1
00:00:07,351 --> 00:00:10,987
AND AFTER
A DEEP, CLEANSING BREATH,
2
00:00:11,088 --> 00:00:15,726
CLEARING MIND AND BODY,
ASSUME TREE POSE, WHICH--
3
00:00:15,826 --> 00:00:17,928
REMOTE, REMOTE.
4
00:00:18,028 --> 00:00:19,096
OVERTIME, OVERTIME.
5
00:00:19,196 --> 00:00:20,164
YOU'RE SITTING ON IT.
6
00:00:20,264 --> 00:00:21,298
UNDER BUTT, UNDER BUTT.
7
00:00:21,398 --> 00:00:22,999
HEY, LOOK AT YOU,
DOING YOGA, RELAXING.
8
00:00:23,100 --> 00:00:25,302
COME ON, CHANGE,
CHANGE, CHANGE.
9
00:00:25,402 --> 00:00:27,404
AND IT'S GOOD!
10
00:00:27,504 --> 00:00:29,306
WHAT A COMEBACK!
11
00:00:29,406 --> 00:00:31,007
I CAN'T REMEMBER
THE LAST TIME
12
00:00:31,108 --> 00:00:33,076
I SAW A GAME LIKE THIS.
13
00:00:33,177 --> 00:00:35,646
- AND NEITHER CAN I.
- YOU OKAY?
14
00:00:35,746 --> 00:00:37,581
WELL, NO.
15
00:00:37,681 --> 00:00:38,915
WELL, YOU GOTTA RECORD
THE THING NEXT TIME.
16
00:00:39,015 --> 00:00:40,016
OH, IT'S NOT THE SAME, HONEY.
17
00:00:40,117 --> 00:00:41,385
I'M SORRY, SWEETIE.
18
00:00:41,485 --> 00:00:43,154
SO HOW WAS THIS AFTERNOON
WITH EMILY AND HER FRIENDS?
19
00:00:43,254 --> 00:00:46,857
UH, WHY DO TEENAGE GIRLS
HAVE TO SING EVERYTHING?
20
00:00:46,957 --> 00:00:48,325
EVERYTHING.
21
00:00:48,425 --> 00:00:49,960
all: * THANKS FOR DRIVING US
22
00:00:50,060 --> 00:00:53,264
♪ IT WAS TOTES AWESOME
23
00:00:58,469 --> 00:01:00,571
TOTES BLOOD COMING OUT
OF BOTH EARS.
24
00:01:00,671 --> 00:01:01,772
I'M NOT KIDDING.
- CHEER UP, SWEETIE.
25
00:01:01,872 --> 00:01:03,174
ALL YOU HAVE TO DO
IS JUST REMIND YOURSELF
26
00:01:03,240 --> 00:01:05,442
EMILY GOT
HER LEARNER'S PERMIT.
27
00:01:05,542 --> 00:01:06,543
THAT'S RIGHT, DAD.
28
00:01:06,643 --> 00:01:07,978
I'M GONNA BE DRIVING SOON.
29
00:01:08,078 --> 00:01:09,180
CAN YOU GUYS BELIEVE IT?
30
00:01:10,781 --> 00:01:12,516
FANTASTIC.
YOU KNOW WHAT YOU CAN DO?
31
00:01:12,616 --> 00:01:14,451
YOU CAN CHAUFFEUR
THE SPICE GIRLS AROUND NOW.
32
00:01:14,551 --> 00:01:15,786
YOU CAN CHAUFFEUR AROUND
33
00:01:15,886 --> 00:01:19,623
OFF-KEY SPICE
AND TONE-DEAF SPICE.
34
00:01:20,991 --> 00:01:21,992
SPICE GIRLS?
35
00:01:22,092 --> 00:01:25,095
WE DON'T WANNA COOK,
WE WANNA DRIVE.
36
00:01:26,797 --> 00:01:28,199
YOU'RE GONNA LOOK
SO SUPER CUTE
37
00:01:28,265 --> 00:01:30,901
IN YOUR LITTLE CHAUFFER'S HAT
AND LITTLE WHITE GLOVES.
38
00:01:31,001 --> 00:01:32,736
FIRST DRIVING,
AND NOW A NEW OUTFIT?
39
00:01:32,836 --> 00:01:34,671
COME ON!
40
00:01:34,771 --> 00:01:37,841
IF I GET MY LICENSE IN JUNE,
SUMMER ROAD TRIP.
41
00:01:37,941 --> 00:01:39,310
DAD, WHEN CAN YOU
TAKE ME OUT?
42
00:01:39,410 --> 00:01:40,544
I WOULD DO IT NOW, EMILY,
43
00:01:40,644 --> 00:01:42,213
BUT YOU DON'T WANNA BE RUDE
TO YOUR FRIENDS.
44
00:01:42,246 --> 00:01:43,347
- NO, YOU CAN BE RUDE.
- WE'RE OUT.
45
00:01:43,447 --> 00:01:45,582
OKAY.
46
00:01:47,351 --> 00:01:49,220
YES, WELL,
GO GET IN THE...
47
00:01:49,320 --> 00:01:52,689
♪ CAR
48
00:01:52,789 --> 00:01:54,891
YOU GO GET 'EM,
OLD SPICE.
49
00:01:54,991 --> 00:01:57,994
YEAH, OKAY.
50
00:01:58,094 --> 00:02:00,231
MY HANDS
ARE AT 9:00 AND 3:00.
51
00:02:00,331 --> 00:02:02,699
MY SEAT IS ADJUSTED
JUST RIGHT.
52
00:02:02,799 --> 00:02:04,568
CHECKING MY REARVIEW MIRROR.
53
00:02:04,668 --> 00:02:06,237
LOOKS GOOD.
54
00:02:06,270 --> 00:02:08,239
HOW ARE YOUR
SIDE-VIEW MIRRORS?
55
00:02:08,305 --> 00:02:10,374
MINE'S GOOD.
56
00:02:10,474 --> 00:02:12,042
YOURS HAS A MAN IN IT.
57
00:02:12,142 --> 00:02:14,678
YOU SHOULD KNOW
THAT IN THIS MIRROR,
58
00:02:14,778 --> 00:02:18,582
MY HAIR IS CLOSER TO PERFECTION
THAN IT APPEARS.
59
00:02:18,682 --> 00:02:20,016
OKAY.
60
00:02:20,116 --> 00:02:24,120
LET'S PUT HER IN DRIVE
AND EASE ON DOWN THE ROAD.
61
00:02:24,255 --> 00:02:26,089
THIS IS FUN, DADDY.
62
00:02:26,257 --> 00:02:28,425
CAN YOU EVEN SEE
OVER THE WHEEL?
63
00:02:28,525 --> 00:02:30,060
HUH?
64
00:02:30,160 --> 00:02:33,764
HUH?
65
00:02:33,864 --> 00:02:36,700
DRIFTING, DRIFTING, DRIFTING.
66
00:02:36,800 --> 00:02:38,602
I'M NOT DRIFTING.
I'M IN MY LANE.
67
00:02:38,702 --> 00:02:39,836
OOH, TOO CLOSE,
TOO CLOSE, TOO CLOSE.
68
00:02:39,936 --> 00:02:41,071
TOO CLOSE TO WHAT?
69
00:02:41,171 --> 00:02:42,973
DAD,
YOU'RE MAKING ME NERVOUS.
70
00:02:43,073 --> 00:02:45,276
YOU THINK YOU CAN DRIVE,
PRIVATE CAN'T-DRIVE?
71
00:02:45,376 --> 00:02:47,344
THE ONLY THING
YOU'RE DRIVING IS ME CRAZY.
72
00:02:47,444 --> 00:02:49,846
NOW HIT THE ASPHALT
AND GIVE ME 20.
73
00:02:49,946 --> 00:02:52,349
HOW AM I SUPPOSED TO LEARN
WHEN YOU'RE YELLING AT ME?
74
00:02:52,449 --> 00:02:54,485
I'M NOT YELLING--
SCHOOL ZONE, SCHOOL ZONE!
75
00:02:54,585 --> 00:02:57,788
IT'S SATURDAY!
76
00:03:22,078 --> 00:03:24,748
COME ON, THE EVIDENCE
IS HIDDEN IN THE COFFIN.
77
00:03:24,848 --> 00:03:26,182
OPEN THE COFFIN.
78
00:03:26,317 --> 00:03:30,454
COME ON, SCOOBY,
IT'S RIGHT IN FRONT OF YOU.
79
00:03:30,554 --> 00:03:33,056
OH, YOU GUYS
ARE WATCHING {\an8}SCOOBY, HMM.
80
00:03:33,156 --> 00:03:34,658
AND I'D BE DOING YOGA,
81
00:03:34,758 --> 00:03:37,994
IF IT WEREN'T FOR THESE
MEDDLING KIDS.
82
00:03:38,094 --> 00:03:39,463
EVERY TIME
I WATCH THESE SHOWS,
83
00:03:39,563 --> 00:03:41,231
I ALWAYS KNOW WHODUNIT.
84
00:03:41,332 --> 00:03:43,334
I SHOULD BE A DETECTIVE.
85
00:03:43,367 --> 00:03:47,371
IMAGINE HOW COOL A ROCK-
COLLECTING DETECTIVE WOULD BE.
86
00:03:48,405 --> 00:03:51,207
I REALLY CAN'T.
87
00:03:52,676 --> 00:03:55,346
HEY, JOE, HOW ABOUT JANIE
AND I HIDE DR. MONKEY CHUNKS,
88
00:03:55,379 --> 00:03:57,948
AND YOU CAN USE YOUR
DETECTIVE SKILLS TO FIND HER?
89
00:03:58,048 --> 00:04:00,016
OOH, THAT SOUNDS LIKE
A GREAT IDEA.
90
00:04:00,116 --> 00:04:01,585
YEAH, GO.
91
00:04:01,685 --> 00:04:05,021
GO, GO, GO.
{\an8}GO.
92
00:04:13,630 --> 00:04:17,067
AND WITH
A DEEP, CLEANSING BREATH,
93
00:04:17,167 --> 00:04:19,936
VISUALIZE THAT
YOU ARE AN EAGLE
94
00:04:20,036 --> 00:04:23,106
SOARING TOWARD
A PEACEFUL HORIZON.
95
00:04:23,206 --> 00:04:24,541
YOU'RE DRIVING ME CRAZY!
96
00:04:24,641 --> 00:04:27,611
BECAUSE YOUR DRIVING
IS CRAZY.
97
00:04:27,711 --> 00:04:31,047
AMY, THIS CHILD HAD ME
LITERALLY PULLING OUT MY HAIR.
98
00:04:31,147 --> 00:04:33,450
MY HAIR!
99
00:04:33,550 --> 00:04:34,851
HOW DO YOU DRIVE
WITH HIM?
100
00:04:34,951 --> 00:04:35,986
ALL RIGHT, LOOK,
YOU CAN ACTUALLY
101
00:04:36,086 --> 00:04:37,554
SEE SCALP CAN'T YOU,
RIGHT HERE?
102
00:04:37,654 --> 00:04:39,255
JUST--JUST CALM DOWN,
YOU GUYS.
103
00:04:39,390 --> 00:04:41,024
IT COULDN'T HAVE BEEN
THAT BAD.
104
00:04:41,124 --> 00:04:43,259
SHE ALMOST DROVE
INTO THE OCEAN.
105
00:04:43,394 --> 00:04:45,396
IF YOU MEAN I WAS HEADED
TO THE BEACH PARKING LOT
106
00:04:45,496 --> 00:04:47,798
TO PRACTICE THREE-POINT TURNS,
THEN YES.
107
00:04:47,898 --> 00:04:48,965
A THREE-POINT TURN?
108
00:04:49,065 --> 00:04:50,300
THAT WAS, LIKE,
A NINE-POINT TURN.
109
00:04:50,401 --> 00:04:51,635
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
110
00:04:51,735 --> 00:04:53,136
IT WAS LIKE BEING IN A TEA CUP
AT THE AMUSEMENT PARK.
111
00:04:53,236 --> 00:04:54,705
JUST--JUST CALM DOWN.
112
00:04:54,805 --> 00:04:56,407
WHY DON'T I TEACH EMILY
HOW TO DRIVE, HONEY?
113
00:04:56,473 --> 00:04:57,874
AMY.
114
00:04:57,974 --> 00:04:59,009
WHAT'S THE PROBLEM?
115
00:04:59,109 --> 00:05:01,678
WELL, LISTEN,
116
00:05:01,778 --> 00:05:04,648
I DON'T KNOW HOW
TO PUT THIS NICELY, SO, UH--
117
00:05:04,748 --> 00:05:07,584
YOU'VE BECOME
A HORRIBLE DRIVER.
118
00:05:07,684 --> 00:05:08,819
IT'S TRUE, MOM.
119
00:05:08,919 --> 00:05:10,587
I HAVE BEEN ASKED
TO ALERT THE NEIGHBORS
120
00:05:10,687 --> 00:05:11,722
WHEN YOU LEAVE
IN THE MORNING.
121
00:05:11,822 --> 00:05:12,989
YEAH, THEY HAVE
A NEW THING HERE.
122
00:05:13,089 --> 00:05:14,825
IT CALLED THE "NEIGHBORHOOD
WATCH-OUT PRRAM."
123
00:05:14,925 --> 00:05:17,561
TOTALLY UNJUSTIFIED.
124
00:05:17,661 --> 00:05:19,963
15 YEARS AND I'VE NEVER
HAD ONE TICKET.
125
00:05:20,063 --> 00:05:21,231
YEAH, I KNOW THAT,
BUT IN THE LAST TEN MONTHS,
126
00:05:21,331 --> 00:05:23,834
YOU'VE GOTTEN THREE TICKETS.
127
00:05:23,934 --> 00:05:26,437
GONNA HAVE TO FIND
SOME OTHER POOR SAP TO TEACH
128
00:05:26,503 --> 00:05:28,872
CRASH GORDON OVER HERE
HOW TO DRIVE.
129
00:05:28,972 --> 00:05:30,741
OH, WHOA, WHOA.
130
00:05:30,841 --> 00:05:33,544
LOOK WHAT JUST ARRIVED--
YOUR NEW DRIVER.
131
00:05:33,644 --> 00:05:35,746
LET ME TRY IT OUT.
BOOM!
132
00:05:35,846 --> 00:05:38,314
WHAT?
133
00:05:38,449 --> 00:05:41,284
WHY YOU EYEBALLING ME?
WHAT?
134
00:05:44,821 --> 00:05:46,490
I'M LEAVING A TRAIL
OF BANANA PEELS
135
00:05:46,590 --> 00:05:48,525
SO JOE CAN FIND HER FAST.
136
00:05:48,625 --> 00:05:50,661
I DON'T WANT HER
TO GET HUNGRY.
137
00:05:50,761 --> 00:05:54,264
DON'T WORRY, JANIE.
SHE'S ALREADY {\an8}STUFFED.
138
00:05:54,364 --> 00:05:56,767
I LOVE TO HEAR
A GOOD MONKEY JOKE.
139
00:05:56,867 --> 00:05:59,102
KNOW ANY?
140
00:05:59,202 --> 00:06:02,338
TOUGH CROWD.
141
00:06:07,177 --> 00:06:10,180
OKAY, JOE, WE'RE READY.
142
00:06:12,916 --> 00:06:15,185
DETECTIVE HOBBS,
MY MONKEY'S MISSING.
143
00:06:15,285 --> 00:06:18,288
I SUSPECT FOUL PLAY.
144
00:06:20,557 --> 00:06:23,494
IT WAS 2:00 P.M.
IN THE CITY OF ANGELS.
145
00:06:23,560 --> 00:06:28,264
NORMALLY NAP TIME,
BUT NO ONE WAS SLEEPING TODAY.
146
00:06:28,364 --> 00:06:31,367
SOUNDS LIKE
A CLASSIC MONKEY-SNATCHING.
147
00:06:34,538 --> 00:06:35,806
BANANA PEELS?
148
00:06:35,906 --> 00:06:39,175
SOMETHING'S WRONG HERE.
149
00:06:39,275 --> 00:06:40,677
GO ON, GO ON.
150
00:06:40,777 --> 00:06:43,213
DETECTIVE HOBBS'S
KEEN SENSE OF OBSERVATION
151
00:06:43,313 --> 00:06:44,748
KICKED IN EARLY.
152
00:06:44,848 --> 00:06:46,382
WE BETTER THROW THESE AWAY
BEFORE SOMEBODY
153
00:06:46,517 --> 00:06:49,520
SLIPS AND DESTROYS
VITAL EVIDENCE.
154
00:06:52,222 --> 00:06:53,824
ONE THING WAS CLEAR--
155
00:06:53,924 --> 00:06:57,928
THIS CASE WAS GONNA TAKE
A LOT LONGER THAN EXPECTED.
156
00:06:59,362 --> 00:07:02,833
WHO ARE YOU TALKING TO?
157
00:07:04,134 --> 00:07:05,135
MM-HMM.
158
00:07:06,369 --> 00:07:09,973
ALL RIGHT, GOOD USE
OF THE TURN SIGNAL.
159
00:07:10,073 --> 00:07:13,577
IFTING-DRAY,
IFTING-DRAY.
160
00:07:13,677 --> 00:07:16,212
ALL RIGHT, YOU'RE
DRIFTING A LITTLE BIT.
161
00:07:16,312 --> 00:07:18,348
UH-HUH, BUT THAT'S COOL.
162
00:07:18,448 --> 00:07:20,551
EASE IT BACK.
163
00:07:20,617 --> 00:07:23,019
NICE.
164
00:07:23,119 --> 00:07:24,921
AKE-BRAY, AKE-BRAY.
165
00:07:25,021 --> 00:07:28,625
WOULD YOU CHILL-YAY
AND LET ME TEACH-YAY?
166
00:07:28,725 --> 00:07:30,460
DON'T EVEN LISTEN
TO HIM, EMILY.
167
00:07:30,561 --> 00:07:32,963
STAY IN YOUR ZONE, GIRL.
168
00:07:33,063 --> 00:07:35,932
SEE, DAVID,
SHE'S DOING PERFECTLY.
169
00:07:36,032 --> 00:07:38,234
NOW THAT I'M NOT NERVOUS,
EVERYTHING'S GOING GREAT.
170
00:07:38,334 --> 00:07:39,703
OKAY.
171
00:07:39,803 --> 00:07:42,573
I HAVE TO SAY THAT MAYBE
I WAS A LITTLE BIT TOO--
172
00:07:44,140 --> 00:07:46,409
WHAT THE HECK WAS THAT?
173
00:07:46,577 --> 00:07:47,678
YOU HIT A BIRD.
174
00:07:47,778 --> 00:07:49,379
IT CAME OUT OF NOWHERE.
175
00:07:49,479 --> 00:07:50,714
LOTS OF THINGS
COME OUT OF NOWHERE.
176
00:07:50,814 --> 00:07:52,215
NOW WHAT IF THAT
WAS SOMETHING WORSE,
177
00:07:52,315 --> 00:07:54,651
LIKE A DOG OR A SQUIRREL...
178
00:07:54,751 --> 00:07:57,087
OR A FLYING BABY?
179
00:07:57,187 --> 00:07:58,755
FLYING BABIES?
180
00:07:58,855 --> 00:08:00,724
COME ON, DAVID.
FLYING BABIES?
181
00:08:00,824 --> 00:08:02,492
I'VE SEEN THEM.
THEY WEAR DIAPERS.
182
00:08:02,593 --> 00:08:05,461
THEY HAVE LITTLE WINGS.
THEY CARRY A BOW AND ARROW.
183
00:08:05,596 --> 00:08:07,197
ARE YOU TALKING ABOUT
VALENTINE'S DAY?
184
00:08:07,297 --> 00:08:08,498
THE POINT IS,
185
00:08:08,599 --> 00:08:10,901
SHE'S NOT READY TO DRIVE,
I WAS RIGHT.
186
00:08:11,001 --> 00:08:13,203
I-I CAN'T DO THIS.
I AM WALKING HOME.
187
00:08:13,303 --> 00:08:15,939
- WHAT?
- WHAT ARE YOU DOING? YOU--
188
00:08:16,039 --> 00:08:18,308
I-I'M HOOFING IT WITH YOU, EMILY.
189
00:08:18,408 --> 00:08:19,876
THAT'S ALL RIGHT.
190
00:08:19,976 --> 00:08:22,746
LOOK OUT
FOR THE FLYING BABIES.
191
00:08:24,781 --> 00:08:26,182
COME ON, DAVID,
YOU GOTTA THINK THIS THROUGH.
192
00:08:26,282 --> 00:08:28,384
YOU GONNA HAVE TO LET HER
DRIVE EVENTUALLY.
193
00:08:28,484 --> 00:08:29,953
DO I?
194
00:08:30,053 --> 00:08:33,023
OR DO I BUY HER A GUITAR?
195
00:08:33,123 --> 00:08:34,490
WHAT?
196
00:08:34,625 --> 00:08:35,626
YOU JUST SAID,
"THINK THIS THROUGH."
197
00:08:35,692 --> 00:08:36,627
ALL RIGHT,
I'M THINKING IT THROUGH.
198
00:08:36,727 --> 00:08:37,894
JUST HEAR ME OUT HERE, OKAY?
199
00:08:37,994 --> 00:08:39,730
EMILY AND HER FRIENDS
LIKE TO SING, RIGHT?
200
00:08:39,830 --> 00:08:41,197
RIGHT.
201
00:08:41,297 --> 00:08:43,634
SO I BUY EMILY A GUITAR.
202
00:08:43,700 --> 00:08:45,301
THEY FORM A BAND.
203
00:08:45,401 --> 00:08:46,870
THEY GO ON TOUR.
204
00:08:46,970 --> 00:08:49,806
THEY GET A TOUR BUS.
205
00:08:49,906 --> 00:08:51,742
WHAT COMES WITH
A TOUR BUS?
206
00:08:51,842 --> 00:08:54,778
TOUR BUS DRIVER, COME ON.
207
00:08:54,878 --> 00:08:56,212
EMILY NEVER HAS TO SIT
BEHIND THE WHEEL
208
00:08:56,312 --> 00:08:57,480
OF A CAR EVER AGAIN.
209
00:08:57,648 --> 00:08:58,882
IT'S FOOLPROOF.
210
00:08:58,982 --> 00:09:00,483
COME ON, DAVID,
EVERY PARENT IS SCARED
211
00:09:00,651 --> 00:09:02,686
OF THEIR CHILD DRIVING
AT FIRST.
212
00:09:02,786 --> 00:09:04,988
DON'T YOU THINK
YOU'RE BEING A TAD IRRATIONAL?
213
00:09:05,088 --> 00:09:07,457
WHAT PART ABOUT GUITAR,
BAND, RECORD DEAL, TOUR BUS,
214
00:09:07,557 --> 00:09:08,659
DRIVER, EMILY NEVER GETS
BEHIND THE WHEEL
215
00:09:08,725 --> 00:09:10,894
OF A CAR EVER AGAIN
IS IRRATIONAL, MARCUS?
216
00:09:10,994 --> 00:09:12,863
I JUST THINK
YOU MIGHT HAVE SCARED HER
217
00:09:12,963 --> 00:09:15,331
WITH ALL THAT
FLYING BABY TALK.
218
00:09:15,431 --> 00:09:18,702
NO, NO, IT'S NOT JUST TALK.
THEY'RE REAL.
219
00:09:18,802 --> 00:09:20,837
AND THE POINT IS,
I DIDN'T SCARE EMILY.
220
00:09:20,937 --> 00:09:23,907
SHE SCARED HERSELF
WHEN SHE HIT THAT BIRD.
221
00:09:24,007 --> 00:09:26,076
I MEAN, THINGS
DON'T JUST DROP OUT OF THE SKY
222
00:09:26,176 --> 00:09:29,179
AND LAND ON YOUR WINDSHIELD.
223
00:09:31,982 --> 00:09:34,050
AAH!
224
00:09:34,150 --> 00:09:35,518
- WHOA.
- WHAT JUST FELL OUT OF THE SKY
225
00:09:35,686 --> 00:09:36,687
AND HIT THE WINDSHIELD?
226
00:09:36,720 --> 00:09:38,488
LOOK, MAN,
I DON'T WANNA BE WEIRD,
227
00:09:38,588 --> 00:09:41,157
BUT I THINK YOU JUST
HIT A FLYING MONKEY.
228
00:09:41,257 --> 00:09:43,059
THE--THE MONKEY HIT ME.
229
00:09:43,159 --> 00:09:44,260
WHAT IS IT WITH
THIS NEIGHBORHOOD
230
00:09:44,360 --> 00:09:47,363
AND ALL THE FLYING STUFF?
231
00:09:50,901 --> 00:09:52,769
OH, NO.
232
00:09:52,869 --> 00:09:54,871
JANIE'S GONNA FLIP
WHEN SHE SEES THIS.
233
00:09:54,971 --> 00:09:56,106
OH!
234
00:09:56,206 --> 00:09:57,708
THE HECK WAS MONKEY CHUNKS
DOING IN THE TREE?
235
00:09:57,741 --> 00:09:59,976
I MEAN, SHE JUST
CAME OUT OF NOWHERE.
236
00:10:00,076 --> 00:10:02,979
OH, YEAH, HM.
WHERE DID I HEAR THAT BEFORE?
237
00:10:03,079 --> 00:10:04,681
I KNOW WHERE YOU'RE GOING
WITH THIS, MARCUS,
238
00:10:04,781 --> 00:10:07,417
BUT I-I CAN'T LET EMILY
SEE THIS EITHER.
239
00:10:07,517 --> 00:10:10,253
I MEAN, IT WAS THE BEST ARGUMENT
I HAD AGAINST HER DRIVING.
240
00:10:10,353 --> 00:10:11,521
WE GOTTA HIDE THIS THING.
241
00:10:11,621 --> 00:10:14,124
JOE, I DON'T MEAN
TO DO YOUR JOB FOR YOU,
242
00:10:14,224 --> 00:10:18,561
BUT MAYBE THE BANANA PEELS
ARE A CLUE.
243
00:10:18,661 --> 00:10:20,063
KEVIN, DON'T YOU THINK
I KNOW THE DIFFERENCE
244
00:10:20,163 --> 00:10:23,834
BETWEEN A CLUE
AND WHAT IS CLEARLY TRASH?
245
00:10:23,934 --> 00:10:26,737
NOW PLEASE, CAN WE GET BACK
TO FINDING MONKEY CHUNKS?
246
00:10:26,837 --> 00:10:31,007
AND WHAT DO MONKEYS EAT,
INSPECTOR CLUELESS?
247
00:10:31,107 --> 00:10:33,844
AT THE ZOO,
I KNOW THEY EAT PEANUTS.
248
00:10:33,944 --> 00:10:37,748
BANANAS.
THEY EAT BANANAS.
249
00:10:37,848 --> 00:10:41,818
OH, THEN THIS TRAIL
CAN ONLY MEAN ONE THING.
250
00:10:41,918 --> 00:10:45,321
DR. MONKEY CHUNKS
IS RIGHT HERE IN THIS TREE.
251
00:10:45,421 --> 00:10:47,023
YOU DID IT, JOE.
252
00:10:47,123 --> 00:10:49,325
WAIT, DR. MONKEY CHUNKS
IS GONE.
253
00:10:49,425 --> 00:10:51,728
YOU DIDN'T DO IT, JOE.
254
00:10:51,828 --> 00:10:52,863
WHAT HAPPENED?
255
00:10:52,963 --> 00:10:54,530
I PUT HER RIGHT
IN THAT BRANCH.
256
00:10:54,630 --> 00:10:56,399
DAD, DID YOU GUYS
HAPPEN TO SEE--
257
00:10:56,499 --> 00:10:57,700
WHAT, A MONKEY
FALL OUT OF A TREE?
258
00:10:57,801 --> 00:11:00,871
LIKE THAT WOULD EVER HAPPEN,
RIGHT, MARCUS?
259
00:11:00,971 --> 00:11:02,873
DO YOU KNOW
WHAT THIS MEANS?
260
00:11:02,973 --> 00:11:05,375
I HAVE A REAL MISSING
MONKEY CASE TO SOLVE.
261
00:11:05,475 --> 00:11:09,612
DON'T WORRY, JANIE,
I WON'T QUIT UNTIL I FIND HER.
262
00:11:11,614 --> 00:11:15,185
SHE'S AS GOOD AS GONE.
263
00:11:15,285 --> 00:11:16,419
YEAH, SORRY, DAVID,
264
00:11:16,519 --> 00:11:20,190
THERE'S NO MONKEY CLEANER
UNDER THE SINK.
265
00:11:20,290 --> 00:11:22,926
INVENT MONKEY CLEANER,
266
00:11:23,026 --> 00:11:27,063
GET RICHER,
AND MOVE AWAY FROM DAVID.
267
00:11:27,163 --> 00:11:28,264
DID WE EVER DO AN EPISODE
WHERE MY CHARACTER
268
00:11:28,364 --> 00:11:29,565
RAN OVER A STUFFED ANIMAL?
269
00:11:29,665 --> 00:11:31,467
THE CLOSEST
WAS EPISODE 173,
270
00:11:31,567 --> 00:11:33,703
WHEN YOU RAN OVER
A STUFFED TURKEY.
271
00:11:33,804 --> 00:11:37,173
THE FAMILY HAD TO HAVE
THANKSGIVING SUSHI INSTEAD.
272
00:11:37,273 --> 00:11:38,508
YEAH, LISTEN.
273
00:11:38,608 --> 00:11:40,176
I RAN OVER MONKEY CHUNKS.
274
00:11:40,276 --> 00:11:41,311
NO, JUST RELAX.
275
00:11:41,411 --> 00:11:43,513
I NEED YOU TO TAKE THIS
TO "REPAIR A BEAR"
276
00:11:43,613 --> 00:11:44,647
AND GET IT BACK TO JANIE
277
00:11:44,815 --> 00:11:47,083
BEFORE DETECTIVE JOE
PICKS UP MY SCENT.
278
00:11:47,183 --> 00:11:48,218
OKAY, I'M ON IT.
279
00:11:48,318 --> 00:11:50,253
AND, UH, JOE WON'T
BE A PROBLEM.
280
00:11:50,353 --> 00:11:51,822
IF HE HAD A DETECTIVE SHOW
IT WOULD BE CALLED,
281
00:11:51,855 --> 00:11:54,557
{\an8}JOE SHOULD NOT
BE A DETECTIVE.
282
00:11:54,657 --> 00:11:57,427
NO WAY.
I CAN'T BELIEVE IT.
283
00:11:57,527 --> 00:11:59,162
DUCK.
284
00:11:59,262 --> 00:12:00,463
GET THE MONKEY.
285
00:12:00,563 --> 00:12:02,032
THAT MUST'VE BEEN SCARY.
286
00:12:02,132 --> 00:12:03,834
A LITTLE.
287
00:12:03,867 --> 00:12:05,368
EMILY, ARE YOU SURE
YOU'RE OKAY?
288
00:12:05,468 --> 00:12:07,303
ME? I'M FINE.
289
00:12:07,403 --> 00:12:09,205
BUT THE BIRD'S A LITTLE
SHAKEN UP FROM HITTING US,
290
00:12:09,305 --> 00:12:11,041
AND MY DAD
IS COMPLETELY FREAKED.
291
00:12:11,141 --> 00:12:15,311
I'D BE FREAKED OUT TOO,
SEEING A BIRD DRIVE A CAR.
292
00:12:16,679 --> 00:12:17,881
IT'S NOT ABOUT THE BIRD.
293
00:12:17,981 --> 00:12:20,083
MY DAD'S JUST SCARED
ABOUT ME DRIVING.
294
00:12:20,183 --> 00:12:21,852
WHAT'S SO SCARY
ABOUT DRIVING?
295
00:12:21,885 --> 00:12:24,387
UGH. EXACTLY. NOTHING.
296
00:12:24,487 --> 00:12:26,256
HE'S JUST BEING
TOTALLY IRRATIONAL
297
00:12:26,356 --> 00:12:27,557
AND TAKING AWAY THE ONE THING
298
00:12:27,657 --> 00:12:32,362
I HAVE ALWAYS WANTED
TO DO IN LIFE--DRIVE.
299
00:12:32,462 --> 00:12:34,430
WELL, WE GOTTA DO SOMETHING
TO CHANGE HIS MIND.
300
00:12:34,530 --> 00:12:36,766
WE'VE GOTTA
FIGHT THE MAN.
301
00:12:36,867 --> 00:12:41,037
OH, I NEVER KNEW
WHO "THE MAN" WAS BEFORE.
302
00:12:41,137 --> 00:12:44,140
IT'S YOUR DAD.
303
00:12:51,114 --> 00:12:53,049
THE CASE OF
MISSING MONKEY CHUNKS
304
00:12:53,149 --> 00:12:55,318
TAKES AN UNEXPECTED TURN,
305
00:12:55,418 --> 00:12:58,621
AS THE PLOT THICKENS
LIKE A MIDNIGHT FOG
306
00:12:58,721 --> 00:13:03,459
BLANKETING
THE SLEEPING CITY.
307
00:13:03,559 --> 00:13:06,897
WHO IS HE TALKING TO?
308
00:13:06,997 --> 00:13:09,265
YOU KNOW, MARCUS,
IT JUST OCCURRED TO ME--
309
00:13:09,365 --> 00:13:10,733
EMILY WAS RIGHT.
310
00:13:10,901 --> 00:13:13,603
I WAS ACTING
A LITTLE IRRATIONAL.
311
00:13:13,703 --> 00:13:15,305
YOU USED TO DO THAT TO ME
ON THE SHOW.
312
00:13:15,405 --> 00:13:17,607
I WOULD SAY SOMETHING,
YOU WOULDN'T LISTEN.
313
00:13:17,707 --> 00:13:22,812
SOMEONE ELSE WOULD SAY IT,
THEN IT WOULD OCCUR TO YOU.
314
00:13:22,913 --> 00:13:24,580
I HAVE TO FIX THIS
WITH EMILY.
315
00:13:24,680 --> 00:13:27,250
- YEAH, YOU SHOULD.
- YEAH.
316
00:13:27,350 --> 00:13:29,419
HEY, YOU KNOW WHAT ELSE
JUST OCCURRED TO ME?
317
00:13:29,519 --> 00:13:31,087
I SHOULD INVENT
MONKEY CLEANER.
318
00:13:31,187 --> 00:13:33,924
THAT'S, LIKE,
AN UNTAPPED MARKET.
319
00:13:33,990 --> 00:13:35,091
EMILY.
320
00:13:35,191 --> 00:13:36,927
DAD, IF THIS
ISN'T ABOUT YOU SUDDENLY
321
00:13:36,993 --> 00:13:38,728
CHANGING YOUR MIND
AND LETTING ME DRIVE,
322
00:13:38,828 --> 00:13:42,098
I DON'T THINK WE HAVE ANYTHING
TO TALK ABOUT.
323
00:13:42,198 --> 00:13:43,666
WELL, THAT'S EXACTLY
WHAT THIS IS ABOUT.
324
00:13:43,766 --> 00:13:44,935
DIDN'T THINK SO.
325
00:13:45,035 --> 00:13:47,603
WAIT. WHAT?
326
00:13:47,703 --> 00:13:49,672
I'M SORRY
ABOUT BEFORE IN THE CAR.
327
00:13:49,772 --> 00:13:53,843
I--UM, I OVERREACTED
A LITTLE BIT, AND...
328
00:13:53,944 --> 00:13:56,779
EVEN THOUGH THERE ARE SUCH
THINGS AS FLYING BABIES.
329
00:13:56,947 --> 00:13:58,848
LIKE THE ONES
ON VALENTINE'S DAY?
330
00:13:58,949 --> 00:14:00,951
YES.
331
00:14:00,984 --> 00:14:02,986
THANK YOU, OLIVIA.
332
00:14:03,086 --> 00:14:04,955
I-I'M GONNA TRY
TO BE A BETTER TEACHER.
333
00:14:05,055 --> 00:14:07,991
OKAY, I MEAN, I KNOW
HOW IMPORTANT DRIVING IS TO YOU,
334
00:14:08,091 --> 00:14:11,027
SO I'M WILLING
TO GIVE IT ANOTHER SHOT.
335
00:14:11,127 --> 00:14:12,695
- YOU ARE?
- YEAH.
336
00:14:12,795 --> 00:14:15,631
OH, I MEAN, COOL.
THANKS, DAD.
337
00:14:15,731 --> 00:14:16,632
- YOU'RE WELCOME.
- MR. HOBBS.
338
00:14:16,732 --> 00:14:18,301
- YES?
- YOU'RE NOT "THE MAN."
339
00:14:18,401 --> 00:14:19,970
YOU'RE {\an8}THE MAN!
340
00:14:20,070 --> 00:14:21,571
OH.
341
00:14:21,671 --> 00:14:24,707
BACK ON!
342
00:14:24,807 --> 00:14:26,509
- YAY!
- BYE, EM!
343
00:14:26,609 --> 00:14:28,711
AND EMILY,
ANYTIME YOU WANT TO, UM,
344
00:14:28,811 --> 00:14:31,047
YOU KNOW, GO TRY IT AGAIN,
YOU JUST LET ME KNOW.
345
00:14:31,147 --> 00:14:32,882
TOTALLY,
BUT, UH, NOT NOW,
346
00:14:32,983 --> 00:14:34,617
BECAUSE, YOU KNOW,
THE BIRD.
347
00:14:34,717 --> 00:14:37,720
RIGHT.
348
00:14:42,725 --> 00:14:45,495
PLEASE TELL ME THEY'RE
GIVING AWAY BUMPERS AT THE BANK.
349
00:14:45,595 --> 00:14:47,497
YOU GUYS ARE RIGHT.
350
00:14:47,597 --> 00:14:50,600
I'M A TERRIBLE DRIVER.
351
00:14:50,700 --> 00:14:52,302
I DON'T GET THIS, AMY.
352
00:14:52,402 --> 00:14:53,503
I MEAN, WHEN YOU WERE
DRIVING THE KIDS AROUND,
353
00:14:53,603 --> 00:14:55,371
YOU WERE
A REALLY GOOD DRIVER.
354
00:14:55,471 --> 00:14:57,007
both:
* THE WHEELS ON THE BUS
355
00:14:57,073 --> 00:14:59,075
♪ GO ROUND AND ROUND
356
00:14:59,175 --> 00:15:02,012
♪ ROUND AND ROUND,
ROUND AND ROUND ♪
357
00:15:02,112 --> 00:15:05,281
♪ THE WHEELS ON THE BUS
GO ROUND AND ROUND ♪
358
00:15:05,381 --> 00:15:07,350
- WELL, WHAT HAPPENED TODAY?
- I DON'T KNOW.
359
00:15:07,450 --> 00:15:10,253
I'M ON THE ROAD,
MINDING MY OWN BUSINESS.
360
00:15:10,353 --> 00:15:11,354
♪ MINDING MY OWN
361
00:15:11,454 --> 00:15:14,490
♪ MINDING MY OWN BUSINESS
362
00:15:14,590 --> 00:15:16,359
AH, COME ON!
363
00:15:16,459 --> 00:15:18,028
PICK A LANE, BUDDY.
364
00:15:19,362 --> 00:15:20,796
I-I DON'T KNOW
WHAT MY PROBLEM IS.
365
00:15:20,896 --> 00:15:23,666
AM I GETTING OLDER?
I MEAN, IS IT MY EYESIGHT?
366
00:15:23,766 --> 00:15:26,436
AM I SHRINKING?
367
00:15:29,039 --> 00:15:32,042
IS THAT EVEN POSSIBLE?
368
00:15:32,108 --> 00:15:33,309
GUYS, GATHER AROUND.
369
00:15:33,409 --> 00:15:37,947
THERE'S BEEN A BREAK
IN THE MONKEY CHUNKS CASE.
370
00:15:38,048 --> 00:15:41,417
WELL, WELL, WELL.
HERE WE ALL ARE.
371
00:15:41,517 --> 00:15:43,553
YOU JUST
CALLED US HERE, JOE.
372
00:15:43,653 --> 00:15:44,887
OH, RIGHT.
373
00:15:45,055 --> 00:15:50,226
THAT'S BECAUSE I JUST
STUMBLED UPON EXHIBIT "A."
374
00:15:50,326 --> 00:15:54,230
DR. MONKEY CHUNKS!
WHO DID THIS TO YOU?
375
00:15:54,330 --> 00:15:56,299
LIKE A MONKEY COULD TALK.
376
00:15:56,399 --> 00:16:00,336
AND EVEN IF THEY COULD,
THEY'RE NOTORIOUS LIARS.
377
00:16:00,436 --> 00:16:03,473
BUT THE EVIDENCE
WILL REVEAL THE TRUTH.
378
00:16:03,573 --> 00:16:05,508
YOU DIDN'T TAKE HER
TO "REPAIR A BEAR," DID YA?
379
00:16:05,608 --> 00:16:07,410
I TRIED, DAVID,
BUT I HAVE ONE QUESTION.
380
00:16:07,510 --> 00:16:11,281
DID YOU, IN FACT,
MAKE THAT PLACE UP?
381
00:16:11,381 --> 00:16:14,250
NOTICE THE TIRE TREAD
ACROSS HER FACE,
382
00:16:14,350 --> 00:16:17,420
WHICH MEANS SHE WAS EITHER
RUN OVER BY A TIRE
383
00:16:17,520 --> 00:16:19,989
OR SHE WENT
TO A TIRE FESTIVAL
384
00:16:20,090 --> 00:16:24,160
WITH A TIRE TREAD
FACE-PAINTING BOOTH.
385
00:16:24,260 --> 00:16:26,096
I WAS LEANING TOWARDS
TIRE FESTIVAL.
386
00:16:26,162 --> 00:16:28,998
BUT THEN I DISCOVERED...
387
00:16:29,099 --> 00:16:33,103
THERE IS NO SUCH THING
AS TIRE FESTIVALS.
388
00:16:33,136 --> 00:16:34,804
WHICH LED ME
TO ONE CONCLUSION.
389
00:16:34,904 --> 00:16:39,609
DR. CHUNKS WAS RUN OVER
IN OUR DRIVEWAY...
390
00:16:39,709 --> 00:16:42,478
BY ONE OF US.
391
00:16:42,578 --> 00:16:44,647
ALL RIGHT, I CONFESS.
392
00:16:44,747 --> 00:16:46,116
IT MUST'VE BEEN ME.
393
00:16:46,149 --> 00:16:48,818
- MOMMY!
- AMY!
394
00:16:48,918 --> 00:16:50,320
I'M THE WORST DRIVER
IN THE WORLD.
395
00:16:50,420 --> 00:16:51,854
APPARENTLY,
I RUN OVER EVERYTHING.
396
00:16:53,156 --> 00:16:56,459
OH, HONEY,
I AM SO, SO SORRY.
397
00:16:56,559 --> 00:16:59,162
WELL, MOM,
YOU WERE SUSPECT NUMBER ONE,
398
00:16:59,262 --> 00:17:03,566
UNTIL I SAW EXHIBIT "C."
399
00:17:03,666 --> 00:17:05,968
THE TIRE TREAD PATTERN
ON CHUNKS'S FACE
400
00:17:06,136 --> 00:17:08,838
IS FROM A DIFFERENT CAR--
401
00:17:08,938 --> 00:17:09,939
DAD'S CAR.
402
00:17:10,039 --> 00:17:11,641
OKAY, I DID IT.
403
00:17:11,741 --> 00:17:12,875
KEVIN!
404
00:17:12,975 --> 00:17:15,711
HOW COULD YOU?
405
00:17:15,811 --> 00:17:17,413
DAVID?
406
00:17:17,513 --> 00:17:20,183
GO ON.
YOU KNOW WHAT YOU DID.
407
00:17:20,283 --> 00:17:24,154
UH, I TOOK
DR. MONKEY CHUNKS
408
00:17:24,187 --> 00:17:27,056
AND RUBBED HER FUR
AGAINST DAVID'S TIRE TREAD.
409
00:17:27,157 --> 00:17:28,258
I'M SO SORRY.
410
00:17:28,358 --> 00:17:30,025
PLEASE DON'T ASK ME
ANY MORE QUESTIONS,
411
00:17:30,160 --> 00:17:33,629
BECAUSE THAT'S WHERE
MY STORY FALLS APART.
412
00:17:33,729 --> 00:17:34,730
YOU'RE RIGHT.
413
00:17:34,830 --> 00:17:36,432
YOUR STORY
MAKES NO SENSE TO ME.
414
00:17:36,532 --> 00:17:37,733
THAT'S BECAUSE I DID IT.
415
00:17:37,833 --> 00:17:39,169
EMILY?
416
00:17:39,202 --> 00:17:40,503
I'M SO SORRY, JANIE.
417
00:17:40,603 --> 00:17:42,172
I DON'T REALLY CARE ANYMORE.
418
00:17:42,205 --> 00:17:45,308
SOMEBODY END THIS CASE, PLEASE.
419
00:17:45,408 --> 00:17:47,777
THAT'S RIGHT,
I WANTED TO DRIVE SO BADLY,
420
00:17:47,877 --> 00:17:50,180
I STOLE THE CAR--
421
00:17:50,213 --> 00:17:52,315
AFTER MY CURFEW--
422
00:17:52,415 --> 00:17:54,317
AND DROVE
ABOVE THE SPEED LIMIT
423
00:17:54,417 --> 00:17:56,986
WITH MY HANDS
AT 12:00 AND 6:00.
424
00:17:57,086 --> 00:17:58,321
YEAH.
425
00:17:58,421 --> 00:17:59,889
IF YOU WERE
ANY KIND OF PARENTS,
426
00:17:59,989 --> 00:18:03,058
YOU WOULD NEVER
LET ME DRIVE AGAIN!
427
00:18:05,495 --> 00:18:07,197
EMILY.
428
00:18:07,263 --> 00:18:10,366
HA! I KNEW ALL ALONG
IT WAS HER.
429
00:18:10,466 --> 00:18:12,768
AND THAT'S HOW IT'S DONE.
430
00:18:12,868 --> 00:18:16,239
YEAH, YOU'VE GOT
A REAL FUTURE IN THIS.
431
00:18:17,640 --> 00:18:20,009
WHY DID YOU CONFESS
TO SOMETHING THAT YOU DIDN'T DO?
432
00:18:20,109 --> 00:18:22,011
HOW DO YOU KNOW
I DIDN'T DO IT?
433
00:18:22,111 --> 00:18:24,280
BECAUSE I DID IT.
434
00:18:24,380 --> 00:18:25,581
- YOU DID?
- YEAH, I--
435
00:18:25,681 --> 00:18:29,452
THE THING
JUST CAME OUT OF NOWHERE.
436
00:18:29,552 --> 00:18:32,955
WHAT'S GOING ON?
437
00:18:33,055 --> 00:18:35,090
I DON'T WANT TO DRIVE
ANYMORE, DAD.
438
00:18:35,225 --> 00:18:36,759
WHAT?
439
00:18:36,859 --> 00:18:38,428
I-I THOUGHT DRIVING
WAS, LIKE,
440
00:18:38,528 --> 00:18:41,564
THE MOST IMPORTANT THING
IN YOUR LIFE.
441
00:18:41,664 --> 00:18:43,999
I'M SCARED.
442
00:18:44,099 --> 00:18:46,569
YOU KNOW, AFTER THAT BIRD
HIT MY WINDSHIELD,
443
00:18:46,669 --> 00:18:47,737
I REALIZED
THERE ARE SO MANY THINGS
444
00:18:47,837 --> 00:18:50,072
ON THE ROAD
THAT I CAN'T CONTROL.
445
00:18:50,240 --> 00:18:53,142
ANYTHING COULD GO WRONG
WITH JOE OR JANIE
446
00:18:53,243 --> 00:18:55,044
OR MY FRIENDS IN THE CAR.
447
00:18:55,144 --> 00:18:57,447
OR MOM OR YOU.
448
00:18:57,547 --> 00:19:01,717
WAIT, SO YOUR MOM
GETS TOP BILLING?
449
00:19:01,817 --> 00:19:03,018
IT'S JUST GONNA BE
SO EMBARRASSING
450
00:19:03,118 --> 00:19:05,888
TELLING MY FRIENDS
I'M SCARED.
451
00:19:05,988 --> 00:19:08,958
- WELL, THEN DON'T.
- WHAT DO YOU MEAN?
452
00:19:09,058 --> 00:19:12,662
YOU ARE NOT ALLOWED
TO DRIVE, YOUNG LADY,
453
00:19:12,762 --> 00:19:15,965
BECAUSE YOUR COOL FATHER
IS NOT SO COOL AFTER ALL.
454
00:19:16,065 --> 00:19:18,067
- REALLY?
- YES.
455
00:19:18,167 --> 00:19:20,169
I'M THE WORST GUY EVER.
456
00:19:20,270 --> 00:19:21,304
THANK YOU, DADDY.
457
00:19:21,404 --> 00:19:24,374
ALL RIGHT.
458
00:19:24,474 --> 00:19:26,442
YEAH, WELL,
YOU KNOW THAT THAT BIRD'S
459
00:19:26,542 --> 00:19:28,177
GONNA FLY AGAIN, RIGHT?
460
00:19:28,278 --> 00:19:30,813
YEAH, I THINK
ITS WING IS HEALING.
461
00:19:30,913 --> 00:19:33,949
I DON'T MEAN THAT BIRD.
462
00:19:34,049 --> 00:19:36,286
I KNOW.
463
00:19:36,352 --> 00:19:37,820
OKAY.
464
00:19:37,920 --> 00:19:40,690
SO LISTEN,
ANY TIME YOU WANNA
465
00:19:40,790 --> 00:19:42,292
GO GIVE THIS ANOTHER SHOT,
YOU LET ME KNOW.
466
00:19:42,392 --> 00:19:43,526
NO PRESSURE.
467
00:19:43,626 --> 00:19:46,629
- I WILL.
- OKAY.
468
00:19:49,665 --> 00:19:50,933
I NEVER THOUGHT
WE WOULD'VE
469
00:19:51,033 --> 00:19:53,403
TOPPED YESTERDAY'S GAME,
BUT HERE WE ARE,
470
00:19:53,503 --> 00:19:56,306
HEADING INTO
TRIPLE OVERTIME.
471
00:19:56,372 --> 00:19:57,573
YES!
472
00:19:57,673 --> 00:20:00,676
DAD, I THINK I'M READY.
473
00:20:04,714 --> 00:20:05,815
ARE YOU SURE
YOU DON'T NEED ANOTHER
474
00:20:05,915 --> 00:20:10,219
4 MINUTES AND 49 SECONDS
TO THINK ABOUT IT?
475
00:20:10,320 --> 00:20:12,288
OH.
ALL RIGHT, YEAH.
476
00:20:12,388 --> 00:20:15,758
LET'S DO THIS.
477
00:20:29,204 --> 00:20:32,408
EMILY, YOU GOT THIS.
478
00:20:34,577 --> 00:20:35,778
THANKS, DADDY.
479
00:20:37,380 --> 00:20:38,548
- BIRD!
- AAH! AAH!
480
00:20:38,648 --> 00:20:41,651
both: NOT THE HAIR!
NOT THE HAIR!