ख़ामोश!
तुम क्या चीज़ हो?
तुम एक शैतान हो!
नहीं। मैं कोई शैतान नहीं हूँ।
देखा? बस एक आम इंसान हूँ।
जो यहाँ इन ड्रैगनों को बचाने आया है…
पर तुम आग से होकर गुज़र गए!
ड्रैगन के शल्क! ड्रैगन के शल्क बहुत झड़ते हैं।
नहीं, मैं शैतान को देखते ही पहचान जाता हूँ।
किसी इंसान के पैर इतने पतले नहीं होते।
मेरे आने का तरीका दमदार लगा?
मुझे अच्छे से देख लो।
मैं जानता था! और शैतान आ गए!
वह बस एक भोंदू है जिसने पिछवाड़े पर शल्क नहीं लगाए।
मैं जल रहा हूँ! दोस्तो, नहीं, अभी नहीं!
अपने सबसे बुरे सपने को गौर से देख लो।
गौर से देख लो।
उसकी बहन के साथ, जिसने आने की ज़िद पकड़ ली।
मेरा यही परिचय है?
दोस्तो, तुम जल्दी आ गए। तुम लोग हमेशा ही बहुत जल्दी आ जाते हो।
माफ़ करना, अभी भी अपने पंखों का इस्तेमाल करना सीख रहा हूँ।
फ़िशलेग्स, फिर से बच्चे के साथ आ गए?
हम छापा मारने आए हैं।
मुझे देखभाल के लिए आया नहीं मिली।
हर जगह बस शैतान हैं! दुनिया का अंत आ गया!
ऐस्ट्रिड।
मैं उस पर काबू पाने ही वाला था।
और अब, मैंने उस पर काबू पा लिया है।
चलो काम शुरू करते हैं।
ठीक है, हमने इसमें गड़बड़ कर दी,
पर किसी को हमारे यहाँ आने का पता नहीं चला।
आराम से, जान।
सब ठीक है।
हम तुम्हें यहाँ से आज़ाद कर देंगे।
एक क्रिमसन गोरगटर।
इस अजीब से ड्रैगन को देखो। यह पक्का बहुत बेवकूफ़ होगा।
मुझसे यह पिंजड़ा खुल क्यों नहीं रहा?
इसे सरकाकर खोलते हैं।
ज़ाहिर है।
हमला!
निकाले गए ड्रैगन ले जाओ!
उस नाइट फ्यूरी को पकड़ो।
जहाज़ की छत पर दौड़ो मत! यहाँ फिसलन है। तुम गिर सकते हो।
हट जाओ। मुश्किल काम मुझ पर छोड़ दो।
हाँ! मैंने दो को निपटा दिया।
-बचो! नहीं! -माफ़ करना।
धन्यवाद।
अब जाकर बाकियों को बचाओ।
मुझे लगा यह काम छुपकर करना था।
हाँ, शुरुआत हमेशा वैसे ही होती है।
बचो!
शुक्रिया, स्टॉर्मफ़्लाई!
ओह, चिंता मत करो। वे सीख जाएँगे।
कभी-न-कभी।
निकलो यहाँ से! सब आज़ाद हो गए।
मैं तुम सबकी गर्दनें मरोड़ दूँगा।
शायद धोबी-पछाड़ भी दूँगा।
नौसिखिए! मैंने तो बस शुरू ही किया था।
यहाँ से निकलो, दोस्तो। चलो!
अच्छी तेज़ी दिखाई, दोस्तो।
टूथलेस, चलने का समय हो गया!
नमस्कार, बंधुओ।
तुम हमेशा मुझे बचा लेते हो, यार।
यह बर्क है। तुम्हारे घर से दूर एक नया घर।
एक शानदार, हर तरह से सुसज्जित, पूरी तरह से निःशुल्क सपनों की धरती।
तो यहाँ आराम से रहो और अपनी हर चिंता भूल जाओ।
यहाँ की सेवा आसमान छूती है, भोजन गर्मागर्म मिलता है
और यहाँ के वासी हर रंगों में आते हैं।
समंदर के किनारे और धूप की लाली तो किसी भी आम स्वर्ग में मिल जाएँगे।
पर हम अलग हैं। जो हमारे पास है वह किसी और के पास नहीं।
मेरे दोस्त, हमारे पास ड्रैगन हैं।
बहुत सारे ड्रैगन।
दोस्तो, हमारे नए बर्क वासियों से मिलो।
स्वर्ग में स्वागत है, दोस्त।
तुम कितने सुंदर हो।
यह तो मेरा फर्ज़ था।
मैंने 100 शिकारियों से टक्कर ली। हज़ार शिकारियों से।
वह भी जलती हुई चड्डी के साथ।
मेरी मोटी, घनी दाढ़ी आग में जलते-जलते बची।
अब बस भी करो।
तो, हिकप की माताजी,
मेरे दमदार हमले पर कुछ कहना है या वह हर तरह से काबिल-ए-तारीफ़ था?
उसके बारे में जितना भी कहूँ, कम होगा।
और मुझे वाल्का बुलाया करो। एक साल हो गया।
लगता है हम दोस्त बन गए हैं।
मेरे हिसाब से आज का असली नायक टूथलेस था।
मैंने सही कहा न, दोस्त?
तुम्हारे बिना हमारा क्या होगा, ड्रैगनों के राजा?
हमारा क्या होगा?
यही कि हमें और जी-जान से अभ्यास करना होगा।
वहाँ हमने काफ़ी लापरवाही की।
ऐस्ट्रिड की बात में दम तो है।
शायद तुम सब अपने ड्रैगनों का कुछ ज़्यादा ही सहारा लेते हो
और एक-दूसरे का कम।
देखा? मैं यही तो कह रहा था। ध्यान से सुनो, दोस्तो।
हाँ, तुम्हारी माँ मुझसे बहुत ख़ुश हैं। उन्हें मुझ जैसा ही बेटा चाहिए था।
फ़िशमीट।
तुम्हें एक नया दोस्त मिल गया।
अपने सिर बचाओ!
यहाँ ड्रैगनों के राजा के होने का क्या फ़ायदा जब वह उन्हें
संभाल ही नहीं सकता?
सुनो, दोस्त, तुम इस बारे में कुछ करना चाहोगे?
और अब हम इन सबको कहाँ रखें?
छोड़ो भी, हम जगह बना लेंगे।
तुम एक हॉबगॉब्लर ले आए हो।
ये अशुभ होते हैं। हम पर आफ़त बरसेगी।
बेकार की बात है। यह भला क्या नुकसान कर सकता है?
कोई चोट नहीं है। ये बस थोड़े घबराए हुए हैं, पर बाकी सब ठीक है।
तो, किसे भूख लगी है?
असल बात यह है कि तुम्हें ड्रैगनों को यहाँ लाना बंद करना होगा।
आ जाओ, बच्चे।
इससे बस मुसीबत आएगी।
नहीं, वह नहीं मिलेगा, चोर कहीं के!
वे शिकारी दिन-ब-दिन और भी पास आते जा रहे हैं।
हम उन्हें संभाल सकते हैं। हमारे पास अल्फ़ा है।
है न, दोस्त?
आप देख रहे हैं वे कितने ख़ुश हैं?
इनका कोई जवाब नहीं।
गॉबर, चिंता मत कीजिए। हमने कर दिखाया।
संसार का पहला ड्रैगन-वाइकिंग स्वप्नलोक।
हमने इस सपने को साकार कर दिया।
वह तुम्हारा सपना होगा।
मेरा सपना कम भीड़-भाड़ वाला
और ज़्यादा स्वच्छ है।
गॉबर, आप किसी को बेवकूफ़ नहीं बना सकते। आपको उनसे प्यार है।
तुम वह पीढ़ी हो जिसे हमें भविष्य की ओर ले जाना है।
भोजन युद्ध!
बहुत बढ़िया।
-बाल संभालकर! -अच्छे फ़िशमीट।
थोर हमारी मदद करें।
बाहर की समस्याओं की चिंता छोड़कर यहाँ की समस्याओं की…
-गॉबर… -…चिंता करने का
समय आ गया है।
ठीक है। मैं इस बारे में सोचूँगा।
अब उड़ना छोड़ो और शादी कर लो।
शादी यानि बर्बादी।
छी। जब तक कि मुझसे न करो।
एक उचित शाही जोड़े की तरह शासन करना शुरू करो।
कृपा करके इससे शादी कर लो।
यहाँ बस तुम ही हो जिसमें थोड़ी समझ है।
अगर तुम शासन करो, तो शायद कुछ हो सकता है।
-वाह! -गॉबर…
मुझे बिल्कुल अजीब नहीं लगा।
ऐस्ट्रिड, ऐसे पेश मत आओ।
यह साफ़ इंकार है।
देखो, अगर तुम्हें रोने के लिए किसी दाढ़ी के सहारे की ज़रूरत हो,
तो मेरे कंधे पर सिर रखकर मेरी मोटी, घनी दाढ़ी में रो सकते हो।
धन्यवाद, टफ़नट। धन्यवाद।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
एरेट के पुत्र, एरेट!
क्या सूचना है?
जलधारा में शिकारियों के दो और नाव देखे गए हैं।
हम उनके पीछे जाएँगे।
क्या?
एक दिन तुम ऐसी लड़ाई में फँसोगे जिसे तुम जीत नहीं पाओगे।
धनुर्धारी!
डेथग्रिपर।
ड्रैगन सवारों ने हम पर यहाँ हमला किया, पूर्वी जलधारा के पास।
-रैग्नार। -माफ़ करना।
मेरे प्यारे सेनापतियो।
दुनिया जीतने की तुम्हारी योजनाओं का क्या हाल है?
ग्रिमेल, मेरे पुराने दोस्त।
आने के लिए धन्यवाद।
ड्रैगो को हारे एक साल बीत गया,
पर देख रहा हूँ कि तुम्हारी ड्रैगन सेना अब तक उतनी की उतनी ही है।
यह बर्क के उस युवा सरदार की मेहरबानी का नतीज़ा है।
स्टोईक का बेटा?
वह और उसके शांतिप्रिय ड्रैगन सवार, हमारे जहाज़ों पर हमले करके
हमारे ड्रैगन चुराते रहते हैं।
यह बेशक परेशानी की बात लगती है।
मगर मेरा काम ड्रैगनों को मारना है,
उन्हें वापस लाना नहीं।
लेकिन, ग्रिमेल…
उस बेवकूफ़ लड़के ने ड्रैगनों को एक जगह जमा करके
तुम्हारा ही काम आसान किया है। फिर मुझे क्यों परेशान किया?
क्योंकि उस झुंड की रक्षा एक नाइट फ्यूरी करता है।
यह नहीं हो सकता।
लगता है एक तुम्हारे चंगुल से बच निकला।
देखो, बर्क के ड्रैगन उनके अल्फ़ा के पीछे-पीछे आएँगे,
तो उसे पकड़कर हमारे पास लाने के लिए
हम तुम्हें अच्छी कीमत देंगे।
हमारे पास तुम्हारा मनपसंद चारा भी है।
पिछले रात के हमले के बाद वे बस यही एक ड्रैगन छोड़ गए।
एक मादा?
तो क्या हम सौदा पक्का समझें, पुराने दोस्त?
बचो!
सारा मामला निपट जाने के बाद,
वह युवा सरदार ही उस नाइट फ्यूरी को मेरे पास लेकर आएगा।
उनके पास कोई सरदार नहीं, बस एक बच्चा है।
हिकप।
यह बर्क है, बेटा।
यह हमारा घर है।
यह तुम्हारे पूर्वजों का घर था।
और सरदार के नाते, इसकी रक्षा करना मेरा दायित्व है, हिकप।
और एक दिन जब तुम बड़े हो जाओगे, तो यह दायित्व तुम्हारा हो जाएगा।
अच्छा।
और यह बहुत अहम है, बेटे, क्योंकि वहाँ उस डूबते सूरज के पार,
ड्रैगनों का घर है।
वाह!
हाँ! लोकगाथाएँ कहती हैं कि जो भी जहाज़ उसके पास गया,
वह दुनिया के अंतिम छोर से गिर पड़ा और फिर उसे कभी देखा नहीं गया।
पर जो नाविक वापस आए, उन्होंने बताया कि वहाँ एक विशाल जलप्रपात है
और एक गुप्त लोक है, जिसके प्रवेशद्वार की रक्षा ड्रैगन करते हैं।
बस एक घोंसला नहीं, हिकप,
बल्कि एक ऐसी दुनिया जहाँ से सारे ड्रैगन आते हैं।
नाइट फ्यूरी भी?
ख़ास तौर पर नाइट फ्यूरी।
-वे डरावने होते हैं। -तुम चिंता मत करो।
एक दिन मैं उस गुप्त लोक को ढूँढ़कर उसे बंद कर दूँगा,
ताकि लोगों और ड्रैगनों में फिर कभी जंग न हो।
क्या?
अच्छा, ठीक है।
तुम्हें पता है न कि यह चबाने वाला खिलौना नहीं है?
क्या तुम्हें यही चाहिए? तुम्हें यह पैर चाहिए?
तुम्हें मेरा पैर चाहिए? जाकर ले लो।
अपने-आप ही हवा में तैरने में माहिर हो रहे हो।
तो तुम गॉबर से पीछा छुड़ाने के लिए यहाँ आते हो।
पता नहीं तुम क्या बोल रही हो।
वैसे, वह सही कहते हैं।
सच में? तुम्हें लगता है हम दोनों को…
ओह, बिल्कुल नहीं। हम उसके लिए बिल्कुल भी तैयार नहीं हैं।
नहीं, वह पागलपन होगा।
मतलब, वह इन सब बारे में सही कहते हैं।
हाँ, ऐसा लगता तो है कि सारी दुनिया हमारे बारे में जान चुकी है।
हाँ। और हम जितने ज़्यादा ड्रैगन यहाँ लाएँगे,
हम उतने बड़े निशाने बन जाएँगे।
काश कोई उपाय होता जिससे वे हमें अकेला छोड़ देते।
ऐसा एक उपाय हो सकता है।
पिताजी मल्लाहों की एक पुरानी गाथा सुनाया करते थे,
दुनिया के अंतिम छोर पर, पहुँच से बाहर, ड्रैगनों के गुप्त संसार के बारे में।
नाविक मनगढ़ंत किस्सों के लिए ही तो जाने जाते हैं।
सही कहा।
पर अगर यह सच हुआ तो?
यह हमारी सारी समस्याओं का हल हो सकता है।
कैसे?
ड्रैगनों को वहाँ पहुँचाने से?
हम सबको वहाँ पहुँचाने से।
सच में?
और अपनी सात पीढ़ियों का घर त्याग दें?
वह घर जिसकी सुरक्षा तुम्हारे पिताजी तुम्हें सौंप गए थे।
हाँ, मुझे लगता है कि हमें एक वास्तविक हल चाहिए, हिकप।
तो हम गॉबर की सलाह मानकर एक-दूसरे से शादी कर सकते हैं।
इससे सारी परेशानी हल हो जानी चाहिए।
लेकिन, हाँ, अगर तुम्हें अपने जीवनसाथी को लेकर कोई शंका है,
तो फिर स्नॉटलाउट तो है ही।
उसे बस तुम्हारी माँ पसंद है।
अब तुम गंदगी पर उतारू हो गई हो?
तुमने ही शुरू किया था।
लगता है कि एक शादी तो होकर ही रहेगी।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? तुमने बहुत ओछी बात कही।
नहीं, तुम बचकर नहीं जा सकती।
अच्छा, ठीक है, तुम जीत गई।
तुम हमेशा जीत जाती हो।
तुम जानते थे कि क्या मुसीबत मोल ले रहे हो।
हाँ।
दोस्त?
हाँ, ज़रूर, भला तुम हमारे लिए क्यों रुकोगे।
हे भगवान!
हिकप!
हाँ, हम दोस्त हैं। हमें मारने की ज़रूरत नहीं है।
-वाह! -एक और नाइट फ्यूरी।
नहीं। वह नाइट फ्यूरी कम
-और ब्राइट फ्यूरी ज़्यादा है। -एक लाइट फ्यूरी।
हाँ, शायद तुम्हारा नाम बेहतर है।
क्या मतलब, चली गई?
ग़ायब हो गई। आसमान से।
क्या लगता है?
कान और मोटे। पीठ पर कोई हड्डी नहीं।
ठीक है। समझ गया।
क्या रात थी।
यार, तुम्हें हो क्या गया है?
यह लार टपकाना और हाँफना क्यों लगा रखा है?
क्या यह ज़ाहिर नहीं है?
इसे प्यार हो गया है।
यक़ीन मानो, रिश्तों से बस दर्द और तकलीफ़ ही मिलती है।
मैंने कहा था न?
क्या मैं काफ़ी नहीं हूँ?
शायद इसका मतलब ना है।
कुछ ऐसा?
बस टूथलेस का एक चित्र बनाकर उसे सफ़ेद कर दो।
यह पहले ही बता देते।
विश्वास कर सकते हो? टूथलेस की एक महबूबा है।
लगा नहीं था तुममें प्यार की समझ है।
कभी नहीं लगा था।
पर यह बहुत प्यारी बात है।
मेरा मतलब, ज़रा देखो।
अच्छा। यह दुखदायी है। और अजीब भी।
हाँ, तुम्हें कुछ करना चाहिए।
सच में? मैं यह देखने के बजाय दिन भर गोबर उठाना पसंद करूँगा।
ठीक है। जंगल में चलकर उसे ढूंढ़ने की कोशिश करते हैं।
अच्छी सोच है। ज़रा अकेले में आना।
यह लड़कों की बात है।
-क्या? -चलो, इसे सुलझाते हैं।
तो तुम शादी करना चाहते हो।
दरअसल, नहीं।
अच्छी ख़बर है। मैं दो शादियों में जा चुका हूँ।
दोनों में बिन बुलाए पहुँचा, पर किसी इतनी अहम शादी में नहीं।
बहुत सारा दबाव, नुक्ताचीनी। और सिर्फ़ मेरी तरफ़ से नहीं।
हम इस पर बात कर चुके हैं। हम शादी नहीं करेंगे।
घबरा गए। मैंने यह पहले भी देखा है।
चिंता मत करो, हिकी। मैं हूँ न।
क्या, हिकी?
मैंने देखा है कि ऐस्ट्रिड तुम्हें कैसे देखती है।
सबने देखा है। वह शंका।
वह निराशा जो साफ़ झलकती है।
तुमसे कुछ ज़्यादा पाने की
वह चाहत।
तुम्हें लायक़ बनना होगा।
मतलब, आख़िर वह एक योद्धा रानी है।
और तुम दोनों में से कुछ भी नहीं हो।
पर जब मैं साथ हूँ,
जिसे तुम अपना आध्यात्मिक गुरु भी कह सकते हो,
तुम अपने भीतर के वाइकिंग को अपनाना सीख जाओगे।
निंदा करने वालों को दिखा दो, जो कि बहुत सारे हैं,
कि तुम घटिया बाल, अजीब दाँतों और बस एक सूखी टहनी जैसी
गर्दन वाले एक मरियल से बढ़कर हो।
तुम्हें बिल्कुल नहीं पता कि हौसला कैसे बढ़ाते हैं।
इन हीन भावनाओं को ख़ुद पर हावी मत होने दो।
हर कोई देख रहा है। मतलब, हर कोई।
मर्द बनना होगा। वही करो जो मैं करता हूँ।
यह मुश्किल होगा,
पर मैं वादा करता हूँ।
और जब तक मैं वह वादा नहीं तोड़ता, मैं हार नहीं मानूँगा!
सुनो।
सुनो! क्या मैं बस अपना समय बर्बाद कर रहा हूँ?
तुम्हें जगंल में कोई चमकीली चीज़…
यह क्या है?
टूथलेस!
बिल्कुल मत हिलना।
ए!
कोई यहाँ है।
वह हमारे पहरेदारों से बचकर जंगल में फंदा लगाने में कामयाब रहा।
लड़कों वाली बात पर पानी फिर गया।
-उसे मैं देख लूँगा! -शांत हो जाइए, गॉबर।
खोजी दल को ज़मीन पर भेजते हैं और पहरेदारों को हवा में।
मैं और टूथलेस समंदर किनारे उड़ान भरेंगे।
हाँ, मैं टूथलेस को कहीं भी ले जाने की सलाह नहीं दूँगा, सरदार।
मैं जानता हूँ इसे किसने बनाया है।
ग्रिमेल द ग्रिज़्ली। मैं जहाँ से हूँ, वह वहाँ काफ़ी मशहूर है।
उससे चतुर ड्रैगन शिकारी मैंने आज तक नहीं देखा।
हाँ, पर मेरे बाद।
उतना भी चतुर नहीं हो सकता। उसने अपना फंदा लावारिस छोड़ दिया था।
जब ग्रिमेल की बात आती है तो कुछ भी अनजाने में नहीं होता।
वह शिकार करने के लिए ही जीता है।
अपने शिकार के दिमाग़ में घुसने के लिए।
उसके हर निर्णय पर काबू पाने के लिए।
उसके लिए यह सब बस एक खेल है।
उसे पता नहीं कि उसका सामना किससे है।
हाँ। हम उन जैसों से निपट चुके हैं।
उसे कम मत समझो, हिकप।
गौर से सुनो। वह वापस ज़रूर आएगा।
तो हमें उसका इंतज़ार रहेगा।
ठीक है, चलिए भी, मुझे कोई तो सुराग दीजिए।
कोई सुराग दीजिए, पिताजी।
उम्मीद है बुरा नहीं मानोगे अगर मैं थोड़ी सी पी लूँ?
यह बहुत बढ़िया है।
मानना पड़ेगा।
पर मुझे पहले पी लेने दो।
टूथलेस!
तुमने इसके साथ क्या किया?
कुछ गंभीर नहीं।
बैठ सकता हूँ? सरदार हिकप।
क्या मुझे कहना चाहिए सरदार…
या बस हिकप कहूँ? तुम्हें क्या पसंद है?
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है न कि मैं कौन हूँ?
वैसे, तुम्हारा बाप मुझे जानता था।
वह सही मायनों में एक सरदार था।
दुनिया के सबसे महान ड्रैगन शिकारियों में से एक।
वह तुम्हारे बारे में क्या सोचता?
पता है, उसने सही राह चुनी थी।
उन दैत्यों का विनाश ही उसका लक्ष्य था,
ताकि तुम एक बेहतर दुनिया में बड़े हो सको।
उन्होंने अपना विचार बदल दिया।
और देखो उसका क्या परिणाम हुआ।
तो चलो मुद्दे पर आते हैं।
मैं नाइट फ्यूरी संहारक हूँ।
मैंने तुम्हारे वाले को छोड़कर बाकी सबको मार डाला।
तुम मुझे वह ड्रैगन दोगे, वरना मैं…
मैं उसे कभी नहीं दूँगा।
तुम चाहते हो कि ड्रैगन हमारे बीच बराबरी के साथ आज़ाद जीवन जिएँ?
यह एक ज़हरीला विचार है, बच्चे।
इतिहास ने दिखा दिया है कि हम श्रेष्ठ प्रजाति हैं।
अगर तुम्हारे भटके हुए विचार चारों तरफ़ फैल गए तो क्या होगा?
वह हमारी सभ्यता का अंत होगा।
क्या हमने उसे पकड़ लिया?
अब!
घुसपैठ के लिए माफ़ी चाहूँगा।
तुम्हें लगता है कि तुम मेरे ही घर में आकर
मेरे ही पिता की कुर्सी पर बैठकर मेरे ही ड्रैगन को धमकाओगे?
यह बर्क है।
और हमने अपने जीने के तरीके को तुमसे ज़्यादा बड़ी मुसीबतों से बचाया है।
लड़ने की भावना। मुझे यह बात पसंद आई।
बस अफ़सोस है कि तुम ग़लतफहमी के शिकार हो।
तुमने मुझ जैसा कोई कभी नहीं देखा।
ऐस्ट्रिड, बचो!
बचो! बेटे, निकल जाओ!
भागो!
जब मैं वापस आऊँ तब मेरे ड्रैगन को तैयार रखना,
वरना मैं वह हर चीज़ तबाह कर दूँगा जिससे तुम्हें प्यार है।
अंदर चलो!
अभी तो आधी रात है!
हम यहाँ क्यों आए हैं?
ठीक है, दोस्तो। कृपया शांत हो जाइए।
फ़िशलेग्स,
क्या तुमने पहले कभी ड्रैगन की वह प्रजाति देखी है?
उससे मुझे टकराने दो!
मैं उसे मज़ा चखाऊंगा!
और मज़े से मतलब है, मेरा मुक्का!
क्या आप लोगों ने देखा नहीं कि हम मरते-मरते बचे हैं?
क्या आपने मेरा घर देखा है?
यह एक नए किस्म का शत्रु है।
और मैंने उसे कम आँका था। वह मेरी ग़लती थी।
पर मैं वह ग़लती दोहराऊँगा नहीं।
हम वाइकिंग हैं! हम लड़ने से भागते नहीं हैं।
कम-से-कम, मैं तो नहीं। शायद तुम भाग सकते हो।
मैं हिकप से सहमत हूँ।
ग्रिमेल दोबारा आएगा।
वह एक शिकारी है।
धैर्यवान और लक्ष्य पर अडिग रहने वाला।
वह अपना लक्ष्य पाने तक चैन से नहीं बैठेगा।
मैं एरेट से सहमत हूँ।
हमें इस ख़तरे को गंभीरता से लेना होगा।
ग्रिमेल बस नए समय का एक सूचक है।
हमारे दुश्मन ज़्यादा होशियार और दृढ़ होते जा रहे हैं।
हमारी बस आबादी ही नहीं बढ़ी है। हम अधिक उजागर और असुरक्षित भी हो गए हैं।
एक घमासान युद्ध और अपने सभी चहेतों को ख़तरे में डाले बिना, मुझे…
मुझे अब यहाँ रहने का कोई और रास्ता नहीं दिखता।
स्टोईक इस बारे में क्या सोचता?
चुप हो जाओ! इसकी पूरी बात सुनो।
अगर हम अपने ड्रैगनों के साथ शांतिपूर्वक जीना चाहते हैं,
तो हमें एक बेहतर उपाय चाहिए।
तो तुम क्या कह रहे हो, सरदार?
मैं कह रहा हूँ कि हमें ग़ायब होना होगा।
कहीं दूर जाना होगा।
ड्रैगनों को एक ऐसी जगह ले जाना होगा जहाँ उन्हें कोई न ढूँढ़ पाए।
और ऐसी जगह कहाँ होगी?
वह गुप्त लोक की खोज की बात कर रहा है।
गुप्त क्या?
-दिमाग़ ख़राब हो गया है। -हाँ।
जब मैं बच्चा था, मेरे पिता उसके पीछे पागल थे।
उन्होंने ड्रैगनों के पैतृक घर की तलाश में टिप्पणियाँ लिखीं और नक्शे बनाए,
जो दुनिया के अंतिम छोर के परे कहीं बसा है।
शायद यही वह हल है जिसकी हमें ज़रूरत है।
हम ड्रैगनों के साथ रहते हैं।
हमें वहीं होना चाहिए।
देखिए, मुझे पता है यह हमारा घर है।
मेरे पिता इसकी सुरक्षा मेरे हाथों में सौंप गए।
मगर बर्क का मतलब बस यह धरती नहीं है।
हम बर्क हैं। यहाँ के लोग और ड्रैगन।
मैं कहता हूँ बर्क वहीं है जहाँ हम हैं।
मैं उसके साथ हूँ! और कौन है?
माफ़ करना। रास्ते से हटो।
मुझे यहाँ से आगे जाने दो।
फ़िशमीट, देखो, अपने पत्थर खाओ!
हे भगवान! बच्चों के साथ उड़ने वाले लोग सबसे बेकार होते हैं।
लगता है जैसे मैं तुमसे हमेशा ही यह सवाल पूछता रहता हूँ, लेकिन…
जागो, ग्रम्प! जागो!
क्या वास्तव में कोई योजना है भी या…
दुनिया के अंतिम छोर तक पहुँचने तक बस उड़ते रहिए।
समझदारी की बात लगती है।
तो वे कहाँ हैं?
ज़ाहिर है कि चले गए।
नाइट फ्यूरी तुमसे बच निकला?
-फिर से? -इसके लिए मैंने ही उकसाया।
उन्होंने अपना एकमात्र सुरक्षित स्थान त्याग दिया।
जो भी थोड़ा-बहुत ले जा सके, उसे लेकर डर के मारे भाग रहे हैं।
यह सफ़र तो ख़त्म ही नहीं हो रहा।
वह इसलिए कि दरअसल दुनिया गोल है।
सूरज गोल है। चंद्रमा गोल है।
तारे गोल हैं।
भले ही वे छोटे और बेकार क्यों न हों।
है न? तारे।
चिंता मत करो। वे ज़्यादा दूर नहीं जा पाएँगे।
नाइट फ्यूरी का ध्यान कहीं और है।
मैंने उसे तुम्हारी मादा से मिलवा दिया है।
दरअसल, फ्यूरी आजीवन साथ निभाते हैं।
किस चीज़ की भनक लग रही है, दोस्त?
लाइट फ्यूरी!
वह हमारे पीछे आ रही है।
क्या बात है!
-तुमने वह देखा? -कहाँ गई? क्या आसमान की बनी है?
ठहरो, टूथलेस।
ज़रा देखो तो कौन आई है।
आख़िरकार तुमसे मिलकर अच्छा…
एकदम सही।
बहुत बढ़िया।
कुछ मत बोलना।
हाँ, ठीक है। पर वे कहाँ गए?
मुझे यह भी समझाना पड़ेगा।
नाइट फ्यूरी ठंड में नहीं सह सकते, इसलिए वे उत्तर की ओर नहीं गए हैं।
वे पूर्व और दक्षिण के अपने शत्रुओं से
दूर जाने के प्रयास में हैं।
और बिना आराम किए नाइट फ्यूरी लंबी दूरी तक उड़ान नहीं भर सकते।
उनके उड़ान पथ पर कुछ पड़ाव ज़रूरी हैं।
शौच के लिए रुको!
इसलिए, वे गए हैं…
वे केवल एक ही दिशा में जा सकते हैं…
क्या कोई अनुमान लगाना चाहेगा?
कोई भी?
पूर्व!
पश्चिम।
आसान है, देखा?
यह मज़ेदार है न?
है न? नहीं?
हाँ।
शिकार करने की तुम्हारी चाहत को क्या हुआ?
मुझे लगा तुम लोग विजेता हो।
समय आने पर तुम्हें अपना इनाम मिल जाएगा।
बस कुछ दिनों तक मुझे इसका आनंद लेने दो।
मुझे इसकी कमी बहुत खली थी।
ठीक है।
लगता है आज रात हम यहीं ठहरेंगे।
उसके लिए थोर का बहुत-बहुत धन्यवाद!
हाँ! मेरी अपनी जगह। मैं एक कुटिया बनाने की सोच रहा हूँ।
केवल दाढ़ी वालों के लिए।
रफ़नट, तुम्हें यहाँ से दूर रहना होगा।
रोएँदार ठोड़ी वाले नहीं चलेंगे।
मुझे अपनी आकृति में बनी एक मर्दानगी की मीनार दिख रही है।
वह एरेट से लंबी और ज़्यादा तगड़ी होगी।
क्या?
मेरे घर से निकलो!
सुनो! तुम्हें कोई परेशानी है क्या?
हाँ, परेशानी है।
जब से आए हो, मुझे नीचा दिखाने की कोशिश की है।
तुम्हें बहुत जलन है। तुम भ्रम में हो।
हाँ, भ्रम इसके लिए एक अच्छा शब्द है।
सुनो, एरेट पुत्र।
जब हिकप सरदार की पदवी खो देगा, तब मैं सरदार बनूँगा।
दूसरी बात, मैं साफ़ तौर पर वाल्का का चहेता हूँ।
इसलिए अच्छा होगा कि तुम मेरा सम्मान करो।
यह छुटकू भी विचित्र है।
उसकी बात का बुरा मत मानो।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है कि तुम्हारा बदन एक नॉर्स देवता जैसा है।
मेरी भी यही समस्या है।
-यह मेरा है! -यह मेरा है!
लोहार की दुकान यहाँ लगेगी।
एक, दो,
तीन, चार, पाँच। कहाँ…
ठीक है।
ठहरो, दोस्तो। मैंने शिविर लगाने को कहा था?
तुमने उन्हें देखा?
एक नया गाँव बनाने को नहीं कहा था।
तुम्हें सरदार किसने बना दिया?
क्या?
मानता हूँ कि यह जगह बहुत अच्छी है, लेकिन यह गुप्त लोक नहीं है।
हमें तो यह भी नहीं पता कि गुप्त लोक वास्तव में है भी या नहीं।
हाँ। वह जगह वास्तव में है।
हाँ!
एक थके हुए और भूखे वाइकिंग की भीड़ से ज़्यादा ज़िद्दी और कुछ नहीं होता।
शायद फ़िलहाल यह जगह एक छावनी की तरह काम कर सकती है।
सुरक्षा की नज़र से यह सही है। यह छुपी हुई है।
ठीक है। आप लोग रह सकते हैं।
नए बर्क में स्वागत है!
-हाँ! -चलो निर्माण शुरू करें, नौजवानो!
जब तक कि मैं और टूथलेस गुप्त लोक ढूँढ़ नहीं लेते।
आवाज़ की बात करते हैं।
क्या तुम फटे बाँस जैसी अपनी आवाज़ का कुछ कर सकते हो?
हर पल ऐसी आवाज़ के साथ एक सुखी विवाह की कल्पना मुश्किल है।
अगर पश्चिम का सफ़र जारी रखना है,
तो मुझे जाकर देखना होगा कि कोई पीछा तो नहीं कर रहा।
बढ़िया सोच है। सुरक्षा के लिए मैं साथ चलूँगा।
नहीं!
यहाँ तुम्हारी ज़्यादा ज़रूरत है।
हाँ।
बस अपना ध्यान रखिएगा।
-यह जगह तो देखो! बेमिसाल है! -वह अच्छा पत्थर है।
क्या?
बाकी की दुनिया से हमें छुपाने की यह योजना…
काश यह संभव होता, पर मुझे डर है कि हमेशा ऐसा नहीं रहेगा, हिकप।
तुम जानते हो कि मैंने भी सालों तक यही कोशिश की।
मगर लालची इंसान हमेशा कोई-न-कोई तरीका ढूँढ़ लेते हैं।
मैं बस…
मैं बस चाहती हूँ कि तुम इस बारे में सोचो।
क्या तुम्हें अब भी लगता है कि मैं पागल हूँ…
बस इतना कहूँगी कि यह योजना बस तुम ही सोच सकते थे।
कल रात मेरा साथ देने के लिए धन्यवाद। यह बहुत मायने रखता है।
अभी मुझे धन्यवाद मत कहो।
बस उम्मीद है तुम इस बारे में सही हो।
टूथलेस! नहीं, अभी सवेरा नहीं हुआ है।
ओह, तो अब तुम चित्र भी बना सकते हो।
लगता है तुम सोए नहीं हो।
हाँ। लाइट फ्यूरी मुझे अपने एक मील के दायरे में भी फटकने नहीं देती।
हम तब तक न सो सकते हैं, न गुप्त लोक
ढूँढ़ सकते हैं, जब तक कि टूथलेस ख़ुद पर काबू नहीं पा लेता।
अरे!
तुम्हें क्या लगता है?
हाँ।
तुम पहले इसे आज़मा चुके हो। उसे यह पसंद नहीं था।
अब से पहले तक इसे पहनने की उसके पास कोई वजह नहीं थी।
है न, दोस्त?
क्या?
नहीं, कुछ नहीं। मानना पड़ेगा।
मतलब, ज़रा ख़ुद को देखो।
बदलाव को अपना रहे हो। मुझे तुम पर गर्व है।
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।
मैं चाहता हूँ वह ख़ुश रहे।
यह तब तक के लिए है जब तक वह उसे ले नहीं आता।
ठीक है।
अब तुम आग उगल सकते हो।
शायद तुम्हें पता चल गया कि इस पूँछ पर आग का असर नहीं होता।
ठीक है, टूथलेस।
ठीक है। हाँ, मैं जानता हूँ।
ठीक है। मैं जानता हूँ।
अब हिलना बंद भी करो।
ज़रा देखो तो।
लगता है कोई बहुत उतावला है।
यह महबूबा से पहली बार मिला है न।
अब यह प्यार में पागल हो गया है।
यहाँ बस हम पागल हो रहे हैं।
जितनी जल्दी यह लाइट फ्यूरी को ले आए, उतना अच्छा।
हाँ, पर वैसा करने के लिए, इसे मेरे बिना उड़ना होगा।
इसलिए इस नए और बेहतर यंत्र को परखने का समय आ गया है।
शाबाश। बहुत अच्छा दिख रहा है, टूथलेस।
तो तुम्हें क्या लगता है?
उसे घर ले आओ।
सूर्यास्त तक किसी भी हाल में लौट आना।
नहीं, इसे अपनी महबूबा के लिए बचाकर रखो। चलो, जाओ।
सब ठीक है।
बचो!
चलो, क्लाउडजम्पर!
सरदार के नाम।
सरदार के नाम!
हाँ! हमारे सरदार के नाम।
बिल्कुल अपने पिता पर गया है।
ठीक है, दोस्तो। अब मुझे चक्कर आ रहा है।
ठीक है।
कहना पड़ेगा, मुझे लगा था कि तुम्हारा दिमाग़ फिर गया है,
पर यह जगह उतनी भी बुरी नहीं है।
यह बस एक अस्थाई हल था।
सब एकमत हैं। सबका यही मानना है कि यह पहले वाली जगह से कहीं बेहतर है।
शाबाश, सरदार।
अगर कहीं पूँछ टूट गई तो?
अगर ग्रिमेल ने उसे ढूँढ़ लिया तो? अगर उसे मेरी ज़रूरत पड़ी तो?
चिंता करना बंद करोगे?
वह शायद अपने जीवन का सबसे शानदार लम्हा जी रहा होगा।
मुझे कैसे पता? वह कभी आती ही नहीं
और जब आती है, तो हमेशा जल्दबाज़ी में रहती है।
मतलब, हम कैसे जानेंगे कि वह हमारे लिए ठीक है?
हमारे लिए?
आप मेरा मतलब समझ रहे हैं। वह बहुत निरंकुश और चंचल है।
मैं कह ही डालता हूँ।
मुझे उस पर भरोसा नहीं है।
सबको पालतू नहीं बनाया जा सकता।
एक दिन तुम्हें लगाम काटनी ही पड़ेगी
और टूथलेस को आज़ाद छोड़ना ही होगा।
कभी मैंने स्टोईक से तुम्हारे बारे में ऐसी ही बात की थी।
ये कहाँ से आते जा रहे हैं?
-कौन? -ये कमबख्त हॉबगॉब्लर।
ये तो खरगोशों से भी ज़्यादा तेज़ी से पैदा हो रहे हैं।
लगता है वे मुझे खाना चाहते हैं।
सबूत कहते हैं कि मैं स्वादिष्ट हूँ।
हिकी, ज़रा सुनना?
सुनो, मैं तुम्हारी चाल देख रहा था।
लंगड़ाकर चलना बंद करो। कोई शादी नहीं करेगी।
मेरा एक पैर नकली है।
मेरा भी है।
मेरी एक बदमिज़ाज जुड़वाँ भी है,
पर मैं तो उसे लेकर नहीं लंगड़ाता।
चलो। सिर उठाकर चलो, हिकी।
सीना फुलाओ। अपना पिछवाड़ा थोड़ी बाईं ओर करो।
माँ, क्या आपको चोट आई है?
वहाँ क्या हुआ?
पता नहीं कैसे, मगर ग्रिमेल हमारा पीछा कर रहा है।
यह सब उन हॉबगॉब्लर के कारण हो रहा है।
उसके पास सौ जहाज़ हैं, शायद और भी ज़्यादा।
और इतने पिंजड़े कि हमारे सारे ड्रैगन समा जाएँ।
अगर उन्हें यहाँ ग्रिमेल ला रहा है, तो हमें उसे उनसे अलग-थलग करना होगा।
और हम ऐसा कैसे करेंगे?
उसे पकड़ने के लिए वहाँ जाकर।
उसे पकड़ेंगे?
मैं इसके साथ हूँ! और कौन है?
ठीक है, अलग-अलग जाओ। तब हमें पकड़ना मुश्किल होगा।
मैं सोच रहा था कि हम अलग-अलग जाएँ। बस इसलिए कि…
मुझे तुम्हारी सोच पसंद आई।
यह क्या है?
चुप रहो!
ज़रूरत के समय तुम्हारा ड्रैगन कहाँ गया?
बताओ, सरदार?
वह ज़रूर तुम्हें भूल गया होगा।
शिकार करने का पहला नियम, शिकार को उसके दल से अलग कर दो।
तुमने ख़ुद को अभी-अभी इस सब से अलग कर लिया।
-तुम यह क्यों कर रहे हो? -सच में?
मुझे लगा तुम्हें परवाह ही नहीं।
तुमसे उलट, जब अपने बचपन में मेरा सामना एक नाइट फ्यूरी से हुआ,
तो मैंने उसे उसकी नींद में ही मार डाला।
साहस के उस छोटे से कारनामे ने मुझे मेरे गाँव का नायक बना दिया।
तो मैंने तय किया कि मैं सारे नाइट फ्यूरी को मारकर
इस दुनिया के लोगों को चैन की साँस दिलाऊँगा।
जब तक कि तुम न आ गए, जो यह उपदेश देने लगा
कि ड्रैगन चोर और हत्यारे नहीं, बल्कि कुछ और हैं।
उस बकवास का अब अंत होगा, जिसकी शुरुआत तुमसे होगी।
पर तुम्हारे पास भी तो ड्रैगन हैं।
ये ड्रैगन?
ये ड्रैगन हत्यारे हैं,
जिन्हें अपने ही ज़हर की ख़ुराक देकर आज्ञाकारी बनाया गया है।
यहाँ तक कि तुम्हारा अनमोल अल्फ़ा भी इन्हें काबू नहीं कर सकता।
ये केवल मेरी और बस मेरी सेवा करते हैं।
चलो मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
आड़ में छुप जाओ!
अलग हो जाओ!
भागो!
यहाँ ऊपर।
जल्दी करो!
चलो!
हिकप!
-पकड़ लिया! -चलो, क्लाउडजम्पर।
हाँ!
हमारा नायक!
वह उस बेवकूफ़ बच्चे को हर जगह ले जाता है।
हे, थोर!
लगता है इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी, क्यों?
मैंने सबको उसके जाल में फँसा दिया।
हाँ, बहुत अच्छे, सरदार।
है न, रफ?
रुको।
रफ़नट कहाँ है?
हम उसे वहीं छोड़ आए?
तुम्हें पता कैसे नहीं चला कि वह ग़ायब है?
तुम दो सिर वाले ड्रैगन के सवार हो।
ओह, हाँ।
मैं वैसा ही महसूस कर रहा हूँ जैसा रफ़नट हर दिन करती है। बेवकूफ़।
हे, ओडिन!
हालात बद से बदतर होते जा रहे हैं।
मैं तो उसकी तरफ़ देखता ही नहीं। उससे पेट ख़राब हो जाता है।
ठीक है, दोस्तो, बस अपने टोप पहने रहना।
-मैं और टूथलेस उसे ढूँढ़ लेंगे। -टूथलेस के पास अब लाइट फ्यूरी है।
-शायद अब वह वापस ही नहीं आएगा। -क्या?
तुमने उसे उसकी आज़ादी दे दी, हिकप।
और क्या उम्मीद की थी?
मुझे नहीं लगा था कि वह हमेशा के लिए चला जाएगा। मैं…
देखो, मैं कुछ सोच लूँगा। मुझे बस और समय चाहिए।
उसे लगता है कि उसे अकेले ही नेतृत्व करना है।
क्योंकि उसके पिता को अकेले करना पड़ा था।
उसे तुम दोनों की मिली-जुली शक्ति का एहसास नहीं है।
क्या तुम्हें अब भी उस पर भरोसा है?
बिल्कुल है।
काश उसे भी होता।
मगर उसे लगता है कि टूथलेस के बिना वह कुछ भी नहीं है।
तो फिर उसे सच्चाई का एहसास कराओ।
-ऊपर चढ़ जाओ। -क्या?
हम उसे ढूँढ़कर रहेंगे।
सच में?
सब लोग यहीं रहना।
हम रफ़नट को लेकर ही आएँगे। चिंता मत करो।
चिंता? अगर रफ़नट उनके साथ है, तो मुझे उनकी ज़्यादा चिंता है।
लंबा चेहरा क्यों लटका रखा है?
मेरा भी लंबा है, पर तुम्हारा बहुत लंबा है।
चेहरा-ही-चेहरा है, दिमाग़ नहीं। मानो जन्म के समय खिंच गया था।
तुम्हारा भी कोई जुड़वाँ है?
माँ के पेट की सारी जगह टफ़नट हड़प गया था।
वरना मेरा सिर ज़्यादा गोल होता और दिमाग़ भी तेज़ होता।
यह विज्ञान की बात है।
मेरी चोटियाँ ज़िपलबैक जैसी हैं। देखा?
फफूँद के धब्बे भी आँखों जैसे लगते हैं। कितने प्यारे हैं।
इनमें छोटे सींग भी हैं,
बार्फ़ और बेल्च जैसे।
मगर मुझे और बार्फ़ को बेल्च नापसंद है, इसलिए ये बस बार्फ़ हैं।
यहाँ काफ़ी गर्मी है।
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो।
तुम्हारी कोई भी कैदी इतना सुंदर नहीं था।
सारे लड़के मुझे चाहते हैं। एरेट को छोड़कर, जिसने अपना मौका खो दिया।
चिड़िया तो कब की खेत चुग गई, बच्चे। माफ़ करना।
और हिकप तो समझो उस गोल सिर वाली ऐस्ट्रिड का दूल्हा बन ही चुका है।
पर स्नॉटलाउट और फ़िशलेग्स तो मेरी उँगलियों पर नाचते हैं।
बस मैं चुन नहीं पा रही, समझे?
स्नॉटलाउट पहलवान जैसा है, पर कुछ ज़्यादा ही सुंदर है।
कभी-कभी लगता है कि उसे मुझसे ज़्यादा ख़ुद से प्यार है।
इस रिश्ते में बस कोई एक ही सुंदर हो सकता है।
अगर मैं किसी हिमनदी पर फँस गई
और उनमें से एक को खाना पड़ा, तो फ़िशलेग्स ज़्यादा टिकेगा।
पर वह बस ड्रैगनों की ही बातें करता रहता है।
लोगों की बक-बक से चिढ़ होती है न?
-हाँ। -वे कभी चुप ही नहीं होते।
बक-बक-बक। यह बहुत उबाऊ होता है।
-इसे ड्रैगन को नहीं खिला सकते? -भूखी हूँ।
यहाँ खाने के लिए क्या है?
बता दूँ, मुझे मछली नहीं पचती।
उस नए द्वीप पर बस वही मिलता है।
तुम्हारे पास क्लैम्प्स है?
वे छोटे मुँह जैसे होते हैं जिनमें चबाए खाने जैसा
कुछ होता है, जैसा मेरी माँ किया करती थीं।
बस!
मेरे 12 साल के होने के बाद मुझे ख़ुद चबाने को कहा।
मैंने कहा मुझे वही पसंद है।
इतने पकाऊ प्राणी से मैं आज तक नहीं मिला।
ओह, तुमने तो ड्रैगनों को आज़ाद कर दिया।
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगा। नहीं, यह तुम्हें नहीं छोड़ेगा।
हटाओ…
इसे लेकर चली जाओ!
भगवान के लिए। तुमसे भीख माँगता हूँ।
डेथग्रिपर को रात का भोजन छोड़ना होगा।
तुम अपने ड्रैगनों को ड्रैगन ही खिलाते हो?
जाओ!
तुम्हारा शौचालय कहाँ है? मुझे…
ठीक है!
हे भगवान, इसलिए तुम्हारे बाल सफ़ेद हैं।
तनाव तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है।
अलविदा, निकम्मो!
यह कहाँ जा रही है?
यह किसी चीज़ को ढूँढ़ रही है? है न, बच्ची?
यहाँ मीलों तक पानी के सिवा और…
एक विशाल जलप्रपात।
दुनिया के अंतिम छोर पर।
स्टॉर्मफ़्लाई!
देखो।
यह जगह वास्तव में है।
टूथलेस।
तुम उन्हें डरा दोगे।
इसे कहते हैं एक राजा।
हमें चलना चाहिए।
-ओह, नहीं! -ओह, नहीं!
स्टॉर्मफ़्लाई!
चलो!
मुझे माफ़ करना, दोस्त। मैं बस…
बेटा।
तुम्हें सो जाना चाहिए।
मुझे प्यास लगी थी।
अच्छा, इधर आओ।
पिताजी?
आप हमारे लिए एक नई माँ लाएँगे?
मुझे कोई दूसरी नहीं चाहिए।
अगर मेरे लिए कोई बनी थी, तो बस तुम्हारी माँ।
वह मेरा सच्चा प्यार थी।
मगर प्यार के साथ दुख भी आता है, बेटे।
यह स्वाभाविक है।
कभी-कभी दुख तो होता है, पर अंत में,
सब अच्छा होता है।
प्यार से बड़ा और कोई तोहफ़ा नहीं होता।
कोई बात नहीं, दोस्त।
तुम्हारी जगह वहाँ है, उसके साथ।
हमारी जगह वहाँ नहीं है।
पर कोई बात नहीं।
हम कोई तरीका ढूँढ़ लेंगे…
अरे!
वह हमारे पीछे-पीछे आ गई।
शायद हमें अलविदा कहने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
यह हुई न बात।
हाँ!
-रफ़नट? -मेरी याद आई?
तुम बच कैसे निकली?
मुझसे तंग आकर मुझे छोड़ दिया।
रुको। ग्रिमेल ने तुम्हें जाने दिया?
कितना बेवकूफ़ है।
वे मुझे संभाल नहीं सके।
सबको लगता है कि टफ़नट ज़्यादा पकाऊ है…
-ठहरो। -रफ़नट, ध्यान दो।
क्या किसी ने तुम्हारा पीछा किया?
मैं कभी पीछे पलटकर देखती ही नहीं, हिकप।
टूथलेस!
टूथलेस, वापस आओ!
नहीं!
अब हमारे इस छोटे से खेल का अंत हो ही जाना चाहिए।
उन्हें वापस जाने को कहो, अल्फ़ा।
वरना यह बेवजह ही मारी जाएगी।
वे क्या कर रहे हैं?
वे उस पर हावी हो सकते हैं।
उसकी जान के बदले नहीं।
बेकार की कोशिश मत करो।
वह बस एक अल्फ़ा की सुनते हैं, और वह मैं हूँ।
ख़ुद को ज़्यादा मत कोसो। तुमने अपनी पूरी कोशिश की।
पर तुम अपने ड्रैगन के बिना कुछ नहीं हो।
टूथलेस!
बहुत बढ़िया। अब क्या करें?
शायद सहायक का अब प्रधान बनने का समय आ गया है।
वह तुम्हारी बात सुनेगा।
-कुछ मत कहो। -मैं कहने भी नहीं जा रही थी।
मुझे तुम्हें वहाँ नहीं ले जाना चाहिए था।
तब वह मुझे वापस उड़ाकर नहीं लाता और वह पीछे नहीं आती।
हाँ।
टूथलेस से मिलने से पहले जैसा ही नाकारा महसूस कर रहा हूँ।
वह मैं देख सकती हूँ।
क्या वहाँ खड़ी-खड़ी बस हाँ में हाँ मिलाती रहोगी?
तुमने सही कहा।
तुम वहीं पहुँच गए जहाँ से शुरू किया था,
पर सबसे पहले मैंने तुम पर भरोसा किया था।
और मैंने तब से लेकर आज तक तुम्हें ख़ुद पर बस शक करते देखा है।
मगर एक बात जानते हो?
आज मैं जो हूँ, बस तुम्हारी वजह से हूँ।
मैंने तुमसे यह कभी नहीं कहा, लेकिन यह सच है।
मैंने तुमसे ज़्यादा बहादुर, ज़्यादा ज़िद्दी, ज़्यादा पक्के हौसले वाला
बुद्धू नहीं देखा।
यह सब तुम्हें टूथलेस ने नहीं दिया, हिकप।
उसने बस इसे…
आसान बना दिया।
और अब यह बहुत मुश्किल होगा।
तो तुम इस बारे में क्या करोगे?
शायद कोई बेवकूफ़ी।
मैं इसी हिकप को जानती हूँ।
तैयार हो जाओ, दोस्तो।
उन्हें वापस लाने जाएँगे।
क्या?
इसका दिमाग़ फिर गया है।
यह हुआ न एक शादी लायक़ मर्द।
आख़िरकार, वफ़ादार शिष्य, तुम तैयार हो।
हम बिना ड्रैगनों की मदद के ड्रैगनों को वापस कैसे लाएँगे?
मुझ पर भरोसा रखो।
ध्यान से।
आगे बढ़ो।
एकदम सही, अल्फ़ा। कोई चालाकी नहीं।
तो इन कपड़ों में
पहाड़ से कूदना है।
तुम्हें बस यही सूझा?
नहीं, मुझे तुम सब सूझे।
-मैं इसके साथ हूँ! और कौन? -मैं…
रफ़नट, वह तो मैं बोलता हूँ।
चलो!
पीछे मत छूट जाना!
-हाँ! -हाँ!
मैं कूदने जा रहा हूँ!
तुमने ये तो नहीं सोचा था न कि मैं तुम्हें सच में नाइट फ्यूरी सौंप दूँगा?
इसे मारने का हक़ मेरा है।
धोखेबाज़ कहीं का।
जो मैंने शुरू किया था उसे ख़त्म करके रहूँगा।
बिना किसी अल्फ़ा के उन्हें काबू में रखने के लिए शुभकामनाएँ।
ठहरो, टूथलेस!
छोड़ो मुझे!
अभ्यास कर लेना चाहिए था।
मुझे नाश्ता नहीं करना चाहिए था।
टूथलेस!
एकदम सही समय पर।
योद्धाओं वाला रौब।
हाँ, किस बात का इंतज़ार है? टूट पड़ो।
-हाँ! -यह ले!
सावधान!
धन्यवाद।
बचो!
धन्यवाद।
मैं आ रहा हूँ, टूथलेस!
तुम्हें अब भी लगता है कि उसे तुम्हारी परवाह है?
देखते हैं वह किसके पीछे जाता है।
मुझे माफ़ कर दो, दोस्त, हर चीज़ के लिए।
अब चलो उसे लेकर आते हैं।
हाँ!
सहायक आ रहा है।
सरप्राइज।
इसके लिए माफ़ करना।
आ जाओ।
एक और आज़ाद हो गया। चार और बचे हैं।
पीछे मत रह जाना।
मैं बचाता हूँ।
रास्ते से हटो!
हाँ, लग रहा है जैसे हम साथ लड़ रहे हों।
तुम युद्ध में एक बच्चे को लेकर आए हो।
मैं होता तो ऐसा नहीं करता।
मुझे वह ड्रैगन पसंद है।
माफ़ करना, हमने आने में देर कर दी।
तुम बिल्कुल सही समय पर आए हो।
शाबाश। उड़ती रहो।
बिना ड्रैगन को नुकसान पहुँचाए उसकी पीठ से ग्रिमेल को कैसे गिराएँ?
दाढ़ी के डर से काँपो!
-मुझे इसका बहुत समय से इंतज़ार था। -मुझे भी।
इसे देख रहे हो?
प्यारा है।
यह एक अपशकुन है। तुम पर आफ़त बरसेगी।
हाँ! आगे बढ़ो!
शाबाश!
शायद तुम इतने भी बुरे नहीं हो।
जहाज़ छोड़ दो!
हाँ!
कुछ नई मुसीबतें आ गई हैं।
उसे छोड़ना मत, हिकप!
हमें कुछ करना होगा और वह भी जल्दी।
रुको! तुम क्या कर रहे हो?
ठीक है।
तुम हम दोनों को मरवा डालोगे।
वह भी एक ड्रैगन के लिए।
तुम यही चाहते हो?
हाँ।
उसे बचा लो।
नहीं!
देखा? मैं जानता था तुम अपना मन बदलोगी।
हाँ!
ए। सुप्रभात, दोस्त।
यह हुई न बात।
यार, तुम हमेशा ही चौंका देते हो।
यह तुम्हारा है।
पता है, भले ही एरेट के पास बाहुबल हो,
पर एक राज़ की बात बताती हूँ, तुम्हारे पास दिमाग़ है।
सरदार।
तुम सही हो, दोस्त। अब समय आ गया है।
मैं अपनी पसंद की दुनिया के लिए लड़ने में इतना मगन था
कि मैंने तुम्हारी ज़रूरतों को अनदेखा कर दिया।
तुमने काफ़ी समय तक हमारी देखभाल कर ली।
अब ख़ुद की देखभाल करने का समय आ गया है।
स्टॉर्मफ़्लाई,
मेरी अच्छी बच्ची।
ठीक है, ग्रम्पी।
अब तुम जाओ।
अलविदा, मेरे भद्दे विशाल दोस्त।
तुम्हारी याद आएगी।
जाओ, क्लाउडजम्पर।
जाओ, दोस्त।
इन्हें गुप्त लोक ले जाओ।
तुम वहाँ सुरक्षित रहोगे।
मेरे पास रहने से कहीं ज़्यादा सुरक्षित।
कोई बात नहीं।
मुझे भी तुमसे प्यार है। और मैं चाहता हूँ तुम आज़ाद रहो।
हमारी दुनिया तुम्हारे लायक़ नहीं है।
अब तक।
जाओ, टूथलेस।
जाओ।
सरदार और सरदारनी के नाम!
हाँ!
शाबाश।
आ जाओ, मेरी मोटी, घनी दाढ़ी में रो लो।
-यह कितना खूबसूरत है। -छी।
ठीक है, तुम जीत गए।
मुझे भावुक मर्द पसंद हैं।
मुझे लगा था यह कभी नहीं होगा।
आख़िरकार हो ही गया, है न?
मेरे बचपन में ड्रैगन हुआ करते थे।
विशालकाय और भयानक ड्रैगन
जो पहाड़ों की चोटी पर बड़े, डरावने पक्षियों के जैसे घोंसले बनाते थे।
छोटे-छोटे भूरे ड्रैगन
जो बेहतर तालमेल वाले झुंडों में चूहों और छछूंदरों का शिकार करते थे।
बहुत ही भीमकाय समुद्री ड्रैगन
जो नीली व्हेल मछली से भी बीस गुणा बड़े होते थे।
कुछ लोग कहते हैं कि वे वापस समंदर में चले गए
और अपने पीछे न कोई हड्डी छोड़ी, न दाँत, जिससे कि इंसान उन्हें याद रख सकें।
दूसरे लोग कहते हैं कि वे बस किस्से-कहानियों की बातें हैं।
पता नहीं, मुझे उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
ए।
कैसे हो, दोस्त?
मुझे पहचाना?
सब ठीक है।
मुझे भी तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, दोस्त।
वह तुम्हारे पिता को नहीं खाएगा।
ए! पूँछ का क्या हाल है?
शायद थोड़ा तेल वगैरह डालना होगा।
देखो, सब ठीक है। वे दोस्त हैं।
चलो भी।
यहाँ आओ।
जाओ। कुछ नहीं होगा।
आओ।
यह तुम्हें कुछ नहीं करेगा।
अपने हाथ आगे करो। ऐसे।
बस ऐसे।
उसे अपने पास आने दो।
लोकगाथाएँ कहती हैं
कि जब धरती हिलती है या जब धरती से लावा फूटता है,
तो वे ड्रैगन होते हैं
जो हमें अपनी मौजूदगी का एहसास कराते हैं।
वे इस इंतज़ार में हैं कि हम साथ में रहने का कोई हल ढूँढ़ें।
हाँ, दुनिया को लगता है कि ड्रैगन जा चुके हैं,
वह भी अगर वे कभी वास्तव में थे तो।
मगर हम बर्क वासी हैं, हम जानते हैं कि वे वास्तव में थे।
और हम यह राज़ तब तक छुपाए रखेंगे
जब ड्रैगन अमन के साथ लौट पाएँगे।