โฟกัส เกมกล เสน่ห์คนเหนือเมฆ
เอเลกิโอ แผนกรับจอง สวัสดีค่ะ
ครับ ผมอยากจองโต๊ะคืนนี้
ขอโทษค่ะ โต๊ะเราจองเต็มทั้งเดือน
โอเค ผมเข้าใจ
ขอบคุณมาก
เอลิกิโอแผนกรับจอง สวัสดีค่ะ
อาหาร
- เสร็จแล้วนะ - ใช่
เพิ่มชีสเบอร์ราตา ไปเลย
ผมไปเอาให้ครับ
โอเค รู้อะไรมั้ย
ใช่ รู้มั้ย
เขาใกล้จะมาแล้ว
อ้อ นั่นค่ะ
เขาอยู่ตรงนั้น เพื่อนฉัน
ปลอมเป็นแฟนฉันหน่อยนะ
แป๊บเดียวเอง
- คุณไม่ใช่ฆาตกรฆ่าต่อเนื่องนะ - ขึ้นกับว่า...
กี่ครั้งนับเป็นฆ่าต่อเนื่อง
ห้า
อ๋อ งั้นก็ไม่ถึง
เจสส์
นิคกี้
เบอร์กันดี
คุณเก่งมาก
มันน่าสับสน ว่ามั้ย
คุณรู้จักไวน์ทุกชนิดได้ไง
ประสบการณ์...จากการดื่ม
ใช่ ดื่มมาก รู้มาก
งั้นฉันก็เป็นผู้เชี่ยวชาญเยเกอร์บอมบ์
ฉันจะสอนคุณเอง
ยินดีที่ได้บริการครับ เชฟออชโชวอลลี่
เชฟอะไรนะ
ออชโชวอลลี่
ไม่รู้เพราะฤทธิ์ยารึเปล่า แต่คุยกับคุณสนุกมาก
ขอบคุณที่ช่วยฉันนะ
- ใช่ เราสอนให้เขารู้ - ใช่
น่านับถือ เขาลงสนามปล่อยสุดตัวเลย
ฉันพลาดอะไรไปนะคืนนี้ ว้าว
ให้ผมไปส่งมั้ย
ฉันพักอยู่โรงแรมนี้
ชั้นบน
จริงเหรอ
โอ้ตายแล้ว สามีฉัน
- หุบปาก - จาเร็ด เดี๋ยว
- ฉันจะฆ่าแก - จาเร็ด ปล่อยเขาไป
ไม่มีทาง วันนี้มันตายแน่
บอกซิทำไมฉันถึงไม่ควรฆ่ามัน
- ฉันนึกไม่ออก - อะไรนะ
นายควรยิงฉันซะ นายโดนหยามหน้า
อย่ายั่วเขา นิคกี้ เขาเคยติดคุก
ฉันเคยติดคุก
ถ้านายรู้ว่าฉันจะทำอะไรเธอบ้าง
- หุบปาก - โดนเข้าไปเธอจะไม่เหลือสภาพ
- นายควรยิงฉันจริงๆ - อะไรวะ
- เรากำลังพูดเรื่องอะไร - ปาร์ตี้ซาอุสละโสด
ปาร์ตี้ซาอุสละโสดเหรอ
อาร์. เคลลี่ขยี้สวาท
ได้โปรด ยิงฉันเถอะ
แกเลิกยั่วฉันได้แล้ว ฉันฆ่าแกจริงนะ
งั้นนายก็ช่วยฉันน่ะสิ มะเร็ง
เนื้องอกก้อนเท่าลูกพีช
เหนี่ยวไกสิ แตกเห็นๆ เลย
นายเป็นมะเร็งเหรอ
- เขารู้ทันเรา - เวร นึกแล้วว่าต้องเฟลล์
- เล่นไม่เนียน - เอาเงินมา
- ถ้าไม่ให้ - เขาจะยิงเข้าคอคุณ
ฉันไม่ยิงคนเป็นมะเร็ง ยายฉันเป็นมะเร็ง
- เขาไม่ได้เป็นมะเร็ง ปัญญาอ่อน - อ่อนทั้งคู่
นายต้องรอให้เธอถอดกางเกงฉันก่อน
ปล่อยให้ฉันวิ่งหนี นายถึงเรียกเงินได้
และห้ามหลุดบท
ห้ามหยุดกลางคัน
ปากแข็งไปจนตาย
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตอนคุณล้วงกระเป๋านายขี้เมานั่น
โกหก
เปล่า เรื่องจริง
ถ้ารู้ทันจริงแล้วคุณขึ้นมาทำไม
อาชีพเดียวกันมันอยากรู้
แล้วผมก็ชอบนม
ก็ถือว่า "ได้กับได้"
- งานล้วงกระเป๋าคุณง่อยมาก - ผลงานฉันออกจะเทพ
เมาเละ คุณตัดไส้ติ่งไปเขาก็ไม่รู้
คุณห่วย
คุณน่าจะรู้ตัว
ผมอยู่หลังคุณสองบล็อก ไม่เห็นเลยเหรอ
ฉันไม่ได้มีตาหลัง
จะเข้าวงการนี้ คุณต้องหัดมี
ฉันดูแลตัวเองได้
ไม่ คุณจะโดนดีเข้าสักวัน
ผมเลี้ยงกาแฟนะ
ฉันไม่กินกาแฟ
ได้
คุณคิดว่าไง
ตัวเล่น ตัวล่อ เลือกมาเลย
ได้ทุกแบบ ผมอยู่วงการมานาน
- ฉันถนัดงานล้วงกระเป๋า - จริงเหรอ
- ใช่ - ได้ โอเค
ปู่ผมเคยเป็นนักต้มตุ๋นในฮาร์เล็ม
สุดท้ายพ่อผมก็ไปทำงานกับปู่
วันหนึ่งพวกเขาโดนจับได้
มาเฟียจับได้ว่าพวกเขาส่งซิ๊กกัน
ทุกคนชักปืนออกมา ยืนประจันหน้า
มีทางออกแค่ทางเดียว
ต้องกดปุ่มโทเลโด แพนิก
มันคืออะไร
ยิงคู่หู เพื่อยืนยันว่าไม่ได้สมรู้ร่วมคิด
ฆ่าคู่หูเหรอ
ไม่มีใครอยากทำหรอก
ฝ่ายตรงข้ามเชื่อมั้ย
ล้มเหลวสามครั้ง
คุณจะบอกว่า พ่อคุณฆ่าปู่คุณเหรอ
โลกนี้มันอยู่ยาก
ใครอ่อนหัด ตายก่อน
ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นแบบคุณ
ฉันเป็นกำพร้า เป็นโรคอ่านหนังสือไม่ออก
ไม่มีเงินทอง อนาคต
ฉันไม่ต้องเป็นอีตัวก็ปาฏิหาริย์แล้ว
- สอนฉันสิ - ไม่
- ทำไมล่ะ - ผมจะไปจากเมืองแล้ว
เดี๋ยว ฉันจ้างคุณก็ได้
ถ้าคุณจะเอา
ล้วงกระเป๋าตังค์ใครมา
ดร.ปีเตอร์ โวชิลัค
"สนามหญ้าปิด"
ให้ไวเลยนะ อากาศหนาวมาก
ผมจะสอนเทคนิคคุณ จุดสำคัญคือ
นี่คือเกมของสติ
- ฉลาดมาก - ความสนใจก็เหมือนสป็อตไลต์
และหน้าที่เรา...
คือเต้นรำในความมืด
ฉันไม่รู้สึกเลยว่าคุณเอาไป
สมองเราทำงานช้า และทำหลายอย่างพร้อมกันไม่ได้
พระเจ้า เมื่อไหร่...
ผมแน่ใจว่าคุณฉกกระเป๋าได้
แต่เราพูดถึงอะไรที่เหนือชั้นกว่านั้น
คุณเอากระเป๋าฉันไปเมื่อไหร่
คุณเรียนเต้นซุมบ้า
เป็นการออกกำลังกายที่ดี ขอบคุณมาก
คุณใช้มือแทนสมอง
คุณต้องเข้าไปในความคิดเหยื่อ มองในมุมเขา
พฤติกรรมมนุษย์คาดเดาได้ง่าย
ถ้าผมมองที่มือผม มันจะเปิดประตู...
ทำให้ผมเข้าไปอยู่ในพื้นที่คุณ
เมื่อผมมองคุณ คุณก็มองกลับมาที่ผม
เก่ง
ผมแตะคุณตรงนี้ หยิบจากตรงนี้
ผมแตะตรงนี้ ผมหยิบจากตรงนี้
ผมก้าวมานี่
- คุณจะไม่ตบหน้าผมใช่มั้ย - ทำไม
คุณจะตบ ถ้ารู้ว่ามือผมอยู่ตรงไหน
โอเค เข้าใจล่ะๆ
คุณคุมสติเขาได้
คุณจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ขอให้ปลอดภัย
"นิวออร์ลีนส์"
"สมาพันธ์ฟุตบอลอเมริกา"
ทำไมผมชอบที่นี่น่ะเหรอ
กว้างขวาง อีก 1-2 เดือนถึงจะเปิด
เราเชื่อมต่อหลายทาง ปิดรอยเท้า เปลี่ยนไอพี
และไฟเบอร์เกรดกองทัพ
มีห้องน้ำกี่ห้อง ฟาร์ฮัดกำลังบินมา
สอง ห้องน้ำรวม มันเป็นโรคลำไส้ใช่มั้ย
ใช่
มันน่าไปเข้าค่ายดีท็อกซ์
ฮอร์สท์ คนอ้วน 180 กก. ไม่ไปดีท็อกซ์หรอก
มันจะพักที่ไหน ไฮแอตต์
ใช่ มื้อสายของกินอร่อย
- แวะไปสิ - ไม่ล่ะ ฉันจะไปดีท็อกซ์
ม้าอยู่ที่รั้วแล้วครับ
ปล่อยตัว
- บัตรไฮแอ็ตต์รีวอร์ดส์ ในกระเป๋า - ยอมรับสิว่าคุณประทับใจ
ฉันฉกกระเป๋าคุณ ตามคุณมาถึงที่นี่
ขอเถอะ เวิล์ดซีรีส์ รอบสี่ทีมสุดท้าย
ชูการ์โบลว์ ซูเปอร์โบลว์ งานใหญ่โจรมาให้ฮึ่ม
ยังไงฉันเจอคุณ ก็ต้องถือว่ามีดี
คุณไปไฮแอ็ตต์กี่สาขาล่ะ
สาม ที่ละห้าครั้ง
- ฉันขอเข้าทีม - ผมอาจแค่มาดูแข่งกีฬา
ฉันไปสืบมาแล้วว่าใครดังในฮาร์เล็ม
ปู่คุณคือไลม์เฮาส์คิด พ่อคุณคือบัคกี้ สเปอร์เจี้ยน
พ่อเป็นคำเรียกทั่วไป
คุณคือนิคกี้ สเปอร์เจี้ยน พวกเขาเรียกคุณว่า "เมลโลว์"
- ทีมผมคนเต็ม - ไม่เอาน่า ขอร้อง
เราช่วย...
เราช่วยข้ามตอนที่ฉันแสดงนัยยะ
ทำให้คุณคิดว่าเราจะกุ๊กกิ๊กกันได้มั้ย
เพราะฉันเบื่อเรื่องแบบนั้น แค่อยากเข้าทีม
- ไม่มีการกุ๊กกิ๊ก - ไม่มี
- ผมจะไม่ได้มโน - ไม่
ไม่มีลูกหยอด ส่งตาหวานปิ๊งปั๊ง
ฉันไม่ถนัด
- ผมชอบสุดๆ นะนั่น - ฉันขอโทษ
ผมขอแนะนำให้คุณฝึก ทำแบบมืออาชีพ
ฉันว่าคุณคงจะ...
คุณคงจะทำให้ฉันดูได้
ในห้องคุณ
- ไม่ได้เรื่องเลย - งั้นเหรอ
- มีความเซ็กซี่ในหน้าคุณมั้ย - ก็มีบ้าง
มีนะ โอเค งั้นไป
- เดี๋ยวๆ จะไปไหน รับฉันรึยัง - ยัง
- นี่ฮอร์สท์ - หวัดดี เจสส์
- ไฮ - นิคกี้บอกผมว่าคุณจะมา
คนนี่น่าเหยียบ
ใช่ เขาโดนด่าบ่อย ไปกันเถอะ
คุณใส่ชุดเบอร์อะไร
ทำไมต้องใส่ชุดนี้
ใส่ชุดนี้จะไม่มีใครมองมือคุณ
ฉันอึดอัด
สิ่งสำคัญคือเลือกคนรวย
ไม่เอาคนแก่หรือพิการ มันเป็นลางร้าย
ทอมมี่ดึงความสนใจ แกเร็ทดึงตัวเหยื่อ
ทุกคนดูสัญญาณจากผม ผมขยับปกเสื้อ...
สองนิ้วแปลว่ากระเป๋ากางเกง สามนิ้วแปลว่ากระเป๋าเสื้อ
ถ้าเป็นคอร์ดีน หรือกระเป๋ายาว ผมเกาจมูก
เว้นแต่ผมยกนิ้วโป้ง ซึ่งแปลว่าผมเกาจมูก
ถ้าอยู่กระเป๋าเสื้อซ้ายหรือขวา ผมจะส่ายหัว
แต่อยู่ในกระเป๋าหลังกางเกงซะ 95%
คุณแค่แตะ แล้วผมจะไปหย่อนคืนตู้ไปรษณีย์
ขอโทษ อะไรนะ
โอเค แผนบี สองคนตามผมมา
ขอโทษค่ะ ฉันหลงทาง
เยี่ยมมาก อยากลงสนามมั้ย
ลงสิ
ไอ้หนุ่มผูกผม กระเป๋าหลังขวา
ขอโทษที
- แจ๋ว - อันนี้ฉันเอง
- อะไร - ดึงความสนใจให้ที
เดี๋ยว
โทษค่ะ รองเท้าฉัน คุณสุภาพบุรุษจัง
เดอร์ริครู้ใจผู้หญิง มีเมียแล้ว
- อ้าว - ไม่เห็นบอกกันเลย
เอาล่ะ ขอบคุณหนุ่มๆ
คุณผ่าน
จริงเหรอ
- ยินดีด้วย คุณเป็นโจรแล้ว - แล้วไงต่อ
- ให้ฉันติวหลักการมั้ย - ฉันสอนเอง
มีเครื่องบินลงทุกสองนาที ที่หลุยส์อาร์มสตรอง
ถ้าไม่มาพนัน ก็มาปาร์ตี้
ทุกคนจะมาเมาเต็มคราบ พนันเต็มที่
นอกใจเมีย และทุกอย่างต้องใช้เงิน
มีทีมนักตุ๋นในทุกๆ โรงแรมใหญ่
มาเร็วเคลมเร็ว ก่อนที่เหยื่อจะรู้ตัว
ถ้าเธอคิดแม้แต่วินาที
ว่าฉันยอมให้แม่เธอพูดกับฉันอย่างนั้น เธอก็บ้าแล้ว
ฉันโตแล้ว
ทำไมคุณตะคอกใส่ฉัน
ทุกที่มีโต๊ะเล่นไพ่
และทุกคนที่มีเงินเข้าไปได้
มีโอกาสว่าคนหนึ่งในกลุ่มนั้น
จะเป็นเซียนไพ่ระดับประเทศ
ขอดู
ฟูลโบต
สาบานได้
ผมไม่เคยไพ่ขึ้นมือขนาดนี้มาก่อน
โทษนะโค้ช ฟลุ๊กน่ะ เฮ้กลับมาก่อน โค้ช
- ระยำเอ๊ย - เล่นไพ่มีได้มีเสียน่า
นั่นแหละ ไปเลย ไปเลย เร็วๆ
- สามีฉัน - ฉันจะฆ่าแก
- เอากางเกงผมมา - ไปๆๆ หนีไป
เดี๋ยว เดี๋ยว หยุด
ที่รัก อย่า ที่รัก
คนมีเมียแหละดี ไม่กล้าเอาไปบอกใคร
- ฉันจะฆ่าแก - นี่สามีฉันเอง
ทุกนาทีจะมีการสอยเหยื่อที่นี่
ทุกบาร์ ทุกร้าน โรงแรม ทุกที่ทุกทาง
ทำงานคนเดียว ทำงานเป็นทีม
ไม่เฉพาะเงินสด บัตรเครดิตก็น่าสนไม่แพ้กัน
คุณจะสกิมข้อมูลบัตรเครดิตได้ในพริบตา
แต่มันจะให้เวลาคุณชั่วโมงเดียว
ก่อนที่เหยื่อจะรู้ตัว และยกเลิกบัตรเครดิต
ฉะนั้น คุณต้องคืนบัตรเครดิต
ก่อนจะรู้ตัว เหยื่อก็ทะเลาะกับเมีย
เรื่องยอดเงินที่ถูกรูดไป ก่อนบิลส่งถึงบ้าน
เครื่องสกิมเมอร์ดูดรหัสบัตร
พร้อมทั้งเลขพินด้วย
ดู คุณเห็นมั้ย
โอ้ ว้าว เขาทำมาครอบเหรอ
ใช่ 2-3 ปีก่อนเขาติดเครื่องสกิมเมอร์
ที่ร้าน 99 เซนต์ในแอลเอ
สกิมเงินไปหลายล้านก่อนโดนจับได้
เขาเอาเงินเยอะแยะไปทำอะไร
ลงทุนเปิดบริษัททำน้ำเกรวี่ขาย
ใช่ เจ้าที่มาแล้ว ถอยไปข้างหลัง
โอ้ ฉันขอโทษ
เธอเป็นใคร
เธอชื่อเจสส์ ฟาร์ฮัด
เด็กฝึกงาน
อึ้บกันอยู่ใช่มั้ย
ฉันฟังอยู่นะ
- เปล่า ยังไม่ได้อึ้บ - ก็อึ้บซะ
ใช่ ไฮ ฉันยังนั่งอยู่นี่
ฉันไม่ปล่อยรอดแน่
เขาแกล้งฉันเล่นใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ผู้หญิงพูดมาก
ยิ้ม
ขอบคุณ ผมจะเอาเข้าเครื่อง
- ไม่นาน - ซื้อกล้องดิจิตอลใช้ซะ
เรามีทีม 30 คน ทุกคนได้เปอร์เซนต์
จ่ายสินบน แจกใต้โต๊ะเบี้ยรายทาง
เราขายข้อมูล ATM ให้คนในสิงคโปร์
นักช้อปที่นี่...
ซื้อสินค้าที่เราส่งกลับมา ขายต่อในตลาดมืด
เมื่อวานเราซื้อแม็คบุ๊คแอร์ 200 เครื่อง
โอ้ พระเจ้า
สวยเหลือเชื่อเลย
- คุณคิดว่าฉันจะ... - ไม่
ขายทุกอย่าง อย่าเสี่ยง
ไม่มีงานใหญ่เหรอ
ฉันนึกว่าคุณเป็นขาใหญ่
อ๋อ คุณหมายถึงงานเดียวรวยเลย
เลิกทำงาน ไปซื้อเรือยอร์ชท์กับทำนมใหม่
นั่นมันแค่ฝันเฟื่อง
เราเน้นปริมาณ มันปลอดภัยกว่า
เฮ้ เจน ผมขอพันนึง ผมเล่นม้าเสีย
ส่งมาน้องสาว
ขอบใจ ที่รัก
บัตรเครดิตใหม่ บัตร ปชช.ใหม่ เอกสารครบ
ขอบคุณ
ยังไม่ต้องขอบคุณ
มีงานอีกมาก อาทิตย์หน้างานหนัก
ฉันรู้
แล้วตอนนี้ยังไง
มีคีย์การ์ดในนั้น
คุณจองอีกที่ให้คุณ
คุณน่าจะชอบ
ว้าว ขอบคุณ
ฉันจะขึ้นแท็กซี่ไปยังไงเหรอ
ผมขับไปส่งได้
เหรอ งั้นก็ดีเลย
ถ้าไม่เป็นการรบกวนคุณ
ผมไม่เกี่ยง คุณล่ะโอเคมั้ย
ค่ะ
แน่ใจนะ
คุณดูจะเป็นคนขับรถดี
คุณวางใจผมได้
ได้เหรอ
ส่วนใหญ่จะตอบว่าไม่
คุณดูน่าไว้ใจนะ
คุณนั่งแท็กซี่ไปดีกว่า
- ได้ - โอเค
โอเค
- นั่นใคร - นั่นลูกสาวผม มีนา
น่ารัก
- ลูกชายชื่อแดนี่ - น่ารักจัง
- นั่นเมียผม ลิด้า - สวย
นั่นก็ไอ้จู๋ผม
เจ๋ง
- โทษนะภาพหลุด - โอเค
นั่นหมาผม
เกลียดมัน
คุณรู้จักนิคกี้นานรึยัง
สิบปี ทำไม
แค่อยากรู้
โอเค ผมสารภาพ
ว่างๆ เราอึ้บกันเอง
แบบนักรบกรีกโบราณ
ไม่รู้สิ ผมชอบเขานะ
แต่เขาไม่ชอบสุงสิงกับใคร มันก็พูดยาก
คุณโทษเขาไม่ได้หรอก เขาเคยเล่า
เรื่องพ่อกับปู่ของเขา
มันบ้าน่ะ
เขาเล่าให้คุณฟัง
ผมก็เคยรู้ แต่ไม่ใช่จากปากเขา
จริงเหรอ
คุณคงเล่นท่ายากล่ะสิ
ผมคงอดดูดจู๋เขาไปอีกนาน
เขาก็อดเหมือนกัน
พอเหอะ
- คุณจะเอายัง - เอา
แฟรงค์ โอ้พระเจ้า ช่วยด้วย
ได้โปรด ใครก็ได้ช่วยที
ที่รัก เราจะหาคนช่วย อย่าเป็นอะไร
อยู่กับฉันนะ
ใครก็ได้ช่วยตามหมอที
มีหมอมั้ย ฉันต้องการหมอ หมอ ช่วยด้วย
สามีฉันหัวใจวาย ฉันไม่รู้จะทำไง ฉันเป็นห่วงเขา
แฟรงค์ๆ ได้ยินฉันมั้ย
- โอ้ พระเจ้า แฟรงค์ โทร 911 ที - เฮ้ แฟรงค์
แฟรงค์
ตำรวจที่จับก้นฉันเป็นใคร
อ๋อ นั่นตำรวจจริง
บังเอิญโผล่เข้ามา
ลูบคลำแม่หม้ายผัวใกล้ตาย
เพราะคุณแต่งตัวสวยเกินห้ามใจ
แล้วจะให้ฉันทำไง
ผมคิดออก 2-3 อย่างที่ทำได้
ใช่ ฉันก็คิดออก
เริ่มจากใช้ลิ้นรัวเลย
แค่พูดเฉยๆ
เกรงใจมั่ง คนนอนอยู่นี่
- โทษที - โทษที
ทุกคนครับ ทุกคนๆๆ
ฟังทางนี้หน่อย
ขำอะไร
อาทิตย์นี้เราทำสถิติ
ผมอยากแสดงความยินดีกับทุกคน
หลังหักค่าใช้จ่าย...
เราได้ 1.2 ล้านดอลล่าร์
ผลงานดีๆ
หลังจบงานพรุ่งนี้ เราต้องเคลียร์พื้นที่
ทุกอย่างที่ไม่ติดพื้น เอาเข้าเตาเผาให้เรียบ
ฮอร์สท์จัดค่าเดินทางให้ทุกคน
เมื่อคุณถึงบ้าน ผมจะโอนเงินส่วนแบ่งไปให้
ขอบคุณทุกคนจริงๆ
- แด่นิคกี้ - แด่นิคกี้
ฟาร์ฮัด ไม่ใช่โฟร์เฮ้ด
- และมันแปลว่า - ช่างแม่ง
บานฉ่ำไว้
ทั้งหมดล้านสองอยู่ในนี้
เฝ้าไว้อย่าให้คลาด สัญญานะ
ได้ ฉันสัญญา
ห้ามแข่งหมา แข่งม้า
เฮ้
- ทำยังกับไม่รู้จักกัน - ไม่ มองฉันนี่ พูดกันแมนๆ
ห้ามเอาไปเล่น โอเคมั้ย
จ้ะแม่
เจอกันเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
พวกคุณน่ารักกันจัง
ฉันเหนื่อย
โอเค อยากไปดูแข่งพรุ่งนี้มั้ย
คุณมีตั๋วเหรอ
แน่นอน มันคือข้อดีของธุรกิจนี้
หมายถึงตั๋วพวกนี้เหรอ
โอเค คุณหยุดล้วงของผมซะที
เลิกโชว์ออฟได้แล้ว
- เหมือนสัมภาษณ์ก่อนลาออก - ใช่
- เอาจริงเหรอ - พูดมา
คุณอยากได้แบบว่า...
"เจสส์เป็นคนขยัน ซื่อสัตย์ ทำงานไว"
เธอจะเป็นทรัพยากรบุคคลมีค่า ที่ซิสเลอร์ สาขาทองหล่อ
เปล่า ไม่ใช่ให้รับรองงาน คนบ้า
วิเคราะห์ ประเมินผลงานฉัน
จริงเหรอ
- คุณอยากรู้จริงๆ - ใช่
โอเค
คุณเป็นคนมือเบา
คุณเหมือนมนุษย์ล่องหนอยู่ตรงนั้น
และคุณใจเย็น
เวลาเกิดเหตุ คุณไม่ตระหนก คุณปรับตัว
และคุณแก้ปัญหา
เมื่อสถานการณ์คับขัน ซึ่งหายาก
และผมอยู่วงการนี้...
มานานมากๆ
และผมไม่เคยเจอคนอย่างคุณ
ขอบคุณ
ฉันให้คุณวิเคราะห์ผลงานบนเตียงน่ะ
โสเภณีที่เก่งกว่าคุณมีเป็นพัน
เหลือเชื่อเลยปากเหรอนั่น
ก็คุณนอนนิ่ง ผมยังสงสัย เอ๊ะกดปุ่มเปิดยัง
ใจร้าย
ชื่อเมลโลว์
ทำไมพวกเขาเรียกคุณเมลโลว์
คุณก็รู้ ผมไม่ชอบชื่อนั้น
ฉันรู้ แต่ทำไมเขาเรียกคุณชื่อนั้น
พ่อผมเรียกเป็นคนแรกเลย
แล้ว
แล้วผมก็ไม่ชอบ
พ่อผมบอกว่า...
โลกนี้มีคน 2 ประเภท
ค้อนกับตะปู
คุณเลือกเองว่าคุณจะเป็นพวกไหน
เขาว่าคนวงการนี้ต้องไม่มีหัวใจ
มันจะทำเราตายได้
เขาว่า
ผมใจอ่อน
ตั้งฉายาผมว่ามาร์ชเมลโลว์
- เมลโลว์ - ใช่
คุณเป็นมาร์ชเมลโลว์ตัวใหญ่ๆ
ฉันจะไปเอาไวน์ คุณเอามั้ย
ไม่ ผมพอแล้ว
"เมอร์เซดีสเบนซ์ ซูเปอร์โดม"
เราจะไปไหนกัน
คุณเอาตั๋วมาจากไหน
นั่นคือหนึ่งในสิ่งอัศจรรย์มากมายของผม
ยินดีต้อนรับผู้เล่นเอ็มวีพี 3 สมัยของชิคาโก
ขอเสียงซูเปอร์โดมให้แก่บิลลี่ เคเนดี้
ทีมไมอามี่ เทรชเชอร์เป็นฝ่ายได้เตะ
เวลานี้ฉันไม่ควรพูดใช่มั้ยว่า ไม่ชอบฟุตบอล
ใช่ เลือกเวลาได้แย่ที่สุด
ขอโทษ มันเหมือนพวกเขา ยืนเฉยๆ ตลอดเวลา
คุณล้อเล่นใช่มั้ย
คุณว่าไม่ใช่เหรอ
คุณตื่นเต้นตอนได้ตั๋ว
ใช่ ฉันตื่นเต้น ฉันแค่ดูฟุตบอลไม่เป็น
ผมเข้าใจ
ไม่ต้องสนฟุตบอล เราหาอะไรทำสนุกๆ
ฮอตด็อก ฮอตด็อกร้อนๆ ทางนี้
- เอาอันนึง - ตรงนั้น
ผมพนันคุณ 1 ดอลล่าร์ ว่าเขารับฮอตด็อกไม่ได้
- คนนั้น - ใช่
โอเค
คุณรู้ได้ไง
เพราะพ่อค้าขว้างไม่เป็น
เขาชนแก้วป้าคนนั้นตกเมื่อสิบนาทีก่อน
โอเค
ข้างล่าง คนที่มีลายเพนต์แทนเสื้อ
สิบดอลล่าร์ เขาเมาจนลุกขึ้นเวฟไม่ไหว
- แน่ใจเหรอ ทีมเขาได้บุกนะ - คุณสู้มั้ยล่ะ
- สู้สิ - โอเค
อย่าลุกนะ
แจ๋ว
จริงเหรอ
- จริงเหรอ - ฉันรู้ใจคนเมา
คุณเป็นแฟน คุณเป็นแฟนคลับคนเมา
ขอบคุณ โอเค เราเสมอกัน
- รอเดี๋ยว ไม่ๆ นัดตัดสิน - โอเค
สาวสวย...ใส่กางเกงขาสั้น
- เอานะ - เห็นมั้ย
จะมีผู้ชายกี่คนมองก้นเธอ ระหว่างทางเดิน
ใกล้เคียงสุดชนะ
- สุดแถวเท่านั้น - สุดแถว
- อย่างน้อยแปด - แปดเหรอ
สาม
ห้า
ผมเล่นด้วยได้มั้ยล่ะ
ได้ค่ะ สิบเหรียญ คุณ...
ลียูวาน ผมว่าห้าคน
โอเค
หนึ่งล่ะ
- สอง - ใช่
- สาม - สาม
- สี่ เสียใจด้วย - ผมผิด
ห้า
- แล้วก็หก - อีกๆ
หก
เจ็ด เจ๋ง
ฉันใกล้เคียงที่สุด ฉันรู้ใจคนเจ้าชู้ด้วย
เงินมาๆๆ
โอเคๆ
ยุติธรรมหน่อยสิ ผมอยากแก้มือ ขออีกเกม
- โอเค - ผมต้องการเงินทอน
ทีมไหนจะได้โดนลูกโทษ
ฉันไม่รู้เรื่องฟุตบอล คุณเล่นกันเอง
โอเค ทีมป้องกัน
เท่าไหร่
พันดอลล่าร์
ก็ได้
ผมเล่นด้วยหนึ่งพัน
ฟาวล์ ดึง หมายเลข 77 ทีมบุก
- โทษ 10 หลา - เจ๋ง
โอเค ห้าพัน
เขาจะส่งลูก หรือวิ่งเอง
ห้าพันดอลล่าร์
- เขาเมาแน่แน่ๆ - ใช่ เมา
ผมเมา
- คุณทายมา - เขาวิ่งเอง
วิ่งเอง
3-18 ฮัท
เขาวิ่ง เขาวิ่ง ยอด
อู้ย
ใช่ อู้ยเจ็บหนัก เจ็บหนัก
- แจ้งเพื่อทราบ ผมจะไปดื่ม - ใช่ ไปด้วย
- เบิ้ลเพิ่มเลยมั้ย เอาคืน - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ไม่ๆ เล่นง่ายๆ พวกเขาเตะได้ คุณชนะ
มีลุ้น พวกเขาเตะได้ตลอด คุณไม่แพ้หรอก
เถอะน่า ผมอยากเล่น
ผมชอบคุณ
คุณไม่แพ้หรอก
เล่นเถอะ ผมอยากเล่นน่านะ
- เท่าไหร่ - เบิ้ลสองเท่า หนึ่งหมื่น
เดิมพันสูงไปเหรอ
ก็ได้ หนึ่งหมื่น
3-42 ฮัท
- โอ้ ไม่ - จริงเหรอ
- เสียใจด้วย - ว้าว
เสียใจด้วย ผมมันโชคดีจริงๆ
เราไปกันเถอะ
เอาล่ะ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
ห้าหมื่น
- พูดใหม่ซิ - เล่นห้าหมื่น
- นิคกี้ - ไม่เป็นไรๆ โอเค
- โอเค - ใจเย็น
เขาจะไม่ส่งลูกคืนหลัง
หลังคิกออฟ เขาจะทำทัชแบ็ค
คุณทำให้เกมเราสนุกขึ้นแล้วสิ
โอเค
โอเค ไปได้ยัง
- นิคกี้ - ใจเย็น
- ว้าว - ไม่เป็นไร
- เอาล่ะ เดี๋ยวก่อนๆ
ขอเวลาแป๊บๆๆ
ผมขอเล่นหนึ่งแสน
หนึ่งแสนเหรียญ
ใช่
คุณไม่มีเงินแสนหรอก
ผมมี
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
แผนต่อไป...ส่งไม่สำเร็จ
ผมเอาว่า เขารับลูกได้
คุณต้องล้อผมเล่นแน่ๆ
เราจะไปแล้ว
แทงหมดนี่
- 1.1 ล้าน - นิคกี้
นิคกี้ นั่นเงินฉันด้วยนะ
ใครได้ไพ่สูงกว่า กินทั้งกอง
คุณเป็นบ้า
ผมชอบคุณว่ะ
เชิญคุณก่อน
ขอบคุณ
คุณพูด โทโมฮาเด แปลว่าอะไร
มันก็เป็นสำนวนพูด
อธิบายยาก
คำแปลคร่าวๆ คือ...
ซวยชิบ
โทษทีเพื่อน เล่นกับรุ่นใหญ่มันก็อย่างนี้
ชิบเป๋งแล้ว
เบิ้ลสองเท่า
- โอ้โห คุณจะทำอะไร - ผมมีจ่าย
เบิ้ลสองเท่า
คุณมีปัญหาแล้วเพื่อน
หยิบกล้อง คุณเลือกผู้เล่น จากในหรือนอกสนาม
แล้วผมจะทายเบอร์เขา
คนไหนก็ได้
นั่นมันคือหนึ่งในร้อยนะ
คุณมีสิทธิ์ชนะสูง... สองล้าน
คุณมันบ้าหลุดโลก
ผมไม่ชอบละ
โอเคๆ ให้หวานหมูกว่านั้น
คุณเลือกผู้เล่น
และเธอเป็นคนทายหมายเลข
อะไรนะ
คุณมันบ้าหลุดโลก
แต่ผมไม่ปฏิเสธเงินฟรีๆ หรอก
ผมรับพนัน
แอลวิน
คุณจะทำอะไร
อย่าลากฉันเข้าไปเกี่ยว
คุณเอาเงินทุกคนไปถลุงหมดแล้ว เงินฉันด้วย
ทำเสียงเหมือนเมียฉันเลย
ปล่อยฉันนะ คุณมันจิต
- เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ - อย่าแตะต้องตัวเธอ
- มีปัญหาอะไรวะ - สตีเว่นๆ หยุด
สั่งลูกน้องอย่ายุ่งกับแฟนผม
ผมเข้าใจๆ ขอโทษ เขาเบลอไปหน่อย
เขาชอบนึกว่าเขาเป็นเควิน คอสต์เนอร์ และผมเป็นวิทนีย์ ฮูสตั้น
- ไม่สน - สตีเว่น
เขารู้ว่าผมชอบเล่นพนัน
มาเล่นกัน
ดูผมนี่
ได้โปรด อย่าให้ฉันทำอย่างนี้
- แค่เลือก - อย่าบังคับฉันทำ
- เจสส์ - ปล่อยฉันไปเถอะ
ทำเถอะน่า
เลือกผู้เล่นคนเดียว
ได้โปรดอย่าบังคับฉัน นิคกี้ ได้โปรด
ได้โปรด
โอเค
ผมเลือกได้แล้ว
คุณจะให้ผมจดเป็นหลักฐานมั้ย
ไม่ ผมเชื่อใจคุณ
นิคกี้
งั้นก็ตาเธอทาย
ทำเถอะน่า...เลือก
เลือกผู้เล่นคนนั้น
เขาเป็นบ้า ผมรู้ แต่มันจะเป็นความผิดเขา
ไม่ใช่คุณ
มาเร็วทุกคน ลงสนาม
อย่าเสี่ยง แย่งลูกมาให้ได้
เตรียมตัวพร้อม
ไม่รู้สิ ฉันไม่...
ผมจะให้โอกาสคุณถอนตัว คุณเอามั้ย
ไม่เสียความรู้สึกกัน
เลือก
ว้าว
ฉันทาย...
ฉันทายว่าหมายเลข...
เดี๋ยวนะ
หมายเลข 55
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทางเป็นไปได้
มันเหลือเชื่อจริงๆ คุณทายได้ยังไง
ฉันทายถูกเหรอ
- ใช่ คุณทายถูก - ฉันทายถูกเหรอ
- คุณทายถูกเป๊ะ - ฉันทายถูก
- คุณทายถูกเป๊ะ - โอ้ พระเจ้า
- สุดยอดมาก - คุณไม่โกรธเหรอ
- ไม่มีทาง ผมไม่โกรธ - ไม่เหรอ
เราต้องไปเวกัสเดี๋ยวนี้ ผมมีเครื่องบินเจ็ท
เหลือเชื่อจริงๆ
คุณเห็นเธอทายมั้ย
และคุณ...คุณนี่มันโคตรใจถึงเลย
คุณเป็นฮีโร่คนใหม่ของผม
- เบิ้ลเพิ่มอีกมั้ย - ไม่มีทาง
ออกไปจากห้องผมได้แล้ว ไป
ใช่ ดาวน์แรก ดาวน์แรก
วิ่งดี วิ่งดี
จบงาน โค้ช
หนี้ที่นายติดไว้ หายกัน
ฉันจะฆ่าคุณ
ฆ่าผมทีหลัง
ฉันจะฆ่าคุณ
- อะไร - คุณยอดเยี่ยม
โอ้ พระเจ้า
คุณทำได้ยังไง
ลียูวาน เซียะ นักพนันในตำนาน
เขาพนันทุกอย่าง ทุกเรื่อง มือเติบตลอดเวลา
บ่อนเบลลาจิโอ้เคยไล่บิล เกตส์ออกไป เพราะลียูวานกำลังบินมา
เขาเป็นเหยื่อชิ้นโต
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาจะเลือกคนไหน
เขาสั่งให้เขาเลือก
เราสั่งเขามาตลอดวัน
ตั้งแต่เขาเดินออกจากห้อง เราเริ่มสะกดเขา
ตั้งโปรแกรมจิตใต้สำนึกเขา
เขาจะได้เห็นเลข 55 ทั้งวัน
"เคฟ 55 ไวน์บาร์"
ทั้งในลิฟต์ ในล็อบบี้
แม้แต่เข็มกลัด พนง.เปิดประตู
ยังไม่หมด จากโรงแรม ถึงสนามกีฬามีอีกเพียบ
มองออกนอกหน้าต่าง ก็เจอแต่เลขนั้น
"หนุนสาขา 55"
เขาอาจไม่สนใจมอง แต่เขาเห็น
"ฮัมพ์เดย์คลับ 55"
เลี่ยงไม่ได้
เขาเห็นฟาร์ฮัดด้วย
ฉันซิ่งอยู่นะไอ้ไรโน่งี่เง่า ช่างหัวไรโน่ ช่างแม่ง
ตัวบ่งชี้ทุกที่
จำนวนดอกไม้ในแจกัน
รอยสักของอีตัว ที่เราส่งไปห้องเขาเมื่อคืน
อัจฉริยะ
ใช่ ไม่ใช่แค่ตาเห็น หูก็ได้ยิน
คำว่าห้าในภาษาจีนกลางคือ "วู"
มีคำร้อง "วู วู" 124 คำ ในเพลงโรลลิ่งสโตน
เขาไม่ทันรู้ตัว แต่จิตเขารับรู้
เมื่อเขาหยิบกล้องส่องไปที่สนาม
เห็นคนหน้าตาคุ้นๆ ใส่เสื้อเบอร์ 55
เสียงเล็กๆ ในสมองจะบอกว่า "เบอร์นี้"
เขานึกว่าสัญชาตญาณบอก เลือกเลย
ให้ผมเขียนมั้ย
และคุณ ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ เข้ามาช่วยย้ำ
เราเรียกคนแบบนี้ว่า "หนูตาบอด"
ฉันเป็น "หนูตาบอด"
คุณนี่แสบจริงๆ
อย่าบอกนะมันได้ผล 100 %
มันก็เป็นไปได้
ฟาร์ฮัดบอกมีโอกาสสำเร็จ 59%
แต่ยังดีกว่าที่เวกัส
ถ้าเขาเลือกเบอร์อื่น
เบิ้ลเดิมพันจนกว่าจะสำเร็จ
น่าทึ่งมาก
คุณน่าทึ่งมาก
นิคกี้
เป็นอะไร
คุณยอดเยี่ยม
โอเค
เกิดอะไรขึ้น จอดรถทำไม
นิคกี้
เงินอะไร
เงินแปดหมื่น
งานเสร็จแล้ว
คุณยอดเยี่ยม
อำฉันเล่นใช่มั้ย
อำ
ส่งเธอที่สนามบิน
ฉันไม่ไปสนามบิน เดี๋ยว คุยกันก่อนได้มั้ย
- เสียใจ คุณเยี่ยมมาก - เกิดอะไรขึ้น
ตอบฉันสิ
นิคกี้
บ้าเอ๊ย
"สามปีต่อมา"
"บัวโนสไอเรส"
นึกไม่ถึงว่าเขาจะหน้าตาใจดี
ช่างเทคนิคบอกอุปกรณ์เขาใช้ได้ดี
แต่บอกตรงๆ ผมไม่ชอบแผนนี้
และไม่ชอบเขา
ทำไม
เขาเป็นนักต้มตุ๋น
นั่นแหละสำคัญ
ปืนผมใส่ลูกเต็มเสมอ
โอเว่นส์ จะเรื่องมากไปทำไม
เชิญเขาไปกินกลางวัน
นายเก่งทั้งเกลี้ยกล่อมและต้มตุ๋น
และหาตัวยากด้วย
ทำไมรับข้อเสนอฉัน
ผมถังแตก
รถฉัน
ใช้เงินวิจัยและพัฒนาไป 40 ล้านยูโร
แม็คคีเว่น ราฮาล โลตัส...
ทุกทีม ใช้งบแค่ 20 ล้าน
ฉันมีสิ่งที่พวกเขาไม่มี
- ระบบเผาผลาญเชื้อเพลิงดีที่สุด - ใช่
อีเอ็กซ์อาร์
ทุกคนต้องการมัน
มันถูกกฎหมาย
ทีมวิศวกรรับประกันว่าฉันชนะแน่
แต่นั่นยังไม่พอ
ปีนี้แม็คคีเวนเป็นทีมเดียว ที่ขวางทางฉันอยู่
ฉันอยากให้นายมาช่วย
- ฉะนั้น... - แผนนี้จะต้องรอบคอบ
ต้องปลอดภัย ไม่มีช่องโหว่
ผมจะปลอมเป็นวิศวกร ในทีมที่ไม่พอใจคุณ
เลยเสนอขายอีเอ็กซ์อาร์ให้แม็คคีเวน
ผมจะให้ของปลอมเขา
มันไม่ส่งผลอะไร แค่ให้อุปกรณ์อ่านค่าปลอมได้
ทำให้นักแข่งเข้าใจผิด ว่าคุณมีข้อได้เปรียบ
1 ใน 3 วินาทีในทุกโค้ง ไม่รู้สึกหรอก
แค่ช่างเทคนิคบอกว่ามันดูเหมือนจริง
ทำไมพวกนั้น ถึงต้องเชื่อว่านายหักหลังเรา
ว่านายไม่หักหลังพวกเขา
อย่ามั่ว พ่อหนุ่ม
ไม่ต้องห่วงผม ข้อมูลผมแน่นเสมอ
เราจะลงมือตามแผน เริ่มต้นจากปาร์ตี้เปิดสนามคืนนี้
ตกลง
ผมจะทำเหมือนเมา โวยวาย อารมณ์เสีย
ผมจะเดินไปหาคุณต่อหน้าแม็คคีเวน
เราจะเถียงกัน ผมขว้างแก้วทิ้ง
ถ้าคุณไม่ว่า ผมจะผลักคุณด้วย
ได้เลย
ถ้าแม็คคีเวนไม่มาคุยกับผมก็แปลกล่ะ
เผื่อเขาไม่มา ผมจะติดต่อเขา
ดี
ไม่ว่าเขาจ่ายให้ผมเท่าไหร่ ผมขอเก็บหมด
- รวมกับ 1 ล้านจากคุณ - เราตกลงกันแล้วใช่มั้ย
ใช่ คุณแกร์ริก้า ตกลงแล้ว
เยี่ยมเลย
- ขอบคุณที่สละเวลา - ขอบคุณ
คืนนี้เจอกัน
อย่าหาว่าผมไม่เตือน
ดราม่าเยอะ
ตื่นเต้นดี
นั่นแหละ
คุณพูดอังกฤษได้มั้ย
ครับ คุณพูดสเปนดีมาก เยี่ยมเลย
ขอบคุณๆ
คืนนี้ผมมาเรื่องงาน
ผมกำลังบำบัดเรื่องติดเหล้า
ถ้าผมสั่งว้อดก้ามาร์ตินี่ออนเดอะร็อค
คุณเสิร์ฟเป็นน้ำเปล่า หย่อนมะกอก จะดีมาก
- เข้าใจคิดมากครับ เยี่ยม - ขอบคุณ
ที่จริง ผมถูกสั่งห้ามดื่ม
แต่เขาทำให้ผมต้องซดเหล้าอีก
- โอเค ว้อดก้า มาร์ตินี่ ออน เดอะร็อค - ออน เดอะ ร็อค
"แกร์ริก้า" ในภาษาสเปน แปลว่า "โจร" ใช่มั้ย
โอ้พระเจ้า คอแข็งสุดๆ
ที่นี่ใครมีหญิงนั่งล้อมเต็มไปหมด
เฮ้
คนดำหายไปไหนหมด
อยู่นั่นไง หัวหน้าแก๊งโจร
คนรวยมันอยากทำอะไรก็ได้
คุณหยุดดื่มเถอะ
ไม่ๆๆ ผมอยากคุยกับเขา นี่ประเทศเสรี
- บัวโนสไอเรส ประเทศเสรีใช่มั้ย - ไม่ เป็นแค่เมือง
ผมจะไปโน่นหน่อย
เฮ้ย
หวัดดีค่ะ
เฮ้
หวัดดี
ไม่เจอกันนานเลย
แล้วคุณ...
คุณมากับ...
- ราฟาเอล - ใช่
เขาเป็นเจ้าของทีมแข่งรถ
เขาคือเป้าหมายเหรอ
เปล่า
เราเป็นแฟนกัน
ก็นานแล้วล่ะ
ฉันวางมือแล้ว
เจสส์
เรื่องที่นิวออร์ลีนส์ มันแค่...
นิคกี้ ไม่ ไม่ต้องอธิบายหรอก
ฉันควรขอบคุณด้วยซ้ำ คุณช่วยฉันต่างหาก
งั้นก็วิเศษ
เขาคงสงสัยว่าฉันหายไปไหน
ดูแลตัวเองด้วย
เช่นกัน โชคดี
นิคกี้
เขาไม่รู้อดีตฉัน ฉะนั้น...
เราไม่รู้จักกันนะ
โอเค้
โอเค
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
กินเหล้าเหอะ
ขอว้อดก้า
ครับ
นี่มันน้ำเปล่า
ไม่ครับ นี่ว้อดก้า
นี่น้ำเปล่า
ผมรู้คุณเป็นใคร
มาร์เซลโล่บอกเรื่องคุณอดเหล้า อย่าโวยวาย
ก็ได้ ล้อเล่นน่า
นี่นายเมาเหรอ
คุณแกร์ริก้าไม่ใช่คนที่นายจะแหยมได้
ฉันก็อีกคน
แผนบอกให้นาย ซดมาร์ตินี่แอ๊ปเปิ้ลหรือไง
นี่มันเครื่องดื่มตุ๊ด
ผมแค่คิดทบทวนแผนใหม่
ท่าจะบ้ากันใหญ่แล้ว
นายไม่ได้สร้างระเบิดปรมาณู ไม่ได้ประดิษฐ์คิดค้น
ทำงานของนายไป ทุเรศเอ๊ย
เฮ้ย
แกร์ริก้า
พระเจ้า
ไม่ต้องห่วง วิศวกรอารมณ์บูด
นายคงมีเรื่องคุยกับฉัน
โอ้ พระเจ้า
เอาแล้วไง
- ต่อยฉันทำไม - นายขโมยของฉัน
ไม่มีใครขโมยของฉันได้
ฉันเป็นวิศวกรอารมณ์เสีย
- เอาตัวออกไป - ครับผม
ไป ออกไป
เล่นสมบทบาทไปมั้ยแก
อารมณ์มันได้
ไป เอาตัวออกไป
ไสหัวไป
โอเค ผมไม่เป็นไร
ปาร์ตี้กันต่อ
- คุณโอเคมั้ย - ผมโอเค
มีเรื่องอะไรกัน
ธุรกิจแข่งรถน่ะที่รัก
- พระเจ้า - แค่นั้นแหละ
เดี๋ยวก่อน
นายไล่ฉันไปไม่ได้ ฉันพักโรงแรมนี้
ไหนล่ะกุญแจ
ขอบใจ
คุณแม็คคีเวนนัดกินกลางวันกับแก
สถานที่นัด ตามนามบัตร
ฝีมือมั้ยล่ะ
เคยได้ยินเรื่องอูโด แพ็พเพนพุสมั้ย
- มองอะไรอยู่ - เปล่า
โทษที ผม...
อูโด แพ็พเพนพุส เป็นวิศวกรให้เฟอร์รารี่หลายปี เก่งเทพ
วันหนึ่งอูโดถูกพบเป็นศพ โดนปาดคอแถวคันดิน
อูโด
แอบทำงานให้แกร์ริก้า
ผมต้องการสามล้านยูโร
แพงโคตรเลย
อีเอ็กซ์อาร์นะ
อีเอ็กซ์อาร์
นายคือของขวัญคริสต์มาสเลย เพื่อน
แต่ฉันต้องการหลักฐาน
เข้าใจมั้ย หลักฐาน
- นายมองบ้าอะไร - เปล่า เมื่อกี้ว่าไงนะ
มีผู้หญิงโชว์นมเหรอ
กอร์ดอน
หยิบกล้องส่องทางไกลซิ อยู่แถวโซฟา
โอ้ยอด คนนี้สวยจริง
- ฉันชอบสาวคลั่งรถแข่ง - เธอไม่ได้คลั่งรถแข่ง
ใช่แน่ เมืองนี้มีเพียบเลย
- กลับมาคุยธุรกิจได้มั้ย - นมเล็กไม่ถูกสเป็ก แต่พอได้
ลางเนื้อชอบลางยา
ผู้ชายชอบนมไม่เหมือนกัน
ฉันชอบแบบนมเด้งดึ๋งตีกัน
จะเอาอีเอ็กซ์อาร์มั้ย
ขอดูหลักฐานก่อน
แล้วจะติดต่อมา
- ขอสปลิทซ์ - ได้ค่ะ
ว้อดก้ากับแครนเบอร์รี่ครับ
นี่ ใส่เสื้อคลุมหน่อยนะ
ว่าไงนะ
ที่นี่มีหนุ่มออสเตรเลียเพียบ
- หมายความว่าไง - ก็ตามนั้นแหละ เจสส์
พวกเขาส่งนักโทษไปอยู่ที่นั่นนะ
อ๋อเหรอ
โว้ว อะไร
คุณไม่รู้จักฉัน จำได้มั้ย
เมื่อคืนมันเรื่องอะไรกัน
เพราะฉันเหรอ
ขอร้อง ไม่ใช่เลย
คุณกำลังต้มราฟาเอลเหรอ
เปล่า เจสส์ ผมทำงานให้เขา
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่ไว้ใจเขา
แต่ฉันควรไว้ใจคุณเหรอ
- เอาล่ะ เจสส์ - น่าสนใจ
ไม่เอาน่า
นิคกี้ ถ้าราฟาเอลเห็นเรา ไม่รู้จะเกิดอะไรขึ้น
เขาขี้หึงมาก อยู่ห่างๆ ฉันไว้
ช่างหัวราฟาเอล
นี่นิคกี้
โดนล้วงง่ายเหมือนเดิมนะ
เลิกล้วงผมได้แล้วเจสส์
ไง
คงใช่ของแท้
สามล้านเหรอ
ครับผม
จัดให้เต็มสูบเลย
ทั้งรหัส เอกสาร ข้อมูลวิเคราะห์
ไม่ต้องห่วง เพื่อน ไม่ต้องห่วง
แล้วไงต่อ
รอผมโทรหา
ผู้ช่วยคุณแกร์ริก้าโทรมา แจ้งสไตล์ชุดที่คุณชอบ
ดีค่ะ
คุณคะ คุณ
คุณทำ...
กระเป๋าหล่น
คุณน่าจะรู้ตัวนะ
บ้าจัง เล่นงี้เลยเหรอ
- มัลเบ็ค - ใช่
คุณรู้ได้ไง
ที่นี่ฮิตดื่มกัน
ที่ขวดก็บอกไว้
นิคกี้ ฉันคิดเรื่องทั้งหมดแล้วนะ
แล้ว
แล้ว...
นิคกี้
บอกมาเลย
นิคกี้ ถ้าเราหนี ถ้าฉันยอมหนี หรือถ้าเราหนี...
ใช่
- เราก็แค่... - ไงก็ได้ ว่ามา
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ เสียใจด้วย
เดี๋ยวๆๆๆ เจสส์
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร
ผมดูแลคุณได้
- นิคกี้ - เถอะน่าเจสส์
นิคกี้ คุณสอนฉันไว้มาก
ตั้งแต่นั้นฉันได้เรียนรู้อีกมาก
แล้วฉันก็...
อยากแสดงให้คุณเห็นว่า ฉันเรียนรู้อะไรมาบ้าง
ฉันหัดปั่นหัวผู้ชาย
เหมือนที่เพิ่งปั่นหัวคุณ
รู้สึกยังไงล่ะ
- ว้าว - ใช่
งงไปเลยสิ น่าสมเพชมาก
ผมจะดูแลคุณ
พูดออกมาได้
ได้ผลเหรอ แอ้มสาวได้เพราะมุขนี้เหรอ
- เฮ้ ผมไม่ได้พูดเล่น - ฉันไม่เคลิ้มไปกับคุณแล้ว
- อย่า... - โอเค้
ฉันอยู่สบายดีแล้ว
อย่ามายุ่งกับฉัน
ก้นเด้งๆ
เด้งๆๆๆ
เฮ้ ไปกินสเต็กกัน
สเต็กเหรอ เพิ่งเก้าโมงเช้า
ไปบ่นกับพระเจ้าเถอะ
นั่งเครื่องมาเป็นไง
ทรมาน โดนไอ้อ้วนสองตัว ประกบแซนด์วิช
อย่าบ่น ฉันมีเงินให้นายก้อนใหญ่
ก็ได้ ลงมือที่ไหน
- เอาสร้อยมามั้ย - ในกระเป๋า
หยิบหน่อยซิ ฉันอ้วน เอี้ยวตัวไม่ถนัด
ดูนะ
สำเร็จแน่ๆ
- เป็นอะไรรึเปล่า - สบาย
แน่นะ
หวัดดี
ฟาร์ฮัด
หวัดดี สบายดีเหรอ
ดูคุณสิ คุณซูบไปเลย
ผมกินอาหารคลีน
- คุณมาช่วยนิคกี้เหรอ - ประมาณนั้น
- นั่งด้วยคน - ได้เลย
ผู้หญิงที่นี่สวย ใจมันเต้นตูมๆ
- คงงั้น - ยิ่งกว่าคงงั้น
หมายความว่าไง
- ตายแล้ว - บอกแล้วไง
ขอร้อง อย่าทำงั้นอีก ฉันไม่อยากรู้ความหมาย
- เรารู้กันอยู่แล้ว - ไม่รู้ซะหน่อย
ใครๆ ก็รู้คุณเป็นเลสเบี้ยน ไม่ต้องอาย
- ใครบอกฉันเป็นเบี้ยน - ผมรับได้
- ไปเอามาจากไหน - คุณอ้าปากพูด ผมก็ได้กลิ่น
- ไม่จริงเลย - ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
โอ้ พระเจ้า
โอเค ได้เลย
ฟังนะ คุณทำให้นิคกี้คลั่ง
- จริงเหรอ ดีสิ - ใช่
เขาไม่เคยเป็นงี้ หลังนิวออร์ลีนส์ เขาแทบไม่ทำงาน
ถามจริงๆ
ผมรู้เขามันงี่เง่า งี่เง่าตัวพ่อ
เขาควรรับมือได้ดีกว่านี้
แต่เขาเป็นเพื่อนผม ผมต้องช่วยเขา
ให้โอกาสเขาได้มั้ย
ฉันไม่สนนิคกี้บอกอะไรคุณ ฉันไม่หลงลม
ผมว่าคุณเข้าใจผิด
เขาเปลี่ยนไป ผมรู้จักเขามานาน
ฉันจะแน่ใจได้ไง
นั่นอะไร
นี่ส้ม
เขาเก็บไว้ให้คุณมาตลอด
เดี๋ยวคนอื่นเห็น
บ้าจริงๆ
สวยดีนะ
ไม่อยากเชื่อคุณเก็บมันไว้
หรือหามันเจอ
หรือทำเลียนแบบ
กับคุณ ฉันไม่แน่ใจ
ไม่ ผมเก็บมันไว้
ขอบคุณ
ฟาร์ฮัดบอกคุณไม่ทำงานนานแล้ว
ใช่ สองสามปี ไม่มีอารมณ์
ผมติดต่อหาพ่อด้วย
ไม่ได้เจอตั้งหลายปี
ผมถามพ่อว่าพ่อเคยคิดกลับตัวมั้ย
แน่นอน ฉันกลับตัวทุกครั้งที่ออกจากคุก
ทำตัวแกร่งขึ้น แมนๆ ไว้
- พ่อแนะนำดี - ใช่
แล้วได้ผลมั้ย
ผมคิดว่าพร้อมทำงานแล้ว
แล้วก็มีสาวเดินเข้ามา
ทำไมต้องมาขอโทษฉัน นิคกี้
คุณต้องการอะไรจากฉัน
ผมพูดกล่อมทุกคนได้ทุกเรื่อง
เคยพูดจนคนเชื่อว่าโกดังเปล่า คือธนาคารกลาง
- ผมเก่ง - ใช่
คุณเก่งที่สุด
แต่สิ่งที่ผมต้องการ...
คือได้บอกคุณว่าผมเปลี่ยนไปแล้ว
ผมอยากบอกว่าผมเสียใจ
ผมอยากให้คุณเชื่อผม
ฉันก็อยากเชื่อคุณ อยากเชื่อคุณจริงๆ
ผมเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันต้องกลับแล้ว
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ
เป็นไรมั้ย
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
- เขาทำอะไรคุณ - เปล่า
เจสส์ เขาลงไม้ลงมือกับคุณเหรอ
- บอกผมเกิดอะไรขึ้น - จูบฉันสิ
ผมกำลังจะไปจากที่นี่
ผมอยากให้คุณไปกับผม
คุณคิดว่าคุณรักเขา
แต่...
ผมอยากให้คุณไปกับผมคืนนี้
ฉันไม่ได้รักเขา
ฉันแค่...แต่ฉัน...
แต่คุณไม่ไว้ใจผม
ผมเข้าใจ
ถ้าคุณไปกับผม เราจะแก้ปัญหานี้
ผมอยาก...
"โอเว่นส์"
โอเว่นส์โทรมา ผมต้องรับ
ครับ
- นายอยู่ที่ไหน - ที่ห้อง
ดี ฉันอยู่ที่หน้าห้อง
เขาอยู่ที่...
- เอาล่ะ - อะไรนะ
บ้าเอ๊ย คุณน่าจะ...
ก็ได้ รอเดี๋ยวนะ
ไม่ต้องห่วง แค่...
ผมจะไล่เขาไป
ไง
ยังนอนอยู่เหรอ นึกว่ามีนัดกับแม็คคีเวน
ก็ใช่ เดี๋ยวไป
เด็กรุ่นนายทำงานไร้หลักการมาก
ฉันถึงไม่สบายใจ
ฉันชอบทำงานให้เสร็จไวๆ
ไว้ค่อยนอนตอนเป็นมะเร็ง
หรือเวลามีเซ็กซ์
ซึ่งฉันเคยมาแล้ว เผื่อนายสงสัย
เปล่า ผมไม่สงสัยเลย
ขอบคุณที่เล่าให้ฟัง
พูดเสียดสี สันดานอีกอย่างของคนรุ่นนาย
ถ้าอยากไล่ใครไป ก็บอกไปตรงๆ
ไม่ต้องมาพูดว่า "แหม แจ็คเก็ตเท่นะ"
อ่อนหัดมาก
เตียงยุ่งเละเลยนะ
ใช่ ผมนอนไม่ค่อยหลับ
- มีคนอยู่ด้วยเหรอ ไอ้หนู - เรียกใครไอ้หนู
- รู้มั้ยทำไมนายนอนไม่หลับ - ไม่รู้ บอกสิ
นายมัวแต่จิ้มไอโฟน สมาร์ทโฟน
แล็ปท็อป คอมพิวเตอร์
ไม่เห็นได้อะไร มีแต่ข้อมูลไร้ประโยชน์
ทวิตเตอร์บ้าบอ
โพสต์รูปแซนด์วิชไก่งวง ใครสนกัน
อ๋อต้องเรียก...พานินี่
- พูดเสียดสีเหรอ - ประชด
ช่างหัวพานินี่
นี่ ดูพอรึยัง
นายสิพอ
นายไปรับใครที่สนามบิน
- แกร์ริก้าให้คุณแอบตามผมเหรอ - ฉันมีสายบอก
- จนท.คอมพ์ - ทำไม มีปัญหาเหรอ
คงจะไม่มี เพราะเขามาแล้ว
ฉันมีเซ้นส์บอก เวลามีเรื่องไม่ชอบมาพากล
และพักหลังๆ นี่
ฉันรู้สึกคันยิบเลย
โอเค
ฟังนะ คุณไม่ต้องพะวง
ไม่ต้องตื่นเต้น
เพราะแผนใกล้สำเร็จแล้ว
อากาศดีนะ
นิคกี้
คุณข้ามไปได้ไง
กลับมานี่ ตอนทุ่มนึง
โอเค
เซ้นส์คุณบอกผิด
ไม่ต้องมาทำเป็นพูดดี
เฮ้ แจ็คเก็ตเท่นะ
ไปตายซะ
ของจริง
กอร์ดอน
ให้ตายสิเพื่อน นายเป็นคนโปรดของฉัน
นายดูสูงขึ้นหกนิ้ว
หล่อขึ้นสองเท่า ตั้งแต่เดินเข้ามา
เอาไปเลย
ใช้ให้เต็มที่
- ขอบคุณ คุณแม็คคีเวน ขอให้คุณโชคดี - มีเพื่อนอย่างนาย จะพึ่งโชคไปทำไม
ไสหัวไปได้
- ไง - คุณแกร์ริก้า
- เป็นไงบ้าง - สำเร็จ
ดี
ขอให้คุณโชคดี
มีเพื่อนอย่างนาย จะพึ่งโชคไปทำไม
เจสส์ ผมฝากกุญแจให้ ที่รีเซ็ปชั่น เจอกันทุ่มนึง
ขอให้คุณโชคดี
มีเพื่อนอย่างนาย จะพึ่งโชคไปทำไม
- ขอให้คุณโชคดี - มีเพื่อนอย่างนาย จะพึ่งโชคไปทำไม
ขอให้คุณโชคดี
มีเพื่อนอย่างนาย จะพึ่งโชคไปทำไม
- ขอให้คุณโชคดี - มีเพื่อนอย่างนาย จะพึ่งโชคไปทำไม
มีเพื่อนอย่างนาย จะพึ่งโชคไปทำไม
เจสส์
"โดนจับได้แล้ว...รีบหนี"
บ้าเอ๊ย
โทษที ฉันมาช้า
อะไร
ไม่มีอะไร
ไปเถอะ
แกคิดว่าฉันอ่อนหัด ไม่มีสายในทีมแม็คคีเวน
คนที่จะคอยจับผิดแก
อยู่วงการนี้ 20 ปี สอนให้แกระวังตัว
เขาคืออาวุธลับของฉัน
ฉันประหลาดใจนะ
ตอนกอร์ดอนให้ดูว่า แกขายอะไรให้แม็คคีเวน
ไม่ใช่ซอฟต์แวร์ปลอม อย่างที่เราคุยกัน
แต่เป็นแปลนของฉัน ผลงานของฉัน
อีเอ็กซ์อาร์ของจริง
ฉกจากเซิร์ฟเวอร์ฉัน ขโมยฉัน
อีกอย่าง แกขายให้แม็คคีเวน 3 ล้านยูโร
แต่ในกระเป๋า มีตั้ง 27 ล้าน
นั่นแปลว่าแกขายให้ทุกคน
มันคือชื่อเสียงของฉัน จุดยืนของฉัน
แกทำให้ฉันเหมือนมือสมัครเล่น
จ้างนักต้มตุ๋นมันก็เจอแบบนี้
ไอ้โจรกระจอกเอ๊ย
แกได้ข้อมูลมาได้ไง
แล้วเธอมาเกี่ยวอะไรด้วย
เอาล่ะ เธอไม่เกี่ยว ฟังนะ
บอกมา
บอกสิ
ปล่อยเธอ แล้วฉันจะบอก
ฉันมีคนช่วย
เขาแกะรหัสผ่านได้
เขาเจาะเข้าประตูหลังเซิร์ฟเวอร์นาย
เรื่องกล้วยๆ เลย นายควรไล่ฝ่ายไอทีออก
ไม่ แกใช้ล็อคอินฉัน รหัสผ่านฉัน
คอมพิวเตอร์ประเมินล็อคอินและรหัสได้
โกหก
ไอ้นี่จะสร้างรหัสผ่านใหม่ทุก 15 นาที
มันอยู่กับฉันตลอด
- แกเอาไปได้ไง - ใครสน เรื่องนี้จบแล้ว
โอเค
พูดมา
- ฉันอยากรู้วิธี - ปล่อยเธอไป
- วิธีๆๆ - ปล่อยเธอไป
- วิธีๆ - ก็ได้ เธอให้มา
เธอให้มา ได้ยินมั้ย เธอเอามา
เธอเอามา
แต่เธอไม่รู้ตัว
เธอไม่รู้เรื่องอะไรด้วย
โอเค
การป้องกันของนายแน่นหนา
รัดกุมกว่าที่ฉันคาด
ฉันนึกว่าจะเข้าได้ แต่ก็ไม่ได้
แล้วฉันก็เห็นเจสส์ที่ปาร์ตี้
พอรู้ว่านายกับเธอคบกัน
ฉันรู้เธอคือกุญแจของฉัน
ฉันเคยหลอกใช้เธอ
ฉันหลอกใช้เธออีก
มันมีศาสตร์ที่จะทำให้คนอื่นไว้ใจเรา
กับผู้หญิง ต้องใช้อารมณ์ ความผูกพัน
ต้องรู้สึกถึงอารมณ์นั้น...
พอๆ กับพวกเธอ
ผู้หญิงฝันถึง ความรักหวานซึ้งมาตั้งแต่เด็ก
กับเธอ ต้องใช้อดีตที่มีร่วมกัน
เพื่อนที่คุ้นเคย ทำให้เธอหวั่นไหว ลดความโกรธ
ซูบไปเยอะนะ
เริ่มคุยถึงอารมณ์ซึ้งๆ
แค่นี้ก็เสร็จ
พวกเธอจะเปิดใจ เราจะรู้ว่าเธอเสร็จเรา
เมื่อเธอเริ่มเลียนแบบเราโดยไม่รู้ตัว
พยักหน้า
ทำไม้ทำมือ แสดงว่าต่อติดแล้ว
นักสังคมศาสตร์เรียกว่าปฏิกิริยาโกเช่ส์
จากนั้น ก็เตรียมรุกฆาต
พล่ามไปเลย เธอเปลี่ยนนายยังไง
ผมเปลี่ยนไปแล้ว เจสส์
ทำให้นายมองโลกเปลี่ยนไป
แล้วก็ปิดงาน
แจกของขลัง
ของขวัญที่บ่งบอกว่า...
ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา
สร้อยคอที่มีอุปกรณ์ไร้สาย
แค่รอให้เธอเข้าไปในห้องนาย
พอเธอเข้าไป ฉันก็ได้สมใจ
แค่จับเสียงของแท่นพิมพ์
ใช้ล็อคอินนาย เข้าคอมพ์นาย
และดาวน์โหลดอีเอ็กซ์อาร์ออกมาทั้งยวง
ผมขอโทษ
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดเธอ
เธอไม่รู้เรื่อง
เธอโดนหลอก
เพราะงั้นปล่อยเธอไปเถอะ
แล้วระหว่างเรา นายจะเอายังไงก็ตามใจ
ฉันว่ามันบ้าไปแล้ว
ขำอะไร
โกหกอีกแล้ว
ตลกตรงไหน
โกหกอีกจนได้
มันตลกตรงไหน
ตรงไหนเหรอ
แกร์ริก้าไม่ใช่แฟนฉัน
- อะไรนะ - ฉันแทบไม่รู้จักเขา
เธอเป็นสาวคลั่งรถแข่ง
สาวคลั่งอะไรกัน
- แต่ผมเห็นคุณ... - เปล่า
คุณเห็นที่ฉันอยากให้เห็น
คุณเคยสอนฉันเอง จำได้มั้ย
เธอทำให้ฉันแทบคลั่ง
เที่ยวกับฉัน ยั่วยวน หยอกเย้า
แต่พอฉันพยายามพาเธอขึ้นห้อง
- ฉันปวดหัว - ฉันเป็นตะคริว
รอบเดือนมา
เลือดออกเยอะมาก
ไปเล่นสแคร็บเบิ้ลที่ห้องฉัน
ปวดหัว
เมนส์มา ใช่มั้ย
มีเมนส์ข้ามปีข้ามชาติ
เธอไม่เคยเข้าห้องฉันเลย
อะไรนะ
เราซวยแน่
อะไรกันเนี่ย
ฉันพยายามจะ...
อะไรกัน เจสส์
ฉันพยายามขโมยนาฬิกาเขา
- นาฬิกา - ยังคลั่งนาฬิกาอยู่อีก
เขาใส่เพียเจต์ เอ็มเพอราดอร์
ราคาตั้ง 2 แสน
ฉันเกาะติดเขามาเป็นอาทิตย์ ฉันรอโอกาสฉก
แล้วคุณก็โผล่มา
- คุณเก่งกว่าจะมาฉกนาฬิกา เจสส์ - ฉันถนัด และฉันก็ชอบ
โอเค ไม่ๆๆ ตอนคุณมาที่ห้องผม เขาตบตีคุณ
เปล่า อีลุงนี่ตบตีฉัน
เธอขโมยของเขา
เขาจับได้ว่าฉันแอบใช้เครดิตแกร์ริก้า ฉันกลัวแทบตาย
เหลือเชื่อเลย
คุณหลอกให้ผมหึงเหรอ
เปล่า แค่เอาคืนเรื่องนิวออร์ลีนส์ แต่...
ใช่ หลอกให้คุณหึง
ไม่อยากเชื่อเลยคุณโกหกผม
- ไม่เชื่อว่าฉันโกหกเหรอ - เชื่อไม่ลง
- ไม่เชื่อว่าฉันโกหก - ผมไม่เชื่อ
- โกหกเว่อร์ๆ โกหกเว่อร์ๆ - คิดงั้นจริงเหรอ
- ใช่ เพราะคุณโกหกได้ตลอด - แน่นอน เพราะผมพยายามช่วยชีวิตคุณ
ด้วยการโกหก คุณโกหกตลอด นิคกี้
ฉันไม่รู้คุณพูดความจริงตอนไหน ทีนี้เราได้ตายทั้งคู่
บ้าเอ๊ย
เธอพูดถูก
คุณพูดถูก
นี่แหละปัญหาของการโกหก
มันทำลายทางเลือกอื่น ต้อนเราจนติดมุม
แกพูดเรื่องบ้าอะไร เพี้ยนเหรอ
เราถูกบีบให้ทำเรื่องโง่ๆ
- แกอยากตายเหรอ - ถ้าจะตาย ฉันอยากตายโดยพูดความจริง
ถ้าต้องโกหก ฉันอยากโกหกให้เหมือนชาวบ้าน
ฉันอยากให้เมียถามว่า ที่รัก ฉันใส่ยีนส์ตัวนี้แล้วอ้วนมั้ย
และฉันจะตอบว่า
ไม่อ้วน ที่รัก หุ่นคุณเซียะมาก ใส่โลด
นั่นแหละที่ฉันอยากโกหก
แต่นี่...
ถ้าต้องตาย...
ฉันจะพูดความจริง
คุณแกร์ริก้า ฉันจะบอกความจริงกับนาย
และนายคงไม่ชอบใจแน่
เมื่อหนึ่งปีก่อน ฉันรับโทรศัพท์
- นายทำบ้าอะไร - นิคกี้
ไม่อยากฟังมันโกหกอีก
เธอเป็นรายต่อไป
- ไม่ จะบ้าเหรอ - มองฉันสิ มองฉันๆ
เธอคิดบ้าอะไรอยู่
ไปตายซะ
มีคนเจ็บแล้ว
ฉันไม่เกี่ยวด้วยเลย
มองหน้าฉัน มองฉัน ไม่เป็นไร
นี่เผือกร้อนของนาย รีบเคลียร์ซะ อย่าเอาฉันไปยุ่ง
ฉันทำอะไรไม่ถูกแล้ว ได้โปรด
ได้โปรด อยู่กับฉันก่อน อยู่กับฉัน
ไม่ๆๆ มองฉันซิ
มองฉันๆ ไม่เป็นไร นิคกี้ มองหน้าฉัน มองตาฉัน
ฉันรักคุณนะ ฉันรักคุณ
ได้โปรด อย่าตายนะ ได้โปรด
ได้โปรด
ฉันไว้ใจคุณ
คุณอย่าทิ้งฉันไปอีกนะ
ได้โปรด อย่าทิ้งฉันไปอีก
ได้โปรด
อะไรวะ อยากให้เขาตายจริงเหรอ
ทำเป็นพวกอ่อนหัดไปได้
บ้าเอ๊ย เขาไม่บอกเหรอว่าเราพวกเดียวกัน
พระเจ้า
คงตกใจแทบตาย
ไม่เป็นไร เขาไม่ตายหรอก
ได้ยินมั้ย เขาไม่ตายหรอก
แค่เฉียดๆ
เห็นมั้ย ยิงระหว่างซี่โครงสามและสี่
ห่างหัวนมซ้าย 11 นาฬิกา
นี่ กดเอาไว้ กดเอาไว้
ไม่โดนหัวใจและอวัยวะสำคัญ
แต่อาจโดนปอด ปล่อยมือก่อน
แปะเข้าไป
นี่คือปุ่มโทเลโด แพนิคเหรอ
ไม่ได้อ่อนหัดซะทีเดียว
ถ้าทิ้งแผลเอาไว้ คงแค่สิบนาที
ได้จมเลือดตัวเองตาย
แต่...ถ้าปิดแผล
แล้วเจาะรูช่วยลดความดัน
โอ้ พระเจ้า
จากนั้น...
นั่นไงล่ะ นั่นไงล่ะ
เรียบร้อยแล้ว
แบบนี้แหละ
- โอ้ พระเจ้า - หายใจเลย
คุณโอเคนะ
- โอ้ พระเจ้า - นี่ ถือไว้นะ ถือไว้
คอยดูเอาไว้ ถ้าเขาไม่หายใจ ก็ดึงท่อ
โอเค
ไม่อยากเชื่อแกให้ฉันยิงแก
เพื่ออะไร เพื่อแก จะได้ลุกขึ้นมาอิ๊อ๊ะกับสาวคลั่ง
- เธอไม่ใช่สาวคลั่ง - ฉันไม่ใช่สาวคลั่ง
แกตายเพราะโกหก ไอ้นักรัก
ใช่ว่านาทีนี้แกจะรอด
- อย่าเรียกผม "ไอ้นักรัก" - ให้ตายเหอะ
คุณเป็นพ่อเขาเหรอ
น่าจะใช้คำนั้นได้อยู่
ฉันชื่อบั๊คกี้
ฉันชอบเธอนะ นังหนู เธออึดดี
- พระเจ้า - เงินอยู่นี่แล้ว
เธอไปขโมยรถ ฉันจะเก็บเงินก่อน
ฉันขโมยรถไม่เป็น
ฉันทำงานให้เจ้าบ้านั่นสามปี
มันแอบมีสายอยู่กับแม็คคีเวน แต่ไม่บอกฉัน
คนเราไว้ใจกันไม่ได้จริงๆ
เกือบถึงรึยัง
ฉันเสี่ยงตาย กว่าจะล้วงเอาอีเอ็กซ์อาร์มาได้
แล้วพอผู้หญิงโผล่มา
อย่างี่เง่าน่า
พูดจากับพ่อแบบนี้ได้ไง
คุณไม่ใช่พ่อผม คุณทิ้งผมไป
ฉันช่วยแกจากชีวิตข้างถนน
สอนเคล็ดวิชา ถ่ายทอดสิ่งที่ฉันรัก
ถ่ายทอดกันมาสามรุ่น
ฉันพยายาม ลงทุนลงแรงไปเยอะ
แต่แกกลับกลายเป็นคนดี
ฉันแค่...
ใครจะไปเข้าใจ
ฉันทิ้งแกไปเพราะมีเหตุผล
- เพราะผมอ่อนแอ - นั่นแสดงว่าแก
ยะโสโอหังแค่ไหน ไอ้ลูกตัวแสบ
เรากำลังไปได้สวย
แล้ววันหนึ่ง...
เจ็ดปีที่ฉันดูแลแก เราหลอกนักโป๊กเกอร์ในบอสตัน
มีคนชักปืนออกมา
ไอ้ปืนบ้า ปืนกล็อก
เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็น
ฉันยืนตัวแข็งไปเลย
ในหัวฉันคิดถึงแต่ลูก
คืนนั้นฉันเลยจากมา และฉันไม่เสียใจ
คนอาชีพเรา ความรักทำให้ตายได้
ไม่มีที่ให้ความรักหรอก
ไม่มีทางมีความสุข
ในหมู่โจรก็มีสัจจะนะ
แกไม่ใช่โจร ไอ้นักรัก
แกตัดสินใจเลือกแล้ว
พ่อจะเอาเงินไป
ทั้งหมดเลย
ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณแล้ว
ใช่ นี่แหละพ่อผม
- ไม่ - เอา
คริสต์มาสเจอกัน
หนึ่ง สอง พร้อมนะ
โอเค ดีมาก ดีมาก
โอเค เกือบถึงแล้ว
ผมไม่รู้เราจะทำไงต่อ
เราไม่เป็นไรน่า
ยังไง
เชื่อใจฉันสิ
ฉันช่วย
ฉันอยู่กับคุณ
โฟกัส เกมกล เสน่ห์คนเหนือเมฆ