:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
E' cominciato tutto con un segreto.
Tutti ne abbiamo.
Quelli di ognuno sono diversi.
I piu' non sono fardelli molto pesanti,
ma alcuni... alcuni segreti possono distruggere tutto cio' che ami.
SRT project e' lieta di presentare
"I dannati"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Perche'?
Perche', David?
Perche'?
Stai guardando l'alba da solo? Non e' divertente.
No, stavo solo... pensando.
- Sei nervoso? - No...
Stavo solo pensando a come sono fortunato ad avere te.
L'adulazione ti portera' ovunque.
Vuoi esplorare la citta', mentre io cerco Jill?
No, preferisco esplorare te.
Abbiamo una tradizione, ricordi?
Ad ogni nuovo timbro sul passaporto,
lasciamo il 'segno' nel paese.
- Quanti timbri hai, ora? - Non abbastanza.
Mi trovo, ora, nella zona depressa di Ciudad Bolivar, a Bogota', Colombia.
Tutti noi colombiani sappiamo bene come la situazione sia sempre piu'difficile.
Eppure, oggi, si apre una speranza interessante
per il futuro della Colombia: i nostri bambini.
Intervisteremo uno dei volontari di questo progetto.
Mi scusi, una domanda: come si chiama?
- Si', certo, salve. Sono Jill. - E' di Medellin?
Per la verita', sono statunitense,
Ma sto facendo le vacanze estive a Medellin.
Mi dica cosa l'ha portata a Medellin e poi qui a Bogota'.
Ho saputo di questo evento e volevo conoscere Bogota'
che e' la citta' dove e' cresciuta mia madre.
Molte grazie a nome di tutti i colombiani.
A te!
Sono Gina Herrera, in diretta da Ciudad Bolivar,
dove ora contiamo non solo dello sforzo di noi colombiani,
ma anche con un buon numero di aiuti internazionali.
Bene?
- Che di cattivo gusto! - Cosa? Cos'e' di cattivo gusto?
- "Evento internazionale"! - Be', che c'e'?
Gina, perche' non intervistiamo le femmine qui di Medellin,
invece di concentrarci su questa "gringa" magrolina?
- Sempre, si puo' essere piu' sexy. - Si', sempre, vero?
- Vuoi questo? - Si'.
Due, da mettere stasera.
Papa'!
Come mi hai trovata?
Pago i tuoi conti, no? So sempre dove sei.
- David, che sorpresa! - Gina!
A quanto pare, non hai ricevuto i miei messaggi.
Messaggi? No!
Lauren, questa e' Gina. Era la sorella di Marcela.
Be', lo sono ancora.
- Come va? - Piacere.
David mi ha parlato molto di Marcela. Pare fosse una donna fantastica.
Lo era.
- Non saresti dovuto venire, papa'. - Pensi non vogliamo esserci?
Ci sposiamo tra 8 giorni, non mancherai, soprattutto
- non al tuo primo anno al... - Non vengo a casa.
Jill, non sposero' David, se non ci sarai!
- Certo che no. - Jill.
Bene, perche' non ci calmiamo un po'?
Non dirmi cosi', Gina. Sei sua zia.
Doveva tornare una settimana fa.
- Dovevi metterla su un aereo. - Non rimproverare lei.
Prendi le tue cose. Ce ne andiamo da Bogota', stanotte.
Noi, no. Il mio passaporto e' da Gina, a Medellin.
E' vero.
Ovvio, che lo sia. Quant'e' lontano?
Salve.
Circa 6-8 ore, in macchina.
Non suona molto bene. Chi e' questo?
Ramon.
Raymond.
- Il mio cameraman. - Salve.
E... il mio ragazzo.
Neanche questo mi suona bene.
Capisco tu sia arrabbiato, ma voglia o no, e' diciottenne.
Approfitta solo di un po' d'indipendenza.
- Lasciale piu' spazio, e' tutto. - Le daro' spazio dopo il college.
E' una gran brava ragazza!
Voglio solo averla vicina, per vigilare su di lei,
- Perche' sia al sicuro, tutto qui - Correggimi se sbaglio..
Tu hai girato l'Europa, zaino in spalla, durante il college, no?
E' stato quando hai conosciuto Marcela.
Era sicuro? Perche' adesso dovrebbe voler evitare le nozze?
- Ti ha detto qualcosa? - Si'.
E...?
- E, cosa? - Cos'ha detto?
Sentiamo lei.
Be', ti mette su Facebook
come "la puttana interessata che sposera' mio padre".
Perche' mai dovrebbe dirlo? Cioe'...
- Non lo so! - Silenzio.
Mi e' tutto chiaro.
Non cerco di sostituire Marcela, ne' mai lo faro'.
Gina, fallo smettere!
Perche' e' ancora con noi?
Calmati un po', per favore. Te l'ho detto.
E' il mio cameraman. E' un buon tipo.
E' solo il ragazzo di turno. Perche' tanto baccano?
Be', e' quello che all'inizio ha detto mia sorella, di te.
Percio' mi preoccupo... non voglio abbia figli a 18 anni, come noi.
Dai! Non ne avra'. Credimi.
Bene, ricordi il viaggio a Las Vegas?
Tu e Marcella eravate intrippati di funghi, no?
Ci eri abituato, no?
- No. - Si', certo.
- Non lo ero. - Scommetto di si'.
E mia sorella girava tutta matta per il parcheggio degli autobus.
E sai?
E' proprio cio' che serve a Jill, per fargliela sentire ancora viva.
Vuole parlarne. Dice che tu non ne parli mai
- E' importante, per lei. - Gina, e' sicura questa strada?
- Ci sono i FARC, qui intorno. - FARC? No, no.
- Dei piu', ce ne siamo liberati. - "Dei piu'"?
Cazzo, cos'e' successo?
Scusate, scusate.
Benvenuti in Colombia!
Gina, perche' non lasci che David guidi un po', cosi' ti riposi?
- Vuoi farlo? - Per me...
Bene.
Nozze di lusso, eh? Pare che gli affari vadano bene.
- Sono felice. - Meglio un'agenzia in proprio,
che essere uno dei tanti fotografi in zone di guerra.
- Hai gia' visto le sue foto? - Si'.
Fantastico, il tuo libro!
Be', uno dei migliori mai visti in vita mia, te lo assicuro.
Tua sorella diceva che dedicavo molto piu' tempo
a documentare la vita, che a viverla.
- Be', ora ci sto lavorando. - Bene.
- Mi piace il tuo braccialetto. - Davvero?
- Tienilo. - Non essere sciocca.
E' un regalo. Cosi', avrai qualcosa che ti ricordi il mio paese.
Grazie!
Ecco fatto.
Va bene se fumo?
Dammene una!
No, no, no! Nessuno fuma. Va bene? Scusa.
E Jill, per favore parla inglese, cosi' Laura ed io possiamo partecipare.
Merda!
- Puoi tirarmi fuori il passaporto? - Si'.
- Salve! - Salve.
Salve.
Non potete andare in macchina qui.
Si'... dove e'... Connecticut?
Per Medl... Mellin... Mellusin...
- Cosa? - Mellusin?
- Dove va? - Connecticut.
Dove andiamo, non di dove siamo.
- Andiamo a Medellin, signore. - Ma non e' di qua!
Di qua, troverete solo inondazioni e frane.
- Che dice? - Inondazioni.
Proprio cosi'. Meglio torniate indietro
e andiate al passo, 20 km piu' indietro.
Vuole che torniamo.
E' che andiamo a Medellin e siamo di fretta.
Non possiamo andare dritti e basta? Conosco la strada.
Non e' una buona idea.
Ok. Ok, va bene.
- Allora ci giriamo, grazie! - Fate molta attenzione!
Si', signore. Molto gentile.
Sai? Si sbaglia. Si sbaglia. Lui e' di qui.
Conosco qui. Conosco questa strada benissimo.
Dovremmo trovare la strada principale tra 10, 12 miglia.
- Sei sicura? - Si', si'. Sono sicura, andiamo.
Perche' lasci che giri senza passaporto? Ora, non si puo' prendere l'aereo.
- La strada principale? - Dovremmo esserci quasi.
L'hai detto mezz'ora fa.
C'e' una mappa, nel portaoggetti?
David! David, attento!
David!
Gesu'!
Tutto bene. Va tutto bene.
Merda... dai!
Dobbiamo uscire a spingere.
Dai, dai, dai!
Mio dio, mio Dio!
Mio Dio!
Lauren! Stai bene?
- Jill! - Stai bene.
Mio Dio! Mio Dio! Stai bene?
Ramon?
Dai! Merda!
Bisogna chiamare un'ambulanza!
- Stai bene? - Si', sto bene.
Non c'e' rete! Nessun segnale, qui!
Ecco. Prendi dei vestiti asciutti e aspetta, ok?
C'e' un sentiero... che porta ad una casa.
Forza!
Ok... merda!
Va bene, ok! Restate tutti calmi, ok?
Ce la faremo.
Merda.
Aiuto!
Abbiamo bisogno di aiuto!
- Aiuto! - Aiuto!
- Un incidente, per favore! - L'albergo e' chiuso!
Non ci sono ospiti.
C'e' un villaggio vicino. Andate a piedi!
- Non possiamo camminare! - Va bene.
Non puo' arrivare al paese. E' ferita!
Ci lasci entrare, per favore!
Ci aiuti!
Per favore, ci aiuti.
E' tua figlia?
Si'... si'. E' mia figlia.
E' la mia famiglia. Per favore!
- Famiglia? - Si', per favore.
Per favore!
- Grazie. - Grazie.
Grazie. Forza!
Ti metteremo sul divano.
Va bene?
Cazzo!
- A posto? - Si'.
Asciugamani?
Si', per favore.
Devo solo togliermi la giacca.
- Stai bene? - Si', si', bene.
Grazie, signore. Bene.
Grazie.
Io sono David...
questa e' la mia fidanzata, Lauren,
Jill, Ramon e Gina.
Felipe.
Chiedigli se ha un cellulare.
Ha un cellulare, o un telefono?
Non ci sono cellulari, qui.
E neppure il telefono.
Come ti senti?
Benissimo. E' stata una gran bella vacanza, finora.
So che sei preoccupato, ma dopo aver riflettuto, ti faro' sapere, ok?
Hai un taglio all'occhio.
Saro' a posto. Ne va delle nostre foto di matrimonio!
Gesu'!
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Potrebbe, per favore, darci un bicchiere d'acqua?
Grazie.
Questo non ti protegge.
E' un tipo losco.
Mi ha appena detto che il rosario della mamma non mi protegge.
Che significa?
Grazie.
- Proteggerti da cosa? - Che ne so?
Mi ha detto cosi'.
Ha della legna per fare del fuoco?
- Della legna, don Felipe. - Si'.
- Si? - Bene, vado io.
Voi, non muovetevi!
Restate tutti qui.
Non vuole che andiamo noi.
Va' tu. Io resto con Lauren.
"La collina del patibolo"
- "Collina del patibolo". - Cosa?
- Era un albergo. - Un albergo?
E questo?
L'ultimo registro del 14 dicembre 1978.
Neanche un ospite, in trent'anni?
Guarda!
- E' tagliato. - No.
- Si'. - No.
Il signore non ha pagato
e molto onestamente, lui stesso, l'ha tagliato.
Probabilmente, e' solo un vecchio telefono.
E' probabilmente solo un vecchio telefono. Hai ragione.
Devo andare al bagno.
Aspetta!
Dovremmo stare insieme. Non andare.
- Lauren! - Per favore.
La sto tenendo da prima. Devo andare.
Resto io con te, Lauren.
Va bene, fa' presto, per favore.
Vai!
Vado con lei.
Che ne dici di dare un'occhiata?
Si'.
Merda.
Dovresti fare subito delle radiografie.
- Mi direbbero che ho 2 costole rotte. - Sicura? Ha un brutto aspetto.
Sono infermiera, Gina. So cosa si sente con le costole rotte.
Va bene.
Avremmo dovuto ascoltare il poliziotto. E'...
Be'... belle occhiate che dai!
Va bene...
Dai...
Ho visto come guardavi le tette di mia zia
Be', adesso vuoi parlare inglese!
D'accordo.
La macchina e' distrutta...
Lauren e' ferita...
e noi siamo intrappolati in una casa...
con un killer psicopatico...
e tu ti preoccupi perche' guardo le tette di Gina?
Ami me.
Zitto, deficiente!
Stavo pensando...
Forse, ti converrebbe andare a casa, adesso.
Simpatico!
- Vinci tu. - Sta' zitto!
Aiutatemi!
C'e' una ragazza, li'!
Vieni!
Senti!
Fatemi uscire di qui!
Dobbiamo trovarla!
- Gli altri? - In cerca di un bagno.
Avevo detto a tutti di restare qui!
Che gli succede?
- Dov'e' Jill? - A cercare un bagno.
Jill, io non ne so niente.
Dove sono?
Qui, qui!
Don Felipe, non vogliamo disturbarla, le siamo invece
molto grati per averci lasciato entrare.
Non credo che tarderanno.
Dobbiamo scendere li' giu'.
Aiutami!
Ramon, dai!
Cos'e'?
Un bagno?
Ma che diavolo?
Vive qui?
Non mi piace, Jill.
Mio Dio!
Ciao.
Come ti chiami?
Ana Maria.
Io mi chiamo Jill.
Chi ti ha rinchiuso qui, Ana Maria?
Felipe?
Si'.
Ti tireremo fuori di qui. D'accordo?
Mio Dio...
Fermi!
- Per l'amor di Dio! Ave Maria... - Si calmi, si calmi...
Il Signore e' con Te... Se la toccate, morirete!
- Non abbiamo visto niente. - Cosa dici?
- Cosa intendi? - Avete gia' visto troppo!
- Sapete gia' troppo! - Lei e' pazzo.
E' una ragazzina!
Che ci fate qui giu'? Perche' vi teneva sotto tiro?
Papa', c'e' una ragazzina rinchiusa li'! Dobbiamo tirarla fuori!
Cosa?
Bene...
- Puntala sulla serratura. - Va bene.
Gesu'...
- Dio mio! - Mettila giu'.
- Chi e'? - E' Ana Maria.
- Felipe l'aveva rinchiusa in cantina. - Cosa?
Mio Dio!
- Che e' successo? - Puntava un fucile addosso a Jill.
- Ma e' vero? - Si', si'.
Dovremmo legarlo nell'altra stanza. Aiutami.
E' incredibile.
Voglio scendere giu'. Dov'e' la videocamera, Ramon?
E' in macchina.
- Be', mi serve la videocamera. - Gina...
Che c'e'?
Prendo la scatola.
Non sappiamo che c'e', li'. Restiamo uniti.
Andra' tutto bene.
Controlla se ha un'auto.
- Una macchina, capisci? - Si', macchina.
Jill, non allontanarti. Mi puoi servire.
Voglio fargli delle domande, quando si risveglia.
Mi spiace molto per quanto ti e' successo.
Ma ci prenderemo cura di te e ti aiuteremo.
Va tutto bene. E' tutto a posto.
Dov'e' tua madre?
Felipe!
Non temere. Non lascero' che ti si avvicini.
Non possiamo ancora andar via, ma troveremo il modo di andarcene.
Hai fame?
Va bene. Gina?
Jill?
Resta qui.
Gina?
Jill!
Li', la teneva!
Questo e' proprio malato!
Qui, tenevano rinchiusa Ana Maria.
E' una cassa di legno...
Dev'essere larga poco piu' di 3 metri e alta 2 e mezzo.
C'e' un odore troppo forte.
Bene, queste, allora... ci sono delle iscrizioni...
Vedremo se Ana Maria qui e' la sola,
non sappiamo se ci sono altri, ne' perche'.
Che bambola schifosa!
Lauren!
Cazzo, che schifo!
Ana Maria?
Stupido!
- Idiota! - Non parlo spagnolo.
- Adesso! - Jill!
Adesso!
Non parlo spagnolo!
Che hai fatto alla ragazzina?
Diventa piu' forte mano a mano che non e' nella cassa.
Abbiamo ancora una possibilita'.
- Lei non ha idea di cosa... - Jill!
E' il Male!
Dovete aiutarmi a portarla di nuovo nella cassa.
- Stupido! - Jill! Mi servi subito!
Ha ucciso la sua famiglia. Morirete tutti!
Dice che moriremo tutti.
Se ne pentira'. Le assicuro che se ne pentira'!
Se non mi slega...
Ana Maria?
Ana Maria!
Apri la porta!
Ana Maria, ho bisogno che mi apra la porta!
Ana Maria!
Non farlo!
Apri gli occhi, papa'!
O ti tagliero' le palpebre.
Lascia stare quelle persone.
Ma se sono qui, per proteggermi da te!
- Sarai gentile? - Porta me, al loro posto.
Chi e' piu' forte? David...
o Roman?
- Sia santificato il Tuo Nome... - Sta' zitto!
Sempre a pregare... tale e quale a Ines!
Anche lei non faceva che pregare,
e questo l'ha aiutata?
Be', sarai libero!
Addio, papa'.
Non farci cadere in tentazione...
ma liberaci, Signore, da ogni male...
Forza...
Dai!
Ana Maria!
Ana Maria, che fai li', tesoro? Vieni dentro subito!
- Qualcuno ha visto Ana Maria? - Credevo fosse con te.
Stai bene?
Ramon sta prendendo l'auto di Felipe. Ce ne andremo di qui.
Perche' l'hai portata fuori?
Era fuori, da sola, non so perche'.
Si', credo.
Questo e' il tuo unico giocattolo?
Mi dici come si chiama?
Vuoi che le chieda cosa e' successo li' giu'?
Gina, ma che stai facendo?
Cerco di scoprire cos'e' avvenuto li' sotto.
Dobbiamo portare Lauren e Ana Maria dal medico. Lascia stare questo.
Nessuno va da nessuna parte.
- L'auto del vecchio e' distrutta. - Puo' essere sistemata?
Felipe deve avere un qualche mezzo. Non puo' sopravvivere senza, nel nulla.
Gliene parlero'.
Hai sentito?
Si'.
Cos'e' stato?
Dio, perdonami!
- Io... io... - Tutto bene. Va tutto bene.
David, guardagli il polso.
Se l'e' tagliato prima di aggredirci.
Papa'?
Papa', che sta succedendo?
Ci avrebbe ucciso comunque, perche' suicidarsi, allora?
E perche' suicidarsi prima di aggredirci e non dopo?
E poi, veniva correndo dritto verso di noi, non contro voi, capisci?
Smettila di parlarne. Per favore, smettila!
Di parlare di questo. Finiscila.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Andra' tutto bene, d'accordo?
Sai, dobbiamo portare Ana Maria da un medico.
Non ho idea dell'entita' delle sue lesioni e...
quindi, quando la tormenta sara' finita, ci lascerete qui e...
- tu e Ramon andrete in paese a piedi. - E tu?
Staro' bene.
Senti...
se mio padre mi dovesse spingere su una sedia a rotelle, lungo la navata,
ci sposeremmo lo stesso.
Come si chiama la tua bambola?
No! No, non farmi cosi'.
Il tuo corpo e' forte.
Devi star ferma.
Bene, cosi'. Molto bene.
- Papa'? - Si'?
Ho bisogno di te.
Papa', qui qualcosa non va.
Perche' il cavo e' tagliato? Che vuole nascondere?
Che cosa? Che e' un pedofilo, Jill.
Non penso che lo sia.
Senti, quel box cosi' sigillato, non veniva aperto da moltissimo tempo.
Come ha potuto sopravvivere li' dentro?
Be', le avra' passato il cibo da sotto.
Da dove? Era sigillato.
Bene, lascia che gli dia un'altra occhiata.
Mi trovo, ora, con la vittima.
Ana Maria, raccontaci per quanto Felipe ti ha tenuta in quel box.
Gina? Ma cosa fai?
Mi serve la sua versione, ok? E' spaventoso, Lauren. Da folli.
Per lei, puo' anche essere terapeutico, sai! Ana!
Racconta per quanto ti hanno rinchiusa.
Non vuole parlare, quindi smetti di filmare.
E non venirmi a dire che e' terapeutico!
Ti porto dell'altro ghiaccio, d'accordo?
Grazie.
Certo!
Anita!
Quasi faccio un colpo! Che fai qui?
Tesoro, quel cellulare e' costosissimo.
Meglio se non lo usi e me lo restituisci.
Posso farti una domanda?
Adesso, mi fai tu le domande, mi intervisti?
Dai, chiedi.
Chi e' Trevor?
E' il mio capo.
Ramon ti ha raccontato qualcosa?
Il tuo capo e' un uomo come si deve, no?
Cosi' dicono, si'.
Sa che hai ucciso sua figlia?
Che hai detto?
E tutto, perche' poteva ostacolare il tuo successo.
Trevor sara' molto arrabbiato, quando sapra' quello che hai fatto.
Non gli piacera' per niente la tua decisione.
- Ti dira' che sei un mostro. - Finiscila!
- No! - Ti senti orgogliosa?
No!
Tua figlia vuole saperlo.
- No, no... - Rispondimi, puttana egoista!
Merda...
Ho gia' visto questo simbolo. Nel diario di Felipe.
Che significa?
Non so.
Sembra una specie di linguaggio.
Ana Maria non potrebbe averlo scritto.
E' troppo in alto.
Quella povera ragazzina.
Andiamocene da qui.
- Chi e'? - Chiunque sia...
e' morto da molto.
C'e' scritto qualcosa.
E' in spagnolo.
Ecco:
"Per la mia bella moglie Ines,
"l'amore della mia vita,
"Felipe".
Quella era sua moglie.
Dice che e' stata l'amore della sua vita.
Allora, perche' l'ha uccisa?
Pensiamo che stia vivendo quaggiu'.
Guardate questa.
E' Ana Maria.
Sembra lei.
1978?
Papa', e' impossibile!
Avrebbe quasi 40 anni, adesso. Dobbiamo parlare con Ana Maria.
- David! - Gesu'!
- Che diavolo e' successo? - Gina!
Sta bene?
Le ho appena trovate cosi': Gina sul pavimento e Ana Maria morta.
Ana Maria, mi senti! Ana Maria!
Qualcuno le ha tagliato la gola!
- Che... che e' successo? - Gina...
Forza, risvegliati!
Cos'e' successo? Chi ha fatto questo?
- C'e' qualcuno, qui...nella casa. - Hai visto qualcuno?
No, ma ho sentito come uno shock elettrico, tipo taser, e
e non riesco a ricordare altro.
- Poi, mi avete trovata. E' tutto. - Be', da ora resteremo uniti.
La tormenta finira' in mattinata. Allora ce ne andremo.
- Andiamocene, subito. - Restiamo qui, e insieme.
Devo andarmene subito!
Per quanto si sa, magari c'e' qualche complice.
Ha ragione. Controlla in giro.
No, meglio star dentro che fuori nella tormenta.
- Tra poco fara' notte. - Non so...
So solo che quella ragazzina mi ha spaventata a morte. Ok?
Sono felice che sia morta.
Come puoi dire cosi'? Era solo una ragazzina abusata.
Lo pensi?
Quando l'abbiamo liberata, Felipe non pareva arrabbiato, ma terrorizzato.
E poi, mi disse che il rosario non mi avrebbe protetto. Da cosa?
E gli antichi segni dentro al box, che significano?
- E' ridicolo! - Papa'!
E dai, papa'.
Hai visto quelle foto.
Non serve un box come quello, per rinchiudere una semplice ragazzina.
- Non e' cosi'? - Che foto?
- Cos'e'? - Guarda la data.
- Non puo' essere lei. - Lo sembra.
E' impossibile.
Avete tutti perso la testa.
Non so che succede qui, ma tutta questa merda e' iniziata
quando abbiamo lasciato uscire Ana Maria dal box.
Voglio che ce ne andiamo da qui, tutti e 5 sani e salvi, domattina.
Ecco.
Fa' attenzione, controlla che non succeda nient'altro.
Vado ad occuparmi del corpo di Ana Maria.
Chi ti ha fatto questo?
Stai bene?
Si', si'. Bene.
Be', no, sapete? Non sto qui, senza fare niente.
Dammi il tuo cellulare.
- Non c'e' segnale. - Lo trovero'.
- Dove vai? - A tirarci fuori di qui.
No, aspetta. Gina, Gina! Va' con lei.
Tu resti con me, nel caso ci fosse qualcun altro in casa, ok?
- Che? Cosa c'e'? - Papa', ho visto qualcuno fuori!
Resta qui.
- Fermo! Fermo li'! Fermo. - Gesu'!
- Grazie a Dio, e' lei! - Molla il coltello!
- Ci ha fermati per strada, ricorda? - Giu' il coltello!
- Cosa? - Giu' il coltello!
Ok, senta. Abbiamo avuto un incidente con la macchina.
- Siamo dovuti venire qui a piedi. - Zitto! Dov'e' Felipe?
- Felipe e'... - Dentro! Andiamo!
- Mia figlia parla spagnolo. - Andiamo!
Puo' spiegarle... Ok, aspetti, aspetti!
Felipe!
Felipe, sono io, il capitano Morales!
Jill!
- Mio Dio! - Ferme! Ferme!
- Andiamo, forza. Con lui! - Jill, spiega cos'e' successo.
- Dov'e' Felipe? - Se n'e' andato, capitano.
- Se n'e' andato? Dove? - Vuole sapere dov'e' Felipe.
- Dov'e'? Signora? - Ok, aspetti.
Glielo mostrero'. Andiamo, andiamo!
Andiamo!
Muovetevi!
Presto!
Teneva una ragazzina in un box. Ha cercato di aggredirci.
Digli solo quello che e' successo!
La teneva rinchiusa in cantina
- Zitti, state zitti! - Capitano, ci ha aggrediti!
Dio santissimo! Perche' l'avete fatta uscire?
- Non siamo stati noi! - In cantina!
In cantina, subito!
- Subito, senno' sparo! - Ok!
Andiamo! Sbrigatevi!
Aprite la porta! Aprite la porta!
Entra, entra!
- Entra, ti ho detto! - Non toccarla!
Sta fermo! Andiamo tutti.
- Fa' quello che dice. - Forza!
Andiamo!
Gesu'!
- Presto! - Va bene.
Vai!
C'e' qualcosa?
Niente.
- Dov'e' l'altra donna? - Gina?
E' dalle 7 che non c'e', e' andata da un'altra parte.
- Entra! Entra! - No, no!
Mi ascolti. Deve ascoltarci.
Perche' e' cosi' spaventato?
- Entra! Entra! Entra! - David!
Papa'!
Cazzo!
Vieni, non succede niente, dai.
Lascialo stare!
Ho molto freddo.
Non mi riscalderesti tu?
- Andiamo giu'. - No, ma perche'?
So che mi vuoi.
C'e' qualcun altro con lei?
Perche' si e' terrorizzato vedendo il corpo di Ana Maria?
Risponda.
Dopo che sarete scesi al box, rispondero' ad ogni domanda.
Come diavolo siamo arrivati a questo.
Jill, porta su' Lauren.
Trova Gina e Ramon. Prendiamo la sua macchina.
Dai, si va al box.
Forza, adesso. Nel box.
So che sei triste per Felipe, lo so...
ma non e' la prima persona che hai ucciso.
Tu seduci tutte...
Le fai innamorare, vero?
E quando sono gia' molto innamorate...
gli riempi gli stomaci di droghe.
Dentro.
Senta, lei e' entrato nel box...
Le credo.
La sua famiglia e' in pericolo
- Perche'? - Lei e' fuori.
Chi? La figlia di Felipe?
E' morta.
Non e' morta e non e' neppure una ragazzina.
Cosa sta dicendo?
Chi era con Ana Maria, quando e' morta?
- Gina e Lauren. - Dove sono, ora?
Che importa?
Perche' una di loro non fa piu' parte della sua famiglia.
Come sai queste cose, Gina?
Perche' so molte cose.
So che gli prometti che non gli succedera' niente.
Ma, invece, gli succede.
Cos'e' quel simbolo?
Non abbiamo molto tempo.
Per favore, lasci che le mostri.
Ti ricordi di Carla?
Una con i capezzoli perforati.
Quando le e' esplosa la capsula nello stomaco...
primadi morire, l'ultima cosa che ha fatto,
e' stato gridare il tuo nome.
Ora, sei timido?
Mostrami come fai.
Cosa vuoi mettere in corpo a Jill?
Papa', non riesco a trovarli da nessuna parte.
Che ci fa lui, qui?
La mano.
Va bene.
E' l'altra donna.
Adesso ti mostro.
Ti prego, fa che finisca!
Anche Carla lo diceva...
ed e' solo l'inizio.
David...
devi avere fiducia in me, se vuoi che la tua famiglia sopravviva.
Gina!
Sta' lontana da me, Gina!
Sta' lontana!
Si chiamava Elena. Era una 'bruja'.
- Una, cosa? - Una strega.
I preti spagnoli la impiccarono qui, a Gallows Hill, nel 17o secolo.
30 anni fa, Felipe trovo' un vecchio rinchiuso,
con quei simboli antichi.
Lo lascio' uscire.
- Ma era Elena la strega. - Non la si puo' uccidere.
Se la uccidi, ti possiede.
Quando si impossesso' di sua figlia,
Felipe costrui' il box, per rinchiuderla.
Felipe scrisse tutto cio' che scopri', in quel diario.
Per nessuna ragione, la si deve ascoltare.
Conosce tutti i tuoi segreti e li usa contro di te.
Troppo tardi.
Il ragazzo deve averle sparato. Ora, e' dentro di lui.
Sta dicendo che Ramon ha ucciso Gina?
Lo tenga lontano dalla sua famiglia. Lei fara' qualsiasi cosa per uscirne.
Mio Dio!
E' successo giusto prima che l'albergo chiudesse, nel '78.
Che significa?
"Auto - da - Fe".
Qui dice che e' "mandare al rogo l'eretico".
L'Inquisizione spagnola ha ucciso cosi' migliaia di innocenti.
A quanto pare, questa non era cosi' innocente.
Morales?
Neppure un uragano lavera' il tuo sangue, Morales!
E i tuoi figli non si salveranno da tutto questo!
Una strega? Davvero, David?
Guarda le ricerche fatte da Felipe.
- Cosa sono tutti questi nomi? - Sono gli stessi dei diari. Guarda.
Hernandez, Perez...
- Morales... - Morales?
Come il capitano Morales.
Sono i discendenti dei responsabili dell'impiccagione di Elena.
La strega.
Aprite la porta!
Ramon viene qui! E' ferito!
Chi sei?
Perche' c'e' il tuo cognome nel diario di Felipe?
Il mio avo!
Era il prete che impicco' la strega.
Per favore, aprite la porta!
Ha ucciso mio padre, David!
Dai, per favore!
Jill, va in cucina e portami degli stracci.
Si'.
Dov'e' Ramon?
L'ho colpito ad una gamba per rallentarlo.
Come potremo fermare tutto questo?
Non si fermera' finche' non avra' ucciso ogni discendente.
A lei non importa di voi.
Vi trovate solo sulla sua strada.
Hai ancora le chiavi della mia auto?
Porta la tua famiglia lontano da qui.
Non vuole te, ma solo me.
- Mi dispiace. - E' solo colpa mia.
- Io l'ho fatta uscire dal box. - No. No.
Io sono responsabile della strega. Tu... salva la tua famiglia.
Jill!
- Jill! Sono io. Apri la porta! - Gina?
Mio Dio!
Gina, sei viva?
Dove sei stata?
- Che e' successo? - Apri!
Sono rimasta nascosta. Ramon ha cercato di uccidermi.
Apri la porta!
Gina?
Apri la dannata porta, Jill!
Jill! La porta, puttanella!
Consegnami Morales o ti strappo via la testa!
No!
Vedi come sono?
- Che stai facendo? - Salvo le vostre vite
Non lo puoi uccidere. Vieni!
Ricorda... vedi Ramon, ma non e' Ramon.
E' la strega.
Non la uccidere.
Feriscila...
frenala...
non la devi uccidere, e' nel tuo interesse.
Se uccidi lui, morirai.
Andiamo.
Gina e' morta.
Cazzo!
Puttana!
Fottiti!
Jill, vieni!
David! No! David!
Sono io, Ramon! David, sono io!
Cerca Morales. Tratterro' qui Ramon.
Non va da nessuna parte. L'ho ammanettato.
Ce l'hai! Mio...
No!
No, no, no, no, no!
- No! - Cosa fai?
Dai, David!
Forza!
David, ci vediamo presto!
Parleremo di quello che hai fatto con Marcela.
- Dammi le chiavi! - Che fai?
Le chiavi delle manette! Dammele, per favore!
- David! - Aspetta!
David, che fai? Cerchera' di ucciderci di nuovo.
Forza, dai!
- Respira! - Perche' cerchi di salvarlo?
La strega!
Se l'uccidi si impossessa del tuo corpo.
Cosa?
- Papa'! - Lauren!
Resta con me, cara. Resta con me, guardami!
Devi lottare, forza!
Sei ancora qui. Puoi combatterla.
Guardami! Lauren!
Forza, non mi lasciare!
La corda! La sua corda! Va a prenderla, presto!
Presto!
Per favore, per favore!
- Tieni. - Legale i piedi.
Tutto per colpa tua, David.
Dio punisce te e la tua famiglia per quello che hai fatto.
- Tu l'hai uccisa, David! - Papa'.
Zitta!
Ha staccato la spina a tua madre: non moriva abbastanza in fretta!
Papa', cosa sta dicendo?
- Zitta! - Papa', l'hai fatto?
- Aiutami, Jill.Per favore. - E' vero?
- Ti odio! - Jill!
Cosa?
Dobbiamo riportarla in casa. E' forse il solo modo per salvarla. Per favore!
Jill!
Mi serve il tuo aiuto.
Ok, capitano.
- Ti sono mancata? - Elena, ora, e' dentro di lei.
Dobbiamo rimetterla nel box.
- Per quanto? - Sempre!
No, ci dev'essere un altro modo!
David, questa non e' piu' Lauren.
Puoi salvarla.
Mente! Posso farla tornare. Dammi un altro corpo e ti rido' Lauren.
Felipe si e' dovuto sacrificare per Ana Maria.
Quando la strega ha il tuo corpo, sei morto. Pensa a tua figlia.
Per favor, David.
Dobbiamo fermarla subito.
Forza!
Povera Lauren, brutta, abusata e rinchiusa.
Intendi rinunciare a lei come hai fatto con Marcela?
No, no, non sparare!
Non...
Avrei dovuto spararle.
No, non la puoi uccidere.
Non capisci.
La uccido...
io muoio, lei si prende il mio corpo.
Senza un corpo...
senza un ospite, morirebbe?
Va', portala fuori.
La uccido. Tu... tu e tua figlia,
Voi... vi salverete.
Affrettatevi.
Va bene. Resisti. Resisti.
Forza.
Vuoi me?
Sono qui!
Consegnati a me e lascero' andare Jill.
Se ti uccido...
ti consegno il mio corpo, prometti di lasciar vivere Jill?
Si'!
Conosco tutti i tuoi segreti, David.
Non ti uccidero'.
Vedremo...
Jill, corri!
Dai, dai!
David!
In cantina! Andiamo!
Forza...
Verra' giu'.
Deve farlo.
il corpo di Lauren e' troppo debole.
Avra' bisogno di uno di noi.
Non sarai tu.
- Insieme, potremo respingerla. - No, e' troppo pericoloso.
Stalle lontana. La riportero' nel box.
E' l'unico modo per distruggerla.
Andra' tutto bene.
Ok, va bene.
Jill?
E' solo un gioco, tesoro!
Non sono morta. Vieni, sali!
Sali!
Mia piccola gattina.
Gattina.
Cosa?
Tua madre ti chiamava cosi', quand'eri piccola.
Non me l'hai mai detto.
Un giorno...
ti mettesti in piedi sulla sedia e dicesti:
"Non sono una gattina, mi chiamo Jill".
- Davvero? - Si'.
David...
non puoi nasconderti da me.
Lei era...
cosi'...
appassionata...
cosi' forte, ricordi?
Troppo tardi ho capito che, per questo, mi ero innamorato di lei.
Non avrebbe piu' potuto stare meglio.
E lo sapeva.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Le assomigli molto, sai?
Si'?
David!
Senti, ti devi nascondere, d'accordo?
Prometti che non ne uscirai, finche' non se ne sara' andata, ok?
- Ti voglio bene, papa'. - Anch'io, gattina.
Fin da quando sei nata.
Va bene.
David!
Con questo corpo, ho finito, David.
Ed ora, voglio il tuo.
Marcela?
- No... no. - Devo...
Devo continuare?
No.
Non sei tu.
- Ancora? - Non sei tu, no!
Non sei tu!
Consegnati a me!
Sei troppo debole per mettermi nel box!
Non posso.
E' Marcela, caro.
Marcela...
Marcela... Marcela.
- Per favore... - Marcela.
- Lasciami andare. - Marcela...
Uccidimi di nuovo.
Non posso. Non posso!
Non posso.
Tu non mi servi.
Non hai idea di cio' che posso fare con il tuo corpo.
Non conosci tutti i miei segreti!
No!
Papa'! Papa', chiudi la porta!
Chiudi la porta.
Cosa hai fatto?
Dai, per favore...
Per favore!
Fallo!
Ti voglio bene, papa'!
No, aspetta! Che fai?
No, no, papa'!
- Ascoltami! Non ti lascero'. - Devi andar via!
No, devi andar via! Devi andartene!
Andra' tutto bene. Ti voglio bene.
- Ho tanta paura, papa'! - No, no, buon Dio, prendi me.
Jill, Jill... Jill.
No!
Prendi me.
Prendi me...
Dovevo essere io!
Non lasciarmi qui a morire.
Come mamma.
E' cominciato tutto con un segreto.
Tutti ne abbiamo.
Quelli di ognuno sono diversi.
I piu' non sono fardelli molto pesanti,
Ma alcuni...
alcuni segreti possono distruggere tutto cio' che ami.
Portero' Jill, a casa.
Non mi arrendero'.
Trovero' il modo.
Portero' indietro mia figlia.
Papa'!
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles