Madeleine?
Še kar bi jedla? –Kje si, zaklad?
Preveč ješ, ker si depresivna.
Madeleine!
Ja?
Madeleine! –Ja, mama?
Žejna sem, angel moj. –Prihajam.
Želiš zdravilo? –Ja, ljubica.
Bi se igrala?
Čakam očka, da pride domov.
Kaj misliš, s čem se očka ukvarja?
Zdravnik je.
Zdravi ljudi. –O, ne.
Tvoj očka ubija ljudi.
Ne. –Takšne imaš rada? Morilce?
Mami. Mami!
Pusti me pri miru. Pojdi se igrat.
Mama! –Pusti me pri miru!
Mama!
Ali je g. White doma? –Ne. Odšel je.
Moje ime je Lyutsifer Safin.
Tvoj mož je ubil mojo družino. –Povedala sem ti, da je odšel.
Vem. To ga bo še bolj bolelo.
Si v redu?
Ja.
Pojdiva.
Kakšen je razgled?
Čedalje lepši.
Greva lahko hitreje?
Ni nama treba hiteti.
Imava ves čas na svetu.
Ne moreš si pomagati, da ne gledaš čez ramo.
Kaj? –Nihče nama ne sledi. –Nisem gledal čez ramo.
Ja, pa si. –Ne.
Ali se bova kregala o tem?
Kaj sežigajo?
Skrivnost. Želje. Pustijo preteklost za sabo.
Stran s starimi stvarmi, prihajajo nove.
Kam si odšla?
Danes, ob vodi.
Povej mi.
Povedala ti bom, če mi ti poveš o Vesper.
Ali sva zaradi tega tu?
Pokopana je pri akropoli. –Vem, kje je pokopana.
Ali ji lahko odpustiš? Za naju?
Pustil sem jo za seboj že dolgo nazaj.
Dokler se oziraš čez ramo,
preteklost ni mrtva.
Moraš jo pustiti oditi, čeprav je težko.
Misliš, če želiva imeti prihodnost?
Torej, če to naredim, potem …
Ti bom povedala vse svoje skrivnosti.
Okej.
Šel bom naredit to in potem se vrnem na zajtrk.
Hvala.
In potem mi boš povedala, kam še greva.
Domov.
Odpelji ga do grobnice.
Pridite.
Pogrešam te.
OPROSTI MI
Kaj …
Madeleine?
Blofeld ti pošilja pozdrave.
Ti veš …
Madeleine je hči Spectre.
Ona je Spectrina hči.
Vaša prtljaga je že dol, g. Bond. Kot je vaša žena naročila.
Prav si imela.
Težko je pustiti preteklost za sabo. –James.
Kaj se je zgodilo?
–Kako so vedeli, da bom tu?
O čem govoriš? –Madeleine,
kako so vedeli, da bom tu?
Nimam pojma. –Spectre. Kako so vedeli?
O čem govoriš, James?
Nič nisem naredila.
Odhajava.
Nekaj ti moram povedati. –Stavim, da res.
James!
Javi se. Javi se!
Tukaj Blofeld, moja ljubezen.
Tvoj oče, bi bil zelo ponosen nate.
Tvoja žrtev, bo naša slava. –Ne razumem. –Bravo.
James, zakaj? Zakaj bi te izdala?
Vsi imamo skrivnosti, samo tvoje še ne poznamo.
James. James, poslušaj me.
Raje bi umrla, kot da misliš …
James!
Naredi kaj. James!
Reci kaj, James!
Prosim.
Dobro.
To je to?
To je to.
Kako bom vedela, da si živ in zdrav?
Ne boš.
Nikoli več me ne boš videla.
V glavni vlogi
IAN FLEMINGOVEGA JAMESA BONDA 007
metalcamp & DrSi predstavljajo NI ČAS ZA SMRT
Igrajo
Notri smo.
Nadaljujte.
Prosim, ne pozabite shraniti vse podatke do 22.00 ure
zaradi nadgradnje strežnika.
Si v redu?
Saj veš, SL5,
črne koze za orožje, ki sem jih zjutraj uporabljala?
Si jih videl? Postavila sem jih v prekleto …
Valdo, si videl posodo črnih koz?
To je bila dobra juha.
Sedaj je odpadek, čeprav je vse šala.
V moji paradižnikovi juhi je več zapletenosti,
kot v vajinih možganih skupaj.
Valdo, to ni bilo prijazno. To je …
Nekega dne ti bom dal ebolo v čaj.
In potem bom jaz gledal, kako se tvoj obraz poti …
in se bom jaz smejal.
Lepo. Obdrži svoje lase gor.
Ima grozno domišljijo, ne? –Dr. Obruchev.
Prihajajo. –Kdo? –Spectre.
Safin. –Ne poskušaj jih ustaviti.
Na to smo čakali.
Prosili te bodo za vstop v hladilnik biološke varnosti
4. stopnje in odstranitev orožja.
Nihče ne sme videti, kaj se dogaja.
Ne bodo te ubili, ker mislijo, da te potrebujejo.
Ne bodo me ubili?
Medtem, ko govoriva se že prenašajo datoteke.
Preneseno. Kaj naredim s tem?
Pogoltni ga. Adijo. –Pogoltni …
Ja, rad imam živali!
Adijo.
Nevarnost, zaznan nedovoljen dostop.
Takoj zavarujte ves biološki material.
Dajmo! Sledi!
Ne. Ne! –Pozor.
Zaznano nepooblaščeno osebje v sektorju.
Prosim, znanstveniki smo. Nismo oboroženi. Kaj želite?
Valdo Obruchev.
Živjo.
Odpri hladilnik 4. stopnje biološke varnosti.
In … –Daj mi orožje.
Kakšno orožje? Mi imamo …
Heracles.
Potrebuje dvojno avtorizacijo.
Kateri?
On.
Hardy. Hardy! Ne dovoli jim.
Ne dovoli jim, prosim.
Pozor, zapiranje objekta je v teku.
Vsi izhodi so zaprti.
Pozor, zapiranje objekta je v teku.
Vsi izhodi so zaprti.
Kaj je to … Je to varnostni pas? Tole …
Ne morem. To ni dvigalo!
Magneti.
Gospod, pravkar sem dobila najbolj nenavadno … –Videl sem.
Kristus.
Gospod, kaj je to projekt Heracles?
Tega laboratorija ni na seznamu. –Ne, ni.
Žrtve so bile. –Plin je puščal.
Ali obvestim premierja?
Puščal je plin. Uredil bom. Moneypenny.
Kje je 007?
Kakšno presenečenje, Felix? –James.
Kdo je novinec?
Logan Ash, State Department. Res te je bilo lepo spoznati.
Veliko sem slišal o tebi. Torej, velik oboževalec sem.
Babylon. –Policijski sluga.
Potrebujem uslugo, prijatelj.
Nisi dobil obvestila? Upokojen sem.
Ne bi prosil, če bi še bil v službi njenega visočanstva.
Kaj naj to pomeni?
Naši izvoljeni vodje se ne igrajo lepo v peskovniku.
James.
Ali se lahko pogovoriva v miru, na samem?
Miru? Ja.
Upal sem, da boš lahko dvignil paket.
Pet. –Štiri.
Kje je paket?
Kratek izlet. Kuba. Všeč ti je tam.
Meni je všeč?
Valdo Obruchev. –Boš rekel, da še nisi slišal zanj?
Nikoli nisem slišal zanj. Dve. –Tri.
Življenje je lepo.
Nisi še slišal zanj?
Ali ni on prebegnil med tvojim mandatom v MI6?
Obrucheva so ugrabili tri dni nazaj
iz skrivnega MI6 laboratorija v Londonu.
Predvčerajšnjim so ga zasledili s pregledom za prepoznavo obraza
v Santiagu na Kubi.
Izpustil je najboljši del.
Spectre.
Tam imam stik, pravi, da se zbirajo.
Naključje?
Daj no. Kot v starih časih bo.
Tri. –Dve.
Edini si primeren za to delo.
Ti si ta. –Moja runda.
Živjo.
Viski. –Takoj.
Kje si dobil tega poštirkanega fantiča?
Politično postavljen. Ni moja izbira.
Izgleda, da inteligenca ni več pomembna.
Preveč se smeji.
Pomagaj nam to spraviti v prave roke.
In tvoje so prave? –Nisem samo lep obraz.
Že dolgo nazaj sem nehal zaupati lepim obrazom, Felix.
Ja, sem slišal. Smola.
Slaba presoja. –Ja.
Težko je ločiti dobro od slabega, zlobneže od junakov te dni.
Potrebujem te, James.
Ti si edini, ki mu lahko zaupam. Ne hecam se.
Hočem nazaj k svoji družini
in jim povedati, da sem zopet rešil svet.
Ti ne?
Lepo te je bilo spet videti, Felix.
Vsaj mojo telefonsko vzemi. –Imam tvojo številko.
Težave?
Neprestano. –Potrebuješ prevoz?
Seveda. Zakaj ne?
Drži se.
Kako ti je ime? –Nomi.
Tvoje? –James. Kliči me James.
Kaj počneš, Nomi? –Potapljam se.
Za čem se potapljaš? –Rada imam stare razbitine.
Potem si prišla na pravo mesto.
Za tabo.
Prijetna hiša. –Hvala.
Ali je tam spalnica?
Ja, je.
Dobro, to ni prva stvar,
ki sem mislil, da jo boš snela, toda …
Ja.
Videti si, kot moški, ki se mu zatika
pri nekaterih akcijah, g. Bond. –Lahko preideva na stvar?
Tukaj sem iz profesionalne vljudnosti.
Toda nisi preveč vljudna, kajne? Pokvarila si moj avto …
Poveljnik Bond, ampak to že veš.
Agentka 00? –Dve leti.
Zelo mlada. –Zelo uspešna.
O, Kristus. –Svet je šel naprej odkar si v pokoju, poveljnik Bond.
Najbrž nisi opazil. –Ne, res ne.
In po mojem skromnem mnenju,
se svet ni veliko spremenil.
Tako bi ti rekel.
Poglej, vse to je videti, kot nebesa,
ta mali mehurček ali kakorkoli.
Toda, tako očitno je, da si samo moški, ki ubija čas,
in nima za nič več živeti.
Tako, da je Valdo Obruchev prepovedan.
Če me boš oviral, boš dobil kroglo v koleno.
V zdravo.
Moraš si zastaviti še nekaj vprašanj.
MI6, CIA se podijo za istim človekom,
ne komunicirajo en z drugim.
To ni dobro.
Veš kaj? Pozdravi M, toda …
Ne delam več zanj.
Sam mu to povej.
Mimogrede,
nisem kar ena od agentov 00.
Jaz sem 007.
Najbrž si mislil, da so jo upokojili.
Samo številka je.
Ja.
Se vidimo na Kubi?
Kako gre, Q?
Nekaj večjih datotek je bilo izbrisanih iz Obruchevovega trdega diska.
Delal je na precej naprednem algoritmu …
Ali lahko obnoviš datoteke? –Poskušam.
Daj mi vse, kar lahko in nato uniči disk.
Če bi vedel več o tem, kaj je bilo, bi …
Hvala, Q. To je vse.
Ja. Premier spet kliče.
007. Nekaj jim povej. Karkoli.
007. –M, dragi.
Par zadev.
Bond. –Spoznal sem tvojo novo 007.
Ženska, ki te razoroži.
Torej, Obruchev.
Obdržal si ga na plačilni listi, kajne?
Pusti pri miru. To nima nič opraviti s tabo.
Ima. To je Spectre.
Mallory, kaj si naredil?
Težave z agentom 00? –CIA ima prednost.
Preveži mi Blofelda.
Gospod, on govori samo s psihiatri.
Vem. Želim samo prenos v živo.
Ostali so točno na sredi.
In nato so ga vzgojili.
Vsak dan je tak, nor kot vreča bolh.
Čas za kronanje. –Dobro.
Kaj je? –Nič.
Čisto jasno je. Vsak si želi zabave.
Ja, želim si, da me oba slišita.
Presenečenje bo.
Felix, zraven sem. –Zraven je.
V Santiagu je mlado dekle, ki jo moraš spoznati.
Dobrodošli na Kubi. –Hvala, gospod.
Paloma?
Pozen si. Greva. –Jaz …
Nekaj o klobuku? Pariz …
Kaj, klobuk?
Pozabljam stvari, ko sem živčna.
To je največja naloga, kar sem jih imela.
Je to tvoja soba?
Vinska klet je.
Dobro, pridi sem.
Se ti ne zdi, da bi se morala prej malo spoznati …
Ne, ne.
Ne, oprosti.
V redu. –Ti opravi. –Hvala.
Ali se lahko …
Tole bo super. –Vem. Opravila sem tritedenski tečaj.
Pojdiva na pijačo.
Dobra zamisel.
Dve vodki martini, pretreseni, ne premešani.
Da, gospod.
Da te slišim.
Na kaj bova nazdravila?
Felixa? –Na Felixa.
Spomni me, da mu kupim cigare.
Greva?
Seveda. –Prav.
Ali bo ta vzorec dovolj za vas?
Če ga je uporabil, potem ja. Zdaj obdeluje.
Oprostite.
Grozne rokavice. Zelo spolzke.
Oprostite mi.
Koliko časa še?
Za srečno novo prihodnost Spectre.
KODIRANJE CILJNIH PROFILOV
GENSKO KODIRANJE KONČANO
OROŽJE AKTIVIRANO –Sedaj je pripravljeno.
Ti pojdi na tisto stran. Jaz pa grem sem.
Kaj je to? Spectrina zabava?
Si že bila kdaj na takšni zabavi?
Kako pa misliš, da sem dobila to nalogo?
Naj te zdaj to ne zmoti.
Zapomni si, iščeva našega ruskega znanstvenika.
Vidim veliko Spectrinih agentov. –Ja.
Zdi se, da so vsi tukaj.
Tvoj prijatelj? –Cyclops. Srečala sva se v Italiji.
To je bila izkušnja, ki odpira oči.
Nosita slušalke.
Skeniram.
Čisto bo. Dobro kot je lahko.
To je moja zabava. –Našla sem.
Slavite me, moj rojstni dan, moj dan kronanja.
Kdo je slavljenec?
Ernest Stavro Blofeld. –Ali je tukaj? –Ne, on je …
Pojdi svojo pot. Sledi glasbi.
On je v londonskem zaporu. –Kako veš to zagotovo?
Ker sem ga jaz tja zaprl.
… občuti moj topel objem.
Izkusi okusno presenečenje.
Vodimo človeštvo z novo energijo.
Opazila sem našega malega ruskega znanstvenika.
Ali ga imaš? –Tukaj sem.
Vidim ga. –Imej ga na očeh.
Toda jaz ga vidim skozi moje malo oko
in moje malo oko pravi živjo.
Poglej,
zdaj izstopamo iz sence, kot bogovi na gori Olimp.
Priča smo koncu našega odpadnika.
Oh, moje breme, moj brat …
James Bond.
Zbogom, James.
Nocoj si pa popularen.
Ne moreš uiti. Prepozno je.
Sem se že zavlekel pod tvojo kožo.
Ne skrbite ne škodi nam,
samo njemu. Tako okusno.
Gospod!
Deluje.
Samo agenti Spectre umirajo.
Živjo.
Ste vi moja spremljevalka?
Ne?
Pojdi!
Hvala. To bom jaz vzel. –Ne!
Kaj je bilo to? –Ujemite ga!
Čas za odhod. Greva!
Prosto.
Ali se lahko vmešam?
Pojdi za njim. Zadržala jih bom.
Pokrivaj izhode!
Paloma!
Ne dovoli jima zbežati!
Si ju ujel?
Skoraj. –Ne!
Dol!
Ujemi ju! Ne pusti jim, da pobegneta!
Paloma, vem, da si zasedena, toda zavesa se bo kmalu spustila.
Lahko pripeljem avto. Kje ga potrebuješ?
Takoj bom tam.
Ostani dol!
Greva!
Pridi!
Trije tedni urjenja, resno? –Več ali manj.
Še vedno bova potrebovala avto.
Na zdravje! –Na zdravje!
Kam me pelješ? –Nazaj k mami, dragi.
Mami? Ne, ne.
Tam si.
Ne!
Ostani tam! Si v redu? –Super sem.
Sposodil si bom tvoje letalo. Oprosti.
Bližnjica je.
Tukaj se konča moja vloga. Zbogom.
Odlična si bila. –Ti tudi.
Naslednjič ostani dlje. –Bom.
Cigara za Felixa. –Hvala. Pridi. –Adijo. –Adijo.
Pridi, greva. –Ne, ne, gospod, ne grem v to.
Škoda, ker nimava izbire. Pridi. Greva.
Dobro, kaj imamo tukaj?
Gospod, pravkar sem vam rešil življenje. Prosim, zapomnite si to.
Mi lahko prosim poveste, kaj za vraga se dogaja?
Kam me peljete?
Nekam na varno.
Naj bo vsaj videti težko.
Hvala, Felix, poslal si me naravnost v past. Pojdi notri.
Kakšno past? –Spectre je mrtva. Sedi.
Kdo je mrtev? –Vsi. –Dobro.
Kaj je to? Razloži mi.
Nimam besed, da bi razložil to nekomu kot vam.
Poskusi z eno.
Popoln je. –Popoln, kaj?
Kaj? Ubijalec. –Hvala, Bond, tvoja misija je končana.
Zakaj me nisi ubil? –Ni ti potrebno odgovoriti
na ta vprašanja. Bond! –Zakaj Spectre?
Bond, dovolj vprašanj. –Tišina!
Govori.
Zato, ker ti nisi bil predvidena tarča.
On je bil tarča? Zakaj?
Spremenil sem DNK, tako kot smo se dogovorili.
Sedaj je načrt končan in jaz sem zmeden. –Čakaj, čakaj …
Kdo smo mi? Ti je M naročil to? –Preveč si dovoli, Felix.
Ali ti je M naročil, da ubiješ Spectre?
Ne odgovori mu! –Je M za tem? –Preveč si dovoli! –Felix!
Ash, zapri usta! –M. M mi ga je pomagal ustvariti.
Toda prosim, on nima vizije, kako ga uporabiti. –Dobro, kdo pa potem?
Blofeld? Kako je vedel, da bom jaz tam?
Jaz sem s Safinom. Razumeš?
Ja. Jaz sem dr. Obruchev.
Vem, kdo ste.
Ne vem zate,
toda meni se zdi, da Ash ni na naši strani.
Pogovoriti se bova morala glede tvoje družbe.
Jaz sem s tabo.
To je veliko krvi.
Torej, kam smo namenjeni?
Pojdi v letalo, doktor. –To je morda moja zadnja misija.
Kaj misliš? –Mislim, da samo iščeš izgovor, da mi ne bi pomagal.
Takole.
Paloma, mi je dala cigaro zate in ti jo boš pokadil.
Mogoče bi bilo bolje, če bi mi jo zaenkrat shranil.
Ti samo počakaj. Pritiskaj tukaj, jaz pa bom poiskal pot od tod.
Tukaj bom.
Veš, Felix, morava se nehati takole srečevati.
Dobro.
Pa tako velik njegov oboževalec sem bil.
Felix!
To ni videti dobro.
Pridi, Felix, sva bila že na slabšem od tega. Pojdiva.
Tako je bilo, ko sem bil kot otrok na ladji za lov na škampe.
Ti si iz Milwaukeeja.
Sem? Mislil sem, da sem si to izmislil.
Dobil me je.
Samo spusti me. Pusti me.
Boš zmogel?
Ja. Ja.
Naj bo vredno tega.
James,
dobro življenje je, kajne?
Najboljše.
Felix.
Felix. Felix.
Ime? –Bond.
James Bond.
Kako je v pokoju?
Tiho.
Živjo. Kje je Obruchev?
Sem vedela, da se bosta ujela.
Poročilo, 007. –Hvala.
00 … 7.
To te mora motiti.
Kje je?
Pustil me je, zaradi nekoga drugega. –To je …
Izgubil si ga? –Lahko vstopite. –Hvala –Hvala.
Sam, na žalost.
Te to moti?
Razumem, zakaj si ga ustrelila. –No, ja, vsak poskusi vsaj enkrat.
Je ta miza večja?
Ali si se ti pomanjšal?
Ne morem se pretvarjati, da ni bilo nekaj žalostnih obrazov,
ko si nas zapustil, Bond,
toda padel si tako daleč stran da smo te imeli za mrtvega.
No, spoznanje, da si v bistvu živ in zdrav
in da delaš za CIO …
No, to je bil res udarec. –Tako lepo so me prosili.
Škoda, da nisi izgubil svojega občutka.
Ker potem, ne bi bili v tej zmešnjavi.
To je tvoja zmešnjava.
Blofeld me je skušal ubiti na Kubi, nekdo je sabotiral njegov načrt.
In kdorkoli je ukradel tvoje orožje, ga je uporabil, da izbriše Spectre.
Sedaj je tvoje orožje na begu
in videti je, da nihče ne ve, kdo ga ima.
Lahko si predstavljaš, zakaj sem se prišel nazaj igrat. –Raziskujemo.
Lahko identificiram človeka, ki je odpeljal Obrucheva.
In kaj hočeš v zameno, Bond?
Blofelda. –Nemogoče. On je v Belmarshu.
Ja. Organiziral je sestanek Spectre
na Kubi iz Belmarsha. –Kako? –Ne.
Kako? Nihče nima dostopa. Nihče.
Zakaj nisi ti tega ustavil?
Zakaj nisi ustavil Heraclesa?
Jaz odgovarjam interesom moje države, ne tebi.
In Felixu Leiterju? –In zagotovo ne Felixu Leiterju.
Mogoče zato, ker je mrtev.
Žal mi je.
Imel sem veliko spoštovanja do Leiterja.
Glej, če imaš informacijo, jo bom rad sprejel.
Spravi me v Belmarsh. –Ne.
Blofeld je edini član Spectre, ki še diha,
Tega ne morem tvegati. –Boš pa tvegal izdelavo DNK orožja
s podkupljivim znanstvenikom za 10 let?
Nič ni nakazovalo o tem, da bi Obruchev delal,
še za koga drugega. Imel sem ga …
Mojbog, prav ta trenutek si neznosno žejen.
Nimaš pravice tako govoriti z mano.
Nimaš pravice namigovati o moji presoji.
Če nimaš ničesar več za dati, si nepomemben.
Ti si svoje naredil in zahvaljujemo se ti za usluge,
ponovno. Zbogom.
Moneypenny, pošlji notri 007.
Lahko greš, Bond.
Sigurno je ista miza.
Hvala.
Pojdi v Belmarsh.
Hočem, da je vse, kar Blofeld posluša,
gleda in dotika, poskenirano.
Poskeniraj vsak kotiček njegove celice. Cel zapor.
V bistvu, poskeniraj celega prekletega človeka.
Gospod. Vzela bom svoje rokavice.
James.
Imaš načrte za kosilo?
Torej, nisi mrtev? –Živjo, Q. Pogrešal sem te.
Super diši.
Ali si koga pričakoval?
Ne. Kaj? Oprostita mi.
To je prvič, da sem … Tukaj bo čez 20 min,
Ne morem se osredotočiti …
Potrebujem te, da mi poveš, kaj je na tem.
Ne, pripraviti moram mizo.
Veš, danes jih dobiš že z dlako.
Hočem, da veš, da nisem pooblaščen, da ti pomagam.
In da sem prisegel … –Za Heracles gre.
Predvidevam, da M ne ve za to.
Ne, toda nekaj sem dogaja, Q. Moramo izvedeti kaj.
Nikoli ni konec službe po 8 urah, kajne?
Hvala.
Bond? –Ja?
Ali veš, kje je to bilo?
Povsod, predvidevam.
Dajmo ga v Sandbox.
Hvala.
To je baza podatkov.
Ne dotikaj se tega, prosim. –Kakšni podatki so?
O DNK-ju. Več posameznikov.
Na čem je delal M? –Nečem, kar bi moral ukiniti že leta nazaj.
Živjo. –Kaj? -Še nekaj je. Skrite datoteke.
Prosili so me, da povrnem kar lahko
z Obruchevovega trdega diska tik pred eksplozijo,
in imam prav dober občutek,
da je to manjkalo. Ja. Celoten disk.
OWEN LANCHESTER – preminul SERGE SHELDON – preminul
Torej Obruchev je delal za nekoga
ki je uspel pobiti ves Spectre? –Ne vse.
Blofeld.
Ali mi lahko pokažeš ostale datoteke?
Počakaj, to niso samo Spectre.
O, mojbog. Na tisoče jih je.
Kdo pa so?
V kategorijah so.
Potreboval bom več časa za organizacijo …
Po svetu je prišlo je do vdorov v baze z DNK informacijami.
Sledili smo jim. –Našimi?
Ne morem si predstavljati, da bi nas izločili,
kdorkoli so že. –No, Blofeld bo že vedel kdo.
Q, moraš me spraviti v Belmarsh.
Obstaja samo ena oseba, s katero bo govoril.
Kdo? M pravi, da nihče nima dostopa. –Res? –Ja?
Kaj je to?
Lahko imam vsaj en miren večer, preden svet eksplodira, prosim?
Kdo ima dostop? Kdo?
Jutro. –Jutro.
Nov pacient. Čuden je.
Ne moreš tako govoriti.
Oprostite, da sem pozna.
Nisem pričakovala novega pacienta.
Oprostite, če sem vas presenetil.
Ne. Rada imam presenečenja.
Zelo ste privlačni za psihoterapevtko.
Nevarno mora biti za vaše paciente.
Večinoma so oni nevarni sami sebi.
Naprstec.
Čudovito.
Ste jih vi izbrali? –Ja. Zdijo sem mi prijateljski.
Veste, če pojeste cvet, se lahko vaše srce preprosto …
Ustavi.
Potem bom poskrbela, da ga ne bom.
Ali veste veliko o rožah? –Moj oče je imel vrt.
Naučil me je.
Umrl je, ko sem bil še majhen, toda moje zanimanje je ostalo.
Težko je izgubiti starša.
Posebno v mladih letih. –Ja,
smrt ima poseben vpliv na otroke, mar ne?
Kakšen učinek je imelo na vas? –Globok.
Toda enkrat sem rešil življenje.
Mislim, da je to imelo večji vpliv.
Zakaj je tako? –Če nekomu rešiš življenje
te za vedno poveže z njim, enako kot če ga vzameš.
Pripada tebi.
Ne znam dobro govoriti o sebi
zato sem prinesel spominsko škatlo.
Mislim, da vas bo to zanimalo.
Včasih so lahko predmeti bolj vznemirjujoči kot spomini.
Nikoli nisem pozabil tvojih oči pod ledom.
Potrebovale so me.
Šokantno jih je videti toliko let pozneje.
Še vedno me potrebujejo.
Prevzele so me. –Kaj hočeš? –Samo uslugo.
To si mi dolžna.
Umoril si mojo mamo.
In tvoj oče je pobil vso mojo družino.
Starši. Potrebujem te, da nekoga obiščeš in nosiš to.
Zate je neškodljivo.
Ti si edina, ki to zmore.
Ne.
Zakaj bi karkoli storila zate?
Zato, ker sem pripravljen ubiti osebo, ki jo najbolj ljubiš.
Vse, ki sem jih ljubila, sem že izgubila.
Z ničemer mi ne moreš groziti.
To je zelo žalostno slišati, Madeleine.
Toda ni res.
Kajne?
Madeleine Swann, resno?
Ja. Resno smo vzeli tvojo informacijo,
toda to je bilo pet let nazaj. Nič se ni pojavilo.
Zelo je pametna in zelo dobro skriva stvari.
Ona je uporabno sredstvo.
Ona je edina psihiatrinja, s katero je spregovoril.
Moral sem razgibati svojo presojo … –Tvoja presoja je težava.
To orožje je bilo namenjeno reševanju življenj
in odpravljanju postranske škode za naše agente.
Čist, vedno natančen strel.
Toda moralo je biti neuradno.
Dovolj lukenj je v naši državni varnosti.
Če svet izve, kaj to zmore … –Bodo ubijali za to.
Poglej.
Če je to napaka, bo to na mojih ramenih, čisto pošteno.
Posvetil sem svoje življenje za obrambo te države.
Verjamem v obrambo načela tega … Tega.
Toda včasih smo lahko prišli v sobo s sovražnikom,
lahko smo ga pogledali v oči.
Zdaj pa …
Sovražnik lebdi v etru.
Še vemo ne, koga iščejo.
Blofelda.
Uspelo nam je priti do podatkovne baze njihovih tarč.
"Nam?"
Za vraga.
Vidim.
In po Blofeldu, kaj bi še radi?
No, to je težko reči.
Najbrž svetovne voditelje,
nedolžne civiliste, svobodo kot jo poznamo, pač take stvari.
Dobro, super, kot po navadi. –Kot po navadi.
Blofeld je komuniciral z njegovimi agenti na Kubi
preko bioničnega očesa, ki smo ga sedaj dobili. –Ni za kaj.
Spectrovo uničenje bo imelo velike posledice.
Kdorkoli je to naredil, bo zelo nevaren in močan.
Potrebujemo vse informacije, ki jih lahko zberemo.
Gospod.
Bond.
Torej so govorice resnične. Dobro izgledaš. –Tanner.
Gospod, prišlo je do napredka.
Kar padali so, eden za drugim.
Najmanj, kar lahko rečem, da je bilo moteče.
Počakaj, da vidiš, kako to izgleda od blizu.
Bond je v pisarni. –Kaj?
Bond. Mojbog, nisem te videl od …
Kako je v pokoju? –Utihni, Q. Vem, da stanuje pri tebi.
In tudi ti nisi oproščena krivde.
Kaj se je zgodilo? –Ponovno je aktiviran kot 00 agent.
00 in? –Kaj imaš?
Q je preučeval vzorce krvi, ki sem jih zbrala od žrtev pogreba.
Samo poglejte to.
Kaj gledamo? –To je pogreb
enega od mrtvih agentov Spectre na Kubi.
In tukaj so člani njegove družine,
ki so vzpostavili fizični kontakt s truplom.
Našli smo Heraclesa v vzorcih krvi vseh.
Odlično si opravila, Nomi. –Hvala, gospod. 00 in?
Kaj so to? –To so nanoboti.
Seveda.
Mikroskopski bio roboti, ki lahko vstopijo v vaše telo
že ob najmanjšem stiku s kožo.
Programirani z DNK, naperjenim v določene posameznike.
Heracles je bil …
Zasnovan je bil kot najučinkovitejše orožje v našem arzenalu.
Obide ljudi neškodljivo, dokler ne doseže določene tarče.
Toda Obruchev je spremenil nanobote
da lahko ubijejo vsakega povezanega s tarčo.
Vsakega? –Temelji na DNK-ju in z dodatnimi spremembami, ja.
Družine, določene genetske lastnosti.
Različne eno-nukleotidne polimorfizme,
ki lahko označijo razpon od posameznika do …
Celih etničnih skupin.
okužiš dovolj ljudi … –In ljudje postanejo orožje.
Nikoli ni bilo mišljeno kot orožje za masovno uničenje.
Bilo je …
Poklicati moram predsednika vlade.
Tanner, družine s pogreba daj v karanteno.
Razumem. –In, Q, vdri v Blofeldovo bionično oko.
Poskusi kaj najti.
Želja se ti je uresničila.
Obišči Blofelda in poskusi kaj izvleči iz njega.
In najdi tistega ščurka Obrucheva.
Gospod.
Nimamo sledi.
Logan Ash. State Department. Bivši State Department.
Najdi ga in našla boš Obrucheva.
Srečno.
Hvala.
Zunaj bom počakala, da se pripraviš.
Takoj pridem.
V redu je.
Blofeldovo oko odklenjeno.
Dostopam do prejetega medijskega oddajanja.
Vem, da imata skupno zgodovino,
vendar smo jo pozorno spremljali skozi leta.
Bila je zelo ustrežljiva.
Če Bond naredi kaj čudnega tam, mi boš naredila veliko uslugo,
zato mu stvari ne olajšaj preveč, prav? –Dobro.
On je najbolj dragocena oseba v tej državi.
Vem, da sta tudi z njim imela skupno zgodovino,
toda ne pusti mu v svojo glavo.
Če misliš, da izgubljaš nadzor … –Tanner, pomiri se.
Ne bom izgubil …
nadzora.
Dr. Swann, dober dan.
G. Bond.
007.
Celica 2 je odklenjena.
Ločitvena enota varna.
Tukaj vaju bova pustila. Srečno.
Samo ime izvlecita iz njega.
Najbrž je lepo redno videvati stare prijatelje.
Bližje sva si kot kadarkoli prej.
To je bilo neprijetno. Ali ima tak vpliv na vse ženske?
50–50. To je nepredvidljivo.
Izoliran v varovani celici.
Treseš se.
Ni idealna situacija.
Odprite vrata.
Odprite vrata!
Ne. –Kaj je?
James, ne veš, kaj je to.
Ne sili me v to. Prosim.
Dobro. Odprite vrata.
Odprite vrata. –Odpri jih.
Kaj …
Kam greš?
Domov.
Ponjo bom šla. –Čakaj.
Ne bo govoril brez nje. –Samo počakaj.
Posebna dostava.
James.
Živjo, Blofeld.
Mogoče, mi lahko pomagaš.
Na Kubi je bila odlična zabava. Vse najboljše, mimogrede. –Hvala.
Poskušam sestaviti, kaj se je zgodilo.
Mislim, tam si bil, oziroma si bil tukaj,
z najvplivnejšimi ljudmi,
tvojimi prijatelji, vsi v eni sobi, z zanko okoli mojega vratu,
in tvojimi rokami na najbolj dragocenem orožju sveta.
To je kot …
Bilo je kot pričevanje tvoje veličine.
Slavljenje vsega, kar je Ernst Stavro Blofeld.
Ja, James.
Ja.
Toda potem je šlo vse narobe, kajne?
Dragi moj James, kaj bi rad?
Tvoji sovražniki se bližajo, Blofeld.
In največji preobrat tukaj je, da mi poveš, kdo so.
Lahko ti rešim življenje. –Moj maščevalni angel.
Lovec izgubljenih primerov.
Zdaj loviš celo mojega. Toda sprašuješ me napačno vprašanje.
Kuba je bila res razočaranje, toda vsi jočemo na rojstni dan.
Vprašati se moraš,
zakaj smo mi tukaj?
Dostop do medijske datoteke 472.
Izgledaš dobro, Bond.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
479.
Logan Ash. Me veseli.
Mojbog, to je on.
Moje sožalje ob vaši izgubi.
Mislim, da veste koga zastopam in delam zanj?
Imamo priložnost za vas.
Ti se vedno vračaš k meni. Mislil sem, da te ne bom več videl,
toda usoda naju vleče spet skupaj.
Ja. Q spremlja Logana Asha.
Pojdi. –Ja. Sporoči mi, kaj se bo zgodilo.
Sedaj je tvoj sovražnik moj sovražnik.
Kako je prišlo do tega?
Če živiš dovolj dolgo …
Ja, poglej naju.
Dva starca v luknji raziskujeva, kdo se poigrava z nama.
Še vedno te ljubi. Si vedel to?
In ti si ji strl srce. In ona je izdala tebe.
Ona ni pomembna. –Ne bi je tako hitro odpisal.
Sam si rekel, ona je zelo dobra v skrivanju stvari.
In ko bodo njene skrivnosti razkrite in tudi bodo,
bo to pomenilo tvojo smrt. –Samo ime mi povej.
Madeleine.
Prosim, samo … Prosim, brez iger.
Madeleine.
Veš, kaj? Vidva bi morala priti k meni.
Na terapijo za pare.
Resnično si želim videti tvoj obraz, ko ti bo povedala resnico.
Samo povej mi kdo so, Blofeld.
Potem bom odšel. Pustil te bom samega.
Nočem, da greš. Komaj sva se ponovno srečala.
Prav. Pridi.
Neobičajno si potrpežljiv. Moram ti nekaj dati,
da ne boš naredil vso to pot zaman. Pridi.
Pazljivo, Bond.
Jaz sem bil.
Ti si uničil Spectre? –Ne.
Vesperin grob.
Madeleine ni naredila ničesar. Jaz sem bil.
Vedel sem, da jo boš šel obiskat.
Moral sem samo počakati na lep trenutek.
Vodila te je naravnost tja iz dobrote njenega srca.
In potem si jo zapustil, zaradi mene.
Ni pomembno. –Seveda je.
Še vedno ti je pomembna, ne? Moja uboga mala kukavica.
Vedno si bil tako zelo, zelo občutljiv.
To ne deluje.
Nadaljuj. –Ves ta izgubljen čas,
življenje, ki bi ga lahko imel.
In razlog da je vse tako lepo, tako posebno lepo je,
da si prišel k meni iskat odgovore,
medtem, ko je edina oseba, ki ve vse, ona.
Madeleine. Ona pozna skrivnosti, ki jih potrebuješ.
Vse. Ni bilo potrebe, da te ubijem.
Sem te že zlomil.
Hotel sem ti dati prazen svet …
Podoben tistemu, ki si ga ti dal meni.
Skorajda mi je že žal.
Skoraj.
Umri.
Umri, Blofeld. Umri. –Jezus. Odprite vrata.
Bond! Bond!
Odprite vrata. Bond!
Kuku. –Kaj za vraga si razmišljal?
Ja, ja, saj vem, kako se zaslišuje.
Tega zaslišanja je konec. –Tanner, ne pridigaj mi!
Bond, kršil si najbolj pomembno pravilo
v celem prekletem pravilniku.
Ne premikaj se.
Bojim se, da jih bom potreboval.
Mrtev je.
Dobro je, da nisi dejansko v sorodu,
ker bi bil tudi ti mrtev.
Kako spravim to dol? –Ne moreš.
Nanoboti niso samo za božič.
Ko je enkrat Heracles v tvojem telesu, ostane tam za vedno.
So našli avto?
Izsledili smo ga, vendar ga je zapustila.
Preiskali so njeno stanovanje, ni je bilo doma.
Ali je ena izmed njih? –Ne vem.
James, ali mogoče veš, kam bi šla?
Ne. Sploh je ne poznam.
Ali je to zame?
Ne.
Zakaj si prišel?
Zato, ker si mi naročila.
Nisem mislila, da se boš spomnil.
Vsega se spomnim.
Moraš mi povedati, kdo ti je dal strup, Madeleine.
Ali je mrtev?
Ja, mrtev je.
Dobro.
Povedal mi je, da me nisi izdala.
Razumem, da nisi ustvarjen, da zaupaš ljudem.
Tudi ti nisi. –Potem sva tepca, ker sva poskusila.
Želel sem.
Ne vem. Če si hotela, da pridem sem,
ali zakaj si skušala ubiti Blofelda, ali kdo ti je dal strup za to,
ali kako dolgo si delala za njih, vem, da to …
Kar se mi je zdelo, kot 5 minut življenja
sem si želel vsega s teboj.
In ne zato, ker ti ne bi zaupal.
Samo tak občutek je bil.
Vem, da sem prišel ugotovit, ko ti je dal strup.
Toda ne bom odšel, brez da veš,
da sem te ljubil,
in te še vedno ljubil
in ne obžalujem niti enega trenutka svojega življenja,
ki me je pripeljal k tebi.
Razen takrat, ko sem te spravil na tisti vlak.
Ali veš, kaj je najslabše pri tebi?
Izbira pravega trenutka?
Nehaj.
Moj smisel za humor?
Nehaj.
Kaj? –Videti si …
Videti si izjemno.
To je Mathilde.
Živjo. Jaz sem James.
Gospod, locirali smo Logan Asha. 007 želi besedo.
Zelo dobro, 007. –Hvala, gospod. Dovoljenje za prijetje ali uboj.
Smo to razčistili z Američani?
Odobreno. In hvala za vprašanje. –Po protokolu, gospod.
Tvoj predhodnik je bil manj spoštljiv.
Če smo pošteni, poveljnik Bond mi je dal namig.
Vesel sem, da se razumeta. –Gospod.
Ali ste našli dr. Swann?
Na žalost ne še, gospod.
Če boš kaj slišala, kaj moraš narediti?
Skriti se.
Zelo dobro.
Lahko noč. –Lahko noč.
Zaželi gospodu lahko noč. –Lahko noč.
Lahko noč.
Zapri oči.
Ni tvoja.
Toda modre oči …
Ni tvoja.
Prav.
Nekaj ti moram pokazati.
Še enega otroka?
Kaj je s tvojim očetom in skritimi sobami?
Govori z mano.
Hotela sem te že prej pripeljati sem.
Da ti vse povem.
Blofeld je naročil mojemu očetu, da umori to družino.
Fant je preživel.
Njegovo ime je Lyutsifer Safin.
Ko sem bila majhno dekle, je prišel sem ubit mojega očeta.
Toda namesto njega, je našel mene in mojo mamo.
Pustil me je pri življenju.
In sedaj se je vrnil.
In kaj hoče? –Maščevanje.
Mene.
Kdo so to? –Spectrini zastrupitelji.
Moj oče jim je priredil zabavo in uporabil njihov recept za sladico.
Dioxin.
Strašno so trpeli. Zaznamovalo ga je za celo življenje.
Družina je imela otok.
Klicali so ga Strupeni vrt.
Aha, torej …
Blofeld jim ga je vzel in vodil naprej,
zdaj pa ga je Safin vzel nazaj.
Q, poišči Lyutsiferja Safina.
Kraj neznan in ni novejših fotografij,
toda poslal ti bom nekaj slik, ko je bil še fant.
In sliko otoka. Saj veš, daj vse od sebe.
In potreboval bom letalo do tja, veliko.
Kmalu ti bom poslal mojo lokacijo.
Poiskal ga boš?
Tisoč razlogov je, zakaj moramo najti tega človeka.
Samo razlog mi daj, da ga ubijem.
Lačna sem.
Kako je?
Ni slabo.
Oprostita.
Ja? –Bond. –Si našel otok?
Ja, je del verige
v spornih vodah med Japonsko in Rusijo.
Tam je kemična tovarna iz druge svetovne vojne.
Videti je, da je imela burno zgodovino.
Japonska obveščevalna je poročala o sumljivih aktivnostih na otoku.
Q, prikaži satelitske slike, ki sem jih poslal.
Posnete so bile zadnjih nekaj dni.
Če je Safin tam … –Potem je tudi Heracles.
Kam pošljem letalo, Bond? –Počakaj, Q. Ali je 007 našla Asha?
Bliža se mu. Poslala ti bom njeno lokacijo.
Mislil sem, da sledi Loganu Ashu, ne meni.
Kaj? Saj ga. –James, kje si?
Na zadnji sedež jo daj.
Takole. Tukaj. Pazi glavo.
Kam gremo?
Pustolovščina bo, srček. Drži se.
Q, rabil bom tisto letalo, hitro.
Sem blizu Natove baze Örland. Misliš, da lahko priletite sem?
Prav, ja. Prišli bomo tja.
Hvala. –Mama.
Komar me je pičil.
V redu je. –Dudu, ali imaš rad komarje?
Mama. Ali imajo komarji prijatelje? –Ne vem.
Najbrž ne.
Drži se.
James.
Mathilde!
Nad nami so!
Pojdi stran od tod! James!
Tukaj počakajte. Kmalu bom nazaj.
Streljaj na vsakega, ki pride skozi vrata.
Razen, če sem jaz.
Tiho bodi, prav? Ostani čisto tiho.
Hej!
Pelji!
Tam! Povozi ga!
Dobre poteze, Bond.
Ne boš ga mogel ustaviti …
Torej zakaj mi ne pomagaš, brat?
Imel sem brata.
Ime mu je bilo Felix Leiter.
Potrebuješ prevoz?
Kje si bila? –Lovila tvojo sled.
Ash? –Mrtev.
Odpeljali so dr. Swann. In njeno hči.
Nisem vedela, da ima hči.
Ali je M dobil moje letalo?
Najino letalo. S tabo grem.
Hvala, 007.
Živjo, Q. –Bond.
Oprosti, da sva te vrgla iz postelje.
Ta misija ima tri cilje.
Potrditi prisotnost Heraclesa.
Ubiti Obrucheva in Safina.
Dobiti dr. Swann in njeno hči z otoka.
In, Bond, upam, da sta tam. –Hvala, gospod. –Gospod.
Prosim dovoljenje, da bo poveljnik Bond spet agent 007.
Samo številka je.
Dobro. Strinjam se.
Srečno.
Bond, tvoja ura.
Vsebuje elektromagnetni impulz z omejenim polmerom.
To bo povzročilo kratek stik v omrežju,
če prideš dovolj blizu.
Kako močan je?
Dokaj močan.
"Dokaj močan", kaj to pomeni?
Nismo imeli priložnosti za pravilen test, bodi previden.
Tole je Q–DAR.
Preiskal bo prostor, medtem ko se pomikaš skozi.
Ne dotikaj se tega.
In pametna kri vaju bo spremljala
in vajine vitalne znake.
Bond, imaš kaj proti kratkemu ali dvema, ko si v službi?
Bomo? –No, nisem pil že tri ali štiri ur …
Ure.
To ti ni podobno.
Dobro.
Predvidevam, da vesta, kako deluje nevidna ptica.
Ne, nimam pojma.
Gravitacija.
Dobrodošli nazaj, g. Safin.
Dobrodošla vaša družina. –Kako napredujete?
Zelo dobro, g. Safin. Zelo dobro.
Moja zahteva? –Svetlana?
Nadaljujte.
Kaj je to? –Zavarovanje.
Samo en las ti odpade pa imam tvoje življenje v mojih rokah.
In tvoje.
Kako pokvarjen moraš biti, da groziš majhni punčki.
Si ti kaj manj pokvarjena?
Ljubiš morilca.
Rodila si njegovega otroka, kljub zavrnitvi.
Ti si celo življenje lagala in se skrivala.
Vse boš naredila.
Da preživim.
Razumeš me tako, kot jaz razumem tebe.
Gremo.
Vrt mojega očeta.
To je bil njegov strupen zaklad.
Naj ji pokažem. Daj mi jo. –Ne.
Lahko jo zaščitim.
Mathilde.
To je strupen vrt,
toda popolnoma varen.
Moj oče ga je naredil.
Rastline je imel tako rad, da jim je celo pel.
Hočem ti pokazati svoje najljubše.
Nekatere izmed njih so zelo nevarne,
toda vse ne ranijo ljudi.
Imam rastline, ki zmorejo vse sorte stvari.
Mathilde!
Ne.
Ta te pripravi, da narediš to, kar ti rečemo,
da se nikoli ne obnašaš grdo in da si vedno pridna.
Ne smeš se grdo obnašati, Mathilde.
In tvoja mama prav tako.
Nikoli.
Ti je všeč tukaj? –Ne.
Priraslo ti bo k srcu.
Tukaj sem zrasel in tudi ti boš.
Tako lep otrok.
Mogoče bi spila čaj. –Ne. –Naj ugleda luč.
Ne smeš naju ločiti! Mathilde! –Mama!
Spomni se, kaj sem ti rekla. Poiskala te bom. V redu?
Ne skrbi.
Imaš mene.
Takoj ko opazita otok se spustita pod radarje.
Si že kdaj prej letela s takšnim?
Ne.
Ne pozabi spustiti padala, in odpreti kril.
Gravitacija ni vedno tvoja prijateljica.
Išči betonsko zgradbo na zahodni strani otoka.
To je vajina najboljša možnost za vstop.
Prihajava ven, Q. –Dobro.
Morala bi vstopiti v področje podmornic iz 2. svetovne vojne.
Ni videti veliko aktivnosti,
toda vseeno bodita pozorna na kamere.
Uporabi tvojo uro, Bond.
Kaj se dogaja? –Napaka v opremi.
Kamere ne delajo.
Cel spodnji sektor. –Ponovno bom zagnal sistem.
Dobro. Tako.
Gospod, notri sta. –Ja, spremljamo.
Morali bi videti arhitekturo kemične tovarne.
Kateri je Bond? –On je črka psi.
Tista trizob oznaka. –Daj nama načrt.
Prav.
Sta na robu strupenega vrtiljaka.
Glavna aktivnost bi morala biti na centralnem vozlišču,
ki je točno nad vama.
Bond.
Bond, nekaj …
Nekaj velikega je spredaj, Ne morem razločiti za kaj gre.
Te stene so sigurno debele.
Bond.
Bond? 007, ali me slišita?
Izgubili smo ju. –Vstopila sta v mrtvo točko, gospod.
Ne morem razbrati kam sta šla. –Pa ju spravi nazaj.
Poglej ta vrata.
To je silos za projektile. –Točno.
Greva.
Vsi tja! V kot! Zdaj!
Kaj? –Gremo!
Kako? –Dajmo! Na tla!
Alarm.
Dol, fant.
Kaj se dogaja?
Ne smete razstreliti laboratorija, prosim.
To je samomorilska misija. Daj no.
Ne bosta odšla živa z otoka.
To je bila farma.
In to je tovarna.
Masovno ga proizvajajo. Nomi, pridi in poglej to.
Dobro. Tega ne morete ustaviti, gospod.
Imamo velike načrte, veste.
Velike številke. –Kaj je to? –Simulacija.
Ne bodo napadli samo posameznike.
Pobili bodo milijone.
Tokrat ne bo šlo v kovček, gospodična.
Res mi gre na živce. –Utišaj ga.
Moj nos.
Uničiti morava cel kompleks.
Ni potrebe po nasilju.
G. Safin, namestila sta eksploziv.
Utihni. –G. Bond,
imaš nekaj mojega, jaz pa imam nekaj tvojega.
Zakaj ne prideš gor in se bova o tem pogovorila?
Kot odrasla.
Safin, kje je?
Če se ne vrnem,
razstreli vse.
Nimava dovolj eksploziva za to.
Ja, toda oni tega ne vedo.
Pravi, da moraš piti.
Za zdravje. –Ali mu zaupaš?
Prisilil me je, da ubijem tvojega prejšnjega gospodarja.
Zakaj misliš, da ti je dovolil, da se mu pridružiš?
Mislim, da hoče, da to spiješ.
Hočem, da mi vrne mojo hči.
Rekel je, če se boš obnašala, jo boš videla. Pij.
Ali veš, kaj ta roža naredi?
Oslepi te.
Samo ena kaplja v oko in ne boš nikoli več videl.
Če izgubiš oko, je to tragedija.
Če izgubiš oba … –Brez iger. –To ni igra.
Dobrodošel.
Na tla.
Tvoje rezervno orožje.
Previdno.
Lahka je, kot pero. –V redu!
Sedi, prosim.
Vse bo v redu.
Obljubim ti, da bo vse v redu.
James Bond. Nasilje.
Dovoljenje za ubijanje.
Maščevanje Ernstu Blofeldu. Zaljubljen v Madeleine Swann.
Kot bi govoril o svojem odsevu.
Izbrala sva le drugačne poti.
Ne. Le razvila sva različne metode za isti cilj.
Vendar tvoje veščine umrejo s telesom.
Moje bodo živele še dolgo po moji smrti.
In smisel življenja je pustiti nekaj za sabo.
Ni res?
Ni treba, da je grdo.
Ti pustiš mojega otroka pri miru, jaz pustim tvojega.
Kaj misliš?
Mislim, da imaš prav.
Hvala. –Mislim, da sva enaka.
Oba veva, kakšen je občutek, ko ti vzamejo vse,
še preden greš v boj.
Lepo bi bilo imeti priložnost,
se ti ne zdi?
Vsi bi morali imeti priložnost.
Toda ta stvar, ki jo gradiš, postavi vse,
cel svet na bojišče.
Nihče ne dobi priložnosti.
Nihče noče priznati stvari,
da si večina želi, da bi se jim kaj zgodilo.
Drug drugemu lažemo o boju za svobodno voljo
in neodvisnost, toda tega si res ne želimo.
Hočemo, da nam nekdo pove, kako naj živimo
in nato umremo, ko nihče ne gleda.
Ljudje si želijo pozabe
in nekaj nas je rojenih, da jim jo ustvarimo.
Torej, tukaj sem, njihov nevidni bog,
ki se jim skriva pod kožo.
Veš da zgodovina ni prijazna do tistih, ki se igrajo boga.
In ti se ga ne?
Oba uničujeva ljudi, da bi bil svet boljši.
Jaz samo želim, da je malo bolj … čist.
Brez postranske škode.
Jaz hočem, da se svet razvija,
ti pa želiš, da ostane enak.
Priznajva si …
Naredil sem te odvečnega. –Ne.
Ne, dokler so na svetu ljudje kot ti.
In z vsem spoštovanjem do veličine vaših …
precejšnjih dosežkov,
vse kar resnično počneš je, da stojiš v dolgi vrsti
jeznih malih ljudi.
Nisem jezen, samo strasten.
Onesposobi eksploziv, pojdi z otoka
In lahko vzameš tega dragocenega angelčka s sabo.
In Madeleine?
Ona ostane. –Veš, da tega ne morem dovoliti.
Škoda.
Res je upala, da boš.
Ona ve, da je to edina pot, da preživi.
Ne, naj mi ona sama to pove.
Katera mati se ne bi žrtvovala za svojega otroka?
Ali se je to zgodilo s tvojo?
Moja mama se mi je ulegla pred noge in gledal sem jo umreti.
Čakaj! Čakaj.
Naredil bom, kar hočeš. –Ja, boš.
Opravičujem se.
Oprosti.
Enostavne izbire, g. Bond.
Kot ali bi rad umrl pred svojo hčerko?
Ali bi rad, da tvoja hči umre pred teboj?
Ne. Ne.
Žal mi je.
Poglej svojega očeta, Mathilde.
To je moč. –Žal mi je.
Res mi je zelo, zelo žal.
James!
Kje je?
Prva pošiljka je naložena, pripravljena za prevzem, doktor.
Zelo dobro.
Moj Dudu.
Če si ne želiš moje zaščite, potem …
Pa pojdi.
Gremo. Naši prvi kupci prihajajo.
Gospod, zaznal sem sumljive aktivnosti.
Nekaj zelo hitrih transportnih plovil gre na otok.
Neznan izvor. Še vedno ni na vidiku 007.
Daj no, Bond. Kje za vraga si?
To je brezupna situacija, gospodična. Prosim.
Bond?
Bond.
Ta zabava je večja od rezervacije.
Gospodična, prosim, spustite me.
Jaz … Nikoli ni bilo izhoda iz tega.
Nehajte s to neumnostjo. Tako ali tako nimate možnosti.
Hej, imam odlično stekleničko za vaše ljudi,
dobro za zahodno afriško diasporo. Dobra stvar bi bila.
Veš, sploh ne potrebujem laboratorija,
da iztrebim tvojo celo raso z obličja zemlje.
Veš, za kaj je zdaj čas? –Kaj?
Čas za umret.
Ne!
Gremo! Gremo!
Spustili so se na spodnji nivo.
Morajo biti stopnice za dol. –Mami?
Izgubila sem svojega malega Duduja.
Mathilde. Mathilde.
Povsod sem te iskala. Kje si bila?
Skrila sem se, tako ko si mi naročila.
Rada te imam.
Tudi jaz te imam rada.
Moramo iti.
Tukaj Q. Ali me slišita?
Javi se, 007, tukaj Q.
Promet. Imamo promet.
Mislim, da so nas preleteli. –To sta bila dva ruska miga.
Vklopite TCAS krmiljenje.
Razumem, dajem vse od sebe. Samo počakajte, prosim.
Gospod, mornarica, Japonci in Rusi mi dihajo za ovratnik.
Hočejo vedeti, zakaj naš C–17 kroži okrog spornega otoka.
Nič jim še ne povej.
Ravno pravi čas. –Nomi, poznaš …
Madeleine, Mathilde, oni sta moja …
Hej. –Živjo. –Družina?
Q. Q, ali si tam?
Ja. Bond.
Ali imamo plovila Kraljeve mornarice
v neposredni bližini? –Ja. Zakaj?
Ker bomo potrebovali takojšen napad na to lokacijo.
Ves ta otok je namenjen proizvodnji Heraclesa.
Nimamo dovoljenja za raketni napad, kajne?
Bond, tukaj je še nekaj, kar bi moral vedeti.
Več neznanih plovil gre v vašo smer.
Prihajajo po Heracles. Koliko so oddaljeni?
20 minut.
Q, preveži me.
007. –M.
Naša operacija privablja mednarodno pozornost.
Videli bomo, kaj lahko naredimo.
Gremo.
Pojdimo.
Zunaj bo zelo mrzlo,
zato hočem, da imaš to.
Grelo te bo.
To moram končati. Za nas. –Vem.
Samo minuto bom rabil.
Poskrbela bom zanju.
To ti bo prišlo prav.
Hvala.
Q, govori.
Naši nepovabljeni gostje so 15 min stran.
Bond, M tukaj. Situacija je politično zapletena.
Nimamo izbire. Streljajte na moj ukaz.
Če bomo lansirali, bodo Rusi, Japonci
in celo Američani hoteli odgovore.
Ne dajte jim jih.
Racionalen razum, Bond.
Skušam nas rešiti pred izbruhom vsesplošne vojne.
Mallory, če tega ne naredimo,
ne bo ostalo nič več za rešiti.
Streljajte na moj zank.
007, obstaja še ena težava.
Ta prostor, v katerem ste bili. –Ja, vem, vem.
Odpreti moram strešne lopute.
Drugače se bodo rakete odbile kot bi zadele trampolin.
Saj vem.
Poišči kontrolno sobo. Najbrž je v stolpu tik nad zaščitnimi vrati.
Izstrelki bodo potovali približno 9 minut.
Misliš, da ti bo uspelo pred prihodom plovil?
Dovolj časa, dovolj časa.
Bond. Bond, ali me slišiš?
Ja.
Ja, Q. Slišim te.
Sliši se kot bi igral ragbi. –Nekomu sem pokazal tvojo uro.
Resnično ga je vrglo na rit.
Prav, dobro. Si našel kontrolno sobo?
Moja ruščina je malo zarjavela, toda mislim, da sem.
Prav, Q.
Malo sem raziskal. Stare sheme … –Q, potreboval bom …
Ja?
Bond?
Halo? –Moč.
Moč?
Infrastruktura je še iz l. 1950,
tako da ima zapleten preklopni sistem stikal.
Vrstni red, po katerem jih boš vklopil, bo moral biti izredno natančen.
Najdi kontrolno ploščo.
Nekje mora biti protiutežna sklopka.
Torej me zelo natančno poslušaj, 007.
Prva stvar, ki jo moraš narediti … –Sem že.
Mislim da.
Ja, to je to. Lansirajte rakete.
Ne, dokler se ne umakneš. –Q, reci M naj takoj lansira izstrelke.
Zmenjeno.
M, Bond pravi streljaj.
HMS Dragon tukaj. –Admiral. –Gospod.
M tukaj. –Kakšna so navodila?
Imaš dovoljenje za izstrelitev.
Razumem. Začenjamo z napadom.
Izstrelki v zraku. Na cilju čez 9 minut.
Ne. Ne, ne!
Naredil si veliko zmedo. Kot žival.
Sedaj sva oba zastrupljena z zlomljenim srcem.
Dva junaka v tragediji, ko sva jo sama ustvarila.
Kogarkoli se dotakneva, sva njegovo prekletstvo.
Klofuta,
poljub …
Bi jih takoj ubil.
Ja.
Madeleine.
Ja, Mathilde.
Ti si me prisilil v to, veš?
To je bila tvoja izbira.
Q. Q, ali si tam?
Bond, tukaj si. –Sta na varnem, Q?
Ja, na varnem sta.
Bond, si zapustil otok?
Tukaj je majhna težava z loputnimi vrati.
Samo sekundo.
Ne, ne, Bond, rakete so že izstreljene.
Pojdi stran od tam.
Q, kako naj …
Kako uničim to?
Če so vrata silosa odprta, bodo izstrelki poskrbeli za vse.
Ne. Ne. Če ga dobiš, kako ga …
Odstraniš?
Dobro veš, da ne moreš. Trajno je.
Za večno. Zato ga moramo uničiti.
Za božjo voljo, James, pojdi z otoka.
Neškodljivo je, razen če si blizu tarče.
To ne bo šlo.
O, bog. Bog.
Za Madeleine gre.
V redu je, Q.
V redu je.
Mi lahko daš Madeleine na telefon, prosim?
Ja, seveda. Kako neumen sem.
Nomi, javi se. Lahko daš Madeleine na telefon?
Madeleine.
James. –Madeleine.
Tukaj sem.
Kje si?
Ali je konec?
James? –Ja. Ja … On je mrtev.
Ali sta obe tam? –Ja.
Dobro. Na varnem sta. To je dobro.
Ali si odšel?
Ne.
Ne bo mi uspelo.
Kaj?
Obljubil si. –Madeleine.
Samo pojdi s tega otoka.
Vem, da to zmoreš.
Zdaj je vse dobro.
Nihče nas ne more več raniti.
Madeleine …
Naredila si
najlepšo stvar, ki sem jo videl v življenju.
Popolna je.
Zato, ker je prišla iz tebe.
Mojbog. Steklenička.
Zastrupljen si bil.
Ja.
Mora obstajati način.
Potrebujemo več časa.
Če bi vsaj imeli več časa.
Ti imaš ves čas na tem svetu.
Ljubim te.
Tudi jaz te ljubim.
Ona ima tvoje oči.
Vem.
Težko je najti prave besede
vendar sem mislil, da se moramo zbrati in spomniti.
In jaz
sem mislil, da je primerno.
"Funkcija človeka je živeti, ne obstajati.
Ne bom zapravljal svojih dni, da bi jih podaljšal.
Izkoristil bom svoj čas."
Na Jamesa.
James. –James. –James.
James.
Dobro, nazaj na delo.
Mathilde. –Kaj?
Povedala ti bom zgodbo
o moškem.
Njegovo ime je bilo Bond.
James Bond.
Prevedla Rosica
Popravil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija