Elegio bordbestilling, vær så god.
-Jeg vil ha et bord til i kveld. -Vi er fullbooket i månedsvis.
Jeg skjønner. Tusen takk.
Elegio bordbestilling, vær så god.
-Her er den. -Er den klar?
-Ja. -Flott!
Denne skal ha litt mer burrata. Sånn.
Det skal du få, sir.
Vet du hva? Altså...
Han kan komme når som helst.
Se der. Han er der. Det er vennen min.
Kan du være kjæresten min et øyeblikk?
-Du er vel ikke en seriemorder? -Det kommer an på.
Hvor mange ganger er "serie"?
Fem.
Nei, da går det bra.
Jess.
Nicky.
-Burgunder. -Veldig bra.
Det er veldig forvirrende. Hvordan kan du alt?
Drikking, rett og slett.
Jo mer du drikker, jo mer lærer du.
I så fall er jeg ekspert på Jäger-bomber.
Jeg kan forklare deg det.
Det har vært en fornøyelse, kjøkkensjef Oshowole.
-Hvilken kjøkkensjef? -Oshowole.
Kanskje det er rohypnolen, men dette var gøy.
Takk for at du reddet meg.
-Ja. Vi satte ham på plass. -Ja.
Han ga virkelig alt.
Er det hva jeg går glipp av? Jøss.
-Kan jeg følge deg et sted? -Jeg bor her.
Oppe.
Ja vel.
Det er mannen min!
-Hold kjeft! -Vent, Jared!
-Jeg skal drepe deg! -Slipp ham.
Aldri i livet! Gi meg én grunn til å ikke gjøre det.
-Jeg har jernteppe. -Hva?
Du bør skyte meg. Du har jo blitt krenket.
-Han har sittet inne lenge. -Lenge.
Hadde du ant hva jeg skulle gjøre...
-Hold kjeft! -Hun ville vært nytteløs etterpå.
-Du burde skyte meg. -Hva i helvete?
-Hva er det snakk om? -Utdrikningslag á la Saudi-Arabia.
Utdrikningslag?
Noe á la R. Kellys eskapader. Bare skyt meg.
Slutt å kødde! Jeg dreper deg.
Du gjør meg en tjeneste. Kreft.
Svulsten er på størrelse med en fersken.
-Trekk av, så får du se det. -Har du kreft?
-Han har skjønt det. -Jeg visste det ikke ville funke.
-Dere suger. -Bare gi oss pengene.
-Ellers så...? -...skyter han.
Jeg skyter ikke en med kreft. Bestemor hadde det.
-Han har ikke kreft! -Dette rotet dere godt til.
Du må jo vente til buksa er av.
Så må jeg få komme meg unna, da får du pengene.
Du slutter aldri å svindle.
Aldri avslør noe. Dø med løgnen.
Når avslørte du oss?
Da du stjal lommeboka fra bomsen nede.
-Drittsnakk. -Nei, jeg snakker sant.
Så hvorfor ble du med opp?
Profesjonell nysgjerrighet. Og jeg liker pupper.
To fluer i én smekk.
-Du var klumsete og stjal uten stil. -Det var pent.
Han var så full at du kunne stjålet blindtarmen hans. Du suger!
Du burde være mer på alerten.
Jeg har fulgt etter deg i to kvartaler. Så du meg ikke?
Jeg har ikke øyne i nakken.
Skal du være med i gamet, bør du skaffe deg det.
-Jeg kan ta vare på meg selv. -Nei, du blir såret.
-La meg by på kaffe. -Jeg drikker ikke kaffe.
Greit.
Hva er din spesialitet?
-Innsider? Finner du ofrene? -Alt. Jeg har gjort det så lenge.
-Jeg vil være lommetyv. -Mener du det?
-Ja. -Greit.
Bestefaren min arrangerte ulovlige spill i Harlem.
Faren min begynte å være lokkedue for ham.
En dag ble de avslørt.
En mafiafyr så dem da de signalerte hverandre.
Alle trakk våpnene. Det var en låst situasjon.
Det fantes bare én løsning. Toledos kriseknapp.
-Hva i helvete er det? -Du skyter partneren din.
-Dreper man partneren sin? -Man håper jo ikke det.
Funker det?
Han har ennå ikke lykkes.
Så faren din drepte bestefaren din?
Sånn er denne verdenen. Amatører dør.
Jeg ble ikke født inn i dette sånn som deg.
Jeg var et dyslektisk fosterbarn uten håp og fremtid.
Det er et mirakel at jeg ikke er prostituert.
-Lær meg det. -Nei.
-Jeg skal reise utenbys. -Jeg kan betale deg.
-Om det hjelper deg. -Hvem sin lommebok er det?
"Dr. Peter Woshilak."
PLENEN ER STENGT
Vi gjør det raskt, for det er så kaldt.
Jeg skal vise deg noen triks, men til syvende og sist-
-handler dette om konsentrasjon.
-Smart. -Oppmerksomhet er som en spotlight.
Jobben vår...er å danse i mørket.
Jeg kjente ikke at du tok den.
Menneskehjernen er treg og kan ikke gjøre flere ting samtidig.
Jøss. Når...?
Jeg antar at du kan stjele lommebøker.
Det vi snakker om, er mye mer komplisert.
-Når tok du lommeboka mi? -Trener du zumba?
-Det er bra utholdenhetstrening. -Du tenker med hendene.
Du må tenke som offeret. Se verden fra deres ståsted.
Menneskers oppførsel er forutsigbar.
Ser jeg på hånden min, trekker den blikket til seg-
-og lar meg komme innpå deg.
Når jeg ser på deg, ser du rett på meg.
Søtt.
Tar jeg på deg her, stjeler jeg herfra.
Dunker jeg lett her, stjeler jeg herfra.
Går jeg hit...
-Du skal vel ikke slå meg? -Hvorfor det?
Du hadde gjort det om du visste hvor jeg tok.
Greit. Jeg skjønner det.
Fanger du konsentrasjonen deres...
...kan du ta hva du vil.
Ha det bra.
Hvorfor liker jeg dette stedet?
Mye plass. Åpner ikke før om et par måneder.
Vi kan koble oss til flere linjer, slette spor og endre DNS-adresser.
Og like bra fiberoptikk som militæret.
Hvor mange toaletter er det? Feite Farhad kommer.
To. Har han fortsatt irritert tarm?
-Ja. -Han burde ta en rensekur.
Horst, han er en perser på 180 kilo. Han gjør ikke det.
-Har du bodd på Hyatt igjen? -Ja, jeg elsker brunsjen.
-Kom innom. -Nei, jeg tar en rensekur.
Hestene er ved portene. Der startet de!
-Hyatt-kortet i lommeboken. -Innrøm at du ble imponert!
Jeg tok lommeboken og fant deg her.
Vær så snill. World Series, Final Four-
-Sugar Bowl, Super Bowl... Alle er dustemagneter.
Jeg fant deg uansett. Det må jo telle.
Hvor mange Hyatt-hoteller var du på?
Alle tre, fem ganger på hvert. Jeg vil bli med.
Kanskje jeg bare skal se kampen.
Jeg undersøkte hvem som drev spillet i Harlem.
Limehouse Kid er bestefaren din. Bucky Spurgeon er faren din.
-"Far" er et sjenerøst ord. -Du er Nicky Spurgeon, alias Mellow.
-Jeg har nok folk. -Vær så snill!
Kan vi ikke...
Kan vi hoppe over den delen der jeg sjarmerer deg diskret-
-og får deg til å tro at det er et ligg på gang?
Jeg er ikke god på det. Jeg vil bare være med.
-Er det ikke noe ligg på gang? -Nei.
-Blir jeg ikke diskret sjarmert? -Nei.
Ingen babystemme eller dvelende blikk?
Jeg er håpløs.
-Det er jo det jeg liker best. -Beklager.
Jeg forslår at du lærer deg det. Rent profesjonelt.
Kanskje du kan...
Kan du lære meg det...
...på rommet ditt?
-Det var så dårlig. -Var det?
-Føles det sexy? -Litt.
Gjør det? Ok, kom igjen.
-Vent. Er jeg med? -Nei.
-Dette er Horst. -Hei, Jess.
-Hei. -Nicky sa du kom.
Du er en drittsekk.
Det hører han ofte. Kom igjen. Bruker du XS?
-Hvorfor må jeg ha på denne? -Da ser ingen på hendene dine.
-Jeg får ikke puste. -Hold deg til rike folk.
Ingen med stokk eller rullestol, det er uflaks.
Tommy avleder, Gareth oppholder. Alle ser på meg til jeg signaliserer.
To fingre: lommebok i baklomma, tre fingre: i brystlomma.
Er den ekstra stor, klør jeg meg-
-men bruker jeg tommelen, klør jeg meg faktisk.
Jeg nikker i retning av jakkelommen, men 95 % er i baklommene.
Du tar den, og jeg kaster den i nærmeste postkasse. Ok?
Unnskyld?
Plan B. Dere to blir med meg.
Unnskyld, men jeg har gått meg bort.
-Det var flott. Vil du knabbe? -Ja, la meg gjøre det.
Hestehalen er målet. Høyre baklomme.
Unnskyld.
-Det var bra. -Jeg fikser denne.
-Hva? -Sørg for en avledning.
Vent.
Unnskyld. De høye hælene...
Derrick har dametekke. Så du er gift?
Det nevnte han visst ikke, eller hva? Takk, gutter.
-Du er med. -Mener du det?
-Gratulerer, du er kriminell. -Hva skjer nå?
Skal jeg gi en innføring?
Det lander et fly annethvert minutt på flyplassen.
De som ikke skal se kampen, skal feste.
Alle vil drikke mye, spille mye og være utro. Det koster penger.
Det er tyvebander på alle de store hotellene.
De er raske og forsvinner før noen skjønner noe.
Om du tror at jeg lar moren din snakke slik til meg, er du sprø!
-Jeg er en voksen mann! -Hvorfor roper du til meg?
Det er alltid et kortspill på gang. Har du nok penger, er du med.
Mest sannsynlig er en av de du ikke kjenner-
-minst like god med en kortstokk som Clinton er med folk.
Jeg satser alt. Fullt hus.
Jeg sverger...
...at jeg aldri har hatt fire like før!
Beklager. Jeg har aldri hatt fire like!
-Hva i helvete?! -Tap og vinn med samme sinn.
Nå er det nok. Kom deg ut!
-Mannen min! -Jeg dreper deg!
-Gi meg buksene! -Bare løp!
Vent! Stopp! Vennen!
De gifte er de beste. Hvem skal de si det til?
-Jeg dreper deg! -Det er mannen min!
Det skjer alltid noe her.
I alle barer, restauranter og hoteller.
Folk som jobber alene eller sammen.
Det svindles ikke bare penger, men også ID-er og kredittkort.
Det tar bare et sekund å kopiere all info fra et kredittkort.
Stjeler du en lommebok, tar det kun en time-
-før offeret sperrer kortene.
Så du legger kortet tilbake.
Når målet skjønner hva som skjedde, krangler han med kona-
-om utgiftene vi har forårsaket før regningen kommer.
En skimmer lagrer tastetrykkene så man får PIN-koden også.
-Ser du det? -Jøss.
-Lagde han den? -Ja.
For noen år siden byttet han ut terminalene i en rekke butikker i LA.
Han tok noen millioner før han ble avslørt.
Hva gjør en fyr som han med så mye penger?
Han finansierte sin egen produktserie av sauser.
-Han sitter der. La ham... -Beklager.
-Hvem er hun? -Hun heter Jess, Farhad.
Hun er praktikanten vår.
-Ligger du med henne? -Jeg er her.
-Nei, jeg gjør ikke det. -Det burde du.
Ja. Hei. Jeg er fortsatt her.
Jeg hadde helt klart gjort det.
Han kødder med meg, ikke sant?
-Ikke sant? -Hun snakker mye.
Smil.
-Takk. Det tar ikke lang tid. -Skaff deg et digitalt kamera.
Vi er 30 stykker, alle får sin del.
Vi har nødpenger til de som blir tatt. Bank i bordet.
Vi selger info fra minibanken til Singapore.
De kjøpegærne kjøper ting vi sender til oss selv og selger videre.
-I går kjøpte vi 200 MacBook Air-er. -Herregud.
Det er utrolig.
-Tror du at jeg kan...? -Nei.
Selg alt. Ikke ta noen sjanser.
Hva med den store svindelen? Jeg trodde du bare satset stort.
Når vi får så mye penger at vi kan slutte og kjøper yachter og pupper?
Det er en fantasi.
Dette handler om kvantitet. Det er tryggere.
Jen, jeg trenger 1000 dollar, jeg tapte på veddeløpsbanen.
Kom igjen.
Takk, vennen.
Nytt kort, ny ID, alt du trenger.
Takk.
Ikke takk meg ennå.
Det er mye jobb igjen. Uka blir tøff.
Jeg vet det.
Hva skjer nå?
Det er et nøkkelkort der. Jeg fant et nytt sted til deg.
-Jeg tror du vil like det. -Jøss, takk.
Hvordan skaffer jeg en drosje dit?
Jeg kan kjøre deg dit.
Ja? Det hadde vært flott. Om det er greit for deg.
Det går bra. Er det greit for deg?
Ja.
-Er du sikker? -Du virker som en stødig sjåfør.
Du kan stole på meg.
Kan jeg det?
De fleste ville sagt nei.
Du virker pålitelig.
Kanskje du bør ta den drosjen.
-Ja. -Greit.
-Greit
-Hvem er det? -Datteren min, Mina.
Så søt.
-Sønnen min, Dani. -Så søt.
-Kona mi, Lida. -Pen.
-Det er kukken min. -Kul.
-Beklager. -Det går bra.
Det er hunden min.
-Jeg hater den. -Har du kjent Nicky lenge?
-Ti år. Hvordan det? -Jeg bare lurer.
Du har avslørt meg. Vi har en affære.
Som i antikkens Hellas.
Jeg vet ikke. Jeg liker ham.
Han er ikke så glad i folk, så det er vanskelig å si.
Det er vel ikke så rart. Han fortalte meg om faren og bestefaren.
-Det var sprøtt. -Har han fortalt deg det?
Jeg har hørt det, men ikke fra ham.
-Mener du det? -Du må være dyktig. Pokker.
Jeg vil savne å suge ham.
-Det vil han også. -Slutt.
-Er du klar? -Ja.
Frank! Hjelp!
Vær så snill! Hjelp!
Vi skaffer hjelp. Hold ut.
Bli hos meg.
Hent noen! Ring en lege!
Er det en lege her? Jeg trenger en lege.
Mannen min har et hjerteinfarkt.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Frank? Kan du høre meg, Frank?
-Ring nødnummeret! -Hei, Frank.
Frank!
Hvem var politimannen som klådde på meg?
Han var ekte.
-Han bare var der tilfeldig. -Hvem prøver seg på en enke?
Du er jo så flott i den kjolen.
Hva skal en jente gjøre?
-Jeg vet om et par ting. -Ja, jeg også.
Vi bør starte oralt. Jeg bare sier det.
-Jeg er her. -Beklager.
Folkens! Folkens!
Får jeg oppmerksomheten deres?
Hva ler du av?
Dette har vært en rekorduke. Jeg vil gratulere dere alle.
Når utgiftene er trukket fra...
...er det igjen 1,2 millioner dollar.
Veldig bra jobbet.
Når kampen er over i morgen, tømmes alt.
Alle løsører brennes.
Horst har reisepengene deres.
Når dere er hjemme, sender jeg andelene.
Takk, folkens.
Til Nicky!
Nicky!
Farhad, ikke forhud.
-Hva betyr det? -Det har ikke noe å si.
Fortsett å være herlig.
Er det alt? 1,2?
Ikke gå noe sted uten den. Lover du?
-Ja, jeg lover. -Ingen hunder eller hester.
-Hvor lenge har du kjent meg? -Se på meg.
-Ingen gambling, ok? -Ja, kjære.
Vi ses når vi ses.
Dere er så søte.
-Jeg er trøtt. -Blir du med på kampen i morgen?
Har du billetter?
Selvsagt. Det er en av fordelene.
-Mener du disse billettene? -Du må slutte med det der.
Slutt å brife.
-En avslutningssamtale? -Ja.
-Mener du alvor? -Si det.
Du mener noe som...
"Jess jobber hardt, er ærlig og rask.
Hun blir et flott tilskudd hos Sizzler i San Bernadino."
Nei, ikke en referanse, din idiot. Kritikk. Konstruktiv kritikk.
Seriøst?
-Mener du alvor? -Ja.
Ok.
Du stjeler med stil.
Du er nesten usynlig der ute.
Og du er rolig.
Om noe går galt, får du ikke panikk. Du tilpasser deg.
Du blir faktisk bedre når det tilspisser seg. Det er sjeldent.
Og jeg har drevet med dette...
...veldig, veldig lenge.
Jeg har aldri sett noen som deg.
Takk.
Men jeg snakket egentlig om sexen.
Tusenvis av horer er bedre enn deg.
Jeg kan ikke tro at du sa det!
Du lå bare der. Jeg tenkte: "Er denne på?"
Du er slem.
Hvorfor Mellow?
Hvorfor kaller de deg Mellow?
Jeg liker ikke det navnet.
Jeg vet det, men hvorfor kaller de deg det?
Faren min begynte å kalle meg det.
-Og...? -Og jeg liker det ikke.
Faren min sa...
...at det fins to typer mennesker.
Hamre og spikre.
Bestem hvilken type du vil være.
Han sa at det ikke er plass til følelser i denne bransjen.
Det vil ta livet av deg.
Han sa jeg var myk.
Så han begynte å kalle meg "Marshmallow".
-Mellow. -Ja.
Du er en stor, gammel marshmallow, du.
Jeg henter mer vin. Vil du ha litt?
Nei takk. Det går bra.
Hvor skal vi?
Hvordan fikk du tak i disse billettene?
Det er en av mange gode ting ved å være meg.
Han har vært MVP for Chicago tre ganger.
Gi Billy Canady en varm velkomst.
Brevings sparker for Miami Treshers.
Passer det dårlig å si at jeg ikke liker fotball nå?
Ja. Det verst tenkelige øyeblikket.
Beklager. Det bare virker som om de står mye stille.
-Tuller du? -Synes ikke du?
Du var jo så glad for billettene.
Ja, det er jeg. Jeg bare forstår ikke spillet.
Det er greit.
Glem fotballen. Vi kan fortsatt more oss.
Pølser! Kjøp pølser her!
-Jeg tar en! -Der.
Jeg vedder én dollar på at han ikke tar imot pølsa.
-Der nede? -Ja.
-Hvordan visste du det? -Fordi den fyren ikke kan kaste.
Han slo bort den gamle damens briller nylig.
Greit.
Der nede. Han med kroppsmaling.
Ti på at han er for full til bølgen.
-Laget hans spiller bra. -Er du med eller ikke?
-Jeg er med. -Ok.
Ikke gjør det.
-Ja! -Hva?
Jeg kjenner igjen fylliker.
Er du en fan? Mener du at du er en fan?
Takk! Da står vi likt.
-Nei, dette må avgjøres. -Greit.
Ok. Mamita. Med den korte shortsen.
Ser du henne?
Hvor mange gutter ser på rumpa hennes når hun går oppover?
-Nærmeste tall vinner. -Bare de ved midtgangen?
-Minst åtte. -Åtte?
-Tre. -Fem.
-Får jeg bli med? -Selvsagt. 10 dollar, Mr...
-Liyuan. Jeg er sikker på fem. -Ok.
Der er det én.
-To. -Ja.
-Tre. -Fire. Beklager.
Fem.
-Det er seks. -Kom igjen.
Seks.
Sju! Ja!
Jeg kom nærmest! Jeg kjenner igjen skjørtejegere også!
-Penger, penger, penger. -Greit.
Jeg vil ha pengene mine tilbake. Vi vedder igjen.
-Ok. -Jeg vil ha vekselen.
Hvilket lag får neste straffe?
Jeg kan ikke fotball. Dere får vedde.
Ok. Det forsvarende laget.
Hvor mye?
1000.
Ja.
Jeg er med på 1000.
Han holdt i trøya. Nummer 77. Det angripende laget.
-Ti yards tilbake. -Ja!
Greit. 5000!
-Kaster eller løper de? -5000.
-Han har drukket. -Han er... Ja.
Jeg har det!
-Du velger. -De løper.
De løper.
3-18! Hut!
De løper! Ja!
-Au da. -Ja, au da stemmer.
-Jeg henter en drink. -Jeg også.
-Kvitt eller dobbelt. Du velger. -Nei takk.
Nei, det blir enkelt. Skårer de, vinner du.
Det er gode odds. Du kan ikke tape.
Kom igjen! Jeg vil vedde.
Jeg liker deg.
Du kan ikke tape.
Kom igjen! Jeg vil vedde!
-Hvor mye? -Kvitt eller dobbelt. 10 000.
Er det for mye?
Greit. 10 000.
3-42! Hut!
-Å nei. -Jaså?
-Jeg beklager. -Jøss.
Jeg beklager. Jeg har så flaks!
-Vi bør nok dra. -Greit.
Vent litt.
50 000.
-Unnskyld? -50 000.
-Nicky. -Det går bra. Ok?
-Ok. -Slapp av.
Han kommer ikke til å løpe.
Ved avspark går han ned på kne med ballen.
Nå blir det interessant.
Ok.
-Ok. Er vi ferdige? Nicky? -Slapp av.
-Jøss. -Det går bra.
-Vent litt.
Vent litt.
100 000.
-100 000. -Ja.
Du har ikke 100 000.
Jo, det har jeg.
Du kan ikke gjøre det.
Neste angrep. Pasningen fullføres ikke.
Jeg tror han tar den imot.
Du kødder.
Vi drar.
Vi drar!
Vi drar.
Alt sammen.
-1,1 millioner. -Nicky.
Det er mine penger også.
-Det høyeste tallet vinner alt. -Du er gal.
Jeg liker det.
Etter deg.
Takk.
Hva sa du? Tomo ha de? Hva betyr det?
Det er bare et uttrykk.
Det er vanskelig å forklare.
Grovt oversatt betyr det:
"Jeg har driti meg ut!"
Beklager. Sånt skjer når du leker med de store gutta.
Faen.
Doble innsatsen.
-Herregud. Hva gjør du? -Jeg kan betale for meg.
-Doble innsatsen. -Du har et problem, min venn.
Ta kikkerten.
Velg hvilken som helst spiller. Så gjetter jeg nummeret.
Hvilken som helst spiller? Det er 100 mot 1.
Det er gode odds for deg. To millioner.
Det er faen meg helt bak mål.
-Jeg liker det ikke. -Greit. La meg friste deg.
Du velger spiller.
Så gjetter hun nummeret.
Hva?!
Du er helt sinnssyk.
Men jeg kan ikke si nei til gratis penger.
Du har et veddemål.
Alvin.
Hva gjør du? Ikke bland meg inn i dette.
Er det ikke nok at du tapte alles penger? Mine penger?
Hun høres ut som kona mi.
Ikke ta på meg. Du er syk!
-Vent! -Ikke ta på henne!
-Hva er problemet ditt? -Stopp, Steven!
Be ham holde fingrene av fatet.
Jeg forstår. Beklager. Han ble revet med.
Han later som om han er Costner og jeg Houston.
-Helvete. -Steven. Han vet at jeg vil gamble.
La oss gamble.
Se på meg.
Ikke tving meg til dette, Nicky. Vær så snill.
-Bare velg. -Ikke tving meg.
-Jess. -La meg gå.
Bare gjør det. Velg en pokkers spiller.
Ikke tving meg, Nicky. Vær så snill.
Ok.
Jeg har en.
-Skal jeg skrive det ned? -Nei, jeg stoler på deg.
Nicky.
Da er det hennes tur.
Bare gjør det. Velg. Velg en pokkers spiller.
Han er gal, jeg vet det. Det er hans feil.
Ikke din.
Kom igjen!
Ikke ta noen sjanser! Fair catch om dere må!
Gjør dere klare! Kom igjen.
Jeg vet ikke...
Jeg gir deg en sjanse til å gi deg. Ok?
Ingen sure miner.
Velg.
Jøss.
Jeg gjetter...
Jeg gjetter nummer...
Vent.
Nummer 55.
Nei.
Nei, nei, nei, det er ikke mulig!
Det er utrolig! Hvordan gjorde du det?
-Har jeg rett? -Helvete!
-Ja! Du har rett! -Har jeg rett?
-Du har rett, for helvete! -Herregud.
-Det er sprøtt! -Er du ikke sint?
Nei, jeg er ikke sint.
Vi må dra til Vegas nå! Jeg har et fly!
Det var utrolig. Så du hva hun gjorde?
Du har faen meg store baller!
Du er min nye helt.
-Kvitt eller dobbelt? -Nei, aldri i verden!
Kom dere ut herfra! Nå!
-Ja! Første down! -Bra spilt!
Nå er vi skuls, trener.
Gjelda di er innfridd.
-Jeg skal drepe deg. -Drep meg senere.
Jeg skal drepe deg!
-Hva?! -Du klarte deg bra.
Herregud. Hvordan gjorde du det?
Liyuan Tse er en legendarisk gambler.
Han vedder om alt. Store veddemål med kontanter.
En gang ble Bill Gates flyttet fra suiten sin fordi Liyuan kom.
Han er det perfekte offer.
Hvordan visste du hvem han skulle velge?
Vi fortalte ham det. Vi har fortalt det i hele dag.
Helt siden han dro fra hotellrommet, har vi jobbet med ham.
Ved å programmere underbevisstheten.
Han har sett tallet 55 hele dagen.
I heisen.
I lobbyen.
Til og med på portnerens pin.
I tillegg så han det overalt på vei til stadionet.
Ser han ut av vinduet, ser han det overalt.
Han ser det ikke, men han gjør det.
Det er ikke til å komme utenom.
Han så til og med Farhad.
Jeg prøver å kjøre her! Til helvete med Rhinos!
Hintene er overalt. Alt fra antall blomster i en vase-
-til horemerket på hora vi sendte til ham i går kveld.
Det er genialt.
Det er ikke bare det han ser, men også det han hører.
På mandarin heter "fem" "woo".
Det er 124 "woo-woo" i "Sympathy for the Devil".
Han legger ikke merke til det, men det er der.
Så når han tar opp kikkerten og ser utover banen-
-ser et kjent ansikt med nummer 55 på trøya-
-sier en liten stemme i hodet hans: "Der er det."
Han tror det er intuisjon og velger.
Skal jeg skrive det ned?
Siden du ikke visste noe, overbeviste du ham.
Det kaller vi "den lille, blinde musa".
Er jeg den blinde musa? Du er en drittsekk!
-Det kan ikke være vanntett. -Det er sannsynlig nok.
Farhad sier det er rundt 59 prosent, men det er bedre enn Vegas.
-Hva om han hadde valgt galt? -Da dobler man til det skjer.
Det er utrolig.
Du er utrolig. Nicky!
Hva er i veien?
Du var dyktig.
Ok.
Hva skjer? Hvorfor stopper vi?
Nicky?
-Hva er dette? -Det er 80 000.
Jobben er over.
-Du var dyktig. -Du tuller, ikke sant?
-Kjør henne til flyplassen. -Kan du ikke snakke med meg?
-Beklager. Du var dyktig. -Hva skjer? Svar meg!
Nicky!
Faen!
TRE ÅR SENERE
Jeg forventet ikke et så hyggelig ansikt.
Teknikerne sier at dingsen er bra nok.
Men for å være ærlig liker jeg ikke dette.
-Og jeg liker ikke ham. -Hvorfor?
Han er en svindler, sir.
Det er jo poenget.
-Berettaen min er godt ladet. -Owens, hvorfor er du så dramatisk?
Inviter ham til lunsj.
Du er kjent for å være dyktig til å overbevise og bedra.
Du var vanskelig å finne.
-Hvorfor aksepterte du tilbudet mitt? -Jeg ble blakk.
Bilen min. Jeg har brukt minst 40 millioner euro på FoU.
McEwen, Rahal, Lotus...
Hvilket som helst team har brukt halvparten.
Men jeg har noe de ikke har.
-En bensinforbruksformel. -Ja. EXR.
Alle vil ha den. Den er lovlig.
Ingeniørene mine lover at jeg vinner med den.
Det er ikke nok for meg.
Det er bare McEwens team som står i veien.
-Derfor ville jeg ha deg. -Det må være diskret.
Det må være trygt og uten feilmargin.
Jeg later som om jeg er en misfornøyd ingeniør-
-som vil selge EXR-en til McEwen. Den jeg gir ham, er falsk.
Den viser ingenting, men gir bare falske resultater.
Føreren villedes nok slik at du har en liten fordel.
1/3-dels sekund i en og annen runde.
Selv om teknikerne sier at det virker ekte-
-hvordan tror du at du kan overbevise dem om at du er ekte?
At du er helt autentisk? Du kan ikke kødde med oss.
Ikke uroe deg for meg. Jeg er veldig grundig.
Vi gjør som planlagt. Vi starter på åpningsfesten i kveld.
Ok.
Jeg drikker, bråker og er misfornøyd.
Jeg kommer til deg mens McEwen ser på.
Krangelen starter, jeg kaster drinken min.
-Jeg dytter deg. Er det greit? -Det går bra.
Det er overraskende om McEwen ikke kommer da.
-Gjør han ikke det, tar jeg kontakt. -Bra.
Summen han vil betale, beholder jeg.
-I tillegg til millionen fra deg. -Har vi en avtale?
-Ja, det har vi, Mr. Garriga. -Det er bra.
Takk for tiden din. Vi ses i kveld.
-Ikke si at jeg ikke advarte deg. -Drama.
Jeg er spent.
Det stemmer.
-Snakker du engelsk? -Ja, absolutt.
-Men spansken din er god. -Tusen takk.
Jeg er her på jobb. Jeg er en tørrlagt alkoholiker.
Når jeg ber deg om vodka martini med is-
-er det flott om du gir meg vann med oliven.
-Bra avgjørelse, sir. -Takk.
Jeg drikker ikke engang. Han fikk meg til å drikke igjen.
-Vodka martini med is. -Med is.
Jeg lurer på om Garriga betyr tyv på spansk.
Herregud, for en dranker!
Hvem pokker plasserte en sofa full av kvinner her?
Hallo! Hvor er alle de sorte menneskene?
Der er han! Sjefstyven, sjøl.
Men man kan vel gjøre hva man vil når man er en rik dritt!
Kanskje du bør ta det rolig.
Nei, jeg vil bare snakke med ham. Dette er et fritt land.
-Buenos Aires er vel et fritt land? -Nei, det er en by.
Jeg går bort hit.
Hallo!
-Hallo, du. -Hei.
-Hallo. -Det er virkelig lenge siden.
Så du... Er du her med...?
-Rafael? -Ja.
Han eier et av lagene, så...
-Er han et mål? -Nei.
Vi er sammen. Vi har vært det lenge.
Jeg sluttet.
Jess...
Greit. Når det gjelder New Orleans...
Nicky, jeg trenger virkelig ikke en forklaring.
Jeg burde takke deg. Du gjorde meg en tjeneste.
Det er fantastisk.
Han lurer nok på hvor jeg er. Ta vare på deg selv.
Du også. Ha det bra.
Nicky.
Han vet ikke om fortiden min, så...
...du kjenner meg ikke. Ok?
Ok.
-Takk. -Ingen årsak.
Alkohol.
-Kan jeg få en vodka? -Selvsagt.
-Det er vann. -Nei, det er vodka.
-Det er vann. -Jeg vet hvem du er.
Marcello fortalte meg om tilstanden din. Ta det med ro.
Greit. Du tuller.
Er du full?
Mr. Garriga er ikke en mann du vil terge.
Ikke meg heller.
Hvilken del av planen krever et brett fullt av Appletinier?
Skal du tas opp i en studentforening?
Jeg revurderer planen litt.
For noe helvetes vitenskap-snakk.
Du splitter ikke atomer. Det er ikke CERN.
Bare gjør det du får betalt for. Drittsekk.
Hallo!
Garriga!
-Herregud. -Det er bare en misfornøyd ingeniør.
Du har vel noe å si meg.
-Herregud. -Faen.
-Hvorfor slår du? -Du stjal fra meg!
Ingen stjeler fra meg!
Jeg er virkelig en misfornøyd ingeniør!
-Få ham ut! -Ja, sir.
Ut! Kom deg ut!
-Du tok vel litt hardt i? -Jeg ble revet med.
Få ham ut!
-Kvitt dere med ham. -Det går bra med meg.
Tilbake til festen.
-Går det bra? -Ja.
-Hva i helvete skjedde? -Racingbransjen, cariño.
Det er alt.
Vent litt.
Du kan ikke kaste meg ut. Jeg bor på hotellet.
Få se nøklene dine.
Takk.
Mr. McEwen vil lunsje. Informasjonen er på kortet.
Jeg har fortsatt teken.
Har du hørt om Udo Pappenphus?
-Hva ser du på? -Ingenting.
-Beklager... -Han jobbet for Ferrari i årevis.
En dag ble Udo Pappenphus funnet bak en voll med strupen skåret over.
Udo jobbet for den drittsekken Garriga.
-Jeg vil ha tre millioner euro. -Fanken.
-Det er EXR-en. -EXR-en.
Du er faen meg julenissen for meg.
Jeg må se noen bevis.
Forstår du? Bevis.
-Hva faen ser du på? -Ingenting. Bare gjenta det du sa.
Går de toppløse, eller?
Gordon!
Hent kikkerten min. Den ligger der.
Ja. Hun er vakker.
-Jeg elsker bilbabene. -Hun er ikke det.
Selvsagt er hun det. Byen er full av dem.
-Skal vi fortsette? -Bysten er litt liten for min smak.
Lite kan være perfekt for noen. Bryster er jo et subjektivt tema.
Kanskje til en motevisning.
Jeg vil ha de som kan klaske ballene.
Vil du ha den eller ikke?
-Jeg må se bevis. -Jeg tar kontakt.
-En Spritz, por favor. -Ok.
Vodka og tranebærjuice, er du snill.
Du må ta på deg litt klær.
-Unnskyld meg? -Det er australiere her.
-Hva mener du med det? -Jeg bare sier det.
De sendte dem ned dit av en grunn.
Ok.
Vent... Du kjenner meg jo ikke.
Hva skjedde i går kveld?
Handlet det om meg?
Vær så snill. Nei.
-Skal du svindle Rafael? -Nei, jeg jobber for ham.
-Jeg ville ikke stolt på ham. -Men jeg bør stole på deg?
-Greit, Jess. -Det er interessant.
-Kom igjen. -Nicky.
Om Rafael ser oss sammen, vet jeg ikke hva som skjer. Ok?
Han er sjalu. Du må holde deg unna meg.
Til helvete med Rafael.
Du, Nicky? Det er fortsatt lett å stjele fra deg.
Ikke ta på tingene mine, Jess.
-Så? -Det ser troverdig ut.
-Tre millioner? -Ja, sir.
Jeg kan skaffe alt innen 48 timer.
Koder, dokumentasjon og analyse.
Det går bra. Hva er neste skritt?
Vent på at jeg ringer.
Takk.
Señor Garrigas assistent ringte og fant noen ting du kanskje liker.
Flott.
Unnskyld! Miss?
Du glemte...
...vesken din.
Du burde være mer på alerten.
Herregud. Seriøst?
-Malbec? -Ja, det er det.
-Hvor lærte du det? -De drikker bare det her.
Og det står på etiketten.
-Jeg har tenkt på alt dette, Nicky. -Og?
Og...
-Nicky. -Ut med det.
Om vi bare rømte. Om jeg kunne snike meg unna eller...
Ja.
-Kan vi...? -Hva du vil. Ja.
Jeg kan ikke.
-Jeg kan ikke. Beklager. -Vent. Vent, Jess.
Hva enn du vil. Jeg kan beskytte deg.
-Nicky. -Kom igjen, Jess.
Nicky, du lærte meg så mye.
Men jeg har lært mye siden da.
Jeg vil gjerne...
...vise deg alt det jeg har lært.
Jeg har lært å lure menn.
Slik jeg lurte deg nå.
-Hvordan føles det? -Jøss.
Ja. Jøss. Du har visst ikke teken lenger.
Det var patetisk.
"Jeg skal beskytte deg." Hva var det?
Virker det? Får du et ligg av det?
-Det var ikke en replikk. -Jeg lar meg ikke lure igjen.
-Ikke... -Ok?
Jeg er veldig lykkelig, så hold deg unna meg.
Pen rumpe.
Pen rumpe. Pen rumpe.
Veldig pen, veldig pen.
-Vi drar og spiser biff. -Biff? Klokken er 09.00.
-Snakk med Gud om det. -Hvordan var turen?
Herregud. Jeg satt mellom to tjukkaser.
Det høres ut som om du klager, men du får jo en andel av meg.
Greit. Hvor skjer det?
-Har du det? -I vesken min.
Tar du den? Jeg er for tjukk til å nå den.
Følg med. Det blir feilfritt.
Går det bra?
-Ja. -Går det bra?
Hei.
Farhad?! Hei! Hvordan har du det?
Se på deg! Du har gått ned så mye i vekt.
-Jeg tok en rensekur. -Er du her med Nicky?
-På en måte. Kan jeg sette meg? -Ja.
-De vakre kvinnene tenner deg vel? -Jeg antar det.
-Du gjør mer enn å anta. -Hva betyr det?
Herregud.
Ikke gjør det igjen. Jeg vil ikke vite hva det betyr.
-Jo, det vil vi. -Nei.
Alle vet at du er lesbisk. Det går bra.
-Hvem vet det? -Det går særlig bra for meg.
-Hvor tar du det fra? -Når du snakker, lukter du vagina.
-Det er ikke sant. -Det er ikke dumt, tro meg.
-Jøss. -Det er greit.
-Du får Nicky til å frike ut. -Gjør jeg? Bra.
Jeg har ikke sett ham sånn før. Han har knapt jobbet siden New Orleans.
Mener du det?
Jeg vet at han er en stor drittsekk. Han burde taklet det bedre.
Men han er vennen min, så jeg støtter ham.
Kan du gi ham litt slakk?
Jeg bryr meg ikke om hva Nicky sa. Jeg lar meg ikke lure.
Det stemmer nok ikke.
Han er annerledes, og jeg har kjent ham lenge.
Hvordan vet jeg det?
-Hva er det? -En appelsin.
Han tok vare på det til deg hele tiden.
Minimarked.
Pokker.
-Det ser fint ut. -Utrolig at du tok vare på det.
Eller fant det.
Eller kopierte det. Det er ikke lett å vite med deg.
-Jeg tok vare på det. -Takk.
Farhad sa at du ikke jobbet på lenge.
Ja, i et par år. Det føltes ikke riktig.
Jeg tok kontakt med faren min som jeg ikke hadde møtt på lenge.
Jeg spurte om han hadde skikket seg før.
"Ja, hver gang jeg er ute på prøve.
Drikk denne betongen. Mann deg opp."
-Gode råd. -Ja.
-Hvordan går det? -Jeg trodde jeg var klar til å jobbe.
Så kom jenta inn.
Hvorfor gjør du alt dette, Nicky?
Hva vil du meg?
Jeg kan overtale hvem som helst om hva som helst.
Jeg overtalte en mann om at et tomt lager var sentralbanken.
-Jeg er god. -Ja.
Du er den beste.
Det jeg virkelig vil, er å fortelle deg at jeg har endret meg.
Og si at jeg er lei meg.
Jeg vil bare at du skal tro meg.
Du vet at jeg vil tro deg. Jeg vil tro deg.
Jeg er annerledes nå.
Jeg må tilbake. Jeg kan ikke gjøre dette. Beklager.
Går det bra?
-Hva skjedde? -Jeg vil ikke snakke om det.
-Gjorde han noe mot deg? -Nei.
Jess, skadet han deg?
-Si hva som skjedde. -Bare kyss meg.
Jeg må dra snart.
Bli med meg.
Jeg vet du tror at du elsker ham.
Men...
Jeg vil at du skal bli med meg i kveld.
Jeg elsker ham ikke.
-Jeg bare... Men jeg... -Men du kan ikke stole på meg.
Jeg forstår det.
Blir du med meg, finner vi ut av det.
Jeg vil...
Det er Owens. Jeg må svare.
-Ja. -Hvor er du?
-På rommet mitt. -Bra, jeg er utenfor døra.
-Han er utenfor. Greit. -Hva?
Du skulle ha... Greit. Vent litt.
Det går bra, bare...
Jeg skal få ham bort.
Hei.
Sover du ennå? Jeg trodde du skulle møte McEwen.
Ja, senere.
Din generasjon har en slags lat-søndag-holdning.
Det uroer meg.
Jeg liker å holde meg på beina. Jeg legger meg når jeg får kreft.
Eller om jeg knuller.
Jeg ligger på ryggen i begge tilfeller om du lurte.
Nei, det lurte jeg faktisk ikke på, men takk for at du delte det.
Sarkasme. Nok en pilar i din generasjon.
Vil du at noen skal stikke, så si stikk.
Ikke si: "For en flott jakke." Det er en svakhet.
For en uryddig seng.
Ja, jeg sover ikke så godt.
-Er det noen her, sønn? -Hvem kaller du sønn?
-Vet du hvorfor du sover dårlig? -Nei.
Dere har iPhoner, smarttelefoner, laptoper og datamaskiner.
Alt lager bare en strøm av unyttig informasjon.
Helvetes Twitter.
Som om noen bryr seg om at du spiser et kalkunsmørbrød til lunsj.
Beklager. Panini.
-Sarkasme? -Satire.
Helvetes panini.
Er vi ferdige?
Du er kanskje det. Hvem hentet du på flyplassen?
-Ber Garriga deg spane på meg? -Jeg har folk der.
-Datamannen min. -Har du problemer?
Nei, for han er jo her.
Det kiler i skrittet når noe er på ferde.
I det siste har jeg klødd meg like mye i underlivet som en ape.
Ok.
Hør her. Det er ingen grunn til å få panikk...
...og begynne å hisse seg opp fordi vi nærmer oss slutten.
Det er en fin dag.
Nicky!
Hvordan i helvete...?
-Kom hit klokka sju. -Ok.
-Jeg antar skrittet ditt tok feil. -Det er nok høflighetsfraser.
-Flott jakke du har. -Dra til helvete.
-Den er ekte. -Gordon!
Gordon!
Du, altså. Du er faen meg min nye favorittperson.
Jeg kan sverge på at du er mye høyere og kjekkere enn da du kom hit!
Vær så god.
Nyt det.
Ingen årsak, Mr. McEwen. Lykke til.
Hvem trenger vel lykkønskninger med en venn som deg? Stikk!
-Ja? -Mr. Garriga.
-Hvordan gikk det? -Det er gjort.
-Bra. -Lykke til.
Hvem trenger lykkønskninger med en venn som deg?
Jess, jeg la igjen en nøkkel til deg i resepsjonen. Ses kl. 19.00.
Lykke til.
Hvem trenger lykkønskninger med deg som venn?
Lykke til.
Hvem trenger vel lykkønskninger med en venn som deg?
Lykke til.
Hvem trenger vel lykkønskninger med en venn som deg?
-Lykke til. -Hvem trenger vel lykkønskninger?
-Hvem trenger vel lykkønskninger?
Jess.
DU ER AVSLØRT DRA NÅ
Faen!
Beklager at jeg er sen.
Hva er det?
Ingenting. Vi drar.
Tror du virkelig at jeg er så naiv at jeg ikke hadde noen hos McEwen?
En som holdt øye med deg.
20 år i bransjen lærer deg at man aldri kan være for forsiktig.
Han er mitt hemmelige våpen. Tenk deg hvor overrasket jeg ble...
...da Gordon viste meg hva du solgte McEwen.
Ikke falsk programvare, som vi diskuterte-
-men mine planer og mine design.
Den ekte EXR-en! Stjålet fra serverne mine og meg!
I tillegg solgte du den til McEwen for 3 millioner euro.
Men her er det 27 millioner euro!
Så du solgte den til alle!
Dette er mitt rykte og min status! Du fremstilte meg som en amatør.
Sånn går det når du leier en svindler.
-Jævla kjeltring. -Hvordan fikk du informasjonen?
-Hvordan er hun involvert? -Ikke på noe vis. Ok? Hør her...
Fortell meg det.
Fortell meg det!
La henne være, for helvete! Jeg skal si det. Jeg har en fyr.
Han løste krypteringen. Han fant en bakvei inn til serveren.
Det var ganske lett. Du bør nok sparke IT-mannen din.
Du brukte mitt brukernavn og passord.
-Maskinen testet alle kombinasjoner. -Pisspreik!
Denne lager et nytt passord hvert 15. minutt.
Jeg har den alltid med meg.
-Hvordan fikk du tak i den? -Hvem bryr seg om det nå?
Fortell meg det!
-Jeg vil vite hvordan! -Slipp henne løs!
-Hvordan?!
Det var henne!
Greit? Det var henne!
Det var henne!
Men hun visste det ikke.
Hun visste ikke noe.
Ok.
Sikkerheten din var god, bedre enn ventet.
Jeg trodde jeg kunne knekke koden, men klarte det ikke.
Da så jeg Jess på festen.
Da jeg skjønte at dere var sammen, visste jeg at hun var nøkkelen.
Så jeg brukte henne.
Og jeg har brukt henne.
Det er en vitenskap å få folk til å stole på deg.
Når det gjelder kvinner, er det følelsene.
Du må føle det de føler like sterkt som dem.
De har drømt om det siden de var små.
Hun og jeg hadde felles historie.
Et vennlig ansikt. Vippe henne av pinnen.
-Du har gått ned i vekt! -Begynne å snakke om følelser.
Da er de avvæpnet. Nå har de åpnet seg.
Du vet du har dem når de ubevisst speiler deg.
De nikker på hodet. Eller gjør en håndbevegelse.
Da er man på nett.
Sosiologene kaller det Gauchais-reaksjonen.
Så gir man dem nådestøtet.
Man forteller hvordan de har endret deg.
Jeg er annerledes, Jess.
Endret ditt verdenssyn.
Kronen på verket er en amulett.
En gave som sier: Jeg har alltid tenkt på deg.
Smykket hadde en trådløs keylogger.
Hun måtte bare gå inn på rommet ditt.
Da hun gjorde det, hadde jeg det jeg trengte.
Den registrerte tastetrykkene.
Jeg logget inn på dataen din med ditt brukernavn-
-og lastet ned all informasjon om EXR-en.
Jeg beklager.
Det var ikke hennes skyld.
Hun hadde ingen anelse. Hun ble lurt.
Vi kan vel slippe henne løs?
Så kan du og jeg gjøre hva pokker du trenger å gjøre.
-Jeg tror han er sinnssyk. -Hva ler dere av?
-Mer pisspreik. -Hva er det som er så morsomt?
-Flere løgner. -Hva er det som er så morsomt?
Hva som er så morsomt?
Garriga er ikke kjæresten min.
-Hva? -Jeg kjenner ham knapt.
-Hun er bare en bilbabe. -Hva er det?
-Men jeg så at du... -Du så det jeg ville at du skulle se.
-Husker du at du lærte meg det? -Hun har drevet meg til vanvidd.
Vært sammen med meg, flørtet og ertet.
Idet jeg prøver å få henne med opp på rommet...
Jeg har vondt i hodet. Magesmerter.
Det er det månedlige. Det er rene blodbadet.
Jeg har Scrabble på rommet.
Hodepine. Mensen. Ikke sant?
Verdens lengste mens.
-Hun har aldri vært på rommet mitt. -Hva?!
Vi sliter så sinnssykt.
-Hva i helvete? -Jeg prøvde å...
-Hva i helvete, Jess? -Jeg prøvde å stjele klokken hans.
-Denne klokken? -Stjeler du fortsatt klokker?
Det er en Piaget Emperador! Den er verdt 200 000!
Jeg hadde fulgt ham i en uke, og så dukket du opp!
-Du kan mye bedre enn det. -Det er mitt talent, jeg liker det!
Da du kom til hotellet, hadde han overfalt deg.
-Nei. Han gjorde det. -Hun stjal fra ham.
Han tok meg da jeg belastet Garrigas kredittkort og skremte meg.
Dette er helt utrolig.
Gjorde du alt dette for å få meg sjalu?
Noe var hevn for New Orleans, men ja, for å få deg sjalu.
-Det er utrolig at du løy til meg. -Er det utrolig at jeg løy?
Er det utrolig at jeg løy?!
-Det er så drøyt at du sier det. -Er det hva du vil si til meg?
-Det er alltid en jobb. -Vær sikker!
-Jeg prøvde å redde deg! -Ved å lyve! Du lyver alltid, Nicky!
Jeg vet ikke når du snakker sant. Og nå er det over.
Faen.
Hun har rett. Du har rett.
Problemet med løgn er:
Man brenner alle broer og maler seg inn i et hjørne.
Hva i helvete snakker du om?
Så tvinges man til å gjøre utrolig dumme ting.
Vil du dø?
Jeg vil i så fall dø mens jeg sier sannheten.
Og lyver jeg, vil jeg komme med helt vanlige løgner.
Jeg vil at kona mi skal si: "Ser jeg tykk ut i disse buksene?"
Så vil jeg svare: "Nei, du ser fantastisk ut. Ta dem på deg."
Slik vil jeg lyve.
Men dette...
Om jeg er ferdig...
...skal jeg fortelle sannheten.
Mr. Garriga, jeg skal fortelle deg sannheten.
Du kommer ikke til å like den i det hele tatt.
For et år siden ringte jeg...
-Hva i helvete gjør du? -Nicky?!
Jeg taklet ikke å høre mer. Du er nestemann.
Nei! Er du gal?
Se på meg.
-Hva i helvete tenkte du på? -Faen ta deg!
Nå er en skadet. Dette er ikke mitt ansvar.
Se på meg. Det går bra.
Dette er ditt rot. Fiks det. Hold meg utenfor.
Jeg vet ikke hva...
Bli hos meg.
Nei, nei, nei.
Se på meg. Det går bra. Se meg inn i øynene.
Jeg elsker deg. Vær så snill. Ikke forsvinn.
Vær så snill. Jeg stoler på deg.
Ikke forlat meg igjen.
Vær så snill.
Hva i helvete?! Vil du at han skal dø?
Hva slags amatør er du, egentlig?
Faen. Fortalte han ikke at jeg var med på dette?
Herregud. Du må være livredd.
Det kommer til å gå bra. Han kommer ikke til å dø.
Mest sannsynlig.
Man skyter mellom tredje og fjerde ribbein til venstre for brystvorten.
Press her.
Da skader man ikke hjertet og hovedpulsårene.
Men det punkterer lungen. La meg komme til. Sånn ja.
-Er dette Toledos kriseknapp? -Du er visst ikke helt amatør.
Uten behandling har man ti minutter før man drukner i sitt eget blod.
Men du lapper det sammen...
...og tar høyde for trykket i brysthulen.
-Herregud. -Og så...
Sånn.
Sånn ja.
Han er tilbake.
Går det bra? Herregud.
Hold her. Hold denne.
Pass på den. Får han ikke puste, drar du i stempelet igjen.
Jeg kan ikke tro at du fikk meg til å skyte deg.
Bare for at du skal gjøre deg til for en bilbabe?
-Hun er ikke en bilbabe! -Jeg er ikke bilbabe!
Du dør med løgnen, Mellow, du er ennå i fare for å dø.
-Ikke kall meg Mellow. -Herregud.
-Er du faren hans? -I ordets smaleste forstand.
Jeg er Bucky, forresten.
Jeg liker deg, vennen. Du tåler en støyt.
-Herregud. -Der er de.
Stjel en bil til oss, så samler jeg pengene.
Jeg kan ikke stjele en bil.
Jeg har jobbet for den forbanna spanjolen i tre år-
-og så har han en fyr hos McEwen og sier ikke noe?
-Hva i helvete skjedde med tillit? -Er vi snart fremme?
Jeg sliter livet av meg for å få skaffe EXR-en.
-Så kom jenta inn. -Ikke vær en drittsekk.
Bør du ta den tonen med faren din?
Du er ikke faren min. Du forlot meg.
Jeg fikk deg bort fra gata.
Jeg lærte deg bransjen og lidenskapen min.
Tre generasjoners ferdigheter.
På tross av all innsats og hardt arbeid-
-ble du en god person. Jeg...
Sånn kan det gå.
Jeg forlot deg av en pokker så god grunn.
-Fordi jeg var bløthjerta. -Det viser bare hvor ignorant du er.
Vi hadde noe bra sammen.
Så en dag...
...sju år senere da vi hadde et pokerspill i Boston-
-trakk en fyr våpen.
En pistol! En Glock. Det var første gang jeg så en.
Jeg ble paralysert.
Alt jeg kunne tenke på, var guttungen.
Den kvelden dro jeg og så meg aldri tilbake.
Kjærlighet får deg drept i denne bransjen.
Det er ikke rom for sånt her. Det er ingen glede i det.
Det sies at tyver følger en egen æreskodeks.
Du er ingen tyv, Mellow.
Du har tatt ditt valg.
Så jeg tar pengene.
Alle sammen.
-Det forklarer en hel del. -Ja, sånn er pappa.
-Nei! -Jo!
Vi ses til jul.
Én, to, tre.
Sånn. Det går bra.
Vi er nesten fremme.
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre nå.
-Vi greier oss. -Hvordan da?
Stol på meg.
Jeg har deg.