Madlena?
Vėl nori valgyti?
Daug valgai, nes tau depresija.
Madlena!
Ką?
Madlena!
Ką, mama?
Noriu gerti, angelėli.
Ateinu.
- Nori savo vaistų? - Taip, mieloji.
Nori pažaisti žaidimą?
Laukiu, kol grįš tėtis.
Kaip manai, kuo jis užsiima?
Jis – gydytojas.
Gydo žmones.
Tavo tėtis žudo žmones.
Štai ką tu myli? Žudikus?
Palik mane ramybėje. Eik žaisti.
Atstok!
Ar yra ponas Vaitas?
Ne. Jo nėra.
Aš esu Liuciferis Safinas.
Tavo vyras nužudė mano šeimą.
Juk sakiau, jo nėra.
Žinau. Tai suteiks jam daugiau skausmo.
Viskas gerai?
Taip.
Galim važiuoti.
Patinka vaizdas?
Vis labiau.
Ar gali paskubėti?
Skubėti nereikia.
Turime marias laiko.
Vis dairaisi per petį.
- Ką? - Niekas nesiveja.
- Nežiūrėjau per petį. - Žiūrėjai.
Ne. Ar tikrai dėl to ginčysimės?
Ką jie degina?
Paslaptis, norus. Paleidžia praeitį.
Senus dalykus pakeičia naujais.
Ką prisiminei?
Šiandien plaukiodama jūroje.
Pasakyk.
Pasakysiu, jeigu papasakosi apie Vesper.
Ar todėl mes čia?
- Ji palaidota akropolyje. - Žinau, kur ji palaidota.
Ar gali atleisti jai? Dėl mūsų.
Aš ją jau seniai pamiršau.
Kol dairysimės per petį, praeitis mus persekios.
Turi paleisti ją, kad ir kaip būtų sunku.
Jei ketiname kartu kurti ateitį?
Taip.
Jei tai padarysiu...
Atskleisiu tau visas savo paslaptis.
Gerai.
Einu aplankyti kapo.
O tada sugrįšiu pusryčių.
Ačiū.
Po jų pasakysi, kur dabar keliausime.
Namo.
Ilgiuosi tavęs.
ATLEISK MAN
Madlena?
Linkėjimai nuo Blofeldo.
Žinai...
Madlena yra „Spektro“ dukra.
Ji – „Spektro“ dukra.
Jūsų lagaminai apačioje, pone Bondai.
Jūsų žmonos prašymu.
Buvai teisi.
Paleisti tikrai sunku.
Džeimsai.
Kas nutiko?
Kaip jie sužinojo, kad aš čia?
- Apie ką tu kalbi? - Madlena.
Kaip jie sužinojo, kad aš čia?
- Nesuprantu, apie ką tu... - „Spektras“. Kaip jie sužinojo?
Apie ką tu kalbi? Džeimsai!
Aš nieko nepadariau.
Nieko nepadariau.
Mes išvykstam.
Turiu tau kai ką pasakyti.
Tai jau tikrai.
Džeimsai!
Atsiliepk. Atsiliepk!
Čia Blofeldas, mieloji.
Tėtis labai tavimi didžiuotųsi.
Šlovinsime tavo auką.
Nesuprantu.
Bravo.
Klausau?
- Išleisk avis. - Kodėl?
Nes kitaip nudėsiu tave.
Džeimsai, kodėl? Kodėl turėčiau tave išduoti?
Visi turime savų paslapčių.
Taviškės dar nepasiekėme.
Džeimsai. Džeimsai, paklausyk.
Verčiau mirsiu, nei leisiu tau galvoti, kad...
Džeimsai!
Daryk ką nors. Džeimsai!
Pasakyk ką nors, Džeimsai!
Prašau.
Gerai.
Einam.
Taigi...
Tai pabaiga?
Taip.
Kaip sužinosiu, kad tu sveikas?
Nesužinosi.
Niekada daugiau manęs nepamatysi.
007 MIRTIS PALAUKS
PO PENKERIŲ METŲ
Mes viduje.
Galite eiti.
Nepamirškite iki šio vakaro dešimtos išsaugoti visų duomenų.
Bus atliekami serverio tvarkymo darbai.
Viskas gerai?
Pameni SL5 – raupų ginklą, kurį naudojau ryte?
Gal matei jį? Įdėjau jį į prakeiktą...
Valdai, nematei dėžutės su raupais?
VALDO MAISTAS. NELIESTI! RAUPAI
Buvo gera sriuba, o dabar reikės išmesti.
Net jeigu tai pokštas.
Idiotai.
Mano pomidorų sriuba susideda iš sudėtingesnių dalių,
nei jūsų abiejų smegenys kartu sudėjus.
Valdai, labai negražu. Tai...
Kada nors į jūsų arbatą pridėsiu Ebolos.
Žiūrėsiu, kaip iš prakaito liaukų jums sunkiasi kraujas.
- Ir juoksiuosi. - Nuostabu.
Tuoj nupliks iš pykčio.
Kokia siaubinga vaizduotė, ar ne?
Daktaras Obručevas.
Jie ateina.
Kas?
„Spektras“.
Safinai.
Nemėgink jų sustabdyti.
Ilgai šito laukėme.
Atidarysi 4 lygio biosaugumo šaldytuvą ir išimsi ginklą.
Niekas neturi tavęs pamatyti.
Jie tavęs nežudys. Mano, kad esi jiems reikalingas.
Jie manęs nežudys?
Jau perkeliu duomenis.
Jau... Jau perkėliau. Ką su jais daryti?
Nuryk. Sudie.
Nuryti, kaip...
Kaip žuvėdra! Taip, mėgstu gyvūnus!
Viso gero.
Dėmesio. Aptiktas įsibrovėlis.
Nedelsiant siųskite apsaugą prie biologiškai pavojingų medžiagų.
Pirmyn! Paskui!
Ne! Ne!
Dėmesio. Sektoriuje aptiktas įsilaužimas.
Prašau, mes – mokslininkai. Nesame ginkluoti. Ko jums reikia?
Valdai Obručevai.
Sveiki.
Atidarykit 4 lygio biosaugumo šaldytuvą.
- Ir?.. - Duokit man ginklą.
Kokį ginklą?
Turime...
„Heraklį“.
Reikia dviejų žmonių patvirtinimo.
Kurio?
Jo.
Hardi. Hardi, neleisk jiems!
Neleisk. Prašau, neleisk.
Ne!
Įspėjimas. Pradedamas pastato uždarymas.
Visi išėjimai uždaryti.
Įspėjimas. Pradedamas pastato uždarymas.
Visi išėjimai uždaryti.
Ar čia... Čia apsauginis diržas?
Oho.
Negaliu.
Nėra lifto!
Magnetai.
SKUBU
Pone, ką tik gavau labai skubų...
Mačiau.
Jėzau Kristau.
Pone, kas yra „Heraklio“ projektas?
Laboratorija nėra registruota.
Nėra.
- Buvo aukų. - Įvyko dujų nuotėkis.
Pranešti ministrui pirmininkui?
Tai dujų nuotėkis. Susitvarkysiu.
Manipeni.
Kur 007?
„DELECTADO“ BAJAMAS, KUBA
PASAULINIO LYGIO TERORISTAS NUTEISTAS IKI GYVOS GALVOS
Kokia staigmena, Feliksai.
Džeimsai.
Kuo vardu blondinas?
Loganas Ešas, Valstybės departamentas. Labai malonu susipažinti.
Daug apie tave girdėjau. Esu didelis gerbėjas.
- Babilonas. - Ei, fare.
Man reikia paslaugos, brolau.
Negavai pranešimo? Nebedirbu.
Neprašyčiau, jeigu tebedirbtum Jos Didenybės tarnyboje.
Ką tai reiškia?
Mūsų šalių vadovai nesutaria.
Džeimsai.
Ar galime kur nors ramiai pasikalbėti?
Ramiai? Taip.
Tikėjausi, kad paimsi paketą.
- Penki. - Keturi.
Kur jis?
Trumpa kelionė į Kubą.
Tau ten patinka.
Man ten patinka?
- Valdas Obručevas. - Pasakysi, kad nesi apie tokį girdėjęs.
Nesu apie tokį girdėjęs.
- Du. - Trys.
Gera taip gyventi.
Nesi apie jį girdėjęs? Juk perėjo į jūsų pusę, kai dirbai MI6.
Prieš tris dienas Obručevą pagrobė iš slaptos MI6 laboratorijos Londone.
Prieš dvi dienas jo marmūzę veido atpažinimo kameros užfiksavo
Kubos Santjage.
Jis praleido geriausią dalį.
„Spektrą“.
Turiu ten šaltinį, kuris pranešė, kad bus susibūrimas.
Sutapimas?
Nagi, sutik. Prisiminsi senus laikus.
- Trys. - Du.
Tik tu gali tai padaryti.
Tu esi vienintelis.
Mano eilė pirkti gėrimus.
Labas.
- Viskio. - Tuojau.
Kur radai tą mormonų misionierių?
Jį paskyrė politikas. Negalėjau rinktis.
Panašu, kad žvalgyba nebėra centrinė.
Jis per daug šypsosi.
Padėk sugrąžinti valdžią į geras rankas.
- Tai tu tos gerosios rankos? - Nesu vien tik gražus veidelis.
Jau seniai nebepasitikiu gražiais veideliais, Feliksai.
Taip, girdėjau. Nepasisekė.
- Leidausi apkvailinamas. - Taip.
Darosi sunku atskirti gėrį nuo blogio, piktadarius nuo didvyrių.
Man tavęs reikia, Džeimsai.
Tu vienintelis, kuriuo pasitikiu. Aš nejuokauju.
Noriu grįžti pas šeimą ir pasakyti, kad vėl išgelbėjau pasaulį.
O tu ne?
Buvo smagu susitikti, Feliksai.
- Bent jau užsirašyk mano numerį. - Turiu tavo numerį.
Ištiko bėda?
Kaip visada.
Pavežti?
Žinoma. Kodėl ne?
Laikykis.
- Kuo tu vardu? - Nomi.
- O tu? - Džeimsas. Vadink mane Džeimsu.
Kuo užsiimi, Nomi?
Esu nardytoja.
Ko ieškai nardydama?
Man patinka lūženos.
Tuomet tau pasisekė.
Po tavęs.
Gražūs namai.
Ačiū.
Ten miegamasis?
Taip.
Tikėjausi, kad iš pradžių nusimesi kai ką kita, bet...
Taip.
Matau, kad trokštat nuotykių, pone Bondai.
Gal jau eikim prie reikalo?
Atėjau iš profesinio mandagumo.
Bet nesi labai mandagi.
Sugadinai mano mašiną...
Be to, esu vadas Bondas, bet juk pati žinai.
Agentė 00?
- Dvejus metus. - Tokia jauna.
- Labai talentinga. - Jėzau Kristau.
Jums pasitraukus, pasaulis pasikeitė, vade Bondai.
- Turbūt nepastebėjot. - Ne, nepastebėjau.
Mano kuklia nuomone, pasaulis smarkiai nesikeičia.
Jums taip atrodo.
Suprantu, kad ši vieta primena rojų, saugų prieglobstį ar panašiai.
Bet akivaizdu, kad tik stumiat laiką.
Be jokio tikslo.
Nekiškit nagų prie Valdo Obručevo.
Pasipainiosit po kojomis, paleisiu kulką į kelį.
Į sveikąjį.
Užduok sau kelis klausimus.
MI6 ir CŽV persekioja tą patį žmogų,
bet nebendradarbiauja.
Juk negerai.
Žinai, ką?
Perduok M linkėjimus, bet... Aš jam nebedirbu.
Pats jam pasakykit.
Beje,
nesu eilinė agentė 00.
Aš 007.
Turbūt tikėjotės, kad niekas jūsų nepakeis.
Tai tik skaičius.
Taip.
Pasimatysim Kuboje?
Kaip sekasi, Q?
Panašu, kad iš Obručevo kietojo disko buvo ištrinti keli dideli failai.
Jis dirbo prie pažangaus algoritmo...
Ar gali atgauti failus?
Stengiuosi.
Surink viską, ką gali, o tada sunaikink diską.
Jei pasakytumėt, kas čia yra, galėčiau...
Ačiū, Q. Kol kas tiek.
Taip, luktelkit. Vėl skambina ministras pirmininkas.
007. Pasakyk jiems ką nors. Bet ką.
007.
M, branguti. Keli dalykai.
- Bondai. - Sutikau tavo naująją 007.
Pribloškianti jauna moteris.
Taigi, Obručevas.
Neišmetei jo iš darbo, ar ne?
Nesikišk. Tu su tuo niekaip nesusijęs.
Susijęs. Tai – „Spektras“.
Malori...
Ką tu padarei?
- Bėdos su agentais 00? - CŽV turi pranašumą.
Susisiek su Blofeldu.
Pone, jis kalba tik su savo psichiatre.
Žinau. Noriu pamatyti transliaciją.
Jie stovi pačiame viduryje. O tada pakelia jį į viršų.
Jis toks visada. Visiškai trenktas.
- Karūnavimo diena. - Gerai.
Kas vyksta?
Nieko.
Švarus. Švaresnis būti negali.
Visi nori vakarėlio. Taip, noriu, kad abu mane girdėtų.
Tebūnie tai staigmena.
Feliksai.
Sutinku.
Jis sutiko.
Noriu, kad Santjage susitiktum su mergina.
Paloma?
Vėluoji.
Kažkas apie skrybėlę? Paryžius...
Kokią skrybėlę?
Kai susijaudinu, viską pamirštu.
Tai svarbiausias mano darbas.
Čia tavo kambarys?
Tai vyno rūsys.
Gerai, ateik čia.
Nemanai, kad pirmiau reikėtų susipažinti?
Ne, ne, ne.
Ne, atleisk.
- Aišku. - Apsirenk.
Ačiū.
Gal galėtum?..
Bus nuostabu.
Žinau. Treniravausi tris savaites.
Išgerkim.
Puiki mintis.
Du martinius su degtine. Suplaktus, bet nesumaišytus.
Kad girdėčiau tave.
Už ką išgersime?
Už Feliksą?
Už Feliksą.
Primink, kad nupirkčiau jam cigarą.
- Žinoma. - Puiku.
DNR NUSKAITYMAS
Ar tokio pavyzdžio užteks?
Jeigu šepetukas panaudotas – taip.
Nuskaitymas vykdomas.
NUSKAITYMAS UŽBAIGTAS
Atsiprašau.
Siaubingos pirštinės. Slysta.
Atleiskit.
Kiek dar užtruksit?
VIENAS PROFILIS / KELI PROFILIAI
ĮKELIAMI KELI PROFILIAI
Už laimingą „Spektro“ ateitį.
KODUOJAMI TAIKINIŲ PROFILIAI
GENŲ KODAVIMAS UŽBAIGTAS
GINKLAS PARUOŠTAS
Paruošta.
Tu eik į vieną pusę, aš – į kitą.
Kas čia? „Spektro“ orgija?
Esi buvusi tokiame vakarėlyje?
Kaip, tavo manymu, gavau šį darbą?
Nesiblaškyk.
Nepamiršk, ieškome rusų mokslininko.
Matau daug „Spektro“ agentų.
Taip.
Regis, susirinko visi.
Tavo draugas?
Ciklopas.
Buvom susitikę Italijoje.
Akis atverianti patirtis.
Jie su ausinėmis.
Bandau prisijungti.
Viskas bus tvarkinga. Bus švaru.
Gerai. Geriau būti negali.
- Tai mano vakarėlis. - Pavyko.
Švęskite mane, mano gimtadienį, mano karūnavimo dieną.
Kas jubiliatas?
Ernstas Stavras Blofeldas.
Jis čia?
- Ne, jis... - Praeikite. Sekite paskui muziką.
Jis Londono kalėjime.
Kodėl tu toks įsitikinęs?
Nes pats jį ten įkišau.
Pajuskite mano šiltą apkabinimą.
Stebėkite puikią staigmeną.
Valdykime žmoniją savo naująja jėga.
Matau mūsų mokslininką rusą.
Stebi jį?
- Taip. - Nepaleisk jo iš akių.
Maža akutė stebi jus,
maža akutė pasveikins visus.
Dabar stebėkite.
Išnirsime iš šešėlių, kaip dievai ant Olimpo kalno.
Švęskime mūsų priešo pabaigą.
Mano vargas, mano brolis...
Džeimsas Bondas.
Sudie, Džeimsai.
Šįvakar tu populiarus.
Negali pabėgti. Jau per vėlu.
Nuodai jau tavyje.
Nebijokite, mums nieko nenutiks.
Tik jam. Kaip gera.
Pone!
Veikia.
Jis veikia. Miršta tik „Spektro“ nariai.
Labas.
Ar tu mano palydo...
Ne?
Gaudyk jį!
- Ačiū. Paimsiu. - Ne!
Kas čia buvo?
Laikas dingti. Bėgam!
Kelias laisvas.
Galiu įsiterpti?
Vykis juos. Aš užlaikysiu kitus.
Užtverkite išėjimus!
Paloma.
Neleiskit jiems pasprukti!
Pasivijai juos?
Beveik.
Ne!
Ant žemės!
Gaudykit juos! Neleiskit pasprukti!
Paloma, žinau, kad esi užsiėmusi, bet netrukus reikės nešdintis.
Galiu gauti mašiną. Kur atvažiuoti?
Tuoj nusileisiu.
Nesikelk!
Judinkis!
Greičiau!
Tik trys savaitės treniruočių?
Panašiai.
Vis dar reikės mašinos.
- Kur mane vediesi? - Vedu tave namo, branguti.
Namo? Ne, ne.
Štai kur tu.
Ne!
Nejudėk! Viskas gerai?
Puikiai!
Pasiskolinsiu tavo lėktuvą. Atleisk.
Sutrumpinsim kelią.
Čia turime išsiskirti. Viso.
- Pasirodei puikiai. - Tu irgi.
Kitą kartą pabūk ilgiau.
Būtinai.
- Cigaras Feliksui. - Ačiū. Einam.
Nagi, eime.
Ne, pone. Tikrai ten nelipsiu.
Gaila, nes neturime kito pasirinkimo.
Lipk. Nagi.
Gerai. Ką čia turime?
Pone, ką tik išgelbėjau jums gyvybę. Prašau to nepamiršti.
Tad prašau pasakyti, kas, po velnių, čia dedasi?
Kur mane gabenate?
Į saugią vietą.
Bent apsimesk, kad buvo sunku.
Ačiū, Feliksai. Nusiuntei mane į spąstus. Eik į vidų.
Kokius spąstus?
„Spektras“ mirė. Sėskis.
- Kas mirė? - Visi.
Gerai.
Kas čia? Paaiškink man.
Neturiu žodžių jį apibūdinti, kad tokie, kaip tu, suprastų.
Pabandyk.
Jis... tobulas.
Kas tobulas?
Kas? Žudikas.
- Ačiū, Bondai. Tavo užduotis baigta. - Kodėl likau gyvas?
Neprivalai jam atsakyti.
- Kodėl „Spektras“? - Bondai, nebeklausinėk.
Patylėk!
Kalbėk.
Niekada nebuvai jų tikslinis taikinys.
Jis buvo taikinys? Kodėl?
Pakeičiau DNR, kaip buvome nusprendę.
Planas įvykdytas, o aš sutrikęs.
- Kas tie jūs? Ar M privertė jį sukurti? - Jam negalima to pasakoti.
Jis peržengė ribą, Feliksai.
- Ar M įsakė sunaikinti „Spektrą“? - Ešai.
- Neatsakyk! - Ar tai M darbas?
- Jis peržengė ribą! - Feliksai!
Ešai, užsičiaupk!
M padėjo man jį sukurti.
Bet jis nežino, kaip jį tinkamai panaudoti.
O kas žino? Kas?
Blofeldas? Iš kur jis žinojo, kad būsiu ten?
Aš su Safinu. Supranti?
Taip. Aš – daktaras Obručevas.
Žinau, kas tu.
Nežinau, kaip tu,
bet jaučiu, kad Ešas – ne mūsiškis.
Turėsim pasikalbėti apie tavo draugus.
Sutinku.
Daug kraujo.
Kur keliausim?
Lipkit į lėktuvą, daktare.
Įtariu, kad tai paskutinė mano misija.
Tik ieškai dingsties nepadėti man.
Prispausk.
Paloma perdavė tau cigarą, ir tu jį surūkysi.
Gražu, bet kol kas tu jį palaikyk.
Nejudėk ir laikyk žaizdą užspaustą.
Rasiu, kaip iš čia ištrūkti.
Būsiu čia.
Žinai, Feliksai, turėtume pasistengti susitikti kitomis...
Gerai.
Buvau toks didelis jo gerbėjas.
Feliksai!
Atrodo prastai.
Nagi, Feliksai. Yra buvę ir blogiau. Eime.
Primena laikus, kai būdamas mažas išplaukdavau gaudyti krevečių.
Tu iš Milvokio.
Tikrai? Maniau, kad išsigalvojau.
Viskas baigta.
Paleisk mane. Paleisk.
Ištrūksi?
Taip. Taip.
Pasistenk, kad būtų verta.
Džeimsai...
Gera taip gyventi, ar ne?
Geriau nebūna.
Feliksai.
Pavardė?
Bondas.
Džeimsas Bondas.
Kaip užtarnautas poilsis?
Ramus.
Labas. Kur Obručevas?
Žinojau, kad sutarsit.
Ataskaita, 007.
Ačiū.
00... 7.
Turbūt erzina?
Kur jis?
Jis paliko mane... dėl kito.
Atėjo...
Paleidai jį?
Galit užeiti.
- Ačiū. - Ačiū.
Deja, kviečia tik jį.
Turbūt erzina?
Suprantu, kodėl į jį šovei.
Na...
visi nori pabandyti bent kartą.
Ar stalas padidėjo?
Ar tu susitraukei?
Negaliu apsimesti, kad nebuvo liūdinčių, kai palikai mus, Bondai,
bet buvai toks nepasiekiamas,
jog manėme, kad mirei.
Tačiau sužinoję, kad esi gyvas ir sveikas,
be to, dirbi CŽV,
na...
Išties labai nusivylėme.
Na, jie labai maloniai paprašė.
Gaila, kad nepraradai savo įgūdžių.
Dabar nebūtume tokioje košėje.
Košė tavo.
Kuboje Blofeldas bandė mane nužudyti,
bet kai kas sujaukė jo planus.
Tie, kurie pavogė tavo ginklą, pasinaudojo juo, kad atsikratytų „Spektro“.
Tavo ginklas dingo,
ir niekas nežino, kas jį turi.
Todėl turbūt supranti, kodėl grįžau.
Mes aiškinamės.
Žinau, kas pagrobė Obručevą.
Ko nori mainais, Bondai?
Blofeldo.
- Neįmanoma. Jis Belmarše. - Taip.
Būdamas Belmarše, jis surengė „Spektro“ vakarėlį Kuboje.
- Kaip? - Ne.
Kaip? Niekas neturi prieigos. Niekas.
Kodėl jo neatšaukei? Kodėl neatšaukei „Heraklio“ projekto?
Tarnauju savo šaliai, o ne tau.
O kaip Feliksas Leiteris?
Tikrai netarnauju Feliksui Leiteriui.
Galbūt dėl to, kad jis miręs.
Apgailestauju.
Labai gerbiau Leiterį.
Jeigu turi informacijos, mielai išklausysiu.
Noriu patekti į Belmaršą.
Ne. Blofeldas – vienintelis likęs gyvas „Spektro“ narys.
Negaliu rizikuoti.
Bet galėjai rizikuoti kurdamas į DNR nutaikytą ginklą
kartu su korumpuotu mokslininku
maždaug 10 metų?
Nebuvo įtarimų, kad Obručevas galėtų dirbti kažkam kitam.
Viešpatie, koks tu ištroškęs.
Negali taip su manimi kalbėti.
Negali abejoti mano pasirinkimais.
Jeigu daugiau informacijos neturi, esi visiškai nesvarbus.
Savo pareigą atlikai. Mes tau dėkojame.
Dar kartą. Viso gero.
Manipeni, atsiųsk 007.
Gali eiti, Bondai.
Stalas tikrai tas pats.
Ačiū.
Važiuok į Belmaršą.
Noriu, kad būtų patikrinta viskas, ko Blofeldas klauso, ką mato ir liečia.
Patikrinkit kiekvieną jo kameros lopinėlį.
Patikrinkit visą kalėjimą. Po galais, patikrinkit patį prakeiktą vyrą.
Pone. Pasiimsiu pirštines.
Džeimsai.
Kokie vakarienės planai?
Tu gyvas?
Labas, Q. Pasiilgau tavęs.
Skaniai kvepia.
Kažko laukei?
Ne. Ką... Prašyčiau.
Aš pirmą kartą... Jis bus čia po 20 minučių.
Negaliu atitraukti akių nuo...
Turėsi pasakyti, kas šiuose failuose.
Ne, turiu padengti stalą.
Žinai, šiais laikais tokių būna ir su kailiu.
Man draudžiama tau padėti. Be to, prisiekiau...
Tai susiję su „Herakliu“.
Spėju, kad M nieko apie tai nežino.
Ne, bet kažkas vyksta, Q. Turime tai išsiaiškinti.
Na, šis darbas niekada nebuvo įprastas.
Ačiū.
- Bondai? - Taip?
Ar žinai, kur jis galėjo būti?
Įtariu, kad visur.
Reikia patikrinti.
USB NUSKAITOMAS
Ačiū.
DNR
Tai duomenų bazė.
Prašau neliesti.
Kokių duomenų?
Tai daugybės asmenų DNR.
Ką kūrė M?
Tai, ką turėjo nutraukti jau seniai.
- O, labas. - Kas?
Yra daugiau paslėptų failų.
Manęs buvo paprašyta atkurti duomenis
iš Obručevo standžiojo disko po sprogimo.
Esu beveik tikras, kad čia...
būtent tai, ko trūko. Taip. Visas diskas.
AKTYVUS / MIRĘS
Obručevas dirba kažkam, kam pavyko sunaikinti visą „Spektrą“?
Ne visą.
ERNSTAS BLOFELDAS
Blofeldas.
Ar gali parodyti kitus failus?
Palaukit. Čia negali būti tik „Spektras“.
Viešpatie. Jų tūkstančiai.
Kas jie?
POPULIACIJA
Suskirstyta grupėmis. Man reikės daugiau laiko.
Pasaulyje buvo pažeidimų,
per kuriuos nutekinti duomenys su DNR informacija.
Mes juos sekame.
Ir mūsų?
Kažin, ar jie neįtraukė mūsų.
Kad ir kas jie tokie.
Blofeldas žinos. Q, turiu patekti į Belmaršą.
Jis kalbasi tik su vienu žmogumi.
Su kuo? M sakė, kad niekas neturi prieigos.
Tikrai?
Taip sakė?
Ką tai reiškia?
Ar pasaulio pabaiga gali palaukti nors vieną vakarą?
Kas turi prieigą? Kas?
- Labas rytas. - Labas.
Naujas pacientas.
Jis keistas.
Nesakyk taip.
Atsiprašau, kad vėluoju.
Nesitikėjau naujo paciento.
Atleiskit, jei nustebinau.
Ne. Man patinka staigmenos.
Jūs labai patraukli, kaip psichoterapeutė.
Turbūt keliat grėsmę savo klientams.
Didesnę grėsmę jie kelia patys sau.
Rusmenės.
Gražios.
- Pati išsirinkote? - Taip.
Man jos atrodo mielos.
Žinote, jeigu jų suvalgysi, širdis tiesiog nustos...
plakti.
Tuomet jokiu būdu jų nevalgysiu.
Gerai išmanote gėles?
Tėvas turėjo sodą.
Jis mane išmokė.
Mirė, kai buvau jaunas, bet mano pomėgis...
išliko.
Sunku netekti tėvų.
Ypač jauname amžiuje.
Taip.
Mirtis keistai paveikia vaikus. Tiesa?
Kaip ji paveikė jus?
Smarkiai.
Bet kartą esu išgelbėjęs kitam gyvybę.
Manau, kad tai mane labiau paveikė.
Kodėl?
Išgelbėjęs kitam gyvybę,
lieki susaistytas amžiams, kaip ir nužudęs kitą.
Tie žmonės priklauso tau.
Nemoku kalbėti apie save,
todėl atsinešiau atminimų dėžutę.
Pamaniau, jums bus įdomu.
Kartais daiktai pažadina daugiau jausmų nei prisiminimai.
Niekada nepamiršiu tavo akių po ledu.
Jos šaukėsi manęs.
Keista po tiek metų vėl jas pamatyti.
Jos vis dar manęs šaukiasi.
Mane jos užburia.
Ko nori?
Tik paslaugos.
Tu man skolinga.
Tu nužudei mano motiną.
O tavo tėvas išžudė visą mano šeimą.
Tėvai...
Turi kai ką aplankyti,
jais pasikvėpinusi.
Tau tai nepakenks.
Tik tu viena gali tai padaryti.
Ne.
Kodėl turėčiau tau padėti?
Nes aš...
žmogus, kuris pasiryžęs nužudyti tą, kurį tu myli labiausiai.
Jau netekau visų, kuriuos kada nors mylėjau.
Negali man grasinti.
Labai gaila tai girdėti, Madlena.
Tačiau tai nėra tiesa.
Ar ne?
Madlena Svan? Rimtai?
Na, taip. Tavo informacija buvo naudinga.
Bet praėjo jau penkeri metai.
Nieko neradome.
Ji labai gudri ir moka nuslėpti dalykus.
Ji mums labai naudinga.
Iš visų psichoterapeutų jis išsirinko ją.
Turėjau priimti sprendimą.
Čia ir yra bėda.
Tas ginklas turėjo gelbėti gyvybes
ir apsaugoti mūsų agentus nuo atsitiktinių aukų.
Kiekvienas šūvis – tiesiai į taikinį.
Tačiau tai turėjo likti paslaptimi.
Nacionalinis šalies saugumas jau pakankamai keblus.
Jei pasaulis sužinotų, ką gali šis ginklas...
Padarytų bet ką, kad jį gautų.
Paklausyk...
Jei tai klaida, už ją atsakingas aš.
Paskyriau gyvenimą ginti šią šalį.
Tikiu, kad turime ginti visa...
Visa tai.
Bet anksčiau su priešu susidurdavome tiesiogiai.
Akis į akį.
O dabar...
Dabar jie kaip dulkės ore.
Net nežinome, ko jie siekia.
Blofeldo.
Mes turime jų taikinių duomenų bazę.
„Mes“?
Prakeikimas.
Supratau.
O kas taps auka po Blofeldo?
Sunku pasakyti.
Tikriausiai valdžios atstovai, nekalti civiliai,
laisvė ir panašiai.
Puiku. Kaip visada.
Kaip visada.
Blofeldas su agentais Kuboje bendravo per bioninę akį,
kurią jau konfiskavome.
Nėra už ką.
„Spektro“ sunaikinimas turės didžiulių pasekmių.
Kaltininkai labai pavojingi ir galingi.
Mums reikia visos galimos informacijos.
Pone.
Bondai.
Taigi, gandai pasitvirtino. Atrodai... sveikas.
Taneri.
Pone, turime naujienų.
Jie krito kaip musės.
Išties nemalonus vaizdas.
Palauk, kol pamatysi jį iš arti.
Bondas kabinete.
Ką?
Ak, Bondai. Viešpatie, nemačiau tavęs...
Kaip užtarnautas poilsis?
Užsičiaupk, Q. Žinau, kad jūs kartu.
- Tu irgi neišsisuksi. - Kas nutiko?
Jam sugrąžintas agento 00 statusas.
- Koks kitas skaičius? - Kokios naujienos?
Q ištyrė kraujo mėginius, kuriuos surinkau aukų laidotuvėse.
Pažiūrėkit.
Ką turėčiau matyti?
Tai vieno Kuboje žuvusio „Spektro“ agento laidotuvės.
Čia visi šeimos nariai, kurie prisilietė prie lavono.
Visų kraujyje radome „Heraklio“.
MIRĘ
Šaunuolė, Nomi.
Ačiū, pone. Koks kitas skaičius?
- Kas tai? - Tai... Tai nanobotai.
Aišku.
Mikroskopiniai biorobotai, kurie gali patekti į organizmą
po menkiausio kontakto su oda.
KONTROLINIS PAVYZDYS NESUTAMPA
TIKSLINIS PAVYZDYS DNR SUTAMPA
Suprogramuoti taip, kad paveiktų tikslinių taikinių DNR.
„Heraklis“ buvo...
Tai turėjo būti galingiausias mūsų ginklas.
Paveikiantis tik tikslinį taikinį ir apsaugantis kitus.
Bet Obručevas modifikavo nanobotus,
kad šie žudytų visus, kurie susiję su taikiniu.
Visus?
Na, kadangi veikiamas DNR, šiek tiek juos patobulinus, tai įmanoma.
Šeimos, tam tikri genetiniai bruožai.
Vieno nukleotido variantai ir polimorfizmai,
kurie galėtų paveikti tiek atskirus asmenis,
tiek visas etnines grupes.
- Užkrėsk pakankamai žmonių... - Ir žmonės taps ginklu.
Jis niekada neturėjo tapti masinio naikinimo ginklu.
Tai buvo...
Turiu paskambinti ministrui pirmininkui.
Taneri, dalyvavusieji laidotuvėse privalo laikytis karantino.
Taip, pone.
Q, įsilaužk į Blofeldo bioninę akį. Galbūt pavyks ką nors išsiaiškinti.
Gavai, ko norėjai. Važiuokit pas Blofeldą ir apklauskit jį.
Ir suraskit tą apgailėtiną Obručevą.
Pone.
Neturime už ko užsikabinti.
Loganas Ešas. Valstybės departamentas. Buvęs darbuotojas.
Surask jį ir surasi Obručevą.
Sėkmės.
Ačiū.
Palauksiu už durų, kol baigsi ruoštis.
Ilgai neužtruksiu.
Neskubėk.
LOGANAS EŠAS IEŠKOMA...
Blofeldo akis atrakinta.
ŽINIASKLAIDA
Pateikiamas gautas turinys.
Žinau, kad judu sieja praeitis,
bet per šiuos metus atidžiai ją stebėjome.
Ji labai sukalbama.
Jei Bondas elgsis keistai, padarysi man didžiulę paslaugą.
Tad pakankink jį, gerai?
Gerai.
Jis – vertingiausias šios šalies turtas.
Žinau, kad ir su juo turėjai reikalų,
bet nesileisk manipuliuojamas.
Jeigu jausi, kad padėtis nevaldoma...
Taneri, nurimk.
Tikrai suvaldysiu...
padėtį.
Daktare Svan, laba diena.
Pone Bondai.
007.
Šeši-septyni. Specialioji kamera atrakinta.
Tardymo izoliatorius apsaugotas.
Čia jus paliksime. Sėkmės.
Sužinokite vardą.
Tikriausiai smagu taip dažnai pasikalbėti su senu draugu.
Dar labiau suartėjome.
Buvo keista. Ar jis taip veikia visas moteris?
Maždaug pusę tai tikrai. Negali nuspėti.
Aukšto apsaugos lygio padalinys.
Tu drebi.
Situacija ne ideali.
Atidarykit duris.
Ne.
Kas yra?
Džeimsai, nežinai, kas laukia.
Neversk manęs to daryti.
Prašau.
Gerai. Atidarykit duris.
- Atidarykit duris. - Atidarykit.
Kas...
Kur eini?
Namo.
- Pasivysiu ją. - Palauk.
- Be jos jis nekalbės. - Tiesiog... palauk.
Specialus pristatymas.
Džeimsai.
Labas, Blofeldai.
Galbūt galėsi man padėti.
Kuboje buvo linksma.
- Beje, su gimtadieniu. - Ačiū.
Vis dar bandau suprasti, kas nutiko.
Buvai ten, tiksliau, buvai čia,
kartu su galingiausiais pasaulio žmonėmis, visais savo draugais,
laikei mane savo rankose
ir turėjai vertingiausią kada nors sukurtą ginklą.
Buvai...
Buvai savo galios viršūnėje.
Šlovė Ernstui Stavrui Blofeldui.
Taip, Džeimsai.
Taip.
Bet staiga viskas sugriuvo.
Ar ne?
Mielas Džeimsai, ko tu nori?
Tavo priešai artinasi, Blofeldai.
O įdomiausia tai,
kad jei pasakytum, kas jie,
galėčiau išgelbėti tau gyvybę.
Mano teisingumo angelas.
Neįveikiamų problemų sprendimas.
Dabar bandai išspręsti net manąsias.
Tačiau užduodi neteisingą klausimą.
Taip, Kuba mane nuvylė, bet juk per gimtadienį visi verkiame.
Turi paklausti, kodėl mes čia?
Pateikiamas 472 failas.
Gerai atrodai, Bondai.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
479.
ATITIKIMAS
Loganas Ešas. Malonu susipažinti.
O Dieve. Tai jis.
Užjaučiu dėl netekties.
Turbūt žinai, kam aš dirbu?
Turime tau pasiūlymą.
Vis sugrįžti pas mane. Maniau, kad nebepamatysiu tavęs.
- Bet likimas vėl mus suvedė. - Q surado Loganą Ešą.
- Važiuok. - Gerai. Pranešk, kaip čia seksis.
Dabar tavo priešas yra mano priešas.
Kaip tai nutiko?
- Na, tu ilgai išgyvenai... - Taip.
Pažiūrėk į mus.
Du bėdos ištikti vyrai, bandantys suprasti, kas juos apgaudinėja.
Ji vis dar myli tave. Žinojai?
Tu sudaužei jai širdį, o ji tave išdavė.
Ji nesvarbi.
Nebūčiau toks tikras.
Pats sakei, kad ji moka saugoti paslaptis.
Kai paslaptis išaiškės, o taip tikrai nutiks,
ji tave pražudys.
Pasakyk vardą.
Madlena.
Prašau... Nežaisk su manim.
Madlena.
Žinai, ką? Ateikit pas mane dviese.
Surengsim porų terapiją.
Privalau pamatyti tavo veidą, kai išgirsi tiesą.
Pasakyk, kas jie, Blofeldai.
Ir aš išeisiu. Paliksiu tave vieną.
Ne, nenoriu, kad išeitum.
Juk taip seniai matėmės.
Gerai. Prieik.
Buvai neįprastai kantrus. Turiu ką nors tau pasakyti.
Juk ne veltui sukorei tokį kelią. Prieik.
Būk atsargus, Bondai.
Tai mano darbas.
Tu sunaikinai „Spektrą“?
Ne.
Vesper kapas.
Madlena buvo niekuo dėta. Tai mano darbas.
Žinojau, kad aplankysi jį. Tereikėjo sulaukti tobulos akimirkos.
Tave ji ten nusiuntė linkėdama tik gero.
O tu ją palikai. Viskas per mane.
Nesvarbu.
Svarbu. Ji vis dar svarbi, ar ne?
Mano vargšelis pakvaišęs broliukas.
Visada buvai toks jautrus.
Nieko nebus.
Tęsk.
Šitiek laiko iššvaistei, o galėjai gyventi puikiai.
Bet užvis gražiausia yra tai,
kad atsakymų ieškai atėjęs pas mane,
nors į viską gali atsakyti ji.
Madlena.
Ji žino visas paslaptis.
Man nereikėjo tavęs žudyti.
Aš jau tave palaužiau.
Norėjau tavo pasaulį padaryti tuščią.
Tokį, kokį padarei manąjį.
Beveik imu gailėtis.
Beveik.
Mirk.
Mirk, Blofeldai. Mirk.
Jėzau. Atidarykit duris.
Bondai! Bondai!
Bondai!
Atidarykit duris. Bondai!
Pakvaišėlis.
- Ką čia išdarinėji? - Moku tardyti svarbius asmenis.
Tardymas baigtas.
Taneri, nepamokslauk man!
Bondai, pažeidei pačią svarbiausią taisyklę.
Nejudėk.
Deja, reikės atspaudų.
Jis mirė.
Gerai, kad nesat giminės, nes ir pats būtum negyvas.
- Kaip jų atsikratyti? - Niekaip. Negali.
Nanobotai nėra žaisliukai.
„Herakliui“ patekus į organizmą, jie pasilieka ten amžinai.
- Ar suradot mašiną? - Taip, bet jos ten nebebuvo.
Apieškotas ir jos butas. Ji ten negrįžo.
- Ar ji – viena iš jų? - Nežinau.
Džeimsai, ar žinai, kur ji galėtų būti?
Ne. Visai jos nepažįstu.
Nukreipsi jį į mane?
Ne.
Tai kodėl tu čia?
Nes liepei.
Nemaniau, kad prisiminsi.
Prisimenu viską.
Pasakyk, kas davė tau nuodus, Madlena.
Ar jis miręs?
Taip, miręs.
Gerai.
Jis sakė, kad neišdavei manęs.
Suprantu, kad negali pasitikėti kitais.
Tu irgi.
Be reikalo stengėmės.
Aš norėjau.
Nežinau, ar norėjai, kad atvažiuočiau,
kodėl bandei nužudyti Blofeldą, kas davė tau nuodus
ir ar ilgai jiems dirbi,
bet žinau...
kad tuo metu, kuris dabar atrodo kaip akimirka,
troškau būti su tavimi.
Taip nutiko ne dėl to, kad nepasitikėjau tavimi.
Tik negalėjau ištverti to jausmo.
Žinau, kad atėjau išsiaiškinti, kas davė tau nuodus,
bet neišeisiu nepasakęs,
kad mylėjau tave
ir mylėsiu.
Nesigailiu nė vienos akimirkos, kuri atvedė mane pas tave.
Išskyrus tos, kai įsodinau tave į traukinį.
Žinai, kokia blogiausia tavo savybė?
Laiko apskaičiavimas?
Baik.
Humoro jausmas?
Baik.
Kas?
Atrodai...
Tu atrodai nuostabiai.
Čia Matilda.
Labas. Aš Džeimsas.
Pone, radome Loganą Ešą. 007 nori pasikalbėti.
Šaunuolė, 007.
Ačiū, pone. Reikia leidimo suimti arba nužudyti.
Ar gautas amerikiečių leidimas?
Taip. Ačiū, kad pasiteiravai.
- Laikausi taisyklių, pone. - Tavo pirmtakui tai nebuvo būdinga.
Tiesą sakant, vadas Bondas man padėjo.
Na, džiaugiuosi, kad sutariate.
Pone.
Ar radote daktarę Svan?
Kol kas ne, pone.
Dėkoju.
Jei ką nors išgirsi, ką darysi?
Pasislėpsiu.
Labai gerai.
Ji ne tavo.
Bet...
Jos mėlynos akys ir...
Ji ne tavo.
Gerai.
Turiu tau kai ką parodyti.
Dar vieną vaiką?
Kodėl tavo tėtis taip mėgo slaptus kambarius? Papasakok.
Norėjau anksčiau tave čia atsivesti.
Viską tau papasakoti.
Blofeldas įsakė mano tėvui nužudyti šią šeimą.
Berniukas išgyveno.
Jis – Liuciferis Safinas.
Kai buvau maža, jis atėjo čia, kad nužudytų mano tėvą,
bet rado tik mane su mama.
Jis manęs pasigailėjo.
O dabar grįžo.
Ko jis nori?
Keršto?
Manęs?
Kas jie buvo?
„Spektro“ nuodytojai.
Tėvas surengė jiems šventę.
Desertui panaudojo jų pačių nuodus.
Dioksiną.
Jie kentė didžiulius skausmus.
Berniukui tai paliko traumą.
Šeima turėjo salą.
Vadino ją „Nuodų sodu“.
Taigi...
Blofeldas ją perėmė.
Ji toliau sėkmingai veikė,
o dabar Safinas ją susigrąžino.
Q, surask Liuciferį Safiną.
Buvimo vieta nežinoma. Nuotraukų nėra.
Atsiųsiu kelias nuotraukas iš jo vaikystės.
Ir salos nuotrauką. Kaip visada, pasistenk.
Dar man reikės didelio lėktuvo.
Netrukus atsiųsiu savo koordinates.
Surasi jį?
Yra tūkstančiai priežasčių, kodėl turime jį surasti.
Tu man suteikei paskatą jį nužudyti.
Noriu valgyti.
Skanu?
Neblogai.
Atsiprašysiu.
Taip?
Bondai.
Ar radot salą?
Taip, ji priklauso salynui,
kurio nepasidalina Japonija ir Rusija.
Saloje yra cheminė gamykla, pastatyta dar per Antrąjį pasaulinį karą.
Įdomi istorija.
Pone, japonų žvalgyba praneša
apie saloje vykstančią įtartiną veiklą.
Q,
įjunk palydovines nuotraukas, kurias ką tik atsiunčiau.
Užfiksuotos kelios pastarosios dienos.
Jei Safinas ten...
Ten yra ir „Heraklis“.
Kur atsiųsti lėktuvą, Bondai?
Palauk, Q.
Ar 007 surado Loganą Ešą?
Ji artėja prie taikinio. Atsiųsiu jos koordinates.
Maniau, ji seka Loganą Ešą, o ne mane.
Ką? Taip ir yra.
Džeimsai, kur tu?
Pasodink ją į galą.
Sėskis. Saugok galvą.
Kur važiuojam?
Leidžiamės į nuotykį, mieloji. Laikykis.
Q, man skubiai reikės to lėktuvo.
Aš netoli Erlando NATO bazės. Ar gali jį ten atsiųsti?
Taip. Atsiųsiu.
Ačiū.
Man įkando uodas.
Viskas gerai.
Dou Dou, ar tau patinka uodai?
- Ar uodai turi draugų? - Nežinau.
Kažin.
Laikykis.
Džeimsai.
Matilda!
Jie virš mūsų!
Atsargiai!
Džeimsai!
Likit čia.
Greitai grįšiu.
Nušauk bet kurį įėjusį pro duris.
Nebent tai būčiau aš.
Būk tyliai, gerai? Labai tyliai.
Ei!
Važiuok! Greičiau!
Štai ten! Partrenk jį!
Puikūs įgūdžiai, Bondai.
Jo nesulaikysi.
Tad galėtum man padėti, brolau.
Turėjau brolį.
Jis buvo Feliksas Leiteris.
Gal pavežti?
Kur buvai?
Sekiau tavo užuominą.
Ešas?
Miręs.
Jie pagrobė daktarę Svan.
Ir jos dukrą.
Nežinojau, kad ji turi dukrą.
Ar M atsiuntė mano lėktuvą?
Mūsų lėktuvą. Skrisiu kartu.
Ačiū, 007.
KARALIŠKOSIOS ORO PAJĖGOS
Labas, Q.
Bondai.
Atleisk, kad išvertėm iš lovos.
Šioje misijoje turite tris užduotis.
Patvirtinti „Heraklio“ buvimą.
Nužudyti Obručevą ir Safiną.
Išgabenti iš salos daktarę Svan ir jos dukrą.
Bondai, tikiuosi, kad jos ten.
Ačiū, pone.
Pone.
Prašau leidimo suteikti vadui Bondui agento 007 statusą.
Tai tik skaičius.
Gerai.
Sutarta.
Sėkmės.
Bondai, tavo laikrodis.
Jame yra riboto spindulio elektromagnetinis impulsas.
Pakankamai priartėjus, jis nutrauks bet kurio laidinio tinklo grandinę.
Koks jo galingumas?
Jis pakankamai galingas.
„Pakankamai galingas“? Ką tai reiškia?
Neturėjome progos tinkamai jį išbandyti, tad būk atsargus.
Čia Q-DARAS.
Jums judant, jis persiųs žemėlapį.
Neliesk.
Išmanusis kraujas seks jus...
Oi. Ir jūsų būklės rodiklius.
Bondai, juk darbo metu neatsisakysi šiokios tokios dozės?
Galima?
Na, negėriau jau tris ar keturias valan...
Valandas.
Nepanašu į tave.
Gerai.
Žinote, kaip veikia „Tylusis paukštis“?
Net neįsivaizduoju.
Gravitacijos jėga.
Sveiki sugrįžę, pone Safinai.
Sveiki prisijungę prie šeimos.
Kaip sekasi?
Puikiai, pone Safinai. Puikiai.
Mano prašymas?
Svetlana?
Tęskit.
Kas čia?
Draudimas.
Vos vienas plaukas atidavė tavo gyvybę į mano rankas.
Tavo taip pat.
Tu nesveikas, jei grasini mažai mergaitei.
O tu sveika?
Myli žudiką.
Pagimdei jo vaiką, nors tave atstūmė.
Slapukavai ir melavai visą gyvenimą.
Padarytum viską...
Kad išgyvenčiau.
Mudu suprantame vienas kitą.
Einam.
Mano tėvo sodas.
Jo nuodingas lobis.
Leisk jai parodyti.
Duok ją man.
Ne.
Aš ją apsaugosiu.
Matilda.
Nepamiršk, ką tau sakiau. Nieko neliesk, gerai?
Matilda.
Čia nuodų sodas.
Bet čia visiškai saugu.
Mano tėtis jį sukūrė.
Jis taip mylėjo augalus, kad jiems dainuodavo.
Noriu parodyti tau vieną savo mėgstamiausių.
Kai kurie iš šių augalų yra labai pavojingi,
bet ne visi skirti pakenkti žmonėmis.
Turiu augalų, kurių paskirtis įvairiapusė.
Matilda!
Ne.
Šis priverčia daryti, ką tau liepia,
kad visada išliktum paklusni
ir būtum gera.
Visada turi klausyti, Matilda.
Klausyti turi ir tavo mama.
Visada.
Ar tau čia patinka?
Ne.
Priprasi.
Aš čia užaugau. Tu irgi augsi čia.
Kokia graži mergaitė.
Turėtume išgerti arbatos.
- Ne. - Padėsim jai suprasti.
Ne. Negali mūsų išskirti!
Matilda!
Prisimink, ką tau sakiau! Aš tave surasiu!
Gerai?
Nebijok.
Aš su tavim.
Pamatę žemę, leiskitės žemyn,
bet likit nepastebėti.
Ar esi tokį pilotavusi?
Ne.
Nepamirškit išskleisti parašiuto
ir ištiesti sparnų.
Gravitacija ne visada padeda.
Ieškokit betoninio pastato vakarinėje salos pusėje.
Iš ten bus lengviausia patekti į vidų.
Iškilome į paviršių, Q.
Gerai. Puiku.
Įeisit į Antrojo pasaulinio karo laikų povandeninių laivų saugyklą.
Ji nėra naudojama, bet pasisaugokit kamerų.
Panaudok laikrodį, Bondai.
- Kas vyksta? - Įranga genda.
Kameros išsijungė.
Visas apatinis sektorius.
Perkrausiu sistemą.
Q-DARAS
Gerai.
Štai kur jūs.
Pone, jie viduje.
Taip, matom.
Turėtumėt matyti gamyklos planą.
Kuris Bondas?
Raidė psi.
Tas trišakis ženkliukas.
Kur mums eiti?
Gerai.
Esate karuselės formos pastato krašte.
Pagrindinė bazė turėtų būti centre,
tiesiai virš jūsų.
Bondai.
Bondai, kažkas...
Priekyje kažkas yra. Nesuprantu. Tai...
Turbūt sienos labai storos.
Bondai.
Bondai? 007, ar girdit?
- Nutrūko ryšys. - Jie aklojoje zonoje, pone.
Nežinau, kur jie įėjo.
Atkurk ryšį.
Pažiūrėk, kokios durys.
Buvusi raketų šachta.
Taip.
Eime.
Visi į kampą! Greičiau!
- Ką? Kaip? - Greičiau!
Ant grindų!
Signalizacija.
Ramiai, vyruti.
Ką darote?
Negalit susprogdinti laboratorijos.
Tai savižudybė.
Supraskit.
Gyvi iš šios salos neištrūksit.
Ten buvo ferma.
O čia – gamykla.
Jie gamina masiškai.
Nomi, ateik pažiūrėti.
Pone, proceso nesustabdysit.
Turim didelių planų.
- Skaičiai dideli. - Kas tai?
Simuliacija. Jie puola ne tik individus...
Jie pražudys milijonus.
Panele, šįkart viskas į lagaminą netilps.
Jis išties mane erzina.
Tai užčiaupk jį.
Mano nosis...
Turim sunaikinti visą gamyklą.
Nereikia griebtis smurto.
Pone Safinai, jie turi sprogmenų.
Užsičiaupk.
Pone Bondai...
turi kai ką, kas priklauso man, o aš turiu kai ką tavo.
Ateik pas mane ir galėsime pasikalbėti.
Kaip suaugusieji.
Kur Safinas?
Jei negrįšiu,
viską susprogdink.
Neturim tiek sprogmenų.
Taip, bet jie to nežino.
Jis sakė, kad privalai išgerti.
Ji tau padės.
Pasitiki juo? Jis privertė mane nužudyti tavo buvusį vadą.
Kaip manai, kodėl jis tave priėmė?
Manau, kad privalai išgerti.
Noriu, kad jis grąžintų man dukrą.
Jis sakė, jei gerai elgsiesi, pamatysi ją. Gerk.
Žinai, koks šios gėlės poveikis?
Ji apakina.
Vos vienas lašelis į akį
apakina visam laikui.
Siaubinga netekti vienos akies.
Bet netekti dviejų...
- Nežaisk. - Tai ne žaidimas.
Sveikas atvykęs.
Padėk jį ant grindų.
Kitą irgi.
Atsargiai.
Ji lengva kaip plunksna.
Gerai!
Prašom, prisėsk.
Viskas bus gerai.
Pažadu, viskas bus gerai.
Džeimsas Bondas.
Ilga smurto istorija.
Leidimas žudyti.
Kerštas Ernstui Blofeldui.
Meilė Madlenai Svan.
Lyg kalbėčiausi su savo atvaizdu.
Mūsų pasirinkimai gan skirtingi.
Ne.
Tiesiog skirtingai siekiame to paties tikslo.
Tik tavo įgūdžiai žus kartu su kūnu.
O manieji dar ilgai gyvuos.
Juk svarbiausia kažką po savęs palikti.
Ar ne?
Galime viską išspręsti geruoju.
Palik mano mažylę ramybėje, aš paliksiu taviškę. Ką manai?
Manau, tu teisus.
Ačiū.
Manau, mes – vienodi.
Abiem pažįstamas jausmas, kai iš tavęs atima viską,
kol pats dar negali pasipriešinti.
Būtų buvę malonu turėti šansą, ar ne?
Visi turėtume gauti šansą.
Tačiau šis tavo kūrinys
visą pasaulį paverčia karo lauku.
Niekas negauna šanso.
Niekas nenori to pripažinti,
bet žmonės nori, kad juos valdytų.
Meluojame kitiems, kad kovojame dėl laisvės rinktis ir nepriklausomybės,
bet iš tiesų to nenorime.
Norime, kad mums pasakytų, kaip reikia gyventi,
o tada numirti užsimerkę.
Žmonės nori užmaršties,
o keli iš mūsų gimė tam, kad ją suteiktų.
Taigi, esu nematomas dievas,
įsibraunantis į jų vidų.
Juk žinai, kad istorija nemėgsta tų, kurie vaidina Dievą.
O tu nevaidini?
Abu šaliname žmones, kad pasaulis būtų geresnis.
Tik aš noriu būti šiek tiek...
tvarkingesnis.
Nepalikti pašalinių aukų.
Noriu, kad pasaulis tobulėtų, bet tu nori išlaikyti jį tokį patį.
Pripažinkim.
Esi nebereikalingas.
Ne.
Manęs reikės, kol pasaulyje bus tokių žmonių, kaip tu.
Kad ir kaip smarkiai tikėtum, jog išties valai pasaulį,
esi tik dar vienas piktas menkysta, stovintis ilgoje tokių pat eilėje.
Nesu piktas, tik įsijautęs.
Deaktyvuokit savo sprogmenis, nešdinkitės iš mano salos
ir galėsite kartu pasiimti šį angelėlį.
O Madlena?
- Ji liks. - Juk žinai, kad jos nepaliksiu.
Gaila.
Ji tikėjosi, kad paliksi.
Ji žino, kad tik taip gali išgyventi.
Ne, ji pati turės tai pasakyti.
Kokia motina nepasiaukotų dėl vaiko?
Taviškė pasiaukojo?
Motina gulėjo man prie kojų, kol žiūrėjau, kaip ji miršta.
Palauk! Palauk.
Padarysiu, ką nori.
Taip, padarysi.
Atsiprašau.
Atleisk.
Paprasti pasirinkimai, pone Bondai.
Nori mirti savo dukros akivaizdoje?
Ar nori, kad dukra mirtų tau matant?
Ne, ne.
Atsiprašau.
Atleisk.
Pažiūrėk į savo tėvą, Matilda.
Štai kas yra jėga.
Atsiprašau.
Labai atsiprašau.
Džeimsai!
Kur ji?
Pirmoji siunta prieplaukoje. Paruošta paėmimui, daktare.
Labai gerai.
Mano Dou Dou.
Jei nenori mano apsaugos...
gali eiti.
Einam. Atvyksta pirmieji pirkėjai.
Pone, aptikau įtartiną judėjimą.
Kelios greitaeigės transporto priemonės artėja link salos.
Kilmė nežinoma.
007 nesimato.
Nagi, Bondai. Kur tu, po galais?
Padėtis beviltiška, panele. Prašau.
Bondai.
Kompanija didesnė, nei buvo tikėtasi.
Panele, tiesiog paleiskit mane. Prašau.
Jums niekada nebuvo vilties ištrūkti.
Gana šitų nesąmonių. Neturit vilties.
Turiu ampulę tokiems, kaip tu.
Tinka tiems iš Vakarų Afrikos. Viskas išeis į naudą.
Žinai, man nereikia laboratorijos,
kad nušluočiau visą tavo rasę nuo Žemės paviršiaus.
- Žinai, koks laikas? - Ką?
Laikas mirti.
Ne!
Bėkit iš čia! Greičiau!
Jie nusileido žemyn. Kažkur turi būti laiptai.
Pamečiau savo mažąjį Dou Dou.
Matilda. Matilda.
Visur tavęs ieškojau.
Kur buvai?
Pasislėpiau, kaip ir liepei.
Myliu tave.
Aš irgi tave myliu.
Turime eiti.
Čia Q. Ar girdi?
Atsiliepk, 007. Čia Q.
Gresia susidūrimas.
Regis, pro mus kažkas pralėkė.
Du rusų naikintuvai.
Gresia susidūrimas. Įjungiama vengimo sistema.
Suprantu. Darau, ką galiu. Prašau palaukti.
Pone, laivynas, japonai ir rusai
neduoda man atsikvėpti.
Jie reikalauja pasakyti, kodėl C-17 suka ratus aplink salą.
Kol kas nieko jiems nesakyk.
Pačiu laiku.
Nomi, pažįsti...
Madlena, Matilda. Jos – mano...
- Labas. - Labas.
Šeima?
Q? Ar girdi, Q?
Taip. Bondai.
Ar aplink yra Karališkojo laivyno laivų?
Taip. O ką?
Reikės nedelsiant pulti šią vietą.
Visa sala – „Heraklio“ gamykla.
Juk neturime leidimo paleisti raketas?
Ne.
Bondai, turi kai ką žinoti.
Link jūsų plaukia keli neatpažinti laivai.
Jie atplaukia „Heraklio“. Kiek turim laiko?
Dvidešimt minučių.
Q, sujunk mus.
- 007. - M.
Mūsų operacija susilaukė daug tarptautinio dėmesio.
Pasistengsime jį nukreipti.
Einam.
Ateikit.
Bus labai šalta.
Noriu, kad jį užsidėtum.
Padės sušilti.
Turiu viską užbaigti. Dėl mūsų.
Žinau.
Ilgai neužtruksiu.
Apsaugosiu jas.
Jis gali praversti.
Ačiū.
Q, kalbėk.
Nekviesti svečiai atplauks už 15 minučių.
Bondai, čia M.
Padėtis diplomatiškai sudėtinga.
Neturim pasirinkimo. Kai duosiu ženklą, šaukit.
Jei paleisim raketas, tiek rusai, tiek japonai,
ir net amerikiečiai norės atsakymų.
Nieko jiems nesakykit.
Galvokime racionaliai, Bondai.
Bandau visus apsaugoti ir išvengti karo.
Malori, jeigu to nepadarysime, nebebus ko saugoti.
Kai duosiu ženklą, paleiskit raketas.
007, dar viena problema. Kambarys, kuriame ką tik buvai...
Taip, žinau. Turiu atidaryti apsaugines duris.
Kitaip raketos atšoks kaip nuo tramplyno.
Taip, žinau. Žinau.
Surask valdymo postą. Jis turėtų būti bokšte.
Virš apsauginių durų.
Raketoms prireiks devynių minučių.
Ar suspėsi, kol neatplaukė laivai?
Turiu labai daug laiko.
Bondai. Bondai, ar girdi?
Taip.
Taip, Q.
- Girdžiu. - Atrodo, kad dalyvauji grumtynėse.
Parodžiau kai kam tavo laikrodį.
Buvo pritrenktas.
Gerai. Ar radai valdymo postą?
Jau primiršau rusų kalbą, bet, regis, radau.
Gerai, Q.
Šiek tiek pasidomėjau. Senos schemos...
Q, man reikės...
Ko?
Bondai?
Girdi?
- Elektros. - Elektros?
Taip. Sistema sukurta 1950 metais.
Todėl perjungti bus itin sudėtinga.
Tvarka turės būti labai tiksli.
Turi ieškoti valdymo skydelio.
Kažkur turi būti atsvaro svirtis.
Atidžiai paklausyk, 007. Pirmiausia turi...
Pavyko.
Man atrodo.
Taip, pavyko. Paleiskit raketas.
- Pirmiausia turi iš ten dingti. - Q, pasakyk M, kad paleistų raketas.
Gerai jau.
Supratau.
M, Bondas liepė šauti.
Kalba „HMS Dragon“.
Admirole.
Pone.
Kalba M.
Kokie nurodymai?
Turite leidimą paleisti raketas.
Supratau. Pradedam paleidimą.
Raketos paleistos. Liko 9 minutės.
Ne.
Ne. Ne!
Viską sujaukei. Kaip tikras gyvulys.
Dabar abiejų širdys apnuodytos.
Du herojai, suvienyti pačių sukurtos tragedijos.
Pražudysim visus, ką paliesim.
Paglostę veidą...
pabučiavę...
iškart atnešim jiems mirtį.
Taip...
Madleną.
Taip, Matildą.
Tu mane privertei.
Tai buvo tavo pasirinkimas.
Q? Q, ar girdi?
Bondai, štai kur tu.
Ar jos saugios, Q?
Taip, jos saugios.
Bondai, ar ištrūkai iš salos?
Iškilo bėda su durimis.
Ilgai neužtruksiu.
Ne, ne. Bondai...
Raketos jau paleistos. Dink iš ten.
Q, kaip man...
Kaip man juos sunaikinti?
Jei šachtos durys atidarytos, raketos viską sunaikins.
Ne. Ne, ne.
Jeigu jie patenka į organizmą, kaip jais atsikratyti?
Juk puikiai žinai, kad neįmanoma.
Jie lieka visam laikui.
Amžiams. Todėl turime viską sunaikinti.
Dėl Dievo meilės, Džeimsai, nešdinkis iš tos salos.
Taikinį paveiksi tik prie jo prisiartinęs.
Taip. Nieko nebus.
Dieve. O Dieve.
Viskas dėl Madlenos.
Viskas gerai, Q.
Viskas gerai.
Ar gali sujungti su Madlena?
Taip, žinoma. Koks aš kvailas.
Nomi, girdi? Ar gali pakviesti Madleną?
Madlena.
- Džeimsai. - Madlena.
Aš čia.
Kur tu?
Jau viskas?
- Džeimsai? - Taip. Jis miręs.
Jūs abi ten?
Taip.
Gerai. Jūs saugios. Puiku.
Ar tu ištrūkai?
Ne.
Man nepavyks ištrūkti.
Ką?
Ne.
- Tu pažadėjai. - Madlena.
Dink iš tos salos.
Žinau, kad sugebėsi.
Dabar viskas gerai.
Daugiau niekas mūsų nenuskriaus.
Madlena...
sukūrei...
patį gražiausią mano matytą dalyką.
Ji tobula.
Nes ji – tavo dukra.
Dieve. Ampulė.
Tave apnuodijo.
Taip.
Turi būti išeitis.
Mums tereikia daugiau laiko.
Jei tik turėtume daugiau laiko...
Turi marias laiko.
Myliu tave.
Ir aš tave myliu.
Ji turi tavo akis.
Žinau.
ATSIJUNGTA
Sunku rasti žodžius,
bet pamaniau, kad turėtume susirinkti ir prisiminti.
Manau...
Manau, kad šie žodžiai tiks.
„Tikroji žmogaus paskirtis – gyventi, o ne egzistuoti.
Nešvaistysiu dienų, bandydamas jas prailginti.
Išnaudosiu savo laiką.“
Už Džeimsą.
- Už Džeimsą. - Už Džeimsą.
Už Džeimsą.
Gerai. Grįžtam prie darbo.
Matilda.
Papasakosiu tau istoriją...
apie vyrą.
Jis buvo Bondas.
Džeimsas Bondas.
007 MIRTIS PALAUKS
DŽEIMSAS BONDAS DAR SUGRĮŠ