1
00:01:17,694 --> 00:01:19,629
うるさい!

2
00:01:27,537 --> 00:01:29,603
貴様は何者だ?

3
00:01:29,605 --> 00:01:31,738
シー

4
00:01:31,740 --> 00:01:33,676
あーっ

5
00:01:47,757 --> 00:01:49,490
悪魔め!

6
00:01:49,492 --> 00:01:51,491
悪魔じゃないよ

7
00:01:51,493 --> 00:01:52,993
僕は悪魔じゃない

8
00:01:52,995 --> 00:01:54,829
ほら? 人間さ

9
00:01:54,831 --> 00:01:57,532
ただの人・・
ドラゴンを助けに来ただけだ

10
00:01:57,534 --> 00:01:59,901
- 火の中を歩いたじゃないか!
- これのおかげ!

11
00:01:59,903 --> 00:02:01,135
ドラゴンの鱗でできてる

12
00:02:01,137 --> 00:02:03,136
いいや　お前は悪魔に決まってる

13
00:02:03,138 --> 00:02:04,672
そんな細い足の人間が…

14
00:02:06,209 --> 00:02:09,209
俺様の登場だ
この辺焼き尽くせ

15
00:02:11,814 --> 00:02:13,915
また出た!　また悪魔だ

16
00:02:13,917 --> 00:02:15,483
まったくあのバカ

17
00:02:15,485 --> 00:02:16,784
尻用の鎧を忘れてる

18
00:02:16,786 --> 00:02:18,119
アッチ　アチ　アッチッチ!

19
00:02:18,121 --> 00:02:19,821
お前ら待て!　まだだって

20
00:02:21,457 --> 00:02:23,990
- 見よ　最悪の悪夢を
- 見よ

21
00:02:23,992 --> 00:02:26,693
無理やり付いてきた
双子のラフと共に

22
00:02:26,695 --> 00:02:28,228
それが紹介?

23
00:02:28,230 --> 00:02:30,764
君らさ　早すぎるよ
いつだって来るのが早すぎるんだ

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,602
ごめん
まだ翼と息が合ってない

25
00:02:35,604 --> 00:02:37,471
フィッシュ　また赤ん坊連れかよ?

26
00:02:38,842 --> 00:02:40,674
- 奇襲だぞ
- シッターがいなくて

27
00:02:40,676 --> 00:02:42,677
悪魔だらけだ!

28
00:02:42,679 --> 00:02:44,779
世界の終わりだ!

29
00:02:46,616 --> 00:02:49,549
アスティー
僕が片付けられたのに

30
00:02:49,551 --> 00:02:51,651
見ての通り私が片付けた

31
00:02:51,653 --> 00:02:52,820
早く終わらせよう

32
00:02:52,822 --> 00:02:54,721
わかった
チョイ　ミスったけど

33
00:02:54,723 --> 00:02:58,059
僕らが来たことは
まだ気付かれていない

34
00:03:00,163 --> 00:03:02,697
怖がらないで　大丈夫だから

35
00:03:04,167 --> 00:03:06,566
ここから出してあげる

36
00:03:08,570 --> 00:03:10,937
クリムゾン・ゴーカッター!

37
00:03:16,846 --> 00:03:18,645
ハッハ　見てよこの間抜け面

38
00:03:18,647 --> 00:03:20,180
はい　アホ決定

39
00:03:22,050 --> 00:03:23,817
何でこんなに開かないんだよ?

40
00:03:23,819 --> 00:03:25,151
鍵かかってる

41
00:03:25,153 --> 00:03:26,620
だと思った

42
00:03:26,622 --> 00:03:28,256
攻撃開始!

43
00:03:28,258 --> 00:03:31,258
- 早く他のドラゴンを!
- ナイト・フューリーだ!

44
00:03:35,931 --> 00:03:37,631
デッキで走んな!

45
00:03:37,633 --> 00:03:39,132
ツルツルしてるよ
コケるだろ

46
00:03:39,134 --> 00:03:41,802
- 滑るって!
- ここはヒーローの出番だ

47
00:03:42,838 --> 00:03:44,071
- ハーッ?
- ワォ

48
00:03:45,741 --> 00:03:48,743
ヤーッ! 撃退撃退

49
00:03:51,580 --> 00:03:53,114
危ない!

50
00:03:53,116 --> 00:03:55,149
- ダメ　ダメ　ダメ!
- ごめん!

51
00:04:00,856 --> 00:04:03,624
ハーッ!

52
00:04:03,626 --> 00:04:05,059
ありがと

53
00:04:05,061 --> 00:04:07,060
残りのドラゴンも助けろ

54
00:04:09,064 --> 00:04:11,197
これって極秘任務じゃなかった?

55
00:04:11,199 --> 00:04:12,833
何故かいつもこうなんだ

56
00:04:12,835 --> 00:04:15,036
危ない!

57
00:04:16,738 --> 00:04:18,072
ありがとう　ストームフライ!

58
00:04:20,043 --> 00:04:21,942
あぁ　大丈夫　心配ないわ

59
00:04:21,944 --> 00:04:23,610
もうすぐ終わりよ

60
00:04:27,317 --> 00:04:29,183
多分

61
00:04:29,185 --> 00:04:31,586
行くぞ! 全員救った

62
00:04:31,588 --> 00:04:33,721
最後の一人まで
ヘッドロックしてやる

63
00:04:33,723 --> 00:04:36,156
四の字固めだってしてやるぞ

64
00:04:36,158 --> 00:04:37,925
雑魚どもめ

65
00:04:37,927 --> 00:04:39,894
- 早くも降参かよ!
- 引き上げるよ　みんな急いで!

66
00:04:39,896 --> 00:04:41,228
行くよ!

67
00:04:41,230 --> 00:04:43,165
早く逃げなきゃ!

68
00:04:47,202 --> 00:04:48,803
みんなよくやった!

69
00:04:51,374 --> 00:04:53,844
トゥース　引き上げるぞ!

70
00:04:59,281 --> 00:05:00,848
おっと

71
00:05:02,017 --> 00:05:04,017
やぁ

72
00:05:07,923 --> 00:05:10,824
いつも援護
サンキュー相棒

73
00:05:26,875 --> 00:05:31,312
ここがバーク島だ
君たちの新しい家だよ

74
00:05:31,314 --> 00:05:32,680
何もかも揃ってて全部タダ

75
00:05:32,682 --> 00:05:35,382
この世の理想郷だ

76
00:05:36,952 --> 00:05:40,687
ここで暮らせば
悩み事など消えてなくなっちゃう

77
00:05:40,689 --> 00:05:44,827
非の打ち所のないサービス
...料理は熱々

78
00:05:46,928 --> 00:05:49,430
住人は生き生きとして
好奇心旺盛

79
00:05:49,432 --> 00:05:53,401
普通の楽園はビーチと
降り注ぐ日差しが自慢だけど

80
00:05:55,038 --> 00:05:56,003
ここは違う

81
00:05:56,005 --> 00:05:59,440
普通じゃ近づけない
生き物が自慢だ

82
00:05:59,442 --> 00:06:02,976
- この島にはドラゴンがいる
- 場所を開けて!

83
00:06:02,978 --> 00:06:03,978
彼らが来たぞ!

84
00:06:03,980 --> 00:06:07,748
沢山の　沢山の
ドラゴンが

85
00:06:16,158 --> 00:06:18,692
みんな　新しい仲間を
連れてきたよ

86
00:06:20,228 --> 00:06:22,796
ようこそパラダイスへ

87
00:06:22,798 --> 00:06:25,733
- ここはあなた達の家よ
- なんて奇麗なドラゴンだこと!

88
00:06:25,735 --> 00:06:27,267
- なんのなんの　礼は結構
- アーッ

89
00:06:27,269 --> 00:06:29,135
100人の悪党を倒してきた

90
00:06:29,137 --> 00:06:30,471
いや　1000人だ

91
00:06:30,473 --> 00:06:32,305
パンツ燃えてたけどね

92
00:06:32,307 --> 00:06:35,308
俺　自慢のミッチリ髭が燃えるとこだった

93
00:06:35,310 --> 00:06:38,079
アーッ　また　髭じゃない

94
00:06:38,081 --> 00:06:39,413
でさぁ　ヒックのママさん

95
00:06:39,415 --> 00:06:41,214
俺の猛攻撃のご感想は

96
00:06:41,216 --> 00:06:43,117
ほぼ完璧?

97
00:06:43,119 --> 00:06:45,853
もう　言葉では言い表せない程に

98
00:06:45,855 --> 00:06:48,822
それと　ヴァルカでいいわ
もう1年よ

99
00:06:48,824 --> 00:06:50,957
名前で呼べって

100
00:06:50,959 --> 00:06:53,159
今日の真の英雄はトゥース
どう?

101
00:06:53,161 --> 00:06:54,861
そうだよなぁ?　相棒

102
00:06:54,863 --> 00:06:57,397
ドラゴンの王様がいなけりゃ
成功しなかったぞ?

103
00:06:57,399 --> 00:06:59,099
そうだろ?

104
00:06:59,101 --> 00:07:01,735
私たちもっと訓練を積んだ方がいいわ

105
00:07:01,737 --> 00:07:03,404
ひどい救出劇だったわ

106
00:07:03,406 --> 00:07:06,207
確かに　それはいい指摘ね

107
00:07:06,209 --> 00:07:09,810
あなた達少し
ドラゴンに頼りすぎじゃない?

108
00:07:09,812 --> 00:07:11,945
もっと　お互いに助け合わないと

109
00:07:11,947 --> 00:07:13,447
おぉ　それ正に俺が言ってたことじゃね

110
00:07:13,449 --> 00:07:15,449
みんな聞け

111
00:07:15,451 --> 00:07:17,985
お前のママ俺を大絶賛だ

112
00:07:17,987 --> 00:07:19,786
俺が理想の息子かな

113
00:07:20,588 --> 00:07:21,822
フィッシュメーター

114
00:07:21,825 --> 00:07:23,990
新しいお友達出来た?

115
00:07:28,064 --> 00:07:29,304
- 頭に気を付けて!
- ワォ- おぉ!

116
00:07:46,848 --> 00:07:50,384
おい　トゥースはドラゴンの
王様じゃなかったのか

117
00:07:50,386 --> 00:07:52,252
やりたい放題させおって

118
00:07:52,254 --> 00:07:55,022
なぁ　相棒　お前
何とかできる?

119
00:08:01,963 --> 00:08:04,365
それに居場所はどうする?
こんなに沢山

120
00:08:04,367 --> 00:08:05,865
スペース作るよ

121
00:08:07,302 --> 00:08:10,271
ホブゴーラーまで連れ帰りおって!

122
00:08:10,273 --> 00:08:13,440
奴らは悪運を招く　呪われるぞ

123
00:08:13,442 --> 00:08:14,974
バカバカしい

124
00:08:14,976 --> 00:08:17,545
こんなに可愛いのに?

125
00:08:17,547 --> 00:08:18,646
ケガはなし

126
00:08:18,648 --> 00:08:21,548
少し震えてるけど健康だわ

127
00:08:21,550 --> 00:08:23,584
さてと　お腹空いてない?

128
00:08:28,824 --> 00:08:32,059
このままドラゴンの保護を
続けるわけにはいかんぞ

129
00:08:32,061 --> 00:08:34,060
こっちこっち

130
00:08:34,062 --> 00:08:35,595
面倒を拾ってくるな

131
00:08:35,597 --> 00:08:37,363
いやダメだ　この泥棒!

132
00:08:37,365 --> 00:08:39,900
ドラゴン狩りの連中が迫ってるぞ

133
00:08:39,902 --> 00:08:42,069
ヘッチャラさ　ボスがいるから

134
00:08:42,071 --> 00:08:43,570
だよな　相棒?

135
00:08:43,572 --> 00:08:45,339
みんな楽しそうじゃないか?

136
00:08:46,142 --> 00:08:49,075
カッコ良過ぎる

137
00:08:49,077 --> 00:08:51,445
ゲップ　平気さ

138
00:08:51,447 --> 00:08:54,047
ここは世界初
ドラゴンとバイキングのユートピア

139
00:08:54,049 --> 00:08:55,583
僕らは夢を現実にしたんだ

140
00:08:55,585 --> 00:08:58,953
お前の夢だ
ワシはもっとゆったりと暮らしたい

141
00:09:00,623 --> 00:09:02,488
…衛生的に

142
00:09:02,490 --> 00:09:04,391
ゲップ　無理しなくていいって

143
00:09:04,393 --> 00:09:05,626
こいつら好きだろ

144
00:09:10,265 --> 00:09:12,398
お前らはわしらを未来へ導く ―

145
00:09:12,400 --> 00:09:14,868
世代だったんゃじゃないのか

146
00:09:14,870 --> 00:09:16,871
ハッハ!　振り落とせ

147
00:09:16,873 --> 00:09:20,206
ウーン　ゴージャス

148
00:09:20,208 --> 00:09:22,209
- ヘアが乱れる!
- さあ　フィッシュミートだ

149
00:09:24,279 --> 00:09:27,046
- 勘弁してくれ
- 目の前だ!

150
00:09:27,048 --> 00:09:29,650
今は他所の問題など放って置いて…

151
00:09:29,652 --> 00:09:31,651
- ゲップ
- ...目の前の問題を何とかしてくれ

152
00:09:31,653 --> 00:09:33,119
わかった　わかった

153
00:09:33,121 --> 00:09:34,354
考える

154
00:09:34,356 --> 00:09:37,156
いい加減腰据えろ
早く結婚しねぇーか

155
00:09:37,558 --> 00:09:39,493
出た! "ケ"なんとか

156
00:09:39,495 --> 00:09:42,595
キモッ　あたしん時は別

157
00:09:42,597 --> 00:09:46,099
おさ
お前らが  "長"夫婦として
バーク島を治めるんだ

158
00:09:46,101 --> 00:09:47,634
結婚してやってくれ

159
00:09:47,636 --> 00:09:50,003
お前さんは唯一の常識人だ

160
00:09:50,005 --> 00:09:52,238
尻に敷いてくれりゃ
望みが持てる

161
00:09:52,240 --> 00:09:53,574
- もう　よして!
- ゲップ...

162
00:09:53,576 --> 00:09:54,077
すごい気まずいんだけど

163
00:09:56,379 --> 00:09:58,244
アスティー　そう怒るなって

164
00:09:58,246 --> 00:10:00,915
今のは明らかに"ノー"だ

165
00:10:00,917 --> 00:10:03,349
髭の上で泣きたきゃ―

166
00:10:03,351 --> 00:10:05,518
この俺にもたれて泣きゃいい

167
00:10:05,520 --> 00:10:07,521
フサフサの髭に埋もれて

168
00:10:07,523 --> 00:10:09,390
ありがと　タフ
うれしいよ

169
00:10:09,392 --> 00:10:11,090
ありがと

170
00:10:11,092 --> 00:10:12,660
すごく

171
00:10:12,662 --> 00:10:14,661
エレット　エレット!

172
00:10:14,663 --> 00:10:17,263
外の様子は?

173
00:10:17,265 --> 00:10:19,934
密漁船が更に2隻
海上に

174
00:10:19,936 --> 00:10:21,669
追いかけよう

175
00:10:21,671 --> 00:10:23,704
- なんだよ?
- いつの日か―

176
00:10:23,706 --> 00:10:27,074
必ずや負け戦をすることになる

177
00:10:56,038 --> 00:10:57,738
構え!

178
00:11:06,414 --> 00:11:08,350
デスリッパードめ

179
00:11:21,563 --> 00:11:24,297
後ろへ行け!　言うことを聞け!

180
00:11:24,299 --> 00:11:26,266
言う通りにしろ!

181
00:11:26,268 --> 00:11:29,002
他の頭をつかめ!

182
00:11:30,339 --> 00:11:33,107
ドラゴン乗りに
襲われたのはここだ

183
00:11:33,109 --> 00:11:34,541
東の海峡のはずれ

184
00:11:36,578 --> 00:11:38,746
- ラガー
- あぁ　悪い

185
00:11:38,748 --> 00:11:41,080
名将がお揃いで

186
00:11:41,082 --> 00:11:45,185
世界を征服する計画は
順調かな?

187
00:11:46,788 --> 00:11:49,723
グリメル　我が良き友よ

188
00:11:49,725 --> 00:11:51,057
よく来てくれた

189
00:11:51,059 --> 00:11:53,026
おぉ!

190
00:11:53,028 --> 00:11:55,661
ドラゴが敗北してから1年

191
00:11:55,663 --> 00:11:59,499
ドラゴン軍の結成は
まったく進んでいないようだな

192
00:11:59,501 --> 00:12:02,136
バーク島の若き"長"のおかげでね

193
00:12:02,138 --> 00:12:03,804
ストイックのせがれ?

194
00:12:03,806 --> 00:12:07,373
平和主義のドラゴン乗りどもが―

195
00:12:07,375 --> 00:12:11,277
われらの船を襲い
ドラゴンを盗んでいるのだ

196
00:12:11,279 --> 00:12:13,814
んー　それは厄介ではあるが―

197
00:12:13,816 --> 00:12:16,050
俺は"ドラゴン殺し"

198
00:12:16,052 --> 00:12:18,051
奪い返すのは仕事外だ

199
00:12:18,053 --> 00:12:20,219
- だがグリメル...
- 愚かな小僧が―

200
00:12:20,221 --> 00:12:21,655
手間を省いてくれただろ

201
00:12:21,657 --> 00:12:24,090
ドラゴンは一ヶ所に集まっている

202
00:12:24,092 --> 00:12:25,459
私はいらん

203
00:12:25,461 --> 00:12:29,132
そのドラゴンの群れを
ナイトフューリーが守っててもか

204
00:12:33,134 --> 00:12:34,634
そんなバカな

205
00:12:34,636 --> 00:12:38,604
どうやらお前が取り逃がした奴らしいぞ

206
00:12:38,606 --> 00:12:42,309
グリメル　バークのドラゴンは
そいつの配下だ

207
00:12:42,311 --> 00:12:47,647
報酬ははずむ　捕まえて
ドラゴン共を連れてきてくれ

208
00:12:47,649 --> 00:12:50,452
お前が気に入るエサもあるぜ

209
00:12:53,522 --> 00:12:56,790
昨日の闇討ちで
唯一残していったドラゴンだ

210
00:12:56,792 --> 00:13:00,326
こいつはメスか?
んん

211
00:13:02,097 --> 00:13:05,799
友よ　取引は成立か?

212
00:13:09,437 --> 00:13:10,572
危ない　逃げろ!

213
00:13:19,648 --> 00:13:21,714
全てが終わった後―

214
00:13:21,716 --> 00:13:25,384
若き"長"は
ナイトフューリーを差し出すだろう

215
00:13:25,386 --> 00:13:31,093
奴は指導者ではなく
ただの小僧だ

216
00:13:33,195 --> 00:13:35,496
ヒック

217
00:13:37,799 --> 00:13:41,167
これがバーク島

218
00:13:41,169 --> 00:13:43,337
われらの故郷だ

219
00:13:43,339 --> 00:13:45,638
お前の祖父母や―

220
00:13:45,640 --> 00:13:48,374
その祖父母の故郷でもあった

221
00:13:48,376 --> 00:13:52,378
長としてここを守るのが俺の務め

222
00:13:52,380 --> 00:13:54,680
いつの日かお前が大人になったら

223
00:13:54,682 --> 00:13:56,849
その務めはお前に引き継がれる

224
00:13:56,851 --> 00:13:58,584
わかった

225
00:13:58,586 --> 00:14:01,921
大切な務めだぞ
なぜならあの−

226
00:14:01,923 --> 00:14:06,693
沈む日の向こうに
ドラゴンの"すみか"があるからだ

227
00:14:06,695 --> 00:14:09,662
- わぁ
- あぁ

228
00:14:09,664 --> 00:14:12,900
伝説では
そこに船で近づき過ぎると―

229
00:14:12,902 --> 00:14:15,636
世界の果てから落ちてしまい―

230
00:14:15,638 --> 00:14:18,504
戻れなくなるらしい

231
00:14:18,506 --> 00:14:20,706
引き返した船乗りによれば―

232
00:14:20,708 --> 00:14:23,643
そこには巨大な滝があったそうだ

233
00:14:23,645 --> 00:14:27,214
幻の聖地への入り口は
ドラゴンが守ってる

234
00:14:27,216 --> 00:14:30,217
- 凄い
- そこはただの巣じゃないぞ

235
00:14:30,219 --> 00:14:33,686
あらゆるドラゴンが
そこからやってくるんだ

236
00:14:33,688 --> 00:14:36,522
それじゃ　ナイトフューリーも?

237
00:14:36,524 --> 00:14:38,324
あぁ　ナイトフューリーもだ

238
00:14:38,326 --> 00:14:40,761
あのドラゴン怖い

239
00:14:40,763 --> 00:14:42,296
心配はいらん

240
00:14:42,298 --> 00:14:45,232
父さんが幻の聖地の
入り口を―

241
00:14:45,234 --> 00:14:47,401
塞いでやる

242
00:14:47,403 --> 00:14:51,341
もう人とドラゴンが
争わずに済むようにな

243
00:15:01,850 --> 00:15:03,217
何だよ?

244
00:15:04,653 --> 00:15:06,386
あぁ　ハイハイ

245
00:15:06,388 --> 00:15:08,689
けど　これはお前の
オモチャじゃないぞ

246
00:15:08,691 --> 00:15:10,958
これ欲しいのか?
この僕の足が?

247
00:15:10,960 --> 00:15:13,463
ほんとに欲しい?
取ってこい

248
00:15:25,006 --> 00:15:27,843
一人で飛べるようになってきたなぁ

249
00:15:40,956 --> 00:15:44,757
あぁ　ゲップから逃げて
こんなところに隠れてたのね

250
00:15:44,759 --> 00:15:47,563
一体何の話をしてるんだ

251
00:15:49,331 --> 00:15:51,797
グゥ

252
00:15:51,799 --> 00:15:53,499
ゲップが言ってたでしょ

253
00:15:53,501 --> 00:15:55,368
ほ‥ホントに?

254
00:15:55,370 --> 00:15:57,470
僕達ホントに結婚しな...?

255
00:15:57,472 --> 00:15:58,738
もう　何でよ

256
00:15:58,740 --> 00:16:00,741
まだ何の準備もできてないでしょ

257
00:16:00,743 --> 00:16:02,743
そうだな　そりゃそうだ

258
00:16:02,745 --> 00:16:05,545
このバーク島全体の事よ

259
00:16:05,547 --> 00:16:09,682
今じゃ世界中が
僕らの事を知ってるらしいからな

260
00:16:09,684 --> 00:16:12,051
そう　保護するドラゴンが増えるほど―

261
00:16:12,053 --> 00:16:14,454
私たちは注目されるの

262
00:16:14,456 --> 00:16:15,689
ウグッ

263
00:16:15,691 --> 00:16:19,925
放っといてもらえる
いい方法ってないのかなぁ

264
00:16:19,927 --> 00:16:21,496
あるかもしれない

265
00:16:23,599 --> 00:16:26,932
父さんが船乗りの
言い伝えを話してくれた

266
00:16:26,934 --> 00:16:29,469
世界の果てにドラゴンが暮らす

267
00:16:29,471 --> 00:16:31,738
幻の聖地があるって

268
00:16:31,740 --> 00:16:35,742
それって　船乗り得意の
ホラ話じゃないの?

269
00:16:35,744 --> 00:16:38,778
かもね　でもホントにあったら?

270
00:16:38,780 --> 00:16:41,815
僕らが抱えている問題は
全部解決できる

271
00:16:41,817 --> 00:16:45,352
どうやって?　ドラゴン達を
全部そこに移すっていうの?

272
00:16:45,354 --> 00:16:48,088
いいや　僕ら全員をだ

273
00:16:48,090 --> 00:16:49,922
それ正気?

274
00:16:49,924 --> 00:16:53,493
七代続いた私たちの故郷を捨てて?

275
00:16:53,495 --> 00:16:56,897
お父さんがあなたに守れと
託した島を

276
00:16:56,899 --> 00:16:58,464
あぁそれは...

277
00:16:58,466 --> 00:17:00,599
現実的な解決策を探すべきよ

278
00:17:06,342 --> 00:17:08,342
ゲップの忠告に従って―

279
00:17:08,344 --> 00:17:09,575
結婚しちゃうか

280
00:17:09,577 --> 00:17:11,577
それで万事解決だ

281
00:17:11,579 --> 00:17:14,480
でもまぁ君の恋人じゃ
頼りないっていうんなら

282
00:17:14,482 --> 00:17:16,850
スノットもフリーなんじゃないの

283
00:17:16,852 --> 00:17:19,052
スノットが好きなのは
あなたのお母さん

284
00:17:21,423 --> 00:17:24,357
- あぁ　それ反則じゃないか?
- 仕方ないじゃない

285
00:17:24,359 --> 00:17:26,860
どっちにしろウエディングベルが鳴るかもよ

286
00:17:26,862 --> 00:17:30,029
何てこというんだよ?
シャレにならないぞ

287
00:17:30,031 --> 00:17:32,732
待て　どこにも行かせるもんか

288
00:17:32,734 --> 00:17:34,968
降参 降参
ギブ ギブ!

289
00:17:34,970 --> 00:17:37,536
君の勝ちだ

290
00:17:37,538 --> 00:17:39,405
こうなる事わかってたでしょ

291
00:17:39,407 --> 00:17:41,743
あぁ　分かってた

292
00:17:47,482 --> 00:17:48,917
あぁ　相棒?

293
00:17:52,653 --> 00:17:55,654
そうだよ　僕らを待つ事ないって

294
00:19:48,670 --> 00:19:50,135
信じられない

295
00:19:50,137 --> 00:19:51,872
あぁ　危ない!

296
00:19:51,874 --> 00:19:53,809
おぉ!

297
00:19:58,046 --> 00:20:00,613
そうそう　友達なんだ
殺さないで

298
00:20:20,067 --> 00:20:22,635
- おぉ
- 別のナイトフューリーよ

299
00:20:22,637 --> 00:20:25,538
いや　ナイトって言うより
光の...

300
00:20:25,540 --> 00:20:28,307
- ライトフューリー
- あぁそっちの方がいい

301
00:20:28,309 --> 00:20:31,010
ライトだ

302
00:20:32,580 --> 00:20:34,314
どっかへ行ったって?

303
00:20:34,316 --> 00:20:36,615
消えたんだ　跡形もなく

304
00:20:36,617 --> 00:20:38,817
- どうかな?
- うーん

305
00:20:38,819 --> 00:20:40,687
違う　耳尖り過ぎ
背びれもない

306
00:20:40,689 --> 00:20:42,188
OK 了解

307
00:20:42,190 --> 00:20:44,024
なんて夜だ

308
00:20:44,026 --> 00:20:45,892
相棒　どうしたんだよ?

309
00:20:45,894 --> 00:20:48,228
よだれを垂らして
鼻息荒げて?

310
00:20:48,230 --> 00:20:52,599
決まってるじゃない?
恋に落ちたの

311
00:20:52,601 --> 00:20:55,669
恋なんて痛い目にあって悲惨なだけ

312
00:20:57,005 --> 00:20:59,305
ほら　言った通りだろ?

313
00:20:59,307 --> 00:21:01,040
ぼ‥僕が居ればいいだろ?

314
00:21:03,077 --> 00:21:04,978
どうやら"ノー"らしいな

315
00:21:16,791 --> 00:21:18,857
- これはどう?
- いいかい?

316
00:21:18,859 --> 00:21:20,293
トゥースを描いて白く塗ればいいよ

317
00:21:20,295 --> 00:21:22,228
- 最初から言ってよ
- 信じられる?

318
00:21:22,230 --> 00:21:24,229
トゥースにガールフレンドが
できたんだって

319
00:21:24,231 --> 00:21:26,266
君もそういう事興味あるの

320
00:21:26,268 --> 00:21:27,801
驚きだ

321
00:21:27,803 --> 00:21:29,768
だって可愛いじゃない

322
00:21:29,770 --> 00:21:32,171
ほら　見てよ

323
00:21:39,914 --> 00:21:41,715
なんか泣けてくるねぇ

324
00:21:41,717 --> 00:21:44,217
- 気味悪りぃーし
- あぁ　何とかしてやんなよ

325
00:21:44,219 --> 00:21:47,821
アホらしい　あれ見てるくらいなら
一日中クソすくってた方がマシだ

326
00:21:47,823 --> 00:21:49,823
分かったよ　森に彼女を ―

327
00:21:49,825 --> 00:21:51,259
探しに行こうか

328
00:21:54,663 --> 00:21:55,929
あぁ　グッドアイデア

329
00:21:55,931 --> 00:21:57,263
付き合ってやる

330
00:21:57,265 --> 00:21:58,998
- いや...
- シーッ

331
00:21:59,000 --> 00:22:00,366
- 男同士の話だ
- あぁ?

332
00:22:00,368 --> 00:22:03,036
来いよ
ゆっくり話し合おう

333
00:22:03,038 --> 00:22:04,336
お前　結婚したいのか

334
00:22:04,338 --> 00:22:05,872
やっぱりそう言う訳では

335
00:22:05,874 --> 00:22:07,774
喜べ
俺は式に2度出た

336
00:22:07,776 --> 00:22:11,644
呼ばれてねぇーが
けど お前らの注目度は桁違いだ

337
00:22:11,646 --> 00:22:14,279
プレッシャー　デカいし
俺以外に口出す奴も多い

338
00:22:14,281 --> 00:22:16,815
アスティ―と結婚しないって
話し合った

339
00:22:16,817 --> 00:22:19,419
はい　出た
怖気づいたんだろ

340
00:22:19,421 --> 00:22:22,689
心配ないって俺がついてる
ヒッキー

341
00:22:22,691 --> 00:22:24,157
ヒッキー?

342
00:22:24,159 --> 00:22:26,159
アスティ―がお前を見る目

343
00:22:26,161 --> 00:22:27,693
他の皆も同じだ

344
00:22:27,695 --> 00:22:29,129
ガッカリ感がありありと ―

345
00:22:29,131 --> 00:22:32,132
浮かんでる
もっと上を求めてんだ

346
00:22:32,134 --> 00:22:34,034
お前よりな
ふさわしい男になれ

347
00:22:34,036 --> 00:22:36,036
なんたって彼女は
戦士で女王だ

348
00:22:36,038 --> 00:22:39,038
お前はどっちでもねぇ

349
00:22:39,040 --> 00:22:40,739
俺を付添人にすりゃ ―

350
00:22:40,741 --> 00:22:42,409
魂の導き手にすりゃ ―

351
00:22:42,411 --> 00:22:45,411
お前はバイキング魂を
発揮できる

352
00:22:45,413 --> 00:22:47,413
否定派のヤツに…
ほとんどだが

353
00:22:47,415 --> 00:22:50,850
モヤシ野郎でないところを見せてやれ

354
00:22:50,852 --> 00:22:53,452
どんなに髪型が変だろうが
首が細かろうがな

355
00:22:53,454 --> 00:22:56,422
人を励ますの下手だね

356
00:22:56,424 --> 00:22:58,391
いいか　不安に打ち勝て

357
00:22:58,393 --> 00:22:59,992
自分を信じろ
みんなお前に注目している

358
00:22:59,994 --> 00:23:02,161
全員だが　腹をくくれ

359
00:23:02,163 --> 00:23:04,163
俺に従えば…
まぁ簡単じゃねぇが―

360
00:23:04,165 --> 00:23:07,267
お前は変われる
俺が前言を撤回するまで

361
00:23:07,269 --> 00:23:10,437
俺は諦めねぇ

362
00:23:10,439 --> 00:23:12,337
おい

363
00:23:12,339 --> 00:23:15,141
おい! お前俺の話聞いてたか?

364
00:23:15,143 --> 00:23:18,814
なんか光るもんでも見つけたのかよ
おっと　なにそれ?

365
00:23:28,190 --> 00:23:31,024
おい　トゥース!

366
00:23:31,026 --> 00:23:32,758
そこを絶対に動くな

367
00:23:32,760 --> 00:23:34,997
おい!

368
00:23:43,739 --> 00:23:45,238
- よそ者が来た
- ハーッ?

369
00:23:45,240 --> 00:23:46,905
僕らの監視の目を逃れ

370
00:23:46,907 --> 00:23:48,373
森に罠を仕掛けていった

371
00:23:48,375 --> 00:23:51,210
- 男通しの話がパー
- おぉ

372
00:23:51,212 --> 00:23:53,479
- ワシが退治してくれるわ!
- 止めてよゲップ

373
00:23:53,481 --> 00:23:56,315
調査隊を組織しよう
空も偵察だ

374
00:23:56,317 --> 00:23:58,351
トゥースと海岸線を飛ぶ

375
00:23:58,353 --> 00:24:02,322
トゥースはどこにも
連れて行かない方がいいぜ

376
00:24:02,324 --> 00:24:04,490
俺はこいつに見覚えがある

377
00:24:04,492 --> 00:24:07,826
泣く子も黙るグリメル
俺が知る限りじゃ―

378
00:24:07,828 --> 00:24:10,130
一番賢いドラゴンハンターだ

379
00:24:10,132 --> 00:24:12,231
当然俺には劣るがな

380
00:24:12,233 --> 00:24:15,434
賢いとは思えない
罠は無人だった

381
00:24:15,436 --> 00:24:19,773
ことグリメルに掛かっちゃ
ウッカリはありえねぇーよ

382
00:24:19,775 --> 00:24:21,440
狩りが奴の生きがいだ

383
00:24:21,442 --> 00:24:23,442
獲物の心理を知り尽くし

384
00:24:23,444 --> 00:24:25,911
自在に操る

385
00:24:25,913 --> 00:24:27,479
奴に取っちゃ
全てゲームなんだよ

386
00:24:27,481 --> 00:24:29,414
誰か相手か分かってないんじゃない

387
00:24:29,416 --> 00:24:31,417
あぁ　そういう連中には慣れてる

388
00:24:31,419 --> 00:24:33,452
グリメルを甘く見るな

389
00:24:33,454 --> 00:24:36,189
奴は必ず戻ってくる

390
00:24:36,191 --> 00:24:38,794
楽しみに待ってるよ

391
00:24:52,073 --> 00:24:53,539
よし

392
00:24:53,541 --> 00:24:55,941
ここにヒントがあるはずだ

393
00:24:55,943 --> 00:24:58,114
力を貸して　父さん

394
00:25:19,067 --> 00:25:21,936
悪いが勝手にやらせてもらってるぞ

395
00:25:23,939 --> 00:25:25,875
こいつは悪くない味だ

396
00:25:27,576 --> 00:25:30,980
ずいぶん威勢がいい

397
00:25:31,180 --> 00:25:32,180
まずは飲ませてくれ

398
00:25:34,883 --> 00:25:35,883
トゥース!

399
00:25:38,987 --> 00:25:41,321
トゥースに何をした?

400
00:25:41,323 --> 00:25:44,257
あぁ　ただ気持ちよく
寝かせてやったんだ

401
00:25:47,494 --> 00:25:48,862
借りるぞ?

402
00:25:48,864 --> 00:25:49,997
"長"ヒック

403
00:25:49,999 --> 00:25:54,033
んん? それとも"長"フゥィックか

404
00:25:54,035 --> 00:25:55,304
どう呼べばいい?

405
00:25:57,105 --> 00:26:02,007
お前はこの俺が誰なのか
知らんのだろうな?

406
00:26:03,878 --> 00:26:06,112
だがオヤジさんは知っていた

407
00:26:06,114 --> 00:26:09,015
正真正銘の長だったよ

408
00:26:09,017 --> 00:26:13,620
この世で最も偉大なる
ドラゴンハンターの一人だった

409
00:26:13,622 --> 00:26:16,189
今のお前を見てなんというと思う?

410
00:26:19,627 --> 00:26:21,326
彼は分かってた

411
00:26:21,328 --> 00:26:23,328
より良い世界で暮らせるよう

412
00:26:23,330 --> 00:26:25,597
獣どもを殺すべきだと

413
00:26:25,599 --> 00:26:27,566
けど考えを変えた

414
00:26:27,568 --> 00:26:29,938
その結果はどうなった

415
00:26:31,439 --> 00:26:34,641
そこで本題に入るが

416
00:26:34,643 --> 00:26:37,343
俺はナイトフューリー殺しだぞ

417
00:26:37,345 --> 00:26:41,914
そこにいる奴以外
全て殺しつくした

418
00:26:41,916 --> 00:26:44,517
そのドラゴンを俺によこせ

419
00:26:44,519 --> 00:26:46,419
お前には絶対渡さない

420
00:26:48,589 --> 00:26:53,428
お前はそんなに共存させたいのか?
ドラゴンと人間を同等として

421
00:26:55,297 --> 00:26:57,497
その考えは毒にしかならん

422
00:26:57,499 --> 00:27:01,133
人間の方が優れていることは
歴史が証明している

423
00:27:01,135 --> 00:27:05,604
お前の誤った考えが広がったら
どうなると思う?

424
00:27:05,606 --> 00:27:08,708
我々のよく知る文明は完全に破滅し―

425
00:27:08,710 --> 00:27:12,245
消え去る

426
00:27:12,247 --> 00:27:14,182
んー

427
00:27:18,019 --> 00:27:20,256
あいつ捕まえた?

428
00:27:22,423 --> 00:27:23,423
今だ!

429
00:27:25,527 --> 00:27:27,093
悪いが邪魔するぜ

430
00:27:27,095 --> 00:27:30,028
僕が許すとでも思ったのか

431
00:27:30,030 --> 00:27:34,199
勝手に父さんの椅子に座り
トゥースを傷つける事を?

432
00:27:34,201 --> 00:27:36,169
バーク島の暮らしを

433
00:27:36,171 --> 00:27:39,671
僕らはずっと守ってきた
お前以上の強敵から

434
00:27:39,673 --> 00:27:41,440
オー

435
00:27:41,442 --> 00:27:44,376
こいつは大した闘争心だ
気に入ったよ

436
00:27:44,378 --> 00:27:47,713
だが　お前は間違ってるぞ

437
00:27:47,715 --> 00:27:51,351
俺以上の強敵などいない

438
00:28:00,428 --> 00:28:01,630
アスティ―　危ない!

439
00:28:08,737 --> 00:28:12,037
ヒック　逃げろ!

440
00:28:13,074 --> 00:28:15,009
走れ!

441
00:28:22,349 --> 00:28:24,650
次回ドラゴンを引き渡さなければ―

442
00:28:24,652 --> 00:28:29,658
お前の愛するすべての物を
破壊してやる

443
00:28:37,265 --> 00:28:41,100
- バケツを持ってこい!
- 何が起こった?!

444
00:28:43,038 --> 00:28:45,037
- 中へ入って
- こんな夜中になんだ

445
00:28:45,039 --> 00:28:47,305
- ここで何をするんだ?
- わかった

446
00:28:47,307 --> 00:28:50,078
静かに
みんな　静かにしてくれ

447
00:28:51,211 --> 00:28:53,112
なあ　フィッシュ

448
00:28:53,114 --> 00:28:55,547
お前さっきのドラゴン達
見たことあるか?

449
00:28:58,420 --> 00:28:59,485
ぶん殴らせろ!

450
00:28:59,487 --> 00:29:01,319
黙ってられるか!

451
00:29:01,321 --> 00:29:04,123
早くこいつを食らわしてやる!

452
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
僕たちは全員
焼き殺されるところだった

453
00:29:06,627 --> 00:29:09,261
僕の家を見ただろう?

454
00:29:09,263 --> 00:29:11,730
今度の敵は今までのヤツと違う

455
00:29:11,732 --> 00:29:14,400
僕らは甘く見ていた
僕が悪かった

456
00:29:14,402 --> 00:29:16,401
でも二度と同じ手は食わない

457
00:29:16,403 --> 00:29:19,639
われらはバイキング
喧嘩上等だ

458
00:29:19,641 --> 00:29:21,740
俺は逃げねぇーぞ
お前は?

459
00:29:21,742 --> 00:29:23,609
俺はヒックに賛成

460
00:29:23,611 --> 00:29:25,611
グリメルは必ず戻る

461
00:29:25,613 --> 00:29:28,514
奴はハンターだ
しかも相当執念深い

462
00:29:28,516 --> 00:29:30,682
欲しいものは必ず手に入れる

463
00:29:30,684 --> 00:29:31,784
私もエレットに同感

464
00:29:31,786 --> 00:29:34,786
この脅威は真剣に受け入れないと

465
00:29:34,788 --> 00:29:36,788
今後　ああいう奴が増えるだろう

466
00:29:36,790 --> 00:29:40,226
僕らの敵はどんどん賢く
手ごわくなって―

467
00:29:40,228 --> 00:29:44,663
ここはドラゴンも人も多くて
無防備で攻撃に弱い

468
00:29:44,665 --> 00:29:48,267
必ず戦争は起こり
愛する者に危険が及ぶ

469
00:29:48,269 --> 00:29:51,536
これ以上…

470
00:29:51,538 --> 00:29:54,873
これ以上　このバーク島で
暮らしていけるとは思えない

471
00:29:54,875 --> 00:29:56,642
ストイックが聞いたらどう思う?

472
00:29:56,644 --> 00:29:59,213
ねえ!
黙って聞いて!

473
00:30:05,286 --> 00:30:08,621
このまま僕たちはドラゴンと
平和に暮らしたいんだ

474
00:30:08,623 --> 00:30:10,655
ここに居ちゃダメなんだ

475
00:30:10,657 --> 00:30:13,359
長　それで　どうしろというんだ?

476
00:30:13,361 --> 00:30:15,527
みんな揃って姿を消す

477
00:30:15,529 --> 00:30:17,462
地図上から

478
00:30:17,464 --> 00:30:20,699
ドラゴン達を
誰にも見つからない場所に移す

479
00:30:20,701 --> 00:30:22,701
だが　そんな所あるのか?

480
00:30:22,703 --> 00:30:25,537
探すんだってば
幻の聖地を

481
00:30:25,539 --> 00:30:26,405
なんて言った?

482
00:30:26,407 --> 00:30:28,540
- イカレちゃった
- あぁ

483
00:30:28,542 --> 00:30:31,544
父さんはその探求に取りつかれていた

484
00:30:31,546 --> 00:30:33,312
メモを取り　地図を作り

485
00:30:33,314 --> 00:30:37,150
全ドラゴンが生まれた故郷を
探してたんだ

486
00:30:37,152 --> 00:30:40,385
世界の果ての向こうに隠された聖地を

487
00:30:40,387 --> 00:30:42,521
その地は問題を解決してくれる

488
00:30:42,523 --> 00:30:45,357
僕らはドラゴン乗りだ

489
00:30:45,359 --> 00:30:47,459
そこに行くしかない

490
00:30:47,461 --> 00:30:51,463
ここは僕らの故郷だとはわかってる

491
00:30:51,465 --> 00:30:54,232
僕は父さんから守るよう託された

492
00:30:54,234 --> 00:30:57,236
でも　バークはこの島だけじゃない

493
00:30:57,238 --> 00:30:59,171
全員がバークなんだ

494
00:30:59,173 --> 00:31:00,805
僕らも　ドラゴン達も

495
00:31:00,807 --> 00:31:04,576
僕らの行くところは
全てバークなんだ

496
00:31:04,578 --> 00:31:05,911
訳わからん

497
00:31:05,913 --> 00:31:07,279
どういう事だ?

498
00:31:07,281 --> 00:31:10,283
俺　乗った　他には?!

499
00:31:29,369 --> 00:31:30,769
ちょっと失礼　通るよ

500
00:31:30,771 --> 00:31:32,872
ちょっとそこを通してくれるかな

501
00:31:32,874 --> 00:31:36,709
フィッシュミート　ほら岩だ
岩をお食べ

502
00:31:36,711 --> 00:31:39,211
クソっ!　 赤ん坊連れで
飛んでる奴って最悪

503
00:31:41,382 --> 00:31:43,949
お前さんにはいっつも
同じことを聞いてる気がするがのぉ

504
00:31:43,951 --> 00:31:45,951
起きろ　グランプ　起きろ!

505
00:31:45,953 --> 00:31:48,353
ちゃんと作戦はあるのか?
それとも…

506
00:31:48,355 --> 00:31:51,457
世界の果てを目指して
ただ飛び続けるだけだよ

507
00:31:51,459 --> 00:31:53,926
そりゃ　ごもっとも

508
00:31:53,928 --> 00:31:56,728
奴らは　どこに行った?

509
00:31:56,730 --> 00:31:58,663
消えたよ　見ての通り

510
00:31:58,665 --> 00:32:00,799
ナイトフューリーを
逃がしたのね?

511
00:32:00,801 --> 00:32:02,969
- また?
- そう仕向けたんだ

512
00:32:02,971 --> 00:32:06,404
奴らは唯一
防御可能な場所を失った

513
00:32:06,406 --> 00:32:08,007
最小限の装備だけで―

514
00:32:08,009 --> 00:32:10,409
逃げ出したんだ

515
00:32:10,411 --> 00:32:12,311
飛んでも飛んでも着かねぇ

516
00:32:12,313 --> 00:32:15,014
地球は丸いからじゃねぇーの

517
00:32:15,016 --> 00:32:16,615
太陽も　月も

518
00:32:16,617 --> 00:32:17,984
星も丸いしよー

519
00:32:17,986 --> 00:32:19,818
てか　小っこ過ぎんだよ
あいつら

520
00:32:19,820 --> 00:32:22,854
あぁ　下らねぇ

521
00:32:22,856 --> 00:32:25,024
心配するな遠くへは行けん

522
00:32:25,026 --> 00:32:28,294
ナイトフューリーも気が散ってる

523
00:32:28,296 --> 00:32:31,998
あんたらのあのメスを紹介しておいた

524
00:32:32,000 --> 00:32:33,999
奴らは出会うと離れない

525
00:32:34,001 --> 00:32:36,869
何気にしてるんだ?

526
00:32:38,972 --> 00:32:40,472
ライトフューリーだ!

527
00:32:40,474 --> 00:32:41,873
- ついて来てるわ!
- ワォ!

528
00:32:41,875 --> 00:32:43,875
カッケー

529
00:32:45,913 --> 00:32:47,912
どこ行った?

530
00:32:47,914 --> 00:32:49,882
空で溶けちまったか?

531
00:32:49,884 --> 00:32:52,221
おっと　ちょっと待て　トゥース!

532
00:32:58,625 --> 00:33:01,026
ほら　噂をすれば

533
00:33:01,028 --> 00:33:03,728
あぁ

534
00:33:03,730 --> 00:33:05,363
いやぁ　君が居てホントに良かったけどさぁ

535
00:33:16,844 --> 00:33:20,046
完璧　ありがとよ

536
00:33:20,048 --> 00:33:21,883
何も言うなよ

537
00:33:24,719 --> 00:33:26,686
それは分かったが
奴らはどこへ行ったんだ?

538
00:33:27,188 --> 00:33:29,322
あー　言ったろが

539
00:33:29,324 --> 00:33:31,990
ナイトフューリーは
寒さに弱い

540
00:33:31,992 --> 00:33:33,226
北は対象外

541
00:33:33,228 --> 00:33:36,696
できる限り敵と
距離を置くとすれば東と―

542
00:33:36,698 --> 00:33:38,029
南もない

543
00:33:38,031 --> 00:33:39,864
ナイトフューリーは長距離を―

544
00:33:39,866 --> 00:33:43,602
休むことなく飛ぶことは不可能だ

545
00:33:43,604 --> 00:33:46,072
所々で休憩をとる必要がある

546
00:33:46,074 --> 00:33:47,476
トイレ休憩!

547
00:33:49,376 --> 00:33:52,111
よって奴らが

548
00:33:54,115 --> 00:33:56,884
唯一向かえる方角は…

549
00:33:58,952 --> 00:34:02,421
誰かわかるヤツは居ないか?

550
00:34:02,423 --> 00:34:03,855
居ないか?

551
00:34:03,857 --> 00:34:05,857
に-に... に-に-に...

552
00:34:05,859 --> 00:34:07,992
おぉ　東!

553
00:34:07,994 --> 00:34:09,729
西だ

554
00:34:09,731 --> 00:34:12,565
ん? いたってシンプル

555
00:34:12,567 --> 00:34:14,566
あー　実に愉快だ?

556
00:34:14,568 --> 00:34:16,735
だろ?　違うか?

557
00:34:18,405 --> 00:34:20,706
楽しめ　もっと楽しめ

558
00:34:20,708 --> 00:34:23,041
狩りを楽しむ気持ちはどうした?

559
00:34:23,043 --> 00:34:25,577
お前たちは征服者だろ

560
00:34:25,579 --> 00:34:27,780
褒賞はいずれ手に入る

561
00:34:27,782 --> 00:34:32,751
あと数日位
俺を楽しませてくれたっていいだろう

562
00:34:32,753 --> 00:34:34,753
この時は待ち望んでいた

563
00:34:34,755 --> 00:34:36,389
よし

564
00:34:36,391 --> 00:34:38,557
今夜はここで休むとしよう

565
00:34:38,559 --> 00:34:40,525
こいつはトール様に感謝だな

566
00:34:40,527 --> 00:34:42,528
よし　ここがいい

567
00:34:42,530 --> 00:34:45,898
ここに小屋を建てる
お髭様専用だ

568
00:34:45,900 --> 00:34:47,766
ラフ　お前はここに入るなよ

569
00:34:47,768 --> 00:34:49,568
顎鬚はカウントしない

570
00:34:49,570 --> 00:34:52,771
俺の形をした
理想な形が見える

571
00:34:52,773 --> 00:34:56,008
エレットより背が高く
筋肉盛り盛りのな

572
00:34:56,010 --> 00:34:57,343
あぁ　何だよ?

573
00:34:57,345 --> 00:34:59,644
- 俺ん家だ! 出てけ!
- おい

574
00:34:59,646 --> 00:35:01,679
- 俺に何かあるのか?
- あぁ　あるとも

575
00:35:01,681 --> 00:35:02,981
ちょっと俺より
目立とうとしやがって

576
00:35:02,983 --> 00:35:04,550
俺に妬いてんだろ

577
00:35:04,552 --> 00:35:06,751
この妄想野郎め

578
00:35:06,753 --> 00:35:08,653
最後の言葉そっくり返すよ

579
00:35:08,655 --> 00:35:10,188
おい　いいかエレット

580
00:35:10,190 --> 00:35:12,624
ヒックがしくじったら
俺が次の長だ

581
00:35:12,626 --> 00:35:15,026
ナンバー2
ヴァルカのお気に入りだからな

582
00:35:15,028 --> 00:35:17,963
おい　どこ行く
俺様を敬え

583
00:35:19,132 --> 00:35:20,666
妙な男だ

584
00:35:20,668 --> 00:35:22,434
あぁ　気にするな

585
00:35:22,436 --> 00:35:25,771
北欧の神のような体は
あんたのせいじゃねぇ

586
00:35:25,773 --> 00:35:27,807
ワシも同じ悩みを―

587
00:35:29,010 --> 00:35:30,943
抱える身よ

588
00:35:30,945 --> 00:35:33,646
鍛冶場はここで店開きするか

589
00:35:34,648 --> 00:35:37,016
1, 2…, 3, 4, 5

590
00:35:37,018 --> 00:35:39,651
- どこだ? おぉ
- ううん　あのさ

591
00:35:39,653 --> 00:35:42,054
みんな落ち着いて
こ‥ここでキャンプをする

592
00:35:42,056 --> 00:35:45,124
- 奴ら見たか?
- 村を作るわけじゃない

593
00:35:45,126 --> 00:35:47,025
何でお前が長になった?

594
00:35:47,027 --> 00:35:49,695
何だよ?　 ウオ!

595
00:35:49,697 --> 00:35:52,030
確かにここは
すごくいいところだけど―

596
00:35:52,032 --> 00:35:54,200
目指してる幻の聖地じゃない

597
00:35:54,202 --> 00:35:57,202
そんなとこホントにあるか
どうかわからねぇ

598
00:35:57,204 --> 00:36:00,472
ここは現実にある

599
00:36:00,474 --> 00:36:02,240
疲れてお腹を空かした
バイキングほど―

600
00:36:02,242 --> 00:36:04,844
石頭の人達はいないわ

601
00:36:04,846 --> 00:36:08,914
じゃあ　しばらくはここを
拠点にしようか

602
00:36:08,916 --> 00:36:11,950
守りやすく　見つかりにくい

603
00:36:11,952 --> 00:36:14,220
分かった　ここに居ていいよ

604
00:36:14,222 --> 00:36:15,954
新たなバーク島だ!

605
00:36:15,956 --> 00:36:17,822
さぁ　村を作るぞ

606
00:36:17,824 --> 00:36:20,226
トゥースと僕で
幻の聖地を見つけるまでね

607
00:36:20,228 --> 00:36:22,760
止めだ!

608
00:36:22,762 --> 00:36:24,229
お前のその声

609
00:36:24,231 --> 00:36:27,700
聞いてらんねぇーぞ
ガチョウみたいでよぉ

610
00:36:27,702 --> 00:36:29,934
その声出して結婚の幸せに―

611
00:36:29,936 --> 00:36:32,871
浸ってるとこなんて
想像できねぇ―って

612
00:36:32,873 --> 00:36:34,740
このまま西に進むなら−

613
00:36:34,742 --> 00:36:37,041
つけられてないか確認してくるわ

614
00:36:37,043 --> 00:36:39,278
名案だ　俺も行くぜ
護衛として

615
00:36:39,280 --> 00:36:42,914
ダメ! あなたはここに必要だもの

616
00:36:42,916 --> 00:36:45,184
そっか

617
00:36:45,186 --> 00:36:47,151
かあさん　気をつけて

618
00:36:47,153 --> 00:36:48,653
この場所を見て!
凄い!

619
00:36:48,655 --> 00:36:50,555
- いい岩だ
- 何?

620
00:36:50,557 --> 00:36:54,827
この計画
世界から完全に身を隠す・・

621
00:36:54,829 --> 00:36:56,729
もちろん成功を願っているわ

622
00:36:56,731 --> 00:36:59,264
だけど　続ける事ができるか

623
00:36:59,266 --> 00:37:03,034
私も何年もかけて
同じようなことを…

624
00:37:03,036 --> 00:37:08,139
でも　欲深い人間は―

625
00:37:08,141 --> 00:37:11,744
常に嗅ぎつけるものなの

626
00:37:11,746 --> 00:37:13,077
お願い...

627
00:37:13,079 --> 00:37:15,046
そのことだけは
忘れないでね

628
00:37:15,048 --> 00:37:17,682
やっぱ僕はおかしいと思ってる?

629
00:37:17,684 --> 00:37:22,086
答える前に　すごくあなたらしい
考え方だと言っておく

630
00:37:22,088 --> 00:37:24,255
昨夜は援護してくれて
ありがとう　

631
00:37:24,257 --> 00:37:25,791
助かったよ

632
00:37:25,793 --> 00:37:28,327
お礼はまだ早い

633
00:37:28,329 --> 00:37:30,295
これが正しいことを祈ってる

634
00:37:30,297 --> 00:37:33,767
- 私はここが好き
- 僕もずっと夕日の景色が欲しかった

635
00:37:50,650 --> 00:37:53,284
トゥース　まだ起きるの早いよ

636
00:43:22,683 --> 00:43:24,552
上手くなったじゃないか

637
00:44:45,599 --> 00:44:47,632
- すごい　寝てないよね
- あぁ

638
00:44:47,634 --> 00:44:51,103
ライトフューリーは
僕を1マイル以上近づけない

639
00:44:51,105 --> 00:44:53,104
眠りたくても

640
00:44:53,106 --> 00:44:55,740
幻の聖地を探したくても
トゥースがこれじゃね

641
00:44:55,742 --> 00:44:57,409
おい!

642
00:44:57,411 --> 00:44:59,577
これどう思う?

643
00:44:59,579 --> 00:45:01,512
あぁ

644
00:45:01,514 --> 00:45:03,682
前に試したとき嫌がられたじゃない

645
00:45:03,684 --> 00:45:07,151
あぁ　そうだけど今は
付けなきゃならない理由がある

646
00:45:07,153 --> 00:45:08,588
なあ　相棒?

647
00:45:16,328 --> 00:45:17,628
何?

648
00:45:17,630 --> 00:45:20,599
ううん　別に
感心しているだけ

649
00:45:20,601 --> 00:45:23,501
凄い変わりよう
前と全然違うんだもの

650
00:45:23,503 --> 00:45:25,503
やるじゃないの
ヒック

651
00:45:25,505 --> 00:45:27,505
それは　親友だからね

652
00:45:27,507 --> 00:45:29,508
幸せになって欲しい

653
00:45:29,510 --> 00:45:32,080
彼女連れ戻すまでだし

654
00:45:35,815 --> 00:45:38,617
これで良し

655
00:45:38,619 --> 00:45:40,355
- 発射せよ
- おぉ!

656
00:45:46,226 --> 00:45:49,494
そいつは耐火性と知っての事だろうな

657
00:45:49,496 --> 00:45:52,229
おいで　トゥース

658
00:45:52,231 --> 00:45:54,066
分かったから 落ち着け

659
00:45:54,068 --> 00:45:55,566
良く分かってるよ

660
00:45:55,568 --> 00:45:58,070
分かってるよ

661
00:45:58,072 --> 00:46:00,405
- 動いたら付けられない
- これはこれは

662
00:46:00,407 --> 00:46:02,173
ずいぶんご機嫌だな

663
00:46:02,175 --> 00:46:04,575
初デートを終えたばかりでね

664
00:46:04,577 --> 00:46:06,545
もう　シッチャカ メッチャカ

665
00:46:06,547 --> 00:46:08,813
こっちが　シッチャカ メッチャカに
成りかねねぇーぞ

666
00:46:08,815 --> 00:46:12,117
早く連れ帰らねぇ―と
あのライトフューリーを

667
00:46:12,119 --> 00:46:14,385
そのためには
一人で飛べないと

668
00:46:14,387 --> 00:46:17,255
と言う訳で　このおニューの
尻尾が必要なわけ

669
00:46:19,159 --> 00:46:22,726
いいじゅゃないか
かっこいいぞ　トゥース!

670
00:46:22,728 --> 00:46:25,296
どうだい　気に入った?

671
00:46:25,298 --> 00:46:26,697
日暮れまでに―

672
00:46:26,699 --> 00:46:29,867
彼女連れて帰って来いよ

673
00:46:29,869 --> 00:46:32,369
それは後まで取っとけって

674
00:46:32,371 --> 00:46:34,207
行けよ
早くいって来いって

675
00:46:41,347 --> 00:46:43,481
大丈夫

676
00:47:41,440 --> 00:47:42,776
気を付けて!

677
00:47:46,580 --> 00:47:48,679
逃げて　クラウドジャンパー!

678
00:51:00,639 --> 00:51:02,539
長に!

679
00:51:02,541 --> 00:51:03,842
我らが長に!

680
00:51:03,844 --> 00:51:06,110
我らが長に

681
00:51:06,112 --> 00:51:08,146
干し肉のチップだよ

682
00:51:08,148 --> 00:51:11,115
もういいよ
また気分が悪くなってきた

683
00:51:11,117 --> 00:51:12,883
オッケー

684
00:51:12,885 --> 00:51:13,886
おっと

685
00:51:14,023 --> 00:51:16,789
最初はおかしく
なっちまったかと思ったが

686
00:51:16,889 --> 00:51:18,789
ここに来たのは悪かねぇ―な

687
00:51:18,791 --> 00:51:21,659
一時的に留まってるだけだよ

688
00:51:21,661 --> 00:51:22,626
みんな大満足だ

689
00:51:22,628 --> 00:51:25,396
新しいバーク島は
昔の何倍もいい

690
00:51:25,398 --> 00:51:27,766
やったな　長

691
00:51:27,768 --> 00:51:29,434
尻尾が壊れたら?

692
00:51:29,436 --> 00:51:31,034
グリメルに見つかったら?

693
00:51:31,036 --> 00:51:33,637
- トゥースがピンチになったら?
- 落ち着けって?

694
00:51:33,639 --> 00:51:35,807
トゥースはこの世の
春を謳歌してるさ

695
00:51:35,809 --> 00:51:38,041
分かんないだろ?
ライトは僕のそばに来ないし

696
00:51:38,043 --> 00:51:40,512
来たと思えばすぐに飛び去る

697
00:51:40,514 --> 00:51:42,947
彼女でいいのかな

698
00:51:42,949 --> 00:51:44,615
僕らが選ぶ相手は?

699
00:51:44,617 --> 00:51:46,617
- 僕ら?
- あのライトフューリー

700
00:51:46,619 --> 00:51:49,487
大胆なのに気まぐれ

701
00:51:49,489 --> 00:51:50,655
はっきり言って信用できない

702
00:51:50,657 --> 00:51:53,458
懐かねぇードラゴンだっているさ

703
00:51:53,460 --> 00:51:55,959
いい加減トゥースに付けた
凧糸切って

704
00:51:55,961 --> 00:51:58,128
思いっきりハネ伸ばさせてやれ

705
00:51:58,130 --> 00:52:01,199
ストイックにもそう言ったもんさ
お前の事をな

706
00:52:03,503 --> 00:52:05,436
一体どこから湧いてきやがった?

707
00:52:05,438 --> 00:52:08,005
- 何が?
- その気味悪いホブゴブラー共だ

708
00:52:08,007 --> 00:52:10,641
ウサギより繁殖力
旺盛に違いねぇ

709
00:52:10,643 --> 00:52:12,644
奴らワシを食う気だ

710
00:52:12,646 --> 00:52:14,845
旨いらしいからな

711
00:52:14,847 --> 00:52:16,514
ヒッキー　顔貸せ

712
00:52:16,516 --> 00:52:19,516
お前の歩く姿を見てたんだけどよぉ

713
00:52:19,518 --> 00:52:21,586
覇気がねぇ　俺を見習え

714
00:52:21,588 --> 00:52:23,454
付け替え式の足だ

715
00:52:23,456 --> 00:52:25,623
- ワシのもだ
- ラフのヤツはコンコンチキだが

716
00:52:25,625 --> 00:52:28,025
俺はこの通り　おいしいぞ

717
00:52:28,027 --> 00:52:31,028
ほら　顎を上げて胸をはって

718
00:52:31,030 --> 00:52:33,630
もう少しバイキングの長らしくしろ

719
00:52:41,807 --> 00:52:44,575
母さん　怪我はない?
し‥島の外は?

720
00:52:44,577 --> 00:52:46,845
どういう訳か
グリメルに付けられてるわ

721
00:52:46,847 --> 00:52:50,715
それもこれも全て
ホブゴブラーのせいだ

722
00:52:50,717 --> 00:52:52,816
100隻の船団　もっとかも

723
00:52:52,818 --> 00:52:55,820
ここのドラゴンを
全部入れられる檻を載せてる

724
00:52:57,157 --> 00:52:58,856
グリメルがリーダーなら―

725
00:52:58,858 --> 00:53:00,925
船団から引き離さないと

726
00:53:00,927 --> 00:53:03,760
あー　引き離すってどうやってだよ?

727
00:53:03,762 --> 00:53:05,762
僕らで捕まえに行くんだ

728
00:53:05,764 --> 00:53:07,932
捕まえる?

729
00:53:07,934 --> 00:53:09,870
俺　乗った　他には?!

730
00:53:56,550 --> 00:54:00,251
二手に分かれよう
捕まりにくい

731
00:54:00,253 --> 00:54:02,820
二手に分かれた方が
良い気がする

732
00:54:02,822 --> 00:54:05,055
その直感を信じる

733
00:54:05,057 --> 00:54:06,791
何だそれ?

734
00:54:45,898 --> 00:54:48,766
シー! シー! 静かに

735
00:54:48,768 --> 00:54:50,334
- 静かに
- このピンチに―

736
00:54:50,336 --> 00:54:53,271
お前のドラゴンは
どこに行った　長よ?

737
00:54:53,273 --> 00:54:56,874
お前の事など忘れたってか

738
00:54:56,876 --> 00:54:58,943
狩りの第一の鉄則

739
00:54:58,945 --> 00:55:01,378
獲物を集団から引き離す

740
00:55:01,380 --> 00:55:05,383
お前は自ら自分を不利な立場に
追い込んだのだ

741
00:55:05,385 --> 00:55:07,284
- なぜドラゴンを狩る?
- ほう?

742
00:55:07,286 --> 00:55:10,088
俺に興味を持つとはなぁ

743
00:55:10,090 --> 00:55:12,856
俺はお前とは違う

744
00:55:12,858 --> 00:55:16,927
ガキの頃　ナイトフューリーと
出くわし　ぶっ殺した

745
00:55:16,929 --> 00:55:21,365
その些細な勇気が
俺を村の英雄に祭り上げた

746
00:55:21,367 --> 00:55:24,901
俺は最後の一匹まで
殺すと心に決めた

747
00:55:24,903 --> 00:55:28,373
この世界の人々に
真の平和をもたらすと

748
00:55:28,375 --> 00:55:30,374
そこにお前が現れて
人々を洗脳し始めたのだ

749
00:55:30,376 --> 00:55:33,644
ドラゴンは泥棒でも

750
00:55:33,646 --> 00:55:35,813
殺し屋でもないと

751
00:55:37,150 --> 00:55:40,684
そんな出まかせ消し去ってやる
ここでお前ごと

752
00:55:40,686 --> 00:55:42,987
あんたもドラゴンと居るだろ

753
00:55:42,989 --> 00:55:45,088
こいつら?

754
00:55:45,090 --> 00:55:47,090
ドラゴン殺しの道具だ

755
00:55:47,092 --> 00:55:50,360
こいつら自身の毒で覚醒している

756
00:55:50,362 --> 00:55:53,697
お前のボス・ドラゴンですら
操ることはできん

757
00:55:53,699 --> 00:55:57,034
この俺の言う事しか
聞かないのだ

758
00:55:57,036 --> 00:55:59,403
その目で確かめるがいい

759
00:55:59,405 --> 00:56:01,204
身を隠せ!

760
00:56:05,378 --> 00:56:07,177
分かれて!

761
00:56:07,179 --> 00:56:08,615
ワォ!

762
00:56:13,786 --> 00:56:15,722
ワォ! 逃げて!

763
00:56:33,706 --> 00:56:35,308
こっちよ!

764
00:56:51,157 --> 00:56:53,093
急いで!

765
00:56:55,027 --> 00:56:56,994
急げ　急げ　急げ!

766
00:56:58,998 --> 00:57:00,266
ヒック!

767
00:57:05,505 --> 00:57:07,170
やったぜ

768
00:57:07,172 --> 00:57:08,840
行って　クラウドジャンパー!

769
00:57:14,146 --> 00:57:16,146
ヤー!

770
00:57:16,148 --> 00:57:18,085
僕らのヒーロー!

771
00:57:29,896 --> 00:57:31,262
んー

772
00:57:31,264 --> 00:57:34,034
あの赤ん坊
どこにでも連れてくのよ

773
00:57:39,371 --> 00:57:41,072
たまげた!

774
00:57:41,074 --> 00:57:43,007
こいつはもう用なしだな?

775
00:57:43,009 --> 00:57:45,275
あいつの罠にかかるとこだった

776
00:57:45,277 --> 00:57:48,479
あぁ　さすがは長だ
なぁ　ラフ?

777
00:57:48,481 --> 00:57:50,014
待った

778
00:57:50,016 --> 00:57:51,481
- あ...
- ラフはどこ行った?

779
00:57:51,483 --> 00:57:53,351
ウソ　置いて来ちゃった?

780
00:57:53,353 --> 00:57:55,385
どうして居ない事気づかなかったの?

781
00:57:55,387 --> 00:57:57,220
一緒にドラゴンに乗ってて

782
00:57:57,222 --> 00:57:58,389
あぁ　だよなぁ

783
00:57:58,391 --> 00:58:01,492
俺までラフになっちまった気分だよ

784
00:58:01,494 --> 00:58:03,327
バカめ

785
00:58:03,329 --> 00:58:05,429
ったく　上等だぜ!

786
00:58:05,431 --> 00:58:06,963
状況はどんどん良くなるってか?

787
00:58:06,965 --> 00:58:08,298
胃酸がが逆流するから

788
00:58:08,300 --> 00:58:09,833
あいつ見ない様にしてるんだよ

789
00:58:09,835 --> 00:58:12,036
わ　分かったから
みんな落ち着いてくれ

790
00:58:12,038 --> 00:58:13,503
トゥースと僕で彼女を…

791
00:58:13,505 --> 00:58:15,438
トゥースにはもう
ライトフューリーがいる

792
00:58:15,440 --> 00:58:17,208
もう　戻ってこねぇ―かも
知れねぇーぞ

793
00:58:17,510 --> 00:58:18,441
はい?

794
00:58:18,443 --> 00:58:20,443
あなたが自由にして挙げたのよ

795
00:58:20,445 --> 00:58:22,345
そうなっても仕方ない

796
00:58:22,347 --> 00:58:24,215
戻ってくる事前提だった!

797
00:58:24,217 --> 00:58:26,950
ぼ‥僕は…

798
00:58:26,952 --> 00:58:30,356
考えるよ　少し時間をくれ

799
00:58:31,958 --> 00:58:34,891
一人で何とかしようと思ってる

800
00:58:34,893 --> 00:58:38,429
あの子の父親もそうだった

801
00:58:38,431 --> 00:58:42,032
仲間との団結が生む強さを
分かってない

802
00:58:42,034 --> 00:58:45,436
- それでもあの子を信じる?
- もちろんよ

803
00:58:45,438 --> 00:58:47,237
自分を信じて欲しい

804
00:58:47,239 --> 00:58:51,608
でも　トゥースがいないと
何もできないと思ってる

805
00:58:51,610 --> 00:58:54,280
じゃあ　違うと気づかせてあげて

806
00:58:58,918 --> 00:59:00,083
- 乗って
- はぁ?

807
00:59:00,085 --> 00:59:01,318
トゥースを探そう

808
00:59:01,320 --> 00:59:03,554
本気?

809
00:59:03,556 --> 00:59:06,858
みんな　ここで待っててくれ

810
00:59:06,860 --> 00:59:09,559
ラフは必ず連れて戻る
心配しないで

811
00:59:09,561 --> 00:59:11,229
心配?

812
00:59:11,231 --> 00:59:14,030
ラフは心配ねぇーさ
周りの方が心配さ

813
00:59:15,934 --> 00:59:19,436
顔がげっそりね?

814
00:59:19,438 --> 00:59:21,505
あたしも顔　長いけど
あんたには負ける

815
00:59:21,507 --> 00:59:24,275
マジ　長いよね
生まれる時引っ張られた?

816
00:59:24,277 --> 00:59:25,876
あんたも双子?

817
00:59:25,878 --> 00:59:27,612
お腹ン中でタフに押されたの

818
00:59:27,614 --> 00:59:29,479
じゃ無きゃ丸顔で
利口になってた

819
00:59:29,481 --> 00:59:31,615
科学的に

820
00:59:31,617 --> 00:59:34,017
あたしの髪ダブルセットみたい?

821
00:59:36,021 --> 00:59:38,389
で　このボタンは目ん玉
超キュート

822
00:59:38,391 --> 00:59:40,090
んで　綱があって―

823
00:59:40,092 --> 00:59:41,425
バーフ＆ベルチっぽくない?

824
00:59:41,427 --> 00:59:43,126
つかベルチ嫌い

825
00:59:43,128 --> 00:59:44,327
バーフ＆バーフでいいじゃん

826
00:59:44,329 --> 00:59:45,396
ここ暑っつい

827
00:59:45,398 --> 00:59:47,565
分かってるんだから

828
00:59:47,567 --> 00:59:50,367
セクシーな捕虜でシッツレイ

829
00:59:50,369 --> 00:59:52,168
モテモテでさぁ

830
00:59:52,170 --> 00:59:54,304
エレットは別
チャンス逃しまくり

831
00:59:54,306 --> 00:59:56,340
逃がした魚はでっかいっつーの
残念

832
00:59:56,342 --> 00:59:57,675
ヒックは丸顔のアスティ―と　―

833
00:59:57,677 --> 00:59:58,842
結婚するようなもん

834
00:59:58,844 --> 01:00:02,213
スノットとフィッシュは
基本的にあたしの取り巻き

835
01:00:02,215 --> 01:00:04,615
あぁどっちか選べないよ?

836
01:00:04,617 --> 01:00:07,217
スノットはヌッキーだけど
ちょっと可愛過ぎ

837
01:00:07,219 --> 01:00:09,552
あたしより自分の方が好きかもね

838
01:00:09,554 --> 01:00:12,923
カップルで美しいのは片っぽでいいからさ

839
01:00:12,925 --> 01:00:15,492
フィッシュは氷河で流された時　―

840
01:00:15,494 --> 01:00:17,327
一番長持ちする食料になるけどね

841
01:00:17,329 --> 01:00:19,130
ドラゴン話にはうんざり

842
01:00:19,132 --> 01:00:20,530
長話ってイラつくね?

843
01:00:20,532 --> 01:00:22,432
- あぁ　されは物凄く
- ペラペラペラ

844
01:00:22,434 --> 01:00:24,936
あぁ　ホント退屈

845
01:00:24,938 --> 01:00:26,938
あの女　ドラゴンのエサにしたら?

846
01:00:26,940 --> 01:00:28,338
あたしが食べられるものないかな?

847
01:00:28,340 --> 01:00:29,606
魚アレルギーなの

848
01:00:29,608 --> 01:00:32,943
新しい島には魚しかないんだ

849
01:00:32,945 --> 01:00:34,512
貝ないかな?

850
01:00:34,514 --> 01:00:36,347
口みたいな形で
中にネバネバが入ってるの

851
01:00:36,349 --> 01:00:38,449
母さんが口の中で噛んだような…

852
01:00:38,451 --> 01:00:41,619
黙れ!

853
01:00:41,621 --> 01:00:44,054
12ん時にとうとう
"自分で噛め"って

854
01:00:44,056 --> 01:00:45,623
だから"ヤダ"って言ってやった…

855
01:00:45,625 --> 01:00:48,358
お前の様に癇に障る
生き物は初めてだ

856
01:00:48,360 --> 01:00:50,161
ヤダぁ

857
01:00:50,163 --> 01:00:53,264
おっと　ドラゴンが出ちゃった

858
01:00:53,266 --> 01:00:55,132
襲っちゃお
襲っちゃおかな

859
01:00:55,134 --> 01:00:56,967
- こっちも襲っちゃおかな
- よせ...

860
01:00:56,969 --> 01:00:59,302
とっとと消えろ!

861
01:00:59,304 --> 01:01:02,039
頼む　消えろ　今すぐ!

862
01:01:02,041 --> 01:01:04,441
デスグリッパーには
晩飯を我慢してもらおう

863
01:01:04,443 --> 01:01:07,711
うっそ　ドラゴンを餌にしてるの?
ドラゴン達の?

864
01:01:07,713 --> 01:01:10,014
- 消えろ!
- おトイレどこ?

865
01:01:10,016 --> 01:01:11,115
あたし...

866
01:01:11,117 --> 01:01:13,416
はいはい　ったく

867
01:01:13,418 --> 01:01:16,487
白髪になる訳だわ

868
01:01:16,489 --> 01:01:18,356
ストレスは体に悪い

869
01:01:20,226 --> 01:01:22,162
バイバイ負け犬君!

870
01:01:32,070 --> 01:01:34,704
- どこへ向かってんだ?
- 何かを追ってるみたい

871
01:01:34,706 --> 01:01:36,639
ねぇ　ストームフライ?

872
01:01:36,641 --> 01:01:39,642
けど　周りはただ
海が続いているだけ...

873
01:02:11,177 --> 01:02:13,309
偉大な滝だ

874
01:02:13,311 --> 01:02:15,746
世界の果ての

875
01:02:17,617 --> 01:02:19,553
ストームフライ!

876
01:03:15,307 --> 01:03:17,307
わぁ

877
01:03:17,309 --> 01:03:19,246
見て

878
01:03:53,512 --> 01:03:55,614
- 凄いな
- わぁ

879
01:04:35,454 --> 01:04:37,954
ホントに存在したんだ

880
01:04:55,373 --> 01:04:58,208
- トゥース
- シー　驚くわ

881
01:05:40,552 --> 01:05:43,656
ドラゴンの王様ね

882
01:06:25,364 --> 01:06:27,630
もう　行こう

883
01:06:27,632 --> 01:06:30,566
ウソっ

884
01:06:39,744 --> 01:06:42,012
ストームフライ!

885
01:06:57,829 --> 01:07:00,766
ヒック! 早く!

886
01:07:11,643 --> 01:07:13,644
ご‥ごめんよ相棒
ぼ‥僕は...

887
01:07:38,603 --> 01:07:40,737
ヒック

888
01:07:41,907 --> 01:07:43,574
起きてたのか

889
01:07:43,576 --> 01:07:45,878
喉　乾いちゃって

890
01:07:48,981 --> 01:07:50,717
さぁ　おいで

891
01:08:01,960 --> 01:08:04,394
父さん?

892
01:08:04,396 --> 01:08:08,030
新しい母さん
お家に置くの?

893
01:08:11,003 --> 01:08:12,735
いいや　呼ばないよ

894
01:08:12,737 --> 01:08:16,973
お前のかあさんは
この世に一人だけだ

895
01:08:16,975 --> 01:08:19,645
父さんが愛する人もな

896
01:08:21,579 --> 01:08:25,782
愛は時に
痛みを伴うんだ

897
01:08:25,784 --> 01:08:27,651
世の常だな

898
01:08:27,653 --> 01:08:32,391
辛いこともあるが
それでも愛する　価値はある

899
01:08:35,094 --> 01:08:38,562
愛ほど偉大な贈り物はないぞ

900
01:09:20,872 --> 01:09:23,139
いいんだ　相棒

901
01:09:23,141 --> 01:09:25,545
お前はライトの傍に居ろ

902
01:09:27,246 --> 01:09:28,745
ここじゃなくて

903
01:09:31,115 --> 01:09:34,550
それでいいんだよ

904
01:09:34,552 --> 01:09:36,853
お前がいなくても…
なんとか

905
01:09:46,030 --> 01:09:47,697
おい!

906
01:09:48,868 --> 01:09:52,635
僕らに付いて来たんだ!

907
01:09:55,940 --> 01:09:59,077
サヨナラをする必要
ないのかもしれない

908
01:10:06,551 --> 01:10:07,884
いいぞ

909
01:10:07,886 --> 01:10:09,686
ウッフー! イェー!

910
01:10:09,688 --> 01:10:11,722
- ラフ?
- 寂しかった?

911
01:10:11,724 --> 01:10:13,190
どうやって逃げ出したのよ?

912
01:10:13,192 --> 01:10:14,924
逃がすまで苛付かせたの

913
01:10:14,926 --> 01:10:16,593
あっ　待った

914
01:10:16,595 --> 01:10:19,696
- グリメルが解放したの?
- おバカちゃん

915
01:10:19,698 --> 01:10:21,697
このあたしにお手上げ

916
01:10:21,699 --> 01:10:23,700
皆タフの方がイラつくって
言うじゃない　でも…

917
01:10:23,702 --> 01:10:26,003
- ちょっと待って
- なぁ　ラフ　よく聞いて

918
01:10:26,005 --> 01:10:27,870
つけられなかった?

919
01:10:27,872 --> 01:10:29,940
あたしは振り返ったりしない

920
01:10:29,942 --> 01:10:32,041
トゥース

921
01:10:32,043 --> 01:10:34,544
トゥース!

922
01:10:45,690 --> 01:10:47,493
トゥース 戻ってこい!

923
01:10:55,935 --> 01:10:57,270
やめろ!

924
01:11:13,918 --> 01:11:18,754
どうやら俺たちのゲームは
決着がついたようだな

925
01:11:23,028 --> 01:11:24,894
止めろ!　ボス・ドラゴン

926
01:11:24,896 --> 01:11:27,699
そのメスを殺されたくなければなぁ

927
01:11:40,912 --> 01:11:42,178
何やってんだ?

928
01:11:42,180 --> 01:11:45,915
- どう見ても楽勝だろ
- ライトを危険にはさらせない

929
01:11:49,121 --> 01:11:50,687
悪あがきはよせ

930
01:11:50,689 --> 01:11:53,991
そいつらが言うことを聞く
ボス・ドラゴンは俺だ

931
01:11:58,963 --> 01:12:00,897
あぁ…

932
01:12:00,899 --> 01:12:03,799
悪く思わないでくれよ
ベストは尽くしただろ

933
01:12:03,801 --> 01:12:08,705
だが　ドラゴンなしで
お前にできることは何も無い

934
01:12:23,788 --> 01:12:25,155
トゥース!

935
01:12:43,074 --> 01:12:45,308
おぉ　何て言うか
上等だぜ!

936
01:12:45,310 --> 01:12:46,476
で　どうする?

937
01:12:46,478 --> 01:12:50,046
そろそろナンバー２が
…ナンバー１かな

938
01:12:50,048 --> 01:12:51,984
あなたの出番よ

939
01:12:56,988 --> 01:12:59,255
- 聞きたくない
- 何も言う気ない

940
01:12:59,257 --> 01:13:00,991
僕があそこに行かなきゃ　―

941
01:13:00,993 --> 01:13:03,226
トゥースは戻らなかったし
ライトも来なかった

942
01:13:03,228 --> 01:13:05,227
そうね

943
01:13:05,229 --> 01:13:08,197
トゥースと会う前と
同じような失敗をして

944
01:13:08,199 --> 01:13:10,032
えぇ　その通り

945
01:13:10,034 --> 01:13:12,201
僕の言うことに
全部同意する気かい?

946
01:13:12,203 --> 01:13:13,035
そうね　きっとそう

947
01:13:13,037 --> 01:13:15,871
あなたは振出しに戻った

948
01:13:15,873 --> 01:13:18,208
あなたを最初に
信じたのは私よ

949
01:13:18,210 --> 01:13:19,910
それからずっと
自分を疑ってばかりの―

950
01:13:19,912 --> 01:13:22,379
あなたを見てきた

951
01:13:22,381 --> 01:13:24,214
ねぇ　知ってる?

952
01:13:24,216 --> 01:13:28,085
私が今の私になったのは
あなたが居たからなの

953
01:13:28,087 --> 01:13:31,153
一度も言ったこと
なかったけどホントよ

954
01:13:31,155 --> 01:13:33,857
あなたは誰よりも
勇敢で　頑固で―

955
01:13:33,859 --> 01:13:37,861
誰よりもホントに
おかしな人よ

956
01:13:37,863 --> 01:13:40,129
トゥースがあなたを
そうしたんじゃないわ

957
01:13:40,131 --> 01:13:43,467
- ただ　それを…
- 引き出した

958
01:13:43,469 --> 01:13:47,070
確かに状況は厳しいわ

959
01:13:47,072 --> 01:13:50,507
どうする?
こういう時あなただったら?

960
01:13:50,509 --> 01:13:53,242
おかしな事をしようか

961
01:13:53,244 --> 01:13:56,015
それでこそあなたよ
ヒック

962
01:13:59,118 --> 01:14:02,018
戦闘準備だ
トゥースたちを連れ戻す

963
01:14:02,020 --> 01:14:05,021
- はい?
- おかしくなっちゃったか

964
01:14:05,023 --> 01:14:08,125
それでこそ妻をめとる男だ

965
01:14:08,127 --> 01:14:11,361
わが弟子よ
ついに　ようやく悟ったか

966
01:14:11,363 --> 01:14:16,532
あぁ　どうやって連れ戻すのさ?
ドラゴン居ないのに

967
01:14:16,534 --> 01:14:17,901
僕を信じて

968
01:14:21,506 --> 01:14:23,973
- 見てくれ
- 次だ

969
01:14:25,543 --> 01:14:26,910
動け

970
01:14:29,782 --> 01:14:32,048
あぁ　その通りだ
ボス・ドラゴン

971
01:14:32,050 --> 01:14:34,020
よーく　言って聞かせろよ

972
01:14:42,394 --> 01:14:47,964
でー　この崖を飛び降りると
このカッコで?

973
01:14:47,966 --> 01:14:49,465
それが唯一の頼み?

974
01:14:49,467 --> 01:14:52,268
違う　僕の唯一の頼みは君らだ

975
01:14:52,270 --> 01:14:54,537
ヤダ

976
01:14:54,539 --> 01:14:56,305
- 乗った　他には?!
- おいラフ…

977
01:14:56,307 --> 01:14:58,340
それは俺のセリフだ

978
01:14:58,342 --> 01:15:00,343
- ほら　行くぞ!
- みんな続いて!

979
01:15:04,483 --> 01:15:06,049
- イェー!
- イェー!

980
01:15:06,051 --> 01:15:08,818
- 俺らも行くぜ!
- 了解　 おぉ!

981
01:15:08,820 --> 01:15:10,085
よし　いいぞ!

982
01:15:18,896 --> 01:15:21,197
あぁ

983
01:15:21,199 --> 01:15:23,366
俺のナイトフューリーを
お前らに―

984
01:15:23,368 --> 01:15:24,366
渡すと思うか?

985
01:15:24,368 --> 01:15:26,068
殺すのは俺だ

986
01:15:26,070 --> 01:15:27,870
食えないヤツ!

987
01:15:27,872 --> 01:15:30,574
自分で始めたことは
自分でケリをつける

988
01:15:30,576 --> 01:15:34,910
精々そいつらを従えろ
ボスなしでな

989
01:15:34,912 --> 01:15:37,182
待ってて　トゥース!

990
01:15:40,618 --> 01:15:42,986
放してよ!

991
01:15:42,988 --> 01:15:44,486
練習しときゃよかった!

992
01:15:44,488 --> 01:15:46,589
朝ごはん抜けばよかった!

993
01:15:56,969 --> 01:15:58,401
トゥース!

994
01:16:00,572 --> 01:16:02,973
外を見ろ!

995
01:16:02,975 --> 01:16:05,008
熱い　熱い　熱い!

996
01:16:06,912 --> 01:16:10,080
逃げてるぞ!

997
01:16:19,123 --> 01:16:21,391
今日は完璧だ

998
01:16:24,061 --> 01:16:25,061
気合い入れろよ!

999
01:16:25,063 --> 01:16:27,897
何グズグズしてる　やっちまえ!?

1000
01:16:27,899 --> 01:16:29,132
イェー!

1001
01:16:29,134 --> 01:16:31,537
どうぞ!

1002
01:16:38,377 --> 01:16:40,413
あぁ

1003
01:16:58,229 --> 01:16:59,428
- 気を付けろ!
- ドラゴンはどこにもいる!

1004
01:16:59,430 --> 01:17:01,196
- 着艦!
- 来たぞ!

1005
01:17:01,198 --> 01:17:03,666
着艦!

1006
01:17:03,668 --> 01:17:05,201
カバーを取れ!

1007
01:17:05,203 --> 01:17:07,437
どこに行く?!

1008
01:17:11,143 --> 01:17:13,943
- 任せろ!
- ありがとう

1009
01:17:13,945 --> 01:17:14,945
危ない!

1010
01:17:18,015 --> 01:17:19,951
ありがとう

1011
01:17:45,077 --> 01:17:47,177
今　行くからな　トゥース!

1012
01:17:47,179 --> 01:17:50,280
もうお前に興味はないさ?

1013
01:17:51,649 --> 01:17:55,487
こいつとお前どちらを選ぶと思う?

1014
01:18:07,599 --> 01:18:09,732
ゴメン　相棒
今までの事は

1015
01:18:28,787 --> 01:18:30,722
ライトを追いかけよう

1016
01:18:34,225 --> 01:18:36,625
ウッホー! イェー!

1017
01:18:36,627 --> 01:18:38,160
ナンバー2の男だ!

1018
01:18:38,162 --> 01:18:39,728
サプラーイズ!

1019
01:18:39,730 --> 01:18:41,196
強くて悪いね

1020
01:18:41,198 --> 01:18:43,165
行くぞ

1021
01:18:44,569 --> 01:18:48,537
- いいぞ!
- もう１匹　あと４匹だ!

1022
01:18:50,408 --> 01:18:52,442
追い詰めたぞ!

1023
01:18:52,444 --> 01:18:54,744
僕に任せろ!

1024
01:18:56,280 --> 01:18:59,348
やった　なんだかチームって感じ

1025
01:19:02,253 --> 01:19:05,287
戦闘に赤ん坊など
連れて来おって

1026
01:19:05,289 --> 01:19:08,357
あぁ　僕らはそんなことしないけど

1027
01:19:18,235 --> 01:19:20,702
やっぱ　僕アイツ好き

1028
01:19:20,704 --> 01:19:23,839
来い! 戻って来い!

1029
01:19:25,810 --> 01:19:27,811
悪いな　遅れちまって

1030
01:19:27,813 --> 01:19:29,648
いや　丁度良い所に来た

1031
01:19:39,356 --> 01:19:41,394
いいぞ　いい子だ

1032
01:19:52,369 --> 01:19:55,104
どうしたらライトを
傷つけずに奪い返せる?

1033
01:19:55,106 --> 01:19:57,440
髭の怪人だ!

1034
01:20:06,350 --> 01:20:07,884
- 懐かしい感覚だ
- 俺もだ

1035
01:20:07,886 --> 01:20:09,885
おぉ!

1036
01:20:09,887 --> 01:20:11,487
見ろ　この顔?

1037
01:20:11,489 --> 01:20:13,522
何て可愛いんだ

1038
01:20:13,524 --> 01:20:16,326
こいつは悪運を招く
呪われろ

1039
01:20:22,466 --> 01:20:24,233
いいぞ! その調子!

1040
01:20:24,235 --> 01:20:25,501
逃げろ!

1041
01:20:25,503 --> 01:20:27,836
俺も可愛く見えてきたよ

1042
01:20:50,494 --> 01:20:52,528
船を捨てろ!

1043
01:20:52,530 --> 01:20:54,397
ワォ!

1044
01:21:01,840 --> 01:21:03,205
- イェー!
- おぉ　凄いぜ!

1045
01:21:03,207 --> 01:21:06,276
イェー

1046
01:21:10,814 --> 01:21:13,751
あぁ　まずいぞ相棒

1047
01:21:28,466 --> 01:21:31,670
そんな奴やっちまえ
ヒック!

1048
01:21:40,744 --> 01:21:43,515
外に手はないか?
急がないと!

1049
01:21:47,886 --> 01:21:50,320
おい　相棒　何やってんだ?

1050
01:21:50,322 --> 01:21:53,723
あぁ　マジか

1051
01:22:02,466 --> 01:22:03,967
どこへ消えたの?

1052
01:22:19,350 --> 01:22:20,849
このままじゃ二人共
死ぬぞ!

1053
01:22:20,851 --> 01:22:23,318
たかがドラゴンのせいで?

1054
01:22:23,320 --> 01:22:24,754
それが望みか?

1055
01:22:27,792 --> 01:22:30,393
いや　これだ

1056
01:22:33,530 --> 01:22:35,466
トゥースを頼む

1057
01:23:11,603 --> 01:23:13,905
あぁ　止めろ!

1058
01:23:19,610 --> 01:23:21,009
あぁ

1059
01:23:21,011 --> 01:23:23,381
来てくれると思ったよ

1060
01:23:42,966 --> 01:23:44,802
イェー!

1061
01:23:59,050 --> 01:24:01,049
おい　朝だぞ　相棒

1062
01:24:03,054 --> 01:24:05,655
おはよう

1063
01:24:05,657 --> 01:24:08,458
お前には驚かされてばっかりだ

1064
01:24:09,860 --> 01:24:12,894
トゥースをよろしく

1065
01:24:24,042 --> 01:24:26,642
これ内緒よ
力はエレットの方が上だけど―

1066
01:24:26,644 --> 01:24:30,545
頭は…あなたの方が上

1067
01:24:30,547 --> 01:24:32,815
ナンバー１だ

1068
01:25:04,615 --> 01:25:07,485
そうだ相棒　お別れだ

1069
01:25:09,154 --> 01:25:14,022
僕は自分が求める世界を
手に入れることに夢中で―

1070
01:25:14,024 --> 01:25:17,061
考えてなかった
お前に何が必要か

1071
01:25:20,164 --> 01:25:23,766
もう十分助けてくれた

1072
01:25:23,768 --> 01:25:25,938
自分のために生きてくれ

1073
01:25:39,583 --> 01:25:42,919
あぁ　ストームフライ
大好きよ

1074
01:25:42,921 --> 01:25:44,187
よし　グランプちゃん

1075
01:25:44,189 --> 01:25:47,190
おさらばだ

1076
01:25:47,192 --> 01:25:50,492
さようなら
ビッグラスカグラシア

1077
01:25:50,494 --> 01:25:51,693
寂しいよ

1078
01:26:00,505 --> 01:26:03,108
クラウドジャンバー

1079
01:26:11,850 --> 01:26:13,849
出発だ

1080
01:26:13,851 --> 01:26:16,018
みんなを幻の聖地へ

1081
01:26:17,956 --> 01:26:20,156
安全に暮らせる

1082
01:26:20,158 --> 01:26:23,659
僕と居るより何倍もね

1083
01:26:24,828 --> 01:26:26,829
僕も　大好きだよ

1084
01:26:26,831 --> 01:26:28,531
だから自由になって

1085
01:26:32,203 --> 01:26:34,903
この世界は危険すぎる

1086
01:26:34,905 --> 01:26:36,175
まだね

1087
01:26:47,585 --> 01:26:49,020
行くんだ　トゥース

1088
01:26:51,088 --> 01:26:52,724
行って

1089
01:29:19,002 --> 01:29:21,736
長と夫妻万歳!

1090
01:29:21,838 --> 01:29:24,305
万歳!

1091
01:29:24,307 --> 01:29:26,208
おい!

1092
01:29:26,210 --> 01:29:29,678
俺の胸で泣けよ
髭に埋もれて!

1093
01:29:29,680 --> 01:29:31,946
なんて奇麗なんだ

1094
01:29:31,948 --> 01:29:34,183
何それ　キモイ

1095
01:29:34,185 --> 01:29:36,352
ハイハイ　負けたよ

1096
01:29:36,354 --> 01:29:38,853
繊細な男って好き

1097
01:30:12,457 --> 01:30:15,090
僕が子供の頃ドラゴンがいた

1098
01:30:18,095 --> 01:30:20,428
空のドラゴンは巨大で−

1099
01:30:20,430 --> 01:30:24,500
恐ろしい鳥のように
崖の上を根城にしていた

1100
01:30:25,869 --> 01:30:27,335
小さく俊敏な
茶色のドラゴンは―

1101
01:30:27,337 --> 01:30:31,941
集団でネズミを
捕まえていたものだ

1102
01:30:31,943 --> 01:30:34,375
とてつもなく巨大な
海のドラゴンは-

1103
01:30:34,377 --> 01:30:39,348
巨大なシロナガスクジラの
２０倍はあった

1104
01:30:39,350 --> 01:30:41,851
彼らは人間の記憶に残らぬよう―

1105
01:30:41,853 --> 01:30:45,454
跡形もなく海に消えていったと
言う人がいる一方で―

1106
01:30:45,456 --> 01:30:50,159
全ては只のおとぎ話だという人もいる

1107
01:30:50,161 --> 01:30:52,698
僕はそれでもいいや

1108
01:31:13,850 --> 01:31:15,918
久しぶり

1109
01:31:15,920 --> 01:31:18,256
元気だった?　相棒

1110
01:31:25,128 --> 01:31:26,331
覚えてるか?

1111
01:31:28,800 --> 01:31:30,435
平気よ

1112
01:31:40,077 --> 01:31:44,045
僕もまた会えてうれしいよ
相棒

1113
01:31:44,047 --> 01:31:46,482
お父さんを食べたりしないから

1114
01:31:46,484 --> 01:31:48,483
おい!

1115
01:31:48,485 --> 01:31:50,318
尻尾はちゃんと動くか?

1116
01:31:50,320 --> 01:31:52,153
油を差して少し調整するか

1117
01:31:52,155 --> 01:31:55,089
ほら　大丈夫だから
お友達なの

1118
01:31:57,295 --> 01:32:00,528
なめるなよ

1119
01:32:00,530 --> 01:32:01,930
おいで

1120
01:32:01,932 --> 01:32:03,566
行って　大丈夫

1121
01:32:03,568 --> 01:32:05,500
来て

1122
01:32:05,502 --> 01:32:07,937
怖くないから

1123
01:32:07,939 --> 01:32:09,604
手を出してごらん

1124
01:32:09,606 --> 01:32:12,141
こうして

1125
01:32:12,143 --> 01:32:14,045
それでいい

1126
01:32:16,847 --> 01:32:18,984
来るのを待つんだ

1127
01:33:12,369 --> 01:33:14,370
伝説によれば―

1128
01:33:14,372 --> 01:33:17,138
台地が揺れるのも
溶岩が噴き出すのも

1129
01:33:17,140 --> 01:33:22,244
ドラゴンがまだ生きているとの
メッセージらしい

1130
01:33:22,246 --> 01:33:25,182
僕らと共存できる日を待ってるんだ

1131
01:33:32,689 --> 01:33:35,691
世界はドラゴンが実在したしとても−

1132
01:33:35,693 --> 01:33:38,393
すでに絶滅したと信じているけど

1133
01:33:38,395 --> 01:33:43,398
僕らバーク島の人間は
真実を知っている

1134
01:33:43,400 --> 01:33:46,567
そしてこの秘密を守り続けるんだ

1135
01:33:46,569 --> 01:33:50,571
ドラゴン達が安全に
戻ってこられる日まで