Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di agen-arena.com
Subtitle Inggris oleh explosiveskull. Diterjemahkan oleh atonim.
Diam!
Kau ini apa?
Kau iblis!
Tidak. Aku bukan iblis.
Aku bukan iblis.
Lihat? Hanya manusia.
Datang untuk menyelamatkan naga.
- Tapi kau berjalan melewati api! - Sisik naga!
Sisik naga sering rontok.
Tidak, kau pasti iblis.
Kaki manusia tidak sekurus itu.
Itu cara masuk yang bagus? Lihatlah aku.
Sudah kuduga! Iblis lagi!
Itu hanya orang bodoh...
yang lupa menutup pantatnya.
Panas, panas, panas.
Teman-teman, belum saatnya!
- Lihatlah, mimpi terburukmu. - Lihatlah.
Bersama saudarinya, yang memaksa ikut.
Itu kalimat pembukaku?
Teman-teman, terlalu cepat. Kalian selalu terlalu cepat.
Maaf, aku masih membiasakan diri.
Fishlegs, kau bawa bayi lagi?
- Ini serbuan. - Aku tidak menemukan pengasuh.
Iblis di mana-mana.
Ini kiamat!
Astrid. Aku bisa mengatasinya.
Dan kini aku sudah mengatasinya.
Mari bekerja.
Baik, kita mengacaukan itu,
tapi setidaknya kita tidak ketahuan.
Tenang. Tidak apa.
Kami akan mengeluarkanmu.
Seekor Crimson Goregutter!
Lihat naga aneh ini.
Dia pasti sangat bodoh.
Kenapa kandang ini tidak bisa dibuka?
Masih terkunci.
Jelas sekali.
Serang!
- Bawa pergi naganya! - Tangkap Night Fury itu!
Jangan berlari di dek!
Lantainya licin. Kau bisa jatuh.
Menyingkir! Biar kuhadapi.
Ya! Aku kalahkan dua orang.
Awas!
- Tidak, tidak, tidak! - Maaf!
Terima kasih.
Bebaskan sisanya, Sobat.
Kukira ini misi menyelinap.
Ya, mulanya selalu begitu.
Awas!
Terima kasih, Stormfly!
Berhenti mencemaskannya.
Mereka pasti bisa.
Pada akhirnya.
Ayo pergi! Kita sudah bebaskan semua.
Aku akan pelintir kepala kalian.
Bahkan memelintir kaki kalian.
- Ayo, ayo, ayo! - Amatiran.
- Aku baru mulai. - Ayo pergi.
Ayo, ayo!
Jangan biarkan mereka lolos!
Kerja bagus.
Toothless, waktunya pergi!
Hei, Kawan.
Kau selalu melindungiku, Sobat.
Ini Berk, rumah baru kalian.
Tujuan impian...
yang indah dan gratis.
Jadi, tinggallah dan lupakan kecemasan kalian.
Layanannya menjulang tinggi, makanannya membara...
...dan penduduknya sangat berwarna.
Tempat liburan lain memamerkan pantai dan sinar matahari.
Tidak dengan kami.
Kami punya sesuatu yang tidak bisa disentuh orang lain.
- Kami punya naga! - Beri jalan.
Mereka datang.
Naga yang sangat banyak.
Geng, sambut penduduk baru kita.
Selamat datang di surga.
- Rumah kami adalah rumah kalian. - Kau cantik sekali.
Sama-sama. Sama-sama.
Aku mengalahkan seratus penjebak.
Seribu penjebak.
Dengan celana dalam terbakar.
Janggutku yang tebal hampir terbakar.
Hentikan.
Jadi, ibunya Hiccup,
ada kesan tentang kinerjaku,
atau sudah sempurna?
Tidak bisa dijelaskan dengan kata.
Dan panggil saja aku Valka. Aku sudah setahun di sini.
Memanggil nama depan.
Menurutku pahlawan hari ini adalah Toothless.
Bukan begitu, Sobat?
Kami bisa apa tanpamu, oh, raja para naga?
Kami bisa apa?
Kita bisa berlatih lebih giat.
Tadi itu berantakan.
Astrid ada benarnya.
Mungkin kalian terlalu mengandalkan naga.
Dan tidak mengandalkan teman sesama tim.
Lihat? Itu yang kumaksud.
Dengarkan, Teman-teman.
Ibumu sangat kagum kepadaku.
Aku seperti putra yang selalu dia dambakan.
Fishmeat.
Kau menemukan teman baru.
Awas kepalamu!
Apa gunanya memiliki raja naga...
jika dia tidak bisa menertibkan?
Hei, Sobat, bisa lakukan sesuatu?
Dan di mana kita harus menaruh yang ini?
Kita akan buat ruang.
Kau membawa pulang Hobgobbler!
Mereka pertanda buruk. Kita dikutuk.
Omong kosong.
Apa bahayanya dia?
Tidak terluka.
Sedikit terkejut tapi sehat.
Jadi, siapa yang lapar?
Kau tidak bisa terus membawa pulang naga.
Ayolah.
Kau hanya mencari masalah.
Tidak, jangan, pencuri kecil!
Para penjebak itu semakin dekat.
Kita bisa mengatasi mereka. Kita punya sang alpha.
Bukan begitu, Sobat?
Kau lihat betapa bahagia mereka?
Dia mengagumkan.
Gobber, tenang. Kita berhasil.
Utopia naga dan viking pertama di dunia.
Kita mewujudkan mimpi kita.
Mimpimu mungkin. Mimpiku lebih sepi dan...
..bersih.
Gobber, kau tidak bisa bohong.
Aku tahu kau menyukai mereka.
Kau harusnya menjadi generasi...
yang memimpin kami ke masa depan.
Perang makanan!
Cantik.
- Awas kena rambutku. - Bagus, Fishmeat.
- Astaga. - Tepat di kening.
Berhenti mencemaskan masalah di luar sana...
- Gobber. - ...dan bereskan masalah di sini.
Baik, baik.
Akan kupikirkan.
Gantung pelana dan menikah.
Kata "M".
Menjijikkan. Kecuali jika itu aku.
Mulailah memimpin seperti pasangan sesungguhnya.
Tolong nikahi dia.
Kau satu-satunya yang waras di sini.
Jika kau menjadi istrinya, masih ada harapan.
- Wow! - Gobber...
Tidak canggung sama sekali.
Astrid, jangan begitu.
Wah. Itu jelas berarti tidak.
Jika kau butuh janggut untuk tempat menangis,
bersenderlah pada bahuku dan kau bisa menangis di...
janggutku yang tebal.
Terima kasih, Tuffnut.
Terima kasih.
Banyak.
Eret, putra Eret!
Apa laporannya?
Dua kelompok penjebak terlihat di dekat selat.
Jadi kita kejar mereka.
- Apa? - Suatu hari,
kau akan menemukan lawan yang tidak bisa kau kalahkan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di agen-arena.com
Pemanah!
- Pembunuh naga. - Tetap siaga.
Deathgripper.
Mundur! Dengarkan aku!
Lakukan perintahku!
Tangkap kepala Zippleback yang satunya!
Kau milik...
Penunggang naga menyerang kita di sini,
di selat timur.
- Ragnar. - Maaf.
Para panglima tersayang.
Bagaimana rencana kalian untuk menguasai dunia?
Grimmel, teman lamaku.
Terima kasih sudah datang.
Setahun sejak kekalahan Drago,
dan tidak ada kemajuan dengan pasukan nagamu.
Itu berkat ketua muda Berk.
Putra Stoick?
Ya, dia dan penunggang naga pencinta damainya...
terus menyerbu kapal kami dan mencuri naga kami.
Itu terdengar menyusahkan.
Tapi bisnisku adalah membunuh naga,
bukan menangkap kembali.
- Tapi, Grimmel... - Bocah idiot itu telah...
melakukan semua tugas untuk kalian,
mengumpulkan naga di satu tempat.
Kenapa merepotkanku?
Karena para naga itu dilindungi Night Fury.
Tidak mungkin.
Sepertinya ada satu yang lolos darimu.
Naga Berk akan mengikuti sang alpha.
Jadi kami ingin kau menangkapnya dan membawa para naga ke sini.
Kami bahkan punya umpan kesukaanmu.
Satu-satunya naga yang tertinggal dalam serbuan semalam.
Betina?
Jadi, kita sepakat, teman lama?
Awas!
Saat semua selesai,
ketua muda ini akan membawakan Night Fury kepadaku.
Mereka tidak punya pimpinan, hanya seorang bocah.
Hiccup.
Ini Berk, Nak.
Ini rumah kita.
Ini rumah orangtua Ayah...
dan orangtua mereka sebelum mereka.
Dan tugasku sebagai ketua untuk melindunginya, Hiccup.
Suatu hari, saat kau dewasa,
tugas itu akan diberikan padamu.
Baik.
Dan ini sangat penting, Nak, karena di luar sana,
di balik matahari terbenam, terdapat negeri para naga.
- Wow. - Ya.
Legenda berkata tentang kapal yang berlayar terlalu dekat,
hingga jatuh ke ujung dunia,
tidak pernah terlihat lagi.
Tapi para pelaut yang bisa kembali,
menceritakan kisah tentang air terjun besar...
dan naga yang menjaga pintu masuk ke Dunia Tersembunyi.
Bukan sekedar sarang, Hiccup,
tapi negeri tempat semua naga berasal.
Bahkan Night Fury?
Khususnya Night Fury.
Mereka menakutkan.
Jangan cemas.
Suatu hari, Ayah akan temukan Dunia tersembunyi...
dan menyegelnya,
agar manusia dan naga tidak bertempur lagi.
Apa?
Baiklah.
Kau tahu ini bukan mainan, 'kan?
Ini yang kau mau? Kau mau kaki ini?
Apa kau mau kakiku? Tangkap.
Kau makin ahli terbang sendiri, Sobat.
Jadi kau sembunyi dari Gobber di sini.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Dia benar, kau tahu.
Benarkah?
Menurutmu kita harus...?
Astaga, tidak.
Kita belum siap untuk itu.
Tidak, itu gila.
Maksudku, dia benar soal semua ini.
Kini seluruh dunia tahu tentang kita.
Ya. Dan semakin banyak naga di sini,
kita menjadi sasaran yang makin besar.
Aku berharap ada cara agar mereka berhenti mengincar kita.
Mungkin ada.
Ayah sering bercerita tentang mitos pelaut kuno,
tentang negeri rahasia di ujung dunia,
di mana naga hidup tanpa terjamah.
Pelaut terkenal suka berdongeng.
Benar. Tapi bagaimana jika itu nyata?
Itu bisa menjadi jawaban untuk semua masalah kita.
Bagaimana caranya? Dengan memindahkan naga ke sana?
Bukan. Memindahkan kita semua.
Serius?
Dan meninggalkan rumah kita yang sudah 7 generasi?
Rumah yang ditinggalkan ayahmu untuk kau lindungi.
Kita butuh solusi nyata, Hiccup.
Kita bisa terima saran Gobber...
dan menikah.
Itu bisa memperbaiki segalanya.
Tapi, jika kau ragu kepadaku,
aku yakin Snoutlout bersedia.
Dia hanya suka kepada ibumu.
- Bermain kotor, ya? - Kau yang memintanya.
Sepertinya memang akan ada pernikahan.
Beraninya kau? Itu curang.
Tidak, kau tidak boleh lolos.
Baik, kau menang.
Kau selalu menang.
Kau tahu apa yang kau dapatkan.
Ya. Benar.
Sobat?
Tentu, tidak perlu menunggu kami.
Astaga.
Hiccup!
Ya, kami teman. Jangan bunuh kami.
- Wow. - Night Fury lainnya.
Tidak juga. Lebih tepatnya...
- Bright... Fury. - Seekor Light Fury.
Ya, namamu lebih baik, mungkin.
Apa maksudmu lenyap?
Menghilang, begitu saja.
- Bagaimana menurutmu? - Tidak.
Telinga pendek. Tanpa sirip punggung.
Baik. Mengerti.
Malam yang gila.
Sobat, ada apa denganmu?
Kenapa dia berliur dan terengah-engah?
Bukankah sudah jelas? Dia jatuh cinta.
Percayalah, hubungan hanya membawa sakit dan derita.
Apa kubilang?
Apa aku tidak cukup?
Kurasa itu berarti tidak.
- Seperti ini? - Kau tahu?
Jiplak saja kartu Toothless dan buat dia berwarna putih.
- Bilang itu dari awal. - Bisa kau percaya?
Toothless punya pacar.
Aku tidak tahu kalau kau romantis.
Tidak pernah.
Tapi itu sangat manis.
Maksudku, lihat.
Baik. Itu menyedihkan.
- Dan aneh. - Ya, sebaiknya lakukan sesuatu.
Serius? Aku lebih suka menyekop kotoran daripada menyaksikan itu.
Baik. Mari kembali ke hutan...
dan coba cari dia.
Ide bagus.
Sedikit waktu pribadi.
- Percakapan antar lelaki. - Apa?
Ayo, mari rundingkan.
Jadi, kau ingin menikah.
Tidak, sebenarnya.
Kabar bagus. Aku pernah ke dua pernikahan.
Aku menyukseskan keduanya, tapi tidak seperti yang ini.
Banyak tekanan, penilaian, dan bukan hanya olehku.
Kami sudah membahasnya. Kami tidak akan menikah.
Takut. Aku pernah melihatnya.
Jangan cemas, Hiccy kecil. Aku di sini.
Tunggu, Hiccy?
Aku sudah melihat cara Astrid melihatmu.
Semua orang tahu. Keraguan itu.
Kekecewaan yang jelas.
Mendambakan sesuatu yang lebih darimu.
Kau harus fokus menjadi bernilai.
Dia ratu petarung, demi Thor.
Dan kau bukan keduanya.
Tapi denganku sebagai pendampingmu,
pembimbing spiritual,
kau akan belajar menerima sifat Viking-mu.
Tunjukkan pada para penentang, yang ada banyak,
bahwa kau lebih dari sekedar bocah kurus,
dengan rambut jelek, gigi aneh, dan leher kurus.
Kau sangat payah dalam menyemangati.
Jangan biarkan kerendahan dirimu...
menguasaimu.
Semua orang menyaksikan. Maksudku, semua orang.
Kau harus berani. Seperti aku.
Itu akan sulit, tapi aku berjanji.
Dan hingga kulanggar janji itu, aku tidak akan menyerah.
Hei.
Hei! Apa aku diabaikan?
Kau melihat benda berkilau di hutan... Apa itu?
Toothless!
Jangan bergerak.
Hei!
Seseorang di sini.
Dia berhasil melewati penjagaan kita...
dan memasang jebakan di hutan.
Itu merusak percakapan kami.
- Biar kutangkap dia! - Tenang, Gobber.
Siapkan tim pencari di darat dan udara.
Toothless dan aku akan terbang di dekat pesisir.
Sebaiknya jangan membawa Toothless.
Aku tahu benda ini.
Grimmel Si Seram. Terkenal di tempat asalku.
Pemburu naga terpintar yang pernah kutemui.
Selain aku, tentunya.
Dia tidak terlalu pintar. Dia tidak menjaga jebakannya.
Grimmel tidak pernah lengah.
Dia hidup untuk berburu,
memasuki pikiran mangsanya,
mengendalikan setiap pilihannya.
Semuanya hanya permainan baginya.
Dia tidak tahu sedang bermain dengan siapa.
Ya. Kami pernah menghadapi orang seperti dirinya.
Jangan remehkan dia, Hiccup.
Percayalah. Dia akan kembali.
Maka kita akan menunggunya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di agen-arena.com
Baiklah.
Baik, ayo, berikan aku petunjuk.
Beri aku petunjuk, Ayah.
Semoga kau tidak keberatan kalau aku menuang sendiri.
Ini cukup enak.
Itu mengagumkan. Tapi biar kuselesaikan minum dulu.
Toothless!
Apa yang kau lakukan padanya?
Bukan hal yang berbahaya.
Kau keberatan?
Ketua Hiccup.
Kupanggil Ketua atau Hiccup?
Mana yang kau suka?
Kau tidak tahu siapa aku, bukan?
Ayahmu mengenalku.
Dia baru ketua.
Salah satu pemburu naga terhebat yang pernah ada.
Apa pendapatnya tentang dirimu?
Dia sudah benar.
Misinya memusnahkan naga...
agar kau bisa tumbuh di dunia yang lebih baik.
Dia berubah pikiran.
Dan lihat akibatnya padanya.
Jadi mari langsung ke intinya.
Aku pembunuh Night Fury.
Aku membunuh mereka semua kecuali satu milikmu.
Kau akan berikan naga itu, atau aku...
Aku tidak akan memberikannya.
Kau ingin naga hidup berdampingan dengan kita?
Pemikiran yang salah, Nak.
Sejarah menunjukkan bahwa kita spesies yang lebih unggul.
Bagaimana jika kabar tentang ide sesatmu tersebar?
Itu akan merusak peradaban...
yang ada saat ini.
Apa kita menangkapnya?
Sekarang!
Maaf mengganggu.
Kau pikir bisa masuk ke rumahku,
duduk di kursi ayahku, dan mengancam nagaku?
Ini Berk.
Dan kami sudah melindunginya dari orang yang lebih buruk darimu.
Semangat juang. Aku suka.
Tapi sayangnya kau salah.
Kau tidak pernah melihat orang yang sepertiku.
Astrid, awas!
Awas! Nak, mundur.
Lari!
Siapkan nagaku,
saat aku kembali, aku akan musnahkan semua yang kau sayangi.
- Ambil ember! - Bagaimana ini bisa terjadi?!
- Ke dalam. - Ini tengah malam.
- Sedang apa kita di sini? - Baiklah.
Baiklah, Semuanya. Tolong tenang.
Fishlegs.
Apa kau pernah melihat jenis naga itu?
Biar kulawan dia!
Aku akan menghajarnya!
Dengan kepalanku!
Apa kau lupa bahwa kita hampir mati?
Apa kau lihat rumahku?
Ini musuh baru.
Aku meremehkannya. Itu salahku.
Tapi aku tidak akan mengulanginya.
Kita Viking. Kita tidak lari dari pertempuran.
Setidaknya, aku tidak. Kau mungkin.
Aku setuju dengan Hiccup.
Grimmel akan kembali.
Dia pemangsa, gigih dan sabar.
Dia tidak akan berhenti hingga tujuannya tercapai.
Aku setuju dengan Eret.
Kita harus hadapi ancaman ini dengan serius.
Grimmel adalah pertanda perubahan zaman.
Musuh kita semakin pintar dan gigih.
Kita bukan hanya kelebihan populasi. Kita lemah dan rentan.
Gemar berperang dan membahayakan semua yang kita sayangi,
aku...
aku rasa kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
Apa yang akan dikatakan Stoick?
Hei! Dengarkan dia!
Jika kita ingin hidup damai dengan para naga kita,
kita butuh rencana yang lebih baik.
Jadi, apa rencanamu, Ketua?
Kita harus menghilang.
Dari peta.
Bawa naga ke tempat yang tidak bisa ditemukan.
Dan di mana itu?
Dia membicarakan soal perjalanan ke Dunia Tersembunyi.
Dunia apa?
- Gila. - Ya.
Ayahku terobsesi pada tempat itu saat aku masih kecil.
Dia membuat catatan dan peta...
untuk mencari negeri asal para naga,
tersembunyi di ujung dunia.
Itu mungkin solusi yang kita butuhkan.
Kita penunggang naga.
Kita harus berada di sana.
Aku tahu ini rumah kita.
Ayahku meninggalkannya padaku untuk kulindungi.
Tapi Berk lebih dari sekedar tempat ini.
Kita adalah Berk.
Warganya, naganya.
Berk adalah di mana pun kita pergi.
Entahlah.
Bagaimana menurutmu?
Aku setuju dengannya! Siapa lagi?
Permisi. Numpang lewat.
Biarkan aku lewat.
Fishmeat, makan batumu. Makan batumu.
Astaga! Orang yang terbang membawa bayi adalah yang terburuk.
Aku merasa selalu menanyakan ini, tapi...
Bangun, Grump! Bangun!
Apakah kau punya rencana atau..?
Terus terbang sampai ujung dunia.
Tampak masuk akal.
Jadi, di mana mereka?
Pergi. Jelas.
Night Fury lolos darimu?
- Lagi? - Sesuai rencanaku.
Mereka meninggalkan posisi pertahanan mereka.
Lari ketakutan...
dengan sedikit barang bawaan.
Jauh sekali.
Itu karena dunia sebenarnya bulat.
Matahari bulat. Bulan bulat.
Bintang bulat.
Meski mereka kecil dan bodoh.
Benar? Bintang.
Jangan takut. Mereka tidak akan jauh.
Night Fury itu teralihkan.
Aku mengenalkannya pada betina kalian.
Fury berpasangan untuk seumur hidup.
Apa yang kau temukan, Sobat?
Light Fury!
Dia mengikuti kita!
Keren.
- Lihat itu? - Ke mana dia?
Apa dia terbuat dari langit?
Tahan dulu, Toothless!
Lihat siapa itu.
Senang akhirnya bisa bertemu...
Ini sempurna. Hebat sekali.
Jangan bicara.
Ya, tapi mereka ke mana?
Aku harus jelaskan ini.
Night Fury tidak tahan dingin,
jadi mereka tidak ke utara.
Mereka ingin menambah jarak antara mereka...
dan musuh di timur...
dan utara.
Dan Night Fury tidak bisa terbang...
dalam jarak jauh tanpa istirahat.
Jalur penerbangan mereka harus ada perhentian.
Tempat istirahat!
Karena itu, mereka ke...
Mereka hanya bisa ke...
Apa ada yang mau menebak?
Ada yang mau?
Ba... Ba...
Timur!
Barat.
Sederhana, lihat?
Tidakkah ini menyenangkan?
Ya? Tidak?
Ya. Ya.
Mana kecintaan kalian pada perburuan?
Kukira kalian penguasa.
Kalian akan segera dapatkan keinginan kalian.
Beri aku beberapa hari untuk menikmati ini.
Aku sangat merindukannya.
Baiklah.
Sepertinya kita berkemah di sini malam ini.
Terima kasih Thor untuk itu.
Ya. Rumahku sendiri.
Aku akan membuat gubuk, hanya untuk yang berjanggut.
Ruffnut, kau harus menjauh.
Bulu dagu tidak dihitung.
Aku melihat menara kejantanan terbentuk di hadapanku.
Itu akan lebih tinggi dari Eret dengan lebih berotot.
Apa?
- Keluar dari rumahku! - Hei.
- Apa ada masalah? - Ya, ada masalah.
Semenjak kau muncul,
kau berusaha merendahkanku.
Kau hanya iri. Kau delusional.
Ya, delusi adalah kata yang tepat.
Dengar, putra Eret.
Saat Hiccup berhenti jadi ketua, aku penerusnya.
Nomor dua, karena aku kesukaan Valka.
Jadi, sebaiknya kau hormati aku.
Pria kecil yang aneh.
Abaikan dia.
Bukan salahmu jika kau punya tubuh dewa Norse.
Aku sendiri sama.
Yang ini punyaku.
Kios pandai besi di sini.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Di mana..? - Baiklah.
Tunggu dulu, Geng. Kubilang berkemah.
- Apa kau melihatnya? - Bukan bangun desa baru.
Siapa yang mati dan menjadikanmu ketua?
Apa? Aduh!
Memang, tempat ini bagus,
tapi ini bukan Dunia Tersembunyi.
Kita bahkan tidak tahu apakah tempat itu ada.
Ya. Tempat ini nyata.
Tidak ada yang lebih keras kepala...
selain sekelompok Viking lapar.
Kurasa ini bisa jadi pangkalan untuk sementara waktu.
Mudah dipertahankan, tersembunyi.
Baiklah. Kalian bisa tinggal.
Sambutlah Berk yang baru!
Mari mulai membangun.
Hingga Toothless dan aku menemukan Dunia Tersembunyi.
Yang benar saja!
Sekarang, soal upacaranya.
Bisa kita lupakan soal memakai suara angsa?
Sulit membayangkan pernikahan damai...
jika ada suara itu setiap menit.
Jika kau akan ke barat,
Ibu harus kembali untuk memastikan kita tidak diikuti.
Ide bagus. Aku akan ikut untuk melindungimu.
Tidak! Kau terlalu penting di sini.
Ya.
Berhati-hatilah.
Lihat tempat ini! Ini luar biasa!
- Itu batu yang bagus. - Apa?
Rencanamu untuk menyembunyikan kita dari seluruh dunia.
Meski aku berharap itu mungkin,
Ibu takut itu tidak bisa bertahan lama, Hiccup.
Ibu berusaha melakukannya selama bertahun-tahun.
Tapi manusia serakah selalu menemukan cara.
Ibu hanya ingin kau memikirkannya baik-baik.
Yang ini punyaku.
Aku menancapkan kapakku lebih dulu.
Kau masih berpikir aku gila?
Ini memang ide yang sangat cocok denganmu.
Terima kasih sudah mendukungku semalam.
Itu sangat berarti.
Jangan berterima kasih dulu.
Aku berharap kau benar soal ini.
- Aku suka di sini. - Aku ingin pemandangan senja.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di agen-arena.com
Toothless. Tidak, ini terlalu dini.
Sekarang kau bisa menggambar.
- Kau tidak tidur. - Ya.
Light Fury itu tidak mengizinkanku mendekatinya.
Dan kami tidak bisa tidur...
atau menemukan Dunia Tersembunyi sebelum Toothless berhasil membujuknya.
Hei!
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Kau pernah mencoba ini. Dia tidak menginginkannya.
Sekarang dia punya alasan untuk menginginkannya.
Benar, Sobat?
Apa?
Tidak, bukan apa-apa. Aku kagum.
Lihat dirimu. Menerima perubahan.
Aku bangga padamu.
Dia sahabat terbaikku.
Aku ingin dia bahagia.
Lagipula, ini hanya hingga dia membawa pulang naga itu.
Baiklah.
Tembak saat siap.
Kurasa kau tahu bahwa ekornya kebal api.
Baiklah, Toothless.
Baik, baik. Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Baik, aku tahu.
Tolong, ini tidak membantu.
Ada yang sedang senang.
Dia siap untuk kencan pertamanya.
Kini dia tergila-gila cinta.
Kita yang akan menggila.
Semakin cepat dia membawa pulang Light Fury, semakin bagus.
Ya, tapi untuk itu, dia harus terbang tanpaku.
Jadi saatnya mencoba alat baru ini.
Sudah. Bagus, Toothless!
Jadi bagaimana menurutmu?
Bawa dia pulang.
Sebelum malam.
Tidak, simpan untuk pacarmu.
Pergilah. Pergi dari sini.
Tidak apa.
Awas!
Ayo, Cloudjumper!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di agen-arena.com
Untuk ketua!
Ya. Untuk ketua kita.
Ayah dan anak sama saja.
Baik, Teman-teman. Aku mual.
Baiklah.
Harus kukatakan,
kukira kau sudah gila,
tapi tempat ini tidak buruk.
Ini hanya solusi sementara.
Semua sudah sepakat.
Semua setuju dengan pergantian tempat ini.
Kerja bagus, Ketua.
Bagaimana jika ekornya patah?
Bagaimana jika Grimmel menemukannya?
- Bagaimana jika dia membutuhkanku? - Bisa kau tenang?
Dia mungkin sedang bersenang-senang.
Bagaimana aku bisa tahu? Naga itu tidak pernah datang.
Dan saat dia mendekat, dia selalu segera pergi.
Bagaimana kita tahu...
kalau dia tepat untuk kita?
- Kita? - Kau tahu maksudku.
Dia liar dan lincah. Harus kukatakan.
Aku tidak mempercayai naga itu.
Kau tidak bisa menjinakkan semuanya, Hiccup.
Suatu hari kau harus berhenti mencemaskannya...
dan biarkan Toothless mengembangkan sayapnya.
Mengingatkanku pada percakapan dengan Stoick tentang dirimu.
Dari mana mereka datang?
- Siapa? - Para Hobgobbler itu.
Mereka bertambah lebih cepat daripada kelinci.
Kurasa mereka ingin memakanku.
Aku terbukti lezat.
Hiccy, ada waktu?
Dengar, aku melihat caramu berjalan.
Jangan berjalan pincang. Tidak ada yang mau menikahi itu.
Aku punya kaki palsu.
- Aku juga. - Aku punya kembar parasit,
tapi aku tidak berjalan pincang.
Ayo. Semangatlah, Hiccy. Kembangkan dadamu.
Geser pantat itu sedikit ke kiri.
Ibu, kau terluka? Apa yang terjadi?
Entah bagaimana, tapi Grimmel melacak kita.
Ini semua karena Hobgobbler.
Dia punya seratus kapal, mungkin lebih,
dengan kandang untuk menangkap semua naga kita.
Jika Grimmel menuntun mereka ke sini,
kita harus menyingkirkannya.
Dan bagaimana caranya?
Dengan ke sana untuk menangkapnya.
Menangkapnya?
Aku setuju dengannya! Siapa lagi?
Baik, berpencar. Kita akan lebih sulit ditangkap.
Kurasa kita harus berpencar.
Aku suka nalurimu.
Apa ini?
Diam.
- Diam. - Di mana nagamu...
saat kau butuhkan, Ketua?
Dia pasti sudah lupa tentangmu.
Aturan pertama perburuan,
pisahkan mangsa dari kawanannya.
Kau baru saja masuk perangkap.
- Kenapa kau melakukan ini? - Sungguh?
Kupikir kau tidak peduli.
Tidak sepertimu, saat aku masih kecil,
dan menemukan Night Fury, aku membunuhnya dalam tidurnya.
Tindakan berani itu menjadikan aku pahlawan di desaku.
Jadi aku memutuskan untuk membunuh semua naga,
membawa kedamaian nyata untuk manusia di dunia.
Hingga kau datang,
mengajarkan bahwa naga lebih dari sekedar...
pencuri dan pembunuh.
Omong kosong itu mati sekarang, bersama denganmu.
Tapi kau sendiri punya naga.
Ini?
Mereka pembunuh naga,
dibius untuk patuh dengan racun mereka sendiri.
Bahkan naga alpha-mu tidak bisa mengendalikan mereka.
Mereka hanya melayaniku.
Mari kutunjukkan.
Berlindung!
Berpencar!
Lari!
Di atas sini!
Cepat!
Ayo, ayo, ayo!
Hiccup!
Dapat.
Ayo, Cloudjumper!
Ya!
Pahlawan kita!
Dia membawa bayi bodoh itu ke mana-mana.
Astaga.
Jadi kita tidak butuh ini?
Aku masuk jebakan.
Ya, kerja bagus, Ketua. Benar, Ruff?
Tunggu.
Di mana Ruffnut?
Kita meninggalkan dia?
Bagaimana kau bisa tidak sadar kalau dia hilang?
Kau naik naga berkepala dua.
Oh, ya.
Aku merasa seperti Ruffnut setiap hari, bodoh.
Demi Odin!
Ini semakin baik saja.
Ada kabar baik lainnya?
Aku selalu tidak mau melihat dia.
Dia membuatku mual.
Baik, semuanya tenang.
Toothless dan aku akan mencarinya.
Toothless punya Light Fury sekarang.
Dia mungkin tidak akan kembali.
Apa?
Kau memberinya kebebasannya, Hiccup.
Apa yang kau harapkan?
Aku tidak menyangka dia akan pergi selamanya.
Aku...
Aku akan cari cara. Aku hanya butuh waktu.
Dia berpikir bahwa dia harus memimpin sendirian.
Karena ayahnya harus melakukan itu.
Dia tidak menyadari kekuatan yang kalian miliki saat bersama.
- Apa kau masih percaya padanya? - Tentu saja.
Andai dia percaya diri.
Tapi dia merasa bukan apa-apa tanpa Toothless.
Maka bantu dia menyadarinya.
- Naik. - Apa?
Kita akan mencarinya.
Benarkah?
Semuanya, tetap di sini.
Kita akan selamatkan Ruffnut. Jangan cemas.
Cemas?
Jika mereka bersama Ruffnut, aku mencemaskan mereka.
Kenapa berwajah panjang (sedih)?
Wajahku panjang, tapi punyamu lebih panjang.
Hanya wajah tanpa otak, melar saat lahir.
Apa kau punya kembaran juga?
Tuffnut mengambil semua ruang dalam perut ibu.
Jika tidak aku akan punya wajah lebih bulat dan otak.
Itu sains.
Kepangku seperti naga Zippleback. Lihat?
Bahkan jamurnya seperti mata. Ini imut.
Juga ada tanduk kecil dan semuanya,
seperti Barf dan Belch.
Tapi aku dan Barf tidak tahan pada Belch,
jadi ini hanya Barf.
Di dalam sini hangat.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau tidak pernah punya tahanan seseksi ini.
Semua pria menyukaiku.
Kecuali Eret, yang sudah kehilangan kesempatannya.
Sudah terlambat, Nak. Maaf.
Dan Hiccup sama saja sudah menikah...
dengan si kepala bulat, Astrid.
Tapi Snotlout dan Fishlegs, mereka harem-ku.
Aku tidak bisa memilih.
Snotlout gagah tapi terlalu cantik.
Dia lebih menyukai dirinya sendiri dibanding aku.
Hanya ada satu ruang untuk orang cantik di hubungan ini.
Fishlegs bisa membantuku bertahan hidup lebih lama...
jika aku harus memakan mereka saat terdampar.
Tapi dia selalu mengoceh soal naga.
Tidakkah kau membenci orang yang tidak bisa berhenti bicara?
- Ya, aku benci. - Mereka terus bicara.
Bla, bla, bla. Sangat membosankan.
- Bisa umpankan dia pada naga? - Aku lapar.
Apa makanan yang kau punya?
Aku alergi ikan. Kau harus tahu itu.
Mereka hanya punya ikan di pulau baru itu.
Apa kau punya kerang?
Mereka seperti mulut dengan makanan berlendir di dalam...
yang sudah dikunyah, seperti yang biasa dilakukan ibu.
Cukup!
Hingga umurku 12 tahun, dan dia bilang "Kunyah makananmu sendiri."
Dan aku bilang, "Tidak, aku menyukainya."
Makhluk paling menyebalkan yang pernah kutemui.
Kau mengeluarkan naganya.
Aku akan menangkapmu.
Tidak, ini yang akan menangkapmu.
Bawa dia dan pergi!
Tolong! Kumohon padamu!
Para Deathgripper harus melupakan makan malamnya.
Kau memberi nagamu makan naga?
- Pergi! - Mana kamar kecilmu?
Aku harus...
Baik! Astaga.
Tidak heran kau beruban.
Stres tidak bagus untukmu.
Selamat tinggal, Pecundang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di agen-arena.com
- Dia mau ke mana? - Dia melacak sesuatu.
Bukan begitu?
Di sini hanya ada...
Air terjun besar.
Di ujung dunia.
Stormfly!
Lihat.
Tempat ini sungguh ada.
- Toothless. - Kau akan menakuti mereka.
Itu baru raja.
Kita harus pergi.
Oh, tidak.
Stormfly!
Ayo! Ayo!
Maaf, Sobat. Aku hanya...
Nak.
Kau harus tidur.
Aku haus.
Ya, kemarilah.
Ayah?
Apa Ayah akan mencari ibu baru?
Ayah tidak mau.
Ibumu adalah satu-satunya wanita dalam hidup Ayah.
Dia cinta dalam hidup Ayah.
Tapi dengan cinta datang kehilangan, Nak.
Itu satu paket.
Kadang itu sakit, tapi pada akhirnya, itu sepadan.
Tidak ada karunia yang lebih besar daripada cinta.
Tidak apa, Sobat.
Tempatmu di sana, pergilah bersamanya.
Kami tidak berhak di sana.
Dan itu tidak apa.
Kami akan cari cara untuk...
Hei!
Dia mengikuti kita kembali!
Kita mungkin tidak perlu berpisah.
Itu dia.
Ya!
- Ruffnut? - Merindukanku?
Bagaimana kau kabur?
Aku membuat mereka kesal hingga mereka melepaskanku.
Tunggu. Tunggu.
- Grimmel melepaskanmu? - Dungu sekali.
Mereka tidak sanggup menghadapiku.
Semua orang kira Tuffnut lebih menyebalkan, tapi...
- Tunggu, tunggu dulu. - Ruffnut, fokus.
Apa kau diikuti?
Aku tidak pernah melihat ke belakang, Hiccup.
Toothless.
Toothless!
Toothless, kembali!
Tidak!
Dan kini permainan kecil kita harus berakhir.
Suruh mereka mundur, alpha!
Tidak ada alasan bagi pasanganmu untuk mati.
Apa yang mereka lakukan?
- Mereka bisa melawannya. - Tidak saat naga itu dalam bahaya.
Simpan napasmu.
Satu-satunya alpha yang mereka patuhi adalah aku.
Jangan sedih. Kau sudah berusaha.
Tapi kau bukan apa-apa tanpa nagamu.
Toothless!
Itu hebat.
Sekarang apa?
Ini waktunya nomor dua menjadi nomor satu.
Dia akan mendengarkanmu.
- Jangan katakan. - Aku tidak akan mengatakannya.
Aku seharusnya tidak membawamu ke sana.
Toothless tidak akan kembali. Naga itu tidak akan mengikuti.
Ya.
Aku merasa seperti pecundang yang sama seperti dulu.
Aku bisa melihat itu.
Kau hanya akan berdiri saja dan setuju dengan semuanya?
Kau benar.
Kau kembali ke awal,
tapi aku yang pertama kali mempercayaimu.
Dan aku sudah menyaksikanmu meragukan dirimu...
apakah kau pantas atau tidak.
Tapi kau tahu?
Aku menjadi seperti sekarang berkat dirimu.
Aku tidak pernah memberitahumu, tapi itu benar.
Kau orang bodoh paling berani, keras kepala,
dan gigih yang pernah kukenal.
Toothless tidak memberikanmu semua hal itu, Hiccup.
- Dia hanya membuatnya... - Lebih mudah.
Dan kini semua akan jadi lebih sulit.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Mungkin sesuatu yang bodoh.
Itu Hiccup yang kukenal.
Bersiap, Geng. Kita akan bawa mereka kembali.
- Apa? - Dia sudah gila.
Ini baru calon pengantin.
Akhirnya, muridku, kau siap.
Bagaimana kita akan selamatkan naga kita tanpa naga?
Percaya padaku.
- Hati-hati. - Kau selanjutnya.
Jalan.
Itu benar, Alpha.
Jangan macam-macam.
Jadi, melompat dari tebing dengan ini.
Ini rencana terbaikmu?
Tidak, kalianlah rencana terbaikku.
- Aku setuju dengannya! Siapa lagi? - Aku setuju...
Ruffnut, itu kalimatku.
- Ayo! - Jangan ketinggalan!
- Ya! - Ya!
- Aku melakukannya! - Baiklah!
Awas!
Kalian kira aku akan menyerahkan Night Fury,
bukan begitu?
Dia akan kubunuh.
Pengkhianat itu!
Aku akan menyelesaikan yang kumulai.
Semoga beruntung mengendalikan para naga tanpa sang alpha.
Bertahanlah, Toothless!
Ayo!
Aku butuh latihan!
Aku mau muntah!
Toothless!
Awas!
Panas, panas, panas!
Mereka keluar!
Tepat waktu.
- Turunkan itu! - Kuhajar yang kurus!
Bersiap!
Ya, apa yang kalian tunggu? Serang.
Ya!
Rasakan itu!
- Awas! - Naga di mana-mana!
- Serangan! - Mereka datang!
Serangan!
Berlindung!
Kau mau ke mana?!
- Awas! - Terima kasih.
Awas!
Terima kasih.
Aku datang, Toothless!
Kau masih berpikir dia peduli padamu?
Mari lihat siapa yang dia ikuti.
Maaf, Sobat, untuk segalanya.
Mari kejar dia.
Ya!
Nomor dua mau lewat!
Kejutan!
Maaf soal itu.
Ayo.
- Baiklah! - Satu lagi bebas! Sisa empat!
Ayo kejar!
Aku melindungi kalian.
Kita hampir seperti tim.
Kau membawa bayi ke medan perang.
Sebaiknya jangan lakukan itu.
Aku suka naga itu.
Ayo! Ke sini!
Maaf kami terlambat.
Kalian tepat waktu.
Itu dia. Itu dia.
Bagaimana cara menjatuhkannya tanpa melukai naganya?
Takutlah pada janggutku!
- Aku merindukan ini. - Aku juga.
Lihat itu?
Imut.
Itu pertanda buruk. Kau dikutuk.
Ya! Ayo!
Bagus!
Kurasa kau tidak terlalu buruk.
Tinggalkan kapal!
- Ya! - Itu luar biasa!
Ya!
Kita ada masalah!
Kalahkan dia, Hiccup!
Kita butuh rencana secepatnya.
Apa yang kau lakukan?
Baik. Baik.
Ke mana di?
Kau akan membunuh kita berdua.
Berjuang demi naga?
Itu rencanamu?
Ini rencanaku.
Selamatkan dia.
Tidak!
Lihat?
Aku tahu kau akan datang.
Ya!
Hei. Selamat pagi, Sobat.
Itu dia.
Kau penuh kejutan.
Dia milikmu.
Kau tahu, Eret mungkin diberkati dengan otot,
tapi, antara kita saja, kau punya otak.
Nomor satu.
Kau benar, Sobat. Ini waktunya.
Aku sibuk berjuang demi dunia yang kuinginkan,
aku tidak memikirkan tentang kebutuhanmu.
Kau sudah cukup lama menjaga kami.
Waktunya menjaga dirimu sendiri.
Oh, Stormfly, anak baikku.
Baiklah, Grumpy.
Pergilah.
Selamat tinggal, hewan besar jelek.
Aku akan merindukanmu.
Oh, Cloudjumper. Oh.
Pergilah, Sobat.
Pimpin mereka ke Dunia Tersembunyi.
Kalian akan aman di sana.
Lebih aman daripada bersamaku.
Tidak apa. Aku menyayangimu juga.
Dan aku ingin kau bebas.
Dunia kami tidak cocok untukmu.
Belum saatnya.
Pergilah, Toothless.
Pergilah.
Untuk ketua dan istri ketua!
Ya!
Bagus!
Kemari, menangislah di janggutku.
Indah sekali!
Jorok.
Baik, kau menang.
Aku suka pria sensitif.
Kukira ini tidak akan pernah terjadi.
Akhirnya, benar?
Ada naga saat aku masih kecil.
Ada naga besar di langit...
yang bersarang di puncak bukit seperti burung besar menakutkan.
Naga kecil dan coklat...
yang memburu tikus dan mencit dalam kawanan bersama-sama.
Naga laut yang sangat besar...
yang ukurannya 20 kali lebih besar dari paus biru.
Ada yang bilang mereka kembali ke laut,
tidak meninggalkan tulang atau taring untuk diingat manusia.
Yang lainnya bilang mereka hanya dongeng.
Aku tidak masalah dengan itu.
Hei.
Hei, Sobat.
Ingat aku?
Tidak apa.
Aku senang melihatmu juga, Sobat.
Dia tidak akan memakan ayah kalian.
Hei!
Bagaimana ekormu?
Mungkin butuh minyak dan perawatan.
Lihat, tidak apa. Mereka berteman.
Hentikan.
Kemari.
Ayo. Tidak apa.
Kemarilah.
Dia tidak akan menyakiti kalian.
Ulurkan tangan kalian.
Seperti ini.
Itu dia.
Biarkan dia mendekati kalian.
Legenda mengatakan bahwa...
saat tanah bergetar atau lahar menyembur,
itu ulah para naga, menunjukkan keberadaannya,
menunggu kita mencari cara untuk bisa hidup berdampingan.
Ya, dunia percaya bahwa naga sudah hilang,
atau bahkan tidak pernah ada.
Tapi kami penduduk Berk, tahu yang sebaliknya.
Dan kami akan jaga rahasia ini hingga waktunya tiba,
saat para naga bisa kembali dengan damai.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di agen-arena.com