Madeleine?
Už zase chceš jíst?
Máš depresi, a proto pořád jíš.
Madeleine?
Ano?
Madeleine?
Ano, mama?
Mám žízeň, andílku.
Už jdu!
- Chceš svůj lék? - Ano, drahoušku.
Chceš, abych si s tebou hrála?
Čekám, až přijde domů papa.
Co podle tebe papa dělá?
Je doktor.
Léčí lidi.
Tvůj papa lidi zabíjí.
Ne.
Máš ráda vrahy?
Mami.
Nech mě. Běž si hrát.
Padej!
Mami.
Je pan White doma?
Ne, není tady.
Jsem Lutsifer Safin.
Váš manžel zabil mou rodinu.
Říkám vám, že tady není.
Já vím. Tohle ho zasáhne víc.
Jsi v pořádku?
Jo.
Pojedeme.
Co říkáš na ten výhled?
Čím dál lepší.
Můžeš jet rychleji?
Nemusíme jet rychleji.
Máme času, kolik chceme.
Dobrý večer.
Pořád se ohlížíš přes rameno.
- Co? - Nikdo tam není.
- Nedíval jsem se přes rameno. - Ale díval.
Ne. Chceš se kvůli tomu hádat?
Co to pálí?
Tajemství. Přání. Zbavují se minulosti.
Zbavují se starého a čekají na něco nového.
Na co jsi myslela?
Dneska, v té vodě.
Řekni mi to.
Řeknu, když mi povíš o Vesper.
Proto jsme tady?
- Je pohřbená ve starém městě. - Vím, kde je pohřbená.
Odpustíš jí? Kvůli nám?
Už jsem se od ní dávno oprostil.
Dokud se díváme přes rameno, je naše minulost živá.
Musíš ji nechat jít, i když je to těžké.
Chceš říct, abychom mohli být spolu?
Takže to udělám...
A já ti řeknu všechna svá tajemství.
Fajn.
Teď to vyřídím
a pak se vrátím na snídani.
Díky.
A ty mi pak řekneš, kam pojedeme příště.
Domů.
Dobré ráno.
Chybíš mi.
ODPUSŤ MI
Madeleine?
Pozdravuje vás Blofeld.
Víte...
Madeleine je dcera Spectre.
Je to dcera Spectre.
Zavazadla už máte sbalená, pane Bonde.
Vaše žena si to přála.
Měla jsi pravdu.
Zapomenout je těžké.
Jamesi.
Co se stalo?
Jak věděli, že jsem tady?
- Jak to myslíš? - Madeleine,
jak věděli, že jsem tady?
- Nevím, co to... - Spectre. Jak to věděli?
O čem to mluvíš? Jamesi!
Nic jsem neudělala.
Odcházíme.
Musím ti něco říct.
Na to vsadím krk.
Jamesi!
Zvedni to! Zvedni to!
Tady je Blofeld, drahoušku.
Tvůj otec by na tebe byl tak pyšný.
Tvoje oběť nás proslaví.
Já to nechápu.
Bravo.
Haló?
- Pusť ty ovce ven, hochu. - Proč?
Protože jinak tě zabiju.
Proč, Jamesi? Proč bych tě zradila?
Všichni máme svá tajemství,
akorát to tvoje ještě neznáme.
Jamesi. Jamesi, poslouchej!
Radši bych umřela, než aby sis myslel...
Jamesi!
Udělej něco. Jamesi!
Řekni něco, Jamesi!
Prosím.
Dobře.
KOUŘ
Pojď.
Takže...
To je konec?
To je konec.
Jak zjistím, že jsi v pořádku?
Nezjistíš.
Už mě nikdy neuvidíš.
NENÍ ČAS ZEMŘÍT
O PĚT LET POZDĚJI
Jsme uvnitř.
Pokračujte.
Nezapomeňte zálohovat všechna data před dnešní 22.00 hodinou
kvůli plánované údržbě serveru.
Jsi v pohodě?
Víš, jak jsem dneska pracovala s těmi bojovými neštovicemi SL5?
Neviděl jsi je? Dala jsem je do té...
Valdo, neviděl jsi někde zkumavku s neštovicemi?
VALDOVO JÍDLO, NESAHAT! NEŠTOVICE
Taková dobrá polívka, a teď ji musím vylít,
i kdyby to byl jen vtip.
Kretén.
Moje rajská polívka je komplikovanější
než oba vaše mozky dohromady.
Valdo, to je ale ošklivé. Je to...
Jednou vám dám do čaje ebolu.
Pak se budu dívat, jak potíš krev
- a budu se smát. - Super.
Klídek.
Má šílenou představivost, co?
Doktor Obručev.
Blíží se.
Kdo?
Spectre.
Safine...
Nesnažte se je zastavit.
Na tohle jsme čekali.
Budou chtít, abyste prošel bezpečnostní biolednicí 4. stupně a odevzdal zbraň.
Nikdo nesmí vidět, co děláte.
Nezabijou vás. Myslí si, že vás potřebujou.
Nezabijou mě?
Právě kopíruju soubory.
Tak... Už je to hotové. Co s tím mám udělat?
Spolkněte to. Sbohem.
Spolknout...
Ano, to je jasné.
Sbohem.
Pozor, zaznamenán cizí přístup.
Zajistěte veškerý biologicky nebezpečný materiál.
Pohyb! Dělejte!
Ne! Ne!
Pozor. Na místě se pohybují osoby bez povolení.
Prosím, jsme vědci, nejsme ozbrojení. Nejsme ozbrojení. Co chcete?
Valdo Obručeve.
Zdravím!
Otevřete bezpečnostní biolednici čtvrtého stupně.
- A? - Dejte mi zbraň.
Jakou zbraň?
Máme...
Hérakla.
Je třeba dvojité potvrzení.
Jaké?
Jeho.
Hardy! Hardy! Nedovol to!
Nedovol to. Nedovol to, prosím.
Ne!
Pozor. Zařízení se uzavírá.
Nyní jsou všechny východy uzamčeny.
Pozor. Zařízení se uzavírá.
Nyní jsou všechny východy uzavřeny.
Co... To je bezpečnostní pás? Tohle?
Páni.
Nemůžu.
Není tu výtah!
Magnety.
NALÉHAVÉ
Pane, právě jsem obdržela velmi neobvyklé...
Viděl jsem to.
Kristepane.
Pane, co je projekt Héraklés?
Ta laboratoř oficiálně neexistuje.
To je pravda.
- Jsou tam oběti. - Došlo k úniku plynu.
Mám uvědomit premiéra?
Došlo k úniku plynu. Postarám se o to.
Moneypenny.
Kde je 007?
DOŽIVOTÍ PRO MEZINÁRODNÍHO TERORISTU
To je ale překvapení, Felixi.
Jamesi.
Kdo je ten blonďák?
Logan Ash, ministerstvo zahraničí. Moc mě těší.
Hodně jsem o vás slyšel a jsem váš obdivovatel.
- Babylon. - Strážníček.
Potřebuju pomoct, bratře.
Ty to nevíš? Jsem ve výslužbě.
Kdybys byl ve službách Jejího Veličenstva, nechtěl bych to po tobě.
A to znamená co?
Naši volení vůdci nehrajou zrovna fér.
Jamesi.
Není tady nějaké tiché místo, kde bychom to mohli probrat?
Tiché? Jo.
Potřeboval bych něco vyzvednout.
- Pět. - Čtyři.
Kde to je?
Kousek. Na Kubě.
Tam to miluješ.
Tam to miluju?
- Valdo Obručev. - Řekneš, že jsi o něm nikdy neslyšel.
Nikdy jsem o něm neslyšel.
- Dva. - Tři.
Je to dobrý život.
Neslyšel jste o něm? Nepřeběhl, když jste byl u MI6?
Před třemi dny byl Obručev unesen z londýnské laboratoře MI6.
Před dvěma dny zachytily počítačové kamery jeho ksicht
v Santiago de Cuba.
Vynechal to hlavní.
Spectre.
Mám tam spojku. Prý se chtějí sejít.
Náhoda?
No tak. Bude to jako za starých časů.
- Tři. - Dva.
Tohle vážně zvládnete jen vy.
Jste ten pravý.
Tohle je na mě.
Ahoj.
- Skotskou. - Jasně.
Kde jsi toho mormona vzal?
Je dosazený shora. Já ho nevybral.
Zdá se, že rozvědka už není řízena centrálně.
Moc se usmívá.
Pomoz nám dostat to do správných rukou.
- A ty správný ruce máš jako ty? - Nemám jen hezkou tvářičku.
Hezkým tvářičkám jsem přestal věřit už dávno, Felixi.
Jo, slyšel jsem. To je špatný.
- Špatný odhad. - Jo.
Dneska je těžký odlišit dobro od zla, padoucha od hrdiny.
Potřebuju tě, Jamesi.
V tomhle věřím jen tobě. Nedělám si legraci.
Chci se vrátit k rodině, říct, že jsem zase zachránil svět.
Ty ne?
Rád jsem tě viděl, Felixi.
- Vezmi si aspoň moje číslo. - Tvoje číslo mám.
Potíže?
Soustavně.
Potřebujete odvoz?
Jasně. Proč ne.
Držte se.
- Jak se jmenujete? - Nomi.
- Vy? - James. Pro vás James.
Co děláte, Nomi?
Jsem potápěčka.
Co pod vodou hledáte?
Mám slabost pro vraky.
Tak to jste na správném místě.
Až po vás.
Pěkný dům.
Děkuju.
To je ložnice?
Jo, je.
Nečekal jsem, že tohle si sundáte jako první, ale...
Jo.
Vypadáte jako někdo, kdo velmi touží po akci, pane Bonde.
Můžeme přejít k věci?
Jsem tady z profesionální zdvořilosti.
Moc zdvořilá ale nejste.
Rozbila jste mi auto...
Kapitán Bond, ale to víte.
„00“?
- Už dva roky. - Mládě.
- Se skvělými výsledky. - Kristepane.
Svět se od vaší výslužby hodně posunul, kapitáne Bonde.
- Asi jste si toho nevšiml. - Vlastně ne.
Podle mého skromného názoru se svět tak moc nemění.
Já věděla, že to řeknete.
Tahle bublinka, nebo co to je, vypadá jako ráj.
Ale je naprosto zjevné, že když zabíjíte jen čas,
nemáte pro co žít.
Takže, Valdo Obručev zmizel.
Jestli se mi připletete do cesty, prostřelím vám koleno.
To funkční.
Musíte si položit spoustu otázek.
MI6 i CIA se honí za stejným mužem,
a přesto spolu nekomunikují?
To není správné.
Víte co?
Pozdravujte ode mě M, ale už pro něj nedělám.
Řekněte mu to sám.
A mimochodem,
nejsem jen tak nějaká „00“.
Jsem 007.
Myslel jste, že to sešrotujou s vámi?
Je to jen číslo.
Jo.
Uvidíme se na Kubě?
Jak se vede, Q?
Několik velkých souborů z Obručevova harddisku bylo smazáno.
Pracoval na velice pokročilém algoritmu...
Můžete ty soubory zachránit?
Dělám na tom.
Dostaňte z toho, co se dá, a pak ten disk zničte.
Kdybych věděl, o co jde, mohl bych...
Děkuji, Q, to je vše.
Jistě. Minutku. Zase volá premiér.
007. Řekněte jim něco. Cokoli.
007.
M, drahý, chci probrat pár věcí.
- Bonde. - Setkal jsem se s vaší novou 007.
Je to půvabná mladá dáma.
Takže Obručev.
Pracoval pro vás, že?
Nepleťte se do toho. To se vás netýká.
Ale ano. Tohle je Spectre.
Mallory,
co jste to udělal?
- Potíže s „00“? - CIA jsou ve výhodě.
Sežeňte mi Blofelda.
Pane, mluví jen se svým psychiatrem.
Já vím. Chci záběry z kamer.
Budou přesně uprostřed. A pak se objeví on.
Každý den je to úplně stejné. Je to magor.
- Dneska je korunovace. - Dobře.
Co že je?
Nic.
Všechno je v naprostém pořádku.
Všichni se chtějí bavit. Chci, aby mě oba slyšeli.
Ať je to překvapení.
Felixi...
Jdu do toho.
Jde do toho.
V Santiagu je mladá žena, se kterou se setkáš.
Palomo?
Jdete pozdě.
Něco s kloboukem? Paříž...
Jaký klobouk?
Když jsem nervózní, tak zapomínám.
Něco takovýho jsem ještě nedělala.
To je váš pokoj?
To je vinný sklípek.
Dobře, pojďte sem.
Nemyslíte, že bychom se měli trochu poznat, než...
Ne, ne, ne, ne.
Pardon.
- Dobře. - To je vaše.
Díky.
Můžete se...
Všechno proběhne hladce.
Já vím, mám třítýdenní výcvik.
Dáme si drink.
Dobrý nápad.
Dvě vodky s martini. Protřepat, nemíchat.
Abych vás slyšela.
Na co si připijeme?
Na Felixe?
Na Felixe.
Připomeňte mi, že mu mám koupit doutník.
- Půjdeme? - Jistě.
TEST DNA
Bude vám ten vzorek stačit?
Jestli ho použil, tak ano.
Teď se to zpracovává.
SEKVENCE DOKONČENA
Pardon.
Omlouvám se, ty rukavice jsou hrozné, strašně klouzají.
Odpusťte.
Jak dlouho ještě?
PROFILY JEDNOTLIVCŮ
NAHRÁVÁM PROFILY
Na novou šťastnou budoucnost Spectre.
KÓDOVÁNÍ VYBRANÝCH PROFILŮ
KÓDOVÁNÍ GENŮ DOKONČENO
PŘIPRAVENO
Teď je to připraveno.
Vy jděte tam, já půjdu tudy.
Co to má být? Bunga bunga ala Spectre?
Už jste takový večírek zažila?
Tolikrát, že to ani nespočítám.
Nerozptylujte se.
Pamatujte, hledáme našeho ruského vědce.
Je tu spousta agentů ze Spectre.
Ano.
Vypadá to, že jsou tu všichni.
Váš známý?
Kyklop.
Narazili jsme na sebe v Itálii.
To setkání mi otevřelo oči.
Mají sluchátka.
Skenuji.
Bude to čisté.
Lepší to být nemůže.
- Tohle je můj večírek. - Mám to.
Oslavujte mě, mé narozeniny, mou korunovaci.
Kdo je ten oslavenec?
Ernst Stavro Blofeld.
Je tady?
- Ne, je... - Užívejte si. Nechte se vést hudbou.
Je v Londýně ve vězení.
Jak si můžete být tak jistý?
Dal jsem ho tam zavřít.
Chci, abyste cítili mé hřejivé objetí.
Zažijte rozkošné překvapení.
Naše nová moc nám dovolí vést lidstvo.
Našla jsem toho ruského vědce.
Vidíte ho?
- Ano. - Držte se ho.
Mé očko vás vidí
a mé očko vás zdraví.
Víte, teď
jako bohové z Olympu vystoupíme ze stínu.
Na konec našeho vyděděnství.
Moje břímě, můj bratr...
James Bond.
Sbohem, Jamesi.
Dnes jste populární.
Nemůžeš utéct, na to je pozdě.
Už teď se ti to dostává pod kůži.
Nebojte se, nám to neublíží.
Jen jemu. Jak rozkošné.
Pane!
Funguje to.
Funguje to. Umírá jen Spectre.
Zdravím.
Jste z mé...
Ne?
Rychle!
- Děkuju. Tohle si vezmu. - Ne!
Co to bylo?
Musíme jít. Jdeme!
V pořádku.
Můžu se přidat?
Jděte za ním. Já je zdržím.
Zajistěte východy!
Palomo.
Ať neutečou!
Máte je?
Skoro.
Ne!
K zemi!
Chyťte je! Ať neutečou!
Palomo, vím, že se nenudíte, ale měli bychom to zabalit.
Seženu auto. Kam ho potřebujete?
Hned tam budu.
Zůstaňte ležet!
Dělejte!
No tak!
Třítýdenní výcvik? Vážně?
Tak nějak.
To auto ale budeme potřebovat.
- Kam to jdeme? - Zpátky k mamince, drahoušku.
K mamince? Ne, ne, ne!
Tady jste.
Ne!
Ani hnout! Jste v pořádku?
Jsem v pohodě.
Půjčím si vaše letadlo. Pardon.
Je to zkratka.
Já jsem doma. Sbohem.
- Byla jste úžasná. - Vy taky.
Příště se zdržte déle.
Pokusím se.
- Doutník pro Felixe. - Díky. Jdeme.
- Čau. - Čau.
Jdeme.
Ne, ne, ne, do toho nesednu.
Je mi líto, protože nám nic jiného nezbývá.
Dělejte. Jdeme.
Tak jo, co tady máme?
Právě jsem vám zachránil život. Na to nezapomeňte.
Mohl byste mi říct, co se sakra děje?
Kam mě to vezete?
Někam do bezpečí.
Aspoň dělej, že to bylo složité.
Díky, Felixi, zavedl jste mě do pasti. Nastup.
Do jaké pasti?
Spectre je mrtvý. Posaďte se.
- Kdo je mrtvý? - Všichni.
Dobře.
Co je to? Vysvětlete mi to.
Nevím, jak to někomu jako vy vysvětlit.
Tak to zkuste.
Je dokonalý.
Dokonalý co?
Co? Zabiják.
- Díky, Bonde, vaše mise skončila. - Proč to nezabilo mě?
Nemusíte odpovídat.
- Proč Spectre? - Bonde, přestaňte se ptát.
Ticho!
Mluvte.
Protože vy jste nikdy nebyl cíl.
Kdo byl cíl? Proč?
Změnil jsem DNA, jak jsme rozhodli.
Teď je plán hotový a já jsem zmatený.
- „My“? Dělal jste to pro M? - To už nemůže.
On už je ze hry, Felixi.
- M vám nařídil zabít Spectre? - Ashi.
- Neodpovídejte na to! - Stojí za tím M?
- Už se ho to netýká! - Felixi!
Ashi! Mlčte!
M. M mi pomohl to vytvořit.
Ale nemá plán, jak to použít.
A kdo ho má? Kdo ho má?
Blofeld? Jak věděl, že tam budu?
Dělám pro Safina. Chápete?
Ano. Jsem doktor Obručev.
Vím, kdo jste.
Nevím jak ty,
ale já uvnitř cítím, že Ash není na naší straně.
Musíme si promluvit o lidech, se kterými děláš.
Souhlasím.
Hodně to krvácí.
Tak kam letíme?
Nastupte do letadla, doktore.
Asi je to moje poslední mise. Co myslíš?
Myslím, že se jen vymlouváš, abys mi nemusel pomoct.
Tak.
Paloma mi pro tebe dala doutník a ty si ho vykouříš.
Fajn, ale možná ne hned teď.
Buď v klidu. A tohle si drž.
Dostanu nás odsud.
Budu tady.
Víš, Felixi, asi bychom se měli přestat vídat.
Dobře.
Dřív jsem ho vážně obdivoval.
Felixi!
Tohle nevypadá dobře.
No tak, Felixi, už jsme zažili horší věci. No tak.
Když jsem byl kluk, lovili jsme krevety.
Jsi z Milwaukee.
Vážně? Nevymyslel jsem si to?
Dostal mě.
Pusť mě. Pusť mě.
Zvládneš to?
Jo. Jo.
Ať to za to stojí.
Jamesi...
Je to fajn život, viď?
Ten nejlepší.
Felixi.
Jméno?
Bond.
James Bond.
Jak je ve výslužbě?
Ticho.
Zdravím. Kde je Obručev?
Myslela jsem, že si budete rozumět.
Hlášení, 007.
Děkuju.
00... 7.
To vás musí štvát.
Kde je?
Opustil mě. Kvůli jinému.
Máte...
Takže jste ho ztratil?
Můžete dovnitř.
- Děkuji. - Děkuji.
Obávám se, jen on.
Štve vás to?
Chápu, proč jste ho postřelila.
No,
každý to aspoň jednou zkusí.
Není ten stůl větší?
Nebo vy jste menší?
Nezastírám, že někteří byli smutní, když jste odešel, Bonde,
ale zmizel jste naprosto z dosahu,
a tak jsme vás měli za mrtvého.
Takže dovědět se, že vlastně žijete, jste v pořádku
a pracujete pro CIA...
No...
To mě opravdu zasáhlo.
Víte, moc hezky mě poprosili.
Škoda, že jste nezapomněl své schopnosti.
Nebyli bychom teď v téhle kaši.
Je to vaše kaše.
Blofeld mě chtěl na Kubě zabít,
ale někdo mu zkřížil plány.
A ten, kdo ukradl vaši zbraň, s ní místo toho vyhladil Spectre.
Teď je vaše zbraň bůhví kde
a zdá se, že nikdo neví, kdo ji má.
Takže asi chápete, proč jsem zase ve hře.
Prošetřujeme to.
Můžu identifikovat muže, který unesl Obručeva.
A co za to chcete, Bonde?
Blofelda.
- To je nemožné. Je v Belmarshi. - Ano.
Z Belmarshe zorganizoval akci Spectre na Kubě.
- Jak? - Ne.
Jak? Nikdo tam nemá přístup. Nikdo.
Proč jste to neuzavřel? Proč jste program Héraklés neuzavřeli?
Řídím se zájmy své země, vám se nezodpovídám.
A Felixi Leiterovi?
Rozhodně se nezodpovídám Felixi Leiterovi.
Nejspíš proto, že je mrtvý.
To mě mrzí.
Leitera jsem si velmi vážil.
Jestli máte nějaké informace, rád bych je slyšel.
Dostaňte mě do Belmarshe.
Ne. Blofeld je jediný člen Spectre,
který ještě žije. Nemůžu riskovat.
Přitom riskujete vývoj zbraně, která napadá DNA
s pošahaným vědcem
nějakých deset let?
Nic nenasvědčovalo tomu, že by Obručev pracoval pro někoho jiného.
Páni, vy tedy ale máte žízeň.
Nemáte právo se mnou takhle mluvit.
Nemáte právo napadat má rozhodnutí.
Jestli nemáte co nabídnout, nejste mi k ničemu.
Odvedl jste svou práci a my jsme vám poděkovali.
Opět. Sbohem.
Moneypenny, pošlete sem 007.
Můžete jít, Bonde.
Ten stůl je určitě stejný.
Děkuji.
Jeďte do Belmarshe.
Projděte všechno, co Blofeld poslouchá, sleduje a čeho se dotýká.
Prověřte každý kout jeho cely.
Prověřte celou věznici. Prozkoumejte i toho zatraceného chlapa.
Jistě. Vezmu si rukavice.
Jamesi...
Co děláte dnes večer?
Takže nejste mrtvý?
Zdravím, Q. Stýskalo se mi.
Voní to nádherně.
Čekáte někoho?
Ne. Co to... Pardon.
To je poprvé, co jsem... Přijde za 20 minut.
Nemůžu se soustředit...
Musíte mi říct, co na tom je.
Ne. Musím prostřít.
Víte, že je dneska seženete i s chlupama?
Musím říct naprosto jasně, že nemám povolení vám pomáhat. Přísahal jsem...
Souvisí to s Héraklem.
Předpokládám, že M o tomhle neví.
Ne, ale něco se děje, Q. Musíme zjistit co.
Dneska pracovní dobu nikdo nedodržuje.
Děkuju.
- Bonde? - Ano?
Víte, kde to bylo?
Předpokládám, že všude možně.
Do sandboxu.
SKENOVAT USB
Děkuju.
Je to databáze.
Nesahejte na to, prosím.
Co je to za data?
Je to DNA. Spousty lidí.
Na čem to M pracoval?
Na něčem, co mělo být zrušeno už před lety.
- Ale... - Co je?
To není všechno. Jsou tam tajné soubory.
Měl jsem po výbuchu
vytáhnout z Obručevova harddisku, co se dá
a jsem si poměrně jistý,
že tohle je ten chybějící článek. Ano. Teď je ten disk celý.
AKTIVNÍ/ZEMŘELÍ
Takže Obručev pracuje pro někoho, kdo dokázal zabít celý Spectre?
Všechny ne.
Blofeld.
Můžete mi ukázat ty další soubory?
Počkat, to nemůže být jen Spectre.
Proboha. Jsou jich tisíce.
Co jsou zač?
OBYVATELSTVO
Jsou v kategoriích. Budu potřebovat víc času, abych to utřídil...
Na celém světě byly napadeny databáze,
které obsahovaly informace o DNA.
Hledáme je.
S naší DNA?
Neumím si představit, že by nás vynechal,
ten, kdo je za tím.
Blofeld bude vědět, kdo to je. Q, musíte mě dostat do Belmarshe.
Mluví s jediným člověkem.
S kým? Podle M tam nemá nikdo přístup.
Vážně?
To říkal?
O co jde?
Mohl bych prožít jeden hezký večer, než svět vyletí do vzduchu?
Kdo má přístup? Kdo?
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Nový pacient.
Je divný.
To nesmíte říkat.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Nečekala jsem nového pacienta.
Nezlobte se, že jsem vás překvapil.
To nic. Mám překvapení ráda.
Na psychoterapeutku jste velmi atraktivní.
To musí být pro vaše klienty nebezpečné.
Většinou jsou nebezpečnější sami sobě.
Náprstník.
Nádhera.
- Ty jste si vybrala vy? - Ano.
Líbí se mi.
Víte, že při požití se vám může srdce
zastavit?
Tak to si dám pozor.
Víte toho o květinách hodně?
Můj otec měl zahradu.
Učil mě.
Zemřel, když jsem byl velmi mladý, ale zájem
mi zůstal.
Je těžké přijít o rodiče.
Zvláště v mladém věku.
Ano,
smrt má na děti zásadní vliv, že?
Jaký vliv to mělo na vás?
Hluboký.
Jednou jsem ale život zachránil.
Myslím, že to mě ovlivnilo víc.
Proč?
Když někomu život zachráníte,
jste s ním navždy spojená, stejně jako když život vezmete.
Patří vám.
Mluvit o sobě mi moc nejde,
proto jsem si přinesl takovou krabičku.
Možná vás bude zajímat.
Předměty mohou být někdy výmluvnější než vzpomínky.
Nikdy jsem nezapomněl na tvoje oči pod ledem.
Potřebovaly mě.
Je šokující vidět je o tolik let později.
Stále mě potřebují.
Jsem jimi okouzlen.
Co chcete?
Jen laskavost.
Dlužíš mi ji.
Zabil jste mou matku.
A tvůj otec zabil celou mou rodinu.
Rodiče.
Chci, aby ses s někým setkala
a použila tohle.
Tobě se nic nestane.
Ty jediná to můžeš udělat.
Ne.
Proč bych pro vás něco dělala?
Protože
já jsem schopný zabít toho, koho miluješ nejvíc.
O všechny, které jsem milovala, jsem už přišla.
Nemáte mi čím vyhrožovat.
To je velice smutné, Madeleine.
Ale není to pravda,
že?
Madeleine Swannová? Vážně?
Ano. Vzali jsme vaši informaci vážně,
ale to bylo před pěti lety.
Nic jsme nenašli.
Je velmi chytrá a velká tajnůstkářka.
Velice se nám osvědčila.
S jiným psychiatrem mluvit nechce.
Musel jsem se rozhodnout...
Vaše rozhodování je problematické.
Ta zbraň měla chránit životy
a zabránit vedlejším škodám na našich agentech.
Pokaždé čistý, přesný výstřel.
Muselo to být ale naprosto tajné.
Naše národní bezpečnost má povážlivé trhliny.
Jestli se svět dozví, co ta věc dokáže...
Budou pro to vraždit.
Podívejte...
jestli je to chyba, plně se za ni zodpovídám.
Život jsem zasvětil obraně své země.
Věřím obraně zásad tohoto...
Tohoto.
Jenže dřív jsme byli schopní setkat se s nepřítelem tváří v tvář,
mohli jsme mu pohlédnout do očí.
A teď
se nepřítel vznáší někde v éteru.
Ani nevíme, o co jim jde.
O Blofelda.
Podařilo se nám získat databázi jejich cílů.
„Nám“?
Kruci...
Chápu.
A po Blofeldovi budou chtít co?
Těžko říct.
Řekl bych, že světové vůdce, bezbranné občany,
svobodu a podobné věci.
Jistě, takže jako vždycky.
Jako vždycky.
Blofeld komunikoval se svými agenty na Kubě prostřednictvím bionického oka,
které nyní máme.
Není zač.
Zničení Spectre bude mít obrovské následky.
Ať už to udělal kdokoli, bude velmi nebezpečný a schopný.
Potřebujeme veškeré informace, které jsou k mání.
Pane...
Pane.
Bonde.
Takže je to pravda. Vypadáte dobře.
Tannere.
Pane, věci se pohnuly.
Padali jeden za druhým.
Bylo to znepokojivé, mírně řečeno.
Počkejte, až to uvidíte zblízka.
Bond je v kanceláři.
Cože?
Bond? Neviděl jsem vás už...
Jak je ve výslužbě?
Tak dost, Q, vím, že u vás bydlí.
- A vy taky nejste bez poskvrnky. - Co se stalo?
Opět se z něj stal „00“.
- „00“ kolik? - Tak co máte?
Q prošel vzorky krve obětí na tom pohřbu.
Podívejte se na tohle.
Co je to?
To je pohřeb jednoho z agentů Spectre na Kubě.
A tady jsou členové rodiny, kteří měli s mrtvým fyzický kontakt.
Všichni měli v krvi Héraklés.
ZEMŘELÍ
Velmi dobrá práce, Nomi.
Díky, pane. Nula-nula-kolik?
- Co je to? - To jsou... nanoboti.
Jistě.
Mikroskopičtí bioroboti, kteří se dostanou do vašeho systému
i při nejmenším kontaktu s vaší kůží.
KONTROLNÍ VZOREK ŽÁDNÁ SHODA
CÍLOVÝ VZOREK SHODA DNA
Jejich DNA je naprogramovaná a cílí na určité jedince.
Héraklés...
Měla to být nejúčinnější zbraň našeho arzenálu.
Proplouvala by mezi lidmi, dokud by nenašla daný cíl.
Jenže Obručev nanoboty modifikoval,
takže můžou zabít každého, kdo je s cílem spřízněný.
Každého?
Základ tvoří DNA, takže s dalšími modifikacemi ano.
Rodiny, jisté genetické vlastnosti.
Mono-nukleotidové varianty a polymorfismy,
které by mohly cílit od jedinců
až na celá etnika.
- Když nakazíte dostatek lidí... - Stane se z nich zbraň.
Nikdy to neměla být zbraň hromadného ničení.
Měla to být...
Musím zavolat premiérovi.
Tannere, dejte rodiny z pohřbu do karantény.
Ano, pane.
A Q, hackněte Blofeldovo bionické oko, třeba něco najdete.
Splnilo se vám přání. Jděte za Blofeldem a zkuste z něj něco dostat.
A najděte toho zatracenýho Obručeva.
Pane.
Nemáme žádnou stopu.
Logan Ash. Býval na ministerstvu zahraničí.
Když ho najdete, najdete Obručeva.
Hodně štěstí.
Díky.
Počkám venku, než dokončíte svou důležitou přípravu.
Bude to chvilička.
V pořádku.
VYHLEDÁVÁNÍ
Blofeldovo oko odblokováno.
Umožněn přístup datového proudu.
Vím, že jste spolu něčím prošli,
ale roky jsme ji pozorně sledovali.
Je velice ochotná.
Jestli tam Bond udělá něco divného, budu vám velmi vděčná,
tak mu to moc neusnadňujte.
Dobře.
On je nejdůležitější článek, který tahle země má.
Vím, že s ním jste si taky něčím prošel,
ale nepusťte si ho do hlavy.
Kdybyste měl pocit, že ztrácíte kontrolu...
Uklidněte se, Tannere.
Neztratím...
kontrolu.
Doktorko Swannová, dobré odpoledne.
Pane Bonde...
007.
Šest-sedm. Zvláštní cela dvě nyní uzavřena.
Izolační jednotka bezpečná.
Dál jdete sami. Hodně štěstí.
Zjistěte to jméno.
Musí být fajn chodit si pravidelně promluvit se starým známým.
Jsme si bližší než předtím.
To bylo zvláštní. Má takový efekt na všechny ženy?
Padesát na padesát. Je to nepředvídatelné.
Izolován na jednotce se zvláštním zabezpečením.
Chvěješ se.
Není to ideální situace.
Otevřete dveře.
Ne.
Co se děje?
Jamesi, ty nevíš, o co jde.
Nechtěj to po mně.
Prosím.
Dobře. Otevřete dveře.
- Otevřete dveře. - Otevřete.
Co...
Kam jdeš?
Domů.
- Přivedu ji. - Počkat.
- Bez ní mluvit nebude. - Počkejte.
Speciální balíček.
Jamesi.
Zdravím, Blofelde.
Možná bys mi mohl pomoct.
Na Kubě to tedy byl večírek.
- Mimochodem, všechno nejlepší. - Děkuju.
Snažím se poskládat dohromady, co se stalo.
Byl jsi tam nebo jsi byl tady?
V jedné místnosti s nejmocnějšími lidmi světa, se svými přáteli.
Měl jsi mě přímo na mušce
a v rukou jsi měl nejcennější zbraň všech dob.
To je jako...
Bylo to jako svědectví tvé velikosti.
Jako oslava velkého Ernsta Stavro Blofelda.
Ano, Jamesi.
Ano.
Ale pak se to všechno zvrtlo,
že?
Můj milý Jamesi, co chceš?
Tvoji nepřátelé se blíží, Blofelde.
A největší zvrat
by mohl přijít ve chvíli,
kdybys mi řekl, kdo to je.
Můj pomstychtivý anděl.
Pronásledovatel prohraných případů.
A teď jdeš i po mně.
Jenže kladeš špatné otázky.
Ano, na Kubě to nevyšlo, ale narozeniny rozbrečí každého.
Musíš si položit otázku, proč jsme tady.
Zpřístupnit složku 472.
Sekne ti to, Bonde.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
479.
SHODA
Logan Ash. Těší mě.
Proboha, to je on.
Upřímnou soustrast.
Asi víte, koho zastupuju a pro koho pracuju.
Máme pro vás nabídku.
Pořád se ke mně vracíš. Myslel jsem, že už tě neuvidím,
- ale osud nás opět svedl dohromady. - Ano. Q sleduje Logana Ashe.
- Jděte. - Řeknete mi, co se děje.
Nyní je tvůj nepřítel mým nepřítelem.
Jak k tomu došlo?
- Žiješ moc dlouho. - Jo.
Jen se na nás podívej.
Dva staří muži v bryndě, se snaží přijít na to, kdo nás chce přechytračit.
Pořád tě miluje. Věděl jsi to?
A tys jí zlomil srdce. A ona tě zradila.
O ni nejde.
Já bych nebyl tak unáhlený.
Sám jsi říkal, že je to velká tajnůstkářka.
Ale až její tajemství vyplave na povrch, a to se stane,
bude to tvoje smrt.
Řekni mi to jméno.
Madeleine.
Prosím... Prosím, už žádné hry.
Madeleine.
Chceš něco vědět? Vy dva byste mě měli navštívit.
Taková párová terapie.
Chci vidět, jak se budeš tvářit, až ti řekne pravdu.
Řekni mi, kdo to je, Blofelde,
a já odejdu. Nechám tě být.
Ne, já nechci, abys odešel.
Zase si začínáme být blízcí.
No tak. Pojď sem.
Byl jsi nezvykle trpělivý. Musím ti něco říct,
přece jsi sem neráčil cestu zbytečně. Pojď blíž.
Opatrně, Bonde.
Byl jsem to já.
Ty jsi zničil Spectre?
Ne.
Vespeřin hrob.
Madeleine nic neudělala. To já.
Věděl jsem, že tam půjdeš, tak jsem počkal na bon moment.
Je vážně zlatá, navedla tě přímo tam.
A ty jsi ji pak opustil. Kvůli mně.
Na ní nezáleží.
Ale záleží, že ano?
Ty malá ubohá kukačko.
Vždycky jsi byl tak velice citlivý.
Nefunguje to.
Pokračujte.
Taková ztráta času. Víš, jaký život jsi mohl prožít?
A důvod toho všeho je tak krásný, tak výlučně krásný,
protože chceš odpovědi po mně,
zatímco ona je ta, kdo ví všechno.
Je to Madeleine.
Ona dokáže odpovědět na všechna tajemství.
Nemusel jsem tě zabíjet,
protože jsem tě zlomil.
Chtěl jsem ti dát stejně prázdný život,
jako jsi dal ty mně.
Stačí, že toho skoro lituju.
Skoro.
Zemři.
Zemři, Blofelde. Zemři.
Kristepane. Otevřete dveře.
Bonde! Bonde!
Bonde!
Otevřete dveře! Bonde!
Kukačko.
- Co vás to sakra napadlo? - Ano, znám pravidla výslechu.
Výslech skončil.
Nepoučujte mě, Tannere!
Bonde, porušil jste nejdůležitější pravidlo.
Nehýbejte se.
Obávám se, že tohle budu potřebovat.
Je mrtvý.
Ještě že nejste ve skutečnosti příbuzný, protože byste byl taky mrtvý.
- Jak se toho zbavím? - Nijak. To nejde.
Nanoboty máte na celý život.
Jakmile je Héraklés ve vašem systému, je tam napořád.
- Našli to auto? - Našli jsme ho, ale ona tam nebyla.
Prohledali její byt, ale doma nebyla.
- Je jedna z nich? - Já nevím.
Jamesi, nemáte tušení, kde by mohla být?
Ne. Vůbec ji neznám.
Zabiješ mě?
Ne.
Tak proč jsi přišel?
Protože jsi to řekla.
Myslela jsem, že si to nepamatuješ.
Pamatuju si všechno.
Musíš mi říct, kdo ti dal ten jed, Madeleine.
Je mrtvý?
Ano, je mrtvý.
To je dobře.
Řekl mi, že jsi mě nezradila.
Chápu, že lidem nevěříš.
Ty taky ne.
Pak jsme byli blázni, že jsme to chtěli zkusit.
Já jsem chtěl.
Nevím, jestli jsi chtěla, abych přišel,
ani proč ses pokusila zabít Blofelda, ani kdo ti dal ten jed,
ani jako dlouho pro ně pracuješ,
ale vím,
že to, co mi připadalo jako pět minut mého života,
jsem chtěl prožít s tebou.
A není to proto, že bych nevěřil.
Byl to ten pocit.
Vím, že jsem sem přišel, abych zjistil, kdo ti dal ten jed,
ale neodejdu odsud, dokud ti neřeknu,
že jsem tě miloval
a budu milovat
a nelituju jediné chvíle, kdy jsem byl s tebou,
kromě té, kdy jsem tě posadil do toho vlaku.
Víš, co je na tobě nejhorší?
Chodím pozdě?
No tak.
Můj smysl pro humor?
Nech toho.
Co?
Vypadáš...
Vypadáš úžasně.
To je Mathilde.
Ahoj. Já jsem James.
Pane, lokalizovali jsme Logana Ashe. Chce s vámi mluvit 007.
Dobrá práce, 007.
Děkuji, pane. Žádám o povolení zajmout nebo zabít.
Máme souhlas Američanů?
Udělen. A díky za optání.
- Postupuju podle pravidel. - Váš předchůdce byl méně uctivý.
Po pravdě, na tu stopu mě navedl kapitán Bond.
Jsem rád, že spolu vycházíte.
Pane...
Už jste našli doktorku Swannovou?
Obávám se, že ne, pane.
Děkuju.
Když něco uslyšíš, co musíš udělat?
Schovat se.
Přesně tak.
Není tvoje.
Ale...
Dobře, ty modré oči...
Není tvoje.
Dobře.
Musím ti něco ukázat.
Další dítě?
Proč měl tvůj táta takovou zálibu v tajných místnostech? Povídej.
Chtěla jsem tě sem vzít už tenkrát.
Všechno ti říct.
Blofeld nařídil mému otci zabít tuhle rodinu.
Ten hoch přežil.
Jmenuje se Lutsifer Safin.
Když jsem byla malá, přišel sem zabít mého otce,
ale místo něj tu našel mě a mou matku.
Nechal mě žít.
A teď je zpátky.
A co chce?
Pomstít se?
Mě?
Co byli zač?
Traviči Spectre.
Můj otec pro ně uspořádal banket
a dezert udělal podle jejich receptu.
Dioxin.
Strašně trpěli.
Jeho to zjizvilo na celý život.
Ta rodina měla ostrov.
Říkali mu Jedová zahrada.
A...
Blofeld jim ji vzal,
vedl ji sám
a teď si ji Safin vzal zpět.
Q, najděte Lutsifera Safina.
Místo neznámé, nemáme ani fotky,
ale pošlu vám jeho snímky z dětství.
A snímek ostrova. Zkuste udělat, co se dá.
A budu potřebovat letadlo. Velké.
Za chvíli vám pošlu pozici.
Najdeš ho?
Existuje tisíc důvodů, proč ho musíme najít.
Ty jsi mi jen dala důvod ho zabít.
Já mám hlad.
Tak co?
Ujde to.
Promiň.
Ano?
Bonde.
Našli jste ten ostrov?
Je to jeden z ostrovů
ve sporných vodách mezi Japonskem a Ruskem.
Už od druhé světové války je tam chemická továrna
a asi toho má dost za sebou.
Pane, japonská rozvědka ohlásila
na ostrově podezřelou aktivitu.
Q, ukažte satelitní záběry, co jsem vám poslal.
Tyhle jsou z posledních dní.
Jestli je tam Safin...
Je tam i Héraklés.
Kam potřebujete to letadlo?
Okamžik, Q.
Lokalizovala 007 Logana Ashe?
Už se k němu blíží. Pošlu vám její pozici.
Myslel jsem, že sleduje Logana Ashe, ne mě.
Cože? Taky že ano.
Jamesi, kde jste?
Posaď ji dozadu.
To je ono. Tak. Pozor na hlavu.
Co to děláme?
Jedeme za dobrodružstvím, berunko. Opatrně.
Q, budu potřebovat to letadlo. Hned.
Jsem kousek od základny NATO Ørland. Zvládnete to?
Jistě. Budeme tam.
Děkuju.
Kousnul mě komár.
To nic.
Milánku, máš rád komáry?
- Mají komáři kamarády? - Nevím.
Myslím, že ne.
Drž se.
Jamesi.
Mathilde!
Jsou nad námi!
Kliďte se!
Jamesi!
Zůstaňte tady.
Brzy se vrátím.
Jestli tudy někdo projde, zastřel ho.
Když to nebudu já.
Potichu, ano? Musíš být zticha.
Hej!
Jeď! Jeď!
Jo! Přejeď ho!
To bylo dobrý, Bonde.
Jeho nezastavíš,
tak co kdybys mi pomohl, bratře?
Měl jsem bratra.
Jmenoval se Felix Leiter.
Potřebujete odvoz?
Kde jste byla?
Sledovala jsem vaše stopy.
Ash?
Mrtvý.
Mají doktorku Swannovou.
A její dceru.
Nevěděla jsem, že má dceru.
Má M moje letadlo?
Naše letadlo. Letím s vámi.
Díky, 007.
KRÁLOVSKÉ LETECTVO
Zdravím, Q.
Bonde...
Mrzí mě, že jsme vás vytáhli z postele.
Tato mise má tři cíle.
Potvrdit přítomnost Héraklu.
Zabít Obručeva a Safina.
Dostat doktorku Swannovou a její dceru z ostrova.
A Bonde, doufám, že tam jsou.
Díky, pane.
Pane.
Žádám o povolení pro kapitána Bonda získat titul 007.
Je to jen číslo.
Jistě.
Souhlasím.
Hodně štěstí.
Bonde, vaše hodinky.
Mají elektromagnetický puls s omezeným dosahem.
Když se dostanete dost blízko, vyzkratuje to jakoukoli pevnou síť.
A jak je silný?
Poměrně silný.
Co znamená „poměrně silný“?
Ještě jsme to pořádně neotestovali, tak opatrně.
A tohle je Q-DAR.
Dokáže během vašeho pohybu zmapovat prostor.
Na to nesahejte.
S chytrou krví sledujeme vás...
Jejda. A vaše životní funkce.
Bonde, dát si v práci panáčka?
Můžeme?
No, už jsem nepil nějaké tři čtyři...
Hodiny.
To mi na vás nesedí.
Dobře.
Předpokládám, že víte, jak ten ptáček funguje.
Ne, nemám tušení.
Gravitace.
Vítejte zpět, pane Safine.
Vítáme vaši rodinu.
Jak pokračujete?
Velmi, velmi dobře, pane Safine.
Co jsem žádal?
Světlano?
Pokračujte.
Co je to?
Pojistka.
Vypadne ti jediný vlas a tvůj život je v mých rukou.
Tvůj taky.
Musíte byt velmi narušený, když děsíte malou holčičku.
Jsi snad méně narušená?
Miluješ vraha.
Odmítnul tě, a stejně jsi mu porodila dítě.
Celý život se schováváš a lžeš.
Uděláš cokoli...
Abych přežila.
Rozumíš mi stejně dobře, jako já tobě.
Pohyb.
Zahrada mého otce.
Byl to jeho toxický poklad.
Ukážu jí to.
Dej mi ji.
Ne.
Dokážu ji ochránit.
Mathilde.
Pamatuj, co jsem ti říkala. Na nic nesahej. Ano?
Mathilde.
Je to jedová zahrada,
ale je naprosto bezpečná.
Vytvořil ji můj otec.
Své rostliny tak miloval, že jim zpíval.
Chci ti ukázat, kterou mám nejraději.
Některé z těch rostlin jsou velmi nebezpečné,
ale všechny nejsou určeny k tomu, aby lidem ubližovaly.
Moje rostliny dokážou spoustu věcí.
Mathilde!
Ne.
Po téhle budeš dělat, co se ti řekne,
takže nebudeš nikdy zlobit
a budeš vždycky hodná.
Nesmíš zlobit, Mathilde.
A tvoje matka taky ne.
Nikdy.
Líbí se ti tady?
Ne.
No, zvykneš si.
Já jsem tady vyrostl a ty tu taky vyrosteš.
Takové krásné dítě.
Možná bychom si mohli dát čaj.
- Ne. - Musí se umoudřit.
Ne. Ne, nemůžete nás rozdělit!
Mathilde!
Nezapomeň, co jsem ti řekla! Najdu tě!
Dobře?
Neboj se.
Máš mě.
Jakmile uvidíte ostrov, snižte výšku,
držte se pod radarem.
Už jste tím někdy letěla?
Ne.
Nezapomeňte uvolnit padák
a roztáhnout křídla.
Gravitace není vždy váš kamarád.
Hledejte betonovou stavbu na západní straně ostrova.
To je největší šance, jak se dostat dovnitř.
Jdeme na vzduch, Q.
Dobře.
Měli byste být na ponorkové základně z 2. světové války.
Nezdá se, že by se tam něco dělo, ale raději pozor na kamery.
Použijte hodinky, Bonde.
- Co se děje? - Jde o to zařízení.
Vypadly kamery.
Celý dolní sektor.
Restartuju systém.
Tak jo.
To je ono.
Jsou uvnitř, pane.
Ano, vidím.
Měli byste vidět budovu chemické továrny.
Který je Bond?
Psí.
Vypadá to jako trojzubec.
Řekněte, kde jsme.
Dobře.
Jste na konci toxického kolotoče.
Hlavní aktivita bude asi probíhat v centrální části,
kterou máte přímo nad sebou.
Bonde.
Bonde, něco je...
Máte před sebou něco velkého, nevím, co to je. Je to...
Ty zdi musí být tlusté.
Bonde.
Bonde? 007, slyšíte mě?
- Ztratili jsme je. - Není tam signál.
Nemůžu přijít na to, kam to vešli.
Hlavně navažte spojení.
Podívejte se na ty dveře.
Bylo to raketové silo.
Jo.
Jdeme.
Všichni do rohu! Hned!
- Co? Jak? - Pohyb!
Dělejte! Na zem!
Poplach.
Down, hochu.
Co to děláte?
Nemůžete vyhodit do vzduchu laboratoř.
Je to sebevražedná mise.
No tak.
Nedostanete se z ostrova živí.
To byla farma.
A tady je továrna.
Vyrábějí to ve velkém.
Nomi, pojďte se podívat.
Nemůžete to zastavit, pane.
Máme velký plán, víte?
- Velká čísla. - Co je to?
Simulace. Neútočí jen na jednotlivce.
Chtějí zabít miliony.
Tentokrát se to do kufříku nevejde, dámo.
Vážně mi leze na nervy.
Tak ho umlčte.
Můj nos.
Musíme zničit celé zařízení.
Násilí není třeba.
Pane Safine, použijí výbušniny.
Ticho.
Pane Bonde...
Máte něco, co patří mně, a já mám něco, co patří vám.
Co kdybyste přišel nahoru a promluvíme si o tom?
Jako dospělí.
Safin... Kde je?
Kdybych se nevrátil,
vyhoďte to celý do luftu.
Na to nemáme dost výbušnin.
Jo, ale oni to nevědí.
Říkal, že musíte pít.
Kvůli zdraví.
Věříte mu? Nechal mě zabít vašeho předchozího šéfa.
Proč myslíte, že přijal vás?
Myslím, že chce, abyste pila.
Já chci, aby mi vrátil dceru.
Říkal, že když budete poslouchat, uvidíte ji. Pijte.
Víte, co ta rostlina dělá?
Oslepí vás.
Stačí kapka do oka,
a už nic neuvidíte.
Přijít o jedno oko je tragédie.
Přijít o obě...
- Žádný triky. - To nejsou triky.
Vítejte.
Položte tu zbraň.
I tu, co máte u boku.
Opatrně.
Je lehká jako pírko.
Dobře!
Posaďte se, prosím.
Bude to dobré.
Slibuju, že to bude dobré.
James Bond.
Historie násilí.
Povolení zabíjet.
Vendeta s Ernstem Blofeldem.
Zamilovaný do Madeleine Swannové.
Jako bych hovořil se svým obrazem.
Udělali jsme trochu odlišná rozhodnutí.
Ne.
Jen jsme vytvořili různé způsoby, jak dosáhnout stejného cíle.
Akorát že vaše schopnosti zemřou s vaším tělem.
Moje budou žít dlouho po mé smrti.
A v životě jde o to, co po vás zůstane.
Ne?
Nemusí dojít na nejhorší.
Vy necháte mé děťátko a já to vaše. Co vy na to?
Asi máte pravdu.
Děkuju.
Myslím, že jsme stejní.
Oba víme, jaké to je přijít o všechno dřív,
než jsme mohli začít bojovat.
Bylo by hezké mít šanci, nemyslíte?
Všichni bychom měli mít šanci.
Ale to, co vytváříte,
udělá ze všech, z celého světa bitevní pole.
Nikdo nedostane šanci.
Nikdo si nechce připustit,
že většina lidí chce, aby se jim něco stalo.
Lžeme si o boji za svobodnou vůli a nezávislost,
ale ve skutečnosti to nechceme.
Chceme, aby nám někdo říkal, jak máme žít,
a pak zničehonic umřít.
Lidé touží po zapomnění
a pár nás bylo zrozeno, abychom jim ho dopřáli.
Proto jsem tu já, jejich neviditelný bůh,
abych se jim vplížil pod kůži.
Víte, že historie není milosrdná k těm, kdo si hrají na Boha.
Vy to snad neděláte?
Oba zabíjíme lidi, aby byl svět lepším místem.
Já jen chci být trochu...
pořádnější.
Bez vedlejších ztrát.
Chci, aby se svět vyvíjel, zatímco vy chcete, aby zůstal stejný.
Přiznejme si to.
Díky mně jste zbytečný.
Ne.
Ne, dokud jsou na světě lidé jako vy.
A při vší úctě k odpornosti vašich uklízecích úspěchů,
ve skutečnosti jste jen jeden z mnoha rozzlobených mužíčků.
Nejsem rozzlobený, jen zanícený.
Zneškodněte své výbušniny, vypadněte z mého ostrova
a můžete si s sebou odvést tohohle drahého andílka.
A Madeleine?
- Zůstane tady. - Víte, že to nemůžu udělat.
Tak to je škoda.
Vážně doufala, že můžete.
Ví, že je to její jediná možnost, jak přežít.
Ne. Donutil jste ji, aby mi to řekla.
Která matka by se pro své dítě neobětovala?
To udělala ta vaše?
Moje matka mi ležela u nohou a já se díval, jak umírá.
Počkat! Počkat! Počkat!
Udělám, cokoli chcete.
Ano, uděláte.
Omlouvám se.
Je mi to líto.
Jednoduchá volba, pane Bonde.
Chcete zemřít před očima své dcery?
Nebo má vaše dcera zemřít před vašima očima?
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.
Omlouvám se.
Podívej se na svého otce, Mathilde.
Tohle dokáže moc.
Omlouvám se.
Je mi to strašně, strašně líto.
Jamesi!
Kde je?
První zásilka je v doku a čeká na vyzvednutí, doktore.
Výborně.
Můj Milánek!
Jestli nechceš, abych tě chránil, tak...
...běž.
Pohyb. Naši první zákazníci přijíždějí.
Pane, právě jsem zachytil nějakou podezřelou aktivitu.
K ostrovu se blíží několik vysokorychlostních lodí.
Původ neznámý.
Po 007 zatím ani známky.
No tak, Bonde, kde sakra jste?
Tohle je beznadějná situace, dámo. Prosím.
Bonde.
Ten večírek je větší, než kolik bylo rezervací.
No tak, dámo, prosím, pusťte mě.
Nikdy odsud nebylo cesty.
Přestaňte s těmi hloupostmi. Stejně nemáte šanci.
Mám pro vaše lidi pěknou lahvičku,
hodí se pro západoafrickou diasporu. Mohlo by to být dobré.
Víte, nepotřebuju laboratoř,
abych z povrchu Země vyhladil celou vaši rasu.
- Víte, na co je čas? - Co?
Je čas zemřít.
Ne!
Rychle!
Dostali se na nižší úroveň. Musí tam být schodiště.
Ztratila jsem Milánka.
Mathilde. Mathilde.
Všude jsem tě hledala!
Kde jsi byla?
Schovala jsem se, jak jsi říkala.
Já tě miluju.
Já tebe taky.
Měli bychom jít.
Tady je Q. Slyšíte mě?
No tak, 007, tady je Q.
Máme tu nějak rušno.
Myslím, že tu něco proletělo.
To jsou dva ruské MiGy.
Palubní protisrážkový systém. Máte to na povel.
Rozumím a dělám, co můžu. Vydržte, prosím.
Pane, námořnictvo, Japonsko, Rusko,
všichni na mě útočí
a chtějí vědět, proč kolem toho kontroverzního ostrova krouží C-17.
Ještě jim nic neříkejte.
Právě včas.
Nomi, víte...
Madeleine a Mathilde jsou moje...
- Zdravím. - Ahoj.
Rodina?
Q. Q, jste tam?
Ano. Bonde.
Máme v bezprostřední blízkosti nějakou loď královského námořnictva?
Ano. Proč?
Budeme potřebovat okamžitý útok na tohle místo.
Celý ostrov je továrna na Héraklés.
K raketovému útoku nemáme povolení, že?
Bonde, měl byste vědět ještě něco.
Vaším směrem míří několik neidentifikovaných lodí.
Chtějí Héraklés. Za jak dlouho tu budou?
Za dvacet minut.
Q, přepojte mě.
- 007. - M.
Naše operace budí velkou mezinárodní pozornost.
Uvidíme, co se dá dělat.
Tudy.
Jdeme. Pojďte.
Venku bude velká zima,
tak si to vezmi.
Aby ti bylo teplo.
Musím to dokončit. Kvůli nám.
Já vím.
Bude to jen minutka.
Postarám se o ně.
Tohle by se mohlo hodit.
Děkuju.
Q, povídejte.
Naši nezvaní hosté jsou 15 minut od vás.
Bonde, tady je M.
Situace je diplomaticky složitá.
Nemáme na výběr. Na znamení střílejte.
Když vystřelím, Rusové, Japonci
i Američané budou chtít odpověď.
Žádnou jim nedávejte.
Jednejme s rozumem, Bonde.
Snažím se zachránit svět před totální válkou.
Mallory, jestli to neuděláme, nebude už co zachraňovat.
Na mé znamení vystřelte.
007, je tady další problém. Ta místnost, ve které jste teď byl.
Ano, já vím, já vím. Musím otevřít pancéřové dveře.
Jinak se od nich naše střely odrazí jako od trampolíny.
Ano, já vím.
Najděte řídicí místnost. Bude ve věži
přímo nad bezpečnostními dveřmi.
Po vypuštění tam střely budou asi za devět minut.
Myslíte, že to zvládnete dřív, než tam ty lodě dorazí?
To je spousta času. Spousta času.
Bonde. Bonde, slyšíte mě?
Jo.
Jo, Q.
- Slyším vás. - Jako byste byl v ragbyovém chumlu.
Právě jsem někomu ukázal vaše hodinky.
Nemohli uvěřit vlastním očím.
Dobře. Našel jste tu řídicí místnost?
Musel jsem trochu oprášit ruštinu, ale myslím, že ano.
Dobře, Q.
Trochu jsem to prostudoval. Staré plány...
Q, budu potřebovat...
Ano?
Bonde?
Haló?
- Energii. - Energii?
To zařízení musí být z padesátých let,
takže to bude velmi komplikovaný a složitý spínací systém.
Abyste ho zapnul, musíte být naprosto přesný.
Hledáte ovládací panel.
Měla by tam být vyvažovací spojka.
Pozorně poslouchejte, 007. První, co musíte udělat...
Mám to.
Asi.
Je to ono. Vypusťte střely.
- Ne, dokud nebudete v bezpečí. - Q, ať M vypustí ty střely.
Dobře. Dobře, dobře.
Rozumím.
M, Bond říká, ať střílíte.
Tady je HMS Dragon.
Admirále.
Pane.
Tady je M.
Jaké mám instrukce?
Máte povolení vypustit střely.
Rozumím. Zahajuji útok.
Střely jsou ve vzduchu. Devět minut do cíle.
Ne.
Ne. Ne, ne!
Vy jste tedy nadělal spoušť. Jako zvíře.
Teď nás oba stravuje zlomené srdce.
Dva hrdinové tragédie, kterou sami stvořili.
Koho se dotkneme, pro toho jsme prokletím.
Pohlazení po tváři,
nebo polibek
by je okamžitě zabil.
Ano.
Madeleine.
Ano, Mathilde.
Donutil jste mě to udělat, víte?
Byla to vaše volba.
Q. Q, jste tam?
Bonde, tady jste.
Jsou v bezpečí, Q?
Ano, jsou v bezpečí.
Bonde, už jste pryč z ostrova?
Mám malý problém s těmi dveřmi.
Bude to vteřinka.
Ne, ne, ne. Bonde...
Už vypustili ty střely. Musíte pryč.
Q, jak to...
Jak to zničím?
Když budou dveře otevřené, poradí si s tím ty střely.
Ne. Ne, ne, ne.
Jak se toho zbavíte, když to máte na sobě?
Víte, že to nejde.
Je to trvalé.
Je to věčné. Proto to musíme zničit.
Proboha, Jamesi, vypadněte z toho ostrova.
Je to neškodné, pokud nejste blízko cíle.
Jo. Jenže to nepůjde.
Proboha. Proboha.
Kvůli Madeleine.
To je v pořádku, Q.
To je v pořádku.
Můžete mi dát Madeleine, prosím?
Ano, jistě. Jsem já to hlupák.
Nomi, hlaste se. Můžete mi dát Madeleine?
Madeleine.
- Jamesi. - Madeleine.
Jsem tady.
Kde jsi?
Je po všem?
- Jamesi? - Ano. Ano, je mrtvý.
Jste tam obě?
Ano.
Dobře. Jste v bezpečí. To je dobře.
Jsi pryč?
Ne.
Nezvládnu to.
Co?
Ne.
- Slíbils to. - Madeleine.
Opusť ten ostrov.
Vím, že to dokážeš.
Už je po všem.
Už nám nikdo nemůže ublížit.
Madeleine...
Vytvořila jsi
to nejkrásnější, co jsem kdy viděl.
Je dokonalá.
Protože vyšla z tebe.
Proboha. Ta lahvička.
On tě otrávil.
Ano.
Musí to nějak jít.
Potřebujeme víc času.
Kéž bychom měli víc času.
Máš tolik času, kolik chceš.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Má tvoje oči.
Já vím.
Velmi těžko se mi hledají slova,
ale myslel jsem, že bychom se měli sejít a vzpomenout.
Tak...
Myslel jsem, že tohle je vhodné.
„Posláním života člověka je žít, ne existovat.
Proto nebudu plýtvat svými dny v pokusu je prodlužovat.
Využiji každý okamžik.“
Na Jamese.
- Na Jamese. - Na Jamese.
Na Jamese.
Tak zpátky do práce.
Mathilde.
Budu ti vyprávět příběh
o jednom muži.
Jmenoval se Bond.
James Bond.
JAMES BOND SE VRÁTÍ
Překlad titulků: Kateřina Hámová