1
00:00:04,242 --> 00:00:15,245
<font color="cyan">Diterjemah Oleh : Amir Barzagli</font>

2
00:00:25,200 --> 00:00:30,700
<font color="green">Daerah Chelyabinsk, Russia</font>

3
00:00:32,850 --> 00:00:36,350
<font color="green">Zon Ketenteraan.
Kawasan tertutup.</font>

4
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
- Boleh tak kita pandu laju sikit?
- Tidak di jalan ini.

5
00:00:53,700 --> 00:00:56,450
Awak dari mana?
Awak bukan orang tempatan.

6
00:00:57,250 --> 00:00:59,400
Saya bayar awak untuk memandu,
bukan untuk menyembang.

7
00:01:30,950 --> 00:01:33,550
- Lama lagi ke?
- Selepas bukit itu.

8
00:01:37,880 --> 00:01:38,880
Sial.

9
00:01:54,350 --> 00:01:56,300
Dimitri, awak bawa apa
untuk kami?

10
00:01:56,800 --> 00:01:59,450
Kawan, sama seperti biasa.

11
00:02:00,350 --> 00:02:03,500
Sekarang musim yang perlahan.

12
00:02:05,350 --> 00:02:06,650
Keluar dari truk, Dimitri.

13
00:02:14,350 --> 00:02:15,350
Cepat!

14
00:02:17,000 --> 00:02:20,350
- Dia tu siapa?
- Sepupu saya, Lev.

15
00:02:20,600 --> 00:02:22,500
Kenapa awak tak beritahu
awal-awal?

16
00:02:22,950 --> 00:02:24,800
Kita tengok apa yang
awak bawa di belakang.

17
00:02:27,100 --> 00:02:29,700
Awak duduk diam di dalam truk.
Angkat tangan.

18
00:02:31,550 --> 00:02:34,200
<i>- Jalan, Dimitri.
- Baiklah.</i>

19
00:02:34,870 --> 00:02:37,220
- Bertenang.
- Cepat jalan.

20
00:02:39,300 --> 00:02:40,700
Buka.

21
00:02:44,250 --> 00:02:47,500
<i>Cepat, Dimitri.
Cepat!</i>

22
00:02:54,550 --> 00:02:58,400
Jangan tembak! Jangan tembak saya!
Korang siapa?

23
00:02:58,700 --> 00:03:01,600
- Dia cakap apa?
- Dia nak tahu siapa kita.

24
00:03:02,250 --> 00:03:04,870
- Kami jurujual.
- Lebih baik kita berangkat.

25
00:03:05,050 --> 00:03:08,350
- Saya tak nak. Korang tak beritahu saya.
- Dengar sini, sayang.

26
00:03:08,400 --> 00:03:11,400
Sama ada saya atau awak
yang memandu.

27
00:03:11,450 --> 00:03:14,100
Jika awak yang memandu,
mungkin awak akan dapat truk awak kembali.

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,300
- Faham?
- Faham.

29
00:03:17,500 --> 00:03:20,050
Bagus.
Jom gerak!

30
00:03:54,900 --> 00:03:58,300
- Tuan.
- Dengar sini, semua.

31
00:04:01,800 --> 00:04:04,400
Pangkalan tentera telah
ditutup tahun lepas,

32
00:04:04,430 --> 00:04:06,700
Tapi Sokolov masih lagi CEO.

33
00:04:07,700 --> 00:04:11,200
Mereka menghalang dua tempat.
Di sini dan di sini.

34
00:04:12,870 --> 00:04:16,690
Okay...
Inilah sasaran kita.

35
00:04:17,750 --> 00:04:20,950
Tunggu.
Tadi ada tiga SUV.

36
00:04:22,400 --> 00:04:26,400
<i>Memastikan pertemuan itu selamat.
Chevchenko akan ikut dari belakang.</i>

37
00:04:34,200 --> 00:04:36,780
- Lindungi saya, 30K, faham?
- Ya, tuan.

38
00:04:36,900 --> 00:04:38,880
- Pepper, awak di bahagian atas.
- Baiklah.

39
00:04:38,900 --> 00:04:40,900
- Chuck.
- Baiklah, mengawasi Pep.

40
00:04:41,350 --> 00:04:44,430
Kita bergerak!
Chevchenko dah tak jauh di belakang.

41
00:06:12,900 --> 00:06:15,460
<i>Bersedia.
Sokolov datang.</i>

42
00:06:15,800 --> 00:06:17,750
<i>Baiklah, teruskan bergerak.</i>

43
00:06:49,000 --> 00:06:51,200
<i>Sasaran dalam perjalanan, 30 saat.</i>

44
00:06:51,970 --> 00:06:52,970
Baiklah.

45
00:07:15,400 --> 00:07:18,060
- Itu Boris ke?
- Ya.

46
00:07:20,460 --> 00:07:21,520
Bawa barang itu ke sini.

47
00:07:24,300 --> 00:07:26,000
<i>Selamat.
Gerak!</i>

48
00:07:34,900 --> 00:07:35,900
Berhenti!

49
00:07:38,300 --> 00:07:39,300
<i>Okay.</i>

50
00:07:40,700 --> 00:07:41,700
<i>Gerak!</i>

51
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
<i>Selamat untuk bergerak.</i>

52
00:07:46,720 --> 00:07:47,850
<i>"Pengintai" bergerak.</i>

53
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Hancurkan mereka.

54
00:08:33,860 --> 00:08:35,500
Okay.
Beritahu saya!

55
00:08:37,570 --> 00:08:41,620
<i>- Awak nampak Sokolov?
- Ya.</i>

56
00:08:43,450 --> 00:08:46,850
- Chevchenko?
- Takda.

57
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
Apa benda tu?

58
00:09:24,800 --> 00:09:26,850
Saya tak tahu apa
yang mereka lakukan.

59
00:09:28,700 --> 00:09:29,800
<i>Dia di mana?</i>

60
00:09:30,020 --> 00:09:32,680
- Dia datang.
- Dia datang?

61
00:09:36,480 --> 00:09:38,640
<i>Kerja Orang Tangier
sangat memuaskan.</i>

62
00:09:38,970 --> 00:09:40,870
<i>Semua orang ingat
itu kerja kerajaan.</i>

63
00:09:41,100 --> 00:09:43,220
<i>Tidak ada yang boleh
dipercaya lagi.</i>

64
00:09:43,400 --> 00:09:46,230
<i>Aset saya ada di satu tempat,
Saya memerlukan barang itu.</i>

65
00:09:46,280 --> 00:09:48,580
- Dia datang.
- Dia datang atau tidak? - Ya!

66
00:09:48,850 --> 00:09:50,950
<i>Cukup.
Perjanjian batal!</i>

67
00:09:51,150 --> 00:09:53,770
Korang faham tak?
Bawa itu kembali.

68
00:09:54,780 --> 00:09:56,380
Tunggu!

69
00:10:01,900 --> 00:10:03,880
<i>Bandar ini sudah dipilih.</i>

70
00:10:04,150 --> 00:10:06,980
<i>Awak ada 10 minit sebelum
seluruh tempat ini dibersihkan.</i>

71
00:10:07,000 --> 00:10:09,800
<i>Dapatkan apa yang saya nak.
- Baiklah.</i>

72
00:10:14,900 --> 00:10:19,470
<i>- Halakan ke sasaran.
- Tahan...tahan.</i>

73
00:10:21,150 --> 00:10:22,650
<i>Chuck?
Apa yang awak dapat?</i>

74
00:10:24,900 --> 00:10:26,300
Chevchenko.

75
00:10:27,950 --> 00:10:30,480
<i>Tak guna!
- Jangan tembak.</i>

76
00:10:30,600 --> 00:10:32,300
Tunjukkan duit saya.

77
00:10:33,476 --> 00:10:35,436
Nah...duit awak.

78
00:10:36,156 --> 00:10:38,036
Awak boleh beli tentera, jeneral.

79
00:10:37,530 --> 00:10:39,500
Saya dah ada tentera.

80
00:10:42,500 --> 00:10:43,650
Buka.

81
00:10:47,980 --> 00:10:50,080
<i>Tak guna!
- Oh tidak!</i>

82
00:10:51,650 --> 00:10:53,870
<i>- Tutup mikrofon Pengintai!
- Sekarang!</i>

83
00:10:54,820 --> 00:10:57,740
Ada sesuatu di sana.
Mengganggu pendengaran,

84
00:10:57,750 --> 00:11:00,340
ada orang dah sumbat
sumber isyarat.

85
00:11:01,300 --> 00:11:03,400
<i>Yang jelas itu
sangat kuat.</i>

86
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
Biarkan Pengintai mengintip.

87
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
<i>Ini dia.</i>

88
00:11:16,900 --> 00:11:17,900
Nokharom.

89
00:11:19,500 --> 00:11:21,050
Kami nampak
hulu letupkan "Bulava".

90
00:11:21,780 --> 00:11:25,380
<i>Ada enam,
150 kiloton setiap satu.</i>

91
00:11:25,500 --> 00:11:27,780
Kita sedang menghadapi nuklear.

92
00:11:34,557 --> 00:11:36,397
<font color="green">Amaran!
Senjata Diambilalih
Ya__Tidak</font>

93
00:11:38,450 --> 00:11:40,400
<i>Okay, mari kita mula.</i>

94
00:11:51,200 --> 00:11:52,950
Okay, kita sepakat.

95
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Pengkhianat!

96
00:11:59,100 --> 00:12:00,400
Ambil kereta!

97
00:12:02,650 --> 00:12:04,750
<i>- Mereka dah gagal.
- Kita keluar dari sini!</i>

98
00:12:04,850 --> 00:12:08,300
Tunggu di situ. Kawal kawasan ini,
kita kena sampai ke senjata itu.

99
00:12:28,050 --> 00:12:30,200
- Dua orang di SUV.
- Baiklah.

100
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
Tak guna.

101
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
Baiklah. Kita kena
selamatkan nuklear itu.

102
00:13:12,850 --> 00:13:16,250
<i>- Chuck, kau boleh matikan nuklear itu?
- Kita akan cari tahu.</i>

103
00:13:18,350 --> 00:13:19,350
Masuk.

104
00:13:39,600 --> 00:13:42,450
Hei, korang!
Letakkan senjata!

105
00:13:50,500 --> 00:13:52,750
<i>Pepper, awak jaga
Pintu Utara.</i>

106
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
Tak guna!

107
00:13:59,150 --> 00:14:01,950
- Awak pernah melakukan ini?
- Sudah tentu,

108
00:14:03,350 --> 00:14:05,580
Sudah tentu ini nuklear
orang Amerika...

109
00:14:05,950 --> 00:14:07,550
...dan nuklear tiruan.

110
00:14:07,800 --> 00:14:10,300
Semua orang, semua orang!
Bersama - sama! Berlutut!

111
00:14:11,150 --> 00:14:12,500
- Okay.
- Siapa lagi?

112
00:14:12,800 --> 00:14:14,100
Siapa lagi yang tak keluar?

113
00:14:19,400 --> 00:14:20,980
Ada sesuatu di luar sana.

114
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Berundur!

115
00:14:29,900 --> 00:14:30,900
<i>Nokharom!</i>

116
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
<i>Makhluk apa tu?</i>

117
00:14:41,800 --> 00:14:43,600
<i>Kita jauhkan makhluk itu
dari nuklear.</i>

118
00:14:46,780 --> 00:14:48,830
<i>- Chuck.
- Ya...</i>

119
00:14:49,330 --> 00:14:51,700
<i>- ...dan ini honeypot!
- PU - 239!</i>

120
00:14:51,750 --> 00:14:54,000
- Apa?
- Satu dah selesai.

121
00:14:54,100 --> 00:14:55,200
Tinggal lagi lima.

122
00:15:00,700 --> 00:15:04,050
<i>Kurang 9, 10... masuk.
Diproses.</i>

123
00:15:05,923 --> 00:15:07,100
<i>Mereka ada pengawal!</i>

124
00:15:08,800 --> 00:15:11,930
- Jaga senjata itu, Pepper, lindungi dia.
- Baiklah.

125
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
<i>Tak guna!</i>

126
00:16:04,100 --> 00:16:07,000
<i>Makhluk ini lembap, ketika dia
tengok awak, menghala ke selatan.</i>

127
00:16:22,400 --> 00:16:24,500
- Tinggal lagi empat!
- Hei, Bos!

128
00:16:24,700 --> 00:16:26,200
Dia takda la lembap sangat!

129
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
Isi semula!

130
00:16:44,300 --> 00:16:48,100
<i>- 30K! Pergi ke saluran!
- Saya sedang cuba pergi!</i>

131
00:17:08,650 --> 00:17:10,300
Awak dimana, tuan?

132
00:17:21,000 --> 00:17:22,550
Tak guna!
Awak dimana?

133
00:17:33,780 --> 00:17:37,300
- Berapa lama lagi?
- Lagi dua.

134
00:17:50,400 --> 00:17:52,200
Chuck ditembak.

135
00:17:55,100 --> 00:17:57,700
<i>- Apa?
- Chuck ditembak.</i>

136
00:18:00,900 --> 00:18:02,800
<i>Awak tahu apa patut awak buat.
- Tak guna!</i>

137
00:18:20,100 --> 00:18:21,100
Maaf, kawan!

138
00:18:59,800 --> 00:19:01,500
<i>Saya di titik pertemuan.</i>

139
00:19:02,100 --> 00:19:03,400
<i>Kita akan dapatkan kesemuanya!</i>

140
00:19:53,900 --> 00:19:58,300
<font color="red">Bersambung...</font>

141
00:20:00,000 --> 00:20:10,000
<font color="cyan">Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Batu Kurau, Perak
Malaysia Subbers Crew</font>