1
00:00:43,204 --> 00:00:48,204
Nihče od mrtvih se ne vrne.

2
00:00:48,495 --> 00:00:54,995
Toda nekateri ostanejo tu.
Sveti Janez

3
00:01:17,870 --> 00:01:19,662
Angela!

4
00:01:26,370 --> 00:01:29,162
Mi boš pomagala
natovoriti tole ali ne?

5
00:01:29,912 --> 00:01:33,454
Jackson, pomagaj mu natovoriti.
–Bom.

6
00:01:33,829 --> 00:01:36,079
Pojdi pomagat.

7
00:01:40,079 --> 00:01:42,370
Previdno s tem, Jackson.

8
00:01:46,704 --> 00:01:50,329
Ange, mi vzameš torbico? –Pazi.
–Pomiri se. Faks ima varovanje.

9
00:01:50,537 --> 00:01:54,329
Ja, ampak v ponedeljek
jo moram vrniti celo. –Hvala.

10
00:01:57,704 --> 00:02:01,204
Elliot, pojdimo!
Čas je denar.

11
00:02:11,829 --> 00:02:15,120
Jackson. Po telefonu sva se slišala.
–Me veseli.

12
00:02:15,370 --> 00:02:17,745
To je Angela.

13
00:02:18,370 --> 00:02:23,995
Moja sestra.
–Seveda. Nadarjena.

14
00:02:24,620 --> 00:02:28,412
V Herladu sem slišal,
kaj ste naredili za tisto družino.

15
00:02:31,245 --> 00:02:35,329
Ja, tako.
Čuti nekaj.

16
00:02:35,537 --> 00:02:37,954
Nekaj je.

17
00:02:42,870 --> 00:02:46,620
Živjo.
–V redu je, ljubica. Pozdravi.

18
00:02:46,787 --> 00:02:50,579
Zdravo.
–S tvojo mamo se bomo pogovarjali.

19
00:02:50,745 --> 00:02:53,204
Poslali jo bomo v nebesa.

20
00:02:54,037 --> 00:02:56,287
Vse bomo popravili.

21
00:02:57,204 --> 00:02:58,745
<i>El …

22
00:03:00,495 --> 00:03:03,745
<i>Zemlja Elliotu, ne dela.

23
00:03:04,954 --> 00:03:07,204
Trenutek, Beth.

24
00:03:11,245 --> 00:03:14,745
Zdaj bi moralo delati.
Poskusi.

25
00:03:16,037 --> 00:03:18,329
<i>Ja, dela.

26
00:03:18,662 --> 00:03:22,329
Je imela kakšen vzdevek?
Ljubkovalno ime?

27
00:03:23,204 --> 00:03:24,787
Maddy.

28
00:03:27,537 --> 00:03:30,037
Vsi so jo klicali Maddy.

29
00:03:33,120 --> 00:03:38,829
Kaj je to? Kaj počne? –To je EMF.
Meri elektromagnetno polje.

30
00:03:39,954 --> 00:03:45,662
Sprejemate kaj? –Ja, posebej
v kleti. Spodaj je žarišče.

31
00:03:49,579 --> 00:03:53,454
Veliko časa je bila spodaj.

32
00:03:54,704 --> 00:03:58,662
Dolgo smo imeli
v hiši krojaštvo.

33
00:03:59,996 --> 00:04:03,996
Oprostite.
Težko je.

34
00:04:06,079 --> 00:04:08,829
Posebej za Susie.

35
00:04:12,246 --> 00:04:14,787
Koliko je minilo pri vas?

36
00:04:16,287 --> 00:04:18,412
Od mame.

37
00:04:20,287 --> 00:04:23,787
Tega decembra bo pet let.

38
00:04:26,287 --> 00:04:28,996
Gotovo je bilo težko.

39
00:04:30,329 --> 00:04:31,829
Ja.

40
00:04:40,662 --> 00:04:43,704
Dobro, Angela.
Pošiljam te dol.

41
00:04:43,912 --> 00:04:47,871
Ne hiti, temeljita moraš biti.
–Razumem.

42
00:04:48,037 --> 00:04:51,746
Če bodo težave, smo tu.
–Nehaj.

43
00:04:55,121 --> 00:04:56,746
Prodaj!

44
00:04:58,537 --> 00:05:01,162
Snemamo danes kaj?

45
00:05:08,162 --> 00:05:09,996
Si dobro?

46
00:05:12,079 --> 00:05:14,996
Si kaj vzela?
Si.

47
00:05:16,871 --> 00:05:19,079
Opravimo že.

48
00:06:04,621 --> 00:06:06,329
Maddy?

49
00:06:10,246 --> 00:06:11,996
Maddy?

50
00:06:21,329 --> 00:06:23,996
Sem Angela Sayers.

51
00:06:28,121 --> 00:06:30,746
Tvoj mož Frank me je poklical.

52
00:06:40,704 --> 00:06:44,412
Prišla sem pogledat,
ali razmišljaš o odhodu iz hiše.

53
00:06:47,162 --> 00:06:49,496
Tvoj mož in hči

54
00:06:49,662 --> 00:06:53,246
te zelo pogrešata,
toda živeti morata naprej.

55
00:07:13,537 --> 00:07:16,371
<i>Frank? Susie?

56
00:07:18,287 --> 00:07:20,579
Ste slišali?

57
00:07:21,329 --> 00:07:23,662
Slišali ste, ne?

58
00:07:29,996 --> 00:07:34,246
Je tukaj?
Jo lahko vidi?

59
00:07:35,787 --> 00:07:38,871
To je slušni dar.

60
00:07:40,121 --> 00:07:44,162
<i>Dobro sem.
Zbogom.

61
00:07:47,496 --> 00:07:51,287
<i>Odšla je, zdaj je mirna.</i>
–Tako.

62
00:07:51,579 --> 00:07:55,204
Maddy je zapustila hišo.
<i>–Pospravljam, Jackson.</i>

63
00:07:56,454 --> 00:08:01,996
Vi plačajte Beth,
jaz pa stopim k sestri.

64
00:08:02,454 --> 00:08:07,412
Tole jo zna izčrpati.
–Seveda.

65
00:08:46,400 --> 00:08:50,400
Prevod: RETAiL
Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si

66
00:08:52,400 --> 00:09:00,400
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

67
00:09:01,954 --> 00:09:06,371
ZLO OKOLI NAS

68
00:09:10,662 --> 00:09:13,496
Ange, si dobro?

69
00:09:13,954 --> 00:09:15,662
Kaj se je zgodilo?

70
00:09:21,912 --> 00:09:23,537
Nehaš lahko.

71
00:09:43,329 --> 00:09:47,412
Za Škote in njihovo
obsedeno deželo!

72
00:09:59,746 --> 00:10:03,662
Pokaži Elliotu oglas, ki si ga
oblikovala na letaku. –Ja.

73
00:10:06,662 --> 00:10:12,204
Od tragedije do zmagoslavja.
Angela je podedovala mamin dar.

74
00:10:14,621 --> 00:10:18,162
Ne vem. Kaj bi rad,
da rečem, Jackson?

75
00:10:18,371 --> 00:10:20,746
Prevzeli bomo vse.

76
00:10:20,954 --> 00:10:25,371
Mislil sem, da ne bomo imeli več tega
mati-hči. –Ker Angela tako želi?

77
00:10:25,912 --> 00:10:31,121
Saj sem tukaj zaradi snemanja.
–Bi rad šel v Hollywood?

78
00:10:31,371 --> 00:10:34,663
Ne, mislim, da je tole sranje.
–El! Takoj pojdi v Hollywood.

79
00:10:34,871 --> 00:10:38,329
Mi bomo ostali in zaslužili
kupe denarja. –Res si kreten.

80
00:10:38,579 --> 00:10:40,746
Ange, čakaj!

81
00:10:43,871 --> 00:10:45,621
Pomagaj mi.

82
00:10:49,413 --> 00:10:51,621
Veš, v kleti …

83
00:10:52,496 --> 00:10:58,079
Vznemirjena si se zdela.
–Ja, lahko bi ubila Jacksona.

84
00:10:58,954 --> 00:11:03,288
Lahko bi mi povedali, da me bo
napadel. –Kdo? –Daj, no!

85
00:11:03,496 --> 00:11:09,246
Ste se prej prikradli noter,
pričvrstili na kaj, da se premakne?

86
00:11:10,371 --> 00:11:13,246
Nimam pojma, o čem govoriš.

87
00:11:18,579 --> 00:11:22,746
Pozabi.
–Si dobro?

88
00:11:45,954 --> 00:11:49,829
VESEL BOŽIČ

89
00:12:14,538 --> 00:12:17,829
Psihiatrična bolnišnica
Vračamo duševno zdravje

90
00:12:18,204 --> 00:12:22,663
Dragi g. Sayers, glede odpusta vaše
hčerke iz bolnišnice …

91
00:12:34,746 --> 00:12:36,954
Resno?

92
00:13:00,288 --> 00:13:03,371
Prosim?
<i>–Sem dobila medija?</i>

93
00:13:04,038 --> 00:13:07,413
Ja. <i>–V kolikšnem
času lahko pridete?</i>

94
00:13:07,871 --> 00:13:12,954
Kje pa ste?
<i>–A77. Green Estate.</i>

95
00:13:13,204 --> 00:13:17,329
<i>Ne morem jih pripraviti,
da nehajo kričati.</i> –Koga?

96
00:13:17,621 --> 00:13:22,579
<i>Deklice.
Vsak večer jih slišim.

97
00:13:22,913 --> 00:13:26,663
Dobro. Trenutno nismo
na razpolago. Zasedeni smo.

98
00:13:26,871 --> 00:13:30,496
Mislim, da ne bomo mogli.
Žal mi je.

99
00:13:39,413 --> 00:13:43,579
<i>Uporabite preprosto tehniko.
Najdite miren kraj z ogledalom,

100
00:13:43,746 --> 00:13:48,288
<i>kjer vas ne bodo motili.
Poglejte se in se osredotočite.

101
00:13:57,204 --> 00:14:01,204
To je dar.
Dar ima.

102
00:14:01,413 --> 00:14:03,538
Dar ima.

103
00:14:06,246 --> 00:14:09,579
<i>Angela, vidiš
prihodnost v psihologiji?

104
00:14:10,121 --> 00:14:14,163
Zamudila si veliko nalog,
predavanj. –Ja.

105
00:14:14,413 --> 00:14:17,621
Zadnje čase
se ne počutim dobro.

106
00:14:24,538 --> 00:14:28,413
To je samo moj dodatni zaslužek.

107
00:14:28,579 --> 00:14:30,913
Če ne misliš resno s študijem,

108
00:14:31,079 --> 00:14:33,496
bo drug študent z veseljem
zasedel tvoje mesto.

109
00:14:33,704 --> 00:14:37,538
Sem, samo družinske
zadeve rešujem.

110
00:14:37,746 --> 00:14:41,246
Si razmišljala, da bi se o tem
pogovorila s kom? <i>–Angela.</i>

111
00:14:42,329 --> 00:14:46,246
Ničesar se ti ni treba sramovati.
Odlične svetovalce imamo.

112
00:14:46,413 --> 00:14:49,288
Izurjeni so za pomoč.
–Z nikomer ne želim govoriti.

113
00:14:49,454 --> 00:14:53,788
Ne morem ti dati pozitivno
samo zaradi dobrih namenov.

114
00:14:53,954 --> 00:14:57,579
Je kaj takšnega, kar lahko
naredim? Kaj dodatnega?

115
00:14:57,829 --> 00:14:59,704
Kaj praviš na tole?

116
00:15:00,204 --> 00:15:05,913
Za začetek pridi na predavanja.
Potencial imaš, izkoristi ga.

117
00:15:06,079 --> 00:15:09,621
Brez strahu se predaj temu.

118
00:15:09,954 --> 00:15:12,746
Mogoče boš presenetila
samo sebe.

119
00:15:14,288 --> 00:15:16,538
<i>Angela.</i>
–Angela?

120
00:15:17,413 --> 00:15:19,413
Oprosti, imaš …

121
00:15:43,746 --> 00:15:47,538
Kdo si?
–Dedek, ne šali se s tem.

122
00:15:47,871 --> 00:15:50,829
Samo šale so mi še ostale.

123
00:15:51,121 --> 00:15:53,288
Hej, Barney.

124
00:15:53,954 --> 00:15:56,288
Kako se drži dedek?

125
00:15:56,704 --> 00:16:00,496
Se te spomni kdaj sprehoditi?
–Slišal sem te!

126
00:16:02,496 --> 00:16:04,704
Jaz pa sem slišala tole.

127
00:16:06,538 --> 00:16:08,871
Pomeni to "ne"?

128
00:16:15,246 --> 00:16:17,288
Poslušaj.

129
00:16:18,579 --> 00:16:20,913
Babica je oboževala to pesem.

130
00:16:30,121 --> 00:16:33,788
Kako gre na faksu?

131
00:16:36,371 --> 00:16:37,788
Dobro.

132
00:16:40,579 --> 00:16:42,163
V redu je.

133
00:16:43,246 --> 00:16:47,788
Zakaj nisi prinesla
piškotov od zadnjič?

134
00:16:52,454 --> 00:16:55,413
Vedno je bila
tvoj priljubljeni predmet, ne?

135
00:16:57,663 --> 00:17:02,163
Povej mojemu vnuku, da mi še dolguje
500 funtov od njegovega zadnjega

136
00:17:02,329 --> 00:17:06,204
"obogateti na hitrico" načrta?

137
00:17:06,371 --> 00:17:09,496
<i>Samozavest je vaše
glavno orožje.

138
00:17:09,663 --> 00:17:13,079
<i>Samozavesten človek
je uspešen človek.

139
00:17:13,371 --> 00:17:17,163
<i>Ukrotite svoj um
in obvladajte misli.

140
00:17:17,371 --> 00:17:21,288
<i>Če lahko obvladate svoj um,
lahko vplivate na druge.

141
00:17:52,121 --> 00:17:54,121
Kakšna je bila?

142
00:17:54,538 --> 00:17:57,371
Preden je šlo vse …

143
00:17:59,746 --> 00:18:03,580
Tvoja mama je vse
odrivala od sebe.

144
00:18:04,871 --> 00:18:08,621
Babico je spravljala ob pamet.
Nikoli je ni bilo doma.

145
00:18:09,788 --> 00:18:13,413
Ne da bi komu povedala,
je šla v Ameriko. Začela je ta …

146
00:18:13,580 --> 00:18:16,121
Beden posel.

147
00:18:17,121 --> 00:18:21,496
Spoznala je tvojega očeta.
Ne vem, kaj se je zgodilo potem.

148
00:18:24,371 --> 00:18:26,746
Razočarala te je.

149
00:18:47,163 --> 00:18:49,580
Neumnost je bila.

150
00:18:50,871 --> 00:18:54,621
Z leti se je zaprla.

151
00:18:55,080 --> 00:19:00,163
Govorila je o glasovih v glavi.

152
00:19:01,371 --> 00:19:07,163
Krvavitve iz nosu, zgodbe
o ljudeh, ki jih ni bilo tu.

153
00:19:09,038 --> 00:19:11,996
In potem se je morala ubiti!

154
00:19:16,621 --> 00:19:19,580
Tvoja mama se je bala.

155
00:19:20,330 --> 00:19:24,080
Če bi imela več moči,

156
00:19:25,621 --> 00:19:29,038
bi bila še živa.

157
00:19:53,455 --> 00:19:56,038
SERIJSKI UMORI
V REJNIŠKEM DOMU

158
00:20:01,663 --> 00:20:04,246
Odkrite podrobnosti o umorih
v rejniškem domu.

159
00:20:14,413 --> 00:20:17,288
Ja, tu 'Medij Sayers'.

160
00:20:18,163 --> 00:20:21,080
Ne, na razpolago smo.
Kdo vam je to rekel?

161
00:20:37,288 --> 00:20:39,955
Kaj imaš na obrazu?
–Ni pomembno.

162
00:20:40,205 --> 00:20:43,330
Kaj si rekla starki?
–Starki?

163
00:20:43,621 --> 00:20:48,621
V kaj si se zapletel? –Klicala je.
Rekla je, da si jo zavrnila.

164
00:20:49,538 --> 00:20:51,955
Ne morem, to je preveč zame.

165
00:20:52,163 --> 00:20:56,163
Pa novi začetki?
Počneva isto kot doma.

166
00:20:56,371 --> 00:21:00,621
Pristala si. –Ker si me prisilil.
Rekel si, da za kratek čas.

167
00:21:00,913 --> 00:21:03,455
Kdaj bo konec tega?
–Kaj misliš, s čim se preživljamo?

168
00:21:03,663 --> 00:21:05,621
Novi začetki niso poceni.

169
00:21:05,788 --> 00:21:09,705
Tako nimamo opreme,
da pokrijemo tako veliko površino.

170
00:21:09,871 --> 00:21:13,580
Elliota skušam dobiti.
Pripraviti se mora.

171
00:21:14,121 --> 00:21:17,246
Igraj. Govori kot v starih časih.
Ne bo spregledala.

172
00:21:17,455 --> 00:21:19,580
V tisti hiši
so se zgodile grozne reči.

173
00:21:19,788 --> 00:21:23,496
Kje? –Deklice so umorjene.
–Deklice? –Daj, no!

174
00:21:23,663 --> 00:21:26,538
Tako bo kot vsakič.

175
00:21:26,830 --> 00:21:30,746
Moja mrtva hči.
Pogrešam jo.

176
00:21:30,913 --> 00:21:32,955
Moja mrtva žena.
Noče nas zapustiti.

177
00:21:33,163 --> 00:21:38,621
Prosim te! Samo dobro predstavo
moramo prirediti, pa bodo bolje spali.

178
00:21:38,871 --> 00:21:41,830
To nima nič s tem.
–Kaj te daje?

179
00:21:42,330 --> 00:21:45,871
Dvojno nam bo plačala,
da lahko živi naprej.

180
00:21:46,038 --> 00:21:48,163
Tu ni nič pametovanja.
–Ne vem!

181
00:21:48,330 --> 00:21:52,580
Nisem dvomljivka kot vidva
z mamo. –Bi res rada o tem?

182
00:21:53,288 --> 00:21:57,496
Jackson … –Od maminega
samomora me samo obsojaš.

183
00:21:57,746 --> 00:22:00,288
O tem, kako se spopadam
ali ne spopadam s tem.

184
00:22:00,455 --> 00:22:04,663
Mama si je iztaknila oči,
ker ni prenesla realnosti!

185
00:22:04,871 --> 00:22:08,830
To je najina realnost!
Ničesar nama ni zapustila!

186
00:22:08,996 --> 00:22:13,913
Samo deda imava, ki pa ne ve,
kateri dan je! –Ve, koliko mu dolguješ.

187
00:22:15,913 --> 00:22:20,455
Trudim se zaslužiti s tem.
In ti mi nisi v pomoč.

188
00:22:20,913 --> 00:22:25,538
Misliš, da je mama žrtev.
Ni. Zapustila naju je.

189
00:22:25,705 --> 00:22:29,413
Spravi v red,
kar se ti mota po glavi.

190
00:22:29,621 --> 00:22:33,580
Drugače se ti bo
zmešalo kot mami.

191
00:22:34,913 --> 00:22:37,913
In veva,
kako se je to končalo.

192
00:22:38,371 --> 00:22:43,038
Spelji se!
–Ange, prosim. Rabim denar.

193
00:22:43,288 --> 00:22:46,496
Na drug način ga lahko dobiva.
–Tega ne morem brez tebe.

194
00:22:46,788 --> 00:22:48,996
Ubili me bodo.

195
00:23:08,621 --> 00:23:12,455
Kaj počneš?
–Grem. –Kam?

196
00:23:12,996 --> 00:23:16,330
Nazaj v London.
S tabo ali brez.

197
00:23:19,788 --> 00:23:22,246
Jackson, vedo, kje živimo.

198
00:23:23,871 --> 00:23:28,663
Prisežem, da bom vrnil
dolg Craigu, potem pa greva.

199
00:23:32,246 --> 00:23:34,663
Obljubim.

200
00:24:13,205 --> 00:24:15,621
<i>Angela.

201
00:24:23,080 --> 00:24:24,621
Beth?

202
00:24:38,163 --> 00:24:40,163
<i>Angela.

203
00:24:43,455 --> 00:24:45,372
<i>Potrebujem te.

204
00:24:49,497 --> 00:24:51,080
Je kdo tu?

205
00:24:54,163 --> 00:24:55,955
<i>Angela.

206
00:25:07,247 --> 00:25:09,538
Ne najdem tvojega brata.

207
00:25:15,413 --> 00:25:18,663
Mama. –Angela.

208
00:25:41,330 --> 00:25:43,205
Pristanem.

209
00:25:57,122 --> 00:25:59,372
Hvala, sestrica.

210
00:27:01,705 --> 00:27:05,080
Je to to?
–Ja.

211
00:27:41,205 --> 00:27:42,997
Kaj gledaš?

212
00:27:44,288 --> 00:27:47,163
Tam so našli trupla deklic.

213
00:27:47,872 --> 00:27:50,747
V tej zgradbi?
–Elliot, ne kaži s prstom.

214
00:27:51,330 --> 00:27:55,163
Njen sin jih je pustil
sedeti v krogu.

215
00:27:55,538 --> 00:27:58,372
Podprte, obrnjene
druga proti drugi.

216
00:28:08,330 --> 00:28:12,663
Dobro, profesionalno izgledajte.
Pojdimo pozdravit.

217
00:28:26,288 --> 00:28:29,580
<i>Vi ste najbrž Jackson.
–Sem. Me veseli, ga. Green.

218
00:28:29,788 --> 00:28:34,413
Kdo ti je to naredil?
–Vaš vrtnar. Mahnil me je z žabico.

219
00:28:34,580 --> 00:28:38,622
Čeden in duhovit.
Victor je neškodljiv.

220
00:28:41,330 --> 00:28:42,705
Zdravo.

221
00:28:44,122 --> 00:28:45,538
Angela?

222
00:28:46,413 --> 00:28:49,455
To je Elliot, naš tehnik.

223
00:28:49,663 --> 00:28:54,122
In Beth, prav tako tehnik.
–Vstopite.

224
00:29:21,038 --> 00:29:24,622
Lepo izgledaš.
–Hvala.

225
00:29:26,580 --> 00:29:30,163
Na mizo.
–Prav.

226
00:29:31,288 --> 00:29:35,830
Niso do konca pečene.
Moje deklice so oboževale takšne.

227
00:29:36,622 --> 00:29:40,122
Najprej dekleta. –Hvala.

228
00:29:41,830 --> 00:29:44,955
Čudovita hiša, ga. Green.

229
00:29:46,413 --> 00:29:50,538
Lažje je bilo,
ko je bil mož še živ.

230
00:29:50,913 --> 00:29:55,288
Gospodinjo smo imeli, kuharja.

231
00:29:55,497 --> 00:29:59,538
In vrtnarja.
–Je v redu … Oprostite.

232
00:29:59,705 --> 00:30:03,705
Če bi lahko opravili ta del.

233
00:30:05,497 --> 00:30:07,830
SPREJETO Z ZAHVALO

234
00:30:08,038 --> 00:30:12,413
Ja, ampak po opravljenem
delu, ne? –Žal mi je.

235
00:30:12,622 --> 00:30:16,955
Malo je neprijetno, ampak
bi bilo super, da opravimo.

236
00:30:17,163 --> 00:30:19,455
Tako piše na vašem letaku.

237
00:30:20,788 --> 00:30:23,413
Letak imate.

238
00:30:24,622 --> 00:30:28,288
Od kod vam?
–Pravite, da slišite krike.

239
00:30:30,247 --> 00:30:33,622
Ja, smeh …

240
00:30:34,080 --> 00:30:37,288
Za začetek.
In hihitanje.

241
00:30:37,622 --> 00:30:39,830
Potem pa

242
00:30:40,580 --> 00:30:43,747
jezo, posmehovanje.

243
00:30:46,122 --> 00:30:48,497
15 let je minilo,

244
00:30:49,122 --> 00:30:52,205
odkar smo odkrili,
kaj je Herman …

245
00:30:55,580 --> 00:30:59,413
Je res,
da je on ubil deklice?

246
00:31:00,497 --> 00:31:04,913
Tragedija je bila, ga. Green.

247
00:31:05,163 --> 00:31:10,455
In pomagali vam bomo.
–Če bi vsaj prej opazila znake.

248
00:31:11,705 --> 00:31:16,205
Moj sin je bil radoveden.
Na cedilu sem jih pustila.

249
00:31:17,288 --> 00:31:19,872
Rada sem imela te deklice.

250
00:31:20,913 --> 00:31:23,580
Niste vi krivi.

251
00:31:25,872 --> 00:31:29,330
Rada bi samo tiho hišo.

252
00:31:44,080 --> 00:31:46,372
Mislim, da je to konec.
Sem vklopi.

253
00:31:46,580 --> 00:31:49,914
Zanima me,
ali imate fotografije.

254
00:31:50,080 --> 00:31:54,789
Fotografije? –Deklic, da se lahko
povežem z njimi. –Razumem.

255
00:31:54,997 --> 00:31:59,580
Pomaga mi, da jih neposredno
nagovorim. Večje zaupanje je.

256
00:31:59,789 --> 00:32:02,372
Tu smo vsi skupaj.

257
00:32:09,997 --> 00:32:13,955
To je mila Missy. Tukaj.

258
00:32:14,247 --> 00:32:17,080
Visoka je Tammy.

259
00:32:17,622 --> 00:32:19,997
To pa je Claire.

260
00:32:20,247 --> 00:32:24,539
Res je bila prijazna deklica.
Vidiš medvedka?

261
00:32:25,455 --> 00:32:28,164
Herman ji ga je dal.

262
00:32:29,414 --> 00:32:32,164
Ona je izginila prva.

263
00:32:37,455 --> 00:32:39,622
To pa je …

264
00:32:44,122 --> 00:32:47,789
Herman.
Ja, moj sin.

265
00:32:51,955 --> 00:32:56,664
Časopisi so ga označili za pošast,
toda bil je moj deček.

266
00:33:00,414 --> 00:33:05,039
<i>Vaš um je mogočen. Če ga
napolnite z mogočnimi mislimi,

267
00:33:05,289 --> 00:33:08,039
<i>se bo vaše življenje spremenilo.

268
00:33:08,247 --> 00:33:11,789
<i>Ne morete vedno obvladovati,
kar se vam dogaja v življenju,

269
00:33:11,997 --> 00:33:16,622
<i>lahko pa obvladujete,
kar se vam dogaja v umu.

270
00:33:17,330 --> 00:33:21,539
<i>Če lahko obvladate um,
obvladate svoje prepričanje

271
00:33:21,705 --> 00:33:24,830
<i>in soočanje s situacijo.

272
00:33:25,039 --> 00:33:28,914
<i>Tako začnete
obvladovati situacijo.

273
00:33:29,289 --> 00:33:32,080
<i>V mislih ponavljajte svoj cilj.

274
00:33:32,372 --> 00:33:35,580
<i>Predstavljajte si ga.
Naj se uresniči.

275
00:33:36,330 --> 00:33:39,164
<i>Bodite aktivni.
Prevzemite vodstvo.

276
00:33:39,372 --> 00:33:43,080
<i>Ne pozabite,
da ste neverjetni.

277
00:34:17,289 --> 00:34:20,372
Ga. Green pravi, da zaradi popravil
preskočimo vzhodni hodnik.

278
00:34:20,580 --> 00:34:22,080
To nam pomaga,

279
00:34:22,247 --> 00:34:24,747
ampak moramo
previdno izbrati svoj oder.

280
00:34:24,914 --> 00:34:28,080
Drugače bomo do petka poskušali
to predstaviti resnično.

281
00:34:28,289 --> 00:34:31,205
Začnimo s področjem,
kjer se dobro počuti.

282
00:34:31,497 --> 00:34:33,914
Začeli bomo od tam.
–Jaz bom priklopil mikrofone.

283
00:34:34,122 --> 00:34:37,330
Dobro.
Tiste nove glasove imaš, ne?

284
00:34:40,122 --> 00:34:44,330
Lepo. –Čakaj.
<i>–Ga. Green.</i>

285
00:34:45,039 --> 00:34:49,205
Super. Dal ti bom znak,
ko bo čas za Elliota.

286
00:34:49,414 --> 00:34:52,622
Začeli bomo s hihitanjem,
potem okrepimo.

287
00:34:58,789 --> 00:35:03,247
Ange, kri ti teče iz nosu.

288
00:35:04,955 --> 00:35:07,539
Opravičujem se.

289
00:35:27,372 --> 00:35:30,914
V redu si, v redu si.

290
00:35:45,497 --> 00:35:49,664
Zakaj me tako strašiš?
–Ker sem strašen.

291
00:35:54,122 --> 00:35:56,372
Si dobro?

292
00:35:57,372 --> 00:35:59,330
Kaj je bilo to?

293
00:36:30,789 --> 00:36:32,247
Ange?

294
00:37:06,872 --> 00:37:08,539
Kaj počneš?

295
00:37:16,580 --> 00:37:18,580
Ange, kaj se dogaja?

296
00:37:32,414 --> 00:37:34,289
<i>Angela.

297
00:37:37,955 --> 00:37:41,372
Ange? Me slišiš?

298
00:37:42,039 --> 00:37:45,872
Kaj se je zgodilo? Je padla?
–Dobro sem.

299
00:37:46,122 --> 00:37:51,080
Rekla je, da je nekaj slišala,
potem pa je padla.

300
00:37:51,622 --> 00:37:54,955
Mogoče bi morali oditi
in se vrniti …

301
00:37:55,122 --> 00:38:00,997
Dobro je. –Omedlela je.
–Dobro sem.

302
00:38:02,122 --> 00:38:04,080
Nadaljujmo.

303
00:38:05,705 --> 00:38:07,497
Potrebuješ kaj?

304
00:38:07,914 --> 00:38:11,789
Lahko dobim vodo, prosim?
–Ja.

305
00:38:12,830 --> 00:38:16,414
El, pojdi po opremo.
Pojdi po opremo!

306
00:38:20,205 --> 00:38:22,330
Dobro. –Hvala.

307
00:38:25,955 --> 00:38:28,080
Si dobro?

308
00:38:31,706 --> 00:38:34,039
Veš, da te imam rad.

309
00:38:34,997 --> 00:38:38,206
Vem, da sem včasih kreten,
ampak te imam rad.

310
00:38:39,789 --> 00:38:42,497
Nikoli ne pozabi tega.

311
00:38:44,664 --> 00:38:46,497
Pridi.

312
00:38:53,831 --> 00:38:56,622
Tu je vse priklopljeno.

313
00:38:57,289 --> 00:39:00,581
Lahko vprašam, kako to gre?

314
00:39:00,997 --> 00:39:02,872
Ja, seveda.

315
00:39:05,289 --> 00:39:09,622
Angela bo najprej prečesala hišo.

316
00:39:10,497 --> 00:39:15,622
Morda bo malce trajalo.
Ko vzpostavi zvezo in …

317
00:39:15,831 --> 00:39:17,372
Jackson.

318
00:39:21,122 --> 00:39:25,206
Je to običajna rutina
za vse stranke?

319
00:39:27,456 --> 00:39:30,747
<i>Še nič, Elliot.</i>
–Prekini predstavo.

320
00:39:32,331 --> 00:39:35,706
<i>Preveri žice.</i>
–Seveda.

321
00:39:45,456 --> 00:39:48,456
Gotovo je čudovito
delati s sestro.

322
00:39:48,747 --> 00:39:51,956
Družina skupaj.
Ni lepšega.

323
00:39:55,164 --> 00:39:58,914
Kaj se dogaja?
–Čakamo jih.

324
00:40:03,539 --> 00:40:05,622
Nekaj si videla.

325
00:40:06,789 --> 00:40:09,747
Kaj si videla?

326
00:40:14,664 --> 00:40:17,497
Verjel ti bom, če mi poveš.

327
00:40:20,997 --> 00:40:25,747
Dobro, na tole
pristajam samo zato,

328
00:40:27,039 --> 00:40:30,664
ker obožujem napravice.

329
00:40:30,872 --> 00:40:35,997
Ko sem izvedel, da tudi ti to
počneš, je bilo mega.

330
00:40:36,956 --> 00:40:40,706
Mislil sem, da bo super,
ker se bom družil s teboj.

331
00:40:40,914 --> 00:40:42,997
Je tako očitno?

332
00:40:43,831 --> 00:40:47,914
Malo. Zelo.
–Prekleto.

333
00:40:49,372 --> 00:40:53,081
<i>Pripravljeni smo.
Vse deluje.</i> –Dobro.

334
00:40:53,831 --> 00:40:55,414
Pripravljena?

335
00:40:56,664 --> 00:41:00,122
<i>Bomo danes kaj snemali
ali ne? Ne spomnim se.

336
00:41:00,289 --> 00:41:02,706
Dobro. Počakaj.

337
00:41:08,539 --> 00:41:11,081
Trije oslički
so zlezli na drevo,

338
00:41:11,331 --> 00:41:14,664
a noben me ubogati ni hotel.

339
00:41:17,664 --> 00:41:20,997
<i>V redu, začenjam
na severnem hodniku.

340
00:41:32,539 --> 00:41:37,914
Ange drugače pove
točne podrobnosti glasov

341
00:41:38,122 --> 00:41:41,997
in kar sliši.
–Se ji tudi zdaj vidi na obrazu?

342
00:41:42,206 --> 00:41:45,539
Po navadi.
Če se ji bodo deklice oglasile,

343
00:41:45,706 --> 00:41:50,789
ji bodo povedale, kje so
in vodile bodo Ange do sebe.

344
00:41:50,956 --> 00:41:53,414
Ko vzpostavijo stik,

345
00:41:53,789 --> 00:41:58,789
se pomenijo, kako naprej.

346
00:41:59,039 --> 00:42:01,747
Da lahko zapustijo hišo.

347
00:42:04,122 --> 00:42:07,914
Ena po ena.
–Ena po ena. Tako to počne.

348
00:42:08,122 --> 00:42:11,081
Povezala se bo
z vsako od njih

349
00:42:11,289 --> 00:42:14,747
in jih prosila,
naj odidejo ena po ena.

350
00:42:48,039 --> 00:42:51,331
<i>Claire. Missy.

351
00:42:53,456 --> 00:42:55,331
<i>Tammy.

352
00:42:56,706 --> 00:42:59,206
<i>Sem Angela Sayers.

353
00:43:00,872 --> 00:43:03,039
<i>Ga. Green me je poklicala.

354
00:43:03,706 --> 00:43:07,247
<i>Prišla sem pogledat,
ali boste zapustile hišo.

355
00:43:42,622 --> 00:43:44,747
Slišiš?

356
00:43:45,539 --> 00:43:47,164
Kaj?

357
00:43:55,456 --> 00:43:57,456
Poglej tole.

358
00:44:23,914 --> 00:44:25,539
Nekaj je tu.

359
00:44:26,372 --> 00:44:28,539
<i>Elliot, kam gre?

360
00:44:43,497 --> 00:44:46,414
Spet nekaj vidiš, ne?

361
00:45:00,997 --> 00:45:02,622
Tammy.

362
00:45:03,206 --> 00:45:06,747
Je res ne vidiš?
–Ničesar ne vidim.

363
00:45:19,164 --> 00:45:23,831
Želi, da ji slediva.
–Prav.

364
00:45:26,622 --> 00:45:28,289
Kam gresta?

365
00:45:28,789 --> 00:45:33,706
Ange, čutiš navzočnost?
–Saj ne gresta v vzhodno krilo?

366
00:45:33,956 --> 00:45:36,081
<i>Se lahko držimo načrta?

367
00:45:53,539 --> 00:45:56,248
<i>Elliot, kaj se dogaja?

368
00:46:21,206 --> 00:46:24,956
Ange, me slišiš?
<i>Vrnita se.</i>

369
00:46:31,956 --> 00:46:34,998
Tammy? Kje si?

370
00:46:35,206 --> 00:46:37,748
<i>Kaj počneta tam?

371
00:46:41,331 --> 00:46:43,706
Elliot?
–Kaj se je zgodilo?

372
00:46:44,206 --> 00:46:47,456
Ange, kaj se dogaja?
–Sranje! Jackson …

373
00:46:47,664 --> 00:46:50,789
Tla so se sesula.
Padel je. –Sranje.

374
00:46:51,039 --> 00:46:55,206
Elliot, me slišiš?
<i>–Jackson, ne oglasi se.</i>

375
00:46:55,373 --> 00:46:58,664
<i>Mislim, da je hudo poškodovan.</i>
–Pomagati jima moramo. –Ne.

376
00:46:58,831 --> 00:47:01,206
<i>Tole je grdo, Jackson.</i>
–Tja grem.

377
00:47:01,456 --> 00:47:04,248
<i>Elliot, prosim, oglasi se!

378
00:47:22,873 --> 00:47:27,081
Elliot, me slišiš?
Si dobro?

379
00:47:28,873 --> 00:47:34,623
Elliot?
–Moj gleženj. Počil je. Boli!

380
00:47:42,164 --> 00:47:48,248
Prekleto!
–El? Govori z mano.

381
00:47:49,081 --> 00:47:53,331
Vse bo v redu.
Jackson prihaja.

382
00:48:06,581 --> 00:48:08,664
Kaj naklepata?

383
00:48:12,039 --> 00:48:16,873
El, si živ? –Ja,
ampak bom moral v bolnišnico.

384
00:48:17,039 --> 00:48:20,998
Spravili te bomo ven. Zdrži.
–Si poklical pomoč?

385
00:48:21,164 --> 00:48:25,206
Gor ga moramo odnesti.
Nadaljujmo.

386
00:48:25,456 --> 00:48:28,539
Moramo opraviti do konca.
–Jackson.

387
00:48:29,539 --> 00:48:34,248
V riti smo, če pokličemo rešilca.
–Prekleto, za Elliota gre!

388
00:48:34,706 --> 00:48:36,914
<i>Je El v redu?

389
00:48:38,706 --> 00:48:42,248
Vprašaj go. Green,
ali ima lestev.

390
00:48:43,456 --> 00:48:44,706
<i>Bom.

391
00:48:47,498 --> 00:48:49,456
In mogoče vrv.

392
00:48:55,956 --> 00:49:00,123
Mi ne zaupaš?
–Javor za East Hillsom?

393
00:49:00,289 --> 00:49:04,331
12 let sem imel. –Ja, ampak
moje koleno še vedno poka.

394
00:49:04,914 --> 00:49:07,789
Tole je super.
Rad delam s tabo.

395
00:49:10,039 --> 00:49:13,831
Pridi.
V redu je.

396
00:49:18,998 --> 00:49:20,998
Grozno.

397
00:49:21,748 --> 00:49:23,623
Vsaj igral ni.

398
00:49:54,498 --> 00:49:56,081
Jackson.

399
00:49:56,873 --> 00:49:58,664
NA POMOČ

400
00:49:59,039 --> 00:50:01,248
Deklice so bile tu.

401
00:50:26,748 --> 00:50:28,956
Ljubi bog.

402
00:50:38,164 --> 00:50:41,748
Poglej usta.
Želela je, da najdemo tole.

403
00:50:41,956 --> 00:50:45,039
Kdo? –Tammy.

404
00:50:46,289 --> 00:50:48,831
In Tammy je …

405
00:50:50,456 --> 00:50:54,414
Vem, da se tole sliši noro.

406
00:50:55,039 --> 00:50:57,664
Še od zadnje hiše

407
00:50:57,956 --> 00:51:01,914
vidim stvari.
Ne hecam se.

408
00:51:02,831 --> 00:51:04,748
Mogoče ima prav.

409
00:51:05,081 --> 00:51:08,414
Mogoče tudi
Hermanov duh teka okoli

410
00:51:08,581 --> 00:51:12,373
in nas skuša ubiti.
–Videla sem deklice.

411
00:51:12,873 --> 00:51:17,706
Usta imajo zašita, kot pravi zgodba.
–To je samo hiša.

412
00:51:18,123 --> 00:51:21,914
V kleti smo
in nekdo je praskal po steni.

413
00:51:22,123 --> 00:51:25,331
Nič drugega.
–Ona nas je pripeljala sem.

414
00:51:25,539 --> 00:51:29,581
Nismo po naključju ti.
–Tudi jaz mislim, da to ni naključje.

415
00:51:29,831 --> 00:51:32,706
Nič od tega ni naključje.
Niti to, da smo tu.

416
00:51:32,914 --> 00:51:36,831
Nič ni nikoli naključje.
–Dober govor. Pojdimo gor.

417
00:51:43,831 --> 00:51:46,248
Kolega, daj mi kamero.

418
00:51:47,081 --> 00:51:49,914
El, daj mi kamero!
–Molči, Jackson.

419
00:51:51,206 --> 00:51:54,456
Jaz sem odgovoren zanjo.

420
00:52:09,289 --> 00:52:12,623
Dobro.
Opravimo.

421
00:52:12,914 --> 00:52:16,164
Spelji se, Jackson,
skupaj s tem sleparskim sranjem.

422
00:52:16,331 --> 00:52:20,164
Opravila sem s tem.
–Resne težave imaš z vedenjem.

423
00:52:20,373 --> 00:52:22,748
Vem, kaj sem videla.

424
00:52:23,998 --> 00:52:26,664
Strgalo se ti je.

425
00:52:26,873 --> 00:52:29,456
Nehaj s temi šalami.

426
00:52:32,998 --> 00:52:35,915
<i>Dejansko verjameš v to.

427
00:52:36,081 --> 00:52:39,540
<i>Verjamem?
To je bila tvoja zamisel.

428
00:52:39,790 --> 00:52:43,956
<i>Če bi se držala scenarija, namesto
da te je odneslo kot zmešanko.

429
00:52:44,123 --> 00:52:47,748
<i>Nisem zmešana!
Deklice so resnične, vse to je res.

430
00:52:47,956 --> 00:52:52,165
<i>Si naša prijateljica?
–Nekaj mi skušajo povedati.

431
00:52:52,373 --> 00:52:56,123
<i>Angela. –Govoriš kot mama.
–Mogoče mama ni bila zmešana.

432
00:52:56,290 --> 00:52:58,331
<i>Jackson.

433
00:53:25,790 --> 00:53:29,498
Ga. Green,
manjšo težavo imamo.

434
00:53:30,706 --> 00:53:32,665
Nič hujšega.

435
00:53:44,331 --> 00:53:47,873
Očistili vam bomo hišo,
obljubim.

436
00:53:49,373 --> 00:53:52,081
Bojim se, da vam je spodletelo.

437
00:53:54,623 --> 00:53:58,373
Ga. Green, verjemite,
da bomo pregnali glasove.

438
00:53:58,665 --> 00:54:02,915
Mojo besedo imate. Nismo …
–Tiho.

439
00:54:05,581 --> 00:54:08,331
Res sem mislila,
da mi boste pomagali.

440
00:54:08,706 --> 00:54:10,915
Ni resnično, ne?

441
00:54:12,540 --> 00:54:15,623
Nič od tega.
Vse je zaigrano.

442
00:54:15,915 --> 00:54:18,331
Angelin dar.

443
00:54:18,831 --> 00:54:23,790
Mislila sem, če bi vi slišali
glasove, bi jih lahko ustavili.

444
00:54:27,040 --> 00:54:30,623
Takoj odidite.

445
00:54:32,623 --> 00:54:35,748
Resnično je.
Vse.

446
00:54:37,206 --> 00:54:38,790
Vse.

447
00:54:39,665 --> 00:54:42,998
Toda nevidnega
se ne da obvladati.

448
00:54:47,665 --> 00:54:50,665
Želela sem jim nuditi
srečno prihodnost.

449
00:54:50,956 --> 00:54:53,498
Vse sem jim želela nuditi.

450
00:54:53,790 --> 00:54:56,790
Da mi bodo pozneje hvaležne

451
00:54:57,331 --> 00:54:59,831
in me bodo imele za mamo.

452
00:55:00,206 --> 00:55:04,248
Toda niso me hotele ubogati.
Niso ubogale.

453
00:55:04,540 --> 00:55:07,456
Herman je bil prijazen fant.

454
00:55:08,831 --> 00:55:11,831
Deklice so krive, ne on.

455
00:55:12,790 --> 00:55:15,331
Te male pošasti …

456
00:55:20,873 --> 00:55:23,915
Beth, poberi stvari.
Odhajamo.

457
00:55:30,623 --> 00:55:32,706
To je kot …

458
00:55:33,748 --> 00:55:39,540
Ne mislim, da si čudna.
In vem, da vsi na faksu

459
00:55:40,248 --> 00:55:43,206
očitno mislijo,
da si malo čudna.

460
00:55:43,540 --> 00:55:46,415
To mi je bilo pri tebi
vedno všeč.

461
00:55:47,540 --> 00:55:49,206
Veš …

462
00:55:51,081 --> 00:55:53,081
<i>Enge, oglasi se.

463
00:55:55,498 --> 00:55:59,873
Jackson.
<i>–Po vaju z Elliotom prihajam.</i>

464
00:56:00,831 --> 00:56:04,248
<i>Beth, odhajamo.
–Angela.

465
00:56:32,498 --> 00:56:34,248
Beth?

466
00:57:37,290 --> 00:57:38,665
Jackson.

467
00:57:51,123 --> 00:57:52,665
<i>Jackson!

468
00:57:54,790 --> 00:57:57,081
<i>Jackson, takoj pridi!

469
00:58:00,748 --> 00:58:04,623
Beth, pri avtu se dobimo.
Beth!

470
00:58:04,873 --> 00:58:08,581
Ne, stoj! –Beth, me slišiš?
Pri avtu se dobimo!

471
00:58:09,831 --> 00:58:11,415
Vstani!

472
00:58:12,665 --> 00:58:17,206
Takoj vstani!
–Elliot! Daj.

473
00:58:19,498 --> 00:58:21,790
Daj! –Ne.

474
00:58:22,790 --> 00:58:24,206
Beth?

475
00:58:26,456 --> 00:58:27,831
Beth?

476
00:58:29,331 --> 00:58:31,040
Beth, kje si?

477
00:58:33,123 --> 00:58:35,040
Beth, me slišiš?

478
00:58:41,956 --> 00:58:43,831
Ange, kaj počneš?

479
00:58:50,956 --> 00:58:52,665
Je to …

480
00:59:02,790 --> 00:59:04,540
Beth.

481
00:59:15,831 --> 00:59:18,123
Si jo videl?

482
00:59:21,790 --> 00:59:23,873
Beth, kje si?

483
00:59:26,331 --> 00:59:30,498
Za njo moram. Vzemi Elliota
in se dobimo pri avtu.

484
00:59:31,207 --> 00:59:33,873
Rad te imam.
Žal mi je.

485
00:59:35,248 --> 00:59:38,415
Skupaj moramo ostati, Jackson!

486
00:59:56,373 --> 00:59:58,123
Našla sem te.

487
01:00:21,040 --> 01:00:22,707
Beth?

488
01:01:27,248 --> 01:01:30,082
Beth? Beth! Ljubica.

489
01:01:33,998 --> 01:01:35,540
Si dobro?

490
01:01:36,040 --> 01:01:42,040
Jaz sem. Vse je v redu.
Rešili te bomo.

491
01:01:46,498 --> 01:01:48,332
Ne.

492
01:02:04,457 --> 01:02:07,082
Elliot?
Zbudi se!

493
01:02:08,915 --> 01:02:10,998
V redu, pridi.

494
01:02:51,832 --> 01:02:53,623
Odpri vrata!

495
01:02:56,832 --> 01:02:58,623
Kdo ji je to naredil?

496
01:03:03,748 --> 01:03:05,915
Kdo ji je to naredil?

497
01:03:06,165 --> 01:03:09,748
Kaj se je zgodilo?
–Daj mi ključe!

498
01:03:25,873 --> 01:03:29,623
Jackson.
–Ne vidi ga. –Jackson.

499
01:04:33,915 --> 01:04:35,748
Beth, ne.

500
01:04:37,290 --> 01:04:38,915
Beth.

501
01:04:43,290 --> 01:04:45,123
Žal mi je.

502
01:04:48,748 --> 01:04:53,040
Žal mi je. Žal mi je.

503
01:04:55,498 --> 01:04:57,415
Prekleto!

504
01:05:11,873 --> 01:05:16,165
Ne, ne! Prosim te!
Prosim, nikar!

505
01:05:19,832 --> 01:05:21,373
Prosim te!

506
01:05:22,540 --> 01:05:23,915
Ne, ne!

507
01:06:13,082 --> 01:06:14,957
Jackson?

508
01:06:36,499 --> 01:06:39,249
Dobro, dobro.

509
01:06:39,499 --> 01:06:44,040
Elliot, obrni se.
Daj, obrni se.

510
01:06:45,082 --> 01:06:46,749
Daj.

511
01:06:48,332 --> 01:06:50,832
El, zbuditi se moraš.

512
01:06:51,624 --> 01:06:55,082
El, daj.
Kje je Jackson?

513
01:06:56,332 --> 01:06:58,915
Elliot, kje je moj brat?

514
01:07:04,374 --> 01:07:07,540
On ga je odpeljal.
–Kdo ga je odpeljal?

515
01:07:08,707 --> 01:07:12,207
Kdo, Elliot?
–On ga je odpeljal.

516
01:08:37,290 --> 01:08:40,165
Smo te prebudili?

517
01:08:43,165 --> 01:08:46,999
Opravičujem se
zaradi tvojega lepega dekleta.

518
01:08:48,207 --> 01:08:52,915
Veš, nisem smela tvegati
volkov na pragu.

519
01:08:55,165 --> 01:08:56,915
Ne spet.

520
01:09:01,499 --> 01:09:03,082
<i>Angela.

521
01:09:28,790 --> 01:09:31,332
Mama me je dobro podučila.

522
01:09:33,040 --> 01:09:35,832
S pasom me je tepla.

523
01:09:36,874 --> 01:09:39,749
S škarjami za vrt.

524
01:09:41,124 --> 01:09:43,540
Žgala mi je genitalije.

525
01:09:45,790 --> 01:09:48,582
Če bi deklice le ubogale.

526
01:09:58,749 --> 01:10:00,290
Claire?

527
01:10:30,082 --> 01:10:31,874
Miruj.

528
01:10:33,707 --> 01:10:36,207
Ta del je res neroden.

529
01:10:45,624 --> 01:10:47,374
Miruj.

530
01:10:51,957 --> 01:10:54,374
Zdaj je čas za tišino.

531
01:11:08,457 --> 01:11:10,124
Mojbog.

532
01:11:31,499 --> 01:11:34,082
Na moje deklice me spominjaš.

533
01:11:41,249 --> 01:11:43,582
Niso in niso nehale govoriti.

534
01:11:43,790 --> 01:11:46,415
Šepetale so po hiši.

535
01:11:47,832 --> 01:11:52,082
Povedala sem jim,
vsaka družina ima skrivnosti.

536
01:11:55,082 --> 01:11:57,415
In po mali Claire

537
01:11:58,707 --> 01:12:01,415
so morale biti utišane.

538
01:12:03,540 --> 01:12:05,332
Molči.

539
01:12:06,499 --> 01:12:10,082
Takole, opravljeno.

540
01:12:13,540 --> 01:12:15,457
Pojdi zdaj po ostale.

541
01:13:33,624 --> 01:13:37,541
Herman, nehaj buljiti vanjo.

542
01:14:29,041 --> 01:14:31,374
Res mi je žal.

543
01:14:33,332 --> 01:14:36,541
Res mi je žal,
da ti nisem mogla pomagati.

544
01:14:54,499 --> 01:14:58,249
Poglej, kaj sem naredila
zaradi tebe in tvojega brata.

545
01:14:59,457 --> 01:15:02,624
Vse je bila igra, ne?
–Ga. Green.

546
01:15:03,291 --> 01:15:05,332
Prosim, pustite nas.

547
01:15:05,832 --> 01:15:08,874
Veste, da ne morem.

548
01:15:11,707 --> 01:15:14,707
Herman, odpelji ga v lopo.

549
01:15:16,624 --> 01:15:19,874
Ko opraviš z njim,
pripelji drugega fanta.

550
01:15:20,416 --> 01:15:25,332
Ne, ne dotikaj se ga!
Ne!

551
01:15:25,874 --> 01:15:28,291
Jackson, ne! Ne!

552
01:15:28,749 --> 01:15:32,541
Samo njega še imam,
klinčeva mrha!

553
01:15:45,124 --> 01:15:46,957
Tiho bodi!

554
01:16:37,582 --> 01:16:39,582
Miruj.

555
01:17:12,291 --> 01:17:14,249
Pusti j.

556
01:17:14,624 --> 01:17:16,624
Herman, zgrabi ga.

557
01:17:24,166 --> 01:17:26,499
Tako. Drži ga.

558
01:17:32,707 --> 01:17:34,374
Herman!

559
01:17:36,791 --> 01:17:38,541
Herman!

560
01:17:56,832 --> 01:18:01,207
Daj. –V redu je.
Mamica je tu.

561
01:18:01,457 --> 01:18:03,916
Tu sem zate.
Tu sem.

562
01:18:04,124 --> 01:18:07,166
Nič se ti ne bo zgodilo.
Obljubim. –Takole.

563
01:18:08,374 --> 01:18:10,082
Ne!

564
01:18:17,499 --> 01:18:19,249
Ne!

565
01:18:24,416 --> 01:18:27,791
Samo njega sem imela!

566
01:18:28,041 --> 01:18:31,707
Ne, ne! Stoj!

567
01:18:34,249 --> 01:18:36,249
Moj sin je bil.

568
01:18:38,916 --> 01:18:40,457
Stoj!

569
01:18:41,374 --> 01:18:43,166
Pusti ga!

570
01:18:44,832 --> 01:18:48,666
Moj sin je bil.
–Pomagajte mu.

571
01:18:51,332 --> 01:18:55,082
Pomagajte nam, prosim!
Prosim! Pomagajte!

572
01:18:55,332 --> 01:18:57,832
Pomagajte mu, prosim!

573
01:18:58,791 --> 01:19:01,082
Prosim, pomagajte!

574
01:19:04,749 --> 01:19:07,666
Zdaj si ti na vrsti,
da utihneš.

575
01:19:10,707 --> 01:19:14,041
Prosim vas. Prosim vas.

576
01:19:48,874 --> 01:19:50,624
Ne!

577
01:20:35,666 --> 01:20:40,083
Po pomoč grem, prav?
Dobro.

578
01:21:38,624 --> 01:21:40,291
Jackson?

579
01:21:42,416 --> 01:21:44,041
Jackson?

580
01:21:50,499 --> 01:21:52,374
Si videla Beth?

581
01:21:56,083 --> 01:21:58,124
Ne najdem je.

582
01:23:19,749 --> 01:23:21,374
Angela?

583
01:23:23,041 --> 01:23:25,374
Zdaj ga lahko vidiš.

584
01:23:56,374 --> 01:23:58,416
<i>Prekletstvo je.

585
01:23:59,999 --> 01:24:02,374
<i>Moral bi vedeti.

586
01:24:03,749 --> 01:24:07,958
<i>Jaz sem kriv.</i>
–Nič nisi mogel narediti.

587
01:24:09,083 --> 01:24:11,749
Jackson je …
<i>–Prihajam.</i>

588
01:24:20,208 --> 01:24:22,916
<i>Zdaj ne smeš biti sama.

589
01:24:31,999 --> 01:24:33,833
Nisem sama.

590
01:24:41,200 --> 01:24:45,200
Prevod: RETAiL
Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si

591
01:24:45,200 --> 01:24:53,200
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production