1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:14,000 --> 00:00:18,000


3
00:00:18,501 --> 00:00:20,001


4
00:00:25,001 --> 00:00:28,001
Provincia de Chelyabinsk,
Rusia.

5
00:00:31,131 --> 00:00:34,239
Zona Militar. Area Restringida.

6
00:00:45,092 --> 00:00:46,131
Podemos ir mas rapido?

7
00:00:46,230 --> 00:00:48,249
No con estos caminos horrendos.

8
00:00:51,153 --> 00:00:52,130
De donde eres?

9
00:00:53,091 --> 00:00:54,069
No eres de aqui.

10
00:00:55,022 --> 00:00:57,011
Te pago para conducir,
no para conversar.

11
00:01:27,061 --> 00:01:28,039
Falta mucho?

12
00:01:28,132 --> 00:01:29,200
Es detras de esas colinas.

13
00:01:34,020 --> 00:01:34,209
Maldicion!

14
00:01:49,213 --> 00:01:51,150
Dimitri, que nos traes hoy?

15
00:01:52,061 --> 00:01:54,169
Hermanos, traigo lo de siempre.

16
00:01:55,164 --> 00:01:58,120
Ha sido una temporada lenta.

17
00:02:00,080 --> 00:02:01,119
Sal del camion, Dimitri!

18
00:02:08,235 --> 00:02:09,220
Vamos!

19
00:02:11,130 --> 00:02:12,039
Quien es el?

20
00:02:12,182 --> 00:02:14,181
Es mi primo, Lev.

21
00:02:15,031 --> 00:02:16,069
Por que nunca lo mencionaste
antes?

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,220
Vamos a ver lo que traes
en el camion.

23
00:02:21,100 --> 00:02:23,179
Tu no te muevas.
Dejanos verte las manos.

24
00:02:25,134 --> 00:02:26,190
Muevete, Dimitri!

25
00:02:27,070 --> 00:02:28,019
OK.

26
00:02:28,205 --> 00:02:29,130
No te detengas!

27
00:02:29,190 --> 00:02:30,199
Esta bien.

28
00:02:33,041 --> 00:02:34,040
Abrelo!

29
00:02:37,170 --> 00:02:38,229
Vamos, Dimitri!

30
00:02:39,213 --> 00:02:40,181
Abrelo!

31
00:02:47,122 --> 00:02:48,171
No disparen!

32
00:02:48,172 --> 00:02:49,179
No disparen...!

33
00:02:50,072 --> 00:02:51,050
Quienes son ustedes?

34
00:02:51,111 --> 00:02:52,059
Que esta diciendo?

35
00:02:52,094 --> 00:02:53,230
Quiere saber quienes somos.

36
00:02:54,200 --> 00:02:56,080
Somos vendedores.

37
00:02:56,121 --> 00:02:57,171
Mejor nos movemos.

38
00:02:57,501 --> 00:02:59,100
Ya termine!.
Esto no me lo dijiste.

39
00:02:59,130 --> 00:03:00,110
Escucha, querido.

40
00:03:00,151 --> 00:03:02,201
O conduces tu,
o lo hago yo.

41
00:03:02,241 --> 00:03:06,011
Si cooperas
quiza recuperes tu camion.

42
00:03:06,211 --> 00:03:08,001
Entiendes?

43
00:03:08,051 --> 00:03:09,051
OK.

44
00:03:09,140 --> 00:03:10,190
Buen chico.

45
00:03:11,010 --> 00:03:12,010
Vamonos.

46
00:03:32,001 --> 00:03:36,001
GHOST RECON: ALFA

47
00:03:45,140 --> 00:03:46,150
Señor.

48
00:03:47,040 --> 00:03:48,080
Vengan, muchachos.

49
00:03:51,130 --> 00:03:54,181
La base militar fue cerrada
el año pasado.

50
00:03:54,211 --> 00:03:56,100
pero Sokolov, todavia esta a cargo ahi.

51
00:03:57,170 --> 00:03:59,140
Tienen dos puestos
de defensa.

52
00:03:59,181 --> 00:04:01,041
aqui y aqui.

53
00:04:02,111 --> 00:04:03,041
OK.

54
00:04:04,100 --> 00:04:06,061
Aqui esta nuestro objetivo.

55
00:04:07,001 --> 00:04:10,051
Espera un minuto. Habia tres carros.

56
00:04:11,241 --> 00:04:15,200
Un grupo esta revisando,
Chevchenko se queda atras.

57
00:04:23,030 --> 00:04:24,601
Atacare a los que vigilan,
30K, vienes conmigo?

58
00:04:25,001 --> 00:04:25,161
Si señor.

59
00:04:25,200 --> 00:04:26,520
Pepper, te necesito
arriba.

60
00:04:26,521 --> 00:04:28,061
- Afirmativo.
- Chuck.

61
00:04:28,101 --> 00:04:29,061
Afirmativo. Cubrire a Pepper.

62
00:04:29,171 --> 00:04:30,151
Vamos!

63
00:04:30,181 --> 00:04:32,229
Chevchenko no estara
muy atras.

64
00:04:55,001 --> 00:04:57,001
Vamos! Vamos! Mas rápido!

65
00:05:57,212 --> 00:06:00,010
Atencion, ya llego Sokolov.

66
00:06:00,101 --> 00:06:02,139
Afirmativo. Mantenganse
en movimento.

67
00:06:22,001 --> 00:06:24,001
Estamos en posicion.

68
00:06:32,041 --> 00:06:34,130
El objetivo llegara en 30 segundos.

69
00:06:34,181 --> 00:06:36,001
Enterado.

70
00:06:58,004 --> 00:07:00,070
Ese es Boris?
- Si.

71
00:07:02,070 --> 00:07:03,209
Traiganlo.

72
00:07:06,010 --> 00:07:07,160
Tu turno. Avanza!

73
00:07:16,080 --> 00:07:17,010
Alto.

74
00:07:21,210 --> 00:07:23,001
Avanza.

75
00:07:24,210 --> 00:07:26,001
Listo para atacar.

76
00:07:27,231 --> 00:07:29,010
Alla voy.

77
00:07:40,710 --> 00:07:41,740
Localizamelos.

78
00:08:12,811 --> 00:08:14,751
OK, ponme al tanto.

79
00:08:15,861 --> 00:08:17,791
Tienes puestos los ojos
en Sokolov?

80
00:08:19,090 --> 00:08:20,040
Positivo.

81
00:08:21,061 --> 00:08:22,501
Y en Chevchenko?

82
00:08:23,901 --> 00:08:24,990
Negativo.

83
00:08:46,050 --> 00:08:47,970
Que diablos es eso?

84
00:09:01,040 --> 00:09:03,090
No se que diablos
estan haciendo.

85
00:09:03,991 --> 00:09:05,971
Donde esta el?

86
00:09:06,021 --> 00:09:07,021
Viene en camino.

87
00:09:07,901 --> 00:09:08,920
en camino?

88
00:09:12,901 --> 00:09:14,971
Tanger nos funciono muy bien.

89
00:09:15,001 --> 00:09:16,111
Todos piensan que fue el gobierno.

90
00:09:16,910 --> 00:09:19,001
Ya nadie confia en nadie.

91
00:09:19,070 --> 00:09:21,990
Lo mio esta listo,
necesito el paquete.

92
00:09:22,011 --> 00:09:22,940
Ya viene en camino.

93
00:09:22,971 --> 00:09:24,051
Viene o no viene!?
- Si.

94
00:09:24,121 --> 00:09:26,901
Se acabo!
No hay trato!

95
00:09:26,930 --> 00:09:28,550
Entiendes!? Llevatelo de aqui!

96
00:09:28,551 --> 00:09:30,000
Llevatelo de aqui!

97
00:09:30,021 --> 00:09:31,930
Espera!

98
00:09:36,991 --> 00:09:39,050
La ciudad ya fue elegida.

99
00:09:39,091 --> 00:09:41,921
Tienes diez minutos 
antes de que limpiemos el area. 

100
00:09:41,971 --> 00:09:42,911
Consigueme lo que quiero.

101
00:09:43,021 --> 00:09:44,950
Siempre lo hago.

102
00:09:49,101 --> 00:09:50,101
Objetivo en la mira.

103
00:09:50,940 --> 00:09:51,940
Esperando.

104
00:09:52,941 --> 00:09:53,941
Esperando.

105
00:09:55,101 --> 00:09:57,051
Chuck? Que ves?

106
00:09:58,971 --> 00:10:00,051
Positivo. Es Chevchenko.

107
00:10:01,101 --> 00:10:02,941
Maldicion.

108
00:10:03,050 --> 00:10:04,050
No tengo blanco.

109
00:10:04,910 --> 00:10:06,030
Muestrame mi dinero.

110
00:10:07,060 --> 00:10:11,001
Podras comprar un ejercito,
General

111
00:10:11,040 --> 00:10:13,039
Ya tengo un ejercito.

112
00:10:16,002 --> 00:10:17,021
Abrelo.

113
00:10:20,501 --> 00:10:22,501
Maldicion!
- Oh...!

114
00:10:24,940 --> 00:10:26,059
Apaga el microfono del explorador!
Apagalo ya!

115
00:10:27,521 --> 00:10:30,330
Algo esta alla abajo.

116
00:10:30,381 --> 00:10:33,371
Tengo interferencia,
Algo esta bloqueando las señales.

117
00:10:34,005 --> 00:10:36,330
Es muy fuerte el bloqueo,
sea lo que sea.

118
00:10:36,470 --> 00:10:38,411
Deja que el explorador
eche un vistazo.

119
00:10:39,501 --> 00:10:40,549
Aqui vamos.

120
00:10:48,531 --> 00:10:50,430
Demonios.

121
00:10:51,310 --> 00:10:53,350
Tenemos una ojiva "bulava".

122
00:10:53,391 --> 00:10:57,301
Seis ojivas, 150kt cada una.

123
00:10:57,360 --> 00:10:59,450
Tenemos un gran problema nuclear.

124
00:11:06,001 --> 00:11:08,001
Activando ojivas.


125
00:11:09,501 --> 00:11:11,451
OK, continuemos.

126
00:11:21,450 --> 00:11:23,460
Hagamos trato.

127
00:11:24,320 --> 00:11:25,500
Traidor!

128
00:11:29,421 --> 00:11:30,501
Trae el carro!

129
00:11:32,450 --> 00:11:33,500
Los tenemos.

130
00:11:33,501 --> 00:11:36,301
- Ya nos vamos.
- Quedense ahi.

131
00:11:36,340 --> 00:11:38,421
Neutraliza esa area, 
tenemos que llegar a las ojivas.

132
00:11:57,450 --> 00:11:58,470
Dos se escapan.

133
00:11:58,491 --> 00:11:59,481
Es tu decision.

134
00:12:34,430 --> 00:12:35,480
Maldicion!

135
00:12:37,450 --> 00:12:40,320
OK, vamos a
asegurar las ojivas.

136
00:12:40,401 --> 00:12:42,430
Chuck, puedes neutralizar
esa maldita cosa?

137
00:12:42,470 --> 00:12:43,440
Averiguemoslo.

138
00:12:45,440 --> 00:12:46,430
Acerquemonos.

139
00:13:05,510 --> 00:13:07,510
Hey, tu! Arroja el arma!

140
00:13:07,511 --> 00:13:08,511
Arroja el arma!

141
00:13:10,293 --> 00:13:12,693
Si.
- No dispares.

142
00:13:15,891 --> 00:13:17,901
Pepper, manten los ojos
en la entrada norte.

143
00:13:21,850 --> 00:13:22,850
Maldicion.

144
00:13:23,840 --> 00:13:25,801
Haz hecho esto antes?

145
00:13:25,840 --> 00:13:26,801
Claro.

146
00:13:27,830 --> 00:13:29,901
Claro que era una ojiva
nuclear americana.

147
00:13:29,991 --> 00:13:32,209
Y era un simulador.

148
00:13:32,850 --> 00:13:33,850
Juntense!

149
00:13:33,892 --> 00:13:34,911
De rodillas!

150
00:13:35,860 --> 00:13:37,010
Quien falta!?

151
00:13:37,011 --> 00:13:38,891
Quien no ha salido!?

152
00:13:43,840 --> 00:13:45,869
Hay algo alla afuera.

153
00:13:47,011 --> 00:13:48,810
Retrocedan!

154
00:13:53,930 --> 00:13:55,041
Maldicion!

155
00:13:56,830 --> 00:13:58,021
Que demonios es eso!?

156
00:14:04,940 --> 00:14:07,000
Tenemos que mantener esa cosa
lejos de la bomba nuclear.

157
00:14:09,950 --> 00:14:10,860
Chuck.

158
00:14:10,911 --> 00:14:11,861
Si!

159
00:14:11,930 --> 00:14:13,031
Este es el premio gordo.

160
00:14:13,032 --> 00:14:15,030
Un PU-239
- Un que?

161
00:14:15,031 --> 00:14:16,871
Desarme una.

162
00:14:16,911 --> 00:14:17,950
Quedan cinco para irnos.

163
00:14:22,950 --> 00:14:25,000
Veo nueve, diez... en la entrada.

164
00:14:25,801 --> 00:14:26,810
Listo.

165
00:14:27,980 --> 00:14:29,860
Tienen flanqueadores!

166
00:14:30,911 --> 00:14:32,899
Quedate desactivandola.
Pepper, cubrelo.

167
00:14:32,961 --> 00:14:33,890
Afirmativo.

168
00:15:23,901 --> 00:15:26,849
Maldicion. Esa cosa es lenta, 
cuando te detecte, ve al sur.

169
00:15:41,033 --> 00:15:42,801
Quedan cuatro!

170
00:15:42,850 --> 00:15:43,849
Oye, Jefe!

171
00:15:43,850 --> 00:15:44,999
esa cosa no es tan lenta!

172
00:16:00,443 --> 00:16:01,531
Recargando!

173
00:16:02,491 --> 00:16:04,549
30K, Dirige esa cosa
al canal!

174
00:16:05,324 --> 00:16:06,370
Lo estoy intentando!

175
00:16:26,421 --> 00:16:28,319
Jefe, donde diablos estas!?

176
00:16:38,334 --> 00:16:40,301
Demonios, donde estas!?

177
00:16:40,302 --> 00:16:41,309
Maldicion!...

178
00:16:50,406 --> 00:16:52,301
Cuanto tiempo falta!

179
00:16:52,350 --> 00:16:53,459
Faltan dos!

180
00:17:06,421 --> 00:17:08,370
Chuck murio!
181
00:17:10,541 --> 00:17:11,499
Que!?

182
00:17:12,332 --> 00:17:13,340
Chuck murio!

183
00:17:15,501 --> 00:17:17,469
Ya sabes que hacer.

184
00:17:17,514 --> 00:17:18,391
Maldicion!

185
00:17:34,541 --> 00:17:36,309
Lo siento, amigo.

186
00:18:13,006 --> 00:18:15,320
Estoy en el punto de reunion.

187
00:18:15,380 --> 00:18:16,419


188
00:19:04,101 --> 00:19:08,101
CONTINUARA...

189
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Subtitulada por: Alex C.

190
00:19:15,000 --> 00:19:18,104