Terjemahan Oleh SangPunai
Apa yang cermin itu tunjukkan kepada kamu?
Apa yang kamu nampak?
Sebuah kisah yang pernah diceritakan.
Tentang "Snow White."
Bagaimana dia menewaskan Ratu Ravenna yang jahat,
...dan merampas haknya sebagai pemilik takhta.
Tapi ada cerita lain...
...yang belum pernah kamu lihat.
Kisah sebelum "Bahagia selama-lamanya."
Hanya biduk biasa?
Biduk yang rendah diri mampu menewaskan sebuah kerajaan.
Jangan ganggu beta.
Kesiannya si biduk. Raja tua yang kejam.
Sangat menyedihkan.
Tetapi akhir kata...
Baiklah.
Ratu, akan mengatakannya.
Ratu menewaskan raja.
Kamu fikir ini sekadar permainan.
Dengan adanya cermin sakti padanya,
Ravenna kebal.
Dia merampas kerajaannya sepertimana kerajaan lain sebelumnya.
...dan kerajaan lain seterusnya.
Bersama adiknya, Freya, di sisinya.
Adakah ini cinta? Sejati?
Ini cinta sejati. Giliran kamu.
Kenapa aku peduli? Kamu sentiasa menang.
Kamu selalu biarkan aku menang.
Agaknya kamu adalah kelemahan aku.
Baiklah.
Ratu bergerak ke Rook lima. Checkmate dalam tiga langkah.
Belajar dari kekalahan, Freya, dan hari kamu akan tiba.
Kemungkinan kamu berterusan sebaik saja magis wujud di hati kamu.
Tidak.
Kita berdua tahu ia takkan. Aku bukan seperti kamu.
Semua wanita keturunan kita dikurniakan bakat itu, Freya.
Tiba masanya...
...kamu akan menemui sumber kuasa kamu seperti aku menemuinya.
Kita akan lihat.
Apa?
Kamu kandungkan anaknya.
Kamu tak tahu.
Baiklah.
- Dia berjanji dengan wanita lain. - Dia tak menyintainya.
Pertunangan mereka kukuh dan tak dapat diputuskan.
Dia akan tinggalkan kamu.
Dan dia akan tinggalkan anak perempuan kamu.
Dia takkan lakukannya.
Freya.
Aku bukan kejam.
Aku cuma nak lindungi kamu.
Kamu akan terkejut dengan apa akan terjadi.
Banyak yang kamu tahu, Ravenna.
Tapi kamu tak tahu semuanya.
Malangnya, aku tahu semuanya.
Freya tak percayakan kakaknya.
Cinta itu buta walaupun dengan pandangan yang jelas.
Ketika anak perempuannya baru beberapa minggu,
Kepercayaan hati Freya akhirnya berbalas.
Buah hatinya menghantar khabar.
Dia akan mengingkari keluarganya
dan mengahwini Freya dalam rahsia di taman raja.
Mereka akan bersama anak mereka...
...dan melarikan diri dari kerajaan untuk memulakan kehidupan mereka sendiri.
Freya, jangan.
Aku tiada pilihan.
Aku tiada pilihan, Freya.
Tidak!
Di penuhi kedukaan dan kemarahan...
Freya meninggalkan kakaknya untuk mencari kerajaannya sendiri jauh di utara.
Di sana, orang takut mendengar namanya.
Bakar dia! Bunuh mereka semua!
Jika dia tak dapat besarkan seorang anak.
Di situlah dia membina angkatan tentera.
Ayuh, budak!
- Tidak! - Tidak!
Eric! Lari!
Mari.
Freya mengubah wilayah yang kehijauan di Utara...
...menjadi tanah gersang yang beku.
Di sana dia membina sebuah kubu, dan memerintah sebagai Ratu Ais.
Charrets!
Betapa bertuahnya kamu semua.
Kamu bersama beta sekarang.
Kamu takkan menderita lagi.
Kamu takut?
Tidak.
Kamu rindukan ayah kamu?
Ibu kamu?
- Ya. - Ya.
Beritahu siapa nama kamu.
Tull.
Cinta itu pendustaan.
Ianya helah dipermainkan dengan kejam terhadap si bodoh dan si lemah.
Singkirkannya dari minda kamu.
Jangan biarkannya melemahkan akal, atau keinginan kamu.
Kerana di kerajaan beta hanya ada satu peraturan:
"Jangan ada cinta."
Ianya satu dosa, dan beta takkan maafkannya.
Sekarang, cukuplah tentang keluarga dan cinta.
Ilusi itu hanya merendahkan kamu.
Beta dah bebaskan kamu darinya.
Sebagai pertukaran anugerah bernilai ini,
satu perkara beta minta.
Kesetiaan kamu.
Kamu akan dilatih. Kamu akan berusaha gigih.
Kamu akan jadi pasukan elit beta, Pemburu beta.
Dan tiada apa yang dapat musnahkan kamu.
Ambil ini!
Satu. Dua. Tiga.
Serang!
Dan mereka membesar menjadi tentera.
Menjadi bilah pedang dan anak panah.
Sediakan busur!
Tarik!
Lepas!
Pengawal?
Budak lelaki dan gadis itu.
Siapa mereka? Apa nama mereka?
- Yang mana? - Yang terbaik.
Eric dan Sara, tuanku.
Aku buat kamu takut?
Kamu tak tahu?
Aku tak pernah tersasar.
Budak baru, tuan.
Dah tiba masanya.
Cepat, budak. Keluar, cepat.
Cepat.
Jangan bimbang.
Keluar!
Cepat gerak.
Apa kamu buat di sana?
Aku tahu siapa tinggal di sini.
Dia menakutkan aku.
Kamu betul.
Kadang-kadang dia boleh perengus.
Kamu tahu apa aku buat?
Aku takkan biarkan dia tahu apa aku fikir.
Macam mana kamu buat?
Boleh kamu buat muka bengis?
Boleh tahan.
Kalau begini.
Itu lebih baik. Sekarang, itu wajah perang kamu.
Jika kamu selalu menggunakannya ketika dekat dengan Ratu,
...dia takkan tahu apa yang kamu fikirkan.
Kamu buat itu dan kamu akan selamat.
Mari.
Ratu menghantar bala tenteranya untuk...
melancarkan perang terhadap raja-raja di Utara.
Pertempuran demi pertempuran, mereka kembali dengan kemenangan.
Mereka yang masih selamat.
Kamu buat yang terbaik, anak-anakku.
Syabas.
Kamu lupa berjalan di dalam bayangan.
Dan kamu lupa keseimbangan kamu.
Apa yang kamu buat?
Kamu tak tahu?
Aku mengahwini kamu.
Ianya milik mak aku.
Satu-satunya harta aku.
Aku hidup deminya.
Sekarang...
Aku hidup demi kamu.
Bagaimana kita nak hidup bersama di tempat ini?
Sekali Freya melihat kita dan dia dah tahu, kemudian apa?
Menjelang pagi.
Kumpul barang kamu.
Jumpa aku di laman.
Dia akan tangkap kita, atau tak.
Walau apa pun...
Kita akan bebas.
Kamu cintakan aku, kan?
Ya, aku cintakan kamu.
Hidup dan mati aku untuk kamu.
Jatuh atau bangun, aku takkan meninggalkan kamu,
aku bersumpah.
Beta tahu kisah ini.
Si gadis dalam rahsia bertemu cinta sejatinya.
Beta ingin tahu apa kesudahannya kali ini.
Beta berikan kamu berdua segala-galanya.
Dan sebagai balasan, Kamu mengkhianati beta.
Demi cinta.
Kami berjuang di peperangan kamu. Banyak kami dah buat.
Tolonglah, Ratuku, Lepaskan kami.
Jangan merayu beta.
Itu satu kelemahan.
Kamu lemah.
Kamu nak pergi?
Bagus, pergilah bersama.
Jika kamu berjaya, beta akan lepaskan.
Tidaklah begitu sukar.
Cinta menguasai segalanya.
Itu yang beta dengar.
Bawa dia pergi.
Pada suatu masa dahulu,
lelaki dan wanita telah jatuh cinta.
Tetapi tak bertahan lama.
Bagi hati yang dikhianati.
Dan cinta....
Cinta hanyalah sebuah kisah dongeng.
Hari berubah tahun.
Empayar Freya terus bangkit.
Sementara kakaknya, Ravenna tewas di tangan "Pemburu dan Snow White.
Tetapi ada kejahatan...
...tak dapat dihapuskan.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN...
DI KERAJAAN SNOW WHITE.
Berhenti!
Siapa di sana?
Tunjukkan diri!
Bunuh...
Bunuh untuk aku.
Jangan berdiri saja, buat sesuatu!
Kamu dah gila.
Ya, aku sasarkan seinci ke atas tapi angin terlalu kuat.
Apa kita ada?
Itu menarik.
- Kamu tak layak. - Aku memang layak.
Ini hutan aku.
Ini hutan ratu aku. Aku ada permit diraja.
Rusa mungkin tapi bukan anak rusa.
Itu baru saja beberapa minggu usianya.
Seperti tiga lagi yang ditemui di kem kamu.
- Ianya cantik. Boleh aku? - Apa? Tidak.
- Lepaskan kuda aku. - Tidak.
Aku simpan kuda ini sebagai bayaran.
- Bayaran untuk apa? - Untuk anak panah.
Ia bukannya tumbuh di atas pokok.
Teknikalnya, ya. tapi tidak seruncing itu.
Ia milik kamu.
Kamu akan terima balasan.
Aku akan beritahu ratu dan ratu akan penggal kamu.
- Ratu Snow White? - Ya.
Snow White.
Berpecah!
Kekal dalam barisan!
Jumpa lagi, sayang.
- Tuanku. - Tolonglah, kawanku.
Jika tentang kuda ini, aku boleh jelaskan.
Kuda? Kuda apa?
Lupakan.
Bagaimana kamu menemui aku?
Bukan mudah.
Oh, Nion.
- Kamu dah bersumpah. - Baiklah, dia...
Kawan dia letak aku dalam periuk besar.
Mengarut. Kami membayarnya 3 keping emas.
Tiga? Itu saja?
3 setiap seorang.
- Siapa kamu? - Gryff.
Sedia berkhidmat.
Pemburu, ganjaran, pengutip hutang.
- Aku saudaranya. - Saudara tirinya.
- Mak sama. - Mak sama.
Ikut aku.
Aku datang sebab ada urusan penting.
Kamu patut cari orang lebih penting.
Cermin Sakti hilang.
Kami percaya sihir gelap turut lenyap bersama kematian Ravenna.
Kami salah.
Ada kejahatan dalam Cermin yang bertambah kuasanya.
Permaisuri Snow White bersumpah hapuskannya dari kerajaannya...
...sebelum kegelapan tak dapat dihalang.
2 minggu lalu, Permaisuri mengarahkan seangkatan tentera
membawa Cermin ke Santuari, tapi mereka tak pernah kembali.
Tunggu, aku bukan orang yang kamu cari.
Kamu penjejak terbaik di kerajaan ini.
Kamu dah cakap, Cermin itu jahat,
...tak sepatutnya jatuh ke tangan orang yang salah.
Snow White fikir aku akan menemuinya?
Dia mengarahkan kamu mencarinya.
Dan menghantarnya ke Santuari supaya kekejaman akan terbendung.
Kamu terima atau tak?
Ya. Dia terima.
Tapi dengan ganjaran.
Aku tak nak sebarang ganjaran.
Eric.
Snow White tak sihat.
Cermin...
Dia cakap, dia tak dapat berhenti melihatnya.
Dia boleh dengar suara memanggilnya..
Itu sebabnya dia menghantarnya jauh.
Apa benda itu?
Kerahkan angkatan tentera kamu ke sempadan utara.
Kenapa? Apa yang kamu tahu?
Freya, Ratu di Utara.
Burung hantu itu pengintipnya.
Sekarang, dia tahu tentang Cermin itu.
Kalau dia jumpa dulu, segalanya yang kamu sentuh akan diselaputi ais.
Kerahkan tentera ke utara.
Kenapa kamu berdua masih di sini?
Kita rakan kongsi.
Tidak.
Aku juga pengikut Snow White.
Maksud aku orang kerdil.
Jika dia dalam masalah, aku akan bantu!
Tuanku.
Vardhelm dah kecundang.
Itu benteng terakhir.
Seluruh Wilayah Putih adalah milik kamu.
Kamu dah menang.
Betulkah?
Permainan ini belum selesai.
Di sini penghujung dunia? Atau masih ada lagi?
Tuanku, sebelah Selatan tak boleh dijajah.
Wilayah Snow White terlalu luas, bala tenteranya...
Kamu tahu Eric masih hidup?
Kamu tahu?
Aku... Bagaimana?
- Aku sumpah, aku dah campak mayatnya... - Tak mengapa.
Aku lebih suka begini.
Ada sesuatu yang dia cari.
Aku mahukannya.
Cermin kakak beta.
Ia mengandungi kuasa teragung.
Jika ia dalam genggaman beta,
beta boleh buat perkara yang lebih besar.
Beta akan bebaskan setiap kanak-kanak.
Beta akan selamatkan mereka semua, Seperti mana beta selamatkan kamu.
Dan tentera Pemburu beta akan berkembang...
...sehingga tiada siapa yang menghalang beta.
Jadi, permainan ini belum selesai.
Kumpulkan Pemburu.
Pemburu.
- Apa? - Berapa jauh lagi?
Berapa jauh lagi?
Apa? Ke tempat yang aku tak tahu di mana?
Sukar nak cakap.
Ini lebih ketara sejak kita bertolak.
- Mereka melalui sini. - Jelas.
Di sini pintu masuk ke jalan Utara.
Terus ke Sanctuary.
Tak perlu jadi Pemburu untuk tahu tentangnya.
Nion, siapa aku?
Aku bercakap dengan tanah.
Aku dengar dia bercakap dengan aku.
Dia cukup arif pasal itu, Gryff.
Arif konon. Dia badut.
Kita menuju ke utara.
Sebenarnya, mereka menuju ke barat.
Jalan utara hanya tanah landai.
Tiada tempat nak berlindung.
Jalan Barat akan melalui hutan.
Mesti mereka berkhemah di sana. Kita cari mereka di sana.
Jelas...
- Tanah bercakap dengan aku lagi. - Apa yang dia cakap?
Dia cakap mulut murai itu bodoh.
Dia takkan bertahan untuk sehari dan patut pergi balik.
Aku setuju.
Aku takkan balik sehingga aku dapat habuan.
Kamu nak emas, tapi kamu hanya temui maut.
Agak dramatik.
Dramatik, ya, tapi itu benar.
Kita anggap itu amaran.
Aku tak takut dengan Freya si Salji.
Jangan cakap kuat, Perlahankan suara kamu.
Kamu lebih bodoh dari yang disangka.
Tak guna.
Siapa yang serang mereka di tempat yang terbuka?
Awasi sekeliling. Mereka pasti ada di sekitar.
Kita cari jejak, darah, atau apa saja.
Berambus.
Ini anak panah mereka.
Pedang mereka sendiri.
Mereka saling berbunuhan.
Tapi kenapa?
Mereka semua tentera permaisuri.
Cermin itu ada di sini.
Ini bukan milik mereka.
Aku membesar di lombong.
Itu amat bernilai.
Empunya ini sudah ambil Cermin itu.
Kita kena mencarinya sebelum Freya.
Apa benda ini?
Kita kena keluar dari laluan.
Mungkin dia tahu sesuatu.
Agak sunyi. Kamu tak apa-apa?
Okey. Kamu tak apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Aku sedang mencari... maklumat.
Tak banyak kamu dapat dengan itu.
Baiklah.
Ada pembunuhan beramai-ramai tak jauh dari sini.
Tentera ratu. Kamu tahu apa-apa pasal itu?
Ya, mereka melalui sini beberapa hari lalu.
- Mereka buat apa? - Mereka tak berhenti. Mereka tak dahaga.
Ada siapa yang mengekori mereka?
Berikan segelas bir.
Aku anggap itu "Tidak".
Hari yang baik.
Dia agak cerewet.
Mungkin kamu lebih bertuah bersama kaum sendiri.
Kamu pernah jumpa wanita kerdil?
- Tak pernah. - Mereka menakutkan.
Menakutkan itu sesuai dengan mereka...
Dan repulsif.
Sehodoh syaitan.
Berparut dan berbulu.
Panas baran dan kasar.
Tak asli, cacat, mulut jahat
macam keldai dari sisi.
Andaikan ini sebagai satu pandangan.
Bagaimana orang kerdil baru terhasil?
Dengan tak sengaja.
Di bawah cahaya malap.
- Terlalu banyak ini. - Ya.
Jom, minum.
Sejuknya bila pintu dibuka.
Berikannya.
- Apa? - Aku akan temuinya.
Kamu bertiga kelihatan dari jauh.
Ya. Cuma cari tempat berteduh.
Mereka anak-anak kamu?
Isteri kamu mesti cantik.
- Jenaka yang bagus. - Apa?
- Apa yang dia cakap? - Tiada apa.
Tidak. Aku tak boleh terima.
Jaga lidah kamu, sebelumnya tiada.
Betulkah?
Kalaulah hanya aku, aku takkan risau.
Jika aku dan dia, aku sedikit risau.
- Sebab dia agak mabuk. - Tidak betul.
Tetapi tak penting pun.
Kerana kami bersamanya.
Dia akan belasah kamu seperti rusa, dalam sekelip mata.
Sebab lelaki ini adalah
Dia adalah "Pemburu."
Biar betul?
Kamu Pemburu?
Ya, aku.
Baiklah.
Sebenarnya....
Kami semua adalah Pemburu.
- Aku minta maaf. Aku minta maaf. - Tak mengapa.
Tunggu.
Bolehkah kita berbincang tentang ini?
Kamu gelar diri kamu seorang Pemburu?
Aku mengharapkan lebih dari lelaki yang berani mengkhianati ratunya.
Dan untuk apa?
Demi cinta terhadap seorang wanita.
Mungkin kamu seorang yang hebat dulu, saudara.
Tapi hari itu sudah lama berlalu.
Kamu sudah berdoa?
Sekejap lagi.
Beritahu Freya, aku mati sebagai orang bebas.
Freya tak peduli bagaimana kamu mati.
Tiada siapa peduli.
Kamu sudah dilupakan.
Berundur! Berundur sekarang!
Kamu dah tua.
Sara. Sara?
Aku ikat kamu.
Adakah dia isterinya atau apa?
Tak mungkin, isterinya sudah mati.
Mati?
Itu yang kamu beritahu semua orang?
Kamu seorang duda malang dan mengecewakan.
Kisah itu pasti meraih simpati ramai gadis-gadis muda.
Mungkin bukan sekadar simpati.
Tidak. Kamu dah mati.
Aku nampak kamu mati.
Ini tak betul. Bukan ini yang berlaku.
Kamu hantu.
Atau kamu...
aku dah mati.
Adakah aku dah mati?
Kamu masih hidup.
Sepatutnya kamu dah mati. Kamu dipukul enam kali dikepala...
- Enam atau tujuh? - Tujuh.
Sebanyak tujuh kali.
- Jadi, ini adalah... - Kenyataan.
Sangat nyata.
Kamu ingat aku akan lupa?
Kamu ingat aku akan maafkan?
"Berdiri atau jatuh," kamu ungkapkan.
Kamu takkan tinggalkan aku, kamu cakap.
Kamu bersumpah.
Dan kemudian kamu larikan diri.
Aku lihat kamu lawan, dan aku nampak kamu lari.
Tidak. Sara. Bukan itu yang berlaku.
Aku nampak Tull bunuh kamu.
Aku nampak dia bunuh kamu dengan mata aku sendiri.
Aku takkan tinggalkan kamu.
Tapi aku nampak kamu tinggalkan aku dengan mata aku sendiri.
Kamu patut lebih tahu.
Tull tak bunuh aku.
Sara . Aku ..
- Jangan. - Aku bersumpah.
Dia kurung aku dalam penjara selama 7 tahun.
Dan apabila aku berjaya larikan diri, aku bersumpah akan mencari kamu.
Aku ambil masa yang lama.
Di sini kita sekarang.
Suami...
dan isteri.
Sejujurnya kamu ​​percaya?
Aku meninggalkan kamu?
Ya.
Kamu masih lupa keseimbangan kamu.
Dia ada pisau lain.
Ya. Aku patut beritahu.
Dia ada 2 lagi di sebelah but kirinya.
Semua itu dah tak penting.
Jika wajah kamu perkara terakhir yang aku lihat,
Aku bersyukur.
Itu sepatutnya yang terakhir kamu lihat.
Aku tak suka dia.
Aku langsung tak sukakannya.
Tuanku.
Jangan ada api.
Jangan ada api!
Tak mengapa.
Jadi.
Apa berlaku jika Freya dapat cermin itu?
Tidakkah kamu fikir kita berdua ada perkara lain untuk di bincangkan.
- Contohnya kita. - Tidak.
Apa yang berlaku?
Dia takkan dapat ditewaskan.
- Mana kuda aku? - Aku dah lepaskan.
- Kenapa kamu berbuat demikian? - Kuda mudah dijejaki.
Kita tak ikut jalan, kita akan selamat.
Jadi, kamu ikut aku ?
Tidak, kamu yang ikut aku.
Terpulanglah kepada kamu.
Dari pengamatan aku, kumpulan kamu takkan berjaya tanpa aku.
Apa?
Apa jua kuasa yang terkandung pada cermin itu,
aku takkan Freya milikinya.
Kita carinya dan bawanya ke Sanctuary.
Dan kemudian kamu dan aku... berpisah buat selama-lamanya.
Sekarang.
Beritahu tentang ini.
- Apa kamu fikir? - Tentang apa?
Dia. Kamu percayakannya?
Kita tiada pilihan.
Lagipun dia cantik.
Aku fikir itu ada gunanya nanti.
Kita akan tiba di Sempadan Callan sebelum malam.
Ada pasar di sana. Mungkin mereka dah jual cermin.
Menjejaki bukan kelebihan kamu, kan?
Aku nak tahu apa kelebihan kamu.
Sekiranya musuh menggunakan berlian sebagai anak panah...
tak mungkin dia menjual cermin kerana wang.
Jika kamu tak suka rancangan aku, kamu boleh berambus.
Kamu menggoda.
Kamu juga boleh marah, jika kamu begitu bergaya.
Tapi aku takkan berambus.
Kamu masih isteri aku.
Kita diperdaya.
Dinding ais yang Freya letak antara kita.
Dia tunjukkan apa yang dia nak kita lihat.
Tunggu. Kalaulah aku betul?
Adakah kita layak dapat peluang itu?
Itu tak penting.
Kamu akan lari lagi.
Kita buta dengan kebenaran kerana kita lemah,
kerana kita berharap.
Tiada harapan dalam cinta.
Cinta akan berakhir dengan pengkhianatan.
Ya, dan sentiasa.
Baiklah, aku tak percaya.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Seperti pernah lihat.
Perangkap buatan orang kerdil. Di situlah aku akan pasang.
Ya. Perlukah lebih dari itu untuk menangkap kita !!!
Apa?
Ini di luar jangkaan.
Apa? Perangkap rahsia orang kerdil tak dijangka?
Kamu bukan pengesan yang di kamu fikir.
Aku rasa terganggu.
Hey, Doreena, kita dapat...
Tangkapan besar. Tangkapan besar.
Tuhan, taklah.
Hati-hati, sayang.
Aku tak nak rosakkan muka kamu yang kacak itu.
Okay.
- Oh, begitulah. - Oh, begitu saja?
Kamu tak kenal kami.
Apa yang aku perlu tahu si kerdil?
Selain dari kamu yang buat aku muak.
Tutup mulut kamu, monyet.
Kamu diam, penyangak.
Cium punggung aku, si pengotor.
Cium punggung aku, tak guna.
- Maaf. - Puan si kerdil,
Kami tak nak bergaduh dengan kamu.
Kami sedang mencari cermin.
Aku tiada sebarang cermin.
Memang jelas.
Betul. Oh, kamu nak kena...
Jangan, jangan! Cukup, cukup, cukup.
Beritahu kami apa yang kamu nak.
Secara peribadinya aku nak kamu tanggalkan...
baju dan menari mengelilingi aku.
Tapi kerana kamu begitu baik hati, semua duit kamu ada dah memadai.
Jadi kamu mahukan duit.
Aku minta maaf.
Apa yang aku ada cuma ini.
Kamu tahu apa ini?
Itu berlian yang besar. Aku tak buta.
- Mana kamu dapat? - Turunkan aku dan aku beritahu.
Doreena!
Aku datang, Puan Bromwyn!
Perhatikan mereka.
Tembak saja. kalau dia banyak cakap.
Atau kamu rasa nak tembaknya.
Jangan potongnya.
Kamu... Kamu dahaga?
Aku boleh ambilkan sedikit air kalau kamu nak.
Ya, terima kasih.
Tidak... Aku tak nak apa-apa dari kamu.
Baiklah, ikan kecil.
Aku ada satu cadangan untuk kamu.
- Pendamaian? - Pendamaian?
Bila aku cekik kamu...
Ya. Okay. Berdamai.
Berlian kamu. Kamu dapat dari tombak emas, bukan?
Betul.
Goblin.
Goblin?
Itu hanyalah kisah dongeng.
Kamu fikir kami akan percaya ?
Aku harap kamu berdiri di sana, dan buat hodoh dan bodoh,
dan diam saja.
Goblin wujud.
Pencuri terbaik di dunia.
Dan seorang yang tamak.
- Kami cuba tangkap satu - Ya.
Perisai mereka diperbuat daripada emas.
- Mana kita boleh cari mereka? - Tidak jauh dari sini.
Ada hutan tersembunyi di hulu sungai Dorian.
Di Barat Laut Sanctuary.
Mereka kata, mereka simpan semua harta mereka di hutan itu.
Emas, perak, permata, sejauh mata memandang.
Jika cermin kamu bersinar, ia pasti berada di sana.
Bolehkah kita masuk Sanctuary dari sana?
Tidak tahu. Mungkin.
Boleh kamu tunjukkan jalan pada kami?
Baiklah, itu cadangan kami bermula.
Tiada siapa yang pernah keluar dari hutan itu hidup-hidup.
Kamu berdua, kelihatan seperti Pemburu.
Huntsmen cukup mahir menggunakan pedang, kan?
Kita semua pergi bersama. Kamu dapatkan cermin kamu.
Aku dan Doreena mengisi poket kami...
dengan sebanyak barang yang boleh dibawa.
Setuju?
Ya, setuju.
Selepas aku bunuh mereka berdua.
Apa? Tidak.
- Apa? - Tunggu.
Mengapa?
Entahlah. Mungkin aku sukakan mereka.
Kamu suka orang kerdil?
Jadi, Puan Bromwyn.
Di mana Encik Bromwyn?
Dah mati, syukurlah pada Tuhan.
Bagaimana dia mati?
Dia cungkil anak matanya?
Teruskan mendayung dan kamu akan tahu.
Maaf tentang tadi.
Aku memang nak minum air kamu.
Kamu nampak dahaga.
Ya.
Kadang-kadang aku dahaga. jika panas atau sedang berlari.
Aku juga!
Atau kadang-kadang makan sesuatu yang sangat masin.
- Seperti ayam panggang. - Ayam...
Aku tahu kenapa kamu diam.
Kamu tahu?
Kamu perasan ada percikan antara aku dan Cik Bromwyn.
Aku tak tahu nak cakap apa, dia memang minat aku.
Kuat dan pemarah.
Itu dulu, kan?
Aku yakin kamu akan bahagia bersama.
Ya. Sudah tentu.
Tapi ada satu masalah.
Seorang lagi wanita.
Lebih tinggi, tak secantik yang kamu fikirkan.
Dia bijak kerana tak bazirkan masa dengan kamu.
Aku ingat...
Ada satu masa kami terkena perangkap bersama.
Sudah lama dulu.
Kamu adalah wira dalam semua cerita kamu?
Ya, kerana aku sangat berani.
Itu sebabnya aku akan selamatkan kamu dari lemas.
Bagaimana kamu harap...
Air tak menentu di sini.
Itu bukan aku buat.
Kamu memang binatang.
Kamu pun sama.
Kita dah sampai.
Mari.
Apa yang kamu jumpa?
Batu api dan keluli.
Darah mereka berbau seperti tar.
Tengok. Ia adalah emas.
Ya, emas.
Goblin tak wujud?
Lihat.
Jangan sampai terjatuh.
Ini kerja gila.
Berdoalah kepada jambatan yang bawa kamu menyeberangi.
Hati-hati.
Mati.
Mereka membunuh antara satu sama lain.
Sama seperti tentera permaisuri.
Sekarang apa?
Ambil apa yang kita cari.
Pastikan tutupnya. Jangan tenung cermin.
Tak guna.
Ambil cermin. Gerak !
- Ia sangat berat. - Aku tak nampak apa-apa.
Kamu tolak aku!
Ketepi. Aku tak nampak jalan.
Kamu tak perlu tengok? Aku boleh tengok, aku di depan.
Jaga kaki kamu. Bergerak ke tepi.
Angkat.
Jambatan ini agak goyah.
Memang goyah, boleh diam tak?
Lihat?
Aku tak pernah tanggalkan kalung ini.
Masa untuk pergi, sayang.
Lekas.
Pergi pergi pergi!
Bawa cermin tu ke Sanctuary.
Lekas.
Tidak.
Aku perlukan api!
Ayuh.
Kamu akan tersasar?
Aku tak pernah tersasar.
Dia telah selamatkan kita.
Eric.
Kamu menangis?
Aku tak dapat lupakan benda itu.
Santuari mengambil masa 2 jam perjalanan.
Aku cadangkan kita gerak malam ini.
Ya, bulan mengambang malam ini. Banyak cahaya.
Tidak.
Mana tahu ada yang bersembunyi dalam kegelapan.
Aku setuju.
Budak-budak. Tiada apa yang dapat tewaskan kami.
Ya, betul.
Aku selamatkan kamu, semasa di bar.
Aku selamatkan kamu di sini juga.
Kita bertolak pada waktu pagi.
Selamat malam.
Dan selepas ke Santuari.
Kita ke bandar perlombongan orang kerdil.
Ramai pedagang emas dan permata di sana.
Aku dan Doreena akan jual kesemuanya.
Mana dia?
- Mana Doreena? -...dan Nion?
Baiklah.
Tengok sana..
Kejam.
Ini dipanggil "Delphinium."
Bagus untuk buasir dan sakit gigi.
Ini di panggil apa?
Itu cuma bunga.
Aku rasa ia cantik.
Aku rasa kamu lagi cantik.
- Aku? - Ya.
Tidak.
Jika kamu nak ucap terima kasih, kamu dah cakap.
Itu saja.
Apa lagi yang perlu aku buat?
Kamu fikirnya tentang kamu.
- Tidak - Kamu perlu pilih.
Apa yang perlu kamu buat.
Dan aku hanya menunggu seorang lelaki lulus ujian.
Dan kamu dah lulus, sekarang aku perlu cintakan kamu.
Tetapi tak.
Aku buat pilihan sendiri.
Bukan kamu.
Jadi lepaskan aku.
Tidak. Jatuh atau bangun, aku takkan pergi.
Lepaskan aku! Lepaskan aku.
Sara, hentikan.
Dia yang kamu cintai dah mati.
Aku tak ingat perasaan menjadinya.
Kita tak meminta menjadi pendosa.
Kita tak meminta hayat ini.
Eric, aku buat sesuatu yang sangat teruk.
Sesuatu yang tak boleh dimaafkan.
Aku tahu.
Begitu juga aku.
Mungkin kita berdua tak patut di maafkan.
Itu yang orang lain nilaikan.
Tetapi kita berhak bersama.
Eric...
datang...
lebih dekat...
Bunuh...
Ya...
Membunuh untuk aku.
Apa yang kamu buat?
Kamu bercakap benar?
Eric.
Hati aku sentiasa milik kamu.
Tetapi jika ini satu permainan...
Akhirnya sekarang.
Kamu bercakap benar?
Pemburu, apakah ini?
Berdiri tegak, saudara.
Eric.
Eric aku.
Ratu kamu rindukan kamu.
Kamu bukan permaisuri aku, Freya.
Beta ratu kamu selama-lamanya.
Betul, Sara?
Kamu lihat...
Kamu mengabaikannya, Eric.
Tetapi, beta tidak.
Beta bangkitkan dia dari kekecewaan.
Menjadi lembing beta, dan kemarahan beta.
Dia lepaskan kepada kerajaan-kerajaan
dan membuat lelaki seperti kamu berlutut.
Dia segala-galanya yang kamu tiada.
Beta hanya perlu menghantarnya kepada kamu
dan kamu membawanya kepada cermin.
Ia menyedihkan.
Apakah ini?
Orang kerdil.
Mereka seperti kanak-kanak.
Kami bukan kanak-kanak, ratu sundal.
Comel.
Bawakan aku cermin.
Kamu mesti bunuh aku dulu!
Tidak...
Beta tidak.
Doreena, jangan!
Kamu dah tahu, kan?
Kamu tahu dia akan mengkhianati kamu. Dan kamu masih berikannya peluang.
Kamu dah pelajarinya akhirnya?
Keraskan hati kamu, Ratu Musim Salji.
Meskipun bumi tersemadi dalam makam ais.
Cinta akan bertahan.
Mungkin kamu betul.
Perlu kita pastikannya?
Bunuh dia.
Dia dah mati?
Aku fikir begitu.
Apa yang kita nak buat?
Keluarkannya.
Teruskan!
Satu. Dua.
Cepat!
Aduh sakitnya.
Tak sangka dia tersasar!
Dia tak pernah tersasar.
Kamu gila?
Dia mengkhianati kita!
Eric, dia bukan Cupid.
Aku meragui anak panah ke dada satu ungkapan cinta.
Oh, tidak.
Ada bentuk yang terhasil di sini, kawan,
malah semakin jelas.
Kecederaan kepala. Nombor lapan.
Dia tak pernah tersasar.
Aku lebih marah dari kamu.
Doreena satu-satunya kawan aku di dunia ini.
Tetapi kamu perlu terima kenyataan.
Sara tak berpihak kepada kamu.
Kamu tak perlu percaya apa yang aku percaya.
Apa gunanya ini?
Aku akan berikan petunjuk.
Kita takkan memikulnya.
Jadi apa kamu nak buat? Menunggangnya ke Utara beku?
Menumpaskan ahli sihir jahat dan tenteranya?
Ya.
Baiklah, aku ikut!
Tull, bawa orang kerdil ke galeri dan cermin ke tempat suci aku.
Selamat pulang, Sara.
Freya...
Datang ke aku...
Ucapkan kata-kata itu...
Luahkan kata-kata itu...
"Usia boleh menjadi kejam
kepada mereka yang hidup bersendirian.
Apabila aku melihat ke dalam cermin,
Aku melihat diri aku di masa akan datang. "
Ya...
Wahai Cermin di dinding,
siapa paling cantik antara semua?
Jangan berpaling dari aku.
Kamu bertanya soalan.
Cermin ada jawapannya.
Ravenna, bagaimana?
Kamu tak mati?
Ya.
No.
Sesuatu di antaranya.
Kamu menjadi literal, Freya.
Antara semua orang, kamu patut tahu.
Itu hanya sekadar pelindung.
Aku meninggalkan jasad aku.
Aku masuk dalam cermin.
Dan aku tinggal di sana.
Aku menjadi sebahagian daripadanya.
Terperangkap.
Sehingga kamu melepaskan aku.
Banyak urusan kita, adik.
Dengan kamu dan tentera kamu di samping aku.
Aku akan dapatkan kembali kerajaan aku.
Snow White, akan berlutut di hadapan aku.
Dia akan meminta belas kasihan.
Dan kemudian aku akan keluarkan hatinya.
Itu...
Itu lebih besar sedikit dari yang aku bayangkan.
Jadi apa rancangan?
Kamu ada rancangan?
Ya.
Ada rancangan yang baik?
Tiada.
Tetapi ianya mudah.
Freya akan berada di kamar suci, di bawah menara gereja.
Aku akan turun dari atas, mencari dia, dan membunuhnya.
Bagaimana pula Nion dan Doreena?
Ada orang dalam akan bantu aku mencari mereka.
- Siapa? - Kamu.
Kamu beri arahan baru kepada para Huntsmen aku.
Arahan lebih baik.
Kita akan menyerang esok dalam 2 serangan.
Serangan bertubi-tubi. Aku andaikan kamu akan bersetuju.
Ia satu taktik jauh lebih hebat.
Ini adalah kerajaan aku.
Kamu mengatakan sesuatu?
Ini adalah kerajaanku!
Sudah tentulah.
Dan ia akan sentiasa.
Aku takkan mempersoalkan pemerintahan adik aku.
Tetapi di luar tembok ini,
adalah kerajaan aku.
Kekuasaan aku.
Jangan lupa hutang kamu.
Aku yang cipta kamu.
Bergerak bersama-sama, sekarang.
Teruskan berjalan.
Terus berjalan.
Ia bukan salah kakak aku, Tuan.
Semasa kecil dia dipukul dengan batu.
Kamu berdua, ikut aku.
- Perlukah kamu memukulnya dengan kuat? - Diam.
Ia amat berat.
Betul. Kita letak dia di sini.
Kita tutup jejak kita.
Itu kerja yang sambil lewa.
Ini rancangan yang paling teruk.
Berhenti.
Kamu tak ingat aku, kan?
Tidak.
Ini wajah perang aku.
Pippa.
Aku tahu kenapa kamu di sini.
Tetapkannya.
Anak-anak beta.
Ini adalah hari di mana...
Setiap kamu yang dilahirkan.
Kamu akan bersemuka dengan tentera yang tak pernah kalah perang.
Tentera yang ada...
yang dah lupa...
perasaan takut.
Kita akan membawa ketakutan...
sekali lagi... kepada tentera Snow White.
Dan kemudian wilayah mereka milik beta,
dan anak-anak mereka...
Anak-anak mereka...
Kerana beta adalah ratu.
Beta adalah ratu.
Ini yang beta latih kamu.
Ini sebabnya beta besarkan kamu.
Ini apa yang beta cipta.
Helo, Eric.
Beta rindukan kamu.
Pengawal!
Mengapa?
Mereka dilamun cinta.
Mereka berbau cinta.
Ini bukan kerajaan kamu?
Ya.
Kamu tiada undang-undang?
Aku ada.
Dan apa...
...penghakiman kamu?
Kematian.
Pengkhianat!
Pengkhianat kepada siapa?
Ratu lama kamu? Ratu baru kamu?
- Kamu melanggar undang-undang. - Undang-undang itu?
Kamu lupa orang-orang yang pernah mengasihi kamu?
Ibu dan bapa kamu.
Apakah undang-undang yang mereka langgar?
Cinta tak membuat kamu lemah.
Itu saja yang memberi aku kekuatan.
Kita tak pernah berjuang bersama?
Kami adalah kanak-kanak!
Abang dan kakak, tidak saling menyayangi?
Berjuang dengan aku.
Jika kamu mati, matilah untuk sesuatu milik kamu.
Mengapa kamu berpaling, Freya?
Kamu menipu kami, dan sekarang kamu menipu diri sendiri.
- Diam. - Mengapa kamu tak bunuh kami dulu?
Sebaliknya kamu kecewakan aku dan buatnya menentang aku.
Cantik.
Kamu lihat, Pemburu.
Cinta tak menyelamatkan nyawa kamu.
Aku patut tahu.
Aku pernah mati.
Aku minta maaf.
Berdiri atau jatuh.
Bersama-sama.
- Aku bersama kamu. - Ya.
Jangan.
Berundur!
Tiada yang dapat selamatkan kamu, Pemburu.
Yang tinggal adalah keperitan!
Ravenna, berhenti. Hentikan!
Cukup!
Jangan tinggalkan cermin.
Maka kita mendaki.
Nampaknya aku dah bangkit kelemahan kamu.
Aku fikir dah buat kamu kuat.
Tetapi kamu masih menyedihkan.
Kamu gila?
Bagaimana kamu membuat aku kuat?
Bagaimana kamu singkirkan kelemahan aku?
Apa yang kamu buat?
Aku tak perlu beritahu kamu apa-apa.
Kamu akan beritahu.
Kamu sendiri yang cakap.
Kamu sesuatu antara dunia dan cermin.
Aku menyeru kamu keluar.
Sekarang, kamu terikat kepada aku!
Beritahu aku kebenaran.
Wahai cermin di dinding,
Siapakah yang paling cantik antara semua?
Kamu, Ratuku.
Tetapi tak lama.
Adik kamu mendukung bayi ke dadanya.
Seorang anak perempuan.
Dia akan membesar menjadi lebih cantik daripada kamu.
Kamu tak boleh memintanya daripada aku.
Aku tak minta apa-apa.
Aku hanyalah pantulan.
Dan kamu...
Kamu telah membuat keputusan.
Bunuh...
Membunuh untuk aku...
Aku sayangkannya.
Aku sayangkan kamu.
Itu sebabnya aku lebih kuat daripada kamu!
Lepaskan anak-anak aku!
Maaf.
Aku minta maaf.
Aku membunuh anak perempuan kamu.
Dan bebaskan kuasa agung dalam diri kamu.
Kuasa yang kamu bazirkan kerana sentimen murahan!
Kamu fikir aku tak nak seorang anak?
Kamu fikir aku tak nak dicintai?
Tetapi ini...
Tak ditakdirkan untuk aku.
Aku ada tujuan lebih penting!
Kamu masih percaya...
Bahawa cinta menakluki semua?
Mungkin tak semua.
Hanya kamu.
Kamu dah sedia, Pemburu?
Ya.
Tidak!
Betapa bertuahnya kamu.
Mari.
Bernafas. Oh, bernafas.
Aku baik-baik saja.
- Kamu tak apa-apa? - Kamu tak apa-apa?
- Ya. - Ya.
Lihatlah, matahari!
Pada suatu masa dahulu, ada seorang ratu yang cantik,
yang dikecewakan.
Meskipun dikebumikan di bawah ais dan salji...
Cinta bertahan.
- Tidak sesekali dalam hayat kamu. - Baiklah.
Kamu akan mengalah dengan mudah?
Kamu bodoh.
Wilayah di Utara dah bebas.
Dan kerajaan Snow White selamat daripada bahaya.
Dan juga, beberapa cerita dongeng menjadi kenyataan.
Tetapi tiada yang pernah berakhir.
Terjemahan Oleh Radi Mohd