Мадлен?
Ты опять хочешь есть?
Ты много ешь, потому что ты в депрессии.
Мадлен!
Да.
Мадлен!
Да, мама?
Я хочу пить, ангел мой.
Иду!
Налить тебе лекарства?
Да, моя милая.
Хочешь, я потом с тобой поиграю?
Дождусь, пока папа вернется домой.
Как ты думаешь, кем работает папа?
Он врач.
Он лечит людей.
Нет, нет. Твой папа людей убивает.
Тебе нравятся убийцы?
Отстань. Иди поиграй.
Отстань!
Дома ли мистер Уайт?
Нет. Его нет.
Меня зовут Люцифер Сафин.
Ваш муж убил всю мою семью.
Я вам сказала: его нет дома.
Я знаю.
Так ему будет больнее.
Всё хорошо?
Да.
Поехали.
Как тебе вид?
С каждым днём всё лучше.
Можем ускориться?
Незачем торопиться.
У нас с тобой всё время мира.
Перестань всё время оглядываться.
Что?
- Нет там никого. - Я вовсе не оглядывался.
- Ты оглянулся. - Нет.
Мы что, поругаемся из-за этого?
Что они жгут?
Секреты. Желания.
Они отпускают прошлое. Прощай, старое, дорогу новому!
Куда тебя унесло?
Сегодня, когда ты плавала?
Расскажи.
Расскажу, если ты расскажешь о Веспер.
Мы поэтому здесь?
- Она похоронена в акрополе. - Это я и так знаю.
Ты можешь отпустить ее?
Ради нас.
Для меня она осталась далеко в прошлом.
Пока мы продолжаем оглядываться, прошлое не умирает.
Ты должен ее отпустить.
Хоть это и нелегко.
И тогда нас с тобой ждет будущее?
Я сделаю это, и тогда...
Я раскрою все свои секреты.
Ладно.
ЧЕЛОВЕК В МАСКЕ
Я съезжу попрощаюсь.
Вернусь к завтраку.
Спасибо.
А потом ты мне скажешь, куда мы едем дальше.
Домой.
ВЕСПЕР ЛИНД
Я скучаю.
ПРОСТИ МЕНЯ
Мадлен!
Блофельд передает привет!
Знаешь...
Мадлен - дочь одного из наших.
Ее отец был в «Спектре»!
Ваш багаж уже готов, мистер Бонд.
Как и просила ваша жена.
Ты была права.
Отпускать нелегко.
Джеймс!
Что случилось?
Как они узнали, что я здесь?
- О ком ты говоришь? - Мадлен! Как они узнали, что я здесь?
- Я не понимаю, кто узнал? - «Спектр»! Как они уз...
О чём ты говоришь?
Джеймс!
Я ничего не делала!
Я ничего не делала.
Мы уезжаем.
Я должна тебе кое-что рассказать.
Да неужели?
Джеймс!
Ну отвечай! Отвечай!
Это Блофельд, моя милая.
Отец бы гордился тобой!
Твоя жертва принесет нам славу.
- Я не понимаю! - Браво! Бра...
Слушаю.
Выгоняй овец, парень.
- Зачем? - Затем, что иначе я тебя убью.
Джеймс.
Зачем? Зачем мне тебя предавать?
Тайны есть у всех.
До твоих мы еще не добрались.
Джеймс! Джеймс, выслушай меня!
Лучше умереть, чем быть в твоих глазах...
Джеймс!
Джеймс! Сделай что-нибудь!
Джеймс!
Скажи что-нибудь, Джеймс!
Ладно...
Хорошо.
Идем.
Что ж...
Вот и всё?
Вот и всё.
Как я узнаю, что ты в порядке?
Никак.
Больше ты меня не увидишь.
НЕ ВРЕМЯ УМИРАТЬ
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Вошли.
Действуйте.
В связи с плановым обслуживанием серверов
просьба сохранить всю рабочую информацию до 10 часов вечера.
Ты чего?
Ты не видел «СЛ-5»? Боевой штамм оспы, я с ним утром работала.
Я положила его в этот чертов...
Валдо, ты не видел коробочку с оспой?
ЕДА ВАЛДО, НЕ ТРОГАТЬ! ОСПА
Хороший был суп! Теперь на выброс.
Даже если это шутка. Идиоты!
У моего томатного супа состав сложнее, чем у ваших мозгов, вместе взятых.
Валдо, это очень жестоко. Так жестоко!
Однажды я плесну «Эболу» вам в чай
и сяду смотреть, как ваши лица будут потеть кровью.
- И я буду смеяться. - Класс.
Не надорвись.
Вот ведь воображение у человека, аж страшно!
Доктор Обручев.
Они идут.
Кто?
«Спектр».
Сафин?
Не пытайся их остановить.
Настал момент, который мы так долго ждали.
Они потребуют открыть холодильник 4-го уровня биозащиты
и достать оттуда оружие.
Никто не должен видеть, что ты делаешь.
Они тебя не убьют. Они думают, что ты им нужен.
Меня не убьют?
Я перекидываю файлы прямо сейчас.
Еще секунду. Готово. Куда мне их деть?
Глотай. Счастливо.
Глотать?
Да! Обожаю животных!
Пока!
Тревога! Нарушение периметра.
Обеспечьте сохранность всех опасных биоматериалов.
Все за мной!
Нет! Не надо!
Тревога! В секторе находятся люди без права доступа.
Не надо! Мы ученые, мы безоружны! Мы безоружны! Чего вы хотите?
Валдо Обручев.
Здрасьте.
Открой холодильник 4-го уровня.
- И? - Дай мне оружие.
Ору... Какое оружие? У нас есть...
«Геракл».
Там двойная авторизация.
Кто второй?
Он.
Харди? Харди! Не давай им.
Не давай им, пожалуйста!
Нет!
Внимание, помещение изолировано.
Все выходы заблокированы.
Внимание, помещение изолировано.
Все выходы заблокированы.
Что это?
Ремень безопасности? Это?
Я не буду!
Там нет лифта!
Магниты!
Нет!
Сэр, поступил очень необычный...
Я видел.
Боже правый!
Сэр.
Что такое проект «Геракл»?
В отчетах его нет.
Нет, верно.
- Погибли люди. - Это утечка газа.
Я доложу премьеру.
Это была утечка газа! Я сам доложу, Манипенни.
Где 007?
Вот это встреча, Феликс!
Джеймс.
Что за блондин?
Логан Эш, Госдепартамент.
Очень рад познакомиться. Я много слышал о вас.
Вообще, если честно,
я ваш фанат.
- Крыса! - Коп поганый.
Нужна твоя помощь.
Не следишь за новостями. Я в отставке.
Был бы ты на службе, я бы к тебе не обратился.
Что это значит?
Наши избранные лидеры никак не могут поделить песочницу.
Джеймс.
Ты знаешь такое место,
где можно поговорить без шума?
Без шума?
Да.
Я хочу, чтобы ты забрал посылку.
- Пять. - Четыре.
И где посылка?
Тут, за углом. Куба.
- Тебе там нравится. - Мне там нравится?
Валдо Обручев.
- Скажи, что первый раз о нём слышишь. - Первый раз слышу.
- Два. - Три.
Хорошо живем!
Вы не слышали о нём?
Он переметнулся, когда вы еще служили в МИ-6.
Обручева похитили три дня назад из секретной лаборатории в Лондоне.
А два дня назад система распознавания лиц засекла его
в Сантьяго-де-Куба.
Он забыл самое главное.
«Спектр»!
У меня есть там свой человечек.
Говорит, будет сходка.
Совпадение?
Давай! Как в старые времена!
- Три. - Два.
Это работенка как раз для вас!
Вы лучше всех!
Моя очередь.
Привет.
- Скотч. - Хорошо.
Что это за парень с обложки?
Политики навязали. Выбора не было.
Разведка теперь не всем управляет.
Улыбчивый он слишком.
Валдо должен попасть в нужные руки.
- Это у тебя нужные руки? - Не только красивые глаза.
Красивым глазам я давно не доверяю, Феликс.
Да, слышал, ты невезучий.
Неразборчивый.
Да...
В наши дни и не разберешься, где друг, а где враг.
Ты мне нужен, Джеймс.
Я доверяю только тебе, и это не шутки.
Я хочу вернуться домой и сказать, что снова спас мир.
А ты - нет?
Рад был тебя видеть, Феликс.
- Хоть телефон запиши. - Есть у меня твой телефон.
Помощь нужна?
Не откажусь.
Подвезти?
Да, давай.
Держись.
- Как тебя зовут? - Номи.
- А тебя? - Джеймс. Зови меня Джеймс.
Чем занимаешься, Номи?
Я ныряльщица.
За чем ныряешь?
Обожаю старые развалины.
Значит, ты пришла по адресу.
После вас.
Классный дом.
Спасибо.
Спальня там?
Угадала.
Не думал, что именно это ты снимешь первым, но...
Да.
Сразу видно, что вы человек действия, мистер Бонд.
Может, тогда перейдем к делу?
Я здесь только в знак уважения.
Уважения что-то не вижу.
Сломали мою машину.
Я коммандер Бонд, если ты вдруг забыла.
Ты два нуля?
- Уже два года. - Молодая.
- Талантливая. - Чёрт, докатились.
Мир изменился за это время, коммандер Бонд.
- Вы, может быть, не заметили. - Нет, представь себе!
Если интересно мое мнение, мир вообще не склонен меняться.
Ну конечно.
Что ж, у вас тут очень уютно. В этом вашем маленьком пузыре.
Ничего удивительного: ведь вы можете лишь убивать.
Ради чего вам жить?
Валдо Обручев - не ваша территория.
Встанете на пути, и я прострелю вам колено.
Здоровое.
На твоем месте я бы призадумался.
МИ-6 и ЦРУ охотятся за человеком,
не согласовывая действия друг с другом.
Что-то здесь не так.
Знаешь что?
Привет старине М, но...
Я больше не подчиняюсь его приказам.
Сами ему скажите.
Между прочим,
я не просто два нуля.
Я 007.
Вы думали, номер уйдет вместе с вами?
Это просто цифры.
Да.
До встречи на Кубе?
Как успехи, Кью?
С жесткого диска Обручева удалено несколько больших файлов.
Он работал с очень продвинутыми алгоритмами...
Вы можете восстановить их?
Стараюсь.
Сделайте, что сможете, и уничтожьте диск.
Если скажете, что там было, я, вероятно...
Спасибо, Кью, это всё.
Да, одну минуту. Премьер опять на проводе.
007. Скажите им что-нибудь. Что угодно.
007?
М, дорогой, я кое-что забыла!
- Бонд. - Встретил вашего нового 007.
Был сражен наповал.
Теперь про Обручева.
Он работал на вас, верно?
Не лезьте сюда. Это вас не касается.
Касается. Это «Спектр».
Мэллори...
Что вы натворили?
- 00-Головная Боль? - ЦРУ на шаг впереди.
Дайте мне Блофельда.
Сэр, он говорит только с психиатром.
Я знаю. Мне хватит веб-камеры.
Пусть встанет в самой середке. И его вознесут.
И вот так с утра до ночи. Безнадежный псих.
- Всё-таки коронация. - Хорошо.
В чём дело?
Ни в чём.
Чистая работа. Чище не бывает!
Людям просто хочется праздника. И я им его подарю!
Вот так сюрприз!
Феликс...
Я в деле.
Он в деле.
Есть в Сантьяго одна юная леди, хочу тебя с ней познакомить.
Палома?
Вы опоздали.
А что-то там про шляпу, Париж?
Шляпа?
Когда я нервничаю, я всё забываю.
Это мое первое большое задание! Пошли.
Ваш номер?
Винный погреб.
Так, идите сюда.
Вам не кажется, что нам сначала надо хоть немного познакомиться?
Я... Нет-нет-нет.
Нет, извините.
- Понятно. - Одевайтесь.
Спасибо.
Вы не могли бы...
Всё пройдет замечательно.
А как же! Я готовилась три недели.
Давайте выпьем.
Давайте!
Две водки-мартини. Взболтать, не смешивать.
Теперь я вас слышу.
За что же выпьем?
За Феликса.
За Феликса!
Напомните купить ему сигару.
- Да. - Хорошо.
Этого образца будет достаточно?
Если он ею пользовался - да.
Всё, процесс пошел.
Извините.
Очень плохие перчатки.
Такие скользкие!
Простите.
Долго еще?
ОДИН ПРОФИЛЬ ГРУППА ПРОФИЛЕЙ
ЗАГРУЗКА ГРУППЫ ПРОФИЛЕЙ
«Спектр» ждет светлое будущее!
КОДИРОВКА ПРОФИЛЕЙ
ГЕНЕТИЧЕСКАЯ КОДИРОВКА ЗАВЕРШЕНА
ГОТОВО К ПРИМЕНЕНИЮ
Ну вот и готово.
Ты иди направо,
а я пойду налево.
Что это такое? Оргия для друзей «Спектра»?
Ты бывала на таких вечеринках?
Иначе мне бы не поручили это дело.
Главное, не увлекайся. Помни, мы ищем русского ученого.
Вижу много агентов «Спектра».
Да.
Похоже, все они здесь.
Ваш друг?
Циклоп.
Мы с ним познакомились в Италии.
Он положил на меня глаз.
Они все в наушниках.
Ищу волну.
Чистейшая работа. Чище не бывает.
Всё хорошо. Всё просто замечательно.
- Это мой день. - Нашла.
Праздник в мою честь! Мой день рождения.
Моя коронация.
Кто у нас именинничек?
Эрнст Ставро Блофельд.
Он здесь?
- Нет, он... - Чувствуйте себя как дома.
Отдайтесь музыке.
Он в Лондоне, в тюрьме.
Почему вы так уверены?
Я сам его посадил.
Почувствуйте мои теплые объятия.
Вас ждет восхитительный сюрприз.
С нашими новыми возможностями мы поведем за собой всё человечество.
Я вижу его.
Нашего ученого.
Вы далеко от него?
- Я рядом. - Не упускайте из виду.
Но мой маленький глаз видит всех вас.
Мой маленький глаз передает всем привет.
Наконец-то. Момент настал.
Мы выйдем из тени и, как боги, вознесемся на Олимп.
Настал конец нашим скитаниям!
Мое бремя, брат мой.
Джеймс Бонд!
Прощай, Джеймс.
Вы сегодня в центре внимания.
Тебе не убежать.
Слишком поздно.
Яд уже пробирается под твою кожу.
Не волнуйтесь, для нас он безопасен. Это только для него.
Какое наслаждение...
Работает!
Работает, только «Спектр» умирает!
Здравствуйте.
Вы мой эскорт?
Нет?
За ним!
- Спасибо. Это мое. - Нет. Нет!
Что происходит?
Уходим с этой вечеринки!
Чисто!
Не помешала?
Идите за ним. Я их задержу.
Перекройте выходы! Они рвутся наружу!
Палома!
Не дайте им уйти!
Догнали их?
Почти!
Нет!
Ложись!
Они внизу! Не упусти их!
Палома, прости, что отрываю, но пора заканчивать представление.
У меня есть машина. Куда подогнать?
Да прямо сюда.
Лежать!
Пошел!
Вперед!
«Три недели», серьезно?
Чуть больше.
Машина всё равно нужна.
- Куда вы меня уводите? - Домой к мамочке, милый.
К мамочке? Нет, нет, нет!
Вот ты где.
Нет!
Сидеть! Всё нормально?
Абсолютно!
Я одолжу у тебя самолет. Извини.
Так короче.
Дальше вы сами. До свидания!
- Вы были прекрасны. - Вы тоже.
Приезжайте на подольше.
- Хорошо. - Стойте! Сигара для Феликса.
Спасибо. Идем.
Вперед! Быстрее!
Нет-нет-нет, сэр, сюда я не полезу.
Что ж, мне жаль, но выбора у нас нет.
Живенько, хоп!
Так, так, что тут у нас?
Сэр, я, кстати, жизнь вам спас.
Пожалуйста, помните об этом.
И наконец объясните, что за ерунда происходит?
Куда вы меня везете?
В надежное место.
Притворись, что было трудно!
Спасибо, Феликс, заманил в ловушку. Шагай!
- О чём ты? - «Спектр» перебили. Сядь!
- Кого убили? - Всех до одного.
Чудно.
Что это?
Будь добр, объясни.
Я даже не знаю, как объяснить это такому, как вы.
Одним словом!
Это...
- Идеал. - Идеал чего?
Чего? Ликвидатора!
Спасибо, Бонд, задание выполнено. Дальше мы сами.
- Почему он не убил меня? - Вы не обязаны отвечать. Бонд!
- Почему «Спектр»? - Бонд! Давайте без вопросов.
Тихо!
Отвечай!
Да потому что вы не были нашей целью.
Не был целью? Почему?
Я изменил ДНК, как мы решили.
И поэтому план сработал.
- И я не очень понимаю... - Так, стоп, стоп.
- Кто такие «мы»? - Он не имеет права.
- Это М всё подстроил? - Это не его дело, Феликс.
М приказал тебе перебить «Спектр»?
- Не отвечай ему! - На него работаешь?
- Он превышает полномочия! - Феликс!
Эш! Рот закрой!
М. М помог мне его создать.
Но, послушайте, у него нет представления...
- А у кого есть? У кого? - ...как его применять.
У Блофельда?
Откуда он знал, что я окажусь в зале?
Я от Сафина. Теперь понял?
Да. Я доктор Обручев.
Я в курсе, кто ты.
Не знаю, как ты...
А я кишками чую: Эш не на нашей стороне.
Нам надо обсудить твои принципы подбора друзей.
Ты мой друг.
Крови многовато.
Так куда мы всё-таки направляемся?
Располагайтесь, доктор.
Думаешь, это мое последнее задание?
Я думаю, ты просто нашел отмазку, чтобы мне не помогать.
Вот так.
Палома передала для тебя кубинскую сигару, и ты ее выкуришь.
Ладно, но, наверное, лучше не прямо сейчас.
Сиди смирно. Зажимай рану покрепче.
Я пошел искать выход.
Подожду здесь.
Знаешь, Феликс, мы с тобой так странно встреча...
Отлично.
А ведь он был моим кумиром.
Феликс!
Хреновые дела.
Не ной, Феликс.
Бывало и хуже. Вперед!
Что-то я детство вспомнил.
- Как я креветок ловил... - В твоем Милуоки нет моря.
Серьезно? Получается, я это выдумал...
Мне крышка.
Отпусти меня.
Отпусти.
Сам выйдешь?
Да.
Пусть всё будет не зря.
Джеймс...
Хорошо живем...
Правда?
Лучше всех.
Феликс!
Феликс...
- Фамилия, имя? - Бонд.
Джеймс Бонд.
Как в отставке?
Тихо.
Привет. Где Обручев?
Знала, что вы подружитесь.
Для вас, 007.
Спасибо.
007?
Неприятно, да?
Где же он?
Бросил меня. Ушел к другому.
Тут...
То есть упустили его?
- Он ждет. - Спасибо.
Только его, увы.
Неприятно, да?
Поняла, почему ты в него стреляла.
Ну что ж...
Каждый хотя бы раз пытался.
Это стол стал больше?
Или вы стали меньше?
Не стану скрывать, были в конторе грустные лица,
когда вы покинули нас, Бонд.
Но вы так умело затаились, что мы уже мысленно вас похоронили.
Но, оказывается, вы
живее всех живых и...
...работаете на ЦРУ.
Что ж...
Это удар ниже пояса.
Они очень вежливо попросили.
Жаль, что вы в такой хорошей форме.
Добавили нам проблем.
Это ваши проблемы.
Блофельд пытался убить меня на Кубе.
Но кто-то вмешался в его планы.
Тот, кто украл ваше оружие, решил направить его против «Спектра».
Теперь ваше оружие сбежало, и никто не знает, у кого оно.
Понимаете, почему я вышел из тени?
Мы тоже работаем.
Я опознаю того, кто похитил Обручева.
Что вам нужно взамен, Бонд?
- Блофельд. - Невозможно.
- Он в Белмарше. - И что?
Он вел собрание «Спектра» на Кубе из Белмарша.
- Как? - Не знаю.
Как?
К нему нет доступа ни у кого.
Почему вы не закрыли проект?
Почему вы не закрыли проект «Геракл»?
Я в ответе перед своей страной, не перед вами.
А перед Феликсом Лейтером?
Я точно не в ответе перед Феликсом Лейтером.
Может быть, потому что он мертв?
Сожалею.
Я очень уважал Лейтера.
Если у вас есть информация,
я бы хотел с ней ознакомиться.
- Отведите меня в Белмарш. - Нет.
Блофельд - последний из «Спектра», я не могу так рисковать.
Зато можете разрабатывать ДНК-оружие
с ученым-предателем в течение десяти лет?
Ничто не говорило о том, что Обручев работал на кого-то еще.
- Я держал его... - Господи, как же вас мучает жажда!
Да как вы смеете так со мной разговаривать?
Вы не имеете права сомневаться в адекватности моих решений.
Если вам нечего дать, то вы бесполезны!
Свою часть вы сделали. Спасибо за службу.
Снова! Прощайте!
Манипенни, пригласите 007.
Вы свободны, Бонд.
Стол явно тот же самый.
Спасибо.
Срочно в Белмарш.
Сканируйте всё, что Блофельд слушает, на что смотрит и к чему прикасается.
Изучите каждый угол его камеры.
Каждый угол этой тюрьмы.
И, в конце концов, его самого, чёрт возьми!
Сэр...
Прихвачу перчатки.
Джеймс!
Есть планы на ужин?
Значит, вы еще живы?
Я тоже скучал, Кью!
Как вкусно пахнет!
Кого-то ожидаешь?
Нет. Так, простите!
Я впервые решил...
Он будет здесь через 20 минут.
Я не могу сейчас...
Ты должен сказать мне, что на ней.
Нет, я должен накрыть на стол.
Знаешь, с шерстью тоже продаются.
Для ясности.
Мне запрещено вам помогать.
- Я дал присягу... - Это связано с «Гераклом».
Полагаю, М не в курсе ваших действий?
Нет, но...
Здесь что-то нечисто, Кью. Мы хотим разобраться.
Служба днем и ночью, да?
Спасибо.
- Бонд... - Да?
- Где она успела побывать? - Везде, где только можно.
Тогда в «песочницу».
СКАНИРОВАНИЕ СЪЕМНОГО УСТРОЙСТВА
Спасибо.
Это база данных.
Не трогайте это, пожалуйста.
- И что за данные? - ДНК.
Разных людей.
- Что это за проект? - М должен был давно его закрыть.
- Приветики. - Что?
Есть еще кое-что. Скрытые файлы.
Я пытался восстановить
информацию с жесткого диска Обручева
сразу после взрыва. Кажется, это именно то.
То, чего мне не хватало.
Да. Вот он, полный диск.
То есть Обручев работает на человека, который уничтожил весь «Спектр»?
Ну, не совсем весь.
Блофельд...
Можешь показать другие файлы?
Стоп.
Это многовато для «Спектра».
Боже мой!
Их тут тысячи.
Кто они?
Разбито по категориям. Мне надо...
- Надо больше времени, чтобы понять. - Было много...
...случаев утечки информации из разных баз данных с образцами ДНК.
- Мы пытались их отследить. - Наших?
Уверена, они взяли и наши. Кто бы это ни был.
Блофельд должен знать, кто они.
Кью, мне нужно пробраться в Белмарш.
Только... он разговаривает лишь с одним человеком.
С кем?
М сказал, ни у кого нет доступа.
Вот как?
Надо же...
В чём дело?
Можно мне хоть один спокойный вечер пред концом света?
У кого есть доступ?
У кого?
- Доброе утро. - Доброе.
Новый пациент.
Псих какой-то.
Нельзя так говорить.
Извините, опоздала.
Я не ожидала сегодня пациентов.
Простите за этот сюрприз.
Ничего. Я люблю сюрпризы.
Вы слишком привлекательны для психотерапевта.
Это может быть опасно для ваших клиентов.
Главная опасность для них - они сами.
Дигиталис.
Красивый цветок.
Выбирали сами?
Да. Они чудесные.
Знаете, если его съесть, ваше сердце может просто...
...остановиться.
Значит, есть его не буду.
Вы хорошо разбираетесь в цветах?
У моего отца был сад.
Он и научил меня.
Его давно не стало, но мой интерес...
...живет.
Терять родителей - это больно.
Особенно когда ты молод.
Да.
Смерть производит особенное влияние на детей.
Не правда ли?
Как она повлияла на вас?
Глубочайше, но...
Однажды я спас человека.
И это повлияло на меня еще сильнее.
Почему?
Спасенная жизнь
связана с тобой навечно.
Равно как и забранная.
Они принадлежат тебе.
Я не большой любитель говорить о себе,
так что я прихватил сувенир.
Вдруг вам интересно.
Иногда вещь может сказать больше, чем человек.
Я навсегда запомнил ваши глаза подо льдом.
Они молили меня.
Как волнительно видеть их много лет спустя.
Они и сейчас молят.
Я чувствую, как растворяюсь в них.
Что вам нужно?
Небольшое одолжение.
За вами долг.
Вы убили мою мать.
А ваш отец уничтожил всю мою семью.
Предки.
Надушитесь этим и кое-кого навестите.
Вам ничего не грозит.
Только вы можете это сделать.
Нет.
Зачем я стану вам подчиняться?
Затем, что я...
Я могу убить того, кого вы любите больше всего.
Я давно потеряла всех, кого любила.
Вы меня ничем не сможете напугать.
Очень жаль это слышать, Мадлен.
Но это не так.
Верно?
Мадлен Сван? Вы шутите?
Мы очень серьезно отнеслись к вашей информации,
но это было пять лет назад.
Никаких улик.
Да, она очень умна и хорошо хранит секреты.
Она ценный агент.
Он не хочет разговаривать с другими психиатрами.
- Пришлось довериться здравому смыслу. - С ним-то у вас и проблемы.
Эта разработка считалась гуманной.
Она избавляла наших агентов от ошибок.
Один точечный удар каждый раз.
Но ее надо было держать в тени.
Слишком много стало утечек со всех сторон.
За такое оружие любая страна...
Готова убить?
Слушайте...
Если это ошибка,
то целиком моя.
Только моя.
Я посвятил свою жизнь защите этой страны.
Я готов и дальше защищать всё...
Вот это.
Но прежде мы могли встретиться с врагом,
заглянуть ему в глаза.
А сейчас...
Враги витают где-то в эфире.
Мы даже не знаем, чего они хотят.
Блофельда.
Мы залезли в базу данных их целей.
«Мы»?
Чтоб меня!
Ясно.
А после Блофельда кто следующий?
Сложно сказать.
Я полагаю, мировые лидеры, невинные граждане,
свобода и тому подобное.
Понятно.
- Всё как обычно. - Как обычно.
Блофельд держал связь с агентами на Кубе через бионический глаз.
Теперь он нами изъят.
Не за что.
Ликвидация «Спектра» будет иметь последствия.
Тот, кто это сделал, еще более сильный и опасный.
Нам нужна любая информация о них.
Сэр.
Бонд?
Значит, слухи не врут?
- Выглядите сносно. - Тэннер.
Есть новая информация.
Просто падали один за другим.
Это было жутковато, мягко говоря.
Это вы еще не видели вблизи.
Бонд в кабинете.
Что?
Бонд! Господи, я не видел вас целую...
- Как живется в отставке? - Отставить цирк. Он живет у вас.
- И вы это скрываете. - Что случилось?
Он снова в статусе агента.
С какими позывными?
Что нам известно?
Кью изучил образцы крови, которые я взяла у погибших.
Вот, взгляните.
На что мы смотрим?
Это похороны одного из агентов «Спектра», погибших на Кубе.
А это члены его семьи, которые прикасались к телу.
В крови каждого из них мы обнаружили «Геракл».
Хорошая работа, Номи.
Спасибо, сэр.
Какие у него позывные?
- Что это? - Это...
Это наноботы.
Ясно.
Крохотные биороботы,
проникающие в организм при малейшем контакте с кожей.
С программой ДНК,
нацеленной на определенных людей.
«Геракл» был...
Должен был стать
самым точным оружием в нашем арсенале.
Передаваться безвредно, пока не достигнет конечной цели.
Но Обручев перенастроил наноботы,
и теперь гибнут все родственники цели.
Вообще все?
В основе - ДНК, поэтому, при определенной настройке, - да.
Члены семьи, носители тех же генетических комбинаций,
однонуклеотидных вариаций и полиморфизмов,
и это может относиться не только к отдельным людям,
но и к целым этническим группам.
Заражаешь несколько людей...
И они становятся оружием.
Никто не хотел делать оружие массового поражения.
Мы хотели...
Я звоню премьер-министру.
Тэннер, семьи всех, кто был на похоронах, немедленно на карантин.
Есть, сэр.
Кью, взломайте бионический глаз Блофельда.
Посмотрим, что там интересного.
Ваша взяла. Езжайте к Блофельду.
Попробуйте что-нибудь узнать.
И найдите этого крысеныша Обручева.
Сэр.
У нас ни одной зацепки.
Логан Эш.
Из Госдепа. Или был в Госдепе.
Найдете его - найдете Обручева.
Удачи.
Спасибо.
Я подожду, пока вы закончите ваши приготовления.
Дайте мне одну минуту.
Хорошо.
Глаз Блофельда разблокирован.
Открываю доступ к полученной информации.
Я знаю, что у вас с ней всё непросто,
но мы давно за ней наблюдаем.
Она очень помогает.
Если Бонд там облажается, я буду просто счастлива, так что
не упрощайте ему жизнь. Ладно?
Ладно.
Он самый ценный источник в нашей стране.
Я знаю, что и с ним у вас всё непросто, но...
Не дайте ему вас одурачить.
Если почувствуете, что теряете контроль...
Тэннер.
Спокойно. Я никогда не теряю...
...контроль.
Доктор Сван! Добрый вечер.
Мистер Бонд.
007.
67-ой. Вторая камера открыта.
Карцер изолирован.
Здесь мы вас оставим. Удачи.
Нам нужно имя.
Должно быть приятно часто навещать старого друга.
Мы близки как никогда.
Было очень неловко! Он на всех женщин так действует?
На половину. Это непредсказуемо.
Внимание, всем постам.
Заключенный выходит из камеры.
Ты дрожишь.
Ситуация нестандартная.
Откройте дверь.
Откройте дверь!
- Нет! - В чём дело?
Джеймс... Ты не понимаешь.
Не заставляй меня это делать.
Пожалуйста.
Ладно, открывайте.
- Открывайте дверь! - Открывайте.
Что?
Куда ты идешь?
Домой.
- Я верну ее. - Подождите.
- Без нее он будет молчать! - Не надо спешить.
Срочная доставка.
Джеймс.
Привет, Блофельд.
Может быть,
ты мне поможешь?
На Кубе было шикарно.
- С днем рождения, кстати! - Спасибо.
Я пытаюсь понять, что произошло.
Смотри, вот ты там, вернее, ты здесь.
Вокруг тебя - самые влиятельные люди мира, твои друзья - все в одном зале.
На моей шее петля.
В твоих руках - самое страшное оружие в истории.
Выглядит как...
Как...
Торжество твоего величия!
Великий триумф Эрнста Ставро Блофельда!
Да, Джеймс.
Да.
Но вдруг что-то пошло не так.
Как же это?
Мой милый Джеймс, чего ты хочешь?
Твои враги сжимают кольцо, Блофельд.
И самое смешное, что, если ты скажешь мне, кто они,
я спасу тебе жизнь.
Мой мстящий ангел!
Защитник сирых и убогих.
Теперь ты защищаешь и меня.
Но ты неправильно ставишь вопрос.
Да, Куба меня расстроила.
Но все мы плачем в день рождения.
Ты лучше подумай о том, почему мы здесь?
Открываю доступ к файлу 472.
Какой вы красавчик, Бонд.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
479.
Логан Эш, очень приятно.
- Это он. - Примите мои соболезнования.
Надеюсь, вы знаете, на кого я работаю?
У нас есть к вам предложение.
Тебя как будто тянет ко мне. Я думал, что больше тебя не увижу.
- Но надо же, нас снова свела судьба! - Класс!
Кью нашел Логана Эша.
- Иди. - Да.
Расскажи потом.
Теперь у нас с тобой общий враг.
Как же так вышло?
Просто живем давно.
Да.
Взгляни на нас.
Два старика в яме пытаются понять, кто же их обыграл.
Она еще тебя любит. Ты это знаешь?
Ты разбил ей сердце, и она тебя предала.
Она здесь ни при чём.
Я бы не спешил с выводами.
Ты сам сказал, что она хорошо хранит секреты.
И когда ее тайна раскроется,
а это случится,
она тебя погубит.
Просто назови имя.
Мадлен.
Пожалуйста, просто... Пожалуйста, заканчивай с играми.
Мадлен.
Знаешь,
вам стоит прийти вместе.
Такая семейная терапия.
Хочется увидеть твое лицо, когда она скажет тебе правду.
Просто скажи мне, кто они, Блофельд.
И я сразу уйду, оставлю тебя в покое.
А я не хочу, чтобы ты уходил.
Мы же замечательно общаемся.
Ну ладно, подойди.
Ты необыкновенно терпелив. Я должен дать тебе что-нибудь,
иначе получится, что ты съездил напрасно. Иди сюда.
Осторожно, Бонд.
Это был я.
- Ты уничтожил «Спектр»? - Нет.
Могилу Веспер.
Мадлен не виновата, это всё я.
Я знал, что ты приедешь, надо лишь дождаться нужного момента.
Она привела тебя туда по велению сердца.
А ты ушел от нее...
- ...ко мне. - Это неважно.
Нет, это важно. Она важна, разве нет?
Мой бедненький кукушонок.
Ты всегда был таким нежным и трепетным!
Ничего не выйдет.
Продолжайте.
Сколько времени потеряно!
Ты мог бы жить счастливо.
А самое прекрасное, самое удивительное здесь в том,
что ты приходишь за ответами ко мне.
Хотя знает их только один человек - она.
Мадлен.
Она хранит секреты, которые тебе нужны. Абсолютно все.
Мне незачем было тебя убивать.
Я и так сломал тебя.
Я хотел опустошить твой мир.
Как ты опустошил мой.
Мне даже почти что жаль тебя.
Вот именно, почти.
Сдохни.
Сдохни, Блофельд. Сдохни!
Господи! Откройте дверь!
Бонд!
Откройте дверь!
- Бонд! - Куку.
- О чём вы думали? - Да!
Не учите меня проводить допросы!
- Этот допрос закончен. - Тэннер! Не надо нотаций!
Бонд, из всех правил проведения допроса вы нарушили самое важное!
Стойте.
Мне нужно взять образец.
Он мертв.
Хорошо, что вы не родные братья.
А то бы и вы умерли.
- Как от них избавиться? - Боюсь, никак.
Наноботы - это не игрушки.
Если «Геракл» попал в организм, он там навсегда.
- Машину нашли? - Вычислили.
Она ее бросила.
Квартиру обыскали. Она туда не приходила.
Она что, нас предала?
- Я не знаю. - Джеймс.
У тебя есть идеи, где она может быть?
Нет.
Я ее совсем не знаю.
Это для меня?
Нет.
Тогда зачем ты пришел?
Ты приглашала.
Не думала, что ты вспомнишь.
Я ничего не забываю.
Ты должна сказать мне, кто дал тебе яд.
Он мертв?
Да, он мертв.
Хорошо.
Он сказал, ты меня не предавала.
Ты, видимо, от природы не веришь людям.
Как и ты.
И зря мы даже пытались.
Я этого хотел.
Я не знаю, хотела ли ты, чтобы я приехал.
Не знаю, зачем ты хотела убить Блофельда,
кто дал тебе яд и давно ли ты на них работаешь.
Но я знаю...
...что был в моей жизни короткий отрезок,
когда я был готов на всё ради тебя.
И дело не в том, что я не доверял.
Просто эта неясность...
Да, я пришел сюда узнать, кто дал тебе яд.
Но я не уйду, не сказав тебе,
что я любил тебя...
И буду тебя любить,
и я не жалею ни об одной минуте своей жизни рядом с тобой.
Кроме той, когда я посадил тебя в поезд.
Знаешь, что в тебе хуже всего?
Своевременность?
Не надо.
Мое чувство юмора?
Не надо.
Что?
Ты выглядишь...
Ты выглядишь потрясающе.
Это Матильда.
Привет. Меня зовут Джеймс.
Сэр! Мы нашли Логана Эша.
007 на связи.
Отлично, 007.
Спасибо, сэр. Прошу разрешения на убийство.
Мы всё обговорили с американцами?
Разрешаю. И спасибо, что спросили.
Правила, сэр.
Ваш предшественник не всегда им следовал.
Если честно,
коммандер Бонд дал мне зацепку.
Что ж, я рад, что вы поладили.
Сэр...
Удалось найти доктора Сван?
Пока нет следов, сэр.
Спасибо.
Если услышишь шум, что надо делать?
Прятаться.
Отлично!
Она не твоя.
А как же... Подожди, а голубые глаза?
Разве...
Она не твоя.
Ладно.
Я тебе кое-что покажу.
Второго ребенка?
Любил твой папенька потайные комнаты.
Рассказывай.
Давно хотела привести тебя сюда.
Всё тебе рассказать.
Блофельд приказал моему отцу убить эту семью.
Мальчик выжил.
Его зовут Люцифер Сафин.
Когда я была маленькой, он пришел сюда убить моего отца.
Но дома были только я и мама.
Он пощадил меня.
А теперь он вернулся.
- Чего он хочет? - Мести.
Меня.
Кем они были?
Штатными отравителями «Спектра».
Отец организовал для них банкет.
Накормил десертом по их же рецепту.
С диоксином.
Должно быть, они страшно мучились.
У него навсегда остались шрамы.
У семьи был свой остров.
Они называли его «Сад Ядов».
Вот как...
Блофельд забрал его у них, присвоил.
Теперь Сафин возвращает его себе.
Кью, найди некоего Люцифера Сафина.
Где искать, я не знаю, свежих фотографий нет.
Могу отправить несколько детских.
И еще карту острова, так что...
Сделай, что сможешь.
Да, и мне понадобится самолет. Большой.
Скоро пришлю свои координаты.
Ты отправишься за ним?
Есть тысяча причин, чтобы найти этого человека.
Ты назвала причину его убить.
Я есть хочу.
Ну как?
Неплохо.
Извини.
- Да? - Бонд...
Вы нашли остров?
Да. Он находится между Японией и Россией.
Там есть химический завод времен Второй мировой войны.
Кажется, знаменательное место.
Сэр, японская разведка сообщает о подозрительной активности на острове.
Кью, выведи спутниковые фотографии, которые я прислал.
Это снято за последние несколько дней.
- Если Сафин там... - То и «Геракл» там же.
- Бонд, куда прислать самолет? - Подожди, Кью.
Скажите, 007 нашла Логана Эша?
Подбирается к нему.
Сейчас брошу ее координаты.
Что? Я думал, она едет за Логаном, а не за мной.
- Что? За Логаном. - Джеймс, где ты сейчас?
Ее на заднее.
Давай-ка, садись. Вот так.
Куда мы едем?
Навстречу приключениям. Пристегнись.
Кью, очень нужен самолет. Срочно.
Я рядом с базой НАТО в Эрланне.
- Сможешь устроить? - Да. Всё понял, сделаем.
Спасибо.
Меня укусил комарик.
Ничего страшного.
Зайчик, ты любишь комариков?
А у комариков есть друзья?
Не знаю.
Наверное, нет.
Держись крепче.
Джеймс.
Матильда!
Они над нами!
Да отцепись ты! Джеймс!
Жди здесь.
Я скоро вернусь.
В любого, кто сюда сунется, стреляй.
Если это не я.
А ты не шуми, ладно?
Сиди тихо, как мышка.
Вперед!
Давай, дави его!
Это было красиво.
Но ты его не остановишь.
Может, поможешь по-братски?
У меня был брат.
Его звали Феликс Лейтер.
Подвезти?
Где ты была?
Шла по твоей наводке.
- Эш? - Мертв.
Они забрали доктора Сван.
И ее дочь.
Я и не знала, что у нее есть дочь.
Где мой самолет?
Наш самолет.
Я лечу с тобой.
Спасибо, 007.
Привет, Кью.
Бонд.
Прости, что не дали поспать.
У вас три основные задачи.
Подтвердить наличие «Геракла».
Убить Обручева и Сафина.
Вытащить доктора Сван и ее дочь с острова.
И, Бонд... Надеюсь, они там.
Спасибо, сэр.
Сэр...
Разрешите вернуть коммандеру Бонду позывные «007».
Это просто цифры.
Хорошо. Согласен.
Удачи.
Бонд.
Часы.
Они могут сгенерировать электромагнитный импульс.
Выводят из строя любую проводную сеть, если подойти близко.
Мощная штука?
Довольно мощная.
- «Довольно мощная»? Что это значит? - У нас не было времени на испытания.
Будьте осторожны.
Так, это «Кью-дар».
Рисует карту местности на ходу.
Это не трогать.
И смарт-кровь укажет путь.
И будет следить за показателями.
Бонд, не хотите подзаправиться перед заданием?
Готовы?
Это можно, а то я не пил уже часа четыре.
Непохоже на вас.
Супер.
Вы уже знаете, как работает эта пташка?
Нет. Без понятия.
На гравитации.
С возвращением, господин Сафин.
Вы семью привезли?
Как ваши успехи?
Замечательно, господин Сафин. Замечательно.
Моя просьба?
Светлана.
Продолжайте.
Что это?
Страховка.
Всего один волосок с твоей головы, и твоя жизнь в моих руках.
И твоя.
Только очень больной человек угрожает ребенку.
А разве ты здорова?
Полюбила киллера.
Родила от него, хотя он тебя отверг.
Всю жизнь скрывалась, врала.
Была готова на всё...
Чтобы выжить.
Кажется, мы с тобой поняли друг друга.
Пошла.
Сад моего отца.
Его ядовитое сокровище.
Я ей покажу.
Дай ее мне.
Нет.
Я ее не обижу.
Матильда.
Помни, что я тебе говорила. Ничего не трогай!
Матильда.
Это сад ядов.
Но он совсем безопасен.
Творение моего отца.
Он так любил растения,
что пел им песни.
Покажу тебе мое любимое.
Некоторые из них очень опасны.
Но не все причиняют людям вред.
У меня есть растения, которые могут творить чудеса.
Матильда!
Нет.
Вот это делает тебя послушной.
И ты ведешь себя хорошо, делаешь всё, что скажут.
Ты должна вести себя хорошо, Матильда.
И мама твоя должна.
Всегда.
- Тебе здесь нравится? - Нет.
Ничего, привыкнешь.
Я здесь вырос, и тебе это предстоит.
Такое красивое дитя!
Нам пора выпить чаю.
- Нет. - Настало время прозреть.
Нет! Не смей нас разлучать!
- Матильда! - Мама!
Помни, что я говорила! Я за тобой вернусь, обещаю!
Хорошо?
Не бойся.
У тебя есть я.
Как только увидите остров, сбавьте высоту, держитесь ниже радаров.
Раньше на таких летала?
Не-а.
Не забудьте отцепить парашют.
И расправить крылья. Гравитация - не всегда ваш друг.
Ищите бетонную конструкцию на западной стороне острова.
Это лучшая точка для входа.
Выходим на поверхность.
Очень хорошо!
Это причал для подлодок времен Второй мировой.
Там активность не замечена, но всё равно могут быть камеры.
Бонд, используйте ваши часы.
Ага! Вот вы где.
- Сэр! Они на месте. - Да, видим.
Перед вами трехмерный план химического завода.
Кто из них Бонд?
Он - буква «пси», значок трезубца.
Рассказывай, что видишь.
Сейчас.
Вы на краю огромной ядовитой карусели.
Всё самое интересное, наверное, происходит в центральной башне.
Она прямо над вами.
Бонд.
Бонд, тут что-то...
Что-то большое впереди...
Я не могу понять.
Видимо, толстые стены.
Бонд!
Бонд! 007, слышите меня?
Нет связи.
Они вошли в мертвую зону. Я не могу
их отследить.
Главное, чтоб вышли.
Ты только посмотри на эти двери.
Это пусковая шахта.
Да.
Вперед.
Всем встать! В угол! Быстро!
- Что? - Живо!
- Как? - Живо!
На пол все!
Тревога!
Полежи-ка.
Что?
Что вы делаете?
Нельзя же просто так взять и взорвать лабораторию!
Это же самоубийство!
Бросьте!
Вы не уйдете с этого острова живыми!
Это ферма наноботов.
Здесь их производят.
В промышленных масштабах.
Номи, полюбуйтесь.
Послушайте, процесс уже не остановить.
У нас большие планы, знаете ли!
- Очень большие! - Что это?
Это моделирование.
- Они целятся не в отдельных людей. - Они хотят убить миллионы.
На этот раз наши планы не унесешь в чемоданчике.
Нет, он реально меня бесит.
Заткни ему рот.
Прямо в нос.
Всю эту систему надо уничтожить.
Не нужно прибегать к насилию.
Господин Сафин, у них взрывчатка!
Заткни пасть!
Мистер Бонд.
У вас есть кое-что мое,
а у меня кое-что ваше.
Приходите, и мы обсудим ситуацию.
Как взрослые люди.
Сафин!
Где он?
Если я не вернусь...
Взорви всё к чертям.
Нам на это взрывчатки не хватит.
Но они об этом не знают.
Он сказал, что надо выпить.
Это полезно.
Ты ему веришь?
Он заставил меня убить твоего хозяина.
Как думаешь, почему тебя не тронул?
Я думаю...
Надо выпить.
Я только хочу, чтобы он вернул мне мою дочь!
Если будешь послушна, увидишь ее.
Пей.
Знаешь, что делает этот цветок?
Он ослепляет.
Если хоть одна капля попадет в глаз, ты им больше ничего не увидишь.
Остаться без глаза - уже трагедия.
А без обоих...
Хватит игр!
Это не игра.
Добро пожаловать.
Оружие на пол.
И пистолет.
Осторожно!
Она легкая, как перышко.
Ладно!
Прошу, сядь.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, я обещаю.
Джеймс Бонд.
Склонность к насилию.
Лицензия на убийство.
Личные счеты с Эрнстом Блофельдом, влюблен в Мадлен Сван.
У нас много общего.
Только выбор я сделал немного другой.
Нет.
Мы выбрали разные пути к одной цели.
Только твое мастерство умрет вместе с тобой.
А мое творение будет жить вечно.
А смысл жизни в том, чтобы оставить что-то после себя.
Разве не так?
Можно обойтись без грязи.
Ты не трогаешь мое дитя, а я - твое.
Что скажешь?
Я думаю, ты прав.
Спасибо.
Думаю, мы одинаковые.
Мы оба знаем, каково это, когда у тебя всё отнимают,
даже не дав подраться.
Было бы неплохо иметь
хоть шанс. Тебе не кажется?
У нас у всех должен быть шанс.
Но эта штука, которую ты производишь,
превращает всё вокруг, весь мир в поле битвы,
где ни у кого нет шанса.
Факт, который никто не любит признавать:
большинство людей хотят, чтобы за них решали.
Мы рассказываем сказки о борьбе за свободу и независимость,
но никто этого не хочет.
Мы хотим жить, как нам говорят.
А потом тихонечко умереть.
Людям нужно забвение.
Некоторые из нас рождены, чтобы дать его людям.
Я, например.
Я невидимый Бог,
текущий по их венам.
История не жалует тех, кто играет в Бога.
А ты не такой?
Мы оба устраняем людей, чтобы сделать мир чуточку лучше.
Только мои методы...
...деликатнее.
Без лишних потерь.
Я хочу, чтобы мир развивался.
Ты хочешь, чтобы он остался прежним.
Признайся.
Ты больше не нужен.
Нет.
Я нужен, пока в мире есть такие люди, как ты.
И, при всём моём уважении к масштабности твоего
деликатного замысла,
на самом деле ты стоишь в очень длинной очереди злых ничтожеств.
Я не злой.
Я эмоциональный.
Отключай взрыватели, убирайся с моего острова
и можешь взять этого маленького милого ангела с собой.
А Мадлен?
- Она останется. - Нет, это неприемлемо.
Очень жаль.
Она очень надеялась, что ты согласишься.
Она знает, что только так может спасти дочь.
Это ты внушил ей эту мысль.
Какая мать не отдаст свою жизнь ради ребенка?
Твоя мать так сделала?
Моя мать умирала, лежа у моих ног.
Стой! Стой, стой.
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Да, сделаешь.
Я прошу прощения.
Прости меня.
Выбор очень простой.
Хочешь умереть на глазах у дочери?
Или чтобы она умерла у тебя на глазах?
Нет, нет, нет.
Прости меня.
Прости.
Посмотри на отца, Матильда.
Вот это власть.
Прости меня.
Мне очень, очень жаль.
Джеймс!
Где она?
Доктор, первая партия у пирса, готова к погрузке.
Очень хорошо.
Мой зайчик!
Если тебе не нужно мое покровительство...
Ступай.
Вперед! К нам плывут первые покупатели.
Сэр!
Я обнаружил подозрительную активность.
К острову приближаются несколько скоростных судов.
Без опознавательных знаков.
007 пока не проявился.
Ну же, Бонд. Где вы, чёрт возьми?
Ситуация безнадежная, девушка. Пожалуйста.
Бонд?
Бонд!
Гостей больше, чем свободных мест.
Послушайте, девушка, просто отпустите меня.
Вы же отсюда всё равно не выйдете!
Это всё бессмысленно. Вы всё равно не спасетесь.
У меня есть разработка для вашего народа,
для тех, кто родом из Западной Африки. Может пригодиться!
Знаете, мне не нужна лаборатория,
чтобы стереть всю вашу расу с лица Земли.
- Знаешь, какое сейчас время? - Какое?
Время умирать.
Нет!
Вон отсюда! Вон!
Они опустились куда-то вниз. Где-то должна быть лестница.
Я потеряла зайчика.
Матильда. Матильда!
Я тебя повсюду искала!
Где ты была?
Спряталась, как ты говорила.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Надо идти.
Это Кью. Вы меня слышите?
Прием, 007! Это Кью.
У нас тут плотное движение.
Кажется, нас подрезали.
Это русские «Миги».
БСПС сработал.
Я понимаю. И делаю всё, что могу. Но прошу подождать.
Сэр, тут и флот, и японцы, и русские
дышат мне в затылок
и спрашивают, почему наш С-17 кружит возле границы.
Ничего им пока не говорите.
Очень вовремя.
Номи, это
Мадлен, Матильда. Они - моя...
- Привет. - Привет.
Семья?
Кью! Кью, ты меня слышишь?
Да, Бонд.
Есть ли у нас поблизости какие-нибудь военные корабли?
Есть, а что?
Нужно немедленно нанести удар по этому месту.
Весь остров - это большой завод по производству «Геракла».
У нас ведь нет санкции на ракетный удар?
Бонд, кое-что еще.
К вам приближаются несколько неопознанных судов.
Они прибыли за «Гераклом». Далеко они?
- В двадцати минутах. - Кью...
...подключите меня.
- 007. - M.
Наша операция привлекает к себе слишком много внимания.
Мы пытаемся всё уладить.
Идем.
Сюда.
В море будет очень холодно, так что
лучше закутайся.
Не замерзнешь.
Надо закончить дело. Ради нас.
Я знаю.
Я всего на минуту.
Я буду с ними.
Это может пригодиться.
Спасибо.
Кью, рассказывай.
Незваные гости прибудут через 15 минут.
Бонд, это М.
У нас тут очень сложная дипломатическая ситуация.
У нас нет выбора. Огонь по моему сигналу.
Если мы ударим, то русские, японцы
и даже американцы потребуют объяснений.
А вы им не давайте.
Предлагаю думать рационально.
Я пытаюсь спасти мир от большой войны.
Мэллори, если мы этого не сделаем, спасать будет нечего.
По моему сигналу.
007, еще одна проблема. В помещении, где вы были...
Да, знаю, знаю. Надо открыть защитные двери.
Иначе наши ракеты не смогут их пробить.
Да, знаю.
Найдите аппаратную.
Она должна быть в башне, над защитными дверьми.
После запуска ракеты летят девять минут.
Сможете успеть до подхода кораблей?
Времени полным-полно.
Бонд, вы меня слышите?
Да.
Да, Кью.
- Слышу. - Вы как после марафона.
Показал тут одному твои часы.
Ему просто башку снесло.
Так, ясно. Теперь: вы нашли аппаратную?
Подзабыл русский, но, кажется, я рядом.
Что дальше, Кью?
Так, я тут покопался... Схемы, правда, очень старые...
Кью, мне нужно немного...
Да?
Бонд?
Вы тут?
- ...энергии. - Энергии?
Так, вся инфраструктура здесь - это памятник пятидесятым.
Поэтому система управления старая и заковыристая.
Нажимать на переключатели надо
в строго определённом порядке!
Нужно найти контрольную панель.
И где-то рядом - рычаг управления противовесом.
Слушайте меня внимательно, 007.
- Сначала вам нужно... - Готово!
Кажется...
Да, это оно! Запускай ракеты.
- Сначала выйдите оттуда. - Кью! Скажи М запускать сейчас же!
Ладно.
Вас понял!
М,
Бонд просит огня.
Эсминец «Дракон» на связи.
- Адмирал... - Сэр?
Говорит М.
Жду ваших указаний.
Даю разрешение на запуск.
Вас понял. Запускаю ракеты.
Ракеты выпущены.
У вас девять минут.
Нет!
Нет, нет, нет!
Всё вокруг поломал.
Как животное.
Теперь мы с тобой оба обречены жить с разбитым сердцем.
Герои трагедии собственного сочинения.
Наше прикосновение - это проклятие.
Погладить щеку,
поцеловать -
значит убить немедленно.
Да.
Мадлен.
Да.
Матильду.
Ты заставил меня это сделать.
Это был твой выбор.
Кью.
Кью, ты на связи?
Бонд! Вот вы где!
Они в безопасности?
Да. Им ничего не грозит.
Бонд, вы выбрались с острова?
Тут небольшая проблема с дверями.
Сейчас сделаем.
Нет-нет-нет, Бонд!
Ракеты уже запущены.
Уходите оттуда.
Кью, как мне теперь...
Как всё это уничтожить?
Если двери шахты открыты...
- ...ракеты сделают свое дело. - Нет.
Если эта дрянь на мне,
как ее убрать?
Вы же прекрасно понимаете, что никак.
Это навсегда.
До конца ваших дней.
Поэтому мы взрываем остров. Чёрт подери, Джеймс, убирайтесь оттуда!
Это безопасно, пока вы не подойдете к цели.
Да.
В этом-то всё и дело.
Боже мой!
Цель - Мадлен?
Ничего, Кью.
Это ничего.
Подключи Мадлен, пожалуйста.
Конечно! Мог бы и сам догадаться.
Номи, прием. Можешь позвать Мадлен?
Мадлен.
- Джеймс? - Мадлен...
Я здесь.
А ты где?
Всё сделал?
- Джеймс... - Да, да, да. Он мертв.
- Вы обе в порядке? - Да.
Отлично. Вы целы.
Это хорошо.
Ты выбрался?
Нет.
Я...
Я не выберусь.
Что?
Нет.
- Но ты обещал. - Мадлен.
Уходи с этого острова.
Я знаю, ты можешь.
Всё теперь хорошо.
Никто за нами не гонится.
Мадлен.
Ты создала...
...самое...
...прекрасное творение на земле.
Она - совершенство.
Потому что рождена тобой.
Господи. Капсула!
Тебя отравили?
Да.
Должен быть выход.
Просто нужно больше времени.
Если бы у нас было время...
У тебя есть всё время мира.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
У нее твои глаза.
Я знаю.
Тяжело подобрать слова,
но я предполагал, что мы соберемся и вспомним.
И я
подумал, что...
...это прозвучит уместно.
«Задача человека - жить,
а не существовать.
Я не стану тратить свои дни на то, чтобы продлить их.
Я ценю свое время».
За Джеймса.
- За Джеймса. - За Джеймса.
За Джеймса.
Ладно, за работу.
Матильда.
Я расскажу тебе историю.
Об одном человеке.
Его звали Бонд.
Джеймс Бонд.
НЕ ВРЕМЯ УМИРАТЬ
ДЖЕЙМС БОНД ВЕРНЕТСЯ