1
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
Madlēna?

2
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
Tu atkal gribi ēst?

3
00:01:04,313 --> 00:01:07,234
Tu ēd par daudz, jo esi nomākta.

4
00:01:09,528 --> 00:01:10,612
Madlēna!

5
00:01:11,738 --> 00:01:12,614
Jā?

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,577
Madlēna!

7
00:01:16,660 --> 00:01:17,995
Jā, mamma?

8
00:01:18,370 --> 00:01:20,122
Man slāpst, eņģelīt.

9
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Eju!

10
00:01:22,499 --> 00:01:25,252
-Gribi savas zāles?
-Jā, dārgumiņ.

11
00:01:32,134 --> 00:01:33,802
Gribi paspēlēties?

12
00:01:35,888 --> 00:01:37,472
Es gaidu mājās tēti.

13
00:01:40,976 --> 00:01:43,103
Ko viņš, tavuprāt, dara?

14
00:01:43,854 --> 00:01:45,063
Viņš ir dakteris.

15
00:01:46,815 --> 00:01:47,983
Ārstē cilvēkus.

16
00:01:50,027 --> 00:01:53,071
Tavs tētis nogalina cilvēkus.

17
00:01:54,114 --> 00:01:57,367
Tādus cilvēkus tu mīli? Slepkavas?

18
00:02:32,277 --> 00:02:33,946
Netraucē. Ej spēlēties.

19
00:02:36,406 --> 00:02:37,449
Liec mani mierā!

20
00:03:34,464 --> 00:03:36,300
Vaita kungs ir mājās?

21
00:03:37,634 --> 00:03:39,219
Nē. Viņa nav.

22
00:03:39,303 --> 00:03:42,264
Mani sauc Lucifers Safins.

23
00:03:43,015 --> 00:03:45,225
Jūsu vīrs noslepkavoja manu ģimeni.

24
00:03:45,309 --> 00:03:47,477
Es teicu, ka viņa te nav.

25
00:03:47,561 --> 00:03:51,148
Zinu. Tas viņam sāpēs vēl vairāk.

26
00:07:13,767 --> 00:07:14,643
Viss kārtībā?

27
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
Jā.

28
00:07:20,023 --> 00:07:21,358
Iesim.

29
00:07:36,039 --> 00:07:37,124
Kā patīk skats?

30
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Arvien vairāk.

31
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Varētu ātrāk?

32
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Mums nav jāsteidzas.

33
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
Laika mums ir pārpārēm.

34
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
Tu nespēj neskatīties pār plecu.

35
00:08:36,433 --> 00:08:39,061
-Ko?
-Neviens nenāks.

36
00:08:39,144 --> 00:08:42,063
-Es neskatījos pār plecu.
-Skatījies.

37
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
Nē. Mēs par to strīdēsimies?

38
00:08:45,234 --> 00:08:46,818
Ko viņi dedzina?

39
00:08:46,902 --> 00:08:50,322
Noslēpumus. Vēlēšanās.
Atbrīvojas no pagātnes.

40
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
Atbrīvojas no vecā, gaidīdami jauno.

41
00:09:26,692 --> 00:09:28,527
Kur tu biji?

42
00:09:29,528 --> 00:09:32,030
Šodien pie jūras.

43
00:09:32,114 --> 00:09:33,615
Izstāsti man.

44
00:09:35,868 --> 00:09:38,078
Labi, ja tu izstāstīsi par Vesperu.

45
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
Tāpēc mēs esam šeit?

46
00:09:43,083 --> 00:09:46,170
-Viņa ir apbedīta akropolē.
-Es zinu.

47
00:09:47,796 --> 00:09:51,383
Vai tu spētu viņai piedot? Mūsu dēļ.

48
00:09:53,719 --> 00:09:55,846
Jau sen esmu viņu aizmirsis.

49
00:10:01,351 --> 00:10:05,480
Skatoties pār plecu,
pagātni nevar aizmirst.

50
00:10:11,111 --> 00:10:14,198
Tev jāatvadās no viņas,
ja arī tas ir grūti.

51
00:10:14,990 --> 00:10:17,993
Tu domā - ja gribam kopīgu nākotni?

52
00:10:18,076 --> 00:10:19,328
Jā.

53
00:10:20,829 --> 00:10:23,540
Ja es to izdarīšu...

54
00:10:24,208 --> 00:10:26,126
Es atklāšu tev savus noslēpumus.

55
00:10:28,795 --> 00:10:30,047
Labi.

56
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
Es to nokārtošu

57
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
un atgriezīšos uz brokastīm.

58
00:11:46,707 --> 00:11:47,708
Paldies.

59
00:11:49,126 --> 00:11:52,462
Un tu pateiksi man, kurp dosimies tālāk.

60
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
Mājās.

61
00:12:48,894 --> 00:12:51,980
VESPERA LINDA 1983-2006

62
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
Man trūkst tevis.

63
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
PIEDOD MAN

64
00:14:24,031 --> 00:14:25,199
Madlēna?

65
00:14:26,742 --> 00:14:27,868
Madlēna?

66
00:16:20,731 --> 00:16:22,733
Blofelds sūta sveicienus.

67
00:16:23,859 --> 00:16:25,485
Zini...

68
00:16:25,569 --> 00:16:28,947
Madlēna ir "Spektra" meita.

69
00:16:30,073 --> 00:16:33,410
Viņa ir "Spektra" meita.

70
00:17:18,079 --> 00:17:19,957
Jūsu bagāža ir lejā, Bonda kungs.

71
00:17:20,374 --> 00:17:21,791
Kā sieva lūdza.

72
00:17:28,632 --> 00:17:30,092
Tev bija taisnība.

73
00:17:32,678 --> 00:17:34,263
Atbrīvoties ir grūti.

74
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
Džeims.

75
00:17:36,431 --> 00:17:37,850
Kas notika?

76
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
Kas notika?

77
00:17:41,103 --> 00:17:42,396
Kā viņi zināja, ka esmu šeit?

78
00:17:42,479 --> 00:17:43,856
-Par ko tu runā?
-Madlēna,

79
00:17:43,939 --> 00:17:45,858
kā viņi zināja, ka esmu šeit?

80
00:17:45,941 --> 00:17:48,235
-Nesaprotu, ko tu...
-Kā "Spektrs" zināja?

81
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Par ko tu runā? Džeims!

82
00:17:53,198 --> 00:17:54,533
Neko neesmu darījusi.

83
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
Neko neesmu darījusi.

84
00:18:03,750 --> 00:18:04,960
Mēs braucam prom.

85
00:18:20,184 --> 00:18:21,602
Man ir kas sakāms.

86
00:18:21,685 --> 00:18:23,478
Nešaubos.

87
00:18:28,859 --> 00:18:30,360
Džeims!

88
00:18:51,757 --> 00:18:53,592
Atbildi. Atbildi!

89
00:19:06,480 --> 00:19:08,524
<i>Šeit Blofelds, mana mīļā.</i>

90
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
<i>Tēvs lepotos ar tevi.</i>

91
00:19:11,318 --> 00:19:13,153
<i>Tavs upuris nesīs mums slavu.</i>

92
00:19:13,237 --> 00:19:14,112
Es nesaprotu.

93
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
<i>Bravo.</i>

94
00:19:21,662 --> 00:19:22,496
Hallo?

95
00:19:22,621 --> 00:19:24,414
<i>-Izlaid aitas, puika.
</i>-Kāpēc?

96
00:19:24,581 --> 00:19:26,041
<i>Citādi es tevi nogalināšu.</i>

97
00:19:28,418 --> 00:19:31,922
Kāpēc, Džeims?
Kāpēc man vajadzētu tevi nodot?

98
00:19:32,381 --> 00:19:34,591
Katram ir savi noslēpumi,

99
00:19:34,675 --> 00:19:36,677
tavējos vēl neesam atklājuši.

100
00:20:07,583 --> 00:20:09,877
Džeims. Džeims, paklausies.

101
00:20:09,960 --> 00:20:11,545
Labāk mirstu, lai tu nedomātu...

102
00:21:12,022 --> 00:21:13,023
Džeims.

103
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Džeims!

104
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
Dari kaut ko. Džeims!

105
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Saki kaut ko, Džeims!

106
00:21:23,784 --> 00:21:24,826
Lūdzu.

107
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Labi.

108
00:21:37,881 --> 00:21:39,341
LOŽMETĒJS

109
00:21:53,772 --> 00:21:54,898
APGRIEZIENI MINŪTĒ

110
00:22:01,655 --> 00:22:02,781
DŪMI

111
00:22:32,728 --> 00:22:33,729
Nāc.

112
00:22:48,368 --> 00:22:49,328
Tātad...

113
00:22:51,580 --> 00:22:53,207
beigas?

114
00:22:54,124 --> 00:22:55,250
Jā, beigas.

115
00:23:04,134 --> 00:23:05,969
Kā es zināšu, ka esi vesels?

116
00:23:07,304 --> 00:23:08,430
Nekā.

117
00:23:09,515 --> 00:23:11,141
Tu vairs nesatiksi mani.

118
00:23:57,980 --> 00:24:04,736
NAV LAIKS MIRT

119
00:27:12,549 --> 00:27:15,761
PĒC PIECIEM GADIEM

120
00:27:49,545 --> 00:27:50,838
Esam iekšā.

121
00:27:50,921 --> 00:27:51,922
<i>Turpiniet.</i>

122
00:27:54,591 --> 00:27:57,803
<i>Atcerieties, ka sakarā ar servera apkopi</i>

123
00:27:57,886 --> 00:27:59,596
<i>līdz 22.00 jādublē visi dati.</i>

124
00:28:02,182 --> 00:28:03,392
Viss kārtībā?

125
00:28:03,892 --> 00:28:07,646
Ierocī pārvērstās bakas,
ko šorīt izmantoju...

126
00:28:07,729 --> 00:28:10,941
Neesi redzējis? Ieliku tās draņķa...

127
00:28:11,817 --> 00:28:14,152
Valdo, neesi redzējis trauku ar bakām?

128
00:28:15,445 --> 00:28:17,197
VALDO ĒDIENS, NEAIZTIKT! BAKAS

129
00:28:17,281 --> 00:28:20,284
Laba zupa pagalam,

130
00:28:20,367 --> 00:28:22,160
ja arī tas ir joks.

131
00:28:22,244 --> 00:28:23,537
Stulbeņi.

132
00:28:23,620 --> 00:28:26,206
Mana tomātu zupa ir sarežģītāka

133
00:28:26,290 --> 00:28:28,709
par jūsu abu smadzenēm.

134
00:28:28,792 --> 00:28:31,628
Valdo, tu esi ļauns. Tik...

135
00:28:31,712 --> 00:28:34,256
Reiz pievienošu jūsu tējai ebolu.

136
00:28:34,339 --> 00:28:38,510
Un noskatīšos, kā svīstat asinis.

137
00:28:38,594 --> 00:28:40,596
-Tad es smiešos.
-Jauki.

138
00:28:41,054 --> 00:28:42,055
Neplēs matus.

139
00:28:42,139 --> 00:28:44,808
Viņam ir šaušalīga iztēle, vai ne?

140
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Doktors Obručovs.

141
00:28:46,685 --> 00:28:47,978
<i>Viņi nāk.</i>

142
00:28:48,061 --> 00:28:49,021
Kas?

143
00:28:49,104 --> 00:28:50,272
<i>"Spektrs".</i>

144
00:28:54,818 --> 00:28:55,736
Safin.

145
00:28:55,819 --> 00:28:57,738
<i>Nemēģini viņus aizkavēt.</i>

146
00:28:57,821 --> 00:28:59,865
<i>Tieši to mēs gaidījām.</i>

147
00:29:02,576 --> 00:29:07,915
<i>Ieiesi drošības kamerā un paņemsi ieroci.</i>

148
00:29:07,998 --> 00:29:10,083
<i>Neviens nedrīkst redzēt, ko dari.</i>

149
00:29:11,460 --> 00:29:14,046
<i>Tevi nenogalinās,
jo viņi domā, ka esi noderīgs.</i>

150
00:29:14,630 --> 00:29:16,131
Mani nenogalinās?

151
00:29:18,342 --> 00:29:20,511
Es jau kopēju failus.

152
00:29:21,386 --> 00:29:24,765
Tā... Gatavs. Ko lai es ar to daru?

153
00:29:24,848 --> 00:29:26,058
<i>Norij. Uz redzēšanos.</i>

154
00:29:26,683 --> 00:29:27,851
Norīt...

155
00:29:28,268 --> 00:29:32,397
Jā, man patīk dzīvnieki!

156
00:29:32,481 --> 00:29:33,482
Visu labu.

157
00:29:46,078 --> 00:29:48,705
<i>Uzmanību. Notikusi ielaušanās.</i>

158
00:29:48,789 --> 00:29:51,458
<i>Apsargāt visus bīstamos materiālus.</i>

159
00:29:55,337 --> 00:29:56,505
Aiziet! Pakaļ!

160
00:29:58,966 --> 00:30:00,092
Nē! Nē!

161
00:30:01,134 --> 00:30:04,429
<i>Uzmanību. Sektorā atrodas
nepiederošas personas.</i>

162
00:30:14,231 --> 00:30:18,151
Esam neapbruņoti zinātnieki.
Ko jums vajag?

163
00:30:20,737 --> 00:30:22,114
Valdo Obručovs.

164
00:30:23,407 --> 00:30:24,241
Sveiks.

165
00:30:24,783 --> 00:30:27,035
Atver 4. līmeņa drošības kameru.

166
00:30:27,619 --> 00:30:30,581
-Un?
-Atdod man ieroci.

167
00:30:31,039 --> 00:30:32,374
Kādu ieroci?

168
00:30:32,457 --> 00:30:33,750
Mums ir...

169
00:30:34,960 --> 00:30:36,170
"Hēraklu".

170
00:30:36,253 --> 00:30:38,672
Tam vajag divkāršo autentificēšanu.

171
00:30:38,755 --> 00:30:40,048
Kurš ir otrs?

172
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Viņš.

173
00:30:43,802 --> 00:30:45,637
Hārdij. Hārdij! Neļauj viņiem.

174
00:30:45,721 --> 00:30:48,015
Neļauj viņiem. Neļauj, lūdzu.

175
00:30:48,098 --> 00:30:48,974
Nē!

176
00:31:35,270 --> 00:31:38,649
<i>Uzmanību, objekts tiek noslēgts.</i>

177
00:31:38,732 --> 00:31:40,859
<i>Visas izejas ir slēgtas.</i>

178
00:31:41,985 --> 00:31:44,780
<i>Uzmanību, objekts tiek noslēgts.</i>

179
00:31:45,489 --> 00:31:47,533
<i>Visas izejas ir slēgtas.</i>

180
00:31:49,868 --> 00:31:53,163
Kas tas... Drošības josta? Šī?

181
00:31:57,084 --> 00:31:58,293
Oho.

182
00:32:14,226 --> 00:32:15,519
Es nevaru.

183
00:32:15,936 --> 00:32:18,230
Nav lifta!

184
00:32:23,986 --> 00:32:25,404
Magnēti.

185
00:32:39,251 --> 00:32:41,044
STEIDZAMI

186
00:32:45,048 --> 00:32:46,800
Tikko saņēmu ārkārtīgi neparastu...

187
00:32:46,884 --> 00:32:47,885
Es redzēju.

188
00:32:54,850 --> 00:32:56,560
Jēziņ.

189
00:33:00,397 --> 00:33:04,359
Ser, kas ir projekts "Hērakls"?

190
00:33:05,736 --> 00:33:07,112
Laboratorijas nav reģistrā.

191
00:33:07,196 --> 00:33:08,363
Nē, nav.

192
00:33:11,074 --> 00:33:13,076
-Ir upuri.
-Gāzes noplūde.

193
00:33:13,994 --> 00:33:15,120
Brīdināt premjerministru?

194
00:33:15,204 --> 00:33:16,830
Gāzes noplūde. Es nokārtošu.

195
00:33:16,914 --> 00:33:17,998
Manipenij.

196
00:33:20,375 --> 00:33:21,919
Kur ir 007?

197
00:34:35,742 --> 00:34:38,161
"DELECTADO" KUBA

198
00:35:06,273 --> 00:35:08,692
MŪŽA IESLODZĪJUMS TERORISTAM

199
00:35:49,733 --> 00:35:51,902
Kāds pārsteigums, Fēliks.

200
00:35:51,985 --> 00:35:52,861
Džeims.

201
00:35:54,196 --> 00:35:55,572
Kas ir tava blondīne?

202
00:35:56,323 --> 00:35:59,034
Logans Ešs,
Valsts departaments. Ļoti priecājos.

203
00:35:59,117 --> 00:36:03,288
Daudz par jums dzirdēts.
Esmu jūsu pielūdzējs.

204
00:36:03,372 --> 00:36:04,831
-Babilonietis.
-Pogainais.

205
00:36:04,915 --> 00:36:06,041
Izpalīdzi, brāl.

206
00:36:06,124 --> 00:36:08,001
Nezini, ka esmu pensijā?

207
00:36:08,085 --> 00:36:11,046
Ja tu vēl būtu dienestā, es nelūgtu.

208
00:36:11,129 --> 00:36:12,548
Kāpēc tā?

209
00:36:13,757 --> 00:36:17,094
Mūsu valstu vadītāji
ķīvējas savā smilškastē.

210
00:36:18,220 --> 00:36:19,221
Džeims.

211
00:36:20,639 --> 00:36:24,309
Varam aprunāties kādā klusākā vietā?

212
00:36:26,019 --> 00:36:27,813
Klusākā? Jā.

213
00:36:30,858 --> 00:36:32,609
Tev vajadzētu paņemt paciņu.

214
00:36:32,693 --> 00:36:34,319
-Piecas.
-Četras.

215
00:36:36,280 --> 00:36:37,364
Kur ir paciņa?

216
00:36:37,447 --> 00:36:39,283
Netālu. Kubā.

217
00:36:39,366 --> 00:36:41,076
Tev tur patīk.

218
00:36:41,159 --> 00:36:42,995
Man tur patīk?

219
00:36:43,078 --> 00:36:46,248
-Valdo Obručovs.
-Teiksi, ka tādu nepazīsti.

220
00:36:46,331 --> 00:36:47,958
Nepazīstu.

221
00:36:48,041 --> 00:36:49,543
-Divas.
-Trīs.

222
00:36:51,336 --> 00:36:52,588
Dzīve ir laba.

223
00:36:53,297 --> 00:36:57,134
Vai viņš nepārbēga, kad vēl strādājāt MI6?

224
00:36:57,217 --> 00:37:00,804
Nolaupīts no slepenas MI6 laboratorijas.

225
00:37:01,346 --> 00:37:04,224
Seju atpazīšanas programma fiksējusi

226
00:37:04,308 --> 00:37:06,351
Santjago de Kubā.

227
00:37:06,435 --> 00:37:08,270
Viņš nepieminēja interesantāko.

228
00:37:08,353 --> 00:37:09,771
"Spektru".

229
00:37:09,855 --> 00:37:13,025
Mans cilvēks ziņo, ka viņi pulcējas.

230
00:37:14,026 --> 00:37:15,152
Sagadīšanās?

231
00:37:17,613 --> 00:37:20,199
Lūdzu. Kā vecajos laikos.

232
00:37:21,533 --> 00:37:22,576
-Trīs.
-Divas.

233
00:37:26,788 --> 00:37:28,665
To spējat tikai jūs.

234
00:37:29,958 --> 00:37:31,084
Tikai jūs.

235
00:37:31,627 --> 00:37:32,836
Mana kārta.

236
00:37:41,053 --> 00:37:42,054
Sveiks.

237
00:37:47,059 --> 00:37:48,685
-Viskiju.
-Labi.

238
00:37:52,648 --> 00:37:54,191
Kur tu rāvi to mormoni?

239
00:37:54,274 --> 00:37:56,985
Politiskais ieliktenis. Man neprasīja.

240
00:37:57,069 --> 00:37:59,571
Izlūkošanas pārvalde
zaudējusi centrālo lomu.

241
00:38:00,405 --> 00:38:01,907
Par daudz smaida.

242
00:38:02,616 --> 00:38:04,159
Paciņai jānonāk īstajās rokās.

243
00:38:04,284 --> 00:38:06,745
-Tavās?
-Es neesmu tikai glīta seja.

244
00:38:06,828 --> 00:38:09,665
Es sen vairs neuzticos glītām sejām.

245
00:38:09,748 --> 00:38:11,875
Jā, dzirdēju. Nelaimējās.

246
00:38:11,959 --> 00:38:13,710
-Pārrēķinājos.
-Jā.

247
00:38:14,336 --> 00:38:16,713
Grūtāk atšķirt labo no ļaunā,

248
00:38:16,839 --> 00:38:18,590
neliešus no varoņiem.

249
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
Palīdzi, Džeims.

250
00:38:21,051 --> 00:38:23,512
Varu to uzticēt tikai tev. Es neākstos.

251
00:38:23,595 --> 00:38:26,974
Gribu pateikt ģimenei,
ka atkal izglābu pasauli.

252
00:38:27,724 --> 00:38:28,851
Tu ne?

253
00:38:31,895 --> 00:38:33,605
Priecājos tevi atkal satikt.

254
00:38:35,357 --> 00:38:37,359
-Paņem manu numuru.
-Man ir.

255
00:39:03,802 --> 00:39:05,220
Nepatikšanas?

256
00:39:08,182 --> 00:39:09,224
Pastāvīgi.

257
00:39:09,892 --> 00:39:11,393
Pavest?

258
00:39:12,269 --> 00:39:13,729
Jā. Kāpēc ne?

259
00:39:17,441 --> 00:39:18,442
Turies.

260
00:39:21,945 --> 00:39:23,530
-Kā tevi sauc?
-Nomi.

261
00:39:23,614 --> 00:39:26,074
-Un tevi?
-Džeimss. Sauc mani par Džeimsu.

262
00:39:26,158 --> 00:39:27,492
Ar ko nodarbojies?

263
00:39:27,576 --> 00:39:28,535
Esmu nirēja.

264
00:39:28,619 --> 00:39:30,162
Pēc kā nirsti?

265
00:39:30,245 --> 00:39:32,247
Mana vājība ir veci vraki.

266
00:39:33,290 --> 00:39:35,292
Tad tu esi īstajā vietā.

267
00:39:42,508 --> 00:39:43,509
Lūdzu.

268
00:39:57,272 --> 00:39:58,649
Skaista māja.

269
00:39:58,732 --> 00:39:59,858
Paldies.

270
00:40:00,734 --> 00:40:02,319
Tā ir guļamistaba?

271
00:40:06,365 --> 00:40:07,950
Jā.

272
00:40:25,509 --> 00:40:28,762
Negaidīju, ka to novilksi pirmo, bet...

273
00:40:28,846 --> 00:40:29,847
Jā.

274
00:40:30,556 --> 00:40:34,601
Šķiet, jūs smacē vēlme
pajārēties, Bonda kungs.

275
00:40:34,685 --> 00:40:37,604
Ķersimies pie lietas?

276
00:40:37,688 --> 00:40:39,606
Esmu te aiz profesionālas pieklājības.

277
00:40:39,690 --> 00:40:40,983
Tu neesi sevišķi pieklājīga.

278
00:40:41,066 --> 00:40:42,734
Sabojāji manu mašīnu...

279
00:40:42,818 --> 00:40:45,112
Esmu komandors Bonds, bet tu jau to zini.

280
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
Atļauja nogalināt?

281
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
-Divus gadus.
-Ļoti jauna.

282
00:40:49,658 --> 00:40:52,244
-Izcilniece.
-Jēziņ.

283
00:40:52,327 --> 00:40:55,038
Pēc tavas pensionēšanās
dzīve turpinās, Bond.

284
00:40:55,122 --> 00:40:57,416
-Varbūt nepamanīji.
-Šķiet, ka ne.

285
00:40:58,125 --> 00:41:01,503
Manuprāt, pasaule diez ko nemainās.

286
00:41:01,879 --> 00:41:03,547
Nebrīnos, ka tā saki.

287
00:41:03,630 --> 00:41:07,217
Tavs patvērums šķiet debešķīgs,

288
00:41:07,718 --> 00:41:11,305
bet ir skaidrs, ka tu tikai nosit laiku,

289
00:41:11,388 --> 00:41:12,639
dzīvo bezmērķīgi.

290
00:41:12,723 --> 00:41:15,517
Tāpēc neaiztiec Valdo Obručovu.

291
00:41:16,185 --> 00:41:18,937
Ja maisīsies pa kājām, dabūsi lodi celī.

292
00:41:20,981 --> 00:41:22,065
Veselajā celī.

293
00:41:24,443 --> 00:41:26,737
Iesaku par šo to padomāt.

294
00:41:29,031 --> 00:41:31,575
MI6 un CIP meklē vienu un to pašu cilvēku,

295
00:41:31,658 --> 00:41:33,660
bet neapmainās ar informāciju,

296
00:41:34,578 --> 00:41:36,121
tas nav labi.

297
00:41:37,581 --> 00:41:38,707
Zini ko?

298
00:41:38,790 --> 00:41:41,752
Pasveicini M, bet es
vairs nestrādāju pie viņa.

299
00:41:43,045 --> 00:41:44,046
Pasaki to pats.

300
00:41:47,508 --> 00:41:49,384
Starp citu,

301
00:41:49,468 --> 00:41:51,512
es neesmu vienkārši aģente 00.

302
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
Es esmu 007.

303
00:41:56,600 --> 00:41:58,685
Domāji, ka šo numuru vairs neizmantos?

304
00:42:00,854 --> 00:42:02,523
Tas ir tikai numurs.

305
00:42:04,066 --> 00:42:05,067
Jā.

306
00:42:06,485 --> 00:42:07,819
Tiksimies Kubā?

307
00:42:10,489 --> 00:42:11,698
Kā veicas, K?

308
00:42:11,782 --> 00:42:15,369
No Obručova diska
izdzēsti vairāki lieli faili.

309
00:42:15,452 --> 00:42:18,163
Viņš izstrādāja sarežģītu algoritmu...

310
00:42:18,247 --> 00:42:19,831
Vari atjaunot šos failus?

311
00:42:19,915 --> 00:42:20,999
Cenšos.

312
00:42:21,083 --> 00:42:23,043
Dabū visu, ko vari, un iznīcini disku.

313
00:42:23,126 --> 00:42:24,878
Ja zinātu vairāk, varētu...

314
00:42:24,962 --> 00:42:27,005
Paldies, K. Tas ir viss.

315
00:42:27,089 --> 00:42:29,424
Jā. Acumirkli. Atkal zvana premjers.

316
00:42:29,508 --> 00:42:31,635
007. Atbildi kaut ko. Vienalga ko.

317
00:42:34,179 --> 00:42:35,013
007.

318
00:42:35,097 --> 00:42:37,432
<i>M, dārgais. Jāaprunājas.</i>

319
00:42:39,226 --> 00:42:41,854
-Bond.
-Satiku tavu jauno 007.

320
00:42:42,437 --> 00:42:44,147
Atbruņojoša jauna dāma.

321
00:42:44,815 --> 00:42:46,984
<i>Tātad Obručovs.</i>

322
00:42:47,067 --> 00:42:48,944
<i>Paturēji viņu štatā, jā?</i>

323
00:42:49,027 --> 00:42:51,655
Neiejaucies. Tam nav
nekāda sakara ar tevi.

324
00:42:51,738 --> 00:42:54,074
Ir gan. Tas saistīts ar "Spektru".

325
00:42:54,616 --> 00:42:56,034
<i>Melorij,</i>

326
00:42:56,785 --> 00:42:58,120
ko tu esi izdarījis?

327
00:43:07,462 --> 00:43:10,674
-Dubultnepatikšanas?
-CIP ir priekšā.

328
00:43:10,757 --> 00:43:11,842
Savieno ar Blofeldu.

329
00:43:11,925 --> 00:43:13,552
Viņš runā tikai ar psihiatri.

330
00:43:13,635 --> 00:43:15,470
Zinu. Gribu redzēt tiešsaistē.

331
00:43:21,727 --> 00:43:25,772
<i>Viņi paliek vidū. Un tad atklājas viņš.</i>

332
00:43:25,856 --> 00:43:28,567
Tā katru dienu, galīgi izkūkojis prātu.

333
00:43:28,650 --> 00:43:30,319
<i>-Kronēšanas diena.
</i>-Labi.

334
00:43:31,320 --> 00:43:32,863
Kas ir?

335
00:43:32,946 --> 00:43:33,947
Nekas.

336
00:43:34,031 --> 00:43:36,533
<i>Tīrs. Tik tīrs, cik vien var būt.</i>

337
00:43:36,617 --> 00:43:39,828
<i>Visi grib ballēties.
Lai viņi abi mani dzird.</i>

338
00:43:41,455 --> 00:43:42,915
<i>Būs pārsteigums.</i>

339
00:44:08,357 --> 00:44:09,733
Fēliks,

340
00:44:09,816 --> 00:44:11,485
es piekrītu.

341
00:44:11,568 --> 00:44:12,694
<i>Viņš piekrīt.</i>

342
00:44:12,778 --> 00:44:15,239
<i>Santjago iepazīsies ar kādu dāmu.</i>

343
00:45:04,580 --> 00:45:05,414
Paloma?

344
00:45:08,417 --> 00:45:09,543
Tu kavējies.

345
00:45:11,628 --> 00:45:13,881
Kaut kāda cepure? Parīze...

346
00:45:15,257 --> 00:45:16,884
Kāda cepure?

347
00:45:18,468 --> 00:45:20,721
Kad uztraucos, aizmirstu.

348
00:45:21,305 --> 00:45:23,223
Šis ir mans svarīgākais uzdevums.

349
00:45:36,862 --> 00:45:38,322
Tava istaba?

350
00:45:38,906 --> 00:45:40,157
Šis ir vīna pagrabs.

351
00:45:42,492 --> 00:45:43,702
Labi, panāc šurp.

352
00:45:47,414 --> 00:45:51,168
Vai nevajadzētu iepazīties tuvāk, pirms...

353
00:45:52,794 --> 00:45:54,129
Nē, nē, nē, nē.

354
00:45:54,671 --> 00:45:55,923
Nē, piedod.

355
00:45:58,634 --> 00:45:59,760
-Ak tā.
-Pats.

356
00:45:59,843 --> 00:46:00,802
Paldies.

357
00:46:04,681 --> 00:46:05,974
Tu varētu...

358
00:46:11,146 --> 00:46:12,314
Viss būs brīnišķīgi.

359
00:46:13,106 --> 00:46:15,609
Jā. Beidzu trīs nedēļu kursus.

360
00:46:39,216 --> 00:46:40,592
Iedzersim.

361
00:46:41,385 --> 00:46:42,636
Laba doma.

362
00:46:47,891 --> 00:46:50,060
Divus degvīnus ar martīni, sakratītus.

363
00:47:02,865 --> 00:47:04,241
Lai dzirdu tevi.

364
00:47:11,415 --> 00:47:12,749
Par ko dzersim?

365
00:47:13,959 --> 00:47:14,793
Par Fēliksu?

366
00:47:15,335 --> 00:47:16,587
Par Fēliksu.

367
00:47:18,172 --> 00:47:20,007
Atgādini, ka jānopērk viņam cigārs.

368
00:47:31,310 --> 00:47:32,769
-Jā.
-Labi.

369
00:47:39,818 --> 00:47:41,069
SKENĒ DNS

370
00:47:41,153 --> 00:47:43,488
Vai ar šo paraugu pietiks?

371
00:47:43,572 --> 00:47:45,824
Ja viņš to lietojis, pietiks.

372
00:47:45,908 --> 00:47:47,826
Notiek apstrāde.

373
00:47:49,661 --> 00:47:50,621
PROCESS PABEIGTS

374
00:47:55,459 --> 00:47:56,585
Atvainojiet.

375
00:47:57,377 --> 00:48:01,006
Nejēdzīgi cimdi. Ļoti slideni.

376
00:48:01,924 --> 00:48:02,841
Piedodiet.

377
00:48:03,550 --> 00:48:04,760
Vēl ilgi?

378
00:48:08,305 --> 00:48:09,973
VIENS PROFILS - VAIRĀKI PROFILI

379
00:48:10,057 --> 00:48:12,893
IELĀDĒ VAIRĀKUS PROFILUS

380
00:48:12,976 --> 00:48:14,853
Par "Spektra" jauno, laimīgo nākotni.

381
00:48:14,937 --> 00:48:15,938
ŠIFRĒ MĒRĶA PROFILUS

382
00:48:16,021 --> 00:48:17,105
GĒNU ŠIFRĒŠANA PABEIGTA

383
00:48:17,189 --> 00:48:18,524
PĀRVĒRSTS IEROCĪ

384
00:48:18,607 --> 00:48:19,691
Tagad ir gatavs.

385
00:48:49,805 --> 00:48:52,641
Tu - pa to pusi, es - pa šo.

386
00:49:00,107 --> 00:49:03,193
<i>Kas tas ir? "Spektra" orģija?</i>

387
00:49:04,862 --> 00:49:06,196
<i>Esi bijusi tādās ballītēs?</i>

388
00:49:06,280 --> 00:49:08,740
<i>Kā es, tavuprāt, dabūju šo darbu?</i>

389
00:49:08,824 --> 00:49:10,200
<i>Nenovērsies.</i>

390
00:49:10,284 --> 00:49:12,578
<i>Atceries, ka meklējam krievu zinātnieku.</i>

391
00:49:12,661 --> 00:49:14,580
<i>Redzu daudz "Spektra" aģentu.</i>

392
00:49:14,663 --> 00:49:15,747
Jā.

393
00:49:16,707 --> 00:49:18,208
Izskatās, ka te ir visi.

394
00:49:34,391 --> 00:49:35,767
<i>Tavs draugs?</i>

395
00:49:35,851 --> 00:49:37,102
Ciklops.

396
00:49:37,186 --> 00:49:39,104
Saskrējāmies Itālijā.

397
00:49:39,646 --> 00:49:41,857
Tik stipri, ka acs no pieres izsprāga.

398
00:49:44,526 --> 00:49:46,153
Viņiem ir austiņas.

399
00:49:46,570 --> 00:49:47,613
Skenēju.

400
00:49:54,786 --> 00:49:57,122
<i>Viss būs skaidrs. Viss būs tīrs.</i>

401
00:49:57,206 --> 00:49:59,124
<i>Labi. Labāk nevar būt.</i>

402
00:49:59,208 --> 00:50:01,001
<i>-Šie ir mani svētki.
</i>-Atradu.

403
00:50:01,084 --> 00:50:04,463
<i>Sviniet manu dzimšanas dienu,
manu kronēšanu.</i>

404
00:50:06,798 --> 00:50:08,425
<i>Kas ir jubilārs?</i>

405
00:50:09,801 --> 00:50:11,428
Ernsts Stavro Blofelds.

406
00:50:12,054 --> 00:50:13,138
Viņš ir šeit?

407
00:50:13,222 --> 00:50:16,183
-Nē, viņš ir...
-<i>Ejiet! Sekojiet mūzikai.</i>

408
00:50:16,266 --> 00:50:18,310
Viņš ir cietumā Londonā.

409
00:50:18,393 --> 00:50:20,437
<i>Kāpēc tu esi tik pārliecināts?</i>

410
00:50:20,938 --> 00:50:22,523
Es viņu iesēdināju.

411
00:50:22,606 --> 00:50:24,942
<i>Sajūtiet manu silto apskāvienu.</i>

412
00:50:25,025 --> 00:50:28,070
<i>Izbaudiet brīnišķīgu pārsteigumu.</i>

413
00:50:29,321 --> 00:50:32,908
<i>Vadīsim cilvēci ar jauniegūto spēku.</i>

414
00:50:32,991 --> 00:50:36,703
Pamanīju mūsu krievu zinātnieciņu.

415
00:50:36,787 --> 00:50:38,163
Tu redzi viņu?

416
00:50:38,247 --> 00:50:40,249
-Jā.
-<i>Seko viņam.</i>

417
00:50:40,958 --> 00:50:43,877
<i>Es redzu jūs ar savu actiņu,</i>

418
00:50:43,961 --> 00:50:46,421
<i>un mana actiņa jūs sveicina.</i>

419
00:50:46,505 --> 00:50:48,841
<i>Skatieties,</i>

420
00:50:49,925 --> 00:50:53,595
<i>mēs iznākam no ēnas kā dievi Olimpa kalnā.</i>

421
00:50:55,138 --> 00:50:57,432
<i>Svinēsim savas izstumtības beigas.</i>

422
00:50:58,934 --> 00:51:01,436
<i>Manas nastas, mana brāļa...</i>

423
00:51:03,105 --> 00:51:04,648
<i>Džeimsa Bonda.</i>

424
00:51:05,941 --> 00:51:07,442
<i>Ardievu, Džeims.</i>

425
00:51:11,488 --> 00:51:13,574
<i>Šovakar tu esi populārs.</i>

426
00:51:13,657 --> 00:51:16,702
<i>Tu neaizbēgsi. Par vēlu.</i>

427
00:51:20,831 --> 00:51:23,667
<i>Tā jau iesūcas ādā.</i>

428
00:51:24,668 --> 00:51:27,171
<i>Nebaidieties, mums tā nekaitē.</i>

429
00:51:27,254 --> 00:51:29,840
<i>Kaitēs tikai viņam. Apburoši.</i>

430
00:51:37,890 --> 00:51:38,724
Ser!

431
00:51:42,144 --> 00:51:43,604
Izdevās.

432
00:51:43,687 --> 00:51:45,856
Izdevās. Mirst tikai "Spektrs".

433
00:51:57,826 --> 00:51:58,744
Sveika.

434
00:52:00,287 --> 00:52:02,831
Tu esi mana pavado...

435
00:52:04,416 --> 00:52:05,584
Nē?

436
00:52:11,632 --> 00:52:12,633
Pakaļ!

437
00:52:24,394 --> 00:52:26,271
-Paldies. Es paņemšu.
-Nē!

438
00:52:26,355 --> 00:52:27,648
Kas tas bija?

439
00:52:37,032 --> 00:52:38,575
Mums jāiet. Ejam!

440
00:52:50,379 --> 00:52:51,421
Var.

441
00:52:56,426 --> 00:52:58,053
Drīkstu iejaukties?

442
00:53:02,099 --> 00:53:03,684
Noķer viņu. Es aizkavēšu šos.

443
00:53:04,268 --> 00:53:05,227
Sedziet izejas!

444
00:53:06,311 --> 00:53:07,312
Paloma.

445
00:53:11,108 --> 00:53:12,359
Neļaujiet aizbēgt!

446
00:53:17,698 --> 00:53:19,449
<i>Noķēri?</i>

447
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
<i>Gandrīz.</i>

448
00:53:21,410 --> 00:53:22,327
Nē!

449
00:53:39,553 --> 00:53:40,762
Zemē!

450
00:53:43,599 --> 00:53:45,350
Ķeriet! Neļaujiet aizbēgt!

451
00:53:45,434 --> 00:53:48,854
<i>Tu esi aizņemta,
bet tūliņ kritīs priekškars.</i>

452
00:53:48,937 --> 00:53:50,814
<i>Dabūšu mašīnu. Kur piebraukt?</i>

453
00:53:50,898 --> 00:53:51,857
Tūlīt iešu.

454
00:53:58,405 --> 00:53:59,239
Necelies!

455
00:54:02,993 --> 00:54:04,286
Kusties!

456
00:54:43,575 --> 00:54:44,618
Nāc!

457
00:54:52,501 --> 00:54:54,169
Trīs nedēļu kursi?

458
00:54:54,253 --> 00:54:55,254
Plus mīnus.

459
00:54:55,337 --> 00:54:57,089
Mašīnu tik un tā vajadzēs.

460
00:55:22,823 --> 00:55:26,368
-Kurp mani vedat?
-Atpakaļ pie mātes, mīļais.

461
00:55:26,451 --> 00:55:28,745
Pie mātes? Nē, nē, nē.

462
00:55:33,166 --> 00:55:34,626
Re, kur tu esi.

463
00:55:42,342 --> 00:55:43,177
Nē!

464
00:55:50,809 --> 00:55:52,311
Paliec tur! Kā jūties?

465
00:55:52,394 --> 00:55:54,104
Lieliski.

466
00:56:01,737 --> 00:56:04,156
Aizņemšos tavu lidmašīnu. Piedod.

467
00:56:25,761 --> 00:56:27,221
Īsākais ceļš.

468
00:56:41,276 --> 00:56:43,612
Mana pietura. Ardievu.

469
00:56:46,114 --> 00:56:48,033
-Tu biji lieliska.
-Tu arī.

470
00:56:48,116 --> 00:56:49,535
Nākamreiz paliec ilgāk.

471
00:56:49,618 --> 00:56:50,744
Noteikti.

472
00:56:50,827 --> 00:56:52,955
-Cigārs Fēliksam.
-Paldies. Ejam.

473
00:56:53,038 --> 00:56:54,039
-Čau.
-Čau.

474
00:57:01,880 --> 00:57:02,923
Nāc, ejam.

475
00:57:03,006 --> 00:57:06,301
Nē, nē, nē, kungs, es tajā nekāpšu.

476
00:57:06,385 --> 00:57:10,097
Žēl, jo nekas cits neatliks.

477
00:57:10,180 --> 00:57:11,807
Aiziet. Nāc.

478
00:57:13,934 --> 00:57:15,936
Labi, kas mums te ir?

479
00:57:31,326 --> 00:57:35,747
Es tikko izglābu jums dzīvību.
Atcerieties to.

480
00:57:35,831 --> 00:57:39,459
Pasakiet, lūdzu, kas, ellē, notiek.

481
00:57:39,543 --> 00:57:41,003
Kurp jūs mani vedat?

482
00:57:42,212 --> 00:57:43,463
Uz drošu vietu.

483
00:58:10,157 --> 00:58:11,742
Vismaz izliecies, ka bija grūti.

484
00:58:11,825 --> 00:58:13,952
Paldies, ka ievedi mani slazdā. Ej iekšā.

485
00:58:15,996 --> 00:58:16,830
Kādā slazdā?

486
00:58:16,914 --> 00:58:18,665
"Spektrs" ir pagalam. Sēdi.

487
00:58:18,749 --> 00:58:20,250
-Kas ir pagalam?
-Visi.

488
00:58:20,334 --> 00:58:21,335
Labi.

489
00:58:24,171 --> 00:58:26,465
Kas tas ir? Paskaidro.

490
00:58:26,548 --> 00:58:29,384
Man trūkst vārdu,
lai paskaidrotu tādam kā jūs.

491
00:58:29,468 --> 00:58:30,677
Pasaki vienu.

492
00:58:32,054 --> 00:58:34,556
Tas ir... ideāls.

493
00:58:34,640 --> 00:58:36,141
Kas ir ideāls?

494
00:58:36,225 --> 00:58:37,559
Kas? Slepkava.

495
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
-Paldies. Uzdevums izpildīts.
-Kāpēc es nenomiru?

496
00:58:40,229 --> 00:58:41,897
Jums nav jāatbild.

497
00:58:41,980 --> 00:58:43,732
-Kāpēc "Spektrs"?
-Bond, pietiek prašņāt.

498
00:58:43,815 --> 00:58:44,816
Klusu!

499
00:58:44,900 --> 00:58:45,984
Runājiet.

500
00:58:46,485 --> 00:58:49,905
Jūs nebijāt paredzētais mērķis.

501
00:58:49,988 --> 00:58:51,740
Viņš bija mērķis? Kāpēc?

502
00:58:51,823 --> 00:58:54,117
Mainīju DNS, kā mēs bijām norunājuši.

503
00:58:54,201 --> 00:58:57,329
Plāns ir izpildīts, un es esmu apjucis.

504
00:58:57,412 --> 00:58:59,456
-Kādi "mēs"? Tev pavēlēja M?
-Viņš nedrīkst.

505
00:58:59,540 --> 00:59:00,707
Viņš par daudz atļaujas.

506
00:59:00,791 --> 00:59:02,668
-M pavēlēja nonāvēt "Spektru"?
-Eš.

507
00:59:02,751 --> 00:59:04,419
-Neatbildiet!
-To sarīkoja M?

508
00:59:04,503 --> 00:59:05,754
Viņš par daudz atļaujas!

509
00:59:05,838 --> 00:59:07,548
Eš, aizveries!

510
00:59:07,631 --> 00:59:09,633
M. M palīdzēja to radīt,

511
00:59:09,716 --> 00:59:11,677
bet viņš neaptver, kā to var izmantot.

512
00:59:11,760 --> 00:59:13,387
Kurš aptver? Kurš?

513
00:59:14,054 --> 00:59:17,683
Blofelds? Kā viņš zināja, ka es tur būšu?

514
01:00:14,907 --> 01:00:16,366
Es sadarbojos ar Safinu. Skaidrs?

515
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
Jā. Es esmu doktors Obručovs.

516
01:00:19,828 --> 01:00:21,413
Zinu, kas jūs esat.

517
01:00:23,707 --> 01:00:25,083
Par tevi nezinu,

518
01:00:25,792 --> 01:00:28,670
bet es jūtu pakrūtē, ka Ešs nav mūsu pusē.

519
01:00:30,088 --> 01:00:33,634
Mums būs nopietna
saruna par taviem draugiem.

520
01:00:33,717 --> 01:00:34,843
Piekrītu.

521
01:00:37,638 --> 01:00:38,722
Daudz asiņu.

522
01:00:42,559 --> 01:00:44,770
Kurp mēs dodamies?

523
01:00:46,480 --> 01:00:47,648
Kāpiet lidmašīnā.

524
01:00:47,731 --> 01:00:50,067
Varbūt šis ir mans pēdējais uzdevums.

525
01:00:50,150 --> 01:00:53,695
Tu tikai meklē ieganstu,
lai nepalīdzētu man.

526
01:00:53,779 --> 01:00:54,863
Lūk, tā.

527
01:00:54,947 --> 01:00:58,617
Paloma nodeva
tev cigāru, un tu to smēķēsi.

528
01:00:58,700 --> 01:01:01,245
Jauki, bet pagaidām paglabā.

529
01:01:01,328 --> 01:01:04,206
Nekur neej un nospied brūci.

530
01:01:04,289 --> 01:01:06,375
Es pameklēšu izeju.

531
01:01:07,417 --> 01:01:08,794
Es tepat vien būšu.

532
01:01:08,877 --> 01:01:11,171
Zini, Fēliks, mēs nevaram tā satikties...

533
01:01:17,970 --> 01:01:19,388
Labi.

534
01:01:20,430 --> 01:01:22,558
Es biju liels viņa cienītājs.

535
01:01:29,189 --> 01:01:30,190
Fēliks!

536
01:01:43,537 --> 01:01:44,997
Nav labi.

537
01:01:45,956 --> 01:01:49,585
Saņemies, mums ir gājis arī trakāk.

538
01:01:50,878 --> 01:01:53,630
Jūtos kā bērnībā uz garneļu kuģa.

539
01:01:53,714 --> 01:01:55,674
Tu esi no Milvoki.

540
01:01:55,757 --> 01:01:58,093
Jā? Šķita, ka esmu to izgudrojis.

541
01:02:03,807 --> 01:02:05,184
Man ir beigas.

542
01:02:06,685 --> 01:02:09,229
Laid mani vaļā. Laid vaļā.

543
01:02:16,445 --> 01:02:17,988
Tev izdosies?

544
01:02:20,532 --> 01:02:22,117
Jā. Jā.

545
01:02:24,119 --> 01:02:25,829
Gādā, lai tas nebūtu velti.

546
01:02:28,332 --> 01:02:29,541
Džeims...

547
01:02:30,250 --> 01:02:33,170
dzīve ir laba, vai ne?

548
01:02:35,130 --> 01:02:36,840
Vislabākā.

549
01:02:41,178 --> 01:02:42,179
Fēliks.

550
01:02:45,015 --> 01:02:46,016
Fēliks.

551
01:02:46,391 --> 01:02:47,392
Fēliks.

552
01:05:15,707 --> 01:05:16,542
Vārds?

553
01:05:16,625 --> 01:05:17,459
Bonds.

554
01:05:20,796 --> 01:05:22,714
Džeimss Bonds.

555
01:05:27,177 --> 01:05:28,637
Kā dzīvo pensijā?

556
01:05:28,720 --> 01:05:29,805
Klusi.

557
01:05:32,349 --> 01:05:34,977
Sveiks. Kur Obručovs?

558
01:05:35,894 --> 01:05:37,271
Domāju, ka jūs sapratīsieties.

559
01:05:37,354 --> 01:05:39,064
Atskaite, 007.

560
01:05:39,147 --> 01:05:40,148
Paldies.

561
01:05:41,358 --> 01:05:42,776
00... 7.

562
01:05:44,528 --> 01:05:46,071
Tas noteikti tevi kaitina.

563
01:05:49,157 --> 01:05:50,325
Kur viņš ir?

564
01:05:50,409 --> 01:05:52,411
Viņš aizgāja... pie cita.

565
01:05:52,494 --> 01:05:53,620
Nu...

566
01:05:53,704 --> 01:05:54,621
Tu viņu pazaudēji?

567
01:05:54,705 --> 01:05:55,539
Drīksti ieiet.

568
01:05:55,622 --> 01:05:56,748
-Paldies.
-Pald...

569
01:05:57,875 --> 01:05:59,376
Viens. Piedod.

570
01:06:00,878 --> 01:06:02,337
Tevi tas nekaitina?

571
01:06:09,011 --> 01:06:10,387
Saprotu, kāpēc sašāvi viņu.

572
01:06:10,470 --> 01:06:11,346
Mjā,

573
01:06:12,014 --> 01:06:14,099
vismaz reizi katrs mēģina.

574
01:06:18,187 --> 01:06:21,273
Šis galds ir kļuvis lielāks?

575
01:06:23,108 --> 01:06:25,027
Vai arī tu esi sarāvies?

576
01:06:27,070 --> 01:06:30,490
Daži, protams, skuma
par tavu aiziešanu, Bond,

577
01:06:30,574 --> 01:06:33,368
bet tu biji nolīdis tik dziļi,

578
01:06:33,452 --> 01:06:35,454
ka uzskatījām tevi par mirušu.

579
01:06:36,663 --> 01:06:41,293
Kad uzzinājām,
ka esi sveiks un vesels un...

580
01:06:43,670 --> 01:06:44,963
strādā CIP labā,

581
01:06:45,506 --> 01:06:46,673
zini...

582
01:06:49,593 --> 01:06:50,969
Tas bija trieciens.

583
01:06:51,553 --> 01:06:54,014
Viņi tik mīļi palūdza.

584
01:06:55,599 --> 01:06:58,519
Žēl, ka neesi zaudējis iemaņas.

585
01:07:00,145 --> 01:07:01,438
Tad mēs nebūtu šajā ķezā.

586
01:07:02,814 --> 01:07:04,358
Šī ir tava ķeza.

587
01:07:05,943 --> 01:07:07,819
Blofelds Kubā centās mani nogalināt,

588
01:07:07,903 --> 01:07:10,113
bet kāds izjauca viņa nodomu.

589
01:07:10,739 --> 01:07:15,702
Un ar tev nozagto
ieroci iznīcināja "Spektru".

590
01:07:15,786 --> 01:07:18,372
Tagad tavs ierocis ir vējā,

591
01:07:18,455 --> 01:07:20,541
un neviens nezina, kam tas ir.

592
01:07:21,250 --> 01:07:23,502
Diezgan skaidrs, kāpēc esmu atgriezies.

593
01:07:23,919 --> 01:07:24,920
Notiek izmeklēšana.

594
01:07:25,003 --> 01:07:26,922
Varu identificēt Obručova nolaupītāju.

595
01:07:27,005 --> 01:07:28,715
Ko tu par to gribēsi, Bond?

596
01:07:30,133 --> 01:07:30,968
Blofeldu.

597
01:07:31,051 --> 01:07:34,096
-Tas nav iespējams. Viņš ir Belmāršā.
-Jā.

598
01:07:34,179 --> 01:07:38,100
Un no turienes vadīja
"Spektra" tikšanos Kubā.

599
01:07:38,183 --> 01:07:39,518
-Kā?
-Nē.

600
01:07:39,601 --> 01:07:42,396
Kā? Neviens netiek viņam klāt. Neviens.

601
01:07:42,479 --> 01:07:48,110
Kāpēc tu nelikvidēji "Hēraklu"?

602
01:07:48,193 --> 01:07:51,071
Es atskaitos valstij, nevis tev.

603
01:07:51,154 --> 01:07:52,030
Un Fēliksam Leiteram?

604
01:07:52,114 --> 01:07:54,783
Fēliksam Leiteram es noteikti neatskaitos.

605
01:07:55,158 --> 01:07:56,827
Varbūt tāpēc, ka viņš ir miris.

606
01:08:03,584 --> 01:08:05,085
Man žēl.

607
01:08:06,712 --> 01:08:08,589
Es ļoti cienīju Leiteru.

608
01:08:14,052 --> 01:08:17,139
Ja tu kaut ko zini, labprāt uzklausīšu.

609
01:08:17,221 --> 01:08:18,473
Ielaid mani Belmāršā.

610
01:08:18,557 --> 01:08:20,517
Nē. Blofelds vienīgais no "Spektra"

611
01:08:20,600 --> 01:08:22,227
vēl ir dzīvs, es nevaru riskēt.

612
01:08:22,310 --> 01:08:25,898
Bet riskēji, izgatavojot ieroci,
kas pazīst DNS,

613
01:08:25,981 --> 01:08:27,482
sadarbojies ar nelietīgu zinātnieku

614
01:08:27,566 --> 01:08:28,483
desmit gadu garumā?

615
01:08:28,567 --> 01:08:32,779
Nekas neliecināja,
ka Obručovs ir pārpirkts.

616
01:08:32,863 --> 01:08:35,115
Tu gan esi izslāpis.

617
01:08:36,700 --> 01:08:39,493
Tev nav tiesību tā runāt ar mani.

618
01:08:39,578 --> 01:08:43,290
Tev nav tiesību apšaubīt manus lēmumus.

619
01:08:43,372 --> 01:08:46,960
Ja tu neko nezini, nevari būt noderīgs.

620
01:08:47,044 --> 01:08:49,587
Savu esi izdarījis, paldies par dienestu.

621
01:08:49,671 --> 01:08:52,049
Vēlreiz. Ardievu.

622
01:08:53,716 --> 01:08:56,011
Manipenij, ielaid 007.

623
01:08:56,303 --> 01:08:57,513
Tu esi brīvs, Bond.

624
01:09:04,560 --> 01:09:06,438
Galds noteikti ir tas pats.

625
01:09:11,193 --> 01:09:12,361
Paldies.

626
01:09:17,950 --> 01:09:18,825
Brauc uz Belmāršu.

627
01:09:18,951 --> 01:09:23,497
Pārbaudi, ko Blofelds klausās,
skatās, aiztiek.

628
01:09:23,580 --> 01:09:25,707
Pārmeklē katru kameras kaktu.

629
01:09:25,791 --> 01:09:30,254
Pārmeklē visu cietumu un to nolādēto veci.

630
01:09:30,337 --> 01:09:33,006
Jā, ser. Paņemšu līdzi cimdus.

631
01:09:36,718 --> 01:09:37,761
Džeims...

632
01:09:41,180 --> 01:09:42,808
ko tu darīsi vakarā?

633
01:10:12,588 --> 01:10:13,505
Tātad tu neesi miris.

634
01:10:13,589 --> 01:10:14,923
Sveiks, K. Biju noilgojies.

635
01:10:16,341 --> 01:10:18,010
Lieliski smaržo.

636
01:10:18,594 --> 01:10:20,053
Gaidi ciemiņus?

637
01:10:21,013 --> 01:10:22,890
Nē. Ko... Atvaino.

638
01:10:25,642 --> 01:10:28,645
Es pirmoreiz...
Viņš būs klāt pēc 20 minūtēm.

639
01:10:28,729 --> 01:10:30,564
Nedrīkstu novērsties...

640
01:10:30,647 --> 01:10:32,524
Man jāzina, kas šeit ir.

641
01:10:33,025 --> 01:10:34,568
Nē, man jāklāj galds.

642
01:10:38,572 --> 01:10:40,741
Mūsdienās ir arī spalvaini modeļi.

643
01:10:41,241 --> 01:10:44,745
Es nedrīkstu tev palīdzēt.
Esmu zvērējis...

644
01:10:44,828 --> 01:10:46,747
Tas saistīts ar "Hēraklu".

645
01:10:49,541 --> 01:10:51,460
Pieņemu, ka M neko nezina.

646
01:10:51,543 --> 01:10:55,589
Nē, bet mums jānoskaidro, kas notiek, K.

647
01:11:01,386 --> 01:11:03,180
Man ir nenormēts darba laiks.

648
01:11:05,015 --> 01:11:05,974
Paldies.

649
01:11:11,355 --> 01:11:12,523
-Bond?
-Jā?

650
01:11:13,440 --> 01:11:14,942
Tu zini, kur tā bijusi?

651
01:11:15,025 --> 01:11:16,318
Domāju, ka visur.

652
01:11:17,569 --> 01:11:18,862
Liekam "smilškastē".

653
01:11:21,573 --> 01:11:22,491
ZIBATMIŅAS PĀRBAUDE

654
01:11:24,409 --> 01:11:25,369
Paldies.

655
01:11:25,994 --> 01:11:27,287
DNS

656
01:11:27,371 --> 01:11:28,413
Šī ir datu bāze.

657
01:11:29,414 --> 01:11:31,583
Neaiztiec, lūdzu.

658
01:11:31,667 --> 01:11:32,918
Kādus datus satur?

659
01:11:33,001 --> 01:11:35,295
Dažādu personu DNS.

660
01:11:35,379 --> 01:11:36,547
Pie kā M strādāja?

661
01:11:36,630 --> 01:11:39,007
To jau sen vajadzēja slēgt.

662
01:11:39,091 --> 01:11:40,634
-Sveikiņi!
-Kas?

663
01:11:40,717 --> 01:11:43,095
Te ir vēl. Slēptie faili.

664
01:11:43,178 --> 01:11:45,264
Mani lūdza glābt, kas glābjams,

665
01:11:45,347 --> 01:11:48,475
no Obručova cietā diska
uzreiz pēc sprādziena.

666
01:11:48,559 --> 01:11:50,519
Esmu gandrīz drošs, ka...

667
01:11:51,144 --> 01:11:54,940
šī ir trūkstošā daļa, jā, pilns disks.

668
01:11:57,776 --> 01:11:59,444
AKTĪVS - MIRIS

669
01:11:59,528 --> 01:12:03,657
Tātad Obručovs darbojas
"Spektra" bendes labā?

670
01:12:03,740 --> 01:12:05,075
Visus nenogalināja.

671
01:12:05,576 --> 01:12:06,535
ERNSTS BLOFELDS

672
01:12:06,618 --> 01:12:07,995
Blofelds.

673
01:12:08,078 --> 01:12:09,705
Vari parādīt citus failus?

674
01:12:10,289 --> 01:12:11,540
Aha.

675
01:12:16,503 --> 01:12:19,006
Šeit nav tikai "Spektrs".

676
01:12:20,174 --> 01:12:23,969
Ak Dievs. Tūkstošiem cilvēku.

677
01:12:25,554 --> 01:12:26,471
Kas viņi ir?

678
01:12:26,555 --> 01:12:28,015
POPULĀCIJA

679
01:12:28,098 --> 01:12:30,726
Te ir sadaļas. Vajadzēs laiku...

680
01:12:30,809 --> 01:12:32,978
Visā pasaulē notikušas ielaušanās

681
01:12:33,061 --> 01:12:36,148
datu bāzēs, kas satur ziņas par DNS.

682
01:12:36,940 --> 01:12:38,317
Mēs tās novērojām.

683
01:12:38,400 --> 01:12:39,318
Mūsu DNS?

684
01:12:39,401 --> 01:12:40,903
Diez vai būtu mūs izslēguši,

685
01:12:40,986 --> 01:12:42,529
lai kas viņi būtu.

686
01:12:42,613 --> 01:12:46,283
Blofelds zinās. Man jāiekļūst Belmāršā.

687
01:12:48,702 --> 01:12:51,580
Viņš runās tikai ar vienu cilvēku.

688
01:12:51,663 --> 01:12:54,499
Ar ko? M teica, ka neviens netiek klāt.

689
01:12:54,583 --> 01:12:55,626
Tiešām?

690
01:12:55,709 --> 01:12:56,627
Viņš tā teica?

691
01:12:57,127 --> 01:12:58,253
Kas tur ir?

692
01:12:59,880 --> 01:13:03,091
Ļausi pavadīt jauku vakaru
pirms pasaules gala?

693
01:13:03,175 --> 01:13:05,385
Kas tiek klāt? Kas?

694
01:13:12,809 --> 01:13:13,727
<i>-Labrīt.
-Labrīt.</i>

695
01:13:13,810 --> 01:13:14,811
Jauns pacients.

696
01:13:15,354 --> 01:13:16,355
Dīvains.

697
01:13:17,231 --> 01:13:18,607
Tā nedrīkst teikt.

698
01:13:24,821 --> 01:13:25,864
Piedodiet, kavējos.

699
01:13:28,408 --> 01:13:30,285
Negaidīju jaunu pacientu.

700
01:13:35,415 --> 01:13:38,043
Atvainojiet, ja pārsteidzu.

701
01:13:38,710 --> 01:13:40,963
Nē. Man patīk pārsteigumi.

702
01:13:44,258 --> 01:13:46,802
Jūs esat ļoti pievilcīga psihoterapeite.

703
01:13:47,469 --> 01:13:49,847
Klientiem tas var būt bīstami.

704
01:13:54,351 --> 01:13:56,728
Parasti viņi vairāk apdraud sevi.

705
01:14:01,108 --> 01:14:02,276
Uzpirkstītes.

706
01:14:02,985 --> 01:14:04,194
Skaistas.

707
01:14:05,404 --> 01:14:07,197
-Jūs izvēlējāties?
-Jā.

708
01:14:07,781 --> 01:14:08,907
Šķita draudzīgas.

709
01:14:08,991 --> 01:14:13,203
Zināt, ja to apēd, sirds var vienkārši...

710
01:14:16,039 --> 01:14:17,124
apstāties.

711
01:14:18,542 --> 01:14:20,377
Centīšos neēst.

712
01:14:27,676 --> 01:14:29,094
Jūs daudz zināt par puķēm?

713
01:14:29,178 --> 01:14:31,555
Manam tēvam bija dārzs.

714
01:14:31,638 --> 01:14:32,931
Viņš mani mācīja.

715
01:14:33,015 --> 01:14:35,726
Viņš nomira,
kad biju mazs, bet interese...

716
01:14:37,394 --> 01:14:38,437
saglabājās.

717
01:14:39,479 --> 01:14:41,398
Smagi zaudēt vecākus.

718
01:14:43,275 --> 01:14:44,943
Īpaši bērnībā.

719
01:14:45,736 --> 01:14:46,862
Jā,

720
01:14:46,945 --> 01:14:53,118
nāve uz bērniem atstāj
īpašu iespaidu... vai ne?

721
01:14:56,038 --> 01:14:57,998
Kādu iespaidu tā atstāja uz jums?

722
01:14:58,457 --> 01:14:59,833
Dziļu.

723
01:14:59,917 --> 01:15:03,128
Bet es reiz izglābu dzīvību.

724
01:15:04,171 --> 01:15:06,340
Domāju, ka tas atstāja lielāku iespaidu.

725
01:15:07,633 --> 01:15:08,884
Kāpēc?

726
01:15:08,967 --> 01:15:11,178
Dzīvības glābšana

727
01:15:11,261 --> 01:15:16,016
saista cilvēkus
tāpat kā dzīvības atņemšana.

728
01:15:17,476 --> 01:15:18,727
Rodas piederība.

729
01:15:23,524 --> 01:15:25,984
Es neprotu stāstīt par sevi,

730
01:15:26,068 --> 01:15:28,570
tāpēc paņēmu līdzi atmiņu lādīti.

731
01:15:31,532 --> 01:15:33,200
Tā varētu jūs ieinteresēt.

732
01:15:34,159 --> 01:15:37,746
Reizēm priekšmeti
ir daiļrunīgāki par atmiņām.

733
01:15:49,591 --> 01:15:52,594
Neesmu aizmirsis tavas acis zem ledus.

734
01:15:54,638 --> 01:15:56,181
Tās lūdzās mani.

735
01:15:58,225 --> 01:16:01,562
Redzot tās pēc
tik daudziem gadiem, esmu šokā.

736
01:16:04,064 --> 01:16:05,274
Tās joprojām lūdzas mani.

737
01:16:06,275 --> 01:16:08,569
Tās mani valdzina.

738
01:16:08,652 --> 01:16:09,486
Ko tu gribi?

739
01:16:09,945 --> 01:16:11,363
Pakalpojumu.

740
01:16:12,239 --> 01:16:13,240
Tu esi man parādā.

741
01:16:14,449 --> 01:16:15,826
Tu noslepkavoji manu māti.

742
01:16:15,909 --> 01:16:19,329
Tavs tēvs nogalināja visu manu ģimeni.

743
01:16:22,082 --> 01:16:23,709
Ak, šie vecāki...

744
01:16:24,168 --> 01:16:26,003
Tev kāds jāapciemo

745
01:16:26,086 --> 01:16:27,588
un jāiesmaržojas ar šīm.

746
01:16:29,131 --> 01:16:30,549
Tev tās nekaitē.

747
01:16:35,262 --> 01:16:37,639
Tikai tu vari to izdarīt.

748
01:16:38,765 --> 01:16:39,975
Nē.

749
01:16:40,642 --> 01:16:42,436
Kāpēc lai es tev palīdzētu?

750
01:16:42,519 --> 01:16:43,729
Tāpēc, ka es...

751
01:16:44,354 --> 01:16:48,525
spēju nogalināt to,
kuru tu mīli visvairāk.

752
01:16:49,401 --> 01:16:51,612
Es jau esmu zaudējusi visus, ko mīlēju.

753
01:16:52,821 --> 01:16:55,032
Tu ne ar ko nevari man piedraudēt.

754
01:16:57,492 --> 01:17:00,078
Skumji to dzirdēt, Madlēna.

755
01:17:05,375 --> 01:17:07,586
Tā nav taisnība...

756
01:17:12,257 --> 01:17:13,300
vai ne?

757
01:17:21,391 --> 01:17:23,227
Madlēna Svona, tiešām?

758
01:17:23,810 --> 01:17:25,979
Jā. Mēs ņēmām vērā tavu informāciju,

759
01:17:26,063 --> 01:17:28,232
bet pagājuši pieci gadi.

760
01:17:28,315 --> 01:17:29,483
Neko neatradām.

761
01:17:29,566 --> 01:17:31,568
Viņa ir gudra, prot glabāt noslēpumus.

762
01:17:31,652 --> 01:17:32,778
Vērtīgs resurss.

763
01:17:32,861 --> 01:17:35,280
Vienīgā psihiatre,
ar ko viņš piekrita runāt.

764
01:17:36,114 --> 01:17:37,491
Man bija jāpieņem lēmums...

765
01:17:37,574 --> 01:17:39,451
Tavi lēmumi ir apšaubāmi.

766
01:17:40,702 --> 01:17:42,913
Ar šo ieroci bija jāglābj dzīvības,

767
01:17:42,996 --> 01:17:45,958
izslēdzot nejaušu mūsu aģentu bojāeju.

768
01:17:47,292 --> 01:17:49,795
Vienmēr tīrs, precīzs trāpījums.

769
01:17:50,671 --> 01:17:52,464
Tas bija jātur slepenībā.

770
01:17:53,423 --> 01:17:56,343
Nacionālajā drošībā ir daudz caurumu.

771
01:17:58,262 --> 01:17:59,638
Ja kāds uzzinātu, ko ar to var...

772
01:17:59,721 --> 01:18:01,431
Sāktos asinsizliešana.

773
01:18:02,558 --> 01:18:03,934
Paklau...

774
01:18:05,727 --> 01:18:10,357
ja tā ir kļūda, es uzņemos atbildību.

775
01:18:12,359 --> 01:18:16,154
Esmu savu mūžu
veltījis mūsu valsts aizsardzībai,

776
01:18:16,238 --> 01:18:18,949
es ticu, ka jāaizstāv šis...

777
01:18:19,032 --> 01:18:20,450
Viss šis.

778
01:18:22,202 --> 01:18:24,454
Agrāk tikāmies ar ienaidnieku klātienē,

779
01:18:24,538 --> 01:18:26,665
varējām ieskatīties acīs.

780
01:18:26,748 --> 01:18:28,750
Tagad...

781
01:18:30,043 --> 01:18:32,796
Ienaidnieks lidinās kaut kur ēterā.

782
01:18:33,422 --> 01:18:35,090
Mēs pat nezinām, ko viņiem vajag.

783
01:18:36,341 --> 01:18:37,301
Blofeldu.

784
01:18:38,635 --> 01:18:41,430
Mēs uzlauzām viņu mērķu datu bāzi.

785
01:18:41,889 --> 01:18:43,807
"Mēs"?

786
01:18:44,558 --> 01:18:46,435
Velns parāvis.

787
01:18:47,436 --> 01:18:48,687
Skaidrs.

788
01:18:49,938 --> 01:18:51,773
Ko viņi gribēs, kad nebūs Blofelda?

789
01:18:53,025 --> 01:18:54,026
Grūti teikt.

790
01:18:54,109 --> 01:18:57,905
Pieņemu, ka valstu galvas,
nevainīgus pilsoņus,

791
01:18:57,988 --> 01:18:59,531
brīvību un tā tālāk.

792
01:18:59,615 --> 01:19:02,326
Labi, visu, kā parasti.

793
01:19:02,409 --> 01:19:03,869
Kā parasti.

794
01:19:07,664 --> 01:19:11,960
Blofelds sazinājās
ar Kubu caur bionisku aci,

795
01:19:13,003 --> 01:19:14,546
kuru mums izdevās iegūt.

796
01:19:14,630 --> 01:19:16,215
Laipni lūdzu.

797
01:19:16,715 --> 01:19:19,676
"Spektra" kraham būs milzīgas sekas.

798
01:19:20,677 --> 01:19:24,139
Vainīgais kļūs ļoti bīstams un varens.

799
01:19:26,350 --> 01:19:29,186
Mums jāsavāc
pēc iespējas vairāk informācijas.

800
01:19:29,269 --> 01:19:30,187
Ser.

801
01:19:31,730 --> 01:19:32,731
Ser.

802
01:19:34,525 --> 01:19:35,651
Bond.

803
01:19:36,610 --> 01:19:39,321
Tātad baumas ir patiesas.
Tu izskaties... labi.

804
01:19:39,404 --> 01:19:40,781
Tener.

805
01:19:41,406 --> 01:19:42,950
Ser, ir jaunumi.

806
01:19:45,786 --> 01:19:49,039
<i>Viņi krita cits pēc cita.</i>

807
01:19:49,122 --> 01:19:51,375
Maigi izsakoties, šokējoši.

808
01:19:51,458 --> 01:19:53,669
Tūliņ tu redzēsi,
kā tas izskatās tuvplānā.

809
01:19:54,711 --> 01:19:56,421
Pie viņa ir Bonds.

810
01:19:56,505 --> 01:19:57,422
Ko?

811
01:20:00,592 --> 01:20:03,470
Bond. Vai dieniņ, neesam tikušies kopš...

812
01:20:04,346 --> 01:20:05,430
Kā iet pensijā?

813
01:20:05,514 --> 01:20:07,933
Nevajag, K. Zinu, ka apmeties pie tevis.

814
01:20:08,016 --> 01:20:10,269
-Ar tevi arī būs saruna.
-Kas noticis?

815
01:20:10,352 --> 01:20:12,145
Viņam atjaunota atļauja nogalināt.

816
01:20:14,314 --> 01:20:16,942
-Kurš numurs?
-Ko tu atradi?

817
01:20:19,278 --> 01:20:22,990
K izpētīja bēru upuru asins paraugus.

818
01:20:23,073 --> 01:20:24,658
Skatieties.

819
01:20:26,326 --> 01:20:27,244
Kas tas ir?

820
01:20:27,327 --> 01:20:31,164
Kubā bojā gājušā "Spektra" aģenta bēres.

821
01:20:31,248 --> 01:20:35,169
Viņa ģimenes locekļi, kas pieskārās līķim.

822
01:20:36,253 --> 01:20:38,964
Visiem asinīs atrasts "Hērakls".

823
01:20:39,047 --> 01:20:40,966
MIRIS

824
01:20:41,049 --> 01:20:42,843
Labi esi pastrādājusi, Nomi.

825
01:20:42,926 --> 01:20:44,887
Pateicos, ser. Kāds numurs?

826
01:20:44,970 --> 01:20:48,640
-Kas tie ir?
-Tie ir... Tie ir nanoboti.

827
01:20:49,892 --> 01:20:51,059
Skaidrs.

828
01:20:51,143 --> 01:20:53,270
Mikroskopiski bioroboti,
kas iekļūst organismā,

829
01:20:53,353 --> 01:20:55,189
tiklīdz saskaras ar ādu.

830
01:20:55,272 --> 01:20:57,024
KONTROLPARAUGS - NESAKRĪT

831
01:20:57,107 --> 01:20:59,151
MĒRĶA PARAUGS - DNS SAKRĪT

832
01:21:00,903 --> 01:21:05,157
Ieprogrammēti uzbrukt
konkrētiem cilvēkiem.

833
01:21:06,116 --> 01:21:07,659
"Hērakls" bija...

834
01:21:09,119 --> 01:21:13,123
Tam bija jākļūst
par mūsu iedarbīgāko ieroci.

835
01:21:13,207 --> 01:21:17,377
Nekaitīgs, līdz sasniedz paredzēto mērķi.

836
01:21:17,461 --> 01:21:19,755
Bet Obručovs pārveidoja nanobotus tā,

837
01:21:19,838 --> 01:21:21,840
lai tie nonāvētu
arī visus mērķa radiniekus.

838
01:21:21,924 --> 01:21:22,758
Visus?

839
01:21:22,841 --> 01:21:26,428
Jā, jo orientieris ir DNS.

840
01:21:26,512 --> 01:21:29,223
Ģimenes, konkrētas ģenētiskas iezīmes.

841
01:21:29,806 --> 01:21:32,267
Viena nukleotīda
variācijas un polimorfismi,

842
01:21:32,351 --> 01:21:35,062
var uzbrukt gan atsevišķiem indivīdiem,

843
01:21:35,145 --> 01:21:36,730
gan veselām tautām.

844
01:21:37,314 --> 01:21:40,776
-Inficējot cilvēkus...
-Viņi pārvēršas ierocī.

845
01:21:40,859 --> 01:21:44,446
Tas nebija domāts
kā masu iznīcināšanas ierocis.

846
01:21:45,822 --> 01:21:46,823
Tas bija...

847
01:21:49,701 --> 01:21:52,120
Man jāpiezvana premjerministram.

848
01:21:52,204 --> 01:21:54,873
Tener, bērinieku ģimenes
jāizolē karantīnā.

849
01:21:54,957 --> 01:21:55,874
Klausos.

850
01:21:55,958 --> 01:21:59,753
K, uzlauz Blofelda bionisko aci.

851
01:22:01,547 --> 01:22:05,759
Brauciet pie Blofelda,
izspiediet no viņa visu.

852
01:22:05,843 --> 01:22:07,886
Un atrodiet to mūdzi Obručovu.

853
01:22:08,720 --> 01:22:09,721
Ser.

854
01:22:13,600 --> 01:22:15,018
Nav nekādu pēdu.

855
01:22:15,727 --> 01:22:19,147
Logans Ešs.
Valsts departamenta aģents. Bijušais.

856
01:22:19,231 --> 01:22:20,941
Atrodi viņu, atradīsi Obručovu.

857
01:22:23,652 --> 01:22:24,736
Vēlu veiksmi.

858
01:22:26,989 --> 01:22:27,990
Paldies.

859
01:22:53,265 --> 01:22:56,810
Pagaidīšu laukā, kamēr sagatavosies.

860
01:22:59,229 --> 01:23:00,564
Tūliņ iešu.

861
01:23:01,815 --> 01:23:02,816
Nesteidzies.

862
01:23:14,036 --> 01:23:16,163
LOGANS EŠS, MEKLĒ...

863
01:23:22,169 --> 01:23:24,379
<i>Blofelda acs atbloķēta</i>

864
01:23:28,717 --> 01:23:29,801
MULTIVIDE

865
01:23:29,885 --> 01:23:31,678
<i>Atver multivides straumējumu.</i>

866
01:23:32,804 --> 01:23:34,431
Zinu, ka jūsu ceļi ir krustojušies,

867
01:23:34,515 --> 01:23:37,434
bet mēs rūpīgi uzmanījām viņu.

868
01:23:38,143 --> 01:23:39,353
Bijusi ļoti paklausīga.

869
01:23:39,436 --> 01:23:42,481
Ja Bonds atļausies
par daudz, es būšu ieguvēja,

870
01:23:42,564 --> 01:23:44,858
tāpēc nekļūsti pielaidīga.

871
01:23:44,942 --> 01:23:46,235
Labi.

872
01:23:46,318 --> 01:23:48,570
Viņš ir valsts vērtīgākais resurss.

873
01:23:49,363 --> 01:23:52,074
Zinu, ka jūsu ceļi ir krustojušies,

874
01:23:52,157 --> 01:23:54,117
bet neļauj, lai tev jauc prātu.

875
01:23:54,201 --> 01:23:55,869
Ja jūti, ka zaudē savaldību...

876
01:23:55,953 --> 01:23:59,039
Tener, atslābsti.

877
01:23:59,122 --> 01:24:00,624
Es nezaudēšu...

878
01:24:05,671 --> 01:24:06,922
savaldību.

879
01:24:12,469 --> 01:24:14,596
Daktere Svona, labdien.

880
01:24:20,435 --> 01:24:21,645
Bonda kungs.

881
01:24:26,316 --> 01:24:27,442
007.

882
01:24:31,822 --> 01:24:35,325
<i>Seši-septiņi. Otrā īpašā kamera slēgta.</i>

883
01:24:40,831 --> 01:24:42,624
<i>Izolācijas bloks slēgts.</i>

884
01:24:42,708 --> 01:24:45,252
Šeit mēs atstāsim jūs. Vēlu veiksmi.

885
01:24:45,335 --> 01:24:46,795
Uzzini vārdu.

886
01:24:54,052 --> 01:24:58,223
Patīkami regulāri tikties ar senu draugu.

887
01:24:59,433 --> 01:25:01,101
Nekad neesam bijuši tik tuvi.

888
01:25:02,895 --> 01:25:05,898
Cik neveikli.
Viņš tā iespaido visas sievietes?

889
01:25:06,607 --> 01:25:08,400
Apmēram pusi. Nav prognozējams.

890
01:25:12,154 --> 01:25:14,198
<i>Izolēti drošības blokā.</i>

891
01:25:22,998 --> 01:25:24,291
Tu trīci.

892
01:25:25,709 --> 01:25:27,586
Nepatīkama situācija.

893
01:25:57,783 --> 01:25:59,117
Atveriet durvis.

894
01:25:59,993 --> 01:26:01,286
Atveriet durvis!

895
01:26:02,788 --> 01:26:03,747
Nevajag.

896
01:26:03,830 --> 01:26:05,582
Kas ir?

897
01:26:05,666 --> 01:26:09,127
Džeims, tu nezini, kas notiek.

898
01:26:10,170 --> 01:26:11,672
Neliec man darīt to.

899
01:26:11,755 --> 01:26:13,048
Lūdzu.

900
01:26:13,131 --> 01:26:14,758
Labi. Atveriet durvis.

901
01:26:14,842 --> 01:26:16,301
-Atver durvis.
-Atveriet.

902
01:26:17,052 --> 01:26:18,053
Ko?

903
01:26:21,014 --> 01:26:22,099
Kur tu iesi?

904
01:26:23,392 --> 01:26:24,685
Uz mājām.

905
01:26:28,480 --> 01:26:29,857
-Es atvedīšu.
-Pagaidi.

906
01:26:29,940 --> 01:26:32,734
-Bez Madlēnas viņš nerunās.
-Pagaidi.

907
01:26:34,444 --> 01:26:36,363
Īpašā piegāde.

908
01:26:52,421 --> 01:26:53,422
Džeims.

909
01:26:54,173 --> 01:26:55,632
Sveiks, Blofeld.

910
01:26:57,759 --> 01:27:00,679
Ceru, ka varēsi man palīdzēt.

911
01:27:02,764 --> 01:27:04,391
Kubā bija varena balle.

912
01:27:04,474 --> 01:27:06,768
-Daudz laimes.
-Paldies.

913
01:27:06,852 --> 01:27:10,522
Es cenšos rekonstruēt notikušo.

914
01:27:10,606 --> 01:27:13,108
Tu biji tur vai drīzāk šeit

915
01:27:13,192 --> 01:27:16,695
kopā ar pasaules varenajiem,
saviem draugiem,

916
01:27:16,778 --> 01:27:19,156
uzmetis man kaklā cilpu,

917
01:27:19,239 --> 01:27:22,284
turēdams pirkstu
uz vērtīgākā ieroča pasaulē.

918
01:27:23,660 --> 01:27:25,454
Tas bija...

919
01:27:25,537 --> 01:27:29,124
tava diženuma apliecinājums.

920
01:27:29,208 --> 01:27:33,253
Ernsta Stavro Blofelda triumfs.

921
01:27:33,795 --> 01:27:35,380
Jā, Džeims.

922
01:27:37,633 --> 01:27:39,259
Jā.

923
01:27:39,343 --> 01:27:41,386
Tad viss aizgāja pa pieskari,

924
01:27:41,470 --> 01:27:42,638
vai ne?

925
01:27:44,014 --> 01:27:46,433
Mīļais Džeims, ko tu gribi?

926
01:27:46,892 --> 01:27:48,894
Tavi ienaidnieki tuvojas.

927
01:27:50,395 --> 01:27:51,855
Pārsteidzoši,

928
01:27:51,939 --> 01:27:55,734
ka tad, ja tu nosauktu viņu vārdus,

929
01:27:55,817 --> 01:27:57,277
es varētu tevi glābt.

930
01:27:58,028 --> 01:28:00,155
Mans atriebes eņģelis.

931
01:28:00,239 --> 01:28:03,033
Mans cīnītājs bezcerīgās cīņās.

932
01:28:03,116 --> 01:28:05,661
Tagad tu cīnies pat par mani,

933
01:28:05,744 --> 01:28:07,538
bet uzdod nepareizus jautājumus.

934
01:28:07,621 --> 01:28:12,209
Kuba sarūgtināja,
bet dzimšanas dienā visi raud.

935
01:28:13,377 --> 01:28:17,047
Pajautā sev, kāpēc mēs esam šeit.

936
01:28:17,297 --> 01:28:20,551
<i>Atver multivides failu 472.</i>

937
01:28:22,678 --> 01:28:24,054
Eleganti izskaties, Bond.

938
01:28:24,137 --> 01:28:25,722
<i>473.</i>

939
01:28:26,765 --> 01:28:28,308
<i>474.</i>

940
01:28:29,768 --> 01:28:31,186
<i>475.</i>

941
01:28:33,021 --> 01:28:36,525
<i>476, 477, 478.</i>

942
01:28:40,320 --> 01:28:42,155
<i>479.</i>

943
01:28:47,536 --> 01:28:48,662
SAKRĪT

944
01:28:49,830 --> 01:28:52,207
<i>Logans Ešs. Ļoti patīkami.</i>

945
01:28:52,291 --> 01:28:53,417
Tas ir viņš.

946
01:28:53,500 --> 01:28:55,127
<i>Izsaku līdzjūtību.</i>

947
01:28:55,210 --> 01:28:58,213
<i>Domāju, ka zināt, kā labā es strādāju.</i>

948
01:28:58,297 --> 01:29:00,424
<i>Vēlamies jums ko piedāvāt.</i>

949
01:29:01,175 --> 01:29:04,386
Tu allaž atgriezies.
Domāju, ka vairs nesatikšu,

950
01:29:04,469 --> 01:29:06,305
bet liktenis...

951
01:29:06,430 --> 01:29:08,432
K atradis Loganu Ešu.

952
01:29:09,433 --> 01:29:11,810
-Ej.
-Ziņo man, kas notiek.

953
01:29:11,894 --> 01:29:13,687
Tagad mums ir kopīgs ienaidnieks.

954
01:29:13,770 --> 01:29:15,022
Kā tas gadījās?

955
01:29:15,105 --> 01:29:17,858
-Ja dzīvo pietiekami ilgi...
-Jā.

956
01:29:17,941 --> 01:29:19,985
Kaut vai mēs.

957
01:29:20,068 --> 01:29:23,864
Divi veči vienā bedrē prāto,
kurš viņus iegāzis.

958
01:29:27,034 --> 01:29:29,244
Zināji, ka viņa joprojām tevi mīl?

959
01:29:29,786 --> 01:29:32,331
Tu salauzi viņai sirdi. Viņa tevi nodeva.

960
01:29:32,414 --> 01:29:33,582
Viņai nav nozīmes.

961
01:29:34,541 --> 01:29:37,044
Nesteigsimies ar secinājumiem.

962
01:29:37,127 --> 01:29:40,380
Pats teici, ka viņa
prot glabāt noslēpumus.

963
01:29:40,464 --> 01:29:44,676
Kad viņas noslēpums uzpeldēs,
un tas notiks,

964
01:29:44,760 --> 01:29:46,303
tev būs beigas.

965
01:29:46,386 --> 01:29:48,096
Vienkārši nosauc vārdu.

966
01:29:48,180 --> 01:29:49,264
Madlēna.

967
01:29:50,224 --> 01:29:53,685
Lūdzu... Lūdzu, nespēlēsimies.

968
01:29:54,978 --> 01:29:56,146
Madlēna.

969
01:29:58,023 --> 01:30:00,776
Jums abiem vajadzētu atnākt pie manis.

970
01:30:00,859 --> 01:30:02,819
Uz pāru terapiju.

971
01:30:02,903 --> 01:30:05,948
Man jāredz tava seja,
kad viņa atklās patiesību.

972
01:30:06,532 --> 01:30:09,618
Vienkārši pasaki, kas viņi ir, Blofeld,

973
01:30:11,203 --> 01:30:13,872
tad es aiziešu un likšu tevi mierā.

974
01:30:13,956 --> 01:30:15,707
Es negribu, lai tu aizej.

975
01:30:15,791 --> 01:30:17,793
Tikko esam atkal satikušies.

976
01:30:24,716 --> 01:30:27,010
Labi. Nāc.

977
01:30:27,094 --> 01:30:30,347
Tu biji neparasti pacietīgs.
Atalgošu tevi,

978
01:30:30,430 --> 01:30:33,308
lai nebūtu velti mērojis tālo ceļu.

979
01:30:39,773 --> 01:30:40,858
Uzmanies, Bond.

980
01:30:41,692 --> 01:30:43,277
Tas biju es.

981
01:30:44,361 --> 01:30:45,821
Tu iznīcināji "Spektru"?

982
01:30:45,904 --> 01:30:47,030
Nē.

983
01:30:47,114 --> 01:30:48,907
Vesperas kaps.

984
01:30:48,991 --> 01:30:51,118
Madlēna nebija vainīga. Tas biju es.

985
01:30:51,201 --> 01:30:55,747
Zināju, ka tu ieradīsies,
un gaidīju īsto brīdi.

986
01:30:55,831 --> 01:30:59,501
Viņa, labu gribēdama, aizveda tevi turp.

987
01:30:59,585 --> 01:31:02,504
Un tu pameti viņu manis dēļ.

988
01:31:02,588 --> 01:31:03,797
Tam nav nozīmes.

989
01:31:03,881 --> 01:31:06,884
Ir gan. Viņai vēl ir nozīme, vai ne?

990
01:31:06,967 --> 01:31:09,219
Mans nabaga dzeguzēns.

991
01:31:10,429 --> 01:31:13,640
Tu vienmēr esi bijis ārkārtīgi jūtīgs.

992
01:31:16,602 --> 01:31:17,895
Nekas nesanāk.

993
01:31:17,978 --> 01:31:19,146
Turpini.

994
01:31:19,229 --> 01:31:22,816
Tu esi veltīgi izniekojis laiku un dzīvi.

995
01:31:23,483 --> 01:31:27,404
Un tas ir tik skaisti, izmeklēti skaisti,

996
01:31:27,487 --> 01:31:30,407
jo tu meklē atbildes pie manis,

997
01:31:30,490 --> 01:31:33,368
lai gan tikai viņa zina visu.

998
01:31:33,452 --> 01:31:34,536
Madlēna.

999
01:31:34,620 --> 01:31:37,789
Viņa glabā noslēpumus, ko tu meklē. Visus.

1000
01:31:37,873 --> 01:31:39,583
Man nevajadzēja nonāvēt tevi.

1001
01:31:39,666 --> 01:31:41,335
Es jau biju tevi salauzis.

1002
01:31:41,418 --> 01:31:43,629
Es gribēju iztukšot tavu pasauli...

1003
01:31:45,130 --> 01:31:47,007
kā tu iztukšoji manējo.

1004
01:31:47,090 --> 01:31:49,426
Gandrīz sāku to nožēlot.

1005
01:31:50,469 --> 01:31:51,553
Gandrīz.

1006
01:32:00,229 --> 01:32:01,063
Mirsti.

1007
01:32:06,151 --> 01:32:08,362
Mirsti, Blofeld. Mirsti.

1008
01:32:08,445 --> 01:32:10,113
Jēziņ. Atveriet durvis.

1009
01:32:11,156 --> 01:32:12,741
Bond! Bond!

1010
01:32:13,492 --> 01:32:14,701
Bond!

1011
01:32:15,619 --> 01:32:18,121
Atveriet durvis. Bond!

1012
01:32:18,205 --> 01:32:19,039
Dzeguzēns.

1013
01:32:19,623 --> 01:32:22,584
-Kas tev uznāca?
-Es protu pratināt.

1014
01:32:22,668 --> 01:32:23,669
Viss.

1015
01:32:23,752 --> 01:32:25,587
Tener, nemāci mani!

1016
01:32:25,671 --> 01:32:29,967
Tu pārkāpi pašu
galveno instrukcijas punktu.

1017
01:32:36,348 --> 01:32:37,349
Nekusties.

1018
01:32:47,609 --> 01:32:49,570
Dod rokas.

1019
01:33:01,748 --> 01:33:02,624
Viņš ir miris.

1020
01:33:04,793 --> 01:33:08,380
Ja jūs būtu asinsradinieki,
tu arī būtu pagalam.

1021
01:33:09,798 --> 01:33:12,217
-Kā lai to notīra?
-Nekā.

1022
01:33:14,052 --> 01:33:16,054
Nanoboti nav Ziemassvētku dāvana.

1023
01:33:18,140 --> 01:33:21,310
"Hērakls" paliek organismā uz mūžu.

1024
01:33:26,899 --> 01:33:30,110
-Mašīna atrasta?
-Jā, bet viņa ir to pametusi.

1025
01:33:30,194 --> 01:33:32,654
Dzīvoklis pārmeklēts. Mājās nav bijusi.

1026
01:33:33,906 --> 01:33:35,949
-Viņa ir iesaistīta?
-Nezinu.

1027
01:33:36,033 --> 01:33:40,245
Vai tev ir kāda nojausma,
kur viņa varētu būt?

1028
01:33:41,747 --> 01:33:44,374
Nē. Es viņu īsti nepazīstu.

1029
01:34:30,671 --> 01:34:31,922
Tā ir man?

1030
01:34:34,800 --> 01:34:35,884
Nē.

1031
01:34:38,637 --> 01:34:40,305
Kāpēc tad esi atnācis?

1032
01:34:41,265 --> 01:34:42,850
Tāpēc ka tu pasauci.

1033
01:34:44,351 --> 01:34:46,019
Nedomāju, ka atcerēsies.

1034
01:34:47,020 --> 01:34:48,814
Es atceros visu.

1035
01:34:48,897 --> 01:34:51,733
Kas tev iedeva indi, Madlēna?

1036
01:34:53,610 --> 01:34:54,778
Viņš ir miris?

1037
01:34:55,779 --> 01:34:57,114
Jā, viņš ir miris.

1038
01:34:58,407 --> 01:34:59,241
Labi.

1039
01:35:02,202 --> 01:35:04,079
Viņš teica, ka tu neesot mani nodevusi.

1040
01:35:05,956 --> 01:35:08,458
Saprotu, ka tu nevienam neuzticies.

1041
01:35:09,751 --> 01:35:10,752
Tāpat kā tu.

1042
01:35:11,587 --> 01:35:13,255
Bijām muļķi, jo centāmies.

1043
01:35:14,173 --> 01:35:15,591
Es gribēju.

1044
01:35:22,598 --> 01:35:25,017
Nezinu, vai tu gribēji, lai atbraucu,

1045
01:35:26,351 --> 01:35:29,271
kāpēc gribēji nonāvēt Blofeldu,
kur ņēmi indi,

1046
01:35:29,354 --> 01:35:30,647
cik sen strādā pie viņiem,

1047
01:35:30,731 --> 01:35:32,399
bet es zinu...

1048
01:35:34,818 --> 01:35:39,239
ka vienu īsu savas dzīves mirkli

1049
01:35:39,323 --> 01:35:41,325
es gribēju, lai mums kopā būtu viss.

1050
01:35:44,119 --> 01:35:46,246
Ne tāpēc, ka neuzticējos tev.

1051
01:35:49,458 --> 01:35:51,460
Es vienkārši tā jutos.

1052
01:35:55,589 --> 01:35:59,218
Es atbraucu, lai uzzinātu,
kurš iedeva indi...

1053
01:36:00,219 --> 01:36:03,013
bet nevaru aiziet, nepateicis...

1054
01:36:03,847 --> 01:36:05,849
ka es mīlēju tevi...

1055
01:36:07,267 --> 01:36:09,019
un mīlēšu tevi,

1056
01:36:09,102 --> 01:36:14,274
un nenožēloju neko,
kas ļāva mums satikties...

1057
01:36:17,236 --> 01:36:19,321
kā vien to, ka iesēdināju tevi vilcienā.

1058
01:36:24,117 --> 01:36:25,827
Zini savu lielāko trūkumu?

1059
01:36:27,746 --> 01:36:29,373
Neprasme izvēlēties laiku?

1060
01:36:31,667 --> 01:36:32,668
Nejoko.

1061
01:36:41,218 --> 01:36:43,554
Humora izjūta?

1062
01:36:44,805 --> 01:36:45,973
Nevajag.

1063
01:36:50,018 --> 01:36:50,978
Kas?

1064
01:36:51,395 --> 01:36:52,437
Tu izskaties...

1065
01:36:52,521 --> 01:36:54,314
Tu izskaties brīnišķīgi.

1066
01:37:06,535 --> 01:37:08,078
Šī ir Matilde.

1067
01:37:12,040 --> 01:37:13,959
Sveika. Esmu Džeimss.

1068
01:37:31,393 --> 01:37:34,605
Esam atraduši Loganu Ešu.
007 grib ko teikt.

1069
01:37:35,480 --> 01:37:36,732
Lieliski, 007.

1070
01:37:36,815 --> 01:37:39,193
Pateicos. Atļaujiet sagūstīt vai nonāvēt.

1071
01:37:39,276 --> 01:37:41,028
Ar amerikāņiem ir saskaņots?

1072
01:37:42,654 --> 01:37:44,698
Atļauju. Paldies, ka lūdz atļauju.

1073
01:37:45,324 --> 01:37:48,785
-Pēc protokola.
-Tavs priekštecis to ignorēja.

1074
01:37:49,661 --> 01:37:53,290
Komandors Bonds uzveda mani uz pēdām.

1075
01:37:53,832 --> 01:37:55,834
Priecājos, ka saprotaties.

1076
01:37:55,918 --> 01:37:56,919
<i>Ser.</i>

1077
01:37:57,794 --> 01:37:59,880
Esat atraduši dakteri Svonu?

1078
01:37:59,963 --> 01:38:01,757
Diemžēl ne, ser.

1079
01:38:01,840 --> 01:38:02,841
Paldies.

1080
01:38:05,052 --> 01:38:06,887
Kas jādara, ja kaut ko izdzird?

1081
01:38:08,138 --> 01:38:09,348
Jāslēpjas.

1082
01:38:10,474 --> 01:38:11,308
Ļoti labi.

1083
01:38:32,871 --> 01:38:34,498
Viņa nav tava.

1084
01:38:35,874 --> 01:38:37,042
Bet...

1085
01:38:37,125 --> 01:38:39,211
Bet zilās acis...

1086
01:38:40,462 --> 01:38:41,880
Viņa nav tava.

1087
01:38:43,882 --> 01:38:44,883
Labi.

1088
01:38:46,260 --> 01:38:47,970
Gribu tev ko parādīt.

1089
01:38:51,056 --> 01:38:52,474
Vēl vienu bērnu?

1090
01:39:04,069 --> 01:39:08,073
Kāpēc tavam tēvam patika slepenās istabas?

1091
01:39:09,199 --> 01:39:11,451
Sen gribēju tevi te atvest.

1092
01:39:12,286 --> 01:39:13,912
Izstāstīt visu.

1093
01:39:15,122 --> 01:39:18,750
Blofelds pavēlēja
manam tēvam viņus nogalināt.

1094
01:39:19,376 --> 01:39:21,044
Zēns izdzīvoja.

1095
01:39:22,296 --> 01:39:24,298
Viņu sauc Lucifers Safins.

1096
01:39:28,051 --> 01:39:30,888
Kad biju maza,
viņš atnāca nonāvēt manu tēvu...

1097
01:39:32,806 --> 01:39:35,058
bet atrada mūs ar māti.

1098
01:39:37,144 --> 01:39:38,770
Mani viņš apžēloja.

1099
01:39:40,731 --> 01:39:42,274
Nu viņš ir atgriezies.

1100
01:39:42,900 --> 01:39:44,193
Ko viņš grib?

1101
01:39:44,276 --> 01:39:45,819
Atriebties?

1102
01:39:47,529 --> 01:39:48,530
Mani.

1103
01:39:54,244 --> 01:39:55,204
Kas viņi bija?

1104
01:39:55,287 --> 01:39:56,955
"Spektra" indētāji.

1105
01:39:57,039 --> 01:39:59,124
Mans tēvs sarīkoja viņiem banketu,

1106
01:39:59,208 --> 01:40:01,835
pagatavoja desertu pēc viņu receptes.

1107
01:40:01,919 --> 01:40:03,128
Dioksīnu.

1108
01:40:04,713 --> 01:40:06,798
Viņi cieta milzīgas mokas.

1109
01:40:06,882 --> 01:40:08,383
Viņš tika sakropļots uz mūžu.

1110
01:40:09,551 --> 01:40:11,094
Ģimenei piederēja sala.

1111
01:40:12,346 --> 01:40:14,348
Viņi to sauca Indīgais dārzs.

1112
01:40:16,308 --> 01:40:17,601
Tātad

1113
01:40:17,684 --> 01:40:19,144
Blofelds viņiem to atņēma,

1114
01:40:19,228 --> 01:40:20,938
turpināja izmantot,

1115
01:40:21,021 --> 01:40:23,899
un tagad Safins to atguvis.

1116
01:40:29,530 --> 01:40:32,950
K, atrodi tādu Luciferu Safinu.

1117
01:40:33,033 --> 01:40:34,952
Ne koordinātu, ne foto nav,

1118
01:40:35,035 --> 01:40:38,038
bet nosūtīšu viņa bērnības uzņēmumus.

1119
01:40:38,121 --> 01:40:41,917
Un salas fotogrāfiju. Dari, ko vari.

1120
01:40:42,000 --> 01:40:44,878
Man vajadzēs lidmašīnu. Lielu.

1121
01:40:48,799 --> 01:40:50,425
Tūliņ paziņošu, kur esmu.

1122
01:40:54,888 --> 01:40:56,515
Tu dosies viņu meklēt?

1123
01:40:58,892 --> 01:41:02,020
Mums bija daudz iemeslu, lai viņu atrastu.

1124
01:41:04,356 --> 01:41:06,358
Tu devi man iemeslu viņu nogalināt.

1125
01:41:17,119 --> 01:41:18,412
Es gribu ēst.

1126
01:41:42,561 --> 01:41:43,562
Kā garšo?

1127
01:41:45,814 --> 01:41:46,857
Nav slikti.

1128
01:41:57,868 --> 01:41:59,036
Atvainojiet.

1129
01:41:59,119 --> 01:41:59,953
Jā?

1130
01:42:00,037 --> 01:42:00,996
Bond.

1131
01:42:01,079 --> 01:42:02,331
<i>Sameklējāt salu?</i>

1132
01:42:02,414 --> 01:42:04,416
<i>Jā, tā atrodas salu grupā</i>

1133
01:42:04,499 --> 01:42:06,877
<i>strīdīgos ūdeņos starp Japānu un Krieviju.</i>

1134
01:42:06,960 --> 01:42:10,547
<i>Tur ir kara laika ķīmiskā rūpnīca</i>

1135
01:42:10,631 --> 01:42:12,508
<i>ar ļoti interesantu vēsturi.</i>

1136
01:42:13,175 --> 01:42:14,635
Japāņu izlūkdienests ziņo

1137
01:42:14,718 --> 01:42:16,762
par aizdomīgu rosību salā.

1138
01:42:16,845 --> 01:42:17,721
K,

1139
01:42:17,888 --> 01:42:19,973
parādi tikko saņemtos satelītattēlus.

1140
01:42:20,974 --> 01:42:22,893
Uzņemti pēdējo dienu laikā.

1141
01:42:25,395 --> 01:42:26,688
Ja tas ir Safins...

1142
01:42:26,772 --> 01:42:28,440
Tad tur ir arī "Hērakls".

1143
01:42:28,524 --> 01:42:29,942
<i>Kurp jāsūta lidmašīna?</i>

1144
01:42:30,025 --> 01:42:31,026
<i>Pagaidi, K.</i>

1145
01:42:31,109 --> 01:42:33,153
007 izdevās atrast Loganu Ešu?

1146
01:42:33,237 --> 01:42:36,114
Viņa tuvojas. Nosūtīšu koordinātas.

1147
01:42:43,914 --> 01:42:46,750
Domāju, ka viņa seko Ešam, nevis man.

1148
01:42:46,834 --> 01:42:48,001
<i>Ko? Jā, tā ir.</i>

1149
01:42:48,085 --> 01:42:49,962
<i>Džeims, kur tu esi?</i>

1150
01:42:54,800 --> 01:42:56,343
Iesēdini aizmugurē.

1151
01:42:57,553 --> 01:42:59,721
Lūk, tā. Sēdies. Sargi galvu.

1152
01:43:04,434 --> 01:43:05,602
Kurp mēs braucam?

1153
01:43:06,478 --> 01:43:08,188
Mums būs piedzīvojums. Turies.

1154
01:43:13,694 --> 01:43:16,405
K, man steidzami vajag lidmašīnu.

1155
01:43:16,488 --> 01:43:19,032
Esmu netālu no Erlannas
NATO bāzes. Vai der?

1156
01:43:19,491 --> 01:43:21,118
<i>Jā. Jā. Mēs būsim.</i>

1157
01:43:21,743 --> 01:43:22,744
Paldies.

1158
01:43:24,913 --> 01:43:26,331
Man iedzēla ods.

1159
01:43:27,082 --> 01:43:28,083
Nekas.

1160
01:43:28,333 --> 01:43:30,586
Dudū, tev patīk odi?

1161
01:43:52,482 --> 01:43:55,819
-Vai odiem ir draugi?
-Es nezinu.

1162
01:43:59,781 --> 01:44:00,991
Diez vai.

1163
01:44:16,882 --> 01:44:17,799
Turies.

1164
01:44:29,394 --> 01:44:30,395
Džeims.

1165
01:44:44,451 --> 01:44:45,452
Matilde!

1166
01:45:54,354 --> 01:45:55,272
Viņi ir virs mums!

1167
01:46:23,008 --> 01:46:24,176
Prom!

1168
01:46:24,259 --> 01:46:25,260
Džeims!

1169
01:48:02,691 --> 01:48:04,151
Paliec te.

1170
01:48:04,860 --> 01:48:06,195
Drīz atgriezīšos.

1171
01:48:06,987 --> 01:48:09,740
Ja kāds nāk iekšā, šauj.

1172
01:48:09,823 --> 01:48:11,074
Ja vien tas neesmu es.

1173
01:48:12,034 --> 01:48:14,453
Klusē, labi? Esi klusa kā pelīte.

1174
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Ei!

1175
01:49:47,337 --> 01:49:48,630
Brauc! Brauc!

1176
01:49:55,304 --> 01:49:56,346
Tur! Notriec!

1177
01:50:24,208 --> 01:50:25,584
Skaisti, Bond.

1178
01:50:27,544 --> 01:50:29,546
Tu tāpat viņu neapturēsi...

1179
01:50:31,673 --> 01:50:33,175
labāk palīdzi man, brāl.

1180
01:50:34,426 --> 01:50:35,969
Man bija brālis.

1181
01:50:37,971 --> 01:50:39,556
Viņu sauca Fēlikss Leiters.

1182
01:52:02,014 --> 01:52:03,223
Pavest?

1183
01:52:04,808 --> 01:52:05,934
Kur tu biji?

1184
01:52:06,476 --> 01:52:08,103
Sekoju tavam pavedienam.

1185
01:52:11,648 --> 01:52:12,816
Ešs?

1186
01:52:12,900 --> 01:52:14,067
Miris.

1187
01:52:16,778 --> 01:52:18,363
Dakteri Svonu sagūstīja.

1188
01:52:19,323 --> 01:52:20,908
Viņas meitu arī.

1189
01:52:22,701 --> 01:52:25,287
Nezināju, ka viņai ir meita.

1190
01:52:26,205 --> 01:52:27,706
M atsūtīja man lidmašīnu?

1191
01:52:28,874 --> 01:52:31,543
Mums. Es lidošu līdzi.

1192
01:52:34,755 --> 01:52:35,756
Paldies, 007.

1193
01:52:49,770 --> 01:52:52,773
KARALISKIE GAISA SPĒKI

1194
01:52:59,488 --> 01:53:00,697
Sveiks, K.

1195
01:53:00,781 --> 01:53:01,782
Bond.

1196
01:53:03,158 --> 01:53:04,868
Piedod, ka izrāvām no gultas.

1197
01:53:06,703 --> 01:53:09,706
<i>Šajā operācijā ir trīs uzdevumi.</i>

1198
01:53:09,790 --> 01:53:11,875
<i>Apstiprināt "Hērakla" klātbūtni.</i>

1199
01:53:11,959 --> 01:53:13,669
<i>Nogalināt Obručovu un Safinu.</i>

1200
01:53:13,752 --> 01:53:16,964
<i>Aizvest no salas dr. Svonu un viņas meitu.</i>

1201
01:53:17,047 --> 01:53:19,925
<i>Bond, es ceru, ka viņas ir tur.</i>

1202
01:53:20,342 --> 01:53:21,385
Paldies, ser.

1203
01:53:21,885 --> 01:53:22,886
Ser?

1204
01:53:24,596 --> 01:53:28,141
Atjaunojiet komandoram Bondam numuru 007.

1205
01:53:30,936 --> 01:53:32,062
Tas ir tikai numurs.

1206
01:53:32,145 --> 01:53:32,980
<i>Labi.</i>

1207
01:53:33,397 --> 01:53:34,398
<i>Piekrītu.</i>

1208
01:53:35,482 --> 01:53:36,775
<i>Vēlu veiksmi.</i>

1209
01:53:36,859 --> 01:53:38,819
Bond, tavs pulkstenis.

1210
01:53:41,238 --> 01:53:44,575
Tajā ir ierobežota rādiusa EMI.

1211
01:53:45,367 --> 01:53:48,787
Radīs īsslēgumu
jebkurā cietsavienojuma tīklā.

1212
01:53:48,871 --> 01:53:49,955
Aha.

1213
01:53:51,415 --> 01:53:52,624
Cik stiprs tas ir?

1214
01:53:53,667 --> 01:53:55,294
Diezgan stiprs.

1215
01:53:55,961 --> 01:53:57,462
Ko tas nozīmē?

1216
01:53:57,546 --> 01:53:59,798
Neesam paspējuši izmēģināt, uzmanies.

1217
01:54:00,841 --> 01:54:02,342
Šis ir "Ka-dars".

1218
01:54:03,010 --> 01:54:05,137
Kustībā kartografē apvidu.

1219
01:54:07,556 --> 01:54:08,849
Neaiztiec to.

1220
01:54:10,100 --> 01:54:12,561
Viedās asinis ļaus sekot jums...

1221
01:54:13,270 --> 01:54:15,230
un jūsu dzīvības rādītājiem.

1222
01:54:21,904 --> 01:54:24,698
Iešausim, labi?

1223
01:54:24,781 --> 01:54:25,616
Atļausi?

1224
01:54:25,699 --> 01:54:27,826
Neesmu dzēris vismaz trīs s...

1225
01:54:27,951 --> 01:54:28,911
Stundas.

1226
01:54:30,287 --> 01:54:31,788
Nav tev raksturīgi.

1227
01:54:35,584 --> 01:54:36,585
Labi.

1228
01:54:37,044 --> 01:54:38,921
Zināt, kā darbojas neredzamais putns?

1229
01:54:39,379 --> 01:54:40,631
Nav ne jausmas.

1230
01:54:41,340 --> 01:54:42,674
Ar gravitāciju.

1231
01:55:02,945 --> 01:55:04,696
Sveicu atgriežoties.

1232
01:55:05,447 --> 01:55:07,032
Laipni lūdzu ģimenē.

1233
01:55:07,616 --> 01:55:09,243
Kā tev veicas?

1234
01:55:09,326 --> 01:55:10,786
Ļoti, ļoti labi.

1235
01:55:11,328 --> 01:55:12,913
Mans lūgums?

1236
01:55:13,539 --> 01:55:14,873
Svetlana?

1237
01:55:23,090 --> 01:55:24,132
Turpini.

1238
01:55:25,050 --> 01:55:26,301
Kas tas ir?

1239
01:55:26,385 --> 01:55:27,469
Apdrošināšana.

1240
01:55:27,928 --> 01:55:31,849
Viens izkritis mats,
un es iegūstu tavu dzīvību.

1241
01:55:33,851 --> 01:55:35,269
Un arī tavu.

1242
01:55:36,770 --> 01:55:39,606
Cik defektīvam jābūt, lai draudētu bērnam?

1243
01:55:41,233 --> 01:55:43,360
Tu esi mazāk defektīva?

1244
01:55:44,736 --> 01:55:46,488
Tu mīli slepkavu.

1245
01:55:47,781 --> 01:55:50,617
Dzemdēji viņa bērnu,
lai gan tiki atraidīta.

1246
01:55:51,451 --> 01:55:53,787
Visu mūžu esi slēpusies un melojusi.

1247
01:55:54,288 --> 01:55:56,248
Tu darīsi visu...

1248
01:55:56,331 --> 01:55:57,583
Lai izdzīvotu.

1249
01:56:01,545 --> 01:56:04,381
Tu saproti mani tāpat kā es tevi.

1250
01:56:07,259 --> 01:56:08,302
Kusties.

1251
01:56:18,020 --> 01:56:19,813
Mana tēva dārzs.

1252
01:56:20,272 --> 01:56:22,524
Viņa indīgais dārgums.

1253
01:56:22,608 --> 01:56:24,443
Es viņai parādīšu.

1254
01:56:24,526 --> 01:56:25,527
Dod viņu man.

1255
01:56:26,195 --> 01:56:27,196
Nē.

1256
01:56:29,156 --> 01:56:30,365
Es viņu sargāšu.

1257
01:56:34,703 --> 01:56:35,996
Matilde.

1258
01:56:36,079 --> 01:56:39,208
Atceries, ko es teicu.
Neko neaiztiec. Labi?

1259
01:56:45,756 --> 01:56:46,632
Matilde.

1260
01:56:47,174 --> 01:56:48,800
Dārzs ir indīgs,

1261
01:56:50,260 --> 01:56:52,304
bet pilnīgi drošs.

1262
01:56:54,723 --> 01:56:56,225
Mans tēvs to iekārtoja.

1263
01:56:56,767 --> 01:57:00,979
Tik ļoti mīlēja savus augus,
ka dziedāja tiem.

1264
01:57:03,774 --> 01:57:06,151
Gribu parādīt tev savu mīluli.

1265
01:57:09,655 --> 01:57:12,407
Daži augi ir ļoti bīstami,

1266
01:57:12,491 --> 01:57:14,826
bet ne visi kaitē cilvēkiem.

1267
01:57:15,285 --> 01:57:18,163
Šeit ir augi, kas spēj visu ko.

1268
01:57:24,753 --> 01:57:25,671
Matilde!

1269
01:57:27,214 --> 01:57:28,215
Nē.

1270
01:57:29,258 --> 01:57:31,635
Šis padara paklausīgu,

1271
01:57:32,886 --> 01:57:34,471
cilvēks nedara palaidnības

1272
01:57:34,555 --> 01:57:36,098
un vienmēr uzvedas labi.

1273
01:57:36,181 --> 01:57:38,100
Tu nedrīksti slikti uzvesties, Matilde.

1274
01:57:39,476 --> 01:57:41,812
Tava māte arī.

1275
01:57:43,772 --> 01:57:44,898
Nekad.

1276
01:57:48,193 --> 01:57:49,444
Vai tev šeit patīk?

1277
01:57:49,528 --> 01:57:50,404
Nē.

1278
01:57:51,822 --> 01:57:53,240
Gan iepatiksies.

1279
01:57:54,074 --> 01:57:56,535
Es šeit izaugu, augsi tu arī.

1280
01:58:01,164 --> 01:58:02,749
Ļoti skaists bērns.

1281
01:58:05,127 --> 01:58:06,628
Iedzersim tēju.

1282
01:58:06,712 --> 01:58:07,921
-Nē.
-Lai ierauga patiesību.

1283
01:58:08,005 --> 01:58:09,965
Nē, tu nedrīksti mūs izšķirt!

1284
01:58:10,048 --> 01:58:11,300
Matilde!

1285
01:58:11,383 --> 01:58:14,094
Atceries, ko es teicu! Es tevi atradīšu!

1286
01:58:14,178 --> 01:58:15,387
Labi?

1287
01:58:17,097 --> 01:58:18,223
Nebaidies.

1288
01:58:20,601 --> 01:58:21,894
Es esmu blakus.

1289
01:58:31,320 --> 01:58:34,198
<i>Tiklīdz ieraudzīsiet salu,
samaziniet augstumu,</i>

1290
01:58:34,281 --> 01:58:35,616
<i>turieties zem radara.</i>

1291
01:58:40,370 --> 01:58:41,872
Esi ar tādu lidojusi?

1292
01:58:43,165 --> 01:58:44,082
Neesmu.

1293
01:58:51,215 --> 01:58:53,091
<i>Neaizmirstiet atvērt izpletni</i>

1294
01:58:53,175 --> 01:58:54,426
<i>un spārnus.</i>

1295
01:58:54,510 --> 01:58:56,094
<i>Reizēm gravitācija ir traucēklis.</i>

1296
01:59:12,569 --> 01:59:15,197
<i>Meklējiet betona būvi rietumu pusē.</i>

1297
01:59:16,198 --> 01:59:18,033
<i>Tur visvieglāk tiksiet iekšā.</i>

1298
02:00:04,162 --> 02:00:05,789
Esam uzpeldējuši, K.

1299
02:00:06,540 --> 02:00:07,875
Labi.

1300
02:00:07,958 --> 02:00:11,628
Esat nokļuvuši kara laika
zemūdeņu novietnē.

1301
02:00:12,504 --> 02:00:15,507
<i>Izskatās mierīgi,
bet sargieties no kamerām.</i>

1302
02:00:16,675 --> 02:00:18,302
<i>Izmanto pulksteni, Bond.</i>

1303
02:00:29,104 --> 02:00:31,523
-Kas notiek?
-Jaunās iekārtas.

1304
02:00:32,024 --> 02:00:33,567
Kameras pagalam.

1305
02:00:34,318 --> 02:00:35,527
Viss apakšējais sektors.

1306
02:00:35,694 --> 02:00:37,905
Atsāknēšu sistēmu.

1307
02:00:52,044 --> 02:00:53,462
KA-DARS

1308
02:00:53,545 --> 02:00:54,463
Labi.

1309
02:00:54,546 --> 02:00:55,672
Nu re.

1310
02:00:56,590 --> 02:00:58,050
<i>Ser, viņi ir iekšā.</i>

1311
02:00:58,133 --> 02:00:59,510
Jā, mēs redzam.

1312
02:00:59,593 --> 02:01:01,887
<i>Jums būtu jāredz rūpnīcas plāns.</i>

1313
02:01:01,970 --> 02:01:02,971
Kurš ir Bonds?

1314
02:01:03,055 --> 02:01:05,098
<i>Psi.</i>

1315
02:01:05,182 --> 02:01:07,184
<i>Tas trijžuburis.</i>

1316
02:01:07,267 --> 02:01:08,810
<i>Parādi izvietojumu.</i>

1317
02:01:08,894 --> 02:01:10,145
Tūliņ.

1318
02:01:11,104 --> 02:01:13,982
Jūs esat indīgā karuseļa malā.

1319
02:01:14,691 --> 02:01:17,694
<i>Visa rosība droši vien notiek centrā</i>

1320
02:01:17,778 --> 02:01:19,404
<i>jums virs galvas.</i>

1321
02:01:52,729 --> 02:01:53,730
Bond.

1322
02:01:54,273 --> 02:01:55,774
Bond, priekšā...

1323
02:01:56,400 --> 02:01:59,152
Priekšā ir kaut kas liels.
Īsti nesaprotu, kas...

1324
02:01:59,903 --> 02:02:01,530
Mūri noteikti ir biezi.

1325
02:02:08,287 --> 02:02:09,121
Bond.

1326
02:02:10,581 --> 02:02:12,833
<i>Bond? 007, vai dzirdi?</i>

1327
02:02:14,042 --> 02:02:16,128
-Pārtrūka.
-Iegājuši aklajā zonā.

1328
02:02:16,211 --> 02:02:18,505
Nesaprotu, kas tas ir.

1329
02:02:18,589 --> 02:02:20,215
Atrodi viņus.

1330
02:02:53,040 --> 02:02:55,334
Paskat, kāda lūka.

1331
02:02:56,251 --> 02:02:57,878
Šī bijusi raķešu šahta.

1332
02:02:57,961 --> 02:02:58,962
Skaidrs.

1333
02:03:00,839 --> 02:03:01,840
Ejam.

1334
02:03:10,057 --> 02:03:12,059
Visi turp! Kaktā! Veicīgi!

1335
02:03:12,809 --> 02:03:14,436
-Ko? Kā?
-Kustieties!

1336
02:03:14,520 --> 02:03:16,522
Kustieties! Gulties!

1337
02:03:17,898 --> 02:03:19,191
Trauksme.

1338
02:03:21,485 --> 02:03:22,778
Gulēt.

1339
02:03:39,795 --> 02:03:41,797
Ko jūs darāt?

1340
02:03:41,880 --> 02:03:46,260
Laboratoriju nedrīkst uzspridzināt, lūdzu.

1341
02:03:49,805 --> 02:03:51,932
Šī ir pašnāvība.

1342
02:03:52,641 --> 02:03:53,934
Attopieties.

1343
02:03:54,017 --> 02:03:55,936
Dzīvi jūs prom netiksiet.

1344
02:04:02,860 --> 02:04:04,111
Tā bija ferma.

1345
02:04:05,487 --> 02:04:07,239
Un šī ir fabrika.

1346
02:04:20,127 --> 02:04:21,545
Notiek masveida ražošana.

1347
02:04:21,628 --> 02:04:23,046
Nomi, paskaties.

1348
02:04:23,130 --> 02:04:25,632
Jūs to neapturēsiet, kungs.

1349
02:04:25,716 --> 02:04:27,843
Mums ir lieli plāni.

1350
02:04:27,926 --> 02:04:29,595
-Vēriens.
-Kas tas ir?

1351
02:04:29,678 --> 02:04:32,347
Simulācija.
Neuzbrūk atsevišķiem cilvēkiem...

1352
02:04:32,431 --> 02:04:34,099
Grib nonāvēt miljonus.

1353
02:04:34,183 --> 02:04:37,561
Šoreiz to nevarēs ielikt čemodānā, kundze.

1354
02:04:37,644 --> 02:04:39,730
Viņš krīt uz nerviem.

1355
02:04:39,813 --> 02:04:41,190
Tad apklusini viņu.

1356
02:04:45,194 --> 02:04:46,862
Deguns!

1357
02:04:49,990 --> 02:04:52,576
Ražotne jāiznīcina.

1358
02:04:52,701 --> 02:04:54,620
<i>Iztiksim bez vardarbības.</i>

1359
02:04:54,703 --> 02:04:56,872
Viņiem ir sprāgstvielas.

1360
02:04:56,955 --> 02:04:58,248
Aizveries.

1361
02:04:58,332 --> 02:04:59,708
<i>Bonda kungs...</i>

1362
02:05:00,667 --> 02:05:04,296
<i>Mums abiem ir kaut kas, kas pieder otram.</i>

1363
02:05:05,839 --> 02:05:08,675
<i>Uzkāpiet augšā, aprunāsimies.</i>

1364
02:05:08,759 --> 02:05:10,552
<i>Kā pieaugušie.</i>

1365
02:05:12,554 --> 02:05:14,473
Kur ir Safins?

1366
02:05:19,520 --> 02:05:21,396
Ja es neatgriezīšos...

1367
02:05:22,898 --> 02:05:24,733
uzsper visu gaisā.

1368
02:05:24,816 --> 02:05:26,443
Nepietiks sprāgstvielu.

1369
02:05:26,527 --> 02:05:28,403
Viņi to nezina.

1370
02:05:47,422 --> 02:05:48,924
Viņš teica - tev jādzer.

1371
02:05:49,007 --> 02:05:50,425
Tā ir veselīga.

1372
02:05:50,509 --> 02:05:54,012
Tu tici viņam?
Lika man novākt tavu veco bosu.

1373
02:05:54,096 --> 02:05:56,223
Kā tu domā, kāpēc viņš pieņēma tevi?

1374
02:05:56,306 --> 02:05:59,726
Es domāju, ka viņš grib, lai tu dzer.

1375
02:06:01,979 --> 02:06:04,398
Lai viņš atdod man meitu.

1376
02:06:04,898 --> 02:06:08,277
Ja labi uzvedīsies,
varēsi viņu satikt. Dzer.

1377
02:06:18,579 --> 02:06:20,581
Zini, ko šis augs nodara?

1378
02:06:26,253 --> 02:06:28,172
Tas padara aklu.

1379
02:06:28,922 --> 02:06:30,966
Viens piliens acī,

1380
02:06:31,049 --> 02:06:32,759
un tu vairs neredzēsi.

1381
02:06:35,012 --> 02:06:37,097
Zaudēt vienu aci ir traģiski.

1382
02:06:37,181 --> 02:06:38,473
Bet abas...

1383
02:06:38,557 --> 02:06:40,851
-Nemuļķojies.
-Tās nav muļķības.

1384
02:07:19,723 --> 02:07:20,807
Laipni lūdzu.

1385
02:07:22,518 --> 02:07:23,519
Met zemē.

1386
02:07:32,694 --> 02:07:34,404
Pistoli arī.

1387
02:07:35,572 --> 02:07:36,490
Uzmanīgi.

1388
02:07:41,745 --> 02:07:43,705
Viņa ir viegla kā spalviņa.

1389
02:07:44,081 --> 02:07:45,541
Labi!

1390
02:07:56,009 --> 02:07:57,427
Apsēdies, lūdzu.

1391
02:08:03,350 --> 02:08:05,185
Viss būs labi.

1392
02:08:05,769 --> 02:08:07,896
Es apsolu, ka viss būs labi.

1393
02:08:08,438 --> 02:08:10,524
Džeimss Bonds.

1394
02:08:10,607 --> 02:08:12,901
Mūžīgais varmāka.

1395
02:08:12,985 --> 02:08:15,529
Atļauja nogalināt.

1396
02:08:15,612 --> 02:08:18,073
Atriebība ar Ernstu Blofeldu.

1397
02:08:18,156 --> 02:08:20,826
Mīl Madlēnu Svonu.

1398
02:08:22,077 --> 02:08:24,454
Šķiet, ka runāju ar savu spoguļattēlu.

1399
02:08:24,538 --> 02:08:26,623
Esam izvēlējušies katrs savu ceļu.

1400
02:08:26,707 --> 02:08:27,541
Nē.

1401
02:08:27,624 --> 02:08:30,961
Nē, dažādus paņēmienus
viena mērķa sasniegšanai.

1402
02:08:32,045 --> 02:08:34,965
Tavas prasmes mirs kopā ar miesu.

1403
02:08:35,048 --> 02:08:37,885
Manējās uz ilgu laiku pārdzīvos mani.

1404
02:08:38,677 --> 02:08:42,139
Dzīvē ir svarīgi atstāt kaut ko pēc sevis.

1405
02:08:44,391 --> 02:08:45,350
Vai ne?

1406
02:08:46,643 --> 02:08:48,562
Iztiksim bez asumiem.

1407
02:08:49,813 --> 02:08:53,942
Neaiztiec manu mazulīti,
es neaiztikšu tavu.

1408
02:08:57,029 --> 02:08:59,198
Laikam tev taisnība.

1409
02:09:00,824 --> 02:09:01,700
Paldies.

1410
02:09:01,783 --> 02:09:03,577
Mēs esam vienādi.

1411
02:09:04,661 --> 02:09:08,624
Abi zinām, kā ir, kad atņem visu,

1412
02:09:08,707 --> 02:09:11,460
kad vēl nespējam dot pretī.

1413
02:09:11,543 --> 02:09:18,091
Šāda iespēja būtu bijusi lieliska. Vai ne?

1414
02:09:18,175 --> 02:09:21,637
Visiem būtu jādod iespēja.

1415
02:09:22,137 --> 02:09:24,139
Bet tas, ko tu gatavo,

1416
02:09:24,223 --> 02:09:28,894
uz ugunslīnijas
noliek visus, visu pasauli.

1417
02:09:28,977 --> 02:09:31,104
Nevienam nav iespējas.

1418
02:09:34,441 --> 02:09:37,569
Neviens negrib atzīt,

1419
02:09:37,653 --> 02:09:41,698
ka vairākums vēlas,
lai visu izlemj viņu vietā.

1420
02:09:41,782 --> 02:09:46,620
Mēs melojam, ka cīnāmies par neatkarību,

1421
02:09:46,703 --> 02:09:49,456
lai gan patiesībā to negribam.

1422
02:09:50,249 --> 02:09:53,335
Mēs gribam, lai mums pasaka, kā jādzīvo,

1423
02:09:53,418 --> 02:09:55,712
un pēc tam gribam nomirt bez sāpēm.

1424
02:09:57,047 --> 02:10:00,092
Cilvēki meklē aizmirstību,

1425
02:10:01,176 --> 02:10:04,763
un tikai daži ir radīti,
lai viņiem to sniegtu.

1426
02:10:06,723 --> 02:10:11,144
Te parādos es, viņu neredzamais dievs...

1427
02:10:12,521 --> 02:10:15,315
kas iespiežas zem ādas.

1428
02:10:16,400 --> 02:10:19,069
Vēsturei nepatīk tie, kuri tēlo Dievu.

1429
02:10:19,152 --> 02:10:20,487
Vai tu to nedari?

1430
02:10:21,905 --> 02:10:26,201
Abi iznīcinām cilvēkus,
lai pasaule kļūtu labāka.

1431
02:10:27,119 --> 02:10:28,787
Es tikai to daru mazliet...

1432
02:10:30,789 --> 02:10:32,207
tīrāk.

1433
02:10:32,666 --> 02:10:34,710
Bez... nejaušiem upuriem.

1434
02:10:35,460 --> 02:10:39,756
Es gribu, lai pasaule attīstās,
tu - lai nemainās.

1435
02:10:40,883 --> 02:10:42,301
Būsim godīgi...

1436
02:10:45,345 --> 02:10:46,847
Manis dēļ tu esi kļuvis lieks.

1437
02:10:46,930 --> 02:10:48,015
Nē.

1438
02:10:49,016 --> 02:10:51,476
Kamēr pasaulē būs tādi cilvēki kā tu.

1439
02:10:53,020 --> 02:10:59,276
Visu cieņu tavu...
tīro sasniegumu vērienam,

1440
02:11:00,277 --> 02:11:05,490
bet tu esi viens
no daudziem niknajiem vīreļiem.

1441
02:11:05,574 --> 02:11:09,036
Es neesmu dusmīgs, esmu dedzīgs.

1442
02:11:10,954 --> 02:11:13,582
Neitralizē spridzekļus, pazūdi no salas,

1443
02:11:13,665 --> 02:11:17,586
un varēsi ņemt līdzi šo dārgo eņģelīti.

1444
02:11:19,296 --> 02:11:20,297
Un Madlēna?

1445
02:11:22,090 --> 02:11:24,801
-Viņa paliks.
-Es tā nevaru.

1446
02:11:26,553 --> 02:11:28,347
Žēl gan.

1447
02:11:29,014 --> 02:11:31,350
Viņa paļāvās uz tevi.

1448
02:11:31,433 --> 02:11:33,894
Viņa saprot, ka tikai tā paliks dzīva.

1449
02:11:33,977 --> 02:11:36,021
Nē, lai viņa pati man to pasaka.

1450
02:11:36,855 --> 02:11:41,318
Kura māte gan neupurētos sava bērna dēļ?

1451
02:11:43,654 --> 02:11:45,572
Tā notika ar tavu māti?

1452
02:11:51,036 --> 02:11:54,122
Es redzēju, kā viņa mira pie manām kājām.

1453
02:11:57,793 --> 02:11:59,878
Pagaidi! Pagaidi. Pagaidi.

1454
02:12:03,340 --> 02:12:04,716
Notiks pēc tava prāta.

1455
02:12:04,800 --> 02:12:06,677
Jā, notiks.

1456
02:12:09,555 --> 02:12:11,056
Atvaino.

1457
02:12:14,351 --> 02:12:15,602
Piedod.

1458
02:12:16,520 --> 02:12:18,522
Vienkārša izvēle, Bond.

1459
02:12:19,648 --> 02:12:22,150
Piemēram, vai tu gribi
mirt meitas acu priekšā?

1460
02:12:23,735 --> 02:12:25,904
Vai arī lai meita mirst tavā acu priekšā?

1461
02:12:25,988 --> 02:12:28,699
Nē. Nē. Nē. Nē. Nē.

1462
02:12:30,492 --> 02:12:31,827
Es nožēloju.

1463
02:12:33,412 --> 02:12:34,246
Es nožēloju.

1464
02:12:36,498 --> 02:12:38,292
Paskaties uz savu tēvu.

1465
02:12:41,962 --> 02:12:43,505
Šī ir vara.

1466
02:12:43,589 --> 02:12:44,631
Es nožēloju.

1467
02:12:45,424 --> 02:12:48,385
Es ļoti, ļoti nožēloju.

1468
02:12:58,020 --> 02:12:59,354
Džeims!

1469
02:13:00,314 --> 02:13:01,732
Kur viņa ir?

1470
02:13:05,736 --> 02:13:08,071
Pirmā krava ir gatava nosūtīšanai.

1471
02:13:08,155 --> 02:13:09,323
Ļoti labi.

1472
02:13:10,407 --> 02:13:11,533
Mans Dudū!

1473
02:13:31,553 --> 02:13:34,181
Ja tu negribi, lai es tevi sargāju...

1474
02:13:35,682 --> 02:13:36,892
ej.

1475
02:13:47,110 --> 02:13:50,280
Kustieties. Ierodas pirmie klienti.

1476
02:14:03,043 --> 02:14:06,380
Esmu pamanījis aizdomīgu rosību.

1477
02:14:06,463 --> 02:14:09,049
<i>Salai tuvojas vairākas ātrlaivas.</i>

1478
02:14:09,132 --> 02:14:10,175
<i>Nezināmas piederības.</i>

1479
02:14:10,259 --> 02:14:11,677
<i>No 007 ne vēsts.</i>

1480
02:14:13,846 --> 02:14:16,265
Atsaucies, Bond. Kur tu esi?

1481
02:14:17,015 --> 02:14:20,310
Nekādu cerību, kundze. Lūdzu.

1482
02:14:22,938 --> 02:14:23,939
Bond.

1483
02:14:25,399 --> 02:14:26,608
Bond.

1484
02:14:27,359 --> 02:14:29,903
Viesu ir vairāk nekā vietu.

1485
02:14:29,987 --> 02:14:32,447
Kundze, lūdzu, laidiet mani vaļā.

1486
02:14:33,866 --> 02:14:36,201
Izejas nav un nebūtu.

1487
02:14:36,577 --> 02:14:40,289
Nemuļķojieties. Jums tāpat neizdosies.

1488
02:14:42,916 --> 02:14:45,377
Man ir laba ampula tādiem kā jūs,

1489
02:14:45,460 --> 02:14:47,880
paredzēta Rietumāfrikas diasporai.

1490
02:15:04,730 --> 02:15:07,065
Man nevajag laboratoriju,

1491
02:15:07,149 --> 02:15:10,027
lai noslaucītu jūsu rasi no zemes virsas.

1492
02:15:11,695 --> 02:15:14,114
-Zini, cik ir pareizs laiks?
-Ko?

1493
02:15:14,573 --> 02:15:15,949
Laiks mirt.

1494
02:15:16,700 --> 02:15:17,868
Nē!

1495
02:15:27,961 --> 02:15:29,254
Prom! Prom!

1496
02:15:34,259 --> 02:15:37,471
Viņi nolaidās zemāk. Šeit jābūt kāpnēm.

1497
02:15:42,893 --> 02:15:44,603
Es pazaudēju savu Dudū.

1498
02:15:46,980 --> 02:15:48,857
Matilde. Matilde.

1499
02:15:52,528 --> 02:15:54,238
Es visur tevi izmeklējos.

1500
02:15:54,780 --> 02:15:55,948
Kur tu biji?

1501
02:15:56,031 --> 02:15:58,659
Slēpos, kā tu liki.

1502
02:16:00,285 --> 02:16:01,286
Es mīlu tevi.

1503
02:16:02,371 --> 02:16:03,872
Es arī tevi mīlu.

1504
02:16:04,248 --> 02:16:05,749
Mums jāiet.

1505
02:16:07,626 --> 02:16:09,711
Šeit K. Vai tu dzirdi?

1506
02:16:10,295 --> 02:16:11,880
Atsaucies, 007. Šeit K.

1507
02:16:17,219 --> 02:16:18,846
<i>Mums ir viesi.</i>

1508
02:16:18,929 --> 02:16:20,264
Nolidoja pāri.

1509
02:16:20,347 --> 02:16:21,640
<i>Divi krievu MIG.</i>

1510
02:16:21,723 --> 02:16:23,183
<i>Darbojas sadursmes brīdināšanas sistēma.</i>

1511
02:16:23,267 --> 02:16:27,354
Es saprotu un daru,
ko varu. Pagaidiet, lūdzu.

1512
02:16:28,146 --> 02:16:30,232
Ser, flote, japāņi, krievi -

1513
02:16:30,315 --> 02:16:31,483
visi kā sadeguši prasa,

1514
02:16:31,567 --> 02:16:35,404
kāpēc mūsu C-17
riņķo virs strīdīgās salas.

1515
02:16:38,824 --> 02:16:41,034
Pagaidām vēl neko neatbildi.

1516
02:16:59,678 --> 02:17:00,929
Tieši laikā.

1517
02:17:01,013 --> 02:17:02,513
Nomi, zini...

1518
02:17:03,223 --> 02:17:05,767
Madlēna un Matilde ir mana...

1519
02:17:05,851 --> 02:17:06,768
-Sveika.
-Sveika.

1520
02:17:06,852 --> 02:17:08,020
Ģimene?

1521
02:17:10,397 --> 02:17:12,858
<i>K? K, vai tu dzirdi?</i>

1522
02:17:12,941 --> 02:17:13,941
Jā, Bond.

1523
02:17:14,401 --> 02:17:18,197
Vai tuvumā ir kāds
Karaliskās flotes kuģis?

1524
02:17:18,780 --> 02:17:19,948
Ir. Kāpēc jautā?

1525
02:17:20,031 --> 02:17:22,618
<i>Nekavējoties jāizdara trieciens.</i>

1526
02:17:22,700 --> 02:17:27,289
<i>Visa sala ir "Hērakla" ražotne.</i>

1527
02:17:27,873 --> 02:17:30,083
Mums nav atļaujas uzbrukt, vai ne?

1528
02:17:30,166 --> 02:17:31,209
Nav.

1529
02:17:31,293 --> 02:17:33,170
Bond, tev jāzina vēl kas.

1530
02:17:33,253 --> 02:17:36,048
<i>Jums tuvojas vairāki kuģi.</i>

1531
02:17:36,632 --> 02:17:39,134
Tie brauc pēc "Hērakla". Kur tie ir?

1532
02:17:39,885 --> 02:17:41,469
<i>20 minūšu attālumā.</i>

1533
02:17:41,553 --> 02:17:43,513
K, savieno mani.

1534
02:17:44,348 --> 02:17:46,266
<i>-007.
</i>-М.

1535
02:17:46,350 --> 02:17:49,352
<i>Mūsu operācija saista ārvalstu uzmanību.</i>

1536
02:17:49,937 --> 02:17:51,563
<i>Cenšamies to novērst.</i>

1537
02:17:51,647 --> 02:17:52,481
Nāciet.

1538
02:17:54,066 --> 02:17:55,400
Ejam. Nāciet.

1539
02:18:02,491 --> 02:18:05,869
Laukā būs auksti, tāpēc...

1540
02:18:06,870 --> 02:18:08,580
ņem šo.

1541
02:18:10,540 --> 02:18:12,000
Tev būs silti.

1542
02:18:17,129 --> 02:18:19,924
Man ir tas jāpabeidz. Mūsu dēļ.

1543
02:18:20,968 --> 02:18:22,010
Es zinu.

1544
02:18:32,228 --> 02:18:33,730
Ilgi nekavēšos.

1545
02:18:40,486 --> 02:18:41,822
Es viņas pieskatīšu.

1546
02:18:43,156 --> 02:18:44,282
Varbūt noderēs.

1547
02:18:45,700 --> 02:18:46,701
Paldies.

1548
02:19:09,516 --> 02:19:11,268
K, ziņo.

1549
02:19:11,351 --> 02:19:14,313
<i>Nelūgtie viesi 15 minūšu attālumā.</i>

1550
02:19:14,938 --> 02:19:16,772
<i>Bond, runā M.</i>

1551
02:19:16,857 --> 02:19:19,442
<i>Šī ir diplomātiski sarežģīta situācija.</i>

1552
02:19:19,526 --> 02:19:22,654
Nekas cits neatliek. Šaujiet, kad teikšu.

1553
02:19:22,737 --> 02:19:24,823
<i>Ja izšausim, krievi, japāņi</i>

1554
02:19:24,906 --> 02:19:27,200
<i>un pat amerikāņi prasīs atbildi.</i>

1555
02:19:27,284 --> 02:19:28,701
Neatbildi viņiem.

1556
02:19:31,455 --> 02:19:32,998
<i>Padomāsim racionāli.</i>

1557
02:19:33,081 --> 02:19:35,791
<i>Es cenšos novērst totālu karu.</i>

1558
02:19:37,377 --> 02:19:41,715
Melorij, ja nešausim,
vairs nebūs, ko glābt.

1559
02:19:43,799 --> 02:19:44,927
Šaujiet, kad teikšu.

1560
02:19:45,843 --> 02:19:48,388
<i>007, vēl viena problēma. Tā telpa...</i>

1561
02:19:48,472 --> 02:19:51,058
Zinu, zinu. Jāatver trieciendurvis.

1562
02:19:51,141 --> 02:19:54,144
Citādi mūsu raķetes atlēks kā no batuta.

1563
02:19:54,228 --> 02:19:56,104
Es zinu, zinu.

1564
02:19:57,814 --> 02:20:00,150
Vadības telpai vajadzētu būt tornī

1565
02:20:00,234 --> 02:20:01,902
virs trieciendurvīm.

1566
02:20:01,985 --> 02:20:04,613
Raķetes lidos apmēram deviņas minūtes.

1567
02:20:04,696 --> 02:20:06,365
<i>Paspēsi pirms kuģiem?</i>

1568
02:20:06,448 --> 02:20:08,450
<i>Man ir daudz laika.</i>

1569
02:23:24,980 --> 02:23:27,566
<i>Bond. Bond, vai tu dzirdi?</i>

1570
02:23:29,067 --> 02:23:30,068
Jā.

1571
02:23:31,403 --> 02:23:32,696
Jā, K.

1572
02:23:32,779 --> 02:23:35,532
<i>-Dzirdu.
</i>-Šķita, ka esi regbija cīniņā.

1573
02:23:35,616 --> 02:23:37,659
Parādīju kādam tavu pulksteni.

1574
02:23:39,161 --> 02:23:40,746
Viņam nonesa jumtu.

1575
02:23:43,081 --> 02:23:46,210
Labi. Atradi vadības telpu?

1576
02:23:47,794 --> 02:23:50,631
Krievu valoda piemirsusies,
bet laikam atradu.

1577
02:24:04,061 --> 02:24:05,062
Klausos, K.

1578
02:24:05,145 --> 02:24:08,065
<i>Es drusku papētīju. Vecie plāni...</i>

1579
02:24:08,148 --> 02:24:10,400
K, man vajadzēs...

1580
02:24:10,484 --> 02:24:11,401
<i>Jā?</i>

1581
02:24:13,028 --> 02:24:14,029
<i>Bond?</i>

1582
02:24:16,823 --> 02:24:17,658
<i>Hallo?</i>

1583
02:24:17,741 --> 02:24:19,701
-Enerģiju.
<i>-Enerģiju?</i>

1584
02:24:20,160 --> 02:24:22,746
<i>Infrastruktūra ir no 20. gs. 50. gadiem,</i>

1585
02:24:22,829 --> 02:24:26,083
tāpēc komutācijas sistēma
būs ļoti sarežģīta.

1586
02:24:26,834 --> 02:24:30,587
Slēdži jāiedarbina ļoti precīzā secībā.

1587
02:24:31,296 --> 02:24:33,173
<i>Sameklē vadības pulti.</i>

1588
02:24:33,715 --> 02:24:36,343
<i>Kaut kur jābūt pretsvara sajūgam.</i>

1589
02:24:37,094 --> 02:24:40,180
<i>Klausies uzmanīgi, 007. Pirmais darbs...</i>

1590
02:24:40,264 --> 02:24:41,640
Gatavs.

1591
02:24:42,641 --> 02:24:43,892
Man šķiet.

1592
02:24:57,990 --> 02:24:59,658
Jā, ir. Dodiet triecienu.

1593
02:24:59,741 --> 02:25:03,328
<i>-Tiklīdz būsi laukā.
</i>-Saki, lai M dod triecienu.

1594
02:25:04,538 --> 02:25:05,581
Labi, labi.

1595
02:25:06,039 --> 02:25:07,040
Sapratu.

1596
02:25:07,833 --> 02:25:10,085
M, Bonds liek šaut.

1597
02:25:11,545 --> 02:25:13,213
<i>"Dragon" klausās.</i>

1598
02:25:13,297 --> 02:25:14,298
Admirāl.

1599
02:25:14,381 --> 02:25:15,424
<i>Ser.</i>

1600
02:25:16,133 --> 02:25:17,301
Runā M.

1601
02:25:17,384 --> 02:25:19,386
<i>Kas man jādara?</i>

1602
02:25:19,469 --> 02:25:21,430
Jums atļauts dot raķešu triecienu.

1603
02:25:21,513 --> 02:25:23,348
<i>Sapratu. Raķešu trieciens.</i>

1604
02:25:37,654 --> 02:25:40,282
<i>Raķetes ir gaisā. Deviņu minūšu attālumā.</i>

1605
02:26:09,102 --> 02:26:10,646
Nē.

1606
02:26:11,813 --> 02:26:13,857
Nē. Nē, nē!

1607
02:26:46,014 --> 02:26:49,393
Esi gan sataisījis mēslus. Kā tāds lops.

1608
02:27:18,839 --> 02:27:24,052
Tagad mūs abus saindējušas sirdssāpes.

1609
02:27:26,471 --> 02:27:29,725
Divi varoņi pašu izraisītā traģēdijā.

1610
02:27:37,065 --> 02:27:40,986
Pazudinām katru, kam pieskaramies.

1611
02:27:41,862 --> 02:27:43,864
Noglāstīts vaigs...

1612
02:27:44,489 --> 02:27:45,782
skūpsts...

1613
02:27:47,367 --> 02:27:49,995
un cilvēks uz vietas ir pagalam.

1614
02:27:54,416 --> 02:27:55,584
Jā...

1615
02:27:56,793 --> 02:27:58,045
Madlēna.

1616
02:28:00,714 --> 02:28:04,593
Jā, Matilde.

1617
02:28:21,276 --> 02:28:23,487
Tu mani piespiedi. Saproti?

1618
02:28:28,575 --> 02:28:30,577
Tu pats to izvēlējies.

1619
02:29:18,125 --> 02:29:20,169
K? K, tu dzirdi?

1620
02:29:20,252 --> 02:29:21,378
<i>Bond, es klausos.</i>

1621
02:29:21,461 --> 02:29:22,671
Viņas ir drošībā?

1622
02:29:22,754 --> 02:29:25,132
<i>Jā, drošībā.</i>

1623
02:29:25,215 --> 02:29:27,217
<i>Bond, tu pameti salu?</i>

1624
02:29:27,885 --> 02:29:30,429
Gadījās ķibele ar trieciendurvīm.

1625
02:29:31,263 --> 02:29:32,472
Ātri novērsīšu.

1626
02:29:34,016 --> 02:29:35,517
Nē, nē, nē. Bond...

1627
02:29:36,226 --> 02:29:39,396
Raķetes jau ir palaistas, bēdz.

1628
02:29:49,781 --> 02:29:51,909
K, kā lai es...

1629
02:29:52,826 --> 02:29:55,204
Kā lai es to iznīcinu?

1630
02:29:55,996 --> 02:29:58,248
<i>Ja šahtas durvis būs vaļā,
raķetes sagraus.</i>

1631
02:29:58,332 --> 02:29:59,875
Nē. Nē, nē, nē.

1632
02:29:59,958 --> 02:30:03,921
Ja gadās ar to saskarties,
kā lai tiek vaļā?

1633
02:30:04,004 --> 02:30:05,923
<i>Tu zini, ka tas nav iespējams.</i>

1634
02:30:06,006 --> 02:30:07,591
<i>Tas paliek uz mūžu.</i>

1635
02:30:07,674 --> 02:30:11,011
<i>Tas ir mūžīgs. Tāpēc mums tas jāiznīcina.</i>

1636
02:30:11,094 --> 02:30:13,555
<i>Dieva dēļ, Džeims, pamet salu.</i>

1637
02:30:14,348 --> 02:30:16,767
<i>Tas nekaitē, ja tuvumā nav mērķa.</i>

1638
02:30:19,061 --> 02:30:22,314
Skaidrs. Tas nederēs.

1639
02:30:28,362 --> 02:30:29,738
Ak Dievs.

1640
02:30:32,157 --> 02:30:33,450
Tas paredzēts Madlēnai.

1641
02:30:37,579 --> 02:30:38,997
Nekas, K.

1642
02:30:40,207 --> 02:30:41,834
Nekas.

1643
02:30:43,585 --> 02:30:45,170
Savienosi mani ar Madlēnu?

1644
02:30:45,254 --> 02:30:46,880
<i>Protams. Esmu gan muļķis.</i>

1645
02:30:52,469 --> 02:30:54,930
<i>Nomi, pasauksi Madlēnu?</i>

1646
02:30:56,515 --> 02:30:57,641
Madlēna.

1647
02:31:05,107 --> 02:31:06,483
-Džeims.
-Madlēna.

1648
02:31:07,359 --> 02:31:08,360
<i>Es klausos.</i>

1649
02:31:09,444 --> 02:31:10,654
<i>Kur tu esi?</i>

1650
02:31:12,573 --> 02:31:13,574
Tev izdevās?

1651
02:31:14,491 --> 02:31:16,994
<i>-Džeims?
</i>-Jā. Jā, viņš ir miris.

1652
02:31:17,077 --> 02:31:18,370
Jūs abas esat tur?

1653
02:31:18,453 --> 02:31:19,288
<i>Jā.</i>

1654
02:31:20,998 --> 02:31:23,375
Labi. Jūs esat drošībā. Tas ir labi.

1655
02:31:24,626 --> 02:31:25,878
<i>Tu tiki prom?</i>

1656
02:31:29,506 --> 02:31:30,632
Nē.

1657
02:31:32,342 --> 02:31:33,594
Es netikšu prom.

1658
02:31:36,054 --> 02:31:37,055
Ko?

1659
02:31:39,975 --> 02:31:40,809
Nē.

1660
02:31:40,893 --> 02:31:42,519
<i>-Tu apsolīji.
</i>-Madlēna.

1661
02:31:43,395 --> 02:31:45,272
<i>Bēdz prom no salas.</i>

1662
02:31:47,482 --> 02:31:49,443
<i>Es zinu, ka tu vari.</i>

1663
02:31:51,862 --> 02:31:53,488
Tagad viss ir labi.

1664
02:31:56,366 --> 02:31:58,744
Neviens vairs nevarēs mums kaitēt.

1665
02:31:58,827 --> 02:31:59,912
<i>Madlēna...</i>

1666
02:32:03,123 --> 02:32:04,541
Tu esi radījusi...

1667
02:32:06,376 --> 02:32:10,839
pašu skaistāko no visa, ko esmu redzējis.

1668
02:32:12,925 --> 02:32:14,593
<i>Viņa ir nevainojama.</i>

1669
02:32:18,514 --> 02:32:20,349
<i>Tāpēc, ka viņu radīji tu.</i>

1670
02:32:31,944 --> 02:32:34,404
<i>Ak Dievs. Ampula.</i>

1671
02:32:38,867 --> 02:32:40,410
Tu esi saindējies.

1672
02:32:41,828 --> 02:32:42,829
Jā.

1673
02:32:44,039 --> 02:32:45,332
<i>Jābūt kādai izejai.</i>

1674
02:32:49,962 --> 02:32:51,213
Jābūt kādai izejai.

1675
02:33:03,350 --> 02:33:04,977
Vajag vairāk laika.

1676
02:33:06,019 --> 02:33:08,021
Ja vien mums būtu vairāk laika.

1677
02:33:13,652 --> 02:33:15,654
Tev laika ir pārpārēm.

1678
02:33:19,700 --> 02:33:20,993
Es mīlu tevi.

1679
02:33:24,454 --> 02:33:25,873
Es arī tevi mīlu.

1680
02:33:46,852 --> 02:33:48,604
Viņai ir tavas acis.

1681
02:33:52,357 --> 02:33:53,650
Es zinu.

1682
02:34:07,539 --> 02:34:08,540
Es zinu.

1683
02:34:39,863 --> 02:34:41,406
BEZSAISTĒ

1684
02:35:13,397 --> 02:35:15,816
<i>Grūti saprast, ko lai saka,</i>

1685
02:35:15,899 --> 02:35:19,903
bet domāju, ka jāsapulcējas un jāpiemin.

1686
02:35:20,988 --> 02:35:22,531
Un es domāju...

1687
02:35:23,073 --> 02:35:27,286
ka šis būs vietā.

1688
02:35:31,456 --> 02:35:36,044
"Cilvēka uzdevums ir dzīvot,
nevis eksistēt.

1689
02:35:38,714 --> 02:35:41,967
Es netērēšu laiku,
cenšoties pagarināt dzīvi.

1690
02:35:43,218 --> 02:35:45,804
Es izmantošu sev atvēlēto laiku."

1691
02:35:58,192 --> 02:35:59,193
Par Džeimsu.

1692
02:36:00,527 --> 02:36:01,945
Par Džeimsu.

1693
02:36:02,029 --> 02:36:03,030
Par Džeimsu.

1694
02:36:05,657 --> 02:36:06,658
Par Džeimsu.

1695
02:36:15,209 --> 02:36:17,836
Labi, turpināsim darbu.

1696
02:36:34,686 --> 02:36:35,854
Matilde.

1697
02:36:37,523 --> 02:36:39,483
Izstāstīšu tev stāstu...

1698
02:36:41,777 --> 02:36:43,779
Par kādu cilvēku.

1699
02:36:43,862 --> 02:36:45,697
Viņu sauca Bonds.

1700
02:36:47,157 --> 02:36:48,534
Džeimss Bonds.

1701
02:42:51,355 --> 02:42:56,693
NAV LAIKS MIRT

1702
02:43:04,409 --> 02:43:09,748
DŽEIMSS BONDS ATGRIEZĪSIES