Vad visar spegeln för dig?
Vad ser du?
En många gånger berättad saga.
Den om Snövit...
...hur hon besegrade den onda drottningen Ravenna...
...och tog sin rättmätiga plats på tronen.
Men det finns en annan berättelse, en som du inte har sett ännu.
En som utspelar sig långt före "lyckliga i alla sina där".
THE SNOW WHITE CHRONICLES THE HUNTSMAN: WINTER'S WAR
En simpel bonde?
En enkel bonde kan fälla konungadömen.
Sluta distrahera mig.
Stackars lilla bonde. Elake gamle kung.
Så sorgligt.
Men det sista ordet...
Ja...
...drottningen...
...kommer att ha det.
Drottningen tar...
.”kungen.
Och du trodde att det här bara var ett spel.
Med spegeln i sin makt...
...var Ravenna oövervinnerlig.
Hon tog sitt konungadöme på samma sätt som hon tagit andra dessförinnan...
...och som hon skulle ta andra...
...med sin syster Freja vid sin sida.
Är det kärlek?
- Verkligen? - Det är verkligen sann kärlek. Ditt drag.
Varför ska jag bry mig? Du vinner alltid.
Du låter mig alltid vinna.
Jag antar att du är min svaga punkt.
Nåväl.
Drottningen till torn fem. Schack matt i tre drag.
Lär av förlusten, Freja, och din dag ska komma.
Dina möjligheter blir oändliga när magin vaknar i ditt hjärta.
Det kommer inte att ske. Det vet vi båda. Jag är inte som du.
Alla kvinnor i vår släkt har förmågan, Freja.
Och tids nog ska du finna källan till din styrka som jag fann min.
Vi får se.
Vad?
Du bär hans barn.
Du visste inte det.
- Han är trolovad med nån annan. - Han älskar inte henne.
Deras trolovning är beseglad. Den kan inte brytas.
Han kommer att förneka dig.
Och han kommer att förneka din dotter.
Det kommer han inte.
Freja...
...jag är inte elak.
Jag vill bara skydda dig.
Du kanske förvånas över vad som händer.
Du vet mycket, Ravenna.
Men du vet inte allt.
Tyvärr gör jag det_.
Freja trodde inte på sin syster...
...för kärleken förblindar även den klaraste blicken.
När hennes dotter var några veckor gammal...
...blev Frejas tillit och kärlek till slut belönad.
Hennes älskare skickade ett brev.
Han skulle trotsa sin familj och gifta sig med Freja i hemlighet, i den kungliga trädgården.
De skulle fostra sitt barn tillsammans och fly från konungadömet för att skapa ett eget liv.
Freja, nej!
Jag hade inget val. Jag hade inget val, Freja.
Uppslukad av sorg och vrede lämnade Freja sin syster...
...för att söka efter ett eget konungadöme i landet långt i norr.
Där skulle folket komma att frukta hennes blotta namn.
Bränn det! Döda dem alla!
För om hon inte fick fostra ett barn skulle hon i dess ställe...
...fostra en armé.
Kom, pojk!
Eric! Fly!
Kom.
Freja förvandlade den en gång gröna odlingsmarken i norr till en frusen ödemark.
Där byggde hon sin befästning och regerade som Isdrottningen.
Vagnar!
Vilken tur ni har.
Ni är med mig nu.
Och ni kommer aldrig att behöva lida så här igen.
Är du rädd?
Nej.
Är det din far du saknar?
Din mor?
- Ja. - Ja.
Berätta vad du heter.
- Tull. - Tull.
Kärlek är en lögn.
Det är ett bedrägeri de grymma använder mot de dumma och svaga.
Glöm det.
Låt det inte försvaga ditt sinne...
...eller vilja...
...för i mitt konungadöme finns bara en lag.
Älska inte.
Det är en synd jag aldrig förlåter.
Nu vill jag inte höra mer om familj och kärlek.
Det är ovärdiga illusioner.
Jag har befriat er från dem.
Och i utbyte mot denna dyrbara gåva ber jag er bara om en sak...
...er lojalitet.
Ni ska träna. Ni ska härdas.
Ni ska bli min elit, mina jägare.
Och inget ska nånsin förstöra er.
Ta den!
Ett... Två... Tre...
Slå!
Så växte barnen upp för att bli soldater, och bli ett med svärd och båge.
Spänn.
Skjut.
Vakt?
Pojken och flickan. Vilka är de? Vad heter de?
- Vilka? - De bästa.
Eric och Sara, min drottning.
Skrämde jag dig?
Vet du inte det? Jag missar aldrig.
Vagnar!
De nya barnen, sir.
Det var på tiden.
Ni är hemma, barn. Kom igen, skynda er. Ut.
Kom igen.
Iväg med dig.
Ut!
Kom igen. Snabbare.
Vad gör du där inne?
Jag vet vem som bor här.
Hon skrämmer mig.
Javisst.
Hon kan vara en aning tvär då och då.
Vet du vad? Jag låter henne aldrig veta vad jag tänker.
- Hur gör du det? - Kan du göra en elak grimas?
Det var inte dåligt. Vad säger du om det här?
Bättre. Det är ditt krigaransikte. Om du har det...
...när drottningen är närheten, vet hon aldrig vad du tänker.
Gör så, så klarar du dig.
Kom nu.
Drottningen skickade sin armé för att kriga mot de stora kungarna i norr.
Från det ena slaget efter det andra återvände de segrande.
De som överlevde.
Bra gjort, mina barn.
Mycket bra.
Du glömmer att hålla dig i skuggan.
Och du glömmer din balans.
- Vad gör du? - Märker du inte det, dummer?
Jag gifter mig med dig.
Den var min mors.
Min enda skatt.
Hon var mitt liv.
Nu...
...är du mitt liv.
Hur kan man leva för varandra här, på det här stället?
Freja avslöjar oss med en blick. Vad händer sedan?
Det är snart dag.
Samla ihop dina saker.
Möt mig på borggården.
Hon fångar oss eller så gör hon det inte.
Men hur som helst...
...ska vi vara fria.
Du älskar mig, eller hur?
Ja, det gör jag.
Jag ger dig mitt liv och min död.
Levande eller död lämnar jag aldrig din sida.
Jag känner till det där.
Flickan går iväg i hemlighet...
...för att träffa sin enda sanna kärlek.
Jag undrar hur det slutar den här gången.
Jag gav er båda allt.
Och det återgäldar ni med att svika mig.
- För kärlek. - Vi utkämpade dina krig.
- Vi har gjort nog. - Jag ber, Min drottning, låt oss gå.
Be mig inte!
Det är svaghet.
Ni är svaga.
Vill ni gå?
Nåväl. Gå till varandra.
Om ni kan. Då låter jag er gå.
Det borde inte vara så svårt.
Kärleken övervinner allt.
Har jag hört.
Ta bort honom ur min åsyn.
Det var en gång...
...en man och en kvinna som förälskade sig.
Men sånt kan inte bestå.
För hjärtat kan vara bedrägligt.
Och kärlek...
Kärlek är inget annat än en saga.
Dagar blev år.
Frejas imperium fortsatte att växa...
...medan hennes syster Ravennas besegrades av jägarna och Snövit.
Men somlig ondska kan inte besegras helt.
Sju år senare...
I Snövits kungadöme.
Halt!
Vem där?
Visa er!
Döda...
Döda för mig.
Stå inte bara där, gör nåt!
Du är galen.
Ja, jag ville träffa ett par centimeter högre, men blåsten är förrädisk här.
Vad har vi här?
Det där är utsökt.
- Du har ingen rätt. - Jag har all rätt.
Det här är min skog.
Det här är drottningens skog. Jag har kungligt tillstånd.
För hjort, kanske, men inte kalvar.
Den där var bara några veckor gammal.
Som de tre andra jag fann i ditt läger.
- Vacker. Gör det nåt? - Va? Nej!
- Släpp min häst. - Nej, nej.
Jag behåller hästen som betalning.
- För vad? - Pilen.
De växer inte direkt på träd.
Jo, tekniskt sett så gör de det, men inte den spetsiga delen.
Behåll den.
Det här ska du få betala för, bondlurk.
Jag ska berätta för drottningen, och hon tar ditt huvud.
- Drottning Snövit? - Ja.
Snövit.
Sprid er!
Bilda led på flankerna.
Vi ses, älskling.
Ers majestät.
Jag ber, min vän.
Om det gäller hästen så kan jag förklara.
Häst? Vilken häst?
Strunt samma.
Hur hittade ni mig?
Det var inte lätt.
Nion.
Du svor.
Han hotade att sätta mig i en stor gryta.
Nonsens. Vi betalade honom tre guld.
Tre? Är det allt?
Tre var.
- Vem är du? - Gryff.
Till er tjänst. Skuldbrev, belöningar, skuldindrivning.
- Jag är hans bror. - Halvbror.
Samma mamma.
Följ med mig.
- Det gäller nåt väldigt viktigt. - Leta rätt på några viktiga människor då.
Spegeln är försvunnen.
Vi trodde dess mörka krafter dog med Ravenna.
Vi hade fel.
Det finns en ondska i spegeln vars kraft har vuxit.
Drottning Snövit ska befria kungadömet från den...
...innan dess ondska blir omöjlig att stoppa.
Drottningen beordrade soldater att föra spegeln till helgedomen. De återvände aldrig.
- Vänta. Jag är inte din man. - Du är den bästa spårfinnaren i kungadömet.
Som sagt, spegeln är ond och den får inte hamna hos fel person.
Tror Snövit att jag kan hitta den?
Hon befaller dig att hitta den.
Och föra den till helgedomen, där dess ondska kan stängas inne för evigt.
Åtar du dig det eller inte?
Ja.
Han accepterar. Förutsatt att det finns en belöning.
Jag vill inte ha nån belöning.
Eric...
Snövit är sjuk.
Spegeln...
Hon kunde inte sluta titta på den.
Hon kunde höra dess röst ropa på henne.
Det är därför hon skickade iväg den.
Vad var det för nåt?
Flytta alla dina styrkor till den norra gränsen.
Varför? Vad är det du vet?
Freja, drottningen i norr.
Ugglan var hennes spion. Nu känner hon till spegeln.
Och får hon tag i den blir allt vi håller kärt täckt av is.
Flytta dina män till norr.
Varför är ni kvar?
- Vi är dina partners. - Nej, det är ni inte.
Även jag är Snövits man.
Jag menar dvärg. Är hon i knipa vill jag hjälpa till!
Min drottning...
...Vardhelm har fallit. Det var den sista befästningen.
Hela White Lands är ert.
Ni har vunnit.
Har jag?
Spelet är inte slut än.
Är det här världen slutar, eller finns det mer?
Min drottning, södern kan inte besegras.
- Snövits land är för stort, hennes arméer... - Visste du att Eric lever?
Gjorde du det?
Hur? Jag svär.
- Jag kastade kroppen... - Bra.
Jag föredrar det här.
Det är något han söker.
Jag vill ha det.
Min systers spegel.
Den har starka krafter.
Med den i min makt kan jag göra storartade saker.
Jag ska befria varje barn.
Jag ska rädda dem alla.
Som jag räddade dig.
Och min jägararmé kommer att växa tills inget står i dess väg.
Så du förstår, spelet är inte över.
Förbered jägarna.
Jägare.
- Vad är det? - Hur långt är det kvar?
Hur långt det är kvar?
Till stället jag letar efter som jag inte vet finns?
Svårt att säga.
Han har varit tjurig sen vi gav oss iväg.
- De kom den här vägen. - Tydligen.
Den leder till den norra vägen. Den leder till helgedomen.
Man behöver inte vara jägare för att veta det.
Du, Nion, vem är jag?
Jag pratar med leran. Jag hör den tala till mig.
- Han är faktiskt rätt bra på det här, Gryff. - Nej. Han är en pajas.
Vi rider norrut.
De drog faktiskt väster ut.
Norra vägen går över en slätt. Där finns inget skydd.
Den västra vägen löper längs en skog.
Där skulle de ha slagit läger. Där kommer vi att hitta dem.
Tydligen...
- Leran pratar till mig igen. - Vad säger den?
Den säger att den gapiga typen är en idiot...
...som inte skulle klara en dag på egen hand och borde gå hem.
Jag håller med.
Jag går inte hem förrän jag får min belöning.
Du vill ha guld men du kommer bara att hitta död.
- En aning dramatiskt. - Dramatiskt, ja, såvida det inte är sant.
Då borde vi se det som en varning, tycker jag.
Jag vet att jag inte är rädd för Frost-Freja.
Tyst. Inte så högt. Dämpa din röst.
Du är till och med dummare än jag trodde.
Fy fan.
- Vem skulle ha angripit dem så här öppet? - Håll ögonen öppna. De kan vara kvar.
Sök efter spår, blodspår, vad som helst.
Schas! Försvinn!
Det är deras egna pilar, deras egna svärd.
De dödade varandra.
Men varför?
Alla är drottningens män.
Spegeln var här.
Den är definitivt inte en av deras.
Jag växte upp i gruvorna.
Den är värd halva världen.
Vem den än tillhör har spegeln.
Vi måste hitta den innan Freja gör det.
Vad är det här?
Vi måste bort från vägen.
Jag hör om han vet nåt.
Du är lite tyst. Hur mår du?
Bra. Du då?
Bara bra.
Jag söker efter information.
Du får inte mycket för den.
Det var en massaker inte långt härifrån. Drottningens soldater. Vet du nåt om det?
De passerade för några dagar sedan. De stannade inte. De var inte törstiga.
Följde nån efter dem?
Jag tar en öl också.
Åh! Jag tar det som ett "nej". Adjö.
Lite kräsen med tanke på vad hon erbjuder.
Du kanske har bättre tur med din egen sort.
Har du sett en kvinnlig dvärg?
- Nej. - Förskräckligt.
Förskräcklig är den snyggaste av dem.
Vämjeliga saker.
Fula som djävulens ballar.
Bara knogar och hår.
Rysligt humör och förkrympta.
Onaturliga, vanskapta, giriga, svärande
högar av felvända åsnearslen.
Så, om vi antar att det är en allmän uppfattning...
...hur blir nya dvärgar till?
- Vanligtvis av en olyckshändelse. - För lite ljus.
För mycket sånt.
Kom igen. Håll takten.
Det drar kallt.
- Skicka det där. - Vad? Ja...
- Ni tre ser ut att vara långt hemifrån. - Vi tar bara skydd sedan ska vi vidare.
Är det dina barn?
- Frugan måste vara rätt snygg. - Den var bra.
- Vad säger han? - Det är okej.
- Nej, jag tål det inte. - Ja.
- Håll tungan i styr, så du inte förlorar den. - Är det så?
Om det bara var jag skulle jag inte oroa mig.
Om det var jag och han skulle jag bli en aning orolig...
- ...för han är en buse. - Inte sant.
Men det spelar ingen roll...
...för vi är med honom.
Och han sprättar upp dig som en hjort innan du hinner blinka.
För den här mannen...
- ...det här är Jägaren. - Är det här sant?
Är du Jägaren?
Det är jag.
Nåja, saken är den att...
...vi är alla jägare.
- Förlåt. - Det är okej.
Vänta. Kan vi inte prata om det här?
Kallar du dig självjägare?
Jag väntade mig mer av en man som hade modet att förråda sin drottning.
Och för vad? För kärleken till nån ryggradslös kvinna?
Du kanske var nåt förr, broder...
...men det var länge sedan.
- Har du försonats med ditt öde? - Det gör jag i sinom tid.
Hälsa Freja att jag dog som en fri man.
Freja struntar i hur du dör.
Ingen bryr Sig-
Du är redan glömd.
Retirera! Retirera nu!
Du har åldrats.
Sara.
Jag band dig.
Är hon hans fru eller nåt?
Det är omöjligt. Hon är död.
Död?
Är det vad du sagt till alla?
Du stackars förkrossade änkeman.
Den historien måste ha fuktat ögonen hos många flickor.
Kanske mer än deras ögon.
Nej, du är död.
Jag såg dig dö.
Det här är inte verkligt. Det här händer inte.
Du är ett spöke.
Annars är jag...
Annars är jag... är jag död.
- Är jag inte vid liv? - Du lever.
Men du borde vara död. Du blev slagen i huvudet typ sex...
Sex eller sju? Sju gånger. Det är mycket.
- Så det här är... - Verkligt.
Mycket.
Trodde du att jag skulle glömma?
Trodde du jag skulle förlåta?
Död eller levande, sa du.
Du skulle aldrig lämna min sida, sa du.
Det svor du på.
Och sedan flydde du.
Jag såg dig strida och jag såg dig fly.
Nej, Sara. Det är inte vad som hände.
Jag såg Tull döda dig.
Jag såg dig dö. Jag skulle aldrig lämna dig.
Jag såg dig lämna mig, med mina egna ögon.
Du av alla människor borde veta...
Tull skulle aldrig kunna döda mig.
- Sara. Jag... - Gör det inte.
- Jag svär. - Hon satte mig i sin fängelsehåla.
I sju år.
När jag till slut lyckades fly svor jag att hitta dig.
Det har tagit lång tid.
Men nu är vi här.
Make...
...och maka.
Tror du ärligt talat på det? Att jag övergav dig?
Ja.
Du glömmer fortfarande balansen.
Hon har en kniv till.
Ja. Jag skulle ha sagt nåt.
Ja.
Hon har två småttingar till i vänstra stöveln.
Det är oviktigt.
Om ditt ansikte är det sista jag får se...
...då är jag tacksam.
Det ska bli det sista du ser.
Jag gillar inte henne.
Jag gillar henne inte det minsta.
Min drottning.
Ingen eld.
Ingen eld!
Det är okej.
Vad händer om Freja får tag i spegeln?
Tycker inte du att vi har andra saker att diskutera, oss exempelvis?
Nej.
Vad skulle hända?
Hon skulle bli omöjlig att stoppa.
Var är min häst?
Jag skickade iväg den.
Varför?
Ingen häst, inga spår.
Vi håller oss borta från vägen, utom synhåll.
Så du följer med mig?
Nej, du följer med mig.
Ja, vad du än behöver intala dig, det går bra.
Vad jag ser, klarar sig inte ditt lilla gäng utan mig.
Nej...
Vad det än är för kraft den här spegeln har, tänker jag inte låta Freja kontrollera den.
Vi ska finna den och vi ska föra den till helgedomen.
Och sedan ska du och jag...
...skiljas åt för evigt.
Nu...
Berätta för mig om den här.
- Vad tycker du? - Om vad?
Kvinnan. Litar du på henne?
Jag tror inte att vi har mycket till val.
Och hon är rätt bra att ha i en knipa.
Jag kan tänka mig att det kan komma väl till pass.
Vi kommer till Callan Crossing i kväll.
Där finns en marknad. De kan ha sålt spegeln.
Spårning var aldrig din styrka.
Jag längtar efter att få höra vad din är...
Om en fiende gör pilar av diamanter, behöver de nog inte sälja spegeln för pengar.
- Ogillar du min plan, kan du dra åt helvete. - Så charmerande!
Du kan också dra åt helvete, som du uttrycker det, men det gör dig inte fri från mig.
Du är fortfarande min maka.
Vi... Vi blev lurade.
Muren av is Freja gjorde mellan oss. Hon visade det hon ville att vi skulle se.
Vänta.
Tänk om jag har rätt?
Förtjänar vi inte den chansen?
Det skulle inte spela nån roll. Du skulle överge mig igen.
Vi blundar för sanningen för att vi är svaga, för att vi hoppas.
Men det finns inget hopp för kärlek.
Kärlek slutar i svek.
För tid och evighet.
Jag tror dig inte.
Rör er inte.
Det ser bekant ut.
En dvärgbyggd fälla. Där jag skulle ha placerat den.
Ja, det krävs mer än så för att fånga såna som...
Åh, nej!
Idiot.
Vad?
- Det var oväntat. - Vad? Var den dolda dvärgfällan oväntad?
- Du är inte den spårfinnare du tror du är. - Jag har varit lite distraherad.
Hallå, Doreena! Vi har nåt.
Dagens fångst.
Herregud, nej.
Var försiktig.
Jag skulle inte vilja förstöra ditt söta lilla ansikte.
Okej.
- Nu jäklar. - Är det så det är?
Du känner oss inte ens.
Vad behöver jag veta, feta små han-dvärgar?
- Åsynen av er idioter gör mig sjuk. - Håll tyst din värdelösa slampa.
- Tyst med dig, ditt usla kräk. - Kyss mig i arslet, ditt vidriga äckel.
Kyss mitt, din dallrande skithög.
- Fru dvärg, vi har inget otalt med er. - Vi söker efter en spegel.
- Jag har ingen spegel. - Det är uppenbart.
Jaså. Du ska få.
Nej, det räcker. Berätta bara vad du vill.
Personligen skulle jag gilla om du tog av tröjan och dansade för mig.
Men jag nöjer mig med alla dina pengar.
Så det är pengar du är ute efter. Jag beklagar.
Allt jag har är den här.
Vet du vad det här är?
Det är en stor jävla diamant. Jag är inte blind.
- Var fick du tag i den? - Om du släpper ner oss ska jag berätta.
Doreena!
Jag kommer, mrs Bromwyn!
Håll ett öga på det här gänget.
Skjut han-dvärgarna om de blir uppkäftiga.
Eller om du bara känner för det.
Nej, skär inte av det bara.
Är du törstig?
- Jag kan hämta lite vatten, om du vill. - Tack. Det skulle jag verkligen gilla.
Jag menar, nej, jag vill inte ha nåt från nån som du.
Okej, mina små fiskar...
...jag har ett förslag.
Vapenvila?
- När jag får händerna runt din hals... - Ja, ja. Han bara... Vapenvila.
Din diamant... Du tog den från ett gyllene spjut, inte sant?
Ja, det gjorde 339-
Alfer.
Alfer?
Fiskarhustruns gamla saga. Ska vi tro på det där?
Ni ska stå där och ser fula och dumma ut, utan att säga nåt.
Alfer är verkliga.
Världens bästa tjuvar. Och giriga som dagen är lång.
Vi försökte fånga en.
De sägs att deras pansar är gjort av guld.
- Var hittar vi dem? - Inte långt bort.
I en dold skog en bit uppför Dorianfloden på den nordvästra sidan av helgedomen.
De har alla sina skatter där i skogen. Guld, silver, juveler så långt ögat kan se.
Är din spegel blank är den där nånstans.
Kan vi komma till helgedomen därifrån?
Vet inte. Kanske.
Kan du visa oss vägen?
Du förstår, det är här förslaget kommer in.
Ingen har nånsin kommit ut från den skogen levande.
Men ni två stora, ni ser ut som jägare.
Och jägare är rätt bra med svärdet, va?
Vi alla går in tillsammans. Ni får er spegel.
Jag och Doreena fyller våra fickor med så mycket vi kan.
Överens?
Ja, överens.
- Efter att jag dödat de där två. - Nej.
- Vad? ' Varför?!
Jag vet inte. Jag gillar dem, antar jag.
Du gillar en dvärg, säger du?
Så, mrs Bromwyn...
Var är mr Bromwyn?
Död, tack gode Gud.
Hur dog han?
Tryckte han ut sina egna ögon?
Fortsätt sladdra så får du veta.
Jag ber om ursäkt för tidigare. Jag skulle ha druckit ditt vatten.
Du verkade törstig.
Ja, det var jag.
Jag blir törstig ibland om det är varmt, eller om jag springer.
Jag också!
Eller ibland om jag äter nåt som är väldigt salt...
- Som... grillad kyckling. - Kyckling.
- Jag vet varför du inte pratar. - Gör du?
Ja. Du märkte hur det gnistrade mellan mig och mrs Bromwyn.
Hur ska jag säga det. Hon är min typ.
Högljudd och arg?
Det är jag ju van vid, eller hur?
Jag är säker på att ni får ett bra liv tillsammans.
Ja, det skulle vi. Men det finns ett problem.
En annan kvinna. Lite längre. Men inte lika vacker.
Det låter som hon är för smart för att slösa sin tid på dig.
Jag minns...
...en gång blev vi fångade i ett nät. Det var för länge, länge sedan.
- Är du hjälte i varje historia du berättar? - Det är för att jag är mycket modig.
- Därför ska jag rädda dig från att drunkna. - Och hur förväntar du dig...
Vattnet här är nyckfullt.
Det var inte jag.
Du är en riktig tölp.
Det är du också.
Vi är framme.
Kära nån.
Kom.
Vad har du hittat?
Flinta och eldstål.
Deras blod luktar som tjära.
Ser du? Det är guld.
Ja, det är det.
Är alferna inte verkliga?
Titta.
- Gör ert bästa för att hålla er torra. - Det här är galet.
Var tacksamma att det finns en bro.
Döda.
- Döden. - De dödade varandra.
Precis som drottningens armé.
- Vad gör vi nu? - Nu tar vi det vi kom för att ta.
Håll den täckt. Titta inte i den.
Jäklar.
Spegeln. Sätt fart!
Den är tung. Jag ser inget.
Du knuffar mig.
- Kom igen. - Jag ser inte.
Lugn. Du behöver inte se. Jag ser. Jag är fram.
- Gå försiktigt. - Gå åt sidan. Lyft.
- Bron gungar! - Givetvis gungar den. Håll tyst!
Såg du?
Jag har aldrig tagit av den.
Det är dags att dra, älskling.
Spring!
Ta spegeln till helgedomen.
Kom igen.
Nej.
Jag behöver eld.
Missa inte.
Jag missar aldrig.
Han räddade oss.
Eric!
Gråter du?
Vi kan inte göra oss av med den där snabbtnog.
Helgedomens mitt är bara två timmar bort. Jag tycker vi ger oss av i kväll.
- Ja, det blir månsken. Mycket ljust. - Nej.
Vem vet vad som lurar i mörkret?
- Jag håller med. - Lägg av!
- Inget där ute kan slå oss. - Det stämmer.
Jag slog dig. På värdshuset.
Och jag slog dig-
I morgon bitti då.
God natt.
Och efter helgedomen ger vi oss av mot dvärgarnas gruvby.
Där finns det guld-och juvelhandlare. Jag och Doreena ska göra dödsbra affärer.
Var är hon?
- Var är Doreena? - Och Nion?
Har du sett?
Ragata.
Den här heter Delphinium.
Den är bra mot hemorrojder och tandvärk.
Vad heter den här?
Det är bara en blomma.
Jag tycker den är vacker.
Jag tycker du är vacker.
- Jag? - Ja.
Om du söker efter tacksamhet har du det.
Ingetannat.
Exakt vad behöver jag göra?
- Du tror det handlar om dig. - Nej.
Vad du ska välja.
Vad du ska göra.
Att jag bara väntar på den som klarar testet. Och du gjorde det. Så nu måste jag älska dig.
Men jag gör inte det.
Jag gör mina egna val.
Inte du.
Låt mig gå-
- Död eller levande, jag lämnar inte dig. - Låt mig gå!
- Låt mig gå. - Sara, sluta.
Den du älskade är död.
Jag minns inte ens hur det känns att vara hon.
Vi bad inte om våra synder.
- Vi bad inte om det här livet. - Eric, jag har gjort...
...hemska saker.
Oförlåtliga saker.
Jag vet.
Det har jag också.
Du och jag kanske inte förtjänar förlåtelse.
Det får nån annan bedöma.
Men vi förtjänar varandra.
Eric...
Döda. Kom...
Närmare...
Döda...
Ja...
- Döda åt mig... - Vad gör du?
Har du varit trogen?
- Eric. - Mitt hjärta är ditt, det har det alltid varit.
Men om det här är en lek...
...avsluta den nu.
Har du varit trogen?
Jägare, vad är det här?
Sträck på dig, bror.
Eric.
Min Eric.
Din drottning har saknat dig.
Du är inte min drottning, Freja.
Men jag är din drottning för evigt.
Är det inte så, Sara?
Du förstår...
Du övergav henne, Eric.
Men inte jag.
Jag lyfte upp henne ur hopplöshet.
Gjorde henne till min spjutspets, mitt härdade stål.
Hon ödelade kungadömen...
...och fick män som dig på knä.
Hon är allt du inte är.
Jag behövde bara skicka henne till dig och du ledde henne raka vägen till spegeln.
Det är patetiskt.
Vilka är det här?
Dvärgar.
De är som barn.
Vi är långt ifrån barn, bitchdrottning.
Förtjusande.
- Ge mig spegeln. - Du måste döda mig först!
Nej...
Jag ska inte.
Doreena, nej!
Du visste, eller hur?
Du visste att hon skulle förråda dig och du lät henne leva ändå.
Har du lärt dig läxan till slut?
Härda ditt hjärta, vinterdrottning. Gräv ner världen i en grav av is.
Det spelar ingen roll. Kärleken består.
Ja, du har kanske rätt.
Ska vi ta reda på det?
Döda honom.
Är han död?
Jag tror det.
Vad ska vi göra?
Dra ut den.
Gör det.
Ett, två...
Snabbt!
Jävlar i helvete, det gjorde ont.
Otroligt! Hon missade!
Hon missar aldrig.
Har du förlorat förståndet?
Hon förrådde oss.
Eric, hon är inte Cupido.
Jag tvivlar på att en pil i bröstet är ett uttryck för hennes kärlek.
Nej, nej.
Det är stora saker i görningen här.
Det närmar sig mer och mer.
Åttonde huvudskadan.
Hon missar aldrig.
Jag är dubbelt så arg som du är.
Doreena var den enda vännen jag hade i den här världen...
...men man måste inse fakta.
Sara är inte på din sida.
Du behöver inte tro på det jag tror på.
Vad exakt ska de vara bra för?
Jag ska ge dig en vink. Vi ska inte bära dem på ryggen.
Vad ska du göra? Vandra till den frusna norden?
Strida mot en ond trollkvinna och hela hennes armé?
Ja.
Okej, Jag är med!
Tull, sätt dvärgarna i galleriet och för spegeln till mitt allra heligaste.
Välkommen hem, Sara.
Freja.
Kom till mig.
Säg orden.
Uttala orden.
"Tiden kan vara ond..."
"...för de som går ensamma."
"När jag ser i spegeln..."
"...ser jag mig själv som jag kan bli."
Ja.
SPGQGL spegel på väggen där...
...säg vem som vackrast i landet är?
Gå inte undan från mig.
Du ställde en fråga.
Spegeln har svarat.
Ravenna, hur?
Är inte du död?
Jo.
Nej.
Något däremellan.
Du har blivit så bokstavlig, Freja.
Du av alla borde veta...
...att det bara är ett kärl.
Jag lämnade min kropp.
Jag gick in i spegeln.
Och jag stannade där.
Jag blev en del av den.
Fångad.
Tills du befriade mig.
Vi har mycket att göra, lilla syster.
Med dig och din armé vid min sida...
...ska jag återta mitt kungadöme igen.
Snövit...
...ska falla på knä inför mig.
Hon ska be om nåd.
Och sedan ska jag slita ut hennes hjärta.
Det är lite större än jag tänkte mig.
Vad är planen?
- Du har väl en plan? - Ja.
- Är den bra? - Nej.
Men den är enkel.
Freja är i sitt allra heligaste under tornspiran.
Jag tar mig ner från toppen hittar henne och dödar henne.
Nion och Doreena då?
Nån på insidan ska hjälpa mig att hitta dem.
- Vem? - Du.
Du har gett mina jägare nya order.
Bättre order.
Vi attackerar imorgon i två vågor.
I en kringgående rörelse. Jag antog att du skulle samtycka.
Det är en överlägsen taktik.
- Det här är mitt kungadöme. - Sa du nåt?
Det här är mitt kungadöme!
Givetvis är det så.
Och det kommer det alltid att vara.
Jag skulle aldrig ifrågasätta min systers styre.
Men bortom dessa murar...
...är det mitt kungadöme.
Mitt välde.
Glöm inte vad du är skyldig mig.
Jag gjorde dig till den du är.
Kom igen. Rör på er. Snabbare.
Följ din bror.
Rör på er.
Du också. Sätt fart.
Tysta.
Sluta snörvla. Fjant.
Fortsätt gå.
Fortsätt gå bara.
Det är inte min systers fel, min herre.
Hon blev slagen i ansiktet som bebis, med en sten.
Ni två, följ med mig.
- Var du tvungen att slå honom så hårt? - Håll tyst.
Han är väldigt tung.
Ja. Vi stoppar in honom här, vi döljer våra spår.
Det ser hafsigt ut.
Det här är den värsta planen nånsin.
Stanna.
Du minns mig inte, va?
Nej.
Det här är mitt krigaransikte.
Pippa.
Jag vet varför du är här.
Sikta exakt.
Mina barn...
...det här är dagen som...
Som är anledningen att ni föddes.
Ni kommer att möta en armé som aldrig förlorat ett krig...
...män som har...
...som har glömt...
...vad det innebär att vara rädd.
Vi ska sätta skräck...
...återigen...
...i Snövits armé. Och deras rike ska bli mitt.
Och deras barn.
Deras barn...
För jag är drottning.
Jag är drottning!
Det här är vad jag tränat er för.
Det här är anledningen till att jag fostrat er.
Det är därför jag har gjort er till dem ni är.
Hej, Eric.
Jag har saknat dig.
Vakt!
Varför?
De är förälskade.
Det luktar lång väg om dem.
- Är inte det här ditt kungadöme? - Det är det.
Har du inte lagar?
Det har jag.
Vad är då...
...din dom?
Döden.
- Förrädare! - Förrädare mot vem?
Din gamla drottning? Din nya drottning?
- Ni bröt mot lagen. - Lagen?
Har du glömt de som älskade er?
Era mödrar, era fäder. Vilken lag bröt de mot?
Kärlek gör dig inte svag.
Det är vad som alltid gett mig styrka.
Tull, har vi inte kämpat sida vid sida?
Vi var barn!
Bröder och systrar. Älskade inte vi varandra?
Strid med mig.
Om du dör, dö för nåt som är ditt.
Varför vänder du dig bort, Freja? Du lurade oss, nu lurar du dig själv.
- Tyst. - Varför dödade du oss inte då?
I stället krossar du mitt hjärta och vänder hennes mot mig.
Vacker.
Du förstår, jägare...
...kärlek räddar inte ens liv.
Det borde jag veta.
Jag har varit död förut.
Förlåt. Jag är så ledsen.
Död eller levande.
Tillsammans.
- Jag är med er. - Ja.
Rör dig inte.
Backa.
Inget kan rädda er, jägare.
Allt som finns kvar är smärta!
Ravenna, sluta.
Sluta!
Det räcker!
- Vi kan inte lämna spegeln. - Då klättrar vi.
Jag trodde jag hade drivit ut svagheten ur dig.
Jag trodde jag gjorde dig stark...
...men du är lika patetisk som nånsin.
Har du förlorat förståndet?
Hur gjorde du mig stark?
Hur drev du ut svagheten?
Vad gjorde du?
Vad gjorde du?!
Jag behöver inte berätta nåt för dig.
Men det måste du.
Du förstår, du sa det själv...
...du är nåt mittemellan den här världen och spegeln.
Jag kallade på dig.
Nu är du fjättrad...
...Vid mig!
Berätta sanningen.
SPGQGL spegel på väggen där...
...säg vem som vackrast i landet är?
Det är du, min drottning...
...men inte länge till.
Din syster har ett barn vid sitt bröst.
En dotter.
Hon kommer att växa och bli ännu vackrare än du.
Du kan inte begära en sån sak av mig.
Jag begär ingenting.
Jag är bara en reflektion.
Och du...
...du har redan bestämt dig.
Döda.
Döda åt mig.
Jag älskade henne.
Jag älskade dig.
Det är därför jag är starkare än du.
Lämna mina barn i fred!
Förlåt.
Jag är ledsen.
Jag dödade din dotter...
...och frigjorde de starkaste krafterna...
...inom dig.
En kraft du har slösat bort på onödiga känslor.
Tror du inte att jag ville ha ett barn?
Tror du inte att jag ville ha kärlek?
Men såna saker...
...var inte ämnade för mig.
Jag har ett viktigare kall!
Tror du fortfarande...
...att kärleken övervinner allt?
Kanske inte allt.
Bara dig.
Är du redo, jägare?
Ja.
Vilken tur ni har.
Kom nu.
Befriad.
Jag mår bra.
- Är du okej? - Är du okej?
- Ja. - Ja.
Ja! Titta, solen!
Det var en gång...
...en vacker drottning...
...vars hjärta gått itu.
Men även begravd under is och snö...
...överlever kärleken.
- Aldrig i livet. - Javisst.
Ger du upp så lätt?
Vad du är dum.
Riket i norr var fritt...
...och Snövits kungadöme var tryggt.
Så kan det gå, en del sagor blir sanna.
Men ingen tar slut på riktigt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
(Copyright) Översättning: Peter Simons Bio Släggan Officinservice 2016
Swedish