1
00:01:07,575 --> 00:01:08,576
Madeleine?

2
00:01:10,328 --> 00:01:12,455
Opet želiš jesti?

3
00:01:13,455 --> 00:01:16,417
Previše jedeš jer si deprimiran.

4
00:01:18,669 --> 00:01:20,088
Madeleine!

5
00:01:20,838 --> 00:01:22,256
Da?

6
00:01:24,467 --> 00:01:25,635
Madeleine!

7
00:01:25,718 --> 00:01:27,011
Što je, mama?

8
00:01:27,720 --> 00:01:29,388
Žedna sam, anđele.

9
00:01:29,514 --> 00:01:30,681
Evo me!

10
00:01:31,641 --> 00:01:34,352
Hoćeš svoj lijek?
-Molim, ljubavi.

11
00:01:41,275 --> 00:01:44,028
Hoćeš da se poslije dođem
igrati s tobom?

12
00:01:44,987 --> 00:01:46,656
Čekam tatu da se vrati kući.

13
00:01:50,118 --> 00:01:52,829
A što misliš, čime se on bavi?

14
00:01:52,995 --> 00:01:54,747
Liječnik je.

15
00:01:55,998 --> 00:01:57,750
Liječi ljude.

16
00:01:58,418 --> 00:02:02,046
Ne, ne. Tvoj otac ubija ljude.

17
00:02:03,256 --> 00:02:06,634
Takve ljude voliš? Ubojice?

18
00:02:41,419 --> 00:02:43,004
Pusti me na miru. Idi se igrati.

19
00:02:45,590 --> 00:02:47,175
Pusti me na miru!

20
00:03:43,648 --> 00:03:46,234
Je li gospodin White doma?

21
00:03:46,776 --> 00:03:48,361
Ne. Otišao je.

22
00:03:48,611 --> 00:03:51,697
Ja sam Lyutsifer Safin.

23
00:03:52,156 --> 00:03:54,325
Vaš je muž ubio moju obitelj.

24
00:03:54,409 --> 00:03:56,619
Rekla sam vam, otišao je.

25
00:03:56,828 --> 00:04:00,331
Znam.
Ovo će ga još više boljeti.

26
00:07:22,867 --> 00:07:24,368
Jesi li dobro?

27
00:07:26,120 --> 00:07:27,163
Jesam.

28
00:07:29,123 --> 00:07:30,458
Hajdemo.

29
00:07:45,098 --> 00:07:46,224
I? Kakav je pogled.

30
00:07:47,767 --> 00:07:49,519
Sve mi se više sviđa.

31
00:07:52,772 --> 00:07:54,524
Možeš li voziti brže?

32
00:07:55,066 --> 00:07:56,442
Ne moramo ići brže.

33
00:07:58,277 --> 00:08:00,363
Imamo sve vrijeme svijeta.

34
00:08:42,947 --> 00:08:45,365
Ne možeš si pomoći.
Stalno se osvrćeš.

35
00:08:45,533 --> 00:08:48,327
Što?
-Nitko neće doći.

36
00:08:48,411 --> 00:08:51,330
Nisam se osvrtao.
-Baš jesi.

37
00:08:51,413 --> 00:08:53,666
Nisam. Hoćemo li
se svađati oko toga?

38
00:08:54,333 --> 00:08:55,918
Što to pale?

39
00:08:56,085 --> 00:08:59,464
Tajne. Želje. Prepuštaju
prošlost zaboravu.

40
00:08:59,547 --> 00:09:02,133
Odbacuju staro
da bi prihvatili novo.

41
00:09:35,792 --> 00:09:37,752
O čemu si razmišljala?

42
00:09:38,753 --> 00:09:41,214
O današnjem danu na moru.

43
00:09:41,631 --> 00:09:42,715
Reci.

44
00:09:45,009 --> 00:09:48,054
Reći ću ti ako ti
meni kažeš o Vesper.

45
00:09:50,264 --> 00:09:52,016
Zato smo ovdje?

46
00:09:52,225 --> 00:09:55,269
Pokopana je u akropoli.
-Znam gdje je pokopana.

47
00:09:56,938 --> 00:10:00,149
Možeš li joj oprostiti?
U ime naše ljubavi?

48
00:10:02,819 --> 00:10:04,946
Davno sam je
ostavio u prošlosti.

49
00:10:10,451 --> 00:10:14,580
Dok se god osvrćemo,
prošlost još živi s nama.

50
00:10:20,169 --> 00:10:23,297
Moraš raskrstiti s njom,
ma koliko ti teško palo.

51
00:10:24,132 --> 00:10:26,884
Hoćeš reći, ako
želimo trajnu vezu?

52
00:10:27,260 --> 00:10:28,261
Aha.

53
00:10:29,971 --> 00:10:32,682
Dakle učinit ću ovo i onda...

54
00:10:33,307 --> 00:10:35,435
Onda ću ti povjeriti
sve svoje tajne.

55
00:10:37,895 --> 00:10:39,147
Dobro.

56
00:11:48,800 --> 00:11:51,010
Idem to obaviti.

57
00:11:51,344 --> 00:11:54,055
I onda ću se
vratiti na doručak.

58
00:11:55,807 --> 00:11:56,933
Hvala ti.

59
00:11:58,226 --> 00:12:01,562
A ti ćeš mi tada reći
kamo idemo sljedeće.

60
00:12:04,816 --> 00:12:06,150
Doma.

61
00:13:17,555 --> 00:13:18,890
Nedostaješ mi.

62
00:13:29,692 --> 00:13:31,778
OPROSTI MI

63
00:14:33,131 --> 00:14:34,340
Madeleine?

64
00:14:35,842 --> 00:14:37,051
Madeleine?

65
00:16:29,831 --> 00:16:31,833
Pozdravlja te Blofeld.

66
00:16:32,917 --> 00:16:34,168
Znaš...

67
00:16:34,669 --> 00:16:38,131
Madeleine...
Ona je kći Spectrea.

68
00:16:39,173 --> 00:16:42,635
Ona je kći Spectrea...

69
00:17:27,179 --> 00:17:29,055
Spustili smo vašu
prtljagu, g. Bond.

70
00:17:29,474 --> 00:17:31,516
Kao što je zamolila
vaša supruga.

71
00:17:37,732 --> 00:17:39,233
Imala si pravo.

72
00:17:41,736 --> 00:17:43,738
Teško je raskrstiti s prošlošću.

73
00:17:44,030 --> 00:17:45,239
Jamese.

74
00:17:45,823 --> 00:17:47,241
Što se dogodilo?

75
00:17:48,618 --> 00:17:50,036
Što se dogodilo?

76
00:17:50,119 --> 00:17:51,454
Kako su znali
da sam ovdje?

77
00:17:51,537 --> 00:17:52,872
O čemu ti to?
-Madeleine,

78
00:17:52,955 --> 00:17:54,916
kako su znali da sam ovdje?

79
00:17:54,999 --> 00:17:57,293
Ne znam o čemu...
<i>-Spectre.</i> Kako su znali?

80
00:17:57,376 --> 00:17:59,796
O čemu ti to? Jamese!

81
00:18:02,298 --> 00:18:03,633
Nisam ništa učinila.

82
00:18:05,510 --> 00:18:06,844
Nisam ništa učinila.

83
00:18:12,850 --> 00:18:14,060
Idemo.

84
00:18:29,283 --> 00:18:30,660
Moram ti nešto reći.

85
00:18:30,785 --> 00:18:32,328
Ma nemoj.

86
00:18:37,959 --> 00:18:38,918
Jamese!

87
00:19:00,857 --> 00:19:02,984
Javi se. Javi se!

88
00:19:15,121 --> 00:19:16,664
<i>Ja sam. Blofeld, ljubavi.</i>

89
00:19:16,748 --> 00:19:19,292
<i>Tvoj bi se otac
silno ponosio tobom.</i>

90
00:19:20,001 --> 00:19:22,086
<i>Tvoja žrtva bit će naša slava.

91
00:19:22,170 --> 00:19:23,171
Ne razumijem.

92
00:19:23,296 --> 00:19:24,380
<i>Bravo!</i>

93
00:19:30,803 --> 00:19:31,637
Halo?

94
00:19:31,721 --> 00:19:33,473
Istjeraj ovce.
-Zašto?

95
00:19:33,723 --> 00:19:35,099
Jer ću te inače ubiti.

96
00:19:37,477 --> 00:19:40,688
Ali zašto, Jamese?
Zašto bih te izdala?

97
00:19:41,481 --> 00:19:43,483
Svi mi imamo svoje tajne.

98
00:19:43,733 --> 00:19:46,069
Samo što još
nismo došli do tvojih.

99
00:20:16,724 --> 00:20:18,893
Jamese... Slušaj, Jamese.

100
00:20:19,060 --> 00:20:20,603
Radije bih umrla
nego da misliš...

101
00:21:21,122 --> 00:21:22,165
Jamese!

102
00:21:24,125 --> 00:21:25,251
Jamese!

103
00:21:25,334 --> 00:21:26,544
Učini nešto! Jamese!

104
00:21:29,172 --> 00:21:30,673
Reci nešto, Jamese!

105
00:21:32,884 --> 00:21:33,926
Molim te.

106
00:21:44,479 --> 00:21:45,521
Dobro.

107
00:21:47,023 --> 00:21:48,357
PREDNJA STROJNICA

108
00:22:02,872 --> 00:22:03,790
OKRETAJI

109
00:22:10,755 --> 00:22:11,881
DIM

110
00:22:41,828 --> 00:22:42,829
Hajde.

111
00:22:57,510 --> 00:22:58,428
Dakle...

112
00:23:00,721 --> 00:23:02,265
To je sad to?

113
00:23:03,391 --> 00:23:04,350
To bi bilo to.

114
00:23:13,234 --> 00:23:15,069
Kako ću znati da si dobro?

115
00:23:16,404 --> 00:23:17,488
Nećeš znati.

116
00:23:18,656 --> 00:23:20,241
Više me nikad nećeš vidjeti.

117
00:24:07,246 --> 00:24:13,836
DrSi predstavlja
ZA SMRT NEMA VREMENA

118
00:27:21,607 --> 00:27:24,861
PET GODINA POSLIJE

119
00:27:58,644 --> 00:27:59,979
Ušli smo.

120
00:28:00,063 --> 00:28:01,439
<i>Nastavite.</i>

121
00:28:03,691 --> 00:28:06,778
<i>Molimo vas da pohranite
kopije datoteka do 22 h</i>

122
00:28:06,861 --> 00:28:08,571
<i>zbog planiranog
održavanja servera.</i>

123
00:28:11,282 --> 00:28:12,700
Jesi li dobro?

124
00:28:12,909 --> 00:28:16,704
Znaš onaj SL5, bojni soj
boginja s kojim sam radila jutros?

125
00:28:16,788 --> 00:28:20,041
Jesi li ga vidio?
Stavila sam ga u vražji...

126
00:28:20,917 --> 00:28:23,628
Valdo, jesi li možda
vidio posudu s boginjama?

127
00:28:24,545 --> 00:28:26,214
VALDOVA HRANA NE DIRAJ!
BOGINJE

128
00:28:26,339 --> 00:28:29,425
Bila je to dobra juha,
a sad je mogu baciti,

129
00:28:29,759 --> 00:28:31,260
makar to bila šala.

130
00:28:31,344 --> 00:28:32,678
Idioti.

131
00:28:32,762 --> 00:28:35,264
Moja je juha složenija

132
00:28:35,348 --> 00:28:37,725
od oba vaša mozga zajedno.

133
00:28:37,892 --> 00:28:40,728
Valdo, to nije nimalo
lijepo od tebe. To je...

134
00:28:40,812 --> 00:28:43,189
Jednog ću vam dana
staviti ebolu u čaj.

135
00:28:43,272 --> 00:28:47,443
I onda ću gledati krvavi
znoj na vašim licima

136
00:28:47,652 --> 00:28:49,529
dok se smijem.
-Baš lijepo.

137
00:28:50,238 --> 00:28:51,406
Nemoj si čupati kosu.

138
00:28:51,489 --> 00:28:53,950
Ima jezivu maštu, zar ne?

139
00:28:54,033 --> 00:28:55,618
Dr. Obruchev.

140
00:28:55,701 --> 00:28:57,036
<i>Dolaze.</i>

141
00:28:57,161 --> 00:28:58,162
Tko?

142
00:28:58,246 --> 00:28:59,455
<i>Spectre.</i>

143
00:29:04,001 --> 00:29:05,002
Safine.

144
00:29:05,086 --> 00:29:06,879
<i>Nemoj ih pokušati spriječiti.

145
00:29:07,130 --> 00:29:09,132
<i>Ovo smo čekali.</i>

146
00:29:11,676 --> 00:29:16,556
<i>Tražit će da otvoriš hladnjak
sigurnosne razine 4 i izvadiš oružje.

147
00:29:17,056 --> 00:29:19,475
<i>Nitko ne smije vidjeti što radiš.

148
00:29:20,560 --> 00:29:23,187
<i>Neće te ubiti.
Misle da im trebaš.</i>

149
00:29:23,938 --> 00:29:25,690
Neće me ubiti?

150
00:29:27,358 --> 00:29:29,694
Upravo kopiram datoteke.

151
00:29:30,570 --> 00:29:34,031
Evo. Gotovo je. Što da učinim
sa <i>stickom?</i>

152
00:29:34,115 --> 00:29:35,742
<i>Progutaj ga. Zbogom.</i>

153
00:29:35,950 --> 00:29:37,326
Da progutam...

154
00:29:37,535 --> 00:29:41,247
Da, volim gugutanje!

155
00:29:41,748 --> 00:29:42,915
Pozdrav.

156
00:29:55,470 --> 00:29:57,972
<i>Opasnost! Zamijećen
je neovlašteni pristup.</i>

157
00:29:58,139 --> 00:30:00,558
<i>Smjesta sklonite sve opasne
biološke tvari na sigurno.</i>

158
00:30:04,437 --> 00:30:05,813
Hajde! Idemo!

159
00:30:08,066 --> 00:30:09,400
Ne!

160
00:30:10,234 --> 00:30:13,529
<i>Pozor! Neovlašteni ljudi
opaženi u ovom sektoru.</i>

161
00:30:23,372 --> 00:30:27,293
Molim vas! Mi smo znanstvenici,
nismo naoružani. Što hoćete?

162
00:30:29,837 --> 00:30:31,547
Valdo Obruchev.

163
00:30:32,882 --> 00:30:33,883
Pozdrav.

164
00:30:33,966 --> 00:30:36,135
Otvori hladnjak
sigurnosne razine 4.

165
00:30:36,677 --> 00:30:39,597
I što onda?
-Dat ćeš mi oružje.

166
00:30:40,139 --> 00:30:41,474
Koje oružje?

167
00:30:41,557 --> 00:30:43,559
Imamo...

168
00:30:44,227 --> 00:30:45,269
Herakla.

169
00:30:45,353 --> 00:30:47,730
To zahtijeva
dvostruku autorizaciju.

170
00:30:47,814 --> 00:30:49,357
Tko nam još onda treba?

171
00:30:51,150 --> 00:30:52,151
On.

172
00:30:52,985 --> 00:30:54,737
Hardy, nemoj im dopustiti.

173
00:30:54,946 --> 00:30:57,156
Nemoj im to
dopustiti, molim te.

174
00:30:57,448 --> 00:30:58,574
Ne!

175
00:31:44,370 --> 00:31:47,373
<i>Pozor! U tijeku je
zatvaranje objekta.</i>

176
00:31:47,707 --> 00:31:49,917
<i>Svi su izlazi čvrsto zatvoreni.

177
00:31:51,085 --> 00:31:53,713
<i>Pozor! U tijeku je
zatvaranje objekta.</i>

178
00:31:54,797 --> 00:31:56,841
<i>Svi su izlazi zatvoreni.</i>

179
00:31:58,968 --> 00:32:02,346
Što je ovo?
Sigurnosni pojas?

180
00:32:06,184 --> 00:32:07,393
Vau.

181
00:32:23,326 --> 00:32:24,368
Ne mogu!

182
00:32:25,036 --> 00:32:27,330
Nema dizala!

183
00:32:33,086 --> 00:32:34,545
Magneti.

184
00:32:48,393 --> 00:32:50,144
ŽURNO

185
00:32:54,148 --> 00:32:55,858
Gospodine, primila sam neobičnu...

186
00:32:55,983 --> 00:32:57,026
Vidio sam.

187
00:33:03,991 --> 00:33:05,410
Isuse Bože.

188
00:33:09,497 --> 00:33:13,459
Gospodine, što je
to Projekt Heraklo?

189
00:33:14,794 --> 00:33:16,295
Taj laboratorij
službeno ne postoji.

190
00:33:16,379 --> 00:33:17,588
Tako je.

191
00:33:20,091 --> 00:33:22,510
Ima žrtava.
-Eksplodirao je plin.

192
00:33:23,094 --> 00:33:24,262
Da javim premijeru?

193
00:33:24,345 --> 00:33:26,013
Plinska eksplozija.
Ja ću to riješiti.

194
00:33:26,097 --> 00:33:27,265
Moneypenny?

195
00:33:29,434 --> 00:33:30,893
Gdje je 007?

196
00:34:44,884 --> 00:34:47,261
DELECTADO
BAYAMO, KUBA

197
00:35:15,373 --> 00:35:17,792
DOŽIVOTNI ZATVOR
ZA GLOBALNOGA TERORISTA

198
00:35:58,833 --> 00:36:01,002
Kakvo iznenađenje, Felixe.

199
00:36:01,085 --> 00:36:01,961
Jamese.

200
00:36:03,254 --> 00:36:04,672
Tko je plavutan?

201
00:36:05,214 --> 00:36:07,925
Logan Ash, State
Department. Drago mi je.

202
00:36:08,050 --> 00:36:12,180
Čuo sam mnogo o vama.
Hoću reći, velik sam obožavatelj.

203
00:36:12,472 --> 00:36:14,015
Bijeli tlačitelji.
-Dečko je policajac.

204
00:36:14,098 --> 00:36:15,266
Trebam uslugu, kompa.

205
00:36:15,349 --> 00:36:17,143
Nisu ti rekli?
Umirovljen sam.

206
00:36:17,226 --> 00:36:20,271
Ne bih ni pitao da si još
u službi Njezina Veličanstva.

207
00:36:20,354 --> 00:36:21,981
Što želiš reći?

208
00:36:22,899 --> 00:36:25,777
Naši izabrani vođe
baš i ne surađuju.

209
00:36:27,320 --> 00:36:28,404
Jamese.

210
00:36:29,572 --> 00:36:33,493
Znaš li kakvo tiho mjesto gdje
možemo razgovarati nasamo?

211
00:36:35,078 --> 00:36:37,080
Tiho? Znam takvo mjesto.

212
00:36:39,916 --> 00:36:41,709
Možeš li pokupiti
pošiljku za mene?

213
00:36:41,793 --> 00:36:43,086
Pet.
-Četiri.

214
00:36:45,379 --> 00:36:46,464
Gdje je pošiljka?

215
00:36:46,547 --> 00:36:48,382
Nedaleko odavde. Na Kubi.

216
00:36:48,466 --> 00:36:50,093
Ti voliš Kubu.

217
00:36:50,259 --> 00:36:51,928
Ja volim Kubu?

218
00:36:52,428 --> 00:36:55,389
Valdo Obruchev. -Reći ćeš
da nikad nisi čuo za njega.

219
00:36:55,848 --> 00:36:56,933
Nikad čuo.

220
00:36:57,141 --> 00:36:58,434
Dva.
-Tri.

221
00:37:00,436 --> 00:37:01,687
Kako je život lijep.

222
00:37:02,355 --> 00:37:06,109
Niste čuli za njega? Nije li
prebjegao dok ste bili u MI6?

223
00:37:06,192 --> 00:37:09,904
Prije tri dana otet je iz tajnog
laboratorija MI6 u Londonu.

224
00:37:10,530 --> 00:37:13,324
Prekjučer je njegovo lice
prepoznato na snimci kamere

225
00:37:13,616 --> 00:37:15,493
u Santiago de Kubi.

226
00:37:15,576 --> 00:37:17,203
Izostavio je ono najbolje.

227
00:37:17,870 --> 00:37:18,871
Spectre.

228
00:37:18,955 --> 00:37:22,125
Moja veza na Kubi kaže
da se okupljaju ondje.

229
00:37:23,126 --> 00:37:24,377
Slučajnost?

230
00:37:26,712 --> 00:37:29,048
Ma hajde. Bit će kao nekad.

231
00:37:30,633 --> 00:37:31,676
Tri.
-Dva.

232
00:37:35,888 --> 00:37:37,765
Zapravo ste jedini
za taj zadatak.

233
00:37:39,058 --> 00:37:40,184
Vi ste faca.

234
00:37:40,768 --> 00:37:41,936
Moja runda.

235
00:37:50,319 --> 00:37:51,529
Pozdrav.

236
00:37:56,159 --> 00:37:57,577
Viski.
-Može.

237
00:38:01,622 --> 00:38:03,291
Gdje si našao tog mormona?

238
00:38:03,374 --> 00:38:06,002
Političko imenovanje.
Nisam ga ja birao.

239
00:38:06,419 --> 00:38:09,255
Čini se da CIA-i inteligencija
više nije presudna.

240
00:38:09,505 --> 00:38:11,007
Previše se smješka.

241
00:38:11,632 --> 00:38:13,551
Pomozi nam isporučiti
ga u prave ruke.

242
00:38:13,676 --> 00:38:15,845
A tvoje su prave?
-Nemam samo lijepe oči.

243
00:38:15,928 --> 00:38:18,681
Odavno sam prestao
vjerovati lijepim očima.

244
00:38:18,765 --> 00:38:20,641
Čuo sam. Prati te smola.

245
00:38:21,017 --> 00:38:22,643
Loše procjene.
-Da.

246
00:38:23,436 --> 00:38:26,898
Teško je danas razlučiti dobro
od zla, heroje od zločinaca.

247
00:38:28,441 --> 00:38:29,859
Trebam te, Jamese.

248
00:38:30,151 --> 00:38:32,612
Jedino tebi mogu vjerovati.
Ne zafrkavam se.

249
00:38:32,695 --> 00:38:36,074
Želim se vratiti obitelji i reći im
da sam ponovno spasio svijet.

250
00:38:36,783 --> 00:38:38,159
Ne želiš li to i ti?

251
00:38:41,037 --> 00:38:43,498
Bilo mi je drago što
sam te opet vidio, Felixe.

252
00:38:44,499 --> 00:38:46,834
Barem uzmi moj broj.
-Imam ga.

253
00:39:12,902 --> 00:39:14,320
Problemi?

254
00:39:17,323 --> 00:39:18,908
Uvijek.

255
00:39:18,991 --> 00:39:20,576
Trebaš prijevoz?

256
00:39:21,369 --> 00:39:23,037
Može. Zašto ne?

257
00:39:26,541 --> 00:39:27,542
Drži se.

258
00:39:31,045 --> 00:39:32,630
Kako se zoveš?
-Nomi.

259
00:39:32,713 --> 00:39:35,174
A ti?
-James. Zovi me James.

260
00:39:35,258 --> 00:39:36,592
Čime se baviš, Nomi?

261
00:39:36,676 --> 00:39:37,635
Ronim.

262
00:39:37,718 --> 00:39:39,262
U potrazi za čim?

263
00:39:39,345 --> 00:39:41,347
Privlače me stare olupine.

264
00:39:42,390 --> 00:39:44,392
Onda si došla
na pravo mjesto.

265
00:39:51,607 --> 00:39:52,608
Izvoli.

266
00:40:06,372 --> 00:40:07,749
Lijepa kuća.

267
00:40:07,832 --> 00:40:09,041
Hvala.

268
00:40:09,834 --> 00:40:11,586
Je li ono spavaća soba?

269
00:40:15,465 --> 00:40:16,883
Jest.

270
00:40:34,609 --> 00:40:37,862
Nisam mislio da ćeš
prvo skinuti to, ali...

271
00:40:37,945 --> 00:40:38,946
Da.

272
00:40:39,614 --> 00:40:43,743
Doimate se kao netko
tko žudi za akcijom, g. Bond.

273
00:40:43,993 --> 00:40:46,704
Kako bi bilo da
prijeđemo na stvar?

274
00:40:46,788 --> 00:40:48,790
Došla sam iz
profesionalne kurtoazije.

275
00:40:48,873 --> 00:40:50,291
Niste baš kurtoazni.

276
00:40:50,374 --> 00:40:51,793
Onesposobili ste mi auto...

277
00:40:51,876 --> 00:40:54,921
I ja sam kapetan fregate
Bond, kao što dobro znate.

278
00:40:56,089 --> 00:40:57,215
Agentica 00?

279
00:40:57,298 --> 00:40:58,674
Već dvije godine.
-Jako ste mladi.

280
00:40:58,758 --> 00:41:01,344
Iznimno sam sposobna.
-Isuse Bože.

281
00:41:01,427 --> 00:41:04,305
Svijet se promijenio otkad
ste u mirovini, kapetane Bond.

282
00:41:04,388 --> 00:41:06,849
Ili možda niste opazili?
-Zapravo i nisam.

283
00:41:07,225 --> 00:41:10,603
A moje je skromno mišljenje
da se svijet baš i ne mijenja.

284
00:41:10,895 --> 00:41:12,647
Tipično je što to kažete.

285
00:41:12,730 --> 00:41:16,317
Mislite da je ovo raj, taj
maleni balon kojim ste se okružili.

286
00:41:16,818 --> 00:41:20,363
Ali očito je da imate vremena
napretek i ubijate dosadu.

287
00:41:20,446 --> 00:41:21,739
Nemate cilj u životu.

288
00:41:21,823 --> 00:41:25,243
Dakle, Valdo Obruchev
zabranjeno je voće.

289
00:41:25,326 --> 00:41:28,621
Nađete li mi se na putu,
propucat ću vam koljeno.

290
00:41:30,081 --> 00:41:31,165
Zdravo koljeno.

291
00:41:33,543 --> 00:41:36,170
Morate se pozabaviti još
nekim pitanjima.

292
00:41:38,131 --> 00:41:40,675
MI6 i CIA traži
istog čovjeka,

293
00:41:40,758 --> 00:41:42,760
a ne komuniciraju.

294
00:41:43,678 --> 00:41:45,263
To nije dobro.

295
00:41:46,639 --> 00:41:47,849
Znate što?

296
00:41:47,932 --> 00:41:51,477
Pozdravite M-a, ali
više ne radim za njega.

297
00:41:52,562 --> 00:41:53,563
Recite mu sami.

298
00:41:56,607 --> 00:41:57,942
Usput...

299
00:41:58,568 --> 00:42:00,862
Nisam ja bilo koji 00.

300
00:42:01,571 --> 00:42:03,573
Ja sam 007.

301
00:42:05,700 --> 00:42:07,952
Vjerojatno ste mislili
da će umiroviti taj broj.

302
00:42:09,954 --> 00:42:11,414
To je samo broj.

303
00:42:13,166 --> 00:42:14,292
Da.

304
00:42:15,626 --> 00:42:17,462
Vidimo se na Kubi?

305
00:42:19,547 --> 00:42:20,798
Kako ide, Q?

306
00:42:20,882 --> 00:42:24,385
Nekoliko velikih datoteka izbrisano
je s Obruchevova diska.

307
00:42:24,552 --> 00:42:27,305
Radio je na
naprednim algoritmima...

308
00:42:27,388 --> 00:42:28,848
Možete li spasiti te datoteke?

309
00:42:28,973 --> 00:42:30,183
Trudim se.

310
00:42:30,266 --> 00:42:32,143
Dajte mi sve što možete
i onda uništite disk.

311
00:42:32,226 --> 00:42:33,936
Da znam o čemu je riječ...

312
00:42:34,020 --> 00:42:36,147
Hvala, Q. To bi bilo sve.

313
00:42:36,230 --> 00:42:38,566
Trenutak...
Premijer ponovno zove.

314
00:42:38,649 --> 00:42:41,110
007. Recite mu nešto. Bilo što.

315
00:42:43,279 --> 00:42:44,280
007?

316
00:42:44,363 --> 00:42:46,574
<i>M, dušo. Nekoliko sitnica.

317
00:42:48,326 --> 00:42:50,912
Bond.
-Upoznao sam vašu novu 007.

318
00:42:51,537 --> 00:42:53,873
Šarmantna je. Obara s nogu.

319
00:42:53,956 --> 00:42:55,666
<i>Dakle, Obruchev...

320
00:42:56,084 --> 00:42:57,835
<i>Zadržali ste ga, zar ne?</i>

321
00:42:57,919 --> 00:43:00,755
Kloni ga se.
To nema veze s tobom.

322
00:43:00,838 --> 00:43:03,007
Ima. Riječ je o Spectreu.

323
00:43:03,716 --> 00:43:04,842
<i>Mallory...</i>

324
00:43:05,885 --> 00:43:07,220
Što ste učinili?

325
00:43:16,437 --> 00:43:19,315
Problem s 00?
-CIA je u prednosti.

326
00:43:19,816 --> 00:43:20,858
Dajte mi Blofelda.

327
00:43:21,025 --> 00:43:22,693
Razgovara samo
sa svojom psihijatricom.

328
00:43:22,777 --> 00:43:24,987
Znam. Trebam
prijenos uživo.

329
00:43:30,827 --> 00:43:34,664
<i>Drže se strogo u sredini.
I onda ga izvuku.</i>

330
00:43:34,997 --> 00:43:37,875
Takav je svaki dan.
Skroz je prolupao.

331
00:43:37,959 --> 00:43:39,460
<i>Krunidbeni dan.</i>
-To je dobro.

332
00:43:40,336 --> 00:43:41,504
Što je to?

333
00:43:42,255 --> 00:43:43,423
Ništa.

334
00:43:43,506 --> 00:43:45,633
<i>Čisto je da
ne može biti čišće.</i>

335
00:43:45,716 --> 00:43:48,928
<i>Svi samo žele zabavu.
Da, želim da me oboje čuju.</i>

336
00:43:50,555 --> 00:43:51,973
<i>Iznenadit će se.</i>

337
00:44:17,415 --> 00:44:18,708
Felixe...

338
00:44:18,916 --> 00:44:20,084
Pristajem.

339
00:44:20,668 --> 00:44:21,794
<i>Pristao je.</i>

340
00:44:21,878 --> 00:44:24,338
<i>Želim da upoznaš jednu
mladu damu u Santiagu.</i>

341
00:45:13,679 --> 00:45:14,514
Paloma?

342
00:45:17,433 --> 00:45:18,643
Kasniš.

343
00:45:20,436 --> 00:45:22,772
Nešto u vezi sa šeširom?
Pariz...

344
00:45:24,273 --> 00:45:25,733
Kakav šešir?

345
00:45:27,568 --> 00:45:29,946
Zaboravljiva sam
kad sam nervozna.

346
00:45:30,405 --> 00:45:32,365
Ovo mi je najvažniji
zadatak dosad.

347
00:45:45,962 --> 00:45:47,422
Ovo je tvoja soba?

348
00:45:48,005 --> 00:45:49,257
Vinski podrum.

349
00:45:51,592 --> 00:45:52,844
Dobro. Dođi.

350
00:45:56,514 --> 00:46:00,268
Ne bismo li se prvo
trebali malo bolje upoznati?

351
00:46:01,811 --> 00:46:02,979
Ne, ne.

352
00:46:03,688 --> 00:46:05,064
Ne, ispričavam se.

353
00:46:07,650 --> 00:46:08,860
Dobro.
-Hajde ti.

354
00:46:08,943 --> 00:46:10,027
Hvala.

355
00:46:13,781 --> 00:46:15,074
Možeš li...

356
00:46:20,163 --> 00:46:22,039
Ovo će biti savršeno.

357
00:46:22,123 --> 00:46:24,751
Znam. Imala sam trotjednu obuku.

358
00:46:48,232 --> 00:46:49,609
Hajdemo uzeti piće.

359
00:46:50,526 --> 00:46:51,736
Pametno.

360
00:46:56,991 --> 00:46:59,452
Dva votka-martinija,
protresena, ne promiješana.

361
00:47:12,048 --> 00:47:13,508
Tako da te mogu čuti.

362
00:47:20,515 --> 00:47:22,266
Čemu ćemo nazdraviti?

363
00:47:22,975 --> 00:47:23,893
Felixu?

364
00:47:24,435 --> 00:47:25,686
Za Felixa!

365
00:47:27,271 --> 00:47:29,065
Podsjeti me da mu
ponesem cigaru.

366
00:47:40,368 --> 00:47:41,536
Može.
-Dobro.

367
00:47:48,918 --> 00:47:50,169
SKENIRANJE DNK

368
00:47:50,253 --> 00:47:52,463
Hoće li biti dovoljan taj uzorak?

369
00:47:52,672 --> 00:47:54,549
Ako se služio njome, hoće.

370
00:47:54,924 --> 00:47:56,884
U postupku je.

371
00:47:58,761 --> 00:47:59,720
SEKVENCIRANJE
DOVRŠENO

372
00:48:04,559 --> 00:48:05,560
Oprosti.

373
00:48:06,477 --> 00:48:09,981
Grozne rukavice.
Tako su skliske.

374
00:48:11,399 --> 00:48:12,567
Oprosti.

375
00:48:12,650 --> 00:48:13,860
Koliko još?

376
00:48:17,405 --> 00:48:19,157
JEDAN PROFIL /
VIŠESTRUKI PROFILI

377
00:48:19,240 --> 00:48:21,951
UČITAVAM VIŠESTRUKE PROFILE

378
00:48:22,034 --> 00:48:23,953
Za sretnu novu
budućnost Spectrea.

379
00:48:24,036 --> 00:48:25,037
ENKODIRANJE
CILJNIH PROFILA

380
00:48:25,121 --> 00:48:26,205
DOVRŠENO
GENSKO KODIRANJE

381
00:48:26,289 --> 00:48:27,623
ORUŽJE SPREMNO

382
00:48:27,707 --> 00:48:28,916
Sad je spremno.

383
00:48:58,905 --> 00:49:01,741
Ti pođi onuda, ja ću ovuda.

384
00:49:09,207 --> 00:49:12,168
<i>Što je ovo?
Spectreova </i>bungabunga?

385
00:49:13,961 --> 00:49:15,296
<i>Jesi li kad bila
na ovakvoj zabavi?</i>

386
00:49:15,379 --> 00:49:17,840
<i>Što misliš, kako sam
dobila ovaj posao?

387
00:49:17,924 --> 00:49:19,383
<i>Ne daj se smesti.</i>

388
00:49:19,467 --> 00:49:21,844
<i>Upamti da tražimo
ruskoga znanstvenika.

389
00:49:21,928 --> 00:49:23,721
<i>Vidim mnogo agenata Spectrea.

390
00:49:23,971 --> 00:49:25,139
Da.

391
00:49:25,807 --> 00:49:27,350
Čini se da su svi tu.

392
00:49:43,491 --> 00:49:44,867
<i>Ono ti je prijatelj?</i>

393
00:49:44,951 --> 00:49:46,202
Kiklop.

394
00:49:46,285 --> 00:49:48,204
Naletio sam na njega u Italiji.

395
00:49:48,746 --> 00:49:50,957
To mi je otvorilo oči.

396
00:49:53,626 --> 00:49:55,128
Nose slušalice.

397
00:49:55,670 --> 00:49:56,796
Skeniram frekvencije.

398
00:50:03,928 --> 00:50:06,222
<i>Sve će se razjasniti.
Bit će čisto.</i>

399
00:50:06,305 --> 00:50:08,141
<i>Bit će dobro.
Tako da ne može bolje.</i>

400
00:50:08,307 --> 00:50:10,017
<i>To je moja zabava.</i>
-Jesam.

401
00:50:10,184 --> 00:50:13,479
<i>Proslavite mene, moj rođendan,
moj krunidbeni dan.

402
00:50:15,898 --> 00:50:17,525
<i>Tko je slavljenik?</i>

403
00:50:18,901 --> 00:50:20,528
Ernst Stavro Blofeld.

404
00:50:21,154 --> 00:50:22,238
Ovdje je?

405
00:50:22,321 --> 00:50:25,283
Ne, on je...
<i>-Pratite glazbu.</i>

406
00:50:25,366 --> 00:50:27,326
U zatvoru je, u Londonu.

407
00:50:27,535 --> 00:50:29,162
<i>Kako možeš biti siguran u to?

408
00:50:30,037 --> 00:50:31,622
Jer sam ga ja strpao onamo.

409
00:50:31,706 --> 00:50:34,000
<i>Osjetite moj topao zagrljaj.

410
00:50:34,083 --> 00:50:37,170
<i>Uživajte u sjajnom
iznenađenju.

411
00:50:38,671 --> 00:50:42,008
<i>Dajte da vodimo čovječanstvo
svojom novom moći.</i>

412
00:50:42,091 --> 00:50:44,969
Vidim našeg ruskog znanstvenika.

413
00:50:45,678 --> 00:50:46,596
Imaš ga?

414
00:50:47,346 --> 00:50:49,891
Imam.
<i>-Slijedi ga.</i>

415
00:50:50,057 --> 00:50:52,894
<i>Vidim vas s pomoću
svog malog oka.

416
00:50:53,061 --> 00:50:55,521
<i>A moje vas okce pozdravlja.

417
00:50:55,605 --> 00:50:58,024
<i>A sad, vidite, sad...</i>

418
00:50:59,317 --> 00:51:02,695
<i>Dižemo se iz sjene poput
bogova na Olimpu.

419
00:51:04,197 --> 00:51:06,824
<i>Nazdravimo kraju
našega mrskog neprijatelja.</i>

420
00:51:08,034 --> 00:51:10,411
<i>Moje breme, moj brat...</i>

421
00:51:12,205 --> 00:51:13,748
<i>James Bond.</i>

422
00:51:15,041 --> 00:51:16,626
<i>Zbogom, Jamese.</i>

423
00:51:20,588 --> 00:51:22,673
<i>Popularan si večeras.</i>

424
00:51:22,757 --> 00:51:25,802
<i>Ne možeš pobjeći.
Prekasno je.</i>

425
00:51:29,931 --> 00:51:32,767
<i>Već ti se uvukao pod kožu.

426
00:51:33,893 --> 00:51:36,270
<i>Ne bojte se.
Nama je bezopasan.</i>

427
00:51:36,354 --> 00:51:38,815
<i>Pogađa samo njega.
Kako je to divno!

428
00:51:46,989 --> 00:51:48,199
Gospodine!

429
00:51:51,244 --> 00:51:52,703
Djeluje.

430
00:51:52,787 --> 00:51:54,956
Uspjelo je. Umiru
samo članovi Spectrea.

431
00:52:06,884 --> 00:52:07,718
Pozdrav.

432
00:52:09,387 --> 00:52:11,931
Jesi li ti moja pratnja?

433
00:52:13,391 --> 00:52:14,475
Nisi?

434
00:52:20,732 --> 00:52:21,774
Idi!

435
00:52:33,494 --> 00:52:35,371
Hvala. Ja ću to uzeti.
-Ne!

436
00:52:35,455 --> 00:52:36,748
Što je to bilo?

437
00:52:46,132 --> 00:52:47,717
Vrijeme je da pođemo. Hajdemo!

438
00:52:59,479 --> 00:53:00,646
Čisto je.

439
00:53:05,526 --> 00:53:07,153
Slobodno uskočim?

440
00:53:11,199 --> 00:53:12,784
Idi za njim.
Ja ću ih zadržati.

441
00:53:13,367 --> 00:53:14,327
Pokrijte izlaze!

442
00:53:15,411 --> 00:53:16,412
Paloma!

443
00:53:20,208 --> 00:53:21,834
Ne smiju pobjeći!

444
00:53:26,798 --> 00:53:28,549
<i>Jesi?</i>

445
00:53:28,633 --> 00:53:29,592
<i>Tek što nisam.</i>

446
00:53:30,468 --> 00:53:31,302
Ne!

447
00:53:48,653 --> 00:53:49,862
Dolje!

448
00:53:52,698 --> 00:53:54,450
Ne smiju pobjeći!

449
00:53:54,534 --> 00:53:57,954
<i>Paloma, znam da imaš pune
ruke posla, ali ovdje je gusto.

450
00:53:58,037 --> 00:53:59,914
<i>Nabavit ću auto.
Gdje ti treba?</i>

451
00:53:59,997 --> 00:54:00,957
Sad ću doći.

452
00:54:07,505 --> 00:54:08,631
Drži se dolje!

453
00:54:12,093 --> 00:54:13,344
Kreni!

454
00:54:52,675 --> 00:54:53,718
Idemo!

455
00:55:01,601 --> 00:55:03,269
Trotjedna obuka? Zbilja?

456
00:55:03,352 --> 00:55:04,562
Manje-više.

457
00:55:04,645 --> 00:55:06,272
Ipak trebamo auto.

458
00:55:32,131 --> 00:55:35,343
Kamo me vodite?
-Vraćam te mami, dušo.

459
00:55:35,551 --> 00:55:37,720
Mami? Ne, ne.

460
00:55:42,266 --> 00:55:43,559
Tu si.

461
00:55:51,442 --> 00:55:52,485
Ne!

462
00:55:59,909 --> 00:56:01,661
Ostani tu! Jesi li dobro?

463
00:56:01,744 --> 00:56:02,995
Super.

464
00:56:10,837 --> 00:56:13,339
Posudit ću tvoj avion. Žalim.

465
00:56:34,861 --> 00:56:36,320
Prečac.

466
00:56:50,376 --> 00:56:52,545
Ovdje izlazim.
Zbogom.

467
00:56:55,173 --> 00:56:57,216
Bila si izvrsna.
-I ti.

468
00:56:57,300 --> 00:56:58,634
Idući put ostani dulje.

469
00:56:58,718 --> 00:56:59,844
Hoću.

470
00:56:59,927 --> 00:57:02,138
Cigara za Felixa.
-Hvala. Hajde!

471
00:57:02,638 --> 00:57:03,639
<i>Ciao!</i>

472
00:57:10,938 --> 00:57:11,981
Idemo!

473
00:57:12,190 --> 00:57:15,401
Ne, ne, gospodine.
Neću se ukrcati u to.

474
00:57:15,485 --> 00:57:19,197
Šteta, jer nemamo izbora.

475
00:57:19,280 --> 00:57:20,656
Idemo!

476
00:57:23,034 --> 00:57:25,036
Dobro. Da vidimo.

477
00:57:40,426 --> 00:57:44,847
Gospodine, maloprije sam vam
spasio život. Upamtite to, molim vas.

478
00:57:44,931 --> 00:57:48,267
Možete li mi onda reći
što se to sada događa?

479
00:57:48,768 --> 00:57:50,686
Kamo me vodite?

480
00:57:51,354 --> 00:57:52,563
Na sigurno.

481
00:58:19,257 --> 00:58:20,842
Barem se pretvaraj
da je bilo teško.

482
00:58:20,925 --> 00:58:23,761
Hvala, Felixe. Odvukao
si me u klopku. Upadaj.

483
00:58:25,054 --> 00:58:26,055
Kakvu klopku?

484
00:58:26,139 --> 00:58:27,723
Spectre je mrtav. Sjedni!

485
00:58:27,807 --> 00:58:29,308
Tko je mrtav?
-Svi su mrtvi.

486
00:58:29,392 --> 00:58:30,435
Fino.

487
00:58:33,229 --> 00:58:35,523
Što je ovo?
Objasni mi.

488
00:58:35,606 --> 00:58:38,735
Nemam riječi kojima bih to
objasnio nekomu kao što ste vi.

489
00:58:38,818 --> 00:58:40,486
Pokušaj jednom riječju.

490
00:58:41,154 --> 00:58:43,656
To je... Savršen.

491
00:58:43,740 --> 00:58:45,241
Savršen što?

492
00:58:45,324 --> 00:58:46,659
Što? Pa ubojica.

493
00:58:46,743 --> 00:58:49,245
Hvala, Bond. Obavili ste zadatak.
-Zašto nije ubilo mene?

494
00:58:49,370 --> 00:58:50,955
Ne morate odgovoriti.

495
00:58:51,038 --> 00:58:52,832
Zašto Spectre?
-Nemojte ništa pitati.

496
00:58:52,915 --> 00:58:53,958
Tiho!

497
00:58:54,041 --> 00:58:55,084
Hajde reci.

498
00:58:55,668 --> 00:58:59,005
Zato što vi niste
bili zacrtani cilj.

499
00:58:59,088 --> 00:59:00,173
Zašto?

500
00:59:00,256 --> 00:59:03,342
Promijenio sam DNK
kako smo bili odlučili.

501
00:59:03,426 --> 00:59:06,262
Sad je plan proveden,
a ja sam zbunjen.

502
00:59:06,345 --> 00:59:08,598
Tko "mi"? M ti je to naredio?
-On ne smije tako.

503
00:59:08,681 --> 00:59:10,224
Ne smije, Felixe.
-Ash!

504
00:59:10,308 --> 00:59:11,768
M ti je naredio
da ubiješ Spectre?

505
00:59:11,851 --> 00:59:13,519
Nemoj odgovoriti!
-Stoji li M iza toga?

506
00:59:13,603 --> 00:59:14,771
Ne smije tako!
-Felixe!

507
00:59:14,937 --> 00:59:16,522
Začepi, Ash!

508
00:59:16,731 --> 00:59:18,691
M mi je pomogao
da to stvorim.

509
00:59:18,775 --> 00:59:20,735
Ali on nema viziju o
tome kako to koristiti.

510
00:59:20,818 --> 00:59:22,487
A tko je ima?

511
00:59:23,154 --> 00:59:26,532
Blofeld? Kako je
znao da ću biti ondje?

512
01:00:24,006 --> 01:00:25,466
Ja sam Safinov čovjek. Shvaćate?

513
01:00:25,550 --> 01:00:28,010
Da. Ja sam dr. Obruchev.

514
01:00:29,053 --> 01:00:30,513
Znam tko ste.

515
01:00:32,849 --> 01:00:34,684
Ne znam za tebe,

516
01:00:34,767 --> 01:00:37,770
ali nešto mi govori
da Ash nije na našoj strani.

517
01:00:39,480 --> 01:00:42,483
Morat ćemo razgovarati
o društvu u kojem se krećeš.

518
01:00:42,567 --> 01:00:43,901
S tobom sam.

519
01:00:46,738 --> 01:00:47,822
Obilno krvariš.

520
01:00:51,659 --> 01:00:53,953
Dakle, kamo idemo?

521
01:00:55,496 --> 01:00:56,789
Upadajte u avion, doktore.

522
01:00:57,081 --> 01:00:59,250
Ovo mi je možda posljednji
zadatak. Što misliš?

523
01:00:59,333 --> 01:01:02,754
Mislim da samo tražiš
izgovor da mi ne pomogneš.

524
01:01:02,837 --> 01:01:03,838
Uzmi.

525
01:01:03,921 --> 01:01:07,592
Paloma mi je dala cigaru
za tebe i ti ćeš je popušiti.

526
01:01:07,675 --> 01:01:10,344
Krasno, ali zasad je pričuvaj.

527
01:01:10,428 --> 01:01:13,306
Ne miči se i čvrsto pritišći.

528
01:01:13,389 --> 01:01:15,475
Smislit ću kako ćemo izaći.

529
01:01:16,642 --> 01:01:18,019
Bit ću ovdje.

530
01:01:18,102 --> 01:01:20,271
Znaš, Felixe, moramo
se prestati nalaziti...

531
01:01:27,070 --> 01:01:28,488
Dobro.

532
01:01:29,530 --> 01:01:31,532
A bio sam njegov
velik obožavatelj.

533
01:01:38,289 --> 01:01:39,415
Felixe!

534
01:01:52,637 --> 01:01:54,138
Ne izgleda dobro.

535
01:01:55,056 --> 01:01:58,684
Hajde, Felixe. Bili smo
u težim situacijama. Hajde!

536
01:01:59,977 --> 01:02:02,980
Podsjeća me na djetinjstvo
kad sam bio na ribarici.

537
01:02:03,064 --> 01:02:04,774
Odrastao si u Milwaukeeju.

538
01:02:04,857 --> 01:02:07,235
Jesam li?
Nisam li to izmislio?

539
01:02:12,907 --> 01:02:14,325
Sredio me.

540
01:02:15,785 --> 01:02:18,287
Daj me ostavi.
Ostavi me.

541
01:02:25,545 --> 01:02:27,088
Hoćeš li moći?

542
01:02:29,632 --> 01:02:30,967
Hoću.

543
01:02:33,219 --> 01:02:34,929
Pazi neka ti se isplati.

544
01:02:37,432 --> 01:02:38,933
Jamese...

545
01:02:39,350 --> 01:02:42,228
Dobar je to život, zar ne?

546
01:02:44,230 --> 01:02:45,940
Najbolji.

547
01:02:50,278 --> 01:02:51,320
Felixe.

548
01:02:54,115 --> 01:02:55,116
Felixe.

549
01:02:55,491 --> 01:02:56,492
Felixe...

550
01:05:24,807 --> 01:05:25,641
Ime?

551
01:05:25,725 --> 01:05:26,559
Bond

552
01:05:29,896 --> 01:05:31,814
James Bond.

553
01:05:36,277 --> 01:05:37,737
Kako je biti u mirovini?

554
01:05:38,237 --> 01:05:39,322
Mirno.

555
01:05:41,449 --> 01:05:44,077
Pozdrav.
Gdje je Obruchev?

556
01:05:44,994 --> 01:05:46,370
I mislila sam da ćete se slagati.

557
01:05:46,454 --> 01:05:48,164
Izvještaj za vas, 007.

558
01:05:48,247 --> 01:05:49,248
Hvala.

559
01:05:50,458 --> 01:05:51,876
00... 7?

560
01:05:53,628 --> 01:05:55,171
To ti sigurno smeta.

561
01:05:58,257 --> 01:05:59,425
Gdje je?

562
01:05:59,509 --> 01:06:01,511
Ostavio me... za drugoga.

563
01:06:01,594 --> 01:06:02,720
Tu je...

564
01:06:02,804 --> 01:06:04,639
Pobjegao ti je?
-Možeš ući.

565
01:06:04,722 --> 01:06:05,848
Hvala.
-Hva...

566
01:06:06,974 --> 01:06:08,476
Samo on, nažalost.

567
01:06:09,977 --> 01:06:11,437
Smeta li to tebi?

568
01:06:18,236 --> 01:06:20,571
Shvaćam zašto si ga nastrijelila.
-Pa,

569
01:06:21,072 --> 01:06:23,199
svatko to pokuša barem jedanput.

570
01:06:27,120 --> 01:06:30,206
Je li ovaj stol
u međuvremenu postao veći?

571
01:06:32,208 --> 01:06:34,127
Ili ste se vi smanjili?

572
01:06:36,170 --> 01:06:39,590
Neću se pretvarati da neki nisu
bili tužni kad ste otišli, Bonde.

573
01:06:39,674 --> 01:06:42,468
Ali nije vam bilo
ni traga ni glasa

574
01:06:42,552 --> 01:06:44,554
pa smo mislili da ste mrtvi.

575
01:06:45,763 --> 01:06:50,393
A sad kad smo doznali
da ste živi i zdravi te da...

576
01:06:52,770 --> 01:06:54,188
Radite za CIA-u,

577
01:06:54,605 --> 01:06:55,773
pa...

578
01:06:58,693 --> 01:07:00,069
To nam je bio težak udarac.

579
01:07:00,653 --> 01:07:03,114
Pa tako su me lijepo zamolili.

580
01:07:04,699 --> 01:07:07,618
Šteta je što
niste zahrđali.

581
01:07:09,245 --> 01:07:10,538
Da jeste,
ne bismo bili u ovom sosu.

582
01:07:11,914 --> 01:07:13,458
To ste vi zakuhali.

583
01:07:15,042 --> 01:07:16,919
Blofeld me pokušao
ubiti na Kubi,

584
01:07:17,003 --> 01:07:19,255
ali netko mu je pomrsio planove.

585
01:07:19,839 --> 01:07:24,802
Tko vam je god ukrao oružje,
njime je likvidirao Spectre.

586
01:07:24,886 --> 01:07:27,472
Sad je vaše oružje isparilo

587
01:07:27,555 --> 01:07:29,640
i čini se da nitko
ne zna tko ga ima.

588
01:07:30,349 --> 01:07:32,602
Shvaćate zašto sam se
vratio u igru.

589
01:07:33,019 --> 01:07:34,020
Istražujemo to.

590
01:07:34,103 --> 01:07:36,022
Znam tko je oteo Obrucheva.

591
01:07:36,105 --> 01:07:37,815
I što želite zauzvrat, Bonde?

592
01:07:39,233 --> 01:07:40,068
Blofelda.

593
01:07:40,151 --> 01:07:43,196
Nemoguće. On je u zatvoru
Belmarsh. -Da.

594
01:07:43,279 --> 01:07:47,200
Vodio je sastanak Spectrea
na Kubi iz tog istog Belmarsha.

595
01:07:47,283 --> 01:07:48,618
Kako?
-Ne.

596
01:07:48,701 --> 01:07:51,496
Kako? Nitko njemu
nema pristup. Nitko.

597
01:07:51,579 --> 01:07:57,210
Zašto niste obustavili projekt?
Zašto niste otkazali Herakla?

598
01:07:57,293 --> 01:08:00,171
Odgovaram interesima
domovine, ne vama.

599
01:08:00,254 --> 01:08:01,130
A Felix Leiter?

600
01:08:01,214 --> 01:08:03,883
Nipošto ne odgovaram
Felixu Leiteru.

601
01:08:04,258 --> 01:08:05,927
Možda zato što je mrtav.

602
01:08:12,683 --> 01:08:14,185
Žao mi je.

603
01:08:15,812 --> 01:08:17,688
Gajio sam veliko
poštovanje prema Leiteru.

604
01:08:23,152 --> 01:08:26,239
Ako imate kakve informacije,
rado bih ih čuo.

605
01:08:26,321 --> 01:08:27,573
Pustite me u Belmarsh.

606
01:08:27,657 --> 01:08:29,617
Ne. Blofeld je jedini
živi član Spectrea.

607
01:08:29,700 --> 01:08:31,327
Ne mogu riskirati.

608
01:08:31,410 --> 01:08:34,997
Ali riskirali ste razvoj
oružja koje cilja DNK

609
01:08:35,081 --> 01:08:36,582
s korumpiranim
znanstvenikom

610
01:08:36,666 --> 01:08:37,583
tijekom deset godina?

611
01:08:37,667 --> 01:08:41,879
Ništa nije upućivalo na to
da Obruchev radi za nekog drugog.

612
01:08:41,963 --> 01:08:44,215
Mili Bože, kako ste žedni!

613
01:08:45,800 --> 01:08:48,593
Nemate pravo
razgovarati tako sa mnom.

614
01:08:48,678 --> 01:08:52,390
Nemate pravo išta insinuirati
o mojim prosudbama.

615
01:08:52,472 --> 01:08:56,060
Ako mi ne možete više
ništa dati, irelevantni ste.

616
01:08:56,352 --> 01:08:58,896
Obavili ste svoje i hvala.

617
01:08:58,980 --> 01:09:01,356
Opet. Zbogom.

618
01:09:02,816 --> 01:09:05,111
Moneypenny, pošaljite mi 007.

619
01:09:05,403 --> 01:09:06,611
Možete ići, Bonde.

620
01:09:13,660 --> 01:09:15,538
Stol je sto posto isti.

621
01:09:20,293 --> 01:09:21,461
Hvala.
-Aha.

622
01:09:27,048 --> 01:09:27,925
Pođite u Belmarsh.

623
01:09:28,050 --> 01:09:32,597
Želim da skenirate sve što
Blofeld sluša, gleda i dodirne.

624
01:09:32,680 --> 01:09:34,807
Skenirajte svaki
pedalj ćelije.

625
01:09:34,891 --> 01:09:39,352
Skenirajte cijeli zatvor. Štoviše,
skenirajte i njega od glave do pete.

626
01:09:39,437 --> 01:09:42,106
Na zapovijed.
Ponijet ću rukavice.

627
01:09:45,818 --> 01:09:46,861
Jamese...

628
01:09:50,323 --> 01:09:51,949
Imaš li planova za večeru?

629
01:10:21,687 --> 01:10:22,605
Dakle, niste mrtvi.

630
01:10:22,688 --> 01:10:24,399
Pozdrav, Q. Nedostajali ste mi.

631
01:10:25,441 --> 01:10:27,110
Sjajno miriše.

632
01:10:27,693 --> 01:10:29,153
Očekivali ste nekog?

633
01:10:30,113 --> 01:10:31,989
Ne. Oprostite...

634
01:10:34,742 --> 01:10:37,745
Ovo mi je prvi put što...
On će doći za 20 minuta.

635
01:10:37,829 --> 01:10:39,664
Ne mogu sad...

636
01:10:39,747 --> 01:10:41,624
Morate mi reći što je na ovome.

637
01:10:42,125 --> 01:10:43,668
Ne. Moram postaviti stol.

638
01:10:47,672 --> 01:10:49,841
Jeste li znali da ih nude
i s krznom?

639
01:10:50,341 --> 01:10:53,845
Naglasio bih da nisam ovlašten
pomagati vam. Prisegnuo sam...

640
01:10:53,928 --> 01:10:55,847
Riječ je o Heraklu.

641
01:10:58,641 --> 01:11:00,560
Pretpostavljam da
M ne zna za ovo.

642
01:11:00,643 --> 01:11:04,689
Ne zna, ali nešto se zbiva i
moramo doznati o čemu je riječ.

643
01:11:10,486 --> 01:11:12,280
Nemamo fiksno
radno vrijeme, zar ne?

644
01:11:14,115 --> 01:11:15,074
Hvala.

645
01:11:20,455 --> 01:11:21,622
Bonde?
-Da?

646
01:11:22,540 --> 01:11:24,041
Znate li gdje je ovo bilo?

647
01:11:24,125 --> 01:11:25,418
Posvuda, rekao bih.

648
01:11:26,669 --> 01:11:27,962
Onda ide u karantenu.

649
01:11:30,506 --> 01:11:31,466
SKENIRAM USB

650
01:11:33,509 --> 01:11:34,469
Hvala.

651
01:11:35,094 --> 01:11:36,387
DNK

652
01:11:36,471 --> 01:11:37,513
To je baza podataka.

653
01:11:38,514 --> 01:11:40,683
Nemojte to dirati, molim vas.

654
01:11:40,767 --> 01:11:42,018
Kakvih podataka?

655
01:11:42,101 --> 01:11:44,395
DNK. Više osoba.

656
01:11:44,479 --> 01:11:45,646
Na čemu je M radio?

657
01:11:45,730 --> 01:11:48,107
Na nečem što je odavno
morao obustaviti.

658
01:11:48,191 --> 01:11:49,734
Vidi, vidi.
-Što je?

659
01:11:49,817 --> 01:11:52,195
Ima još.
Skrivene datoteke.

660
01:11:52,278 --> 01:11:54,363
Tražili su da spasim što mogu

661
01:11:54,447 --> 01:11:57,575
s Obruchevljeva diska
nakon eksplozije

662
01:11:57,658 --> 01:11:59,619
i sve mi se čini da...

663
01:12:00,244 --> 01:12:04,040
To je ono što je nedostajalo.
Kompletan disk.

664
01:12:06,876 --> 01:12:08,544
AKTIVNI / PREMINULI

665
01:12:08,628 --> 01:12:12,757
Dakle, Obruchev radi za nekog
tko je uspio pobiti cijeli Spectre?

666
01:12:12,840 --> 01:12:14,175
Ne baš sve njih.

667
01:12:15,718 --> 01:12:17,095
Blofeld.

668
01:12:17,178 --> 01:12:18,805
Možete li mi pokazati
ostale datoteke?

669
01:12:19,388 --> 01:12:20,640
Aha.

670
01:12:25,603 --> 01:12:28,106
Ovo ne može biti samo Spectre.

671
01:12:29,273 --> 01:12:33,069
Bože mili.
Ima ih na tisuće.

672
01:12:34,654 --> 01:12:35,571
Tko su oni?

673
01:12:35,655 --> 01:12:37,115
POPULACIJA

674
01:12:37,198 --> 01:12:39,826
Razvrstani su u kategorije.
Trebam vremena da...

675
01:12:39,909 --> 01:12:42,078
Zabilježeni su upadi

676
01:12:42,161 --> 01:12:45,248
u baze podataka s informacijama
o DNK-u diljem svijeta.

677
01:12:46,040 --> 01:12:47,417
Pratimo ih.

678
01:12:47,500 --> 01:12:48,418
Naš DNK?

679
01:12:48,501 --> 01:12:50,002
Ne bi nas izostavili,

680
01:12:50,086 --> 01:12:51,629
bez obzira na to
o kome je riječ.

681
01:12:51,712 --> 01:12:55,383
Blofeld zna tko su. Q, morate
me ubaciti u Belmarsh.

682
01:12:57,802 --> 01:13:00,680
On razgovara samo
s jednom osobom.

683
01:13:00,763 --> 01:13:03,599
S kim? M kaže da
nitko nema pristup.

684
01:13:03,683 --> 01:13:04,726
Zbilja?

685
01:13:04,809 --> 01:13:05,727
To je rekao?

686
01:13:06,227 --> 01:13:07,353
Što vam to znači?

687
01:13:08,980 --> 01:13:12,191
Mogu li provesti ugodnu večer
prije nego što svijet eksplodira?

688
01:13:12,275 --> 01:13:14,485
Tko ima pristup? Tko?

689
01:13:21,909 --> 01:13:22,827
<i>Dobro jutro.</i>

690
01:13:22,910 --> 01:13:23,911
Čeka vas novi pacijent.

691
01:13:24,454 --> 01:13:25,455
Čudan je.

692
01:13:26,330 --> 01:13:27,707
Ne smijete tako govoriti.

693
01:13:33,921 --> 01:13:34,964
Ispričavam se što kasnim.

694
01:13:37,508 --> 01:13:39,385
Nisam očekivala novog pacijenta.

695
01:13:44,515 --> 01:13:47,143
Ispričavam se ako
sam vas iznenadio.

696
01:13:47,810 --> 01:13:50,063
Ma ne. Volim iznenađenja.

697
01:13:53,357 --> 01:13:55,902
Veoma ste privlačna
psihoterapeutkinja.

698
01:13:56,569 --> 01:13:58,946
To je zacijelo opasno
za vaše klijente.

699
01:14:03,451 --> 01:14:05,828
Redovito predstavljaju
veću opasnost sami sebi.

700
01:14:10,208 --> 01:14:11,375
Naprsci.

701
01:14:12,085 --> 01:14:13,294
Predivni su.

702
01:14:14,629 --> 01:14:16,422
Vi ste ih odabrali?
-Jesam.

703
01:14:16,881 --> 01:14:18,007
Ostavljaju ugodan dojam.

704
01:14:18,091 --> 01:14:22,303
Znate, pojedete li ih,
srce će vam jednostavno...

705
01:14:25,139 --> 01:14:26,224
Stati.

706
01:14:27,642 --> 01:14:29,477
Onda ću pripaziti
da ih ne pojedem.

707
01:14:36,776 --> 01:14:38,194
Razumijete se u cvijeće?

708
01:14:38,277 --> 01:14:40,655
Moj je otac imao vrt.

709
01:14:40,738 --> 01:14:42,031
On me podučio.

710
01:14:42,115 --> 01:14:44,826
Umro je kad sam bio mlad,
ali moje je zanimanje...

711
01:14:46,494 --> 01:14:47,537
Ostalo.

712
01:14:48,579 --> 01:14:50,498
Teško je izgubiti roditelja.

713
01:14:52,375 --> 01:14:54,043
Osobito u mladoj dobi.

714
01:14:54,836 --> 01:14:55,962
Jest.

715
01:14:56,045 --> 01:15:02,218
Smrt posebno utječe
na djecu, zar ne?

716
01:15:05,138 --> 01:15:07,098
Kakav je utjecaj imala na vas?

717
01:15:07,557 --> 01:15:08,933
Posvemašnji.

718
01:15:09,016 --> 01:15:12,228
Ali jedanput sam
nekomu spasio život.

719
01:15:13,271 --> 01:15:15,440
Mislim da je to
dublje utjecalo na mene.

720
01:15:16,733 --> 01:15:17,984
Kako to?

721
01:15:18,067 --> 01:15:20,278
Kad nekomu spasite život,

722
01:15:20,361 --> 01:15:25,116
povežete se s tom osobom zauvijek,
kao i kad ga oduzmete.

723
01:15:26,576 --> 01:15:27,827
Ta ti osoba onda pripada.

724
01:15:32,623 --> 01:15:35,084
Ne znam baš
govoriti o sebi

725
01:15:35,168 --> 01:15:37,670
pa sam ponio
kutiju uspomena.

726
01:15:40,631 --> 01:15:42,300
Mišljah da će vas zanimati.

727
01:15:43,301 --> 01:15:46,846
Predmeti kadšto evociraju
bolje nego sjećanja.

728
01:15:58,691 --> 01:16:01,694
Nikad nisam zaboravio
tvoje oči ispod leda.

729
01:16:03,738 --> 01:16:05,281
Trebale su me.

730
01:16:07,325 --> 01:16:10,661
Šokantno je vidjeti ih
nakon toliko godina.

731
01:16:13,164 --> 01:16:14,373
I dalje me trebaju.

732
01:16:15,374 --> 01:16:17,668
Doista me očaravaju.

733
01:16:17,752 --> 01:16:18,586
Što želiš?

734
01:16:19,045 --> 01:16:20,463
Samo uslugu.

735
01:16:21,506 --> 01:16:22,507
Duguješ mi to.

736
01:16:23,549 --> 01:16:24,926
Ubio si mi majku.

737
01:16:25,009 --> 01:16:28,429
A tvoj je otac
ubio svu moju obitelj.

738
01:16:31,182 --> 01:16:32,809
Roditelji.

739
01:16:33,267 --> 01:16:35,103
Želim da posjetiš
nekoga za mene.

740
01:16:35,186 --> 01:16:36,687
I da nosiš ovo.

741
01:16:38,231 --> 01:16:39,649
Tebi neće nauditi.

742
01:16:44,362 --> 01:16:46,739
Jedina si koja to može.

743
01:16:47,865 --> 01:16:49,075
Neću.

744
01:16:49,742 --> 01:16:51,536
Zašto bih išta učinila za tebe?

745
01:16:51,619 --> 01:16:52,829
Zato...

746
01:16:53,454 --> 01:16:57,625
Što sam spreman ubiti osobu
do koje ti je najviše stalo.

747
01:16:58,501 --> 01:17:00,711
Već sam izgubila
sve koje sam voljela.

748
01:17:01,921 --> 01:17:04,132
Nemaš mi čime prijetiti.

749
01:17:06,592 --> 01:17:09,178
Žalosno je to čuti, Madeleine.

750
01:17:14,475 --> 01:17:16,686
Ali nije istina.

751
01:17:21,357 --> 01:17:22,400
Zar ne?

752
01:17:30,491 --> 01:17:32,326
Madeleine Swann? Doista?

753
01:17:32,910 --> 01:17:35,079
Da. Ozbiljno smo
shvatili vaše informacije.

754
01:17:35,163 --> 01:17:37,331
Ali to je bilo prije pet godina.

755
01:17:37,415 --> 01:17:38,583
Ništa nismo našli.

756
01:17:38,666 --> 01:17:40,668
Pametna je i
vješto čuva tajne.

757
01:17:40,752 --> 01:17:41,878
Korisna je.

758
01:17:41,961 --> 01:17:44,380
Jedina je psihijatrica
s kojom pristaje razgovarati.

759
01:17:45,214 --> 01:17:46,591
Uzdao sam se u svoju prosudbu.

760
01:17:46,674 --> 01:17:48,551
U tome i jest problem.

761
01:17:49,802 --> 01:17:52,013
To je oružje trebalo
spasiti živote

762
01:17:52,096 --> 01:17:55,057
i isključiti kolateralnu
štetu za naše agente.

763
01:17:56,601 --> 01:17:59,103
Čist, precizan
hitac svaki put.

764
01:17:59,771 --> 01:18:01,564
Ali moralo je ostati tajno.

765
01:18:02,523 --> 01:18:05,443
Ionako već ima previše rupa
u našoj nacionalnoj sigurnosti.

766
01:18:07,361 --> 01:18:08,738
Da svijet zna što to može...

767
01:18:08,821 --> 01:18:10,531
Ubili bi da ga se dočepaju.

768
01:18:11,657 --> 01:18:12,825
Gle...

769
01:18:14,827 --> 01:18:19,457
Ako je pogreška, za to
sam odgovoran isključivo ja.

770
01:18:21,459 --> 01:18:25,254
Život sam posvetio
zaštiti ove zemlje.

771
01:18:25,338 --> 01:18:28,049
Vjerujem da treba
braniti načela ove...

772
01:18:28,132 --> 01:18:29,550
Ovoga.

773
01:18:31,302 --> 01:18:33,554
Nekoć smo mogli
osobno upoznati neprijatelja,

774
01:18:33,638 --> 01:18:35,765
pogledati ga u oči.

775
01:18:35,848 --> 01:18:37,850
A sad...

776
01:18:39,143 --> 01:18:41,896
Neprijatelj sad jednostavno
lebdi svuda oko nas.

777
01:18:42,522 --> 01:18:44,190
Čak i ne znamo
što mu je meta.

778
01:18:45,441 --> 01:18:46,401
Blofeld.

779
01:18:47,735 --> 01:18:50,530
Uspjeli smo pristupiti bazi
podataka njihovih meta.

780
01:18:50,988 --> 01:18:52,907
Mi?

781
01:18:53,658 --> 01:18:55,535
Jebemti.

782
01:18:56,536 --> 01:18:57,787
Shvaćam.

783
01:18:59,163 --> 01:19:00,998
A koga ciljaju nakon Blofelda?

784
01:19:02,125 --> 01:19:03,126
Teško je reći.

785
01:19:03,209 --> 01:19:07,004
Vjerojatno svjetske
vođe, nevine civile,

786
01:19:07,088 --> 01:19:08,631
slobodu i tomu slično.

787
01:19:08,714 --> 01:19:11,426
Fino, kao i inače.

788
01:19:11,509 --> 01:19:12,969
Kao i inače.

789
01:19:16,764 --> 01:19:21,060
Blofeld je komunicirao sa svojima
na Kubi s pomoću bioničkog oka.

790
01:19:22,103 --> 01:19:23,646
Koje smo sad našli.

791
01:19:23,730 --> 01:19:25,314
Nema na čemu.

792
01:19:25,815 --> 01:19:28,776
Uništenje Spectrea
imat će neslućene posljedice.

793
01:19:29,777 --> 01:19:33,239
Tko god da je to učinio bit će
veoma opasan i veoma moćan.

794
01:19:35,450 --> 01:19:38,286
Trebamo što više informacija.

795
01:19:38,369 --> 01:19:39,287
Shvatio.

796
01:19:40,830 --> 01:19:41,831
Gospodine.

797
01:19:43,624 --> 01:19:44,751
Bonde.

798
01:19:45,710 --> 01:19:48,421
Dakle, glasine su istinite.
Izgledate... dobro.

799
01:19:48,504 --> 01:19:49,881
Tanneru.

800
01:19:50,506 --> 01:19:52,049
Nešto se dogodilo.

801
01:19:54,886 --> 01:19:58,139
<i>Jednostavno su padali
jedan za drugim.</i>

802
01:19:58,222 --> 01:20:00,475
U najmanju je ruku mučno.

803
01:20:00,558 --> 01:20:02,769
Čekajte da vidite izbliza.

804
01:20:03,811 --> 01:20:05,521
Bond je tu.

805
01:20:05,605 --> 01:20:06,522
Što?

806
01:20:09,692 --> 01:20:13,154
Bonde. Bože moj,
nisam vas vidio još od...

807
01:20:13,446 --> 01:20:14,530
Kako je u mirovini?

808
01:20:14,614 --> 01:20:17,033
Šutite, Q. Znam
da boravi kod vas.

809
01:20:17,283 --> 01:20:19,535
A i vi imate prste u tome.
-Što se dogodilo?

810
01:20:19,660 --> 01:20:21,454
Vraćen mu je status agenta 00.

811
01:20:23,414 --> 01:20:26,042
00? A koji broj?
-Što ste doznali?

812
01:20:28,377 --> 01:20:32,090
Q je proučio uzorke krvi
koje sam prikupila od žrtava.

813
01:20:32,173 --> 01:20:33,758
Pogledajte ovo.

814
01:20:35,426 --> 01:20:36,344
Što gledamo?

815
01:20:36,427 --> 01:20:40,139
Ovo je ispraćaj mrtvog
agenta Spectrea s Kube.

816
01:20:40,348 --> 01:20:44,268
Tu su članovi njegove obitelji
koji su bili u dodiru s truplom.

817
01:20:45,353 --> 01:20:48,064
Našli smo Herakla u uzorcima
krvi kod svih njih.

818
01:20:48,147 --> 01:20:50,024
PREMINULI

819
01:20:50,108 --> 01:20:51,943
Izvrsno, Nomi.

820
01:20:52,026 --> 01:20:53,986
Hvala, gospodine.
Koji je on 00?

821
01:20:54,070 --> 01:20:57,657
Što je to?
-To su... Nanoboti.

822
01:20:58,991 --> 01:21:00,159
Dobro.

823
01:21:00,243 --> 01:21:02,370
Mikroskopski biološki
roboti koji ulaze u tijelo

824
01:21:02,453 --> 01:21:04,288
nakon najmanjeg dodira s kožom.

825
01:21:04,372 --> 01:21:06,124
KONTROLNI UZORAK
NEMA PODUDARANJA

826
01:21:06,207 --> 01:21:08,251
CILJANI SE UZORAK
DNK PODUDARA

827
01:21:10,002 --> 01:21:14,257
Programirani su pomoću DNK
tako da ciljaju određene pojedince.

828
01:21:15,216 --> 01:21:16,759
Heraklo je bio...

829
01:21:18,219 --> 01:21:22,223
Trebao je postati naše
najučinkovitije oružje.

830
01:21:22,306 --> 01:21:26,477
Prolazio bi neškodljivo kroz
ljude dok ne dođe do mete.

831
01:21:26,561 --> 01:21:28,855
Ali Obruchev je
preinačio nanobote

832
01:21:28,938 --> 01:21:30,940
tako da mogu ubiti bilo
koga u srodstvu s metom.

833
01:21:31,023 --> 01:21:31,858
Bilo koga?

834
01:21:31,941 --> 01:21:35,528
Budući da se temelji na DNK,
s preinakama može.

835
01:21:35,611 --> 01:21:38,322
Može ciljati obitelji,
određena genetska obilježja.

836
01:21:38,906 --> 01:21:41,367
Jednonukleotidne
varijante i polimorfizmi

837
01:21:41,451 --> 01:21:44,162
mogu ciljati sve
u rasponu od pojedinca

838
01:21:44,245 --> 01:21:45,830
do etničkih skupina.

839
01:21:46,414 --> 01:21:49,876
Ako zaraziš dovoljan broj ljudi...
-Onda ljudi postaju oružje.

840
01:21:49,959 --> 01:21:53,546
To oružje nije trebalo služiti
za masovno uništenje.

841
01:21:54,922 --> 01:21:55,923
Trebalo je...

842
01:21:58,801 --> 01:22:01,220
Moram javiti premijeru.

843
01:22:01,304 --> 01:22:03,973
Tanneru, stavite u karantenu
obitelji s ispraćaja.

844
01:22:04,056 --> 01:22:04,974
Dakako.

845
01:22:05,057 --> 01:22:08,853
Q, hakirajte Blofeldovo bioničko
oko i prikupite informacije.

846
01:22:10,396 --> 01:22:14,609
Ostvarila vam se želja. Idite
Blofeldu i vidite što možete doznati.

847
01:22:14,734 --> 01:22:16,986
I nađite taj smrad Obrucheva.

848
01:22:17,820 --> 01:22:18,821
Na zapovijed.

849
01:22:22,700 --> 01:22:24,118
Nemamo nikakav trag.

850
01:22:24,827 --> 01:22:28,247
Logan Ash. Radio
je za State Department.

851
01:22:28,331 --> 01:22:30,041
Nađite njega i naći
ćete Obrucheva.

852
01:22:32,752 --> 01:22:33,836
Sretno.

853
01:22:36,089 --> 01:22:37,090
Hvala.

854
01:23:02,365 --> 01:23:05,910
Čekat ću vani dok ne obavite
svoje važne pripreme.

855
01:23:08,329 --> 01:23:09,664
Samo čas.

856
01:23:10,915 --> 01:23:11,916
Sve je u redu.

857
01:23:23,136 --> 01:23:25,263
LOGAN ASH - TRAŽIM

858
01:23:31,269 --> 01:23:33,479
<i>Blofeldovo oko otključano</i>

859
01:23:37,817 --> 01:23:38,901
MEDIJSKI ZAPISI

860
01:23:38,985 --> 01:23:40,778
<i>Pristupam primljenom
medijskom zapisu.</i>

861
01:23:41,904 --> 01:23:43,531
Znam da ste
bili u burnoj vezi,

862
01:23:43,614 --> 01:23:46,534
ali pomno smo je
motrili sve ove godine.

863
01:23:47,243 --> 01:23:48,453
Bila je doista poslušna.

864
01:23:48,536 --> 01:23:51,581
Bude li Bond učinio neku
glupost, učinit ćeš mi uslugu.

865
01:23:51,664 --> 01:23:53,958
Nemojte mu olakšavati posao.
Može?

866
01:23:54,041 --> 01:23:55,334
Dobro

867
01:23:55,418 --> 01:23:57,670
On nam je najvredniji
izvor informacija.

868
01:23:58,463 --> 01:24:01,174
Znam da i s njim
dijelite burnu prošlost,

869
01:24:01,257 --> 01:24:03,217
ali ne dajte da
vas izbaci iz takta.

870
01:24:03,301 --> 01:24:04,969
Budete li osjetili
da gubite kontrolu...

871
01:24:05,052 --> 01:24:08,139
Tanneru, smirite se.

872
01:24:08,222 --> 01:24:09,724
Neće me ništa izbaciti...

873
01:24:14,771 --> 01:24:16,022
iz takta.

874
01:24:21,569 --> 01:24:23,696
Doktorice Swann, dobar dan!

875
01:24:29,535 --> 01:24:30,745
Gospodine Bond.

876
01:24:35,416 --> 01:24:36,542
007.

877
01:24:40,922 --> 01:24:44,425
<i>Šest-sedam.
Posebna ćelija 2 zaključana.

878
01:24:49,931 --> 01:24:51,724
<i>Odvojena prostorija zaključana.

879
01:24:51,808 --> 01:24:54,352
Sad vas ostavljamo. Sretno.

880
01:24:54,435 --> 01:24:55,895
Pribavite nam ime.

881
01:25:03,152 --> 01:25:07,323
Zacijelo je lijepo redovito se
družiti sa starim prijateljem.

882
01:25:08,533 --> 01:25:10,201
Prisniji smo nego ikad.

883
01:25:11,994 --> 01:25:14,997
Neugodnjak. Utječe
li tako na sve žene?

884
01:25:15,706 --> 01:25:17,500
Na svaku drugu.
Teško je predvidjeti.

885
01:25:21,254 --> 01:25:23,297
<i>Izolirani su u
zaštićenoj prostoriji.</i>

886
01:25:32,098 --> 01:25:33,391
Dršćeš.

887
01:25:34,809 --> 01:25:36,686
Ovo baš nije
idealna situacija.

888
01:26:06,883 --> 01:26:08,217
Otvorite vrata.

889
01:26:09,093 --> 01:26:10,386
Otvorite vrata!

890
01:26:11,888 --> 01:26:12,847
Nemoj.

891
01:26:12,930 --> 01:26:14,682
Što je?

892
01:26:14,766 --> 01:26:18,227
Jamese, ne znaš što je ovo.

893
01:26:19,270 --> 01:26:20,772
Nemoj me prisiliti na to.

894
01:26:20,855 --> 01:26:22,148
Molim te.

895
01:26:22,231 --> 01:26:23,858
Dobro. Otvorite vrata.

896
01:26:23,941 --> 01:26:25,401
Otvorite vrata!
-Otvorite.

897
01:26:26,152 --> 01:26:27,153
Što?

898
01:26:30,114 --> 01:26:31,199
Kamo ćeš?

899
01:26:32,492 --> 01:26:33,785
Doma.

900
01:26:37,580 --> 01:26:38,956
Idem po nju.
-Čekajte.

901
01:26:39,040 --> 01:26:41,834
Neće razgovarati bez nje.
-Samo pričekajte.

902
01:26:43,544 --> 01:26:45,463
Posebna dostava.

903
01:27:01,521 --> 01:27:02,522
Jamese.

904
01:27:03,272 --> 01:27:04,732
Pozdrav, Blofelde.

905
01:27:06,859 --> 01:27:09,737
Možda bi mi mogao pomoći.

906
01:27:11,864 --> 01:27:13,491
Kakva zabava na Kubi!

907
01:27:13,574 --> 01:27:15,868
Usput, sretan rođendan.
-Hvala.

908
01:27:15,952 --> 01:27:19,622
Pokušavam
složiti kockice.

909
01:27:19,705 --> 01:27:22,208
Eto tebe ondje,
odnosno tu,

910
01:27:22,291 --> 01:27:25,795
svi najmoćniji ljudi na svijetu,
tvoji prijatelji, na okupu,

911
01:27:25,878 --> 01:27:28,256
ja s omčom oko vrata,

912
01:27:28,339 --> 01:27:31,384
a ti si u rukama držao
najvrednije oružje ikad.

913
01:27:32,760 --> 01:27:34,554
Bilo je to...

914
01:27:34,637 --> 01:27:38,224
Bila je to potvrda
tvoje veličine.

915
01:27:38,307 --> 01:27:42,353
Proslava svega što Ernst
Stavro Blofeld predstavlja.

916
01:27:42,895 --> 01:27:44,480
Da, Jamese.

917
01:27:46,733 --> 01:27:48,359
Da.

918
01:27:48,443 --> 01:27:50,486
A onda je sve
pošlo naopako,

919
01:27:50,570 --> 01:27:51,738
zar ne?

920
01:27:52,989 --> 01:27:55,533
Slatki moj Jamese, što želiš?

921
01:27:55,992 --> 01:27:57,994
Tvoji ti se
neprijatelji približavaju.

922
01:27:59,495 --> 01:28:00,955
A najveća je ironija

923
01:28:01,038 --> 01:28:04,834
u tome da ako mi
kažeš tko su oni,

924
01:28:04,917 --> 01:28:06,377
ja bih ti mogao spasiti život.

925
01:28:07,128 --> 01:28:09,255
Moj anđeo osvetnik.

926
01:28:09,338 --> 01:28:12,133
Moj tragač za
izgubljenim slučajevima.

927
01:28:12,216 --> 01:28:14,761
Sad čak
tragaš za mojima.

928
01:28:14,844 --> 01:28:16,637
Ali postavio si
pogrešno pitanje.

929
01:28:16,721 --> 01:28:21,309
Da, Kuba me razočarala,
ali svi plačemo na svoj rođendan.

930
01:28:22,477 --> 01:28:26,314
Moraš se pitati:
zašto smo mi ovdje?

931
01:28:26,397 --> 01:28:29,650
<i>Pristupam medijskom zapisu 472.

932
01:28:31,778 --> 01:28:33,112
Elegantni ste, Bonde.

933
01:28:33,237 --> 01:28:34,822
<i>473.</i>

934
01:28:35,865 --> 01:28:37,408
<i>474.</i>

935
01:28:38,868 --> 01:28:40,286
<i>475.</i>

936
01:28:42,080 --> 01:28:45,625
<i>476, 477, 478.</i>

937
01:28:56,636 --> 01:28:57,637
PODUDARA SE

938
01:28:58,930 --> 01:29:01,307
<i>Logan Ash. Drago mi je.</i>

939
01:29:01,390 --> 01:29:02,517
Bože, to je on!

940
01:29:02,600 --> 01:29:04,227
<i>Moja sućut.</i>

941
01:29:04,310 --> 01:29:07,313
<i>Mislim da znate koga
zastupam i za koga radim?</i>

942
01:29:07,397 --> 01:29:09,524
<i>Nudimo vam priliku.</i>

943
01:29:10,274 --> 01:29:13,486
Ti mi se stalno vraćaš. Mislio
sam da te više neću vidjeti,

944
01:29:13,569 --> 01:29:17,532
ali sudbina nas ponovno spaja.
-Q je našao Logana Asha.

945
01:29:18,533 --> 01:29:20,910
Krenite.
-Javite mi kako ovo završi.

946
01:29:20,993 --> 01:29:22,787
Sad je tvoj neprijatelj
moj neprijatelj.

947
01:29:22,870 --> 01:29:24,122
Otkud sad to?

948
01:29:24,205 --> 01:29:26,958
Kad dovoljno dugo poživiš...
-Da.

949
01:29:27,041 --> 01:29:29,085
Vidi nas sad.

950
01:29:29,168 --> 01:29:32,964
Dvojica staraca u škripcu nastoji
dokučiti tko se poigrava s nama.

951
01:29:36,134 --> 01:29:38,344
Ona te još voli. Jesi li znao?

952
01:29:38,886 --> 01:29:41,431
Slomio si joj srce,
a ona te izdala.

953
01:29:41,514 --> 01:29:42,682
Ona je nebitna.

954
01:29:43,641 --> 01:29:46,144
Nemoj tako olako
donositi zaključke.

955
01:29:46,227 --> 01:29:49,480
Sam si rekao kako
ona dobro čuva tajne.

956
01:29:49,564 --> 01:29:53,776
A kad njezina tajna izađe
na svjetlo dana, a hoće,

957
01:29:53,860 --> 01:29:55,403
to će te doći glave.

958
01:29:55,486 --> 01:29:57,196
Samo mi daj ime.

959
01:29:57,447 --> 01:29:58,531
Madeleine.

960
01:29:59,323 --> 01:30:02,785
Ma molim te,
dosta bi bilo igrica.

961
01:30:04,078 --> 01:30:05,246
Madeleine.

962
01:30:07,123 --> 01:30:09,876
Znaš što? Trebali
biste mi doći zajedno.

963
01:30:09,959 --> 01:30:11,919
Na terapiju za parove.

964
01:30:12,003 --> 01:30:15,047
Da ti vidim lice
kad ti kaže istinu.

965
01:30:15,631 --> 01:30:18,718
Daj mi samo reci
tko su oni, Blofelde.

966
01:30:20,261 --> 01:30:22,930
I onda idem.
Pustit ću te na miru.

967
01:30:23,055 --> 01:30:24,807
Ne, neću da odeš.

968
01:30:24,891 --> 01:30:26,893
Tek smo se počeli
ponovno upoznavati.

969
01:30:33,816 --> 01:30:36,110
Dobro. Dođi.

970
01:30:36,194 --> 01:30:39,447
Bio si neuobičajeno strpljiv.
Moram ti dati bar nešto.

971
01:30:39,530 --> 01:30:42,408
Da ne ispadne
kako si došao uzalud.

972
01:30:48,873 --> 01:30:49,957
Oprezno, Bonde.

973
01:30:50,792 --> 01:30:52,376
To sam bio ja.

974
01:30:53,461 --> 01:30:54,921
Ti si uništio Spectre?

975
01:30:55,004 --> 01:30:56,130
Ne.

976
01:30:56,214 --> 01:30:58,007
Ono s Vesperinim grobom.

977
01:30:58,091 --> 01:31:00,218
Madeleine nije ništa učinila.
To sam bio samo ja.

978
01:31:00,301 --> 01:31:04,847
Znao sam da ćeš obići grob.
Samo sam morao čekati pravi čas.

979
01:31:04,931 --> 01:31:08,601
Ona te odvela onamo
iz čiste dobrote.

980
01:31:08,684 --> 01:31:11,604
I onda si je
ostavio radi mene.

981
01:31:11,687 --> 01:31:12,897
Nije bitno.

982
01:31:12,980 --> 01:31:15,983
Ali jest. Ona je
i dalje bitna, zar ne?

983
01:31:16,067 --> 01:31:18,319
Jadnni moj kukavičji ptiću.

984
01:31:19,529 --> 01:31:22,740
Vazda si bio
tako strašno osjetljiv.

985
01:31:25,701 --> 01:31:26,994
Ovo nema smisla.

986
01:31:27,078 --> 01:31:28,246
Nemojte stati.

987
01:31:28,329 --> 01:31:31,916
Koliko si vremena potratio.
Kakav si život mogao imati.

988
01:31:32,583 --> 01:31:36,504
A razlog je za sve to
tako nevjerojatno predivan.

989
01:31:36,587 --> 01:31:39,507
Naime to da si odgovore
došao tražiti od mene,

990
01:31:39,590 --> 01:31:42,468
a jedino ona zna sve.

991
01:31:42,552 --> 01:31:43,636
Madeleine.

992
01:31:43,719 --> 01:31:46,889
Ona čuva sve tajne
koje trebaš, sve njih.

993
01:31:46,973 --> 01:31:48,683
Nisam te morao ubiti.

994
01:31:48,766 --> 01:31:50,435
Ionako sam te već slomio.

995
01:31:50,518 --> 01:31:52,937
Htio sam ti dati prazan svijet...

996
01:31:54,272 --> 01:31:56,149
Kakav si ti dao meni.

997
01:31:56,232 --> 01:31:58,568
Sad mi je zamalo žao.

998
01:31:59,569 --> 01:32:00,653
Zamalo.

999
01:32:09,328 --> 01:32:10,163
Umri.

1000
01:32:15,251 --> 01:32:17,462
Umri, Blofelde! Umri!

1001
01:32:17,545 --> 01:32:19,213
Isuse! Otvorite vrata!

1002
01:32:20,256 --> 01:32:21,841
Bonde!

1003
01:32:22,592 --> 01:32:23,801
Bonde!

1004
01:32:24,719 --> 01:32:27,221
Otvorite vrata! Bonde!

1005
01:32:27,305 --> 01:32:28,139
Ku-ku!

1006
01:32:28,723 --> 01:32:31,684
Gdje vam je pamet?
-Znam kako se vodi ispitivanje.

1007
01:32:31,768 --> 01:32:32,769
Ispitivanje je gotovo.

1008
01:32:32,852 --> 01:32:34,687
Ne docirajte mi, Tanneru!

1009
01:32:34,771 --> 01:32:39,067
Prekršili ste
najvažnije pravilo.

1010
01:32:45,448 --> 01:32:46,449
Ne mičite se.

1011
01:32:56,876 --> 01:32:58,836
Trebam vaše ruke.

1012
01:33:10,848 --> 01:33:11,724
Mrtav je.

1013
01:33:14,102 --> 01:33:17,688
Sva sreća što niste u krvnom
srodstvu jer biste i vi bili mrtvi.

1014
01:33:18,898 --> 01:33:21,317
Kako ću to skinuti?
-Ne možete.

1015
01:33:23,152 --> 01:33:25,154
Nanoboti su dar
koji nas prati vječno.

1016
01:33:27,240 --> 01:33:30,701
Čim vam Heraklo uđe
u tijelo, ondje i ostaje.

1017
01:33:35,998 --> 01:33:39,210
Jesu li našli auto?
-Ostavila ga je.

1018
01:33:39,544 --> 01:33:42,004
Pretražili su joj stan.
Nije se vraćala.

1019
01:33:43,005 --> 01:33:45,049
Je li ona s njima?
-Ne znam.

1020
01:33:45,133 --> 01:33:49,345
Jamese, imate li pojma
kamo je mogla otići?

1021
01:33:50,847 --> 01:33:53,474
Nemam. Uopće je ne poznajem.

1022
01:34:39,771 --> 01:34:41,022
Je li to za mene?

1023
01:34:43,900 --> 01:34:44,984
Nije.

1024
01:34:47,737 --> 01:34:49,405
Zašto si onda došao?

1025
01:34:50,364 --> 01:34:51,949
Rekla si mi da dođem.

1026
01:34:53,451 --> 01:34:55,119
Nisam mislila
da ćeš se sjećati.

1027
01:34:56,120 --> 01:34:57,914
Sjećam se svega.

1028
01:34:57,997 --> 01:35:00,833
Moraš mi reći tko
ti je dao otrov, Madeleine.

1029
01:35:02,710 --> 01:35:03,878
Je li mrtav?

1030
01:35:04,879 --> 01:35:06,214
Jest. Mrtav je.

1031
01:35:07,507 --> 01:35:08,341
Fino.

1032
01:35:11,302 --> 01:35:13,179
Rekao mi je da
me nisi izdala.

1033
01:35:15,056 --> 01:35:17,558
Shvaćam da ti nije
u krvi vjerovati ljudima.

1034
01:35:18,851 --> 01:35:19,852
Nije ni tebi.

1035
01:35:20,686 --> 01:35:22,355
Onda smo bili budale
što smo pokušavali.

1036
01:35:23,272 --> 01:35:24,690
Htio sam vjerovati.

1037
01:35:31,697 --> 01:35:34,117
Ne znam jesi li
htjela da dođem ovamo.

1038
01:35:35,451 --> 01:35:38,371
Ni zašto si htjela ubiti
Blofelda, tko ti je dao otrov,

1039
01:35:38,454 --> 01:35:39,747
niti otkad radiš za njih,

1040
01:35:39,831 --> 01:35:41,499
ali znam jedno.

1041
01:35:43,918 --> 01:35:48,339
A to je da sam za ono prekratko
vrijeme koje smo proveli zajedno,

1042
01:35:48,423 --> 01:35:50,425
s tobom htio sve.

1043
01:35:53,219 --> 01:35:55,346
I nije riječ o tome
da nikomu nisam vjerovao.

1044
01:35:58,558 --> 01:36:00,560
Samo sam se osjećao izdano.

1045
01:36:04,689 --> 01:36:08,317
Znam da sam došao
doznati tko ti je dao otrov,

1046
01:36:09,318 --> 01:36:12,113
ali neću otići
dok ne shvatiš

1047
01:36:12,947 --> 01:36:14,949
da sam te volio,

1048
01:36:16,367 --> 01:36:18,119
i da ću te voljeti,

1049
01:36:18,202 --> 01:36:23,374
te da ne žalim ni za čim u
životu što me dovelo k tebi...

1050
01:36:26,335 --> 01:36:28,421
Osim kad sam
te ukrcao u vlak.

1051
01:36:33,217 --> 01:36:34,927
Znaš što je najgore
u vezi s tobom?

1052
01:36:36,846 --> 01:36:38,473
Moj tajming?

1053
01:36:40,767 --> 01:36:41,768
Nemoj.

1054
01:36:50,318 --> 01:36:52,653
Moj smisao za humor?

1055
01:36:53,905 --> 01:36:55,073
Nemoj.

1056
01:36:59,118 --> 01:37:00,078
Što?

1057
01:37:00,495 --> 01:37:01,537
Izgledaš...

1058
01:37:01,621 --> 01:37:03,414
Ti izgledaš nevjerojatno.

1059
01:37:15,635 --> 01:37:17,178
To je Mathilde.

1060
01:37:21,140 --> 01:37:23,059
Zdravo.
Ja sam James.

1061
01:37:40,493 --> 01:37:43,704
Gospodine, našli smo
Logana Asha. Treba vas 007.

1062
01:37:44,580 --> 01:37:45,832
Čestitam, 007.

1063
01:37:45,915 --> 01:37:48,292
Hvala. Molim dopuštenje
da ga uhvatim ili ubijem.

1064
01:37:48,376 --> 01:37:50,378
Jesmo li se nagodili
s Amerikancima?

1065
01:37:51,754 --> 01:37:53,798
Imate dopuštenje.
I hvala što ste pitali.

1066
01:37:54,424 --> 01:37:57,885
U skladu s pravilima.
-Vaš prethodnik nije bio tako snishodljiv.

1067
01:37:58,428 --> 01:38:02,390
Iskreno rečeno, dojavu
mi je dao kapetan Bond.

1068
01:38:02,932 --> 01:38:04,934
Drago mi je što se
vas dvoje slažete.

1069
01:38:05,017 --> 01:38:06,018
<i>Gospodine.</i>

1070
01:38:06,894 --> 01:38:08,980
Jeste li našli dr. Swann?

1071
01:38:09,063 --> 01:38:10,857
Nažalost nismo.

1072
01:38:10,940 --> 01:38:11,941
Hvala.

1073
01:38:14,068 --> 01:38:15,987
Što moraš učiniti ako nešto čuješ?

1074
01:38:17,238 --> 01:38:18,448
Sakriti se.

1075
01:38:19,574 --> 01:38:20,491
Vrlo dobro.

1076
01:38:41,971 --> 01:38:43,598
Nije tvoja.

1077
01:38:44,891 --> 01:38:46,059
Ali...

1078
01:38:46,225 --> 01:38:48,311
Ali plave oči i...

1079
01:38:49,353 --> 01:38:50,772
Nije tvoja.

1080
01:38:52,982 --> 01:38:53,983
Dobro.

1081
01:38:55,359 --> 01:38:57,070
Moram ti nešto pokazati.

1082
01:39:00,156 --> 01:39:01,574
Još jedno dijete?

1083
01:39:13,169 --> 01:39:17,173
Zašto tvoj otac toliko
voli tajne sobe? Da čujem.

1084
01:39:18,299 --> 01:39:20,551
Već sam te prije
htjela dovesti ovamo.

1085
01:39:21,385 --> 01:39:23,012
I sve ti reći.

1086
01:39:24,222 --> 01:39:27,850
Blofeld je mom ocu
naredio da ubije ovu obitelj.

1087
01:39:28,518 --> 01:39:30,144
Dječak je preživio.

1088
01:39:31,396 --> 01:39:33,398
Zove se Lyutsifer Safin.

1089
01:39:37,151 --> 01:39:39,987
Bila sam djevojčica kad je
došao ovamo ubiti mog oca.

1090
01:39:41,906 --> 01:39:44,158
Ali našao je samo
mene i moju majku.

1091
01:39:46,244 --> 01:39:47,870
Poštedio mi je život.

1092
01:39:49,539 --> 01:39:51,082
A sad se vratio.

1093
01:39:51,999 --> 01:39:53,292
I što želi?

1094
01:39:53,376 --> 01:39:54,919
Osvetu?

1095
01:39:56,629 --> 01:39:57,630
Mene?

1096
01:40:03,344 --> 01:40:04,303
Tko su oni bili?

1097
01:40:04,387 --> 01:40:06,055
Spectreovi trovači.

1098
01:40:06,139 --> 01:40:08,224
Moj im je otac
priredio svečanu večeru.

1099
01:40:08,307 --> 01:40:10,935
Njihov je pripravak
poslužio za desert.

1100
01:40:11,018 --> 01:40:12,228
Dioksin.

1101
01:40:13,813 --> 01:40:15,898
Zacijelo su grozno patili.

1102
01:40:15,982 --> 01:40:17,483
To mu je ostavilo
trajne ožiljke.

1103
01:40:18,651 --> 01:40:20,194
Obitelj je posjedovala otok.

1104
01:40:21,446 --> 01:40:23,448
Zvali su ga Otrovni vrt.

1105
01:40:25,241 --> 01:40:26,534
Dakle,

1106
01:40:26,784 --> 01:40:28,244
Blofeld im ga je oteo

1107
01:40:28,327 --> 01:40:29,954
i nastavio njihov rad.

1108
01:40:30,037 --> 01:40:32,915
Sad ga je taj Safin vratio.

1109
01:40:38,629 --> 01:40:42,049
Q, pronađite osobu
zvanu Lyutsifer Safin.

1110
01:40:42,133 --> 01:40:44,051
Lokacija nepoznata,
nemam novijih fotografija.

1111
01:40:44,135 --> 01:40:47,138
Poslat ću vam
slike iz djetinjstva.

1112
01:40:47,221 --> 01:40:51,017
Šaljem i fotografiju otoka.
Dajte sve od sebe.

1113
01:40:51,100 --> 01:40:53,978
Trebat ću avion da me
odveze onamo. Velik avion.

1114
01:40:57,899 --> 01:40:59,525
Uskoro ću dojaviti
svoju lokaciju.

1115
01:41:03,988 --> 01:41:05,615
Naći ćeš ga?

1116
01:41:07,992 --> 01:41:11,120
Ima tisuću razloga
zašto ga moramo naći.

1117
01:41:13,456 --> 01:41:15,458
A ti si mi sad dala
razlog da ga ubijem.

1118
01:41:26,219 --> 01:41:27,512
Gladna sam.

1119
01:41:51,661 --> 01:41:52,662
Kako ti se čini?

1120
01:41:54,831 --> 01:41:55,873
Nije loše.

1121
01:42:06,968 --> 01:42:08,136
Ispričajte me.

1122
01:42:08,219 --> 01:42:09,053
Da?

1123
01:42:09,137 --> 01:42:10,096
Bonde.

1124
01:42:10,179 --> 01:42:11,431
<i>Našli ste otok?</i>

1125
01:42:11,514 --> 01:42:13,516
<i>Jesmo. Dio je arhipelaga</i>

1126
01:42:13,599 --> 01:42:15,977
<i>u spornom području
između Japana i Rusije.</i>

1127
01:42:16,060 --> 01:42:19,647
<i>Ondje se nalazi kemijsko
postrojenje iz II. svjetskog rata.

1128
01:42:19,731 --> 01:42:21,607
<i>Ima zanimljivu povijest.</i>

1129
01:42:22,150 --> 01:42:23,568
Japanska obavještajna
služba javlja

1130
01:42:23,651 --> 01:42:25,653
o sumnjivim aktivnostima na otoku.

1131
01:42:25,737 --> 01:42:26,571
Q.

1132
01:42:26,654 --> 01:42:29,073
Pokažite satelitske snimke
koje sam proslijedio.

1133
01:42:30,074 --> 01:42:31,993
Snimljene su u proteklih
nekoliko dana.

1134
01:42:34,495 --> 01:42:35,788
Ako je Safin ondje...

1135
01:42:35,872 --> 01:42:37,540
Onda je i Heraklo.

1136
01:42:37,623 --> 01:42:39,041
<i>Kamo da uputimo zrakoplov?

1137
01:42:39,125 --> 01:42:40,126
<i>Trenutak.</i>

1138
01:42:40,209 --> 01:42:42,253
Je li 007 locirala
Logana Asha?

1139
01:42:42,336 --> 01:42:45,214
Steže obruč oko njega.
Poslat ću vam lokaciju.

1140
01:42:52,930 --> 01:42:55,850
Mislio sam da prati
Logana Asha, a ne mene!

1141
01:42:55,933 --> 01:42:57,101
<i>Što? Ona prati njega.</i>

1142
01:42:57,185 --> 01:42:59,062
<i>Jamese, gdje si?</i>

1143
01:43:03,900 --> 01:43:05,443
Smjesti je straga.

1144
01:43:06,652 --> 01:43:08,821
Eto. Upadaj.
Pazi glavu.

1145
01:43:13,534 --> 01:43:14,702
Kamo idemo?

1146
01:43:15,620 --> 01:43:17,246
U pustolovinu, dušo. Drži se!

1147
01:43:22,794 --> 01:43:25,505
Q, žurno trebam zrakoplov.

1148
01:43:25,588 --> 01:43:28,132
Blizu sam baze NATO-a
u Orlandu. Je li to izvedivo?

1149
01:43:28,591 --> 01:43:30,218
<i>Jest. Doći ćemo.</i>

1150
01:43:30,843 --> 01:43:31,844
Hvala.

1151
01:43:33,846 --> 01:43:35,431
Ubo me komarac.

1152
01:43:36,224 --> 01:43:37,141
Sve je u redu.

1153
01:43:37,433 --> 01:43:39,685
Dou-Dou, voliš li ti komarce?

1154
01:44:01,624 --> 01:44:04,877
Imaju li komarci prijatelja?
-Ne znam.

1155
01:44:08,881 --> 01:44:10,007
Mislim da nemaju.

1156
01:44:25,648 --> 01:44:26,482
Držite se!

1157
01:44:38,494 --> 01:44:39,495
Jamese.

1158
01:44:53,551 --> 01:44:54,552
Mathilde!

1159
01:46:03,454 --> 01:46:04,372
Iznad nas su!

1160
01:46:32,108 --> 01:46:33,276
Vozi!

1161
01:46:33,359 --> 01:46:34,318
Jamese!

1162
01:48:11,791 --> 01:48:13,251
Ostani tu.

1163
01:48:13,960 --> 01:48:15,294
Brzo ću se vratiti.

1164
01:48:16,087 --> 01:48:18,840
Uđe li itko ovamo, pucaj.

1165
01:48:18,923 --> 01:48:20,174
Osim ako to nisam ja.

1166
01:48:21,134 --> 01:48:23,553
Ti budi tiho.
Budi skroz tiho.

1167
01:49:39,712 --> 01:49:40,713
Hej!

1168
01:49:56,437 --> 01:49:57,730
Vozi!

1169
01:50:04,404 --> 01:50:05,446
Eno ga! Pregazi ga!

1170
01:50:33,307 --> 01:50:34,684
Vrlo vješto, Bonde.

1171
01:50:36,644 --> 01:50:38,646
Nećeš ga moći zaustaviti.

1172
01:50:40,773 --> 01:50:42,275
Daj pomozi, brate.

1173
01:50:43,526 --> 01:50:45,069
Imao sam brata.

1174
01:50:47,071 --> 01:50:48,656
Zvao se Felix Leiter.

1175
01:52:11,114 --> 01:52:12,323
Trebaš prijevoz?

1176
01:52:13,950 --> 01:52:15,034
Gdje si dosad?

1177
01:52:15,660 --> 01:52:17,286
Slijedila sam tvoju dojavu.

1178
01:52:20,748 --> 01:52:21,916
A Ash?

1179
01:52:21,999 --> 01:52:23,167
Mrtav.

1180
01:52:25,878 --> 01:52:27,463
Oteli su dr. Swann.

1181
01:52:28,423 --> 01:52:30,007
I njezinu kćer.

1182
01:52:31,801 --> 01:52:34,387
Nisam znala da ima kćer.

1183
01:52:35,304 --> 01:52:36,806
Je li M nabavio moj zrakoplov?

1184
01:52:37,974 --> 01:52:40,643
Naš zrakoplov.
Idem s tobom.

1185
01:52:43,855 --> 01:52:44,856
Hvala, 007.

1186
01:52:58,870 --> 01:53:01,873
KRALJEVSKO
RATNO ZRAKOPLOVSTVO

1187
01:53:08,588 --> 01:53:09,797
Pozdrav, Q.

1188
01:53:09,881 --> 01:53:10,882
Bonde.

1189
01:53:12,258 --> 01:53:13,968
Oprosti što sam
te izvukla iz kreveta.

1190
01:53:15,803 --> 01:53:18,806
<i>Tri su cilja ove misije.</i>

1191
01:53:18,890 --> 01:53:20,975
<i>Potvrditi da je Heraklo ondje.

1192
01:53:21,059 --> 01:53:22,769
<i>Ubiti Obrucheva i Safina.</i>

1193
01:53:22,852 --> 01:53:26,064
<i>Izvući dr. Swann i njezinu kćer.

1194
01:53:26,147 --> 01:53:29,025
<i>I, Bonde, nadam se da su ondje.

1195
01:53:29,442 --> 01:53:30,485
Hvala, gospodine.

1196
01:53:30,985 --> 01:53:31,986
Gospodine?

1197
01:53:33,696 --> 01:53:37,241
Dopustite da kapetanu fregate
Bondu vratimo oznaku 007.

1198
01:53:40,036 --> 01:53:41,162
To je samo broj.

1199
01:53:41,245 --> 01:53:42,080
<i>Dobro.</i>

1200
01:53:42,497 --> 01:53:43,498
<i>Dogovoreno.</i>

1201
01:53:44,582 --> 01:53:45,875
<i>Sretno.</i>

1202
01:53:45,958 --> 01:53:47,919
Bonde, vaš sat.

1203
01:53:50,338 --> 01:53:53,674
Raspolaže elektromagnetskim
pulsom ograničena dometa.

1204
01:53:54,467 --> 01:53:57,887
Iz blizine će spržiti
svaki umreženi sklop.

1205
01:53:57,970 --> 01:53:59,055
Aha.

1206
01:54:00,515 --> 01:54:01,724
Koliko je snažan?

1207
01:54:02,767 --> 01:54:04,394
Prilično je snažan.

1208
01:54:05,061 --> 01:54:06,562
"Prilično snažan"?
Što to znači?

1209
01:54:06,646 --> 01:54:09,107
Nismo ga stigli
testirati. Budite oprezni.

1210
01:54:09,941 --> 01:54:11,442
Ovo je Q-DAR.

1211
01:54:12,110 --> 01:54:14,237
Mapirat će prostor
kroz koji prolazite.

1212
01:54:16,656 --> 01:54:17,949
Ne dirajte to.

1213
01:54:19,200 --> 01:54:21,661
A pametna krv
pratit će vaše kretanje...

1214
01:54:22,370 --> 01:54:24,330
Ups! I vaše vitalne znakove.

1215
01:54:31,003 --> 01:54:33,798
Nemate ništa protiv
male infuzije dok radite?

1216
01:54:33,881 --> 01:54:34,715
Hoćemo li?

1217
01:54:34,799 --> 01:54:36,926
Nisam ništa popio već nekoliko...

1218
01:54:37,051 --> 01:54:38,010
Sati.

1219
01:54:39,387 --> 01:54:40,888
Nije nimalo nalik na tebe.

1220
01:54:44,684 --> 01:54:45,685
Fino.

1221
01:54:46,477 --> 01:54:48,354
Sigurno znate kako
nevidljiva ptica funkcionira.

1222
01:54:48,479 --> 01:54:49,731
Nemam pojma.

1223
01:54:50,440 --> 01:54:51,774
Sila teže.

1224
01:55:12,044 --> 01:55:13,796
Dobro došli natrag, g. Safin.

1225
01:55:14,547 --> 01:55:16,132
I vaša obitelj.

1226
01:55:16,716 --> 01:55:18,342
Kako napredujete?

1227
01:55:18,426 --> 01:55:19,886
Tako-tako, g. Safin.

1228
01:55:20,428 --> 01:55:22,013
A moja zamolba?

1229
01:55:22,638 --> 01:55:23,973
Svetlana?

1230
01:55:32,190 --> 01:55:33,232
Nastavite.

1231
01:55:34,150 --> 01:55:35,401
Što je to?

1232
01:55:35,485 --> 01:55:36,569
Polica osiguranja.

1233
01:55:37,028 --> 01:55:40,948
Ispala ti je vlas s glave i
sad u rukama držim tvoj život.

1234
01:55:42,950 --> 01:55:44,368
I tvoj.

1235
01:55:45,661 --> 01:55:48,498
Koliko si ti kvaran
kad prijetiš djevojčici.

1236
01:55:50,333 --> 01:55:52,460
A ti si manje kvarna?

1237
01:55:53,628 --> 01:55:55,379
Voliš ubojicu.

1238
01:55:56,881 --> 01:55:59,717
Rodila si njegovo
dijete iako te odbacio.

1239
01:56:00,551 --> 01:56:02,887
Cijeli si se život skrivala i lagala.

1240
01:56:03,387 --> 01:56:05,348
Spremna si učiniti sve...

1241
01:56:05,431 --> 01:56:06,682
Da preživim.

1242
01:56:10,645 --> 01:56:13,481
Razumiješ me
jednako kao ja tebe.

1243
01:56:16,359 --> 01:56:17,402
Idemo.

1244
01:56:27,120 --> 01:56:28,913
Vrt mog oca.

1245
01:56:29,372 --> 01:56:31,624
Bio je njegovo otrovno blago.

1246
01:56:31,707 --> 01:56:33,543
Daj da joj pokažem.

1247
01:56:33,626 --> 01:56:34,627
Daj mi je.

1248
01:56:35,294 --> 01:56:36,295
Ne.

1249
01:56:38,256 --> 01:56:39,465
Mogu je zaštititi.

1250
01:56:43,803 --> 01:56:45,138
Mathilde.

1251
01:56:45,221 --> 01:56:48,266
Upamti što sam ti rekla.
Nemoj ništa dirati!

1252
01:56:54,856 --> 01:56:55,732
Mathilde.

1253
01:56:56,274 --> 01:56:57,900
Ovo je otrovni vrt.

1254
01:56:59,360 --> 01:57:01,404
Ali posve je bezopasan.

1255
01:57:03,823 --> 01:57:05,324
Stvorio ga je moj otac.

1256
01:57:05,867 --> 01:57:10,079
Toliko je volio svoje
biljke da im je pjevao.

1257
01:57:12,874 --> 01:57:15,251
Pokazat ću ti svoju omiljenu.

1258
01:57:18,755 --> 01:57:21,507
Ove su neke biljke
strašno opasne.

1259
01:57:21,591 --> 01:57:23,926
Ali ne služe sve tomu
da naude ljudima.

1260
01:57:24,385 --> 01:57:27,263
Imam biljke koje
mogu štošta učiniti.

1261
01:57:33,770 --> 01:57:34,604
Mathilde!

1262
01:57:36,314 --> 01:57:37,315
Ne.

1263
01:57:38,357 --> 01:57:40,735
Ova te tjera da
da budeš poslušna,

1264
01:57:41,986 --> 01:57:43,571
da nikad ne budeš zločesta,

1265
01:57:43,654 --> 01:57:45,198
da uvijek budeš dobra.

1266
01:57:45,281 --> 01:57:47,200
Ne smiješ biti
zločesta, Mathilde.

1267
01:57:48,576 --> 01:57:50,912
Kao ni tvoja majka.

1268
01:57:52,872 --> 01:57:53,998
Ikad.

1269
01:57:57,293 --> 01:57:58,544
Sviđa ti se ovdje?

1270
01:57:58,628 --> 01:57:59,504
Ne.

1271
01:58:00,922 --> 01:58:02,340
Zavoljet ćeš s vremenom.

1272
01:58:03,174 --> 01:58:05,635
Ja sam ovdje odrastao,
a tako ćeš i ti.

1273
01:58:10,139 --> 01:58:11,724
Kakvo krasno dijete.

1274
01:58:14,227 --> 01:58:15,728
Mogli bismo popiti čaj.

1275
01:58:15,812 --> 01:58:17,021
Ne.
-Da progleda.

1276
01:58:17,105 --> 01:58:19,065
Ne možeš nas razdvojiti!

1277
01:58:19,148 --> 01:58:20,441
Mathilde!

1278
01:58:20,525 --> 01:58:23,194
Upamti što sam ti rekla!
Doći ću po tebe!

1279
01:58:23,319 --> 01:58:24,445
Dobro?

1280
01:58:26,197 --> 01:58:27,365
Budi bez brige.

1281
01:58:29,700 --> 01:58:30,993
Imaš mene.

1282
01:58:40,420 --> 01:58:43,297
<i>Čim ugledate otok, spustite se.

1283
01:58:43,381 --> 01:58:44,715
<i>Držite se ispod radara.</i>

1284
01:58:49,470 --> 01:58:50,972
Jesi li ikad upravljala ovime?

1285
01:58:52,265 --> 01:58:53,182
Nisam.

1286
01:59:00,314 --> 01:59:02,191
<i>Ne zaboravite
aktivirati padobran</i>

1287
01:59:02,275 --> 01:59:03,401
<i>i rasklopiti krila.</i>

1288
01:59:03,484 --> 01:59:05,194
<i>Sila teže nije nam
uvijek blagonaklona.</i>

1289
01:59:21,669 --> 01:59:24,297
<i>Potražite betonski objekt
na zapadu otoka.</i>

1290
01:59:25,298 --> 01:59:27,133
<i>To vam je
vjerojatno najbolji ulaz.</i>

1291
02:00:13,262 --> 02:00:14,889
Izranjamo na površinu, Q.

1292
02:00:15,640 --> 02:00:16,974
Fino.

1293
02:00:17,100 --> 02:00:20,728
Tu bi trebalo biti sklonište za
podmornice iz II. svjetskog rata.

1294
02:00:21,604 --> 02:00:24,607
<i>Čini se da se tu ništa ne zbiva,
ali pripazite na kamere.</i>

1295
02:00:25,775 --> 02:00:27,402
<i>Upotrijebite sat, Bonde.</i>

1296
02:00:38,246 --> 02:00:40,581
<i>Što je ovo?
-Ma ta oprema.</i>

1297
02:00:41,165 --> 02:00:42,625
<i>Kamere su ispale.</i>

1298
02:00:43,418 --> 02:00:44,585
<i>Cijeli donji sektor.</i>

1299
02:00:44,836 --> 02:00:47,004
<i>Resetirat ću sustav.</i>

1300
02:01:02,645 --> 02:01:03,563
Dobro.

1301
02:01:03,646 --> 02:01:04,772
Evo ga.

1302
02:01:05,690 --> 02:01:07,150
<i>Ušli su.</i>

1303
02:01:07,233 --> 02:01:08,609
Da. Vidimo.

1304
02:01:08,693 --> 02:01:10,987
<i>Trebali biste vidjeti
nacrt kemijskog postrojenja.</i>

1305
02:01:11,070 --> 02:01:12,071
Koji je Bond?

1306
02:01:12,155 --> 02:01:14,198
<i>On je slovo psi.</i>

1307
02:01:14,282 --> 02:01:16,284
<i>Izgleda kao trozubac.</i>

1308
02:01:16,367 --> 02:01:17,910
<i>Dajte nam raspored.</i>

1309
02:01:17,994 --> 02:01:19,245
Dobro.

1310
02:01:20,204 --> 02:01:23,082
Na rubu ste otrovnog vrtuljka.

1311
02:01:23,791 --> 02:01:26,794
<i>Sve ide prema
središnjem čvorištu</i>

1312
02:01:26,878 --> 02:01:28,504
<i>koje je točno iznad vas.</i>

1313
02:02:01,829 --> 02:02:02,830
Bonde...

1314
02:02:03,372 --> 02:02:04,874
Bonde, ima nešto...

1315
02:02:05,500 --> 02:02:08,252
Ima nešto veliko ispred
vas. Ne vidim što je.

1316
02:02:09,462 --> 02:02:10,963
Zidovi su sigurno debeli.

1317
02:02:17,386 --> 02:02:18,221
Bonde.

1318
02:02:19,680 --> 02:02:21,933
<i>Bonde? 007, čujete li me?</i>

1319
02:02:23,142 --> 02:02:25,228
Izgubili smo vezu.
-Nemaju signal.

1320
02:02:25,311 --> 02:02:27,605
Ne znam kamo su zašli.

1321
02:02:27,688 --> 02:02:29,315
Uspostavite vezu.

1322
02:03:02,140 --> 02:03:04,434
Ma vidi ta vrata.

1323
02:03:05,351 --> 02:03:06,978
Ovo je bio raketni silos.

1324
02:03:07,061 --> 02:03:08,062
Da.

1325
02:03:09,939 --> 02:03:10,940
Hajdemo.

1326
02:03:19,157 --> 02:03:21,159
Svi onamo! U kut! Sad!

1327
02:03:21,909 --> 02:03:23,536
Što? Kako?
-Brzo!

1328
02:03:23,619 --> 02:03:25,705
Hajde! Na pod!

1329
02:03:26,998 --> 02:03:28,291
Alarm.

1330
02:03:30,585 --> 02:03:31,878
Lezi, psiću!

1331
02:03:48,895 --> 02:03:50,897
Što radite?

1332
02:03:50,980 --> 02:03:55,359
Ne možete dići
laboratorij u zrak. Molim vas.

1333
02:03:58,905 --> 02:04:01,032
To je samoubojstvo.

1334
02:04:01,741 --> 02:04:03,034
Ma dajte!

1335
02:04:03,117 --> 02:04:05,620
Nećete živi otići s otoka.

1336
02:04:11,959 --> 02:04:13,211
Ono je farma.

1337
02:04:14,587 --> 02:04:16,339
A ovo je tvornica.

1338
02:04:29,227 --> 02:04:30,645
Masovna proizvodnja.

1339
02:04:30,728 --> 02:04:32,146
Nomi, pogledaj ovo.

1340
02:04:32,230 --> 02:04:34,732
Ne možete to zaustaviti.

1341
02:04:34,816 --> 02:04:36,943
Imamo velik plan, znate.

1342
02:04:37,026 --> 02:04:38,694
Ciljamo na veliko.
-Što je?

1343
02:04:38,778 --> 02:04:41,447
Ovo je simulacija.
Ne ciljaju samo pojedince.

1344
02:04:41,531 --> 02:04:43,199
Pobit će milijune ljudi.

1345
02:04:43,282 --> 02:04:46,661
Ovaj put to neće
stati u kovčeg, mila moja.

1346
02:04:46,744 --> 02:04:48,830
Zbilja mi ide na živce.

1347
02:04:48,913 --> 02:04:50,289
Ušutkaj ga.

1348
02:04:54,293 --> 02:04:55,962
Moj nos!

1349
02:04:59,090 --> 02:05:01,676
Moramo uništiti cijeli objekt.

1350
02:05:01,801 --> 02:05:03,719
<i>Nema potrebe za nasiljem.</i>

1351
02:05:03,803 --> 02:05:05,972
G. Safin, postavili su eksploiziv!

1352
02:05:06,055 --> 02:05:07,348
Kuš!

1353
02:05:07,432 --> 02:05:08,808
<i>G. Bond.</i>

1354
02:05:09,767 --> 02:05:13,396
<i>Imate nešto moje,
a ja imam nešto vaše.</i>

1355
02:05:14,939 --> 02:05:17,775
<i>Dođite gore pa
da porazgovaramo.</i>

1356
02:05:17,859 --> 02:05:19,652
<i>Poput odraslih.</i>

1357
02:05:21,654 --> 02:05:23,573
Gdje je Safin?

1358
02:05:28,619 --> 02:05:30,496
Ako se ne vratim...

1359
02:05:31,998 --> 02:05:33,833
Digni sve u vražju mater.

1360
02:05:33,916 --> 02:05:35,543
Nemamo dovoljno eksploziva.

1361
02:05:35,626 --> 02:05:37,503
Ali oni to ne znaju.

1362
02:05:56,522 --> 02:05:58,024
Kaže da moraš popiti.

1363
02:05:58,107 --> 02:05:59,525
Za zdravlje.

1364
02:05:59,609 --> 02:06:03,112
Vjeruješ mu? Natjerao me
da ubijem tvog bivšeg gospodara.

1365
02:06:03,196 --> 02:06:05,323
Što misliš, zašto ti je
dopustio da mu se pridružiš?

1366
02:06:05,406 --> 02:06:08,826
Mislim da želi
da to popiješ.

1367
02:06:11,079 --> 02:06:13,498
Želim da mi vrati kćer.

1368
02:06:13,706 --> 02:06:17,376
Rekao je da ćeš je vidjeti
budeš li poslušna. Pij.

1369
02:06:27,678 --> 02:06:29,680
Znaš li kako ovaj cvijet djeluje?

1370
02:06:35,353 --> 02:06:37,271
Oslijepi te.

1371
02:06:38,022 --> 02:06:39,732
Da ti u oko padne samo kap,

1372
02:06:40,149 --> 02:06:41,859
oslijepila bi zauvijek.

1373
02:06:44,112 --> 02:06:46,197
Gubitak jednoga oka je tragedija.

1374
02:06:46,280 --> 02:06:47,573
A gubitak oba...

1375
02:06:47,657 --> 02:06:49,951
Dosta igara!
-Ovo nije igra.

1376
02:07:28,823 --> 02:07:29,907
Dobro došli.

1377
02:07:31,701 --> 02:07:32,618
Pušku na pod.

1378
02:07:41,794 --> 02:07:43,504
I pištolj.

1379
02:07:44,672 --> 02:07:45,590
Oprezno.

1380
02:07:50,845 --> 02:07:52,805
Lagana je k'o perce.

1381
02:07:53,181 --> 02:07:54,640
Dobro!

1382
02:08:05,109 --> 02:08:06,527
Sjednite, molim vas.

1383
02:08:12,450 --> 02:08:14,285
Sve će biti dobro.

1384
02:08:14,869 --> 02:08:16,996
Obećavam ti da
će sve biti dobro.

1385
02:08:17,538 --> 02:08:19,624
James Bond.

1386
02:08:19,707 --> 02:08:22,001
Povijest nasilja.

1387
02:08:22,085 --> 02:08:24,629
Dozvola za ubojstvo.

1388
02:08:24,712 --> 02:08:27,173
Vendeta protiv
Ernsta Blofelda.

1389
02:08:27,256 --> 02:08:29,926
Zaljubljen u Madeleine Swann.

1390
02:08:31,177 --> 02:08:33,554
Kao da govorim vlastitom odrazu.

1391
02:08:33,638 --> 02:08:35,723
Izabrali smo malčice
različite odabire u životu.

1392
02:08:35,807 --> 02:08:36,641
Ne.

1393
02:08:36,724 --> 02:08:40,061
Samo smo razvili različit
pristup prema istom cilju.

1394
02:08:41,145 --> 02:08:44,065
S time što će vaše vještine
nestati s vašim tijelom.

1395
02:08:44,148 --> 02:08:46,984
Moje će me daleko nadživjeti.

1396
02:08:47,777 --> 02:08:51,239
A najvažnije je u životu
ostaviti nešto kad umreš.

1397
02:08:53,491 --> 02:08:54,450
Zar ne?

1398
02:08:55,743 --> 02:08:57,662
Ovo ne mora završiti ružno.

1399
02:08:58,913 --> 02:09:03,042
Ne dirajte moje dijete pa
neću ni ja vaše. Što kažete?

1400
02:09:06,129 --> 02:09:08,297
Mislim da imate pravo.

1401
02:09:09,924 --> 02:09:10,800
Hvala.

1402
02:09:10,883 --> 02:09:12,677
Mislim da jesmo isti.

1403
02:09:13,761 --> 02:09:17,723
Obojica znamo kako je
kad nam oduzmu sve

1404
02:09:17,807 --> 02:09:20,560
a da nismo imali
priliku obraniti se.

1405
02:09:20,643 --> 02:09:27,191
Bilo bi lijepo da smo barem
dobili tu priliku, zar ne?

1406
02:09:27,275 --> 02:09:30,737
Svima bi nam trebala
biti pružena ta prilika.

1407
02:09:31,237 --> 02:09:33,239
Ali to što stvarate,

1408
02:09:33,322 --> 02:09:37,994
time cijeli svijet
pretvarate u ratište.

1409
02:09:38,077 --> 02:09:40,204
Nitko ne dobiva priliku.

1410
02:09:43,541 --> 02:09:46,669
Nitko ne želi priznati

1411
02:09:46,753 --> 02:09:50,798
da većina ljudi želi
da im se nešto dogodi.

1412
02:09:50,882 --> 02:09:55,720
Jedni drugima lažemo o borbi
za slobodu odlučivanja i neovisnost,

1413
02:09:55,803 --> 02:09:58,556
ali zapravo to ne želimo.

1414
02:09:59,348 --> 02:10:02,435
Želimo da nam
kažu kako da živimo

1415
02:10:02,518 --> 02:10:04,812
i da onda umremo
kad to ne očekujemo.

1416
02:10:06,147 --> 02:10:09,192
Ljudi žele obamrlost,

1417
02:10:10,276 --> 02:10:13,863
a mi rijetki rađamo se
da bismo im to omogućili.

1418
02:10:15,823 --> 02:10:20,244
I evo me, njihova
nevidljiva boga...

1419
02:10:21,621 --> 02:10:24,415
Koji im se kriomice
uvlači pod kožu.

1420
02:10:25,500 --> 02:10:28,169
Znate da povijest nije blaga
prema onima koji glume Boga.

1421
02:10:28,252 --> 02:10:29,587
A kao da vi to ne činite?

1422
02:10:31,005 --> 02:10:35,301
Obojica likvidiramo ljude
da bismo stvorili bolji svijet.

1423
02:10:36,219 --> 02:10:37,887
Samo što ja želim biti malo...

1424
02:10:39,889 --> 02:10:41,307
Uredniji.

1425
02:10:41,766 --> 02:10:43,810
Bez kolateralnih žrtava.

1426
02:10:44,560 --> 02:10:48,856
Ja želim da svijet evoluira,
a vi želite da ostane isti.

1427
02:10:49,982 --> 02:10:51,401
Pogledajmo istinu u oči...

1428
02:10:54,445 --> 02:10:55,947
Učinio sam vas zališnim.

1429
02:10:56,030 --> 02:10:57,115
Ne.

1430
02:10:58,116 --> 02:11:00,576
Ne, sve dok postoje
takvi kakvi ste vi.

1431
02:11:02,120 --> 02:11:08,376
Uza sve poštovanje prema vašim
golemim, urednim dostignućima...

1432
02:11:09,377 --> 02:11:14,590
Zapravo ste samo jedan u
dugačkom nizu gnjevnih malih ljudi.

1433
02:11:14,674 --> 02:11:18,136
Nisam gnjevan.
Samo sam strastven.

1434
02:11:20,054 --> 02:11:22,682
Deaktivirajte eksploziv
i otiđite s mog otoka

1435
02:11:22,765 --> 02:11:26,686
pa ćete moći povesti sa sobom
ovog dragocjenog malog anđela.

1436
02:11:28,396 --> 02:11:29,397
A Madeleine?

1437
02:11:31,190 --> 02:11:33,901
Ona ostaje.
-Znate da ne mogu tako.

1438
02:11:35,653 --> 02:11:37,447
Šteta.

1439
02:11:38,114 --> 02:11:40,450
Ona se zbilja nadala
da ćete pristati.

1440
02:11:40,533 --> 02:11:42,994
Ona zna da joj je to
jedini način da preživi.

1441
02:11:43,077 --> 02:11:45,121
Ne. Neka mi to
ona sama kaže.

1442
02:11:45,955 --> 02:11:50,418
Koja se majka ne bi
žrtvovala za vlastito dijete?

1443
02:11:52,545 --> 02:11:54,464
Tako se vaša žrtvovala?

1444
02:12:00,136 --> 02:12:03,222
Moja je majka ležala preda
mnom i gledao sam kako umire.

1445
02:12:06,684 --> 02:12:08,770
Čekajte! Čekajte...

1446
02:12:12,440 --> 02:12:13,816
Učinit ću što god želite.

1447
02:12:13,900 --> 02:12:15,777
Hoćete.

1448
02:12:18,654 --> 02:12:20,156
Ispričavam se.

1449
02:12:23,451 --> 02:12:24,702
Oprostite.

1450
02:12:25,620 --> 02:12:27,622
To su jednostavni izbori, g. Bond.

1451
02:12:28,748 --> 02:12:31,250
Primjerice, želite li
umrijeti pred svojom kćeri?

1452
02:12:32,835 --> 02:12:35,004
Ili želite da ona
umre pred vama?

1453
02:12:35,088 --> 02:12:37,799
Ne, ne, ne, ne.

1454
02:12:39,592 --> 02:12:40,927
Doista mi je žao.

1455
02:12:42,512 --> 02:12:43,346
Žao mi je.

1456
02:12:45,598 --> 02:12:47,391
Pogledaj svog oca, Mathilde.

1457
02:12:51,062 --> 02:12:52,605
To je prava moć.

1458
02:12:52,688 --> 02:12:53,731
Oprostite.

1459
02:12:54,524 --> 02:12:57,485
Doista mi je silno žao.

1460
02:13:07,120 --> 02:13:08,454
Jamese!

1461
02:13:09,414 --> 02:13:10,832
Gdje je ona?

1462
02:13:14,836 --> 02:13:17,171
Prva je pošiljka spremna
na doku, doktore.

1463
02:13:17,255 --> 02:13:18,423
Vrlo dobro.

1464
02:13:19,549 --> 02:13:20,633
<i>Moj Dou-Dou!</i>

1465
02:13:40,653 --> 02:13:43,281
Ako ne želiš moju zaštitu, onda...

1466
02:13:44,782 --> 02:13:45,992
Idi.

1467
02:13:56,210 --> 02:13:59,380
Pokret! Stižu prvi kupci.

1468
02:14:12,143 --> 02:14:15,480
Imamo sumnjiva
očitanja na radaru.

1469
02:14:15,563 --> 02:14:18,149
<i>Nekoliko brzih plovila
približava se otoku.</i>

1470
02:14:18,232 --> 02:14:19,275
<i>Nepoznatog su podrijetla.</i>

1471
02:14:19,567 --> 02:14:20,985
<i>Još nema traga 007.</i>

1472
02:14:22,945 --> 02:14:25,364
Hajde, Bonde.
Gdje si, dovraga?

1473
02:14:26,115 --> 02:14:29,410
Ovo je bezizlazna
situacija. Molim vas.

1474
02:14:32,038 --> 02:14:33,039
Bonde?

1475
02:14:34,499 --> 02:14:35,708
Bonde!

1476
02:14:36,459 --> 02:14:39,003
Imamo sve više
nenajavljenih gostiju.

1477
02:14:39,087 --> 02:14:41,547
Gospođo, dajte me pustite.

1478
02:14:42,965 --> 02:14:45,301
Nemate nikakav izlaz.

1479
02:14:45,676 --> 02:14:49,388
Prestanite s tim budalaštinama.
Nemate nikakve šanse.

1480
02:14:52,016 --> 02:14:54,477
Imam dobar
preparat za vaš narod.

1481
02:14:54,560 --> 02:14:56,979
Za zapadnoafričku
dijasporu. Može biti dobro.

1482
02:15:13,830 --> 02:15:16,165
Znate, ne trebam laboratorij

1483
02:15:16,249 --> 02:15:19,127
da izbrišem vašu
rasu zauvijek.

1484
02:15:20,795 --> 02:15:23,214
Znate li koliko je sati?
-Što?

1485
02:15:23,673 --> 02:15:25,049
Vrijeme je da umreš.

1486
02:15:25,800 --> 02:15:26,968
Ne!

1487
02:15:37,061 --> 02:15:38,354
Hajde!

1488
02:15:43,359 --> 02:15:46,571
Spustili su se na nižu razinu.
Mora postojati stubište.

1489
02:15:51,993 --> 02:15:53,661
Izgubila sam svog Dou-Doua.

1490
02:15:56,080 --> 02:15:57,957
Mathilde...

1491
02:16:01,669 --> 02:16:03,296
Posvuda sam te tražila!

1492
02:16:03,921 --> 02:16:05,047
Gdje si bila?

1493
02:16:05,131 --> 02:16:07,717
Skrila sam se,
kao što si mi rekla.

1494
02:16:09,427 --> 02:16:10,386
Volim te.

1495
02:16:11,429 --> 02:16:12,930
I ja tebe volim.

1496
02:16:13,347 --> 02:16:14,849
Moramo poći.

1497
02:16:16,726 --> 02:16:18,811
Ovdje Q.
Čujete li me?

1498
02:16:19,395 --> 02:16:20,980
Javite se, 007.

1499
02:16:26,319 --> 02:16:27,945
<i>Imamo promet.</i>

1500
02:16:28,029 --> 02:16:29,363
Prelijeću nas kao
znak upozorenja.

1501
02:16:29,447 --> 02:16:30,740
<i>Dva ruska MiG-a.</i>

1502
02:16:30,823 --> 02:16:32,283
<i>Poduzmite mjere izbjegavanja.

1503
02:16:32,366 --> 02:16:36,454
Razumijem. Činim što mogu.
Pričekajte, molim vas.

1504
02:16:37,246 --> 02:16:39,332
Ratna mornarica,
Rusi i Japanci,

1505
02:16:39,415 --> 02:16:40,583
svi su mi za vratom.

1506
02:16:40,666 --> 02:16:44,504
Pitaju zašto naš C-17
kruži oko spornog otoka.

1507
02:16:47,924 --> 02:16:50,134
Zasad im ništa nemojte reći.

1508
02:17:08,778 --> 02:17:10,029
U pravi tren.

1509
02:17:10,113 --> 02:17:11,656
Nomi, ovo su

1510
02:17:12,323 --> 02:17:14,867
Madeleine i Mathilde, moja...

1511
02:17:14,951 --> 02:17:15,868
Pozdrav.

1512
02:17:15,952 --> 02:17:17,120
Obitelj.

1513
02:17:19,497 --> 02:17:21,958
<i>Q, čujete li me?</i>

1514
02:17:22,041 --> 02:17:23,041
Čujem, Bonde.

1515
02:17:23,501 --> 02:17:27,296
Imamo li ratnih brodova
u neposrednoj blizini?

1516
02:17:27,880 --> 02:17:29,048
Imamo. Zašto?

1517
02:17:29,131 --> 02:17:31,717
<i>Trebamo žuran udar
na ovu lokaciju.</i>

1518
02:17:31,800 --> 02:17:36,389
<i>Cijeli je otok pogon
za proizvodnju Herakla.</i>

1519
02:17:36,973 --> 02:17:39,183
Nemamo odobrenje za
raketne udare, zar ne?

1520
02:17:39,266 --> 02:17:40,309
Nemamo.

1521
02:17:40,393 --> 02:17:42,270
Bonde, ima još nešto.

1522
02:17:42,353 --> 02:17:45,440
<i>Prema vama ide nekoliko
neidentificiranih brodova.</i>

1523
02:17:45,732 --> 02:17:48,234
Dolaze po Herakla.
Koliko su udaljeni?

1524
02:17:48,985 --> 02:17:50,569
<i>Dvadeset minuta.</i>

1525
02:17:50,653 --> 02:17:52,613
Prespojite me, Q.

1526
02:17:53,448 --> 02:17:55,366
<i>007?</i>
-M?

1527
02:17:55,450 --> 02:17:58,452
<i>Naša operacija privlači
veliku međunarodnu pozornost.

1528
02:17:59,036 --> 02:18:00,663
<i>Vidjet ćemo što možemo.</i>

1529
02:18:00,747 --> 02:18:01,581
Za mnom.

1530
02:18:03,166 --> 02:18:04,500
Hajdemo.

1531
02:18:11,591 --> 02:18:14,969
Bit će veoma hladno.

1532
02:18:15,970 --> 02:18:17,721
Uzmi ovo.

1533
02:18:19,640 --> 02:18:21,100
Da ti bude toplo.

1534
02:18:26,229 --> 02:18:29,024
Moram ovo dovršiti. Zbog nas.

1535
02:18:30,068 --> 02:18:31,110
Znam.

1536
02:18:41,328 --> 02:18:42,830
Brzo ću.

1537
02:18:49,586 --> 02:18:50,755
Pazit ću na njih.

1538
02:18:52,256 --> 02:18:53,381
Možda ti ovo posluži.

1539
02:18:54,800 --> 02:18:55,801
Hvala.

1540
02:19:18,616 --> 02:19:20,368
Q, slušam.

1541
02:19:20,451 --> 02:19:23,413
<i>Naši nepozvani gosti
udaljeni su 15 minuta.</i>

1542
02:19:24,038 --> 02:19:25,872
<i>Bonde, ovdje M.</i>

1543
02:19:25,957 --> 02:19:28,542
<i>Situacija je diplomatski zamršena.

1544
02:19:28,626 --> 02:19:31,754
Nemamo druge. Ispalite
rakete na moj znak.

1545
02:19:31,837 --> 02:19:33,923
<i>Učinimo li to,
Rusi, Japanci,</i>

1546
02:19:34,006 --> 02:19:36,300
<i>pa i Amerikanci
tražit će objašnjenje.</i>

1547
02:19:36,384 --> 02:19:37,801
Nemojte im udovoljiti.

1548
02:19:40,555 --> 02:19:42,098
<i>Hladne glave, Bonde.</i>

1549
02:19:42,181 --> 02:19:44,891
<i>Pokušavam spriječiti
eskalaciju i otvoreni rat.</i>

1550
02:19:46,477 --> 02:19:50,815
Mallory, ne učinimo li to,
nećemo imati što spašavati.

1551
02:19:52,899 --> 02:19:54,025
Ispalite rakete na moj znak.

1552
02:19:54,943 --> 02:19:57,488
<i>007, još jedan problem.
Prostorija u kojoj ste bili.</i>

1553
02:19:57,572 --> 02:20:00,158
Znam, znam. Moram
otvoriti zaštitna vrata.

1554
02:20:00,241 --> 02:20:03,244
Inače će se rakete odbiti
od njih kao od trampolina.

1555
02:20:03,327 --> 02:20:05,204
Da, znam.

1556
02:20:06,914 --> 02:20:09,250
Nađite kontrolnu sobu.
Trebala bi biti u tornju,

1557
02:20:09,333 --> 02:20:11,002
tik iznad zaštitnih vrata.

1558
02:20:11,085 --> 02:20:13,713
Raketama treba
devet minuta do cilja.

1559
02:20:13,796 --> 02:20:15,465
<i>Hoćete li stići prije brodova?

1560
02:20:15,548 --> 02:20:17,550
<i>Imam vremena napretek.</i>

1561
02:23:34,080 --> 02:23:36,666
<i>Bonde, čujete li me?</i>

1562
02:23:38,167 --> 02:23:39,168
Čujem.

1563
02:23:40,503 --> 02:23:41,796
Da, Q.

1564
02:23:41,879 --> 02:23:44,632
<i>Čujem.</i>
-Kao da igrate ragbi.

1565
02:23:44,715 --> 02:23:46,759
Samo sam nekomu
pokazao vaš sat.

1566
02:23:48,261 --> 02:23:49,846
Čovjek se skroz raspametio.

1567
02:23:52,181 --> 02:23:55,017
Fino. Jeste li našli
kontrolnu sobu?

1568
02:23:56,894 --> 02:23:59,731
Ruski mi više nije jača
strana, ali mislim da jesam.

1569
02:24:13,161 --> 02:24:14,162
Evo me, Q.

1570
02:24:14,245 --> 02:24:17,165
<i>Proučavao sam
stare nacrte...</i>

1571
02:24:17,248 --> 02:24:19,500
Trebam...

1572
02:24:19,584 --> 02:24:20,501
<i>Što?</i>

1573
02:24:22,128 --> 02:24:23,129
<i>Bonde?</i>

1574
02:24:25,923 --> 02:24:26,758
<i>Čujete me?</i>

1575
02:24:26,841 --> 02:24:28,801
Struju.
<i>-Struju?</i>

1576
02:24:29,260 --> 02:24:31,846
<i>Infrastruktura je
iz pedesetih godina.</i>

1577
02:24:31,929 --> 02:24:35,183
Sustav sklopki veoma
je složen i sofisticiran.

1578
02:24:35,933 --> 02:24:39,687
Morate precizno slijediti
redoslijed uključivanja.

1579
02:24:40,396 --> 02:24:42,273
<i>Nađite upravljačku konzolu.</i>

1580
02:24:42,815 --> 02:24:45,443
<i>Trebali biste naći
spojku protuutega.</i>

1581
02:24:46,194 --> 02:24:49,280
<i>Slušajte pozorno, 007.
Prvo morate...</i>

1582
02:24:49,363 --> 02:24:50,740
Jesam ga!

1583
02:24:51,741 --> 02:24:52,992
Valjda.

1584
02:25:07,090 --> 02:25:08,758
Da, to je to.
Ispalite rakete.

1585
02:25:08,841 --> 02:25:12,428
<i>Ne dok se ne izvučete.</i>
-Recite M-u da ispali rakete sad!

1586
02:25:13,638 --> 02:25:14,680
Dobro, dobro.

1587
02:25:15,139 --> 02:25:16,140
Shvatio.

1588
02:25:16,933 --> 02:25:19,185
M, Bond kaže da lansiramo rakete.

1589
02:25:20,645 --> 02:25:22,313
<i>Ratni brod </i>Dragon<i>.</i>

1590
02:25:22,397 --> 02:25:23,398
Admirale.

1591
02:25:23,481 --> 02:25:24,524
<i>Gospodine?</i>

1592
02:25:25,233 --> 02:25:26,401
Ovdje M.

1593
02:25:26,484 --> 02:25:28,486
<i>Što mi je činiti?</i>

1594
02:25:28,569 --> 02:25:30,530
Dajem dopuštenje
da ispalite rakete.

1595
02:25:30,613 --> 02:25:32,448
<i>Razumijem. Pokrećem udar.</i>

1596
02:25:46,754 --> 02:25:49,382
<i>Rakete ispaljene.
Devet minuta do udara.</i>

1597
02:26:18,202 --> 02:26:19,746
Ne.

1598
02:26:20,913 --> 02:26:22,957
Ne! Ne, ne!

1599
02:26:55,114 --> 02:26:59,160
Kako ste sve uneredili.
Poput životinje.

1600
02:27:27,939 --> 02:27:33,152
Sad smo obojica
zatrovani tugom.

1601
02:27:35,571 --> 02:27:38,825
Dva junaka u tragediji
koju smo sami stvorili.

1602
02:27:46,165 --> 02:27:50,086
Osuđujemo na propast
sve koje dodirnemo.

1603
02:27:50,962 --> 02:27:52,964
Pogladimo li im obraz...

1604
02:27:53,589 --> 02:27:54,882
Poljubimo li ih...

1605
02:27:56,467 --> 02:27:59,095
Istog ćemo ih trenutka ubiti.

1606
02:28:03,516 --> 02:28:04,684
Da.

1607
02:28:05,893 --> 02:28:07,145
Madeleine.

1608
02:28:09,814 --> 02:28:13,693
Da, Mathilde.

1609
02:28:30,376 --> 02:28:32,587
Vi ste me natjerali
na to, shvaćate?

1610
02:28:37,675 --> 02:28:39,677
Tako ste vi odabrali.

1611
02:29:27,225 --> 02:29:29,227
Q, čujete li me?

1612
02:29:29,352 --> 02:29:30,478
<i>Tu ste, Bonde.</i>

1613
02:29:30,561 --> 02:29:31,771
Jesu li na sigurnom?

1614
02:29:31,854 --> 02:29:34,232
<i>Da, na sigurnom su.</i>

1615
02:29:34,315 --> 02:29:36,317
<i>Jeste li napustili otok?</i>

1616
02:29:36,984 --> 02:29:39,529
Postoji mali problem
s protuudarnim vratima.

1617
02:29:40,363 --> 02:29:41,572
Sad ću to riješiti.

1618
02:29:43,116 --> 02:29:44,617
Ne, ne. Bonde...

1619
02:29:45,326 --> 02:29:48,496
Rakete su već ispaljene.
Bježite odande.

1620
02:29:58,881 --> 02:30:01,008
Q, kako ću to...

1621
02:30:01,926 --> 02:30:04,303
Kako ću to uništiti?

1622
02:30:05,096 --> 02:30:07,348
<i>Ako su vrata otvorena,
rakete će to srediti.</i>

1623
02:30:07,432 --> 02:30:08,975
Ma ne. Ne to.

1624
02:30:09,058 --> 02:30:13,020
Ako ga imaš na sebi,
kako se riješiš otrova?

1625
02:30:13,104 --> 02:30:15,022
<i>Znate i sami da je to nemoguće.

1626
02:30:15,106 --> 02:30:16,691
<i>To je trajno.</i>

1627
02:30:16,774 --> 02:30:20,111
<i>Traje vječno. Zato
ga moramo uništiti.</i>

1628
02:30:20,194 --> 02:30:22,655
<i>Pobogu, Jamese,
bježite odande!</i>

1629
02:30:23,448 --> 02:30:25,867
<i>Bezopasno je osim
ako niste blizu mete.</i>

1630
02:30:28,161 --> 02:30:31,414
Da. To neće ići.

1631
02:30:37,462 --> 02:30:38,838
Bože...

1632
02:30:41,257 --> 02:30:42,550
Namijenjen je Madeleine.

1633
02:30:46,679 --> 02:30:48,097
U redu je, Q.

1634
02:30:49,307 --> 02:30:50,933
Sve je u redu.

1635
02:30:52,685 --> 02:30:54,270
Hoćete li me spojiti s Madeleine?

1636
02:30:54,353 --> 02:30:55,980
<i>Dakako. Baš sam blesav.</i>

1637
02:31:01,569 --> 02:31:04,030
<i>Nomi, javi se.
Možeš mi dati Madeleine?</i>

1638
02:31:05,615 --> 02:31:06,741
Madeleine.

1639
02:31:14,207 --> 02:31:15,583
Jamese.
-Madeleine.

1640
02:31:16,459 --> 02:31:17,460
<i>Ovdje sam.</i>

1641
02:31:18,544 --> 02:31:19,754
<i>Gdje si?</i>

1642
02:31:21,672 --> 02:31:22,673
Je li svršeno?

1643
02:31:23,591 --> 02:31:26,094
<i>Jamese?</i>
-Da, mrtav je.

1644
02:31:26,177 --> 02:31:27,470
Jeste li obje ondje?

1645
02:31:27,553 --> 02:31:28,387
<i>Jesmo.</i>

1646
02:31:30,098 --> 02:31:32,475
Dobro onda. Na sigurnom ste.

1647
02:31:33,726 --> 02:31:34,977
<i>Napustio si otok?</i>

1648
02:31:38,606 --> 02:31:39,732
Nisam.

1649
02:31:41,442 --> 02:31:42,693
Neću moći.

1650
02:31:45,154 --> 02:31:46,155
Što?

1651
02:31:49,075 --> 02:31:49,909
Ne.

1652
02:31:49,992 --> 02:31:51,619
<i>Obećao si.</i>
-Madeleine.

1653
02:31:52,495 --> 02:31:54,372
<i>Daj samo pobjegni s otoka.

1654
02:31:56,582 --> 02:31:58,543
<i>Znam da možeš.</i>

1655
02:32:00,962 --> 02:32:02,588
Sad je sve u redu.

1656
02:32:05,466 --> 02:32:07,844
Više nam nitko
ne može nauditi.

1657
02:32:07,927 --> 02:32:09,011
<i>Madeleine...</i>

1658
02:32:12,223 --> 02:32:13,641
Ti si stvorila

1659
02:32:15,476 --> 02:32:19,939
nešto najljepše
što sam ikad vidio.

1660
02:32:22,024 --> 02:32:23,693
<i>Savršena je.</i>

1661
02:32:27,613 --> 02:32:29,449
<i>Jer si je ti rodila.</i>

1662
02:32:41,043 --> 02:32:43,504
<i>Bože! Ona ampula.</i>

1663
02:32:47,967 --> 02:32:49,510
Otrovali su te.

1664
02:32:50,928 --> 02:32:51,929
Jesu.

1665
02:32:53,139 --> 02:32:54,432
<i>Mora postojati način.</i>

1666
02:32:59,062 --> 02:33:00,313
Mora postojati način.

1667
02:33:12,450 --> 02:33:14,077
Samo trebamo još vremena.

1668
02:33:15,119 --> 02:33:17,121
Samo da smo
imali još vremena.

1669
02:33:22,752 --> 02:33:24,754
Ti imaš sve vrijeme svijeta.

1670
02:33:28,800 --> 02:33:30,093
Volim te.

1671
02:33:33,554 --> 02:33:34,972
I ja tebe volim.

1672
02:33:55,952 --> 02:33:57,703
Doista ima tvoje oči.

1673
02:34:01,457 --> 02:34:02,750
Znam.

1674
02:34:16,639 --> 02:34:17,640
Znam.

1675
02:35:22,497 --> 02:35:24,916
<i>Doista je teško naći
prave riječi,

1676
02:35:24,999 --> 02:35:29,003
ali mislio sam da bismo se
trebali okupiti i prisjetiti se.

1677
02:35:30,088 --> 02:35:31,631
I...

1678
02:35:32,173 --> 02:35:36,385
I smatrao sam da
bi ovo bilo prikladno.

1679
02:35:40,556 --> 02:35:45,144
"Čovjeku je smisao
živjeti, a ne tek postojati.

1680
02:35:47,814 --> 02:35:51,067
Neću tratiti svoje dane
nastojeći ih produžiti.

1681
02:35:52,318 --> 02:35:54,904
Iskoristit ću svoje vrijeme."

1682
02:36:07,291 --> 02:36:08,292
Za Jamesa.

1683
02:36:09,627 --> 02:36:11,045
<i>Za Jamesa.
-Za Jamesa.

1684
02:36:11,129 --> 02:36:12,130
Za Jamesa.

1685
02:36:14,757 --> 02:36:15,758
Za Jamesa.

1686
02:36:24,308 --> 02:36:26,936
Dobro. Natrag na posao.

1687
02:36:43,786 --> 02:36:44,954
Mathilde.

1688
02:36:46,622 --> 02:36:48,583
Ispričat ću ti priču...

1689
02:36:50,877 --> 02:36:52,879
O čovjeku.

1690
02:36:52,962 --> 02:36:54,797
Zvao se Bond.

1691
02:36:56,257 --> 02:36:57,633
James Bond.

1692
02:37:19,549 --> 02:37:23,549
Prijevod - RETAiL
Obrada metalcamp (DrSi)

1693
02:43:00,455 --> 02:43:05,793
ZA SMRT NEMA VREMENA

1694
02:43:13,509 --> 02:43:18,848
JAMES BOND ĆE SE VRATITI