Mitä peili näyttää sinulle?
Mitä sinä näet?
Monesti kerrottu tarina -
Lumikista -
joka voitti pahan kuningatar Ravennan -
ja otti paikkansa valtaistuimella.
Mutta on toinenkin tarina -
jota et vielä tunne.
Tarina, joka tapahtui kauan ennen -
onnellista loppua.
METSÄSTÄJÄ JA TALVINEN TAISTELU
Pelkkä sotamies.
Yksi sotamies voi kaataa valtakuntia.
Älä yritä harhauttaa minua.
Sotamiesparka ja ilkeä kuningas.
Surullista.
Mutta viimeinen sana...
...kuuluu kuningattarelle.
Kuningatar lyö kuninkaan.
Ja sinä vielä luulit, että tämä on vain peliä.
Kun Ravenna sai peilin haltuunsa, hänestä tuli voittamaton.
Hän otti valtakuntansa, kuten muitakin ennen tätä -
ja tulisi ottamaan vastakin, sisarensa Freya rinnallaan.
Onko se rakkautta?
On. Todellista rakkautta. Sinun siirtosi.
Miksi vaivautuisin? Voitat aina.
Annat minun aina voittaa.
Kaiketi sinä olet minun heikkouteni.
Olkoon. Kuningatar torni 5:een.
Matti kolmella siirrolla.
Ota opiksesi, ja sinunkin päiväsi tulee.
Pystyt mihin vain, kunhan taikasi herää.
Ei se herää. En ole kuin sinä.
Kaikilla sukumme naisilla on lahja.
Aikanaan sinäkin löydät voimasi lähteen.
Nähtäväksi.
Mitä? - Kannat hänen lastaan.
Et tiennyt.
No, hän on lupautunut toiselle. - Jota hän ei rakasta.
Kihlausta ei voi purkaa.
Hän kieltää sinutja tyttäresi.
Ei kiellä.
Freya. En ole tahallani julma.
Haluan vain suojella sinua.
Tulevaisuus voi yllättää sinut.
Tiedät paljon, Ravenna.
Mutta et tiedä kaikkea.
Taidan kuitenkin tietää.
Freya ei uskonut siskoaan.
Rakkaus näet sokaisee kirkkaimmankin silmän.
Kun Freyan tytär oli pariviikkoinen -
hänen luottamuksensa palkittiin vihdoin.
Hänen rakastajansa lähetti viestin. Hän uhmaisi perhettään -
ja naisi Freyan salaa linnan puutarhassa.
Sitten pari noutaisi lapsensa ja pakenisi elääkseen yhdessä.
Freya, älä.
Minulla...
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Ei!
Surun ja vihan riivaama Freya jätti siskonsa -
ja lähti luomaan valtakuntaa pohjoiseen.
Tuon maan asukkaat tulisivat kavahtamaan hänen nimeään.
Jos Freya ei saisi kasvattaa lasta -
hän kokoaisi sen sijaan armeijan.
Tule nyt, poika!
Ei! - Eñc!
Freya muutti pohjoisen vehreät pellot -
jäiseksi erämaaksi.
Sinne hän rakensi linnansa ja hallitsi Jääkuningattarena.
Miten onnekkaita te olettekaan.
Olette nyt minun luonani -
ettekä tule enää koskaan tuntemaan tätä tuskaa.
Pelottaako sinua?
Ei...
Kaipaatko isääsi ja äitiäsi?
Kaipaan. - Niin.
Kerro nimesi. - Tull.
Tull...
Rakkaus on valetta.
Se on juoni, jolla julmat rankaisevat tyhmiä ja heikkoja.
Hylkää se mielestäsi.
Älä anna sen heikentää tahtoasi.
Minun valtakunnassani on vain yksi laki:
Älä rakasta!
Se on syntiä, enkä anna sitä anteeksi.
Se perheestä ja rakkaudesta.
Ne ovat harhaa ja teidän alapuolellanne.
Vapautin teidät niistä -
ja vastineeksi pyydän vain yhtä asiaa.
Teidän uskollisuuttanne.
Tulette harjoittelemaan ja kovenemaan.
Teistä tulee valioitani, metsästäjiäni.
Ja teistä tulee voittamattomia.
Ota se!
Ja niin lapsista kasvatettiin sotilaita.
Heistä tuli yhtä miekan ja nuolen kanssa.
Vetä kää!
Ampukaa!
Vartija.
Poika ja tyttö. Mitkä heidän nimensä ovat?
Keiden? - Parhaiden.
Ericja Sara, kuningattareni.
Pelästyitkö?
Etkö tiedä, etten koskaan ammu harhaan?
Uudet lapset tulevat.
On jo aikakin.
No niin, ulos sieltä.
Ulos!
Vauhtia. Nopeammin.
Mitä sinä siellä piileksit?
Tiedän, kuka täällä asuu.
Hän on pelottava. - Nünpä.
Hän voi olla vähän äreä.
Minä en paljasta hänelle ajatuksiani. - Miten se onnistuu?
Osaatko irvistää?
Ei hullumpaa. Entä näin?
Hyvä. Se on taisteluilmeesi.
Jos olet noin kuningattaren edessä, hän ei koskaan tiedä mitä ajattelet.
Silloin sinulla ei ole hätää. Tule.
Kuningatar lähetti armeijansa sotaan -
pohjoisen mahtavia kuninkaita vastaan.
Kerta toisensa jälkeen soturit palasivat taistelusta voittajana.
Ne heistä, jotka olivat jääneet henkiin.
Olette toimineet hyvin, lapseni.
Erittäin hyvin.
Unohdit kulkea varjoissa.
Ja sinä unohdit tasapainosi.
Mitä sinä teet? - Etkö tiedä, poikaparka?
Otan sinut miehekseni.
Riipus kuului äidilleni.
Ainoa aarteeni.
Elin hänen vuokseen.
Nyt elän sinun vuoksesi.
Miten täällä voi elää kenenkään vuoksi?
Freya tietää heti, mitä on tekeillä.
Päivä nousee pian.
Kerää tavarasi, tavataan pihalla.
Freya saa meidät kiinni tai sitten ei.
Mutta kävi miten kävi, meistä tulee vapaita.
Rakastathan sinä minua?
Kyllä rakastan.
Annan sinulle elämäni ja kuolemani.
Vannon, että olemme yhdessä loppuun asti.
Tunnen tämän tarinan.
Tyttö lähtee salaa tapaamaan rakastaan.
Mitenköhän se päättyy tällä kerralla?
Annoin teille molemmille kaiken -
ja vastapalveluksena te petitte minut.
Rakkauden tähden. - Sodimme puolestasi. Se riittää.
Päästä meidät, hyvä kuningattareni. - Älä anele.
Se on heikkouden merkki.
Ja te olette heikkoja.
Haluatteko lähteä?
Hyvä on. Menkää toistenne luo.
Jos voitte. Sitten saatte lähteä.
Sen pitäisi olla helppoa.
Rakkaushan voittaa kaikki esteet.
Näin olen kuullut.
Viekää hänet pois silmistäni.
Olipa kerran mies ja nainen, jotka rakastuivat.
Mutta mikään sellainen ei kestä.
Sydän on näet peto/linen.
Ja rakkaus...
Rakkaus on pelkkää satua.
Päivät muuttuivat vuosiksi.
Freyan valtakunta vahvistui-
samalla kun hänen sisarensa valtakunta sortui metsästäjien ja Lumikin edessä.
Mutta on pahuutta, jota ei voi lopullisesti voittaa.
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN...
LUMIKIN VALTAKU N NASSA
Seis!
Kuka siellä?
Tule esiin!
Tapa...
Tapa puolestani.
Älä vain seisoksi, vaan tee jotain!
Olet sekaisin.
Yritin tuuman verran korkeammalle, mutta tuuli on häijy.
Mitäs täällä on?
Onpa hieno.
Etsaa. - Saan kyllä.
Metsä on minun.
Kuningatar omistaa metsän. Minulla on lupa.
Ei vasoihin_.
Tuo oli vasta pariviikkoinen.
Samoin ne kolme muuta raatoa.
Onpa kaunis. Sallitko? - En.
Päästä hevoseni. - Ehei.
Pidän sen maksuna.
Mistä? - Nuolesta.
Ei niitä sentään puissa kasva.
Oikeastaan kasvaa, mutta sama sille.
Pidä hyvänäsi.
Saat vielä maksaa.
Kerron kuningattarelle, ja hän vaatii pääsi.
Tarkoitatko Lumikkia? - Kyllä.
Lumikki.
Levittäytykää!
Tavataan myöhemmin, rakkaani.
Teidän majesteettinne...
Ystävä hyvä.
Jos kyse on hevosesta, voin selittää.
Mistä hevosesta?
Sama sille.
Miten löysit minut?
Helppoa se ei ollut.
Nion.
Vannoit, ettet kertoisi. - Hän uhkasi laittaa minut kattilaan.
Roskaa. Maksoimme kolme kultarahaa.
Niinkö vähän? - Kolme kummallekin.
Kuka sinä olet? - Griff, palveluksessasi.
Erikoisalana velanperintä. Tuon veli.
Velipuoli. - Sama äiti.
Kävellään.
Olen tärkeällä asialla. - Etsi sitten tärkeitä ihmisiä.
Peili on kadonnut.
Sen taika ei kuollutkaan Ravennan mukana.
Peilissä asuu pahuus, joka on vahvistunut.
Kuningatar Lumikki haluaa eroon siitä -
ennen kuin sen pimeyttä ei voi enää pysäyttää.
Kuningatar määräsi osaston sotilaita viemään peilin turvaan. He katosivat.
Olen väärä mies. - Olet valtakunnan paras jäljittäjä.
Peili ei saa joutua vääriin käsiin.
Ja Lumikin mielestä minä löydän sen? - Hän käskee sinua etsimään sen.
Ja viemään sen Turvapaikkaan, missä sen pahuus ei pääse välloilleen.
Otatko tehtävän vastaan?
Hän ottaa sen. Kunhan luvassa on palkkio.
En ole palkkion kipeä.
Eric.
Lumikki ei voi hyvin.
Hän sanoi tuijottaneensa peiliin liikaa.
Hän kuuli, kuinka se kutsui häntä.
Siksi hän lähetti sen pois.
Mikä tuo oli?
Siirrä joukkosi pohjoisrajalle.
Mitä tiedät? - Pohjoisen kuningatar Freya.
Tuo pöllö oli hänen vakoojansa. Nyt hän tietää peilistä.
Jos hän saa sen, kaikki peittyyjäähän.
Siirrä miehesi pohjoiseen.
Mitä te täällä kuppaatte? - Olemme kumppaneitasi.
Ettekä ole.
Minäkin olen Lumikin mies. Siis kääpiö. Haluan auttaa.
Kuningattareni. Vardhelm on kaatunut.
Se oli viimeinen tukikohta. Valkeat maat ovat nyt kokonaan teidän.
Te voititte. - Voitinko?
Peli ei ole vielä päättynyt.
Onko maailman reuna muka tässä?
Kuningattareni, etelää ei voi valloittaa.
Lumikin maat ovat liian suuret... - Tiesitkö, että Eric oli elossa?
Miten? Heitin hänen ruumiinsa... - Ei se mitään. Parempi näin.
Hän etsii jotain sellaista, minkä minä haluan.
Siskoni peili on hyvin voimakas.
Sen avulla pystyisin mahtaviin tekoihin.
Vapauttaisin kaikki lapset.
Pelastaisin heidät kaikki, kuten pelastin sinut.
Ja armeijastani tulisi niin vahva, että kukaan ei voisi vastustaa sitä.
Peli ei siis ole vielä päättynyt.
Valmista metsästäjät.
Metsästäjä.
Mitä? - Kuinka pitkä matka vielä?
Ai kuinka pitkä?
Paikkaan, jonka sijaintia en tiedä?
Vaikea sanoa.
Hän on luimistellut lähdöstä asti.
He kulkivat tästä. - Tietenkin.
Tämä tie vie suoraan Turvapaikkaan.
Muutkin kuin metsästäjät tietävät sen.
Nion, ketä minä esitän?
"Ooh, puhun hiekalle. Se puhuu minulle."
Hän on oikeasti aika hyvä tässä. - Pelle hän on. Kohti pohjoista!
Joukko suuntasi länteen.
Pohjoinen tie on avoimella tasangolla.
Läntisen tien vieressä on suojaisa metsä.
Sieltä löydämme heidän leirinsä.
Tietenkin...
Hiekka sanoi taas jotain. - Mitä?
"Tuo suunsoittaja on ääliö, jonka olisi syytä palata kotiin."
Olen samaa mieltä.
Menen kotiin, kun saan palkkioni. - Täältä löydät vain kuolemaa.
Aika dramaattista. - Ehkä se on totta.
Kotiinlähtöä voisi harkita.
En pelkää Freyaa enkä pakkasta. - Puhu hiljempaa.
Sitten olet vielä tyhmempi kuin luulin.
Perskutti. Kuka hyökkäisi avomaastossa?
Silmä kovana, he voivat olla yhä täällä. Etsikää jälkiä.
Heidät on tapettu omilla aseillaan.
He tappoivat toisensa.
Miksi? Nämä ovat kuningattaren miehet.
Peili oli tässä.
Tämä ei ole heidän aseitaan.
Vietin nuoruuteni kaivoksissa. Tuo on suunnattoman arvokas.
Kenen se onkin, peili on hänellä.
Se on löydettävä ennen Freyaa.
Mitä tämä on?
On päästävä suojaan.
Kysyn häneltä.
Onko kaikki hyvin?
Toki. Entä sinulla?
Ei tässä mitään.
Etsin tietoa.
Tuolla ei paljon heru.
Tiellä sattui jonkinmoinen verilöyly.
Kuningattaren miehiä. Tiedätkö siitä?
He kulkivat tästä ohi.
Eivät pysähtyneet.
Seurasiko heitä joku?
Ja tuopillinen olutta.
Se taisi olla kieltävä vastaus.
Aika nirso tarjoomuksiin nähden.
Onnistaisiko kääpiön kanssa?
Oletko nähnyt kääpiönaisia?
En. - Kammottavia.
Niin, parhaat heistä.
Vastenmielisiä otuksia.
Rumia kuin paholaisen pallit.
Karvaisia korstoja.
Äkäisiä ja kitukasvuisia.
Luonnottomia, muotopuolia, ahneita, pahasuisia -
ja haisevia rumiluksia.
Jos on näin -
miten uusia kääpiöitä tehdään?
Yleensä vahingossa. - Ja hämärässä.
Ja liikaa tätä. Älkää jääkö jälkeen.
Ovesta tulee kylmää.
Antaisitko tuon.
Te olette kaukana kotoa. - Niinpä. Pidämme sadetta.
Ovatko nuo lapsesi? Rouvasi lienee oikea kaunotar.
Kuulitko, mitä hän sanoi? Tuollainen ei käy laatuun.
Pidä suusi, ettei käy huonosti. - Niinkö?
Teinä en pelkäisi, jos olisin yksin.
Jos meitä olisi me kaksi, olisin vähän huolissani. Hän on hurja.
Mutta ei sen väliä. Olemme nimittäin hänen kanssaan -
ja hän listii teidät silmän räpäyksessä.
Tämä mies on nimittäin metsästäjä.
Onko näin? Oletko metsästäjä?
Olenpa hyvinkin.
Sepä sattui.
Me kaikki olemme metsästäjiä.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Odottakaa. Eikö tästä voisi puhua?
Kutsutko itseäsi metsästäjäksi?
Odotin enemmän mieheltä, joka uskalsi pettää kuningattarensa.
Ja minkä vuoksi? Heikkoluonteisen naisen rakkauden vuoksi.
Saatoit olla joskus jotain, mutta siitä on jo pitkä aika.
Oletko hyväksynyt kohtalosi? - Antaa mennä sitten.
Kerro Freyalle, että kuolin vapaana. - Freya ei välitä, miten kuolet.
Kukaan ei välitä.
Sinut on jo unohdettu.
Perääntykää!
Olet vanhentunut.
Sara?
Sidoin sinut.
Onko tuo hänen vaimonsa? - Hänen vaimonsa on kuollut.
Kuollut? Niinkö olet kertonut kaikille?
Sinä surullinen leskiparka.
Tuo juttu saa varmasti tyttöjen silmät kostumaan.
Ehkä muunkin kuin silmät.
Olet kuollut. Näin kun kuolit.
Tämä ei ole totta.
Sinä olet kummitus. Tai sitten...
Tai sitten minäkin olen kuollut.
Enkö ole elossa? - Olet kyllä.
Ihme kyllä. Sait päähäsi 6 - 7...? - Seitsemän iskua.
Tämä on siis... - Totta.
Hyvin totta.
Luulitko, että unohtaisin?
Luulitko, että antaisin anteeksi?
"Yhdessä loppuun asti", sinä sanoit.
Et koskaan jättäisi minua.
Vannoit niin.
Ja sitten juoksit pakoon.
Näin kun taistelit, ja näin kun pakenit.
Ei siinä noin tapahtunut.
Näin, kun Tull tappoi sinut.
Näin sen omin silmin. En jättäisi sinua.
Mutta minä näin, kun jätit minut.
Ja sinun pitäisi tietää, ettei Tull voisi tappaa minua.
Älä. - Minä vannon...
Istuin tyrmässä seitsemän vuotta.
Kun pakenin, vannoin etsiväni sinut.
Se veikin kauan.
Mutta tässä sitä ollaan...
...mies ja vaimo.
Uskotko todella, että hylkäisin sinut?
Uskon.
Et vieläkään muista täsapäinoasi.
Ai hänellä on toinenkin veitsi?
Olisi varmaan pitänyt sanoa.
Hänellä on vielä kaksi pientä vasemmassa saappaanvarressaan.
Ei sillä ole enää väliä.
Jos kasvosi ovat viimeinen asia jonka näen, olen kiitollinen.
Tämän pitäisi olla viimeinen asia, jonka näet.
En pidä hänestä. En tipan tippaa.
Kuningattareni...
Ei tulta.
Ei tulta!
Voit mennä.
Mitä tapahtuu, jos Freya saa peilin?
Eikö meillä ole muita puheenaiheita? Esimerkiksi me? -Ei.
Mitä tapahtuu?
Häntä ei voi pysäyttää.
Missä hevoseni on?
Lähetin sen pois.
Miksi?
Ei hevosia, ei jälkiä.
Pysymme poissa tieltä ja näkyviltä.
Tuletko mukaani?
En. Sinä tulet minun mukaani.
Selitä asia miten parhaaksi näet.
Pikku joukkosi ei pärjää ilman minua.
Mikä voima peilissä onkin, Freya ei saa saada sitä.
Etsimme sen ja viemme sen Turvapaikkaan.
Sitten me -
eroamme iäksi.
Kerropa nyt tästä.
Mitä tuumit? - Mistä?
Naisesta. Luotatko häneen?
Ei meillä taida olla juurikaan vaihtoehtoja.
Onhan hän melko hyvä tappelija.
Siitä voi vielä olla apua.
Pääsemme illaksi Callan Crossingiin.
Peili on ehkä myyty markkinoilla.
Jäljittäminen ei taida olla vahvuutesi.
En malta odottaa, että näen sinun vahvuutesi.
Nuolenkärki on timanttia.
Sen käyttäjä ei tarvitse rahaa.
Jos et pidä ideastani, painu hittoon.
Kerrassaan h U rmaavaa.
Sinäkin voit painua hittoon -
mutta et pääse eroon minusta.
Olet yhä vaimoni.
Meitä molempia huijattiin.
Freya näytti jääseinässä mitä halusi.
Odota.
Entä jos olenkin oikeassa?
Emmekö ansaitse mahdollisuutta?
Sillä ei ole väliä.
Lähtisit vain taas.
Emme usko totuutta, koska olemme heikkoja -
ja täynnä toivoa.
Mutta ei rakkaudella ole toivoa.
Rakkaus päättyy petokseen.
Nytja aina.
Minä en usko sinua.
Älkää liikkuko.
Tutun näköinen. - Kääpiöiden ansa.
Emme me lankea tuollaiseen...
Mitä? Tämä oli odottamatonta.
Naamioitu ansako odottamaton?
On siinäkin jäljittäjä. - Olen ollut ajatuksissani.
Doreena, saimme jotain. Päivän saalis.
Ei, herran tähden.
Varovasti. En halua tärvellä kasvojasi.
Samperi sentään. -Ai sillä lailla? Et edes tunne meitä.
En haluakaan, pallinaamaiset mieskääpiöt.
Ällöttää katsellakin.
Hiljaa, etova lutka. - Ole itse, nihkeä runkku.
Pussaa pyllyäni, vetelä homssu. - Pussaa minun, tytisevä lantaläjä!
Rouva kääpiö! Emme halua pahaa. - Etsimme peiliä.
Ei minulla ole. - Sen kyllä huomaa.
Ei, jo riittää. Mitä haluatte?
Voisit riisua paitasi ja pyörähdellä edessäni.
Mutta minulle kelpaavat kaikki rahanne.
Haluat siis rahaa. Pyydän anteeksi.
Minulla on vain tämä.
Tiedätkö, mikä tämä on? - Iso timantti. En ole sokea.
Mistä sait sen? - Vapauta meidät, niin kerron.
Doreena! - Tullaan, rouva Bromwyn.
Pidä noita silmällä. Ammu mieskääpiöt, jos he lässyttävät.
Tai jos tekee mieli.
Älä vain leikkaa sitä...
Onko sinulla jano? Haluatko vettä? - Voisin ottaakin...
Tarkoitan, etten halua teiltä mitään.
No niin, aarre. Minulla on ehdotus.
Rauha. - Rauhako?
Kun saan näppini kaulasi ympärille... - Rauha vain.
Tämä timantti on kultaisesta keihäästä, eikö vain?
Siitäpä siitä.
Peikkoja. - Peikkoja?
Vai peikkoja. Ämmien juttuja. Odotatko, että uskomme?
Odotan, että seisot siinä, näytät rumalta etkä sano mitään.
Peikot ovat totta. Mestarivarkaita. Ja tavattoman ahneita.
Yritimme ottaa yhden kiinni_.
Sanotaan, että niillä on kultaiset haarniskat.
Missä niitä on? - Aika lähellä.
Dorian-joella on salainen metsä.
Peikkojen kaikki aarteet ovat siellä: valtavasti kultaa ja jalokiviä.
Jos peilinne kiiltää, se on siellä.
Pääseekö sieltä Turvapaikkaan?
En tiedä. Ehkä. - Näytätkö tietä?
Siinä ehdotukseni onkin.
Kukaan ei ole palannut metsästä elävänä.
Te näytätte metsästäjiltä. Ja osaatte käyttää aseita?
Mennään sinne, saatte peilinne -
ja me kaksi täytämme taskumme aarteilla.
Sopiiko?
Sopii.
Ensin tapan nuo kaksi. - Älä nyt.
Miksei?
En tiedä... Pidän heistä.
Tykkäätkö kääpiöistä?
Vai rouva Bromwyn? Missä herra Bromwyn on?
Kuollut, luojan kiitos.
Kuoliko hän revittyään silmät päästään?
Jatka suunpieksäntää, niin saat tietää.
Anteeksi se aiempi. Olisin juonut vettä.
Näytit janoiselta. - Minulla oli jano.
Joskus tulee jano, kun on kuuma. Tai jos juoksen.
Niin minullekin. Tai jos syön jotain tosi suolaista...
...kuten grillattua kanaa.
Tiedän, mikset puhu minulle. - Vai niin.
Minä ja rouva Bromwyn tulemme hyvin juttuun.
Minkäs teet? Hän on minun tyyppiäni. - Äänekäs ja vihainen?
Sellaiseenhan olen tottunut. - Teistä tulisi varmasti onnellisia.
Ehkä, mutta on yksi toinenkin nainen.
Vähän pidempi, ei tosin yhtä kaunis. - Hän tuntuu liian fiksulta sinulle.
Muistan, kun kerran roikuimme verkossa.
Siitä on jo pitkä aika.
Oletko itse kaikkien tarinoidesi sankari? - Olenhan hyvin rohkea.
Ja siksi pelastan sinut hukkumiselta. - Miten muka...?
Tämä virta on arvaamaton.
En se ole minä.
Olet oikea kömpelys.
Niin sinäkin.
Olemme perillä.
Voi sentään. Eteenpäin.
Mitä löysit? - Tulukset.
Niiden veri haisee tervalta.
Siinäs näet. Kultaa se on. - Niin on.
Vai ei peikkoja ole olemassa?
Katsokaa.
Yrittäkää pysyä kuivina. - Hullun hommaa.
Siunaa siltaa, joka kantaa sinut.
Ne tappoivat toisensa. - Kuin kuningattaren sotilaat.
Mitä nyt? - Otetaan se mitä pitikin.
Peittäkää se, älkääkä kätsoko siihen.
Kilin kellit.
Ottakaa peili!
Kylläpä se painaa. En näe mitään. - Älä töni!
En näe mitään. - Minä näen, olen kärjessä.
Varo jalkojasi. - Sivulle päin.
Silta on hetala. - Niin on. Suu kiinni!
Näitkö?
En ole koskaan riisunut sitä.
Aika lähteä.
Mene!
Viekää peili Turvapaikkaan.
Antaa tulla...
Ei!
Tarvitsen tulta.
Älä ammu harhaan.
En ikinä ammu harhaan.
Hän pelasti meidät.
Itketkö sinä?
Tuosta ei pääse eroon kyllin nopeasti.
Turvapaikkaan on kahden tunnin matka. Lähdetään sinne tänä yönä.
Kuu on kirkas, valoa riittää.
Ei. Kuka tietää, mitä pimeässä vaanii?
Samaa mieltä. - Ei kukaan voita meitä.
Ei niin. - Minä voitin sinut kapakalla.
Ja minä voitin sinut.
Lähdetään sitten aamulla.
Hyvää yötä.
Turvapaikan jälkeen kääpiöiden kaivoskaupunkiin.
Siellä on paljon jalokivi- ja kultakauppiaita.
Tienaan Doreenan kanssa rutosti.
Missä hän on? Mihin Doreena meni?
Ja Nion?
Kas vain. Katsopa moista.
SVÖJätär.
Tämän nimi on ritarinkannus.
Se parantaa peräpukamatja hammassäryn.
Mikä tämän nimi on?
Se on vain kukka.
Se on kaunis. - Minusta sinä olet kaunis.
Minäkö? - Niin.
Jos kaipaat kiitosta, saat sitä.
Et muuta.
Mitä minun oikein pitää tehdä?
Luuletko, että kyse on sinusta?
Siitä mitä sinä haluat, mitä sinun pitää tehdä.
Minä vain odotan, että mies läpäisee kokeen.
Ja nyt minun on pakko rakastaa sinua.
Mutta kun en rakasta.
Minä teen omat valintani. Et sinä.
Päästä minusta irti.
Loppuun asti. En koskaan jätä sinua.
Päästä minusta irti!
Lopeta, Sara.
Rakastamasi Sara on kuollut.
En edes muista, millaista oli olla hän.
Emme me pyytäneet syntejämme. Emmekä tätä elämää.
Eric, olen tehnyt... kamalia asioita.
Anteeksiantamattomia asioita. - Tiedän.
Niin minäkin olen.
Voi olla, ettemme ansaitse anteeksiantoa.
Mutta sen saa päättää joku muu.
Me kuitenkin ansaitsemme toisemme.
Eric...
Tapa...
Tule lähemmäs.
Lähemmäs.
Lähemmäs...
Tapa.
Tapa, tapa-w.
Tapa puolestani.
Mitä sinä teet?
Oletko ollut uskollinen?
Eric... - Minun sydämeni on ollut sinun.
Entä jos tämä on vain leikkiä?
Lopeta se heti.
Oletko ollut uskollinen?
Mitä tapahtuu, metsästäjä? - Rohkeutta, veljeni.
Eric.
Minun Ericini.
Kuningattaresi on kaivannut sinua.
Et ole kuningattareni, Freya.
Olen ikuisesti kuningattaresi. Eikö totta, Sara?
Sinä hylkäsit hänet, Eric.
Mutta minä en.
Nostin hänet epätoivosta -
ja tein hänestä keihäänkärkeni.
Hän on tuhonnut valtakuntia ja saanut sinunlaisesi miehet polvilleen.
Hän on kaikkea sitä, mitä sinä et ole.
Lähetin hänet luoksesi, ja veit hänet suoraan peilin luo.
Säälittävää.
Mutta mitä nämä ovat? Kääpiöitä.
Ne näyttävät aivan lapsilta.
Olemme kaikkea muuta, narttukuningatar.
Hurmaavaa.
Tuokaa peili. - Joudut tappamaan minut!
En minä sinua tapa.
Doreena, ei!
Tiesit, että hän pettäisi sinut.
Ja silti säästit hänet.
Oletko vihdoin tajunnut opetukseni?
Koveta Sydämesi, talven kuningatar. Hukuta vaikka koko maailma jäähän.
Rakkaus selviää silti.
Voit olla oikeassa.
Otetaanko selvää?
Tapa hänet.
Onko hän kuollut? - Taitaa olla.
Mikä nyt neuvoksi?
Vedä se ulos.
Vedä nyt!
Yksi, kaksi... - Joutuin!
Voi helkkari että teki kipeää.
Uskomatonta, hän ampui harhaan.
Hän ei ikinä ammu harhaan.
Oletko seonnut? Hän petti meidät.
Eric, tuo ei ollut mikään lemmennuoli.
Se ei ollut rakkaudentunnustus.
Ei, meneillään on suurempi suunnitelma -
ja ratkaisun hetki lähestyy.
Jo kahdeksas päävamma. - Hän ei koskaan ammu harhaan.
Olen sinuakin vihaisempi.
Doreena oli ainoa ystäväni.
Myönnä silti, ettei Sara ole puolellasi.
Ei sinun tarvitse uskoa minua.
Mitä nämä oikein ovat?
Annan vihjeen: emme kanna niitä selässämme.
Aiotko siis vaeltaa kauas pohjoiseen -
ja kohdata pahan noidan armeijoineen?
Aion.
Olen mukana!
Tull, vie kääpiöt galleriaan ja tuo peili kammiooni.
Tervetuloa kotiin, Sara.
Freya...
Tule luokseni.
Lausu sanat.
Sano sanat.
"Aika on armoton niille, jotka kulkevat yksin."
"Kun katson peiliin, näen itseni sellaisena, miksi voin tulla."
Kyllä...
Kerro, kerro, kuvastin -
ken on maassa kaunehin?
Älä peräänny luotani.
Esitit kysymyksen, ja peili vastasi.
Ravenna, miten? Etkö olekaan kuollut?
Olen.
Ja en ole.
Jotain siltä väliltä.
Otat kaiken kirjaimellisesti, Freya.
Kaikista ihmisistä sinun pitäisi tietää -
että tämä on vain astia.
Lähdin ruumiistani ja astuin peilin sisään.
Ja sinne minä jäin.
Minusta tuli osa sitä.
Olin ansassa.
Mutta sitten sinä vapautit minut.
Meillä on paljon tehtävää, pikkusisko.
Sinä ja armeijasi rinnallani valtaan valtakuntani takaisin.
Lumikki saa vielä polvistua edessäni.
Hän tulee anomaan armoa -
ja sitten revin sydämen hänen rinnastaan.
Se on vähän isompi kuin arvelin.
Mikä on suunnitelma?
Kai sinulla on suunnitelma? - On.
Onko se hyvä? - Ei. Mutta se on helppo.
Freya on kammiossaan tornin juurella.
Menen sinne huipulta ja tapan hänet.
Entä Nion ja Doreena? - Joku sisällä auttaa teitä.
Ku ka? - Te itse.
Annoit metsästäjilleni uudet käskyt.
Paremmat käskyt.
Hyökkäämme huomenna ja koukkaamme sivustaan.
Eikö se ole sinustakin paljon parempi taktiikka?
Tämä on minun valtakuntani. - Mitä sanoit?
Tämä on minun valtakuntani.
Tietenkin on.
Ja tulee aina olemaan.
En kyseenalaistaisi siskoni valtaa.
Mutta näiden muurien tuolla puolen on minun kuningaskuntani.
Minun valtakuntani.
Muista, että olet minulle velkaa.
Minä tein sinusta sen mitä sinä olet.
Liikettä nyt.
Hiljaa! Lopeta tuo uikutus.
Jatka kävelemistä.
Ei se ole siskoni syy.
Häntä lyötiin naamaan vauvana. Kivella.
Tulkaa mukaani.
Pitikö häntä lyödä niin kovaa? - Ole vaiti.
Hän on hyvin painava.
Työnnetään hänet tänne ja peitetään jälkemme.
Erittäin huolimatonta.
Tämä on huonoin suunnitelma ikinä.
Seis.
Et taida muistaa minua.
En.
Tämä on taisteluilmeeni.
Pippa.
Tiedän, miksi tulit.
Tähtää tarkasti.
LapsenL.
Tätä päivää varten te...
...olette syntyneet.
Kohtaatte pian voittamattoman armeijan.
Armeijan, jonka sotilaat...
...eivät muista...
...mitä pelko tarkoittaa.
Me tuomme pelon takaisin Lumikin armeijalle.
Saan hänen maansa, ja heidän lapsensa...
Heidän lapsensa...
Olenhan kuningatar.
Minä olen kuningatar.
Tähän teidät on koulutettu.
Tähän olen kasvattanut teidät.
Tämän takia tein teistä sitä mitä te olette.
Hei vain, Eric.
Olen kaivannut sinua.
Vartijat!
Miksi?
Miksikö? He rakastavat toisiaan.
He löyhkäävät rakkaudelta.
Eikö tämä olekin sinun valtakuntasi? - On.
Eikö sinulla ole lakeja? - On kyllä.
Mikä sitten on tuomiosi?
Kuolema.
Petturit! - Kenelle?
Vanhalle kuningattarellesi? Vai uudelle?
Rikoitte lakia. - Lakia?
Olette unohtaneet ne jotka rakastivat teitä.
Mitä lakia äitinne ja isänne rikkoivat?
Rakkaus ei tee heikoksi. Se on ainoa, josta olen saanut voimaa.
Tull, taistelimme rinta rinnan.
Olimme lapsia. Veljiä ja siskoja. Emmekö rakastaneet toisiamme?
Taistele kanssani. Älä kuole turhaan.
Miksi käännät kätseesi, Freya?
Petit meidät, nyt petät itseäsi. - Vaiti!
Mikset tappanut meitä? Särjit sydämeni ja käänsit Saran vastaani.
Kaunis.
Huomaathan, metsästäjä.
Rakkaus ei pelasta elämää.
Minä sen tiedän jos kuka.
Olenhan ollut kuollut.
Olen pahoillani. Niin pahoillani.
Yhdessä loppuun asti.
Olen teidän kanssanne. - Samoin!
Älä.
Perääntykää.
Mikään ei pelasta sinua, metsästäjä.
Jäljellä on vain tuskaa!
Lopeta, Ravenna.
Riittää!
Peiliä ei voi jättää. - Kiivetään.
Luulin ajaneeni heikkouden sinusta.
Luulin, että tein sinusta vahvan.
Mutta olet yhtä surkea kuin ennenkin.
Oletko menettänytjärkesi?
Miten sinä muka teit minusta vahvan?
Miten ajoit heikkouden minusta?
Mitä sinä teit?
Minun ei tarvitse kertoa sinulle mitään.
Vaan kylläpä tarvitsee.
Sanoit itse olevasi tämän maailman ja peilin välistä.
Minä kutsuin sinut esiin. Nyt sinut on sidottu minuun.
Kerro totuus.
Kerro, kerro, kuvastin...
...ken on maassa kaunehin?
Sinä, kuningattareni. Mutta et enää kauan.
Sisaresi tuudittaa lasta.
Tytärtä, josta tulee sinuakin kauniimpi.
Et voi pyytää minulta sellaista.
Minä en pyydä mitään. Minä olen vain heijastuma.
Sinä olet jo tehnyt päätöksesi.
Tapa...
Tapa puolestani.
Rakastin tytärtäni.
Rakastin sinua.
Siksi olenkin vahvempi kuin sinä.
Anna lasteni olla!
Anteeksi. Olen pahoillani.
Tapoin tyttäresi ja vapautin sinussa olevan voiman.
Voiman, jonka olet tuhlannut tunteiluun!
Luuletko, etten minä halunnut lasta? Luuletko, etten halunnut rakkautta?
Niitä ei ollut tarkoitettu minulle.
Minulla on korkeampi kutsumus!
Sinä uskot yhä, että rakkaus voittaa kaikki esteet.
Ehkei aivan kaikkia.
Mutta sinut kyllä.
Oletko valmis, metsästäjä? - Olen.
Miten onnekkaita te olettekaan.
Tule.
Olen kunnossa.
Oletko sinä kunnossa? - Entä sinä?
Olipa kerran kaunis kuningatar -
jonka sydän murtui.
Mutta jään ja lumen allakin -
rakkaus elää.
Ei ikimaailmassa.
Luovutatko noin helposti?
Että sinä olet tyhmä.
Pohjoiset maat olivat vapaita, ja Lumikin valtakunta oli tuNassa.
Joistakin saduista tulee totta -
mutta yksikään niistä ei lopu.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Omistettu äidilleni Jocelynelle. Vahvimmalle naiselle, jonka tunnen.
Suomennos: Topi Oksanen BTI Studios
Finnish