --> 01:16:13,871 ...ir pradėt pykt, 1202 01:16:14,079 --> 01:16:16,206 nes artėja pabaiga. 1203 01:16:47,487 --> 01:16:48,655 Graži diena. 1204 01:16:55,120 --> 01:16:56,121 Niki! 1205 01:17:00,334 --> 01:17:01,752 Po velnių, kaip tau pavyko? 1206 01:17:03,337 --> 01:17:04,630 Būk čia 19:00 val. 1207 01:17:05,797 --> 01:17:06,423 Gerai. 1208 01:17:09,510 --> 01:17:11,386 Tikriausiai tavo tarpvietė suklydo. 1209 01:17:12,513 --> 01:17:14,515 Gana malonybių. 1210 01:17:15,224 --> 01:17:16,683 Gražus švarkas. 1211 01:17:16,892 --> 01:17:18,060 Eik šikt. 1212 01:17:27,069 --> 01:17:28,237 Jis tikras. 1213 01:17:28,445 --> 01:17:29,238 Gordonai! 1214 01:17:31,073 --> 01:17:32,241 Gordonai! 1215 01:17:33,992 --> 01:17:37,996 Šunsnuki, tu mano naujas mėgstamiausias žmogus, bičiuli. 1216 01:17:38,205 --> 01:17:42,668 Prisiekiu, nuo tada, kai čia pasirodei, tu paaugai 15 cm ir tapai daug gražesnis. 1217 01:17:43,335 --> 01:17:44,920 Imk, sūnau! 1218 01:17:45,128 --> 01:17:46,171 Mėgaukis. 1219 01:17:46,755 --> 01:17:48,799 Buvo malonu dirbt, pone McEwenai. Linkiu didžiausios sėkmės. 1220 01:17:49,007 --> 01:17:51,260 Kai yra draugų kaip tu, kam reikia sėkmės? 1221 01:17:51,468 --> 01:17:52,427 O dabar dink iš čia! 1222 01:17:55,097 --> 01:17:56,515 -Klausau. -Pone Gariga. 1223 01:17:56,723 --> 01:17:58,392 -Kaip sekėsi? -Viskas baigta. 1224 01:17:58,600 --> 01:17:59,560 Gerai. 1225 01:17:59,768 --> 01:18:01,061 Linkiu didžiausios sėkmės. 1226 01:18:01,270 --> 01:18:03,188 Kai yra draugų kaip tu, kam reikia sėkmės? 1227 01:18:07,818 --> 01:18:11,947 Džese, registratūroj palikau tau raktą. Susitiksim 19:00 val. 1228 01:18:14,533 --> 01:18:15,701 Linkiu didžiausios sėkmės. 1229 01:18:15,909 --> 01:18:18,036 Kai yra draugų kaip tu, kam reikia sėkmės? 1230 01:18:19,621 --> 01:18:20,914 Linkiu didžiausios sėkmės. 1231 01:18:21,123 --> 01:18:22,749 Kai yra draugų kaip tu, kam reikia sėkmės? 1232 01:18:28,255 --> 01:18:29,298 Linkiu didžiausios sėkmės. 1233 01:18:29,840 --> 01:18:31,675 Kai yra draugų kaip tu, kam reikia sėkmės? 1234 01:18:33,510 --> 01:18:34,720 Linkiu didžiausios sėkmės. 1235 01:18:34,928 --> 01:18:36,471 Kai yra draugų kaip tu, kam reikia sėkmės? 1236 01:18:36,680 --> 01:18:37,764 Linkiu didžiausios sėkmės. 1237 01:18:37,973 --> 01:18:39,183 Kai yra draugų kaip tu, kam reikia sėkmės? 1238 01:18:39,391 --> 01:18:41,018 Kai yra draugų kaip tu, kam reikia sėkmės? 1239 01:18:41,226 --> 01:18:42,811 Kai yra draugų kaip tu, kam reikia sėkmės? 1240 01:18:56,992 --> 01:18:58,118 Džese. 1241 01:18:58,785 --> 01:18:59,870 Džese. 1242 01:19:09,421 --> 01:19:11,632 Tave pričiupo. Bėk. 1243 01:19:44,748 --> 01:19:45,958 Velnias. 1244 01:19:54,383 --> 01:19:55,676 Atleisk, kad vėluoju. 1245 01:20:07,354 --> 01:20:08,397 Ką? 1246 01:20:11,859 --> 01:20:13,110 Nieko. 1247 01:20:13,402 --> 01:20:14,403 Eime. 1248 01:23:27,471 --> 01:23:31,892 Nejau manai, kad aš mėgėjas, kuris neturi žmogaus McEweno komandoj? 1249 01:23:32,100 --> 01:23:33,936 Žmogaus, kuris tave stebėtų? 1250 01:23:36,438 --> 01:23:39,775 20 metų šiame versle mane išmokė, kad atsarga gėdos nedaro. 1251 01:23:42,319 --> 01:23:43,487 Jis - slaptas mano ginklas. 1252 01:23:44,279 --> 01:23:47,115 Įsivaizduok, kaip nustebau, 1253 01:23:47,741 --> 01:23:50,077 kai Gordonas parodė, ką pardavei McEwenui. 1254 01:23:50,285 --> 01:23:53,539 Ne netikrą programinę įrangą kaip tarėmės, 1255 01:23:54,414 --> 01:23:56,833 o mano planus, mano brėžinius. 1256 01:23:57,042 --> 01:23:58,168 Tikrą EXR, 1257 01:23:58,377 --> 01:24:01,129 kurį pavogei iš mano serverių, pavogei iš manęs! 1258 01:24:01,338 --> 01:24:04,925 Negana to, viską pardavei McEwenui už 3 mln. eurų. 1259 01:24:05,133 --> 01:24:08,804 Šiuose krepšiuose yra 27 mln. eurų! 1260 01:24:09,012 --> 01:24:11,139 Tai reiškia, kad juos pardavei visiems! 1261 01:24:11,765 --> 01:24:14,601 Čia mano reputacija! Mano padėtis! 1262 01:24:14,810 --> 01:24:16,937 Per tave pasirodžiau kaip mėgėjas. 1263 01:24:25,821 --> 01:24:27,489 Štai kas būna, kai samdai sukčių. 1264 01:24:28,448 --> 01:24:29,867 Sumautas vagis. 1265 01:24:30,617 --> 01:24:31,994 Iš kur gavai informacijos? 1266 01:24:35,998 --> 01:24:38,083 Ir kaip su tuo susijusi ji? 1267 01:24:38,292 --> 01:24:40,210 Niekaip. Paklausyk... 1268 01:24:41,086 --> 01:24:42,212 Sakyk. 1269 01:24:58,353 --> 01:24:59,313 Sakyk! 1270 01:25:06,612 --> 01:25:09,239 Paleisk ją, po velnių! Pasakysiu! 1271 01:25:09,448 --> 01:25:10,908 Turiu žmogų. 1272 01:25:14,453 --> 01:25:15,704 Jis nulaužė tavo kodus. 1273 01:25:16,205 --> 01:25:18,665 Rado įėjimą į tavo serverį. 1274 01:25:18,874 --> 01:25:22,211 Buvo lengva. Turėtum atleist savo IT specialistą. 1275 01:25:22,419 --> 01:25:24,338 Ne! Pasinaudojai mano prisijungimo vardu ir slaptažodžiu. 1276 01:25:24,546 --> 01:25:26,340 Kompiuteris bando visas kombinacijas. 1277 01:25:26,548 --> 01:25:27,716 Nesąmonė! 1278 01:25:29,468 --> 01:25:32,596 Šis daikčiukas kas 15 min. sukuria naują slaptažodį. 1279 01:25:32,971 --> 01:25:34,431 Aš jo niekad nepaleidžiu iš akių. 1280 01:25:35,849 --> 01:25:37,893 -Kaip jį gavai? -Koks skirtumas? Viskas baigta. 1281 01:25:38,101 --> 01:25:39,102 Gerai. 1282 01:25:42,689 --> 01:25:43,774 Sakyk! 1283 01:25:45,108 --> 01:25:46,485 -Noriu žinot, kaip! -Paleisk ją! 1284 01:25:46,693 --> 01:25:48,111 -Kaip, kaip, kaip, kaip?! -Paleisk ją! 1285 01:25:48,320 --> 01:25:49,780 -Kaip?! Kaip?! -Gerai. Čia jos darbas. 1286 01:25:49,988 --> 01:25:50,781 Jos darbas. 1287 01:25:50,989 --> 01:25:52,282 Aišku?! Jos darbas. 1288 01:25:52,699 --> 01:25:53,784 Jos darbas. 1289 01:25:55,994 --> 01:25:57,120 Jos darbas. 1290 01:25:59,206 --> 01:26:00,541 Bet ji nežinojo. 1291 01:26:02,292 --> 01:26:03,252 Ji nieko nežinojo. 1292 01:26:08,048 --> 01:26:09,007 Gerai. 1293 01:26:11,176 --> 01:26:12,469 Tavo apsauga buvo tvirta. 1294 01:26:12,678 --> 01:26:14,137 Tvirtesnė nei maniau. 1295 01:26:15,347 --> 01:26:17,891 Maniau, nulaušiu kodą, bet man nepavyko. 1296 01:26:19,142 --> 01:26:20,978 Tada šventėje pamačiau Džesę. 1297 01:26:21,478 --> 01:26:23,856 Kai sužinojau, kad judu pora... 1298 01:26:24,231 --> 01:26:26,108 ...supratau, kad ji man padės. 1299 01:26:26,316 --> 01:26:27,776 Todėl ja pasinaudojau. 1300 01:26:28,610 --> 01:26:30,112 Naudojausi ja. 1301 01:26:31,697 --> 01:26:34,867 Yra mokslas, kaip priverst žmones tavim pasitikėt. 1302 01:26:35,075 --> 01:26:37,744 Moterims svarbiausia jausmai, ryšys. 1303 01:26:37,953 --> 01:26:39,705 Jom patinka, kai tavo jausmai... 1304 01:26:39,913 --> 01:26:41,415 ...stiprūs kaip jų. 1305 01:26:42,291 --> 01:26:45,586 Jos apie tai svajoja nuo vaikystės. 1306 01:26:46,003 --> 01:26:48,297 Ją palenkt padėjo bendra praeitis. 1307 01:26:48,964 --> 01:26:52,551 Draugiškas veidas išmušė ją iš vėžių. Išsklaidė agresiją. 1308 01:26:52,759 --> 01:26:53,927 Numetei daug svorio. 1309 01:26:54,136 --> 01:26:56,555 Kai kalbi apie jautrius dalykus, 1310 01:26:56,763 --> 01:26:58,140 jos nusiginkluoja. 1311 01:26:58,515 --> 01:26:59,808 Atsiveria. 1312 01:27:00,017 --> 01:27:01,393 Žinai, kad jos tavo rankose, 1313 01:27:01,602 --> 01:27:03,353 kai jos nesąmoningai ima tave mėgdžiot. 1314 01:27:03,562 --> 01:27:05,272 Galvos linktelėjimas. 1315 01:27:05,480 --> 01:27:06,315 Rankų gestai. 1316 01:27:06,732 --> 01:27:07,900 Tai reiškia, kad veikiat išvien. 1317 01:27:08,275 --> 01:27:11,820 Sociologai tą vadina Gošė reakcija. 1318 01:27:12,029 --> 01:27:14,364 O tada gali pult. 1319 01:27:14,573 --> 01:27:16,783 Pasakai joms, kaip jos tave pakeitė. 1320 01:27:16,992 --> 01:27:18,327 Aš pasikeičiau, Džese. 1321 01:27:18,869 --> 01:27:20,746 Pakeitė tavo požiūrį į pasaulį. 1322 01:27:21,496 --> 01:27:22,873 O tada padedi tašką. 1323 01:27:23,081 --> 01:27:24,249 Talismanas. 1324 01:27:24,458 --> 01:27:26,043 Dovana, kuri sako: 1325 01:27:26,251 --> 01:27:28,503 Visad apie tave galvojau. 1326 01:27:28,921 --> 01:27:31,465 Vėrinyje buvo belaidis kodų skaitytuvas. 1327 01:27:32,716 --> 01:27:35,093 Man tereikėjo, kad ji užeitų į tavo kambarį. 1328 01:27:38,263 --> 01:27:41,308 Kai ji tą padarė, turėjau, ko man reikėjo. 1329 01:27:45,854 --> 01:27:47,439 Gavau tavo kodus. 1330 01:27:47,648 --> 01:27:50,359 Prisijungiau prie tavo kompiuterio tavo vardu. 1331 01:27:51,318 --> 01:27:53,570 Ir atsisiunčiau viską apie EXR. 1332 01:27:58,534 --> 01:27:59,743 Atsiprašau. 1333 01:28:01,995 --> 01:28:04,873 Bet ji nekalta. 1334 01:28:05,457 --> 01:28:06,917 Ji nieko nenutuokė. 1335 01:28:07,125 --> 01:28:08,585 Apkvailinau ją. 1336 01:28:09,878 --> 01:28:11,547 Todėl geriau ją paleisk. 1337 01:28:12,965 --> 01:28:16,093 O mudu galėsim daryt, ką norėsi. 1338 01:28:47,124 --> 01:28:48,292 Manau, jis neteko proto. 1339 01:28:49,084 --> 01:28:50,043 Kas tokio juokingo? 1340 01:28:50,919 --> 01:28:51,879 Ir vėl nesąmonė. 1341 01:28:52,087 --> 01:28:53,589 Kas tokio juokingo? 1342 01:28:53,797 --> 01:28:54,965 Dar daugiau melo. 1343 01:28:55,883 --> 01:28:57,092 Po velnių, kas tokio juokingo? 1344 01:28:57,301 --> 01:28:58,468 Kas tokio juokingo? 1345 01:29:01,930 --> 01:29:03,348 Gariga man ne vaikinas. 1346 01:29:04,808 --> 01:29:05,434 Ką? 1347 01:29:05,642 --> 01:29:06,810 Aš jo beveik nepažįstu. 1348 01:29:07,019 --> 01:29:08,395 Ji tik lenktynių pasileidėlė. 1349 01:29:08,604 --> 01:29:09,813 Kas yra lenktynių pasileidėlė? 1350 01:29:10,439 --> 01:29:11,398 -Bet mačiau tave... -Ne. 1351 01:29:12,900 --> 01:29:14,359 Matei, ką norėjau, kad matytum. 1352 01:29:14,568 --> 01:29:16,236 Pats mane to išmokei, pameni? 1353 01:29:16,737 --> 01:29:19,239 Ji varė mane iš proto. 1354 01:29:19,448 --> 01:29:21,783 Trynėsi šalia, flirtavo, erzino. 1355 01:29:21,992 --> 01:29:24,536 Kai tik pabandžiau ją nusivest į kambarį... 1356 01:29:25,162 --> 01:29:26,038 Man skauda galvą. 1357 01:29:26,246 --> 01:29:27,039 Diegliai. 1358 01:29:27,247 --> 01:29:28,373 Netinkama mėnesio diena. 1359 01:29:28,582 --> 01:29:30,083 Ten lyg nusikaltimo vieta. 1360 01:29:30,292 --> 01:29:31,710 Kambaryje turiu "Scrabble". 1361 01:29:32,211 --> 01:29:33,295 Skaudėjo galvą. 1362 01:29:33,503 --> 01:29:35,047 Mėnesinės, ar ne? 1363 01:29:35,506 --> 01:29:37,508 Ilgiausios pasaulyje mėnesinės. 1364 01:29:38,133 --> 01:29:39,718 Ji nė nebuvo mano kambary. 1365 01:29:40,219 --> 01:29:40,844 Ką?! 1366 01:29:41,303 --> 01:29:42,471 Mum šakės. 1367 01:29:44,056 --> 01:29:45,307 Po velnių. 1368 01:29:45,933 --> 01:29:47,434 Bandžiau... 1369 01:29:47,643 --> 01:29:48,769 Po velnių, Džese! 1370 01:29:48,977 --> 01:29:51,313 Bandžiau pavogt jo laikrodį! 1371 01:29:51,522 --> 01:29:52,272 Šį laikrodį? 1372 01:29:52,481 --> 01:29:54,066 Nejau vis dar vagi laikrodžius? 1373 01:29:54,274 --> 01:29:55,609 Čia "Piaget Emerador"! 1374 01:29:55,817 --> 01:29:57,986 Jo vertė 200 tūkst. 1375 01:29:58,195 --> 01:29:59,363 Taikiausi savaitę. 1376 01:29:59,571 --> 01:30:00,781 Laukiau progos. 1377 01:30:00,989 --> 01:30:02,407 Tada pasirodei tu. 1378 01:30:02,616 --> 01:30:04,201 Tu gali taikytis geriau nei laikrodžiai, Džese. 1379 01:30:04,409 --> 01:30:06,745 Aš tą puikiai moku. Man tai patinka! 1380 01:30:07,287 --> 01:30:11,250 Ne, ne. Kai atėjai į mano viešbutį, jis tave sumušė. 1381 01:30:11,458 --> 01:30:13,460 Ne. Sumušė jis. 1382 01:30:13,877 --> 01:30:15,546 Ji iš jo vogė. 1383 01:30:15,754 --> 01:30:19,424 Jis mane pričiupo, kai naudojausi Garigos kreditine. Labai išgąsdino. 1384 01:30:19,633 --> 01:30:21,260 Po velnių, neįtikėtina. 1385 01:30:21,468 --> 01:30:24,012 Viską darei tik norėdama man sukelt pavydą? 1386 01:30:24,221 --> 01:30:27,349 Ne. Iš dalies tai buvo kerštas už Naująjį Orleaną, bet... 1387 01:30:27,558 --> 01:30:28,934 Taip, norėjau sukelt pavydą. 1388 01:30:29,142 --> 01:30:30,978 Negaliu patikėt, kad man melavai. 1389 01:30:31,311 --> 01:30:33,063 -Negali patikėt, kad melavau? -Negaliu. 1390 01:30:33,272 --> 01:30:34,648 -Negali patikėt, kad melavau? -Negaliu patikėt. 1391 01:30:34,857 --> 01:30:37,192 Keista tą girdėt iš tavęs. 1392 01:30:37,401 --> 01:30:39,027 Tai viskas, ką nori pasakyt? 1393 01:30:39,236 --> 01:30:41,238 -Toks tavo darbas. -Taip. 1394 01:30:41,446 --> 01:30:42,990 Bandžiau išgelbėt tau gyvybę. 1395 01:30:43,198 --> 01:30:46,827 Meluodamas! Tu visad meluoji, Niki! 1396 01:30:47,035 --> 01:30:48,537 Nežinau, kada sakai tiesą. 1397 01:30:48,745 --> 01:30:50,289 Dabar mum galas! 1398 01:31:12,436 --> 01:31:13,562 Velnias. 1399 01:31:14,188 --> 01:31:15,522 Ji teisi. 1400 01:31:15,814 --> 01:31:16,982 Tu teisi. 1401 01:31:22,821 --> 01:31:24,698 Meluojant bėda ta, 1402 01:31:24,907 --> 01:31:27,618 kad nebelieka išeities. Tu esi įspraustas į kampą. 1403 01:31:27,826 --> 01:31:29,870 Po velnių, apie ką tu čia? Gal išprotėjai? 1404 01:31:30,078 --> 01:31:34,583 Tada esi priverstas iškrėst sumautą kvailystę. 1405 01:31:34,791 --> 01:31:35,959 Nori mirt? 1406 01:31:36,168 --> 01:31:38,795 Jei mirsiu, tai sakydamas tiesą. 1407 01:31:39,129 --> 01:31:43,300 Jei meluosiu, tai meluosiu kaip normalus žmogus. 1408 01:31:43,634 --> 01:31:47,179 Kai žmona paklaus: "Mielasis, ar su tais džinsais atrodau stora?", 1409 01:31:47,387 --> 01:31:48,347 noriu jai atsakyt: 1410 01:31:48,555 --> 01:31:53,101 "Ne, mieloji. Atrodai puikiai. Nešiok juos." 1411 01:31:54,269 --> 01:31:55,729 Štai kaip noriu meluot. 1412 01:31:56,980 --> 01:31:58,273 O tai... 1413 01:31:59,816 --> 01:32:01,318 Jei man galas... 1414 01:32:02,903 --> 01:32:04,238 ...pasakysiu tiesą. 1415 01:32:06,240 --> 01:32:10,244 Pone Gariga, pasakysiu jums tiesą. 1416 01:32:12,663 --> 01:32:16,250 Jum ji visai nepatiks. 1417 01:32:19,962 --> 01:32:21,505 Maždaug prieš metus pakėliau telefono ragelį... 1418 01:32:22,381 --> 01:32:24,132 -Po velnių, ką darai?! -Niki! 1419 01:32:24,633 --> 01:32:27,094 Nebegalėjau klausyt nė žodžio. 1420 01:32:27,302 --> 01:32:28,303 Dabar tu, mieloji. 1421 01:32:28,512 --> 01:32:30,138 Ne! Gal išprotėjai? 1422 01:32:30,347 --> 01:32:31,765 Žiūrėk į mane. Žiūrėk į mane. 1423 01:32:31,974 --> 01:32:33,183 Po velnių, ką sau manei? 1424 01:32:34,142 --> 01:32:35,394 Eik šikt! 1425 01:32:37,729 --> 01:32:38,689 Dabar sužeistas žmogus. 1426 01:32:38,897 --> 01:32:41,525 Žinot, ką? Aš čia niekuo dėtas. 1427 01:32:41,733 --> 01:32:43,610 Žiūrėk į mane. Viskas gerai. 1428 01:32:43,819 --> 01:32:45,195 Čia tavo jovalas. 1429 01:32:45,404 --> 01:32:47,155 Viską sutvarkyk. Manęs nepainiok. 1430 01:32:51,034 --> 01:32:52,369 Nežinau, ką daryt. Meldžiu... 1431 01:32:53,161 --> 01:32:55,414 Būk su manim. Būk su manim. 1432 01:32:55,622 --> 01:32:56,999 Ne, ne, ne. Žiūrėk į mane. 1433 01:32:57,207 --> 01:33:00,586 Žiūrėk į mane. Viskas gerai. Niki, žiūrėk man į akis. 1434 01:33:00,794 --> 01:33:02,087 Myliu tave. Myliu tave. 1435 01:33:02,296 --> 01:33:04,047 Prašau, nereikia. Prašau. 1436 01:33:05,799 --> 01:33:07,009 Prašau. 1437 01:33:07,384 --> 01:33:08,760 Pasitikiu tavim. 1438 01:33:18,770 --> 01:33:20,981 Tu manęs vėl nepaliksi. 1439 01:33:22,482 --> 01:33:24,693 Prašau, nepalik manęs dar kartą. 1440 01:33:29,907 --> 01:33:30,991 Prašau. 1441 01:33:38,498 --> 01:33:39,958 Po velnių! 1442 01:33:40,167 --> 01:33:41,335 Nori, kad jis mirtų? 1443 01:33:41,543 --> 01:33:44,171 Elgiesi kaip tikra mėgėja. 1444 01:33:45,631 --> 01:33:48,926 Velnias! Jis tau nesakė, kad aš su juo? 1445 01:33:49,343 --> 01:33:50,511 Dieve. 1446 01:33:50,844 --> 01:33:52,221 Tikriausiai tau labai baisu. 1447 01:33:52,763 --> 01:33:55,098 Viskas bus gerai. Jis nemirs. 1448 01:33:55,307 --> 01:33:57,809 Girdi mane? Jis nemirs. 1449 01:33:58,310 --> 01:33:59,436 Tikriausiai. 1450 01:33:59,937 --> 01:34:02,773 Reikia šaut tarp trečio ir ketvirto šonkaulio. 1451 01:34:02,981 --> 01:34:05,776 Maždaug ties vienuolikta valanda prie kairio spenelio. Čia. 1452 01:34:05,984 --> 01:34:08,570 Spausk. Spausk. 1453 01:34:09,655 --> 01:34:11,823 Kulka nekliudo širdies ir didžiausių arterijų. 1454 01:34:12,032 --> 01:34:14,243 Tačiau perveria plautį. Paleisk. 1455 01:34:14,451 --> 01:34:15,702 Štai taip. 1456 01:34:15,911 --> 01:34:17,329 Čia Toledo panikos mygtukas? 1457 01:34:17,538 --> 01:34:19,414 Gal vis dėlto tu ne mėgėja. 1458 01:34:20,207 --> 01:34:23,335 Jei žaizdos netvarkysi, maždaug po 10 min. 1459 01:34:23,544 --> 01:34:25,963 nuskęsi savo kraujyje. 1460 01:34:26,171 --> 01:34:28,465 Bet viską užklijavus 1461 01:34:29,633 --> 01:34:32,052 ir ertmėje sumažinus slėgį... 1462 01:34:33,136 --> 01:34:34,346 Dieve. 1463 01:34:34,680 --> 01:34:35,639 Tada... 1464 01:34:38,141 --> 01:34:40,143 Štai taip. Štai taip. 1465 01:34:40,352 --> 01:34:41,603 Štai taip. 1466 01:34:41,812 --> 01:34:43,230 Mano berniukas. 1467 01:34:44,064 --> 01:34:45,524 -Dieve. -Mano berniukas. 1468 01:34:47,359 --> 01:34:48,652 Tu sveikas? 1469 01:34:49,027 --> 01:34:50,404 Dieve. 1470 01:34:50,612 --> 01:34:52,281 Imk. Laikyk. 1471 01:34:52,489 --> 01:34:55,576 Nepaleisk iš akių. Jei jis nekvėpuos, kelk stūmoklį, gerai? 1472 01:34:55,784 --> 01:34:56,577 Gerai. 1473 01:34:56,785 --> 01:34:59,371 Viešpatie, negaliu patikėt, kad privertei mane į tave šaut. 1474 01:34:59,872 --> 01:35:03,709 Dėl ko? Kad galėtum seilėtis žiūrėdamas į lenktynių pasileidėlę? 1475 01:35:04,293 --> 01:35:06,545 -Ji ne lenktynių pasileidėlė! -Aš ne lenktynių pasileidėlė! 1476 01:35:06,753 --> 01:35:09,089 Žūk meluodamas, Minkštuoli. 1477 01:35:09,298 --> 01:35:11,175 Vis dar gali žūt. 1478 01:35:11,383 --> 01:35:13,594 -Eik šikt. Nevadink manęs Minkštuoliu. -Dieve. 1479 01:35:13,802 --> 01:35:15,137 Jūs jo tėvas? 1480 01:35:15,345 --> 01:35:17,681 Pačia bendriausia šio žodžio prasme. 1481 01:35:18,390 --> 01:35:19,683 Beje, aš Bakis. 1482 01:35:20,184 --> 01:35:22,394 Tu man patinki, mieloji. Atlaikai smūgį. 1483 01:35:22,978 --> 01:35:23,979 Dieve. 1484 01:35:24,188 --> 01:35:25,189 Štai jie. 1485 01:35:25,397 --> 01:35:27,816 Pavok mašiną, o aš surinksiu pinigus. 1486 01:35:28,025 --> 01:35:29,318 Negaliu vogt mašinos. 1487 01:35:37,242 --> 01:35:40,913 Tam sumautam ispanui dirbau 3 metus, 1488 01:35:41,121 --> 01:35:43,749 o jis man nepasakė, kad turi šnipą McEweno komandoj. 1489 01:35:43,957 --> 01:35:46,084 Po velnių, kur dingo pasitikėjimas? 1490 01:35:46,335 --> 01:35:47,836 Dar toli važiuot? 1491 01:35:48,045 --> 01:35:50,380 Nėriausi iš kailio, kad gaučiau tau EXR... 1492 01:35:52,090 --> 01:35:53,759 O tada pasirodė mergina. 1493 01:35:54,176 --> 01:35:56,178 Nebūk šunsnukis. 1494 01:35:56,386 --> 01:35:58,222 Ar taip galima kalbėt su tėvu? 1495 01:35:59,223 --> 01:36:01,683 Tu man ne tėvas. Palikai mane. 1496 01:36:11,985 --> 01:36:13,862 Ištraukiau tave iš gatvės. 1497 01:36:14,279 --> 01:36:16,949 Išmokiau savo amato, aistros. 1498 01:36:18,867 --> 01:36:21,245 Trys kartos įgūdžių. 1499 01:36:23,789 --> 01:36:28,335 Nepaisant didžiausių mano pastangų ir sunkaus darbo, 1500 01:36:28,544 --> 01:36:30,629 tu tapai geru žmogumi. 1501 01:36:30,837 --> 01:36:32,047 Na, aš... 1502 01:36:33,173 --> 01:36:34,424 Nesuprantu. 1503 01:36:36,510 --> 01:36:40,264 Palikau tave gatvėj ne šiaip sau. 1504 01:36:40,848 --> 01:36:41,807 Nes aš buvau minkštas. 1505 01:36:42,015 --> 01:36:46,228 Tai tik rodo, koks tu neišmanėlis, kvailas šunsnuki. 1506 01:36:54,236 --> 01:36:56,071 Mum sekėsi puikiai. 1507 01:36:58,240 --> 01:37:00,158 Bet vieną dieną... 1508 01:37:01,577 --> 01:37:04,538 Praėjus 7 metams, per pokerio lošimą Bostone... 1509 01:37:04,746 --> 01:37:06,373 ...vienas vyrukas išsitraukė pistoletą. 1510 01:37:06,582 --> 01:37:08,083 Sumautą pistoletą! Gloką. 1511 01:37:08,292 --> 01:37:10,002 Dar nebuvau matęs. 1512 01:37:10,252 --> 01:37:12,671 Staiga mane sukaustė. 1513 01:37:15,716 --> 01:37:18,719 Tegalėjau galvot apie vaiką. 1514 01:37:20,554 --> 01:37:23,182 Tą naktį išėjau. Neatsisukdamas. 1515 01:37:28,437 --> 01:37:30,606 Meilė šiame versle gali pražudyt. 1516 01:37:32,441 --> 01:37:34,193 Čia ne vieta šioms nesąmonėms. 1517 01:37:34,943 --> 01:37:36,695 Laimės nebus. 1518 01:37:39,531 --> 01:37:42,784 Sakoma, kad vagys gerbia vienas kitą. 1519 01:37:43,869 --> 01:37:45,787 Tu ne vagis, Minkštuoli. 1520 01:37:48,790 --> 01:37:50,417 Tu pasirinkai. 1521 01:37:55,255 --> 01:37:56,757 Todėl pasiimu pinigus. 1522 01:37:58,717 --> 01:37:59,968 Visus. 1523 01:38:07,809 --> 01:38:09,520 Tai daug ką paaiškina. 1524 01:38:09,770 --> 01:38:11,313 Taip. Toks jau tas tėtis. 1525 01:38:12,856 --> 01:38:14,483 -Ne! -Taip. 1526 01:38:14,691 --> 01:38:16,193 -Ne! -Taip! 1527 01:38:20,781 --> 01:38:22,115 Susitiksim per Kalėdas. 1528 01:38:29,915 --> 01:38:31,875 Vienas, du, pasiruošęs? 1529 01:38:32,876 --> 01:38:35,087 Gerai. Viskas gerai. 1530 01:38:35,837 --> 01:38:38,382 Gerai. Beveik atėjom. 1531 01:38:38,966 --> 01:38:41,301 Nežinau, ką darysim dabar. 1532 01:38:43,220 --> 01:38:44,555 Viskas bus gerai. 1533 01:38:45,180 --> 01:38:46,348 Kaip? 1534 01:38:47,349 --> 01:38:48,559 Pasitikėk manim. 1535 01:38:58,110 --> 01:38:59,361 Laikau tave. 1536 01:38:59,987 --> 01:39:01,196 Laikau tave. 1537 01:39:35,522 --> 01:39:39,318 SUSIKAUPK