FOKUS
Elegio rezervasyon, nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, bu gece için rezervasyon yaptırmak istiyorum.
Üzgünüm, aylar öncesinden doluyuz.
Tamam. Anlıyorum.
Çok teşekkürler.
Elegio rezervasyon, nasıl yardımcı olabilirim?
Sipariş!
- Hazır mı? - Evet.
Buna bir topak burrata daha. Al bakalım.
Hemen getireyim, efendim.
Tamam, bir şey diyeyim mi?
Evet, yani...
...her an gelebilir.
Baksana.
İşte orada. Bu arkadaşım.
Erkek arkadaşım olur musun?
Sadece bir dakikalığına.
- Seri katil değilsin ya? - Duruma bağlı.
"Seri" olmam için kaç cinayet lazım?
Beş.
Hayır, sorun yok.
Jess.
Nicky.
Burgonya.
Çok iyi.
Epey kafa karıştırıcı, değil mi?
Tüm bunları nereden biliyorsun?
Genelde içmekten.
Evet. İçtikçe daha çok öğreniyorsun.
Bu durumda ben de Jägerbomb uzmanıyım.
Sana hepsini anlatırım...
Size hizmet etmek bir zevkti, Şef Oshowole.
Şef ne?
Oshowole.
Beni haplamış olabilirsin belki ama bu çok eğlenceliydi.
Teşekkürler. Beni kurtardığın için sağ ol.
- Evet. Ona gününü gösterdik. - Evet.
Ona saygı göstermek lazım. Olayı saha dışına taşımadı.
Bu gece bir bu eksikti zaten. Vay be.
Seni bir yerlere bırakabilir miyim?
Aslında burada kalıyorum.
Yukarıda.
Öyle mi?
Aman Tanrım! Kocam!
- Kapa çeneni! - Jared, bekle!
- Gebertirim seni! - Jared, bırak onu.
Asla! Bu herif öldü!
Seni gebertmemem için bir tek iyi neden söyle.
- Aklıma bir şey gelmiyor. - Ne?
Bence beni vurmalısın. Açık konuşalım, öfkelendin.
Onunla uğraşma, Nicky, hapis yattı.
Ben hapis yattım.
Ona yapacaklarım hakkında en ufak bir fikrin olsa...
- Kapa çeneni be! - Sonrasında senin işine yaramazdı.
- Beni gerçekten vurmalısın. - Ne oluyor be?
- Sen neden bahsediyorsun? - Suudi bekarlar partisi.
Suudi bekarlar partisi mi?
R. Kelly tarzı uçukluklar.
Lütfen, hadi, vur beni.
Saçmalamayı kessene be! Geberteceğim seni.
Bana iyilik yapmış olursun. Kanser.
Şeftali boyutunda tümör.
Tetiği çekersen görürsün.
Kanser misin?
- Dümenimizi çaktı. - Hadi be! İşe yaramayacağını biliyordum!
- Sizler berbatsınız. - Parayı ver hadi.
- Yoksa ne? - Yoksa o seni boynundan vurur.
Kanserli birini vurmak istemem. Mukulski Ninem kanserdi.
- Kanserli değil, salak! - Cidden çok kötüydünüz.
Öncelikle, pantolonumu çıkarmasını beklemelisin.
Sen de bana kaçma fırsatı sağlamalısın. Parayı böyle alırsın.
Ayrıca dümenden asla cayma.
Asla vazgeçme.
Ölümüne yalanı sürdür.
Ne zaman anladın?
Aşağıdaki salağın cüzdanını çarptığında.
Saçma.
Hayır, gerçek.
O kadar zekiysen niye yukarı geldin?
Profesyonel meraktan.
Ayrıca memeleri severim.
Bu işten bir çıkarım olur dedim.
- Bol şans, tatlım. Kötü bir işti. - Harika bir işti.
Hadi ama. Adam o kadar zomdu ki apandisitini bile alırdın.
Berbatsın!
Daha uyanık olmalısın.
İki bloktur peşindeydim. Beni görmedin mi?
Kafamın arkasında gözüm yok.
Bu oyunu oynamak istiyorsan olsa iyi olur.
Kendime bakabilirim.
Hayır, zarar göreceksin.
Sana kahve ısmarlayayım.
Ben kahve içmem.
Tamam.
Senin olay nedir?
Beyin mi? Kandıran mı? Bana anlatabilirsin.
Hepsi. Uzun zamandır bu işteyim.
- Yankesicilik yapmak istiyorum. - Öyle mi?
- Evet. - Peki, tamam.
Büyükbabam Harlem'de bir tezgah kurmuştu.
Sonunda babam onun için kurban toplamaya başladı.
Bir gün enselendiler.
Bir mafya üyesi onları işaretleşirken yakaladı.
Herkes silah çekti. Açmaz yaşadılar.
Hiçbir çıkış yoktu. Biri hariç.
Toledo Panik Düğmesi.
O da nedir?
Ortağını vurursun. Birlikte olmadığınızı kanıtlar.
Ortağını mı vurursun?
Vurmamayı umarsın.
İşe yarar mı?
3'te 0 çekti.
Baban, büyükbabanı mı öldürdü?
Bu böyle bir hayat işte.
Acemiler ölür.
Senin gibi böyle bir ortama doğmadım.
Okuma sorunlu bir üvey çocuktum.
Hiçbir şansım, geleceğim yoktu.
Şu anda fahişe olmamam mucize sayılır.
- Bana öğret. - Hayır.
- Neden? - Şehirden ayrılıyorum.
Sana para verebilirim.
İşe yararsa tabii.
Kimin cüzdanı o?
"Dr. Peter Woshilak."
BAHÇE SEZON BOYU KAPALIDIR.
Şunu hızlı yapacağız çünkü cidden soğuk.
Sana birkaç dokunuş göstereceğim fakat sonuçta bu oyun...
...konsantrasyona bakar.
- Çok zekiceydi. - Dikkat bir spot ışığı gibidir.
Ve bizim işimiz...
...karanlıkta dans etmektir.
Aldığını hissetmedim bile.
İnsan beyni yavaştır ve aynı anda birkaç iş yapamaz.
Tanrım! Ne zaman...
Pekala, cüzdan çalabildiğinden eminim.
Bizim sözünü ettiğimiz şey çok daha karmaşık.
Cüzdanımı ne zaman aldın?
Zumba dersi mi?
Çok iyi bir kardiyo egzersizi. Teşekkürler.
Ellerinle düşünüyorsun.
Kurbanın kafasının içine girmeli, onların gözünden görmelisin.
İnsan davranışı öngörülebilir.
Elime bakarsam bakışın oraya çekilir...
...ve kişisel alanına girmeme imkan tanır.
Yüzüne baktığım zaman doğrudan bana bakmanı sağlar.
Akıllıca.
Burana dokunursam buradan çalarım.
Burana değersem buradan çalarım.
Böyle geçersem...
- Tokat atmayacaksın ya? - Neden?
Elimin nerede olduğunu bilsen atardın.
Tamam, anladım. Anladım.
Dikkatlerini çekersen...
...istediğin her şeyi alırsın.
Dikkatli ol.
AMERİKAN FUTBOL FRANCHISE BİRLİĞİ
Burayı niye mi seviyorum?
Çok geniş bir mekan. Bir iki aydan önce açılmıyor.
Birkaç hatta girip izimizi silebilir, DNS adreslerini değiştirebiliriz.
Ayrıca ordu seviyesinde fiber hat var.
Kaç banyo var? Şişko Farhad uçakla geliyor.
İki ortak banyo. Bağırsakları hala bozuk mu?
Evet.
Of ya, adam vücudunu arındırmalı.
Horst, adam 180 kiloluk bir İranlı. Vücudunu arındırmaz.
Nerede kalıyordun? Yine Hyatt mı?
Evet. Brançlarını severim.
- Bir ara uğramalısın. - Yok, branç olmaz. Arınıyorum.
Atlar çıkışta yerlerini aldı.
Ve çıktılar!
- Hyatt Rewards kartı, cüzdanımdaydı. - Etkilendiğini itiraf et!
Cüzdanını aldım ve buraya kadar izini sürdüm.
Lütfen. Dünya şampiyonası, Final Dörtlü...
...şampiyonluk maçları, bu tür olaylar bolca enayi çeker.
Yine de seni buldum. Bunun bir değeri olmalı.
Kaç Hyatt'a gitmen gerekti?
Üçüne de, beş sefer.
- Katılmak istiyorum. - Belki sadece maçı seyretmeye gelmişimdir.
Harlem'de işleri kimin yürüttüğünü soruşturdum.
Deden Limehouse Kid. Baban da Bucky Spurgeon.
"Baba" çok genel bir ifadedir.
Sen de Nicky Spurgeon'sın. Sana "Mellow" diyorlar.
- Ekibim dolu, canım. - Hadi ama. Lütfen!
Şimdi biz...
Sana hafif tutulmuş gibi bir ses tonuyla konuşup hayatının...
...sevişmesini yaşayacağını ima edeceğim kısmı es geçelim mi?
Bu tür şeylerde kötüyüm. Sadece katılmak istiyorum.
- Sevişme olmayacak mı yani? - Hayır.
- "Hafif tutulmuş ses tonu" da mı yok? - Hayır.
Çocuk sesi? Kalıcı göz teması?
Ben ümitsiz vakayım.
- Bunlara bayılırım ama. - Üzgünüm.
Öğrenmeni önerebilir miyim? Profesyonel olarak.
Demek istediğim sen...
Bunları gösterebilir misin...
...odanda?
- Bu çok kötü. - Öyle mi?
- Yüzün seksi mi sence? - Biraz.
Öyle. Gidelim hadi.
- Dur, nereye... Beni kabul ettin mi? - Hayır.
- Bu Horst. - Merhaba, Jess.
- Merhaba. - Nicky geleceğini söylemişti.
Hıyarın tekisin.
Evet, bunu çok sık söylerler. Gidelim.
4 beden mi giyiyorsun?
Bunu niye giymek zorundayım?
Böyle bir vücudun varken kimse ellerine bakmaz.
Nefes alamıyorum.
Her şey sırayla, zenginlere takılacağız...
...bastonlu ya da tekerlekli sandalyeliler uğursuzdur.
Tommy gölgen. Gareth ise değneğin.
İşarete kadar herkes bana baksın. Cüzdanı görünce yakamı çekerim.
İki parmak, arka cepte demek. Üç parmak ise cüzdan içeride demek.
Bölmeli ya da uzunsa burnumu kaşırım...
...başparmağımı gösterirsem burnumu kaşıyorum demektir.
Sol ya da sağ cepte olursa başımı sallarım ama günümüzde yüzde 95 arka cepte.
Sen adamı çarp, ben de cüzdanı posta kutusuna boşaltırım, tamam mı?
Efendim, ne?
Pekala, B planı. İkiniz benimle gelin.
Affedersiniz, kaybolduk.
Bu mükemmeldi. Cüzdan çarpacak mısın?
Çarpayım.
Hedefin atkuyruklu. Sağdaki köprü. Sağ arka cep.
Özür dilerim.
- Çok hoştu. - Tamam. Ben hallederim.
- Ne? - Bana biraz gölge ver.
Dur.
Affedersiniz. Topuğum hep... Çok centilmensiniz.
Derrick bir kadına nasıl davranacağını biliyor. Evli misin?
- Kanka! - Bundan bahsetmedi, değil mi?
Tamam. Teşekkürler.
Kabul edildin.
Gerçekten mi?
- Tebrikler, artık bir suçlusun. - Tamam, ne yapıyoruz?
- Ona işleri anlatayım mı? - Ben hallederim.
İki dakika sonra Louis Armstrong'a bir uçak inecek.
Maç için gelmeyenler eğlenceye gelmiştir.
Hepsi de çok içmek, çok bahis oynamak...
...eşlerini aldatmak peşinde ve hepsi için para lazım.
Tüm büyük otellerde hırsız ekipleri vardır.
Birileri ne olduğunu anlamadan çarpıp çıkarlar.
Annenin benimle öyle konuşmasına...
...izin vereceğimi sanıyorsan kafayı yemişsin!
Ben yetişkin bir adamım!
Bana niye bağırıyorsun?
Her yerde iskambil oyunları var.
Parası olan herkes katılabilir.
Tanımadığın o insanlardan en az biri kağıtları...
...Bill Clinton'ın kalabalıkları kullandığı gibi kullanıyordur.
Rest.
Floş.
Yemin ederim var ya...
...daha önce hiç dörtlü gelmemişti!
Üzgünüm, koç. Hiç dörtlü gelmemişti. Hadi ama, koç.
- Vay anasını! Bu ne be! - Bazen kazanır, bazen kaybedersin.
Tamam. Kaybol buradan. Hadi. Kımılda.
- Kocam! - Geberteceğim seni!
- Pantolonumu ver! - Hadi! Hayır, kaç!
Bekle! Bekle! Dur!
Hayatım! Dur! Hayatım!
En iyisi evli herifler. Kime ne anlatabilirler ki?
- Geberteceğim seni! - Kocam!
Buralarda her dakika bir şeyler döner.
Tüm bar, restoran, otellerde, her yerde.
Yalnız çalışanlar, takım halinde çalışanlar.
Sırf nakit de değil. Kimlik hırsızlığı ve kredi kartı kopyası da büyük iştir.
Bir kredi kartındaki verileri bir saniyede alabilirsin.
Cüzdan çarptığın zaman kurbanın uyanması...
...ve kartların iptal edilmesi bir saat sürer.
Bu yüzden kartı geri koyarsın.
Hedef uyandığında, memleketine dönmüş ve karısıyla...
...ekstre gelmeden önce harcamalar için kavga ediyor olur.
Bir sıyırıcı kartı okur, basılan tuşları kaydeder...
...ve böylece şifre de alınır.
Bak, gördün mü?
Vay canına. Bunu o mu yaptı?
Evet. Birkaç yıl önce Los Angeles'ta bir düzine 99 Cent Stores'da...
...kredi kartı terminallerini değiştirdi.
Millet uyanmadan birkaç milyon indirdi.
Böyle bir adam o kadar parayla ne yapar?
Kendi sos markasını çıkardı.
Evet, orası onun koltuğu. Bırak da...
Affedersin.
Kız kim?
Onun adı Jess, Farhad.
Stajyerimiz.
Ona çakıyor musun?
Ben buradayım.
- Hayır, Farhad, çakmıyorum. - Çakmalısın.
Evet. Merhaba. Hala buradayım.
Ben olsam çakardım.
Kafa buluyor, değil mi?
Değil mi?
Çok konuşuyor.
Gülümse.
Teşekkürler. Ben şunu yükleyeyim.
- Çok sürmez. - Dijital kamera al.
Ekip yaklaşık 30 kişi, herkes yüzde alacak.
Yakalananlar için rüşvet ve acil durum parası ayırıyoruz, tahtaya vur.
ATM verilerini Singapur'daki birine satıyoruz.
Bu alışverişkolikler...
...ürünler satın alıyor ve bunları sonra gri borsada tekrar satıyoruz.
Dün 200 MacBook Air satın aldık.
Aman Tanrım.
Bu inanılmaz.
- Acaba bunu... - Hayır.
Her şeyi sat. Risk alma.
Peki ya büyük dümen?
Sırf büyük iş çeviriyorsun sanıyordum.
Emekli olup yatlar almamıza, estetik yaptırmamıza...
...yetecek kadar para kaldırdığımız tek iş diyorsun yani.
Evet, o bir hayal.
Biz sürümden kazanıyoruz. Böyle daha güvenli.
Hey, Jen, bana binlik lazım. Hipodromda kaybettim.
Hadi, kızım.
Sağ ol, canım.
Temiz kart, temiz kimlik, sana lazım olan her şey.
Teşekkürler.
Henüz teşekkür etme.
Çok işimiz var. Önümüzdeki hafta zorlu.
Biliyorum.
Şimdi ne yapıyoruz?
İçinde bir kart anahtar var.
Sana başka bir yer buldum.
Hoşuna gidecektir.
Vay be, sağ ol.
Buralarda nasıl taksi bulurum?
Seni bırakabilirim.
Öyle mi? Bu harika olur. Yani...
...sana da uyarsa.
Bana uyar. Sana uyar mı?
Evet.
Emin misin?
İyi bir şoföre benziyorsun.
Bana güvenebilirsin.
Güvenebilir miyim?
Çoğu kişi hayır der.
Güvenilir birine benziyorsun.
Belki de taksiye binmelisin.
- Evet. - Tamam.
- Pekala.
- Bu kim? - Küçük kızım, Mina.
Çok şirin.
- Oğlum, Dani. - Aa, çok şeker.
- Karım, Lida. - Güzelmiş.
Bu benim aletim.
Harika.
- Bunun için üzgünüm. - Sorun değil.
Bu köpeğim.
Ondan nefret ederim.
Nicky'yi uzun süredir mi tanıyorsun?
On yıldır. Niye sordun?
Merak ettim sadece.
Tamam, beni yakaladın.
Onunla yatıyoruz, tamam mı?
Kadim Yunanlar gibi.
Bilmiyorum işte. Adamı seviyorum.
İnsanlarla arası çok iyi değildir, bazen anlaması zor oluyor.
Evet, onu suçlayamazsın. Bana babası ve dedesi arasında...
...geçen olayı anlatmıştı.
Deliceydi.
Anlattı mı?
Bu hikayeyi duymuştum ama ondan değil.
Gerçekten mi?
Yatakta çok beceriklisin herhalde. Of ya.
Onu yalamayı cidden özleyeceğim.
O da özleyecek.
Kes şunu.
- Tamam, hazır mısın? - Evet.
Frank! Aman Tanrım, biri yardım etsin.
Lütfen, biri yardım etsin.
Hayatım, birilerini getireceğiz. Tamam mı? Ayık kal.
Ayık kal, kahrolası.
Birilerini çağırın! Biri doktor arasın.
Doktor var mı? Bana bir doktor lazım. Doktor, yardım edin.
Kocam kalp krizi geçiriyor. Ne yapacağımı bilmiyorum. Çok korktum.
Frank? Frank? Beni duyuyor musun?
- Aman Tanrım! Biri 911 'i arasın! - Hey, Frank.
Frank!
Beni elleyen o polis kimdi?
O gerçekti.
Tesadüfen geldi.
Kim yaslı bir dula sarkar ki?
Bu elbise içinde çok güzel göründüğünden olsa gerek.
Ne yapayım, güzelim işte.
Aklıma yapabileceği birkaç şey geliyor.
Evet, benim de geliyor.
Önce oral yaparak başlayabiliriz.
Sadece öneri.
Hadisene. Buradayım.
- Üzgünüm. - Üzgünüm.
Millet! Millet. Millet, millet.
Beni dinler misiniz?
Neye gülüyorsun?
Bu hafta rekor kırdık.
Hepinizi tebrik ederim.
Masrafları düşünce...
...1,2 milyon dolar.
Harika iş, harika.
Yarınki maç bittiğinde buralar kuruyacak.
Yere çivili olmayan her şey fırını boylayacak.
Seyahat paralarınız Horst'da.
Eve vardığınızda size havaleyle paylarınızı yollarım.
Teşekkürler, gerçekten.
- Nicky'ye. - Nicky'ye!
Nicky!
Hayır, hayır, hayır. Forhat değil, Farhad.
- Anlamı ne? - Ne fark eder?
Islak kal.
Hepsi bu mu? 1,2?
Gözünden ayırma. Söz verir misin?
Evet, söz.
Köpek ya da at yarışı yok.
- Beni ne zamandır tanıyorsun? - Hayır, bak. Bana bak. Erkek gibi.
Kumar yok, tamam mı?
Tamam, canım.
Görüşürüz.
Çok şekersiniz.
Uykum var.
Tamam. Yarınki maça gitmek ister misin?
Biletin var mı?
Tabii ki. Bu işin güzel taraflarından biri.
Bu biletleri mi kastetmiştin?
Tamam, buna bir son vermelisin, tamam mı?
Gösteriş yapma.
- İşten ayrılma görüşmesi mi? - Evet.
- Tanrım. Ciddi misin? - Anlat.
Şöyle bir şey mi:
"Jess çok çalışkan, dürüst ve dakik biri.
San Bernardino'daki Sizzler ekibine çok katkısı olacaktır."
Hayır, referans değil, sersem!
Eleştiri. Yapıcı eleştiri.
Gerçekten mi?
- Ciddi misin? - Evet.
Tamam.
Hafif bir dokunuşun var.
Bir nevi görünmezsin yani.
Ve sakinsin.
Bir sorun çıktığında paniklemiyorsun. Uyum sağlıyorsun.
İşler sarpa sarınca...
...iyi toparlanıyorsun. Bu az görülür.
Ben bu işte...
...çok uzun zamandır varım.
Senin gibisini hiç görmedim.
Teşekkür ederim.
Ben aslında seksten söz ediyordum.
Yapma, senden daha iyi binlerce fahişe var.
Lütfen! Bunu dediğine inanamıyorum!
Öylece yatıyordun. Anladın mı? "Bu şey açık mı?" diye düşündüm.
Çok kötüsün.
Niye "Mellow"?
Sana niye "Mellow" diyorlar?
Aslında o lakabı sevmiyorum.
Biliyorum ama sana niye öyle diyorlar?
Babam bana öyle demeye başladı.
Ee?
Hoşuma gitmiyor.
Babam...
...dünyada iki tür insan var derdi.
Çekiçler ve çiviler.
Hangisi olacağına sen karar ver.
Bu işte duygulara yer olmadığını söylerdi.
Bu tür şeyler ölümüne yol açar derdi.
Yumuşak kalpli olduğumu söylerdi.
Bana marshmallow demeye başladı.
- Mellow. - Evet.
Sen kocaman bir marshmallowsun.
Biraz daha şarap alacağım. İster misin?
- Yok, iyiyim. - Tamam.
Nereye gidiyoruz?
Biletleri nasıl aldın?
Ben olmanın pek çok güzel tarafından biri.
Şöhretler Salonu'ndan gelen bu isim Chicago'da üç kez en değerli oyuncu seçildi.
Superdome olarak Billy Canady'ye bir merhaba diyelim.
Brevings, Miami Threshers için vuruş yapacak.
Futboldan hoşlanmadığımı söylemek için kötü bir an mı?
Evet. Daha kötüsü olamaz.
Üzgünüm. Sürekli öylece ortalıkta duruyor gibiler.
Dalga mı geçiyorsun?
Sence de öyle değil mi?
Biletler seni epey heyecanlandırmıştı.
Yok. Çok heyecanlıyım. Maçı anlamıyorum sadece.
Tamam, anladım. Tamam.
Bir şey diyeyim mi? Unut futbolu. Hala eğlenebiliriz. Tamam.
Sosisli! Sosisliler burada!
- Bir tane alayım. - İşte şurada.
1 dolarına bahse varım adam sosisliyi yakalayamayacak.
- Aşağıdaki mi? - Evet.
Tamam.
Nereden biliyorsun?
Çünkü o adam iyi atamıyor.
10 dakika önce yaşlı bir kadının gözlüğünü indirdi.
Tamam.
Tamam...
Aşağıda. Vücudu boyalı üstsüz adam.
10 dolara bahse varım kalkamayacak kadar sarhoş.
- Emin misin? Takımı iyi durumda. - Var mısın, yok musun?
- Varım. - Tamam.
Sakın yapma.
Evet!
Ciddi misin sen?
- Ciddi misin? - Sarhoşlarımı tanırım.
Taraftar mısın sen? Kendini taraftar mı sayıyorsun?
Teşekkürler! Tamam. Artık ödeştik.
- Pekala. Bekle, hayır. Galibiyet sayısı. - Tamam.
Tamam. Fıstık. Kısa şortlu.
- Evet. - Gördün mü?
Aradan çıkarken kaç adam kıçına bakacak?
En yakın sayı kazanır.
- Sırf uç koltuklar mı? - Sırf uç koltuklar.
- En az sekiz. - Sekiz mi?
Üç.
Beş.
Bahse katılabilir miyim?
Tabii. 10 dolar, Bay...
Liyuan. Bence beş adam bakar. Kesin.
Tamam.
Bir.
- İki. - Evet.
- Üç. - Üç.
- Dört. Üzgünüm. - Tutmadı. Kaybettim.
Beş.
- Ve altı. - Hadi.
Altı.
Yedi! Evet!
En yakın tahmin benim! Ben sarhoşlarımı tanırım.
Para, para, para.
Tamam, tamam.
Adalet istiyorum. Paramı geri istiyorum. Bir bahis daha.
- Tamam. - Para üstünü isterim.
Tamam. Bir sonraki ceza vuruşu hangi takımın?
Futboldan anlamam. Siz erkekler oynayın.
Tamam. Savunma.
Ne kadar?
1000 dolar.
Evet.
1000 dolara oynarım.
Tutma var! 77 numara! Hücum takımı.
- 10 yarda ceza. - Evet!
Tamam. 5000 dolar!
Pas oyunu mu, koşu mu?
5000 dolar.
- İçmiş. Kesinlikle içmiş. - Öyle... Evet.
İçtim!
- Sen söyle. - Koşacaklar.
Koşacaklar.
3-18! At!
Koşu, koşu! Evet!
Uff.
Evet. Aynen uff. Uff.
- Laf açılmışken, içki alayım. - Evet. Ben de.
- İki katı ya da hiç. Bahis senden. - Yok, iyiyim ben. Sağ ol.
Yok. Kolay bahis. Vuruşu yaparlarsa kazanırsın.
İhtimal yüksek, ha? Bu vuruşu hep yaparlar. Kaybedemezsin.
Hadi! Oynamak istiyorum.
Senden hoşlandım.
Kaybedemezsin.
Hadi ama! Oynamak istiyorum!
- Ne kadar? - İki katı ya da hiç. 10.000 dolar.
Çok mu fazla?
Tamam. 10 bin.
3-42! At!
- Olamaz. - Cidden mi ya?
- Üzgünüm. - Vay be.
Üzgünüm. Çok şanslı adamım!
Belki de gitmeliyiz.
Tamam.
Dur, bekle.
50.000.
- Efendim? - 50 bin.
- Nicky. - Sorun yok. Tamam mı?
- Tamam. - Sakin ol.
Vuruştan sonra koşmayacak.
Vuruştan sonra diz çökecek.
Şimdi işleri ilginç hale getirdin.
Tamam.
Tamam. Bitti mi?
- Nicky? - Sakin ol.
- Vay be. - Sorun yok.
- Pekala. Bekle, bekle.
Bir saniye. Bir saniye.
100 bin.
100.000 dolar.
Evet.
100.000 doların yok.
Evet, var.
Bunu yapamazsın.
Bir sonraki oyun. Pas kesilecek.
Bence yakalayacak.
Şaka mı lan bu?
Gidiyoruz.
Gidiyoruz!
Gidiyoruz.
Tamamı.
- 1,1 milyon. - Nicky.
Nicky, o benim de param.
Büyük çeken kazanır.
Delirmişsin sen.
Hoşuma gitti.
Önce sen çek.
Teşekkürler.
Ne dedin? "Tomo ha de"? Ne demek o?
Sadece bir ifade.
Açıklaması zor.
Kaba çevirisi:
"Boku yedim!"
Üzgünüm, dostum. Büyük çocuklarla oynarsan böyle olur.
Hay şansıma.
İki katı.
- Hadi ama. Ahbap, ne yapıyorsun? - Param var.
İki katı.
Sorunun var, dostum.
Şu dürbünü al. Sahadaki herhangi bir oyuncuyu seç.
Numarasını tahmin edeceğim.
Herhangi bir oyuncu mu?
Bu 100'e 1 gibi bir şey.
İhtimaller senden yana. İki milyon.
Delilik bu.
Hoşuma gitmedi.
Tamam. Senin için tatlandırayım.
Oyuncuyu sen seç.
Ve numarasını o tahmin etsin.
Ne?
Delirmişsin sen.
Ama beleş parayı reddedemem.
Bahse varım.
Alvin.
Ne yapıyorsun?
Beni bu işe çekme.
Herkesin parasını kaybetmen yetmedi mi? Benim paramı da?
Karım gibi konuşuyor.
Çek ellerini. Hastasın sen!
- Hey, hadi ama. Dur! Dur! - Ona el süreyim deme.
- Derdin ne senin? - Steven! Steven, dur!
Söyle şuna, ellerine sahip çıksın.
Anlıyorum. Anlıyorum. Üzgünüm. Kendini biraz kaptırdı.
Kendini Kevin Costner, beni de Whitney Houston gibi görmeyi sever.
- Hadi be! - Steven.
Lütfen. Sadece oynamak istediğimi biliyor.
Oynayalım!
Bana bak.
Lütfen bana bunu yaptırma, Nicky. Lütfen.
- Seç bir sayı. - Bana bunu yaptırma.
- Jess. - Bırak beni.
Yap işte.
Seç lanet bir oyuncu.
Lütfen beni zorlama, Nicky. Lütfen.
Tamam.
Birini buldum.
Yazmamı ister misin?
Yok, sana güveniyorum.
Nicky.
O halde sıra onda.
Yap hadi. Seç.
Seç bir lanet oyuncuyu.
Delirmiş, biliyorum. Ama onun suçu olacak.
Senin değil.
Takım, yapalım şunu!
Risk alma! Gerekirse kısa pas at!
Koşmaya hazırlanın! Hadi!
Bilmiyorum. Ben...
Bak. Sana çekilmen için bir şans veriyorum, tamam mı?
Gücenmece yok.
Seç.
Galiba...
Galiba numara...
Dur.
55 numara.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, olamaz!
Bu inanılmaz! Bunu nasıl yaptın?
Bildim mi?
- Lanet olsun! - Bildim mi?
- Evet! Bildin ya! - Bildim mi?
- Lanet olsun! Bildin ya. - Aman Tanrım.
- Bu harika. - Kızmadın ya?
- Daha neler! Kızmadım. - Hayır mı?
Vegas'a gitmeliyiz. Hemen şimdi! Jetim var!
Bu inanılmazdı.
Ne yaptığını gördünüz mü?
Ve sen. Sende mangal gibi yürek var.
Sen yeni lanet kahramanımsın.
- İki katı ya da hiç? - Hayır! Hayatta olmaz!
Defol şimdi locamdan! Hemen!
Evet! İlk denemede, bebek! İlk deneme!
İyiyiz! İyiyiz!
İyiyiz, koç.
Borcunu silinmiş bil.
Seni geberteceğim.
Sonra gebert.
Seni geberteceğim!
- Ne? - Harikaydın.
Aman Tanrım.
Bunu nasıl yaptın?
Liyuan Tse. Efsanevi kumarbaz.
Her şeye bahis oynar. Her şeye. Büyük nakit bahisler.
Liyuan geldi diye Bellagio, Bill Gates'i kodamanlar süitinden atmıştı.
O mükemmel bir kurban.
Kimi seçeceğini nereden bildin?
Ona biz söyledik.
Tüm gün boyunca söyledik.
Otel odasından ayrıldığı andan itibaren onu hazırladık.
Bilinçaltını programladık.
Tüm gün boyunca 55 sayısını gördü.
CAVE 55 şarap barı
Asansörde. Lobide.
Kapıcının yaka iğnesi bile.
O kadar da değil, otelden stada kadar yolu da doldurduk.
Camdan baktığında her yerde sinyal gördü.
YEREL 55'E DESTEK
Bunları görmüyor ama aslında görüyor.
HUMPDAY KULÜBÜ 55
Bundan kaçış yok.
Farhad'ı bile gördü.
Araba kullanıyoruz, Rhino sürtüğü! Sokayım Rhino'lara! Sokayım...
Her yerde imalar var.
Bir vazodaki çiçeklerin sayısından tut...
...dün gece odasına yolladığımız fahişenin dövmesine kadar.
Bu dahice.
Evet. Sırf gördükleri de değil. Duydukları da var.
Çince beş anlamına gelen kelime "woo."
"Sympathy for the Devil" şarkısında 124 kez "woo-woo" geçer.
Bunları fark etmiyor ama hepsi ortada.
Dürbünü alıp sahaya baktığında...
...formasında 55 yazan tanıdık bir yüz gördü...
...ve kafasındaki cılız bir ses "İşte bu." dedi.
Bunun içgüdü olduğunu sandı. Ve onu seçti.
Yazmamı ister misin?
Ve sen, bilmediğin için onu ikna ettin.
Buna "Küçük Kör Fare" deriz.
"Kör Fare" ben miyim?
Hıyarın tekisin!
Bunun yüzde 100 gerçek olduğunu söyleyemezsin!
İhtimaller dahilinde.
Farhad'da şansımız yüzde 59'du...
...ama Vegas'tan iyi.
Ya yanlış seçseydim?
Olana kadar iki katı.
Bu müthiş.
Müthişsin.
Nicky!
Sorun ne?
Harikaydın.
Tamam.
Neler oluyor? Niye sağa çekiyoruz?
Nicky?
Bu nedir?
80 bin.
İş bitti.
Harikaydın.
Şaka bu, değil mi?
Onu havaalanına götür.
Havaalanına gitmiyorum. Dur! Benimle konuşsan?
- Üzgünüm. Harikaydın. Harikaydın. - Neler oluyor?
Cevap ver!
Nicky!
Lanet olsun!
ÜÇ YIL SONRA
Böyle nazik yüzlü birini beklemiyordum.
Teknisyene göre cihazı tamammış.
Yine de bu durumdan hoşlanmadım.
Ondan da hoşlanmadım.
Neden?
O bir dolandırıcı, efendim.
İstediğimiz de bu.
Tabancamı dolu tutacağım.
Owens. Bu kadar abartman şart mı?
Onu yemeğe davet et.
İkna ve kandırma yetenekleriyle tanınan birisin.
Seni bulmam çok zor oldu.
Teklifimi niye kabul ettin?
Parasız kaldım.
Benim arabam.
Ar-Ge'si rahat 40 milyon avro tutmuştur.
McEwen, Rahal, Lotus...
Sınıfımdaki tüm ekipler ancak yarısı kadar harcar.
Bende hiçbirinde olmayan bir şey var.
- Yakıt yakma algoritması. - Evet.
EXR.
Hepsi de istiyor.
Yasal.
Mühendislerim bunun galibiyet getireceğine yemin ediyor.
Bu bana yetmez.
Bu yıl McEwen önümde duran tek ekip.
Bu yüzden seni istedim.
- Yani... - Bunlar gizli kalmalı.
Güvenli olmalı. Açık olmadan.
Ekibinizin kırgın bir mühendisi gibi davranıp...
...EXR'ı McEwen'a satmayı önereceğim.
Onlara sahtesini vereceğim.
Aslında bir şey yapmayacak, sadece aletlerine yanlış değerler yollayacak.
Sana biraz üstünlük sağlayacak kadar pilotu yanıltacak.
Birkaç turda saniyenin üçte biri kadar. Fark edilmez.
Teknisyenler doğrulayacak olsa bile...
...onları gerçek olduğuna inandırabileceğini ne biliyorsun?
Tamamen gerçek olduğuna?
Vaktimizi boşa harcayamazsın, evlat.
Benim için endişelenmeyin. Araştırmalarımı iyi yaparım.
Planlandığı gibi ilerleyeceğiz, bu gece başlangıç partisinde başlıyoruz.
Tamam.
Sarhoş, yaygaracı ve huysuz görüneceğim.
McEwen'in önünde sana yaklaşacağım.
Kavga çıkacak, içkimi fırlatacağım...
...seni iteceğim. Tabii sana uyarsa?
Bana uyar.
McEwen orada benimle iletişime geçmezse şaşırırım...
...ama geçmezse onunla ben temas kurarım.
İyi.
Bana önereceği paranın tamamı bana kalacak...
- ...senin vereceğin bir milyonun üstüne. - Anlaştık mı?
Evet, Bay Garriga, anlaştık.
Harika.
- Vaktiniz için teşekkürler. - Teşekkürler.
Gece görüşürüz.
Seni uyarmadığımı söyleme.
Abartı.
Heyecanlıyım.
Aynen öyle.
İngilizce biliyor musun?
Evet, elbette. Evet ama siz iyi İspanyolca konuşuyorsunuz. Evet.
Öyle mi? Teşekkürler.
Bak, bu gece buraya iş için geldim.
Tedavi gören bir alkoliğim.
Senden buzlu votka martini istediğim zaman...
...içinde zeytin olan su verirsen harika olur.
- Müthiş karar, efendim. Akıllıca. - Sağ ol.
İşin tuhafı ben pek içmem.
Adam beni yine içkiye başlattı.
- Tamam, buzlu martini. - Buzlu.
"Garriga" İspanyolca "hırsız" mı demek acaba?
Tanrım, amma sıkı içiyorsun!
Kim buranın orta yerine kadınlarla dolu bir koltuk koydu?
Hey!
Siyahlar nerede?
İşte bu o, şurada, Yürütme Başkanı!
Zengin bir hıyarsan istediğini çalabilirsin herhalde!
Belki de biraz ağırdan almalısın.
Hayır. Onunla sadece konuşmak istiyorum. Burası özgür bir ülke.
- Buenos Aires özgür bir ülke, değil mi? - Hayır, Buenos Aires bir şehir.
Ben şuraya gideceğim.
Hey!
Merhaba.
Hey.
Merhaba.
Tanrım, uzun zaman oldu.
Yani sen...
Buraya kiminle...
- Rafael mi? - Evet.
Evet, takımlardan birinin sahibi...
O hedef mi?
Hayır.
Biz birlikteyiz.
Uzun zamandır birlikteyiz.
Ben işleri bıraktım.
Jess...
Pekala. New Orleans hakkında, sadece...
Ah, Nicky. Hayır. Açıklamaya ihtiyacım yok.
Aslında sana teşekkür etmeliyim. Bana iyilik yaptın.
Bu harika bir şey.
Nerede olduğumu merak ediyordur.
Kendine iyi bak, tamam mı?
Sen de. Kendine iyi bak.
Nicky.
Geçmişimi bilmiyor, yani...
...beni tanımıyorsun.
Tamam mı?
Tamam.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
Alkol.
Bir votka, lütfen.
Tabii ki.
Bu su.
Hayır, efendim, votka.
Su bu.
Beyefendi, sizi tanıyorum.
Marcello durumunuzu anlattı, o yüzden gidin.
Tamam, şaka yapıyorsun.
Sarhoş musun?
Bay Garriga'yla papaz olmak istemezsin.
Benimle de.
Planının hangi parçası, bir tepsi elmalı martini gerektiriyor?
İçki sınavı falan mı bu?
Planı tekrar gözden geçiriyorum.
Bırak bu hassas, gelişmiş bilim ayaklarını.
Burada atom parçalamıyorsun, ahbap. Burası CERN değil.
Sadece sana denileni yap. Ahmak.
Hey!
Garriga!
Tanrım.
Merak etme, kırgın bir mühendis sadece.
Bana diyecek bir şeyin var herhalde.
Tanrım.
Lanet olsun.
- Niye yumruk atıyorsun? - Benden çaldın!
Kimse benden çalamaz!
Çok kırgın bir mühendisim!
- Götür onu buradan! - Evet, efendim.
Çık! Dışarı!
Biraz abarttın, değil mi?
Kendimi o ana kaptırdım.
Dışarı! Atın şunu.
Kurtulun ondan.
Tamam. Ben iyiyim.
Partiye dönelim.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Bu da neydi böyle?
Yarış işi böyle, canım.
- Tanrım. - Hepsi bu.
Bir dakika.
Beni dışarı atamazsınız. Bu otelde kalıyorum.
Anahtarlarını göreyim.
Teşekkürler.
Bay McEwen sizinle yemek yemek istiyor.
Bilgiler kartta.
Hala yetenekliyim.
Udo Pappenphus adını hiç duydun mu?
- Neye bakıyorsun öyle? - Hiç.
Üzgünüm, ben...
Udo Pappenphus yıllarca Ferrari'de mühendislik yaptı. Dahinin tekiydi.
Bir gün, Udo Pappenphus bir tümseğin arkasında boğazı kesik halde bulundu.
Udo...
...o Garriga denen itin adamıydı.
Üç milyon avro istiyorum.
Hadi ya. Tanrım.
EXR'dan söz ediyoruz.
EXR.
Sen benim için lanet olası Noel Baba gibisin, ahbap.
Bazı kanıtlar görmeliyim.
Anladın mı? Kanıt.
- Sen neye bakıyorsun, ahbap? - Hiç. Sözünü tekrarla.
Havuzda üstsüz mü var?
Gordon!
Bana dürbün getir. Şu şeyin üstündeler.
Evet. Güzel kadın.
- Yarış sürtüklerini severim. - Yarış sürtüğü değil.
Tabii ki yarış sürtüğü. Şehir onlarla dolu.
- İşe dönebilir miyiz? Lütfen. - Üst taraf bana göre cılız ama kim takar?
Birine küçük gelen, diğeri için mükemmeldir.
"Göğüsler nesnel değerlendirilir" konusu gibi.
Defile yapıyorsan belki.
Ben mala çakmaktan bahsediyorum.
Şu şeyi istiyor musun?
Kanıt görmem lazım.
Seninle temasa geçerim.
- Spritz, lütfen. - Tamam.
Votka kızılcık lütfen.
Hey, üstüne bir şeyler giymelisin.
Efendim?
Burada Avustralyalılar var.
- Bu ne demek? - Sadece uyarıyorum, Jess.
O insanları oraya sürmelerinin nedenleri vardı.
Tamam.
Aa, ne...
Beni tanımıyorsun, unuttun mu?
Dün geceki olay neydi öyle?
Benim yüzümden miydi?
Hadi ama. Hayır.
Rafael'e tezgah mı kurdun?
Hayır, Jess. Onun için çalışıyorum.
Ama yerinde olsam ona güvenmezdim.
Sana güvenmeliyim yani?
- Tamam, Jess. - Çok ilginç.
Hadi ama.
Nicky, Rafael bizi birlikte görürse neler olur bilmiyorum, tamam mı?
Kıskanç biri. Benden uzak durmalısın.
Başlarım Rafael'e.
Ve Nicky?
Seni çarpmak hala kolay.
Eşyalarıma dokunma, Jess.
Evet?
Gerçek görünüyor.
Üç milyon, ha?
Evet, efendim.
Paketin tamamını 48 saatte toparlayabilirim.
Kodlar, belgeler ve analizler.
Sorun değil, ahbap. Sorun değil.
Ne yapıyoruz?
Telefonumu bekle.
Teşekkürler.
Senyor Garriga'nın asistanı aradı. Beğeneceğiniz şeyler ayarlamış.
Harika.
Pardon! Hanımefendi?
Çantanızı...
...düşürdünüz.
Daha uyanık davranmalısın.
Tanrım. Cidden mi?
- Malbec? - Evet, öyle.
Bunu nereden öğrendin?
Burada sırf bunu içerler.
Ayrıca etikette yazıyor.
Biliyor musun, Nicky, tüm bu olanları düşündüm.
Ve?
Ve...
Nicky.
Ben söyleyeyim.
Nicky, keşke kaçabilsek. Yani kurtulabilsem ya da birlikte...
Evet.
- Seninle... - Ne zaman istersen. Evet.
Yapamam.
Yapamam, üzgünüm.
Dur, dur, dur. Jess.
Ne istersen yaparım.
Seni koruyabilirim.
- Nicky. - Hadi, Jess.
Nicky, bana çok şey öğrettin.
O zamandan beri de çok şey öğrendim.
Ve sana...
...öğrendiklerimi göstermeyi çok isterim.
Erkekleri kandırmayı nasıl öğrendiğim gibi.
Az önce seni kandırdığım gibi.
Nasılmış?
Evet.
Bence çaptan düşüyorsun. Bu çok sefildi.
"Seni korurum" mu?
O da neydi öyle?
İşe yarıyor mu? Hatun kaldırıyor musun?
- Hey, randevu lafı değildi o! - Tekrar numaralarına kanmam.
- Yapma. - Tamam mı?
Ve çok mutluyum.
Bu yüzden benden uzak dur.
Güzel kalçalar.
Güzel kalça. Güzel kalça.
Çok hoş, çok hoş.
Hey. Biftek yiyelim.
Biftek mi? Saat sabahın 9'u.
Onu Tanrı'yla konuş.
Uçuşun nasıl geçti?
Tanrım. Beni iki şişman herifin arasına sıkıştırdılar.
Şikayetçi gibisin oysa şikayetçi olmamalısın, sana pay veriyorum.
Tamam, bu iş nerede olacak?
- Parçaları getirdin mi? - Çantamda.
Alabilir misin? Uzanmak için fazla şişmanım.
Dikkat et.
Mükemmel sayı.
- Lanet olsun, iyi misin? - Evet.
İyi misin?
Merhaba.
Farhad?
Merhaba! Nasılsın?
Tanrım, şu haline bak! Ne kadar kilo vermişsin.
Arındırma yaptırdım.
- Nicky'le mi birliktesin? - Öyle sayılır.
- Sakıncası var mı? - Buyur.
Bu kadar güzel kadın seni heyecanlandırmıştır.
- Öyle gibi. - Gibiden fazlası var gibi.
Ne demek bu?
- Yüce Tanrım! - Bence öyle.
Bir daha o hareketi yapma. Anlamını bile bilmiyorum.
- Bence biliyoruz. - Bence bilmiyoruz.
Dinle, herkes lezbiyen olduğunu biliyor. Hiç sorun değil.
- Kim biliyormuş? - Bence sakıncası yok.
- Nereden çıktı bu? - Konuştuğunda vajina kokusu alıyorum.
- Doğru değil. - Kötü bir şey değil, inan bana.
Tanrım.
Pekala, tamam.
Dinle, Nicky'yi delirttin.
- Öyle mi? İyi. - Evet.
Onu hiç böyle görmedim. New Orleans'dan beri çalışmadı neredeyse.
Ciddi misin?
Biliyorum, hıyarın teki. Kocaman bir hıyar.
- Evet. - Durumu daha iyi idare etmeliydi.
Ama o arkadaşım ve ona destek olurum.
Ona karşı çok sert olmasan?
Nicky sana ne dedi umurumda değil. Bunları yutmam.
Anladığını sanmıyorum.
Farklı görünüyor ve onu uzun süredir tanıyorum.
Bunu nereden bileyim?
Bu ne?
Bir portakal.
Senin için sakladı.
Mini market!
Hadi be.
Güzel görünüyor.
Bunu sakladığına inanamıyorum.
Ya da bulduğuna.
Ya da kopyasını çıkardığına.
Senden emin olamıyorum.
Hayır, bunu sakladım.
Sağ ol.
Farhad senin uzun süredir çalışmadığını söyledi.
Evet, birkaç yıl. Doğru gelmedi.
Hatta babamla iletişime geçtim.
Onu yıllardır görmemiştim.
Hiç dürüst yaşayıp yaşamadığını sordum.
"Tabii ki, şartlı tahliyedeyken hep dürüstüm.
Şimdi biraz toparlan. Erkek ol."
- Sağlam tavsiye. - Evet.
Nasıl gidiyor peki?
İşe dönmeye hazırım diye düşündüm.
Sonra o kız çıkageldi.
Niye bu kadar zahmet ediyorsun, Nicky?
Benden ne istiyorsun?
Herkesi her şeye ikna edebilirim.
Bir adamı, boş bir deponun Merkez Bankası olduğuna ikna ettim.
- İyiyim yani. - Evet.
En iyisisin.
Esas istediğim şey...
...sana değiştiğimi söylemek.
Ve üzgün olduğumu söylemek.
Bana inanmanı istiyorum.
Biliyor musun, sana inanmak istiyorum. Sana inanmak istiyorum.
Artık farklıyım.
Geri dönmeliyim.
Bunu yapamam. Üzgünüm.
İyi misin?
- Ne oldu? - Bunu konuşmak istemiyorum.
- Sana bir şey mi yaptı? - Hayır.
Jess, sana saldırdı mı?
- Ne olduğunu söyle. - Sadece öp beni.
Yakında gitmem lazım.
Benimle gelmeni istiyorum.
Onu sevdiğini düşünüyorsun, biliyorum.
Fakat...
...bu gece benimle gelmeni istiyorum.
Onu sevmiyorum.
Sadece... Fakat...
Bana güvenemezsin.
Anlıyorum.
Benimle gelirsen bir yolunu buluruz.
Benim istediğim...
Owens arıyor. Açmam lazım.
Evet.
- Neredesin? - Odamdayım.
İyi. Kapıdayım.
Kapıda...
- Tamam. - Ne?
Lanet olsun, önceden...
Tamam. Bir saniye izin ver.
İyiyiz, sadece...
Ondan kurtulurum.
Hey.
Hala uyuyor musun? McEwen'la buluşacaksın sanıyordum.
Buluşacağım. Sonra.
Sizin nesilde bir tembel uyuşukluğu var.
Beni rahatsız ediyor.
Ben ayakta olmayı severim.
Kansere yakalanırsam yatarım.
Ya da düzüşürken.
Merak ettiysen, ikisini de sırtüstü yaparım.
Hayır, merak etmemiştim.
Paylaştığın için sağ ol yine de.
Alaycılık. Neslinizin bir başka dayanağı.
Birine defolmasını söyleyeceksen defol de.
"Vay be, ne güzel mont" deme.
Bu zayıflıktır.
Yatağın amma dağınık.
Evet, rahat uyuyamam.
- Burada biri mi var, evlat? - Kime "evlat" diyorsun?
- Niye rahat uyuyamıyorsun, biliyor musun? - Anlat.
İPhone'ların, akıllı telefonların, dizüstülerin...
...ve bilgisayarlarınlasın.
Hepsi de işe yaramaz bilgi bombardımanı sağlıyor.
Koduğumun Twitter'ı.
Öğlen yemeğinde hindili sandviç yemeni takan varmış gibi.
Pardon. Panini.
- Alaycılık mı? - Hiciv.
Koduğumun paninisi.
Ziyaretin bitti mi?
Seninki bitmiş olabilir.
Havaalanında kimi aldın?
- Garriga beni takip mi ettiriyor sana? - Orada adamlarım var.
- Bilgisayarcımı. - Niye? Sorun mu var?
Burada olduğuna göre sorun yok.
Kasığımda kırmızı bir kıl, biri yalan söylediğinde gıdıklanır.
Son zamanlarda...
...maymun gibi apışaramı kaşımaya başladım.
Tamam.
Dinle, paniklemeyi gerektirecek bir durum yok...
...ya da öfkelenmenin...
...çünkü sona ulaşmak üzereyiz.
Güzel gün.
Nicky!
Bunu nasıl...
Buraya dön. 7'de.
Tamam.
Kasıkların yanılmış galiba.
Bu kadar latife yeter.
Hey, ceketin güzelmiş.
Bas git.
Bu gerçek.
Gordon!
Hay belana senin. Sen benim en sevdiğim yeni adamsın, ahbap.
Buraya ilk geldiğinden 15 santim uzun...
...ve iki kat daha yakışıklısın!
Al bakalım, evlat!
- Tadını çıkar. - Benim için zevkti, Bay McEwen.
- Size bol şans. - Böyle dostlar varken şansa ne gerek var?
Şimdi defol hadi!
- Evet? - Bay Garriga.
- Nasıl geçti? - Bitti.
İyi.
Size bol şans.
Böyle dostlar varken şansa ne gerek var?
Jess, resepsiyonda sana anahtar bıraktım. 7'de görüşürüz.
Size bol şans.
Böyle dostlar varken şansa ne gerek var?
- Size bol şans. - Böyle dostlar varken şansa ne gerek var?
Size bol şans.
Böyle dostlar varken şansa ne gerek var?
- Size bol şans. - Böyle dostlar varken şansa ne gerek var?
Böyle dostlar varken şansa ne gerek var?
Jess.
Enselendin hemen çık
Lanet olsun!
Üzgünüm, geciktim.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Gidelim.
McEwen'ın yanına adam koymayacak kadar amatör mü sandın beni?
Seni gözetleyecek biri?
Bu işte yirmi yıl geçirince aşırı tedbirli olmayı öğrenirsin.
O benim gizli silahım.
Şimdi Gordon gelip McEwen'a ne sattığını...
...bana gösterdiğinde nasıl şaşırdığımı düşün.
Konuştuğumuz gibi sahte yazılımlar değil...
...benim planlarımı, benim tasarımımı.
Gerçek EXR'ı!
Sunucularımdan, benden çalarak!
Dahası bunu McEwen'a 3 milyon avroya sattın.
Ama çantalarda 27 milyon avro var!
Yani herkese satmışsın!
Bu benim itibarım! Bu benim sıralamam!
Beni amatör durumuna soktun.
Bir dolandırıcı tuttuğunda böyle olur.
Hırsız pislik.
Bilgileri nasıl aldın?
Onun bununla ne ilgisi vardı?
Pekala. Hiçbir şey. Tamam mı? Dinle...
Anlat.
Anlat!
Onu rahat bırak! Sana diyorum!
Bir adamım var.
Sizin şifreyi kırdı.
Sunucunda bir arka kapı buldu.
Çok kolaydı. IT elemanını kovmalısın.
Hayır! Kullanıcı adımı ve şifremi kullandın.
- Bilgisayar tüm kombinasyonları dener. - Saçma!
Bu, 15 dakikada bir yeni şifre üretir.
Hep gözümün önündedir.
- Nasıl aldın? - Kim takar? Oldu bitti.
Tamam.
Anlat!
- Bilmek istiyorum! - Bırak onu!
- Nasıl, nasıl, nasıl? - Bırak onu!
- Nasıl? Nasıl? - Tamam. O yaptı!
O yaptı. Tamam mı? O yaptı!
O yaptı.
Fakat bilmiyordu.
Hiçbir şey bilmiyordu.
Tamam.
Güvenliğin çok sıkıydı.
Tahminimden de sıkı.
Şifreyi kırabilirim sandım ama olmadı.
Sonra partide Jess'i gördüm.
İkinizin birlikte olduğunu öğrendiğimde...
...onunla içeri gireceğimi anladım.
Onu kullandım.
Onu uzun süre kullandım.
İnsanların sana güvenmesini sağlamak bir bilimdir.
Kadınlarda olay duygularda, duygusal bağda biter.
Duyguları onlar kadar...
...güçlü hissettiğinize inandırmalısınız.
Küçük kızlıklarından beri bunun hayalini kurarlar.
Onunla ortak bir geçmişimiz vardı.
Tanıdık bir yüz. Dengesini bozdu. Öfkesini dağıttı.
Ne kadar kilo vermişsin!
Duygusal şeyler konuşursun.
Gardlarını indirirler.
Artık açıktırlar. Bilinçsiz olarak...
...seni taklide başladıklarında, güvendiklerini anlarsın.
Baş sallama.
Bir el hareketi. Eşzamanlı olduğunuzu gösterir.
Sosyologlar buna Gauchais Tepkisi der.
Sonra da ölümcül darbeyi vurursun.
Seni değiştirdiklerini söylersin.
Artık farklıyım, Jess.
Dünyaya bakışını değiştirdiklerini söylersin.
Sonra final.
Bir tılsım.
Şunu ifade eden bir hediye:
Her zaman aklımdaydın.
Kolyede kablosuz bir tuş kayıtçısı var.
Senin odana girmesi yeterliydi.
Bunu yaptığında ihtiyacım olanı aldım.
Senin tuş vuruşlarını kaydettim.
Bilgisayarına sen olarak girdim...
...ve EXR'la ilgili her şeyi indirdim.
Üzgünüm.
Fakat onun suçu değildi.
Hiçbir fikri yoktu.
Onu kandırdım.
Onu bıraksak diyorum.
Ben ve sen, her ne istiyorsan onu yaparız.
Aklını oynatmış herhalde.
Komik olan ne?
Yine zırva.
Komik olan ne?
Yine yalanlar.
Bu kadar komik olan ne?
Komik olan ne?
Garriga sevgilim değil.
- Ne? - Onu tanımıyorum bile.
O sadece bir yarış sürtüğü.
Yarış sürtüğü ne?
- Seni gördüm... - Hayır.
Görmeni istediğim şeyi gördün.
Sen öğretmiştin, unuttun mu?
Beni deli ediyordu.
Etrafımda takılıyor, flört ediyor, baştan çıkarıyordu.
Onu odama çıkarmaya çalıştığımda da:
- Başım ağrıyor. - Kramplarım var.
Aybaşım var.
Sular seller akıyor.
Odamda Scrabble var.
Baş ağrısı.
Aybaşı. Tamam mı?
Dünyanın en uzun aybaşısı.
Benim odama hiç girmedi.
Ne?
Hapı yuttuk.
Neler oluyor?
Ben sadece...
Neler oluyor, Jess?
Saatini çalmaya çalışıyordum!
- Bu saati mi? - Hala saat çalıyor olamazsın.
Bu bir Piaget Emperador!
200 bin dolar değerinde!
Bir haftadır peşindeydim. Fırsatımı bekliyordum.
Sonra sen ortaya çıktın.
- Saatlerden fazlasını yapabilirsin, Jess. - Saatlerde iyiyim ve hoşuma gidiyor!
Tamam, hayır. Otelime geldiğinde seni hırpalamıştı.
Hayır. Beni o hırpaladı.
Ondan çalıyordu.
Garriga'nın kartıyla bir şeyler alırken yakaladı ve ödümü kopardı.
Bu gerçekten de inanılmaz.
Tüm bunları beni kıskandırmak için mi yaptın?
Hayır. Bir kısmı New Orleans'in intikamıydı ama...
Evet, seni kıskandırmak için.
Bana yalan söylediğine inanamıyorum.
- Yalan söylediğime mi? - İnanamıyorum.
- İnanamıyorsun? - İnanamıyorum.
- Çok komiksin. Cidden çok komiksin. - Bana bunu mu söylemek istiyorsun?
- Evet, çünkü her zaman bir iş vardır. - Emin ol! Hayatını kurtarmaya çalıştım!
Yalan söyleyerek! Sen hep yalan söyledin, Nicky!
Ne zaman doğru söylediğini bilmiyorum! Şimdi de öldük!
Lanet olsun.
Haklı.
Haklısın.
Yalanla ilgili bir sıkıntı var. Sorun şu:
Seçeneklerini mahveder. Seni zor duruma sokar.
Neden söz ediyorsun? Kafayı mı yedin?
Sonra cidden aptalca şeyler yapman gerekir.
Ölmek mi istiyorsun?
Öleceksem doğruları söyleyerek ölmek isterim.
Yalan söyleyeceksem normal insanlar gibi söylerim.
Karımın, "Hayatım. Bu kot beni şişman gösteriyor mu?" demesini isterim.
Ben de şöyle derim:
"Hayır, tatlım. Harika görünüyorsun. Onu giy."
Böyle yalan söylemek isterim.
Ama bu...
Öleceksem...
...gerçeği söyleyerek öleceğim.
Bay Garriga, size gerçeği söyleyeceğim.
Ve bundan hiç hoşlanmayacaksınız.
Bir yıl kadar önce telefonu açtım...
- Ne yapıyorsun? - Nicky?
Bir kelime daha dinleyemezdim.
Sıra sende, tatlım.
- Hayır! Delirdin mi? - Bana bak. Bana bak.
Ne geçiyordu aklından?
Bas git!
Şimdi birileri yaralandı.
Bir şey diyeyim mi? Benim bunlarla bir ilgim yok.
Bana bak. Bana bak. Geçecek.
Bu senin pisliğin! Sen temizle. Beni bulaştırma.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Lütfen...
Lütfen, benimle kal. Benimle kal.
Hayır, hayır. Hayır. Bana bak.
Bana bak. Bana bak. Geçti. Nicky, bana bak. Gözlerime bak.
Seni seviyorum, tamam mı? Seni seviyorum.
Lütfen. Lütfen bunu yapma. Lütfen.
Sana güveniyorum.
Beni tekrar bırakamazsın.
Lütfen beni tekrar bırakma.
Lütfen.
Bu ne be? Ölmesini mi istiyorsun?
Sen nasıl bir dolandırıcısın, Tanrı aşkına?
Lanet olsun! Ekipten olduğumu söylemedi mi sana?
Tanrım.
Çok korkmuşsundur.
Her şey düzelecek. Ölmeyecek.
Duydun mu? Ölmeyecek.
Muhtemelen.
Üçüncü ve dördüncü kaburga arasına ateş edersin...
...sol meme ucunun 11 yönüne. Buraya.
- Basınç uygula. Basınç uygula. - Tamam.
Kalp ve atardamarları ıskalar.
Fakat akciğeri deler. Bana bırak.
Oldu işte.
Toledo Panik Düğmesi mi bu?
Belki de fena bir dolandırıcı değilsindir.
Tedavi edilmezse 10 dakika sonra...
...kendi kanında boğulursun.
Fakat bantlarsan...
...boşluk basıncını dengelersin.
Tanrım.
Sonra da...
Oldu işte. İşte böyle.
İşte böyle.
Aslanım benim.
- Tanrım. - İşte benim aslanım.
İyi misin?
- Tanrım. - Al. Tut şunu. Tut.
Gözünü ondan ayırma. Nefes alamazsa tekrar çek, tamam mı?
Tamam.
Tanrım, seni vurmaya zorladığına inanamıyorum.
Neden peki? Bir yarış sürtüğü faltaşı gibi gözlerle sana baksın diye!
- O yarış sürtüğü değil! - Yarış sürtüğü değilim!
İnsan yalanla ölür, Mellow...
...hala ölebilirsin.
- Yürü git. Bana "Mellow" deme. - Tanrım.
Onun babası mısın?
En gevşek anlamıyla.
Bu arada, ben Bucky.
Seni sevdim, tatlım. Yumruğa dayanıklısın.
- Tanrım. - İşte para.
Sen bize bir araba çal, ben de parayı toplayayım.
Araba çalamam.
Bu hıyar İspanyol'un yanında üç yıl çalıştım...
...ve McEwen ekibinde adamı olduğunu söylemedi.
Güven denen şeye ne oldu?
Yaklaştık mı?
Sana EXR'i almak için kıçımı yırttım...
Sonra kız çıkageldi.
İtlik yapma.
İnsan babasıyla böyle mi konuşur?
Babam değilsin. Beni terk ettin.
Seni sokaklardan aldım.
Sana işimi, mesleğimi öğrettim.
Üç neslin geleneğini.
Tüm çabalarıma ve uğraşlarıma rağmen...
...iyi bir insana dönüştün.
Ben sadece...
Gel de anla.
Seni terk etmemin iyi bir nedeni vardı.
- Çünkü yumuşak kalpliydim. - Bu cehaletini gösterir...
...seni salak it.
İşlerimiz tıkırındaydı.
Sonra bir gün...
...Boston'da yedi yıldır sürdürdüğümüz poker tezgahında...
...adamın biri tabanca çekti.
Lanet bir tabanca! Glock.
İlk kez görmüştüm.
Ve taş kesildim.
Çocuk dışında bir şey düşünemez oldum.
O gece gittim. Hiç geriye bakmadım.
Bu işlerde sevgi insanı öldürür.
O zırvaya yer yoktur.
Sevgiyle mutluluk olmaz.
Hırsızlar arasında onur vardır derler ya.
Sen hırsız değilsin, Mellow.
Tercihini yaptın.
Bu yüzden parayı alacağım.
Hepsini.
Bu pek çok şeyi açıklıyor.
Evet, babam işte.
- Hayır! - Evet!
Noel'de görüşürüz.
Bir, iki, hazır mısın?
Tamam, iyi böyle. İyi.
Neredeyse geldik.
Ne yapacağımızı bilmiyorum.
Her şey iyi olacak.
Nasıl?
Güven bana.
Tuttum seni.
FOKUS