Chúng tôi là người trên biển. Là những người sống trên thuyền.
Con của tôi!
Dịch bởi xiaomei5277 .::phudeviet.org::.
Người trên biển bảo nhau...
Nếu như gặp nguy hiểm trên biển...
Diêm Dương sẽ một mạng, đổi lại một mạng.
Cô họ Bố phải không? Có phải cô bố ở vùng vịnh đó không?
- Phải, vùng vịnh ấy. - Được! Mang đến rồi đây!
Cẩn thận đấy!
Khuôn mặt nó thế đấy, tôi đã bảo với cô rồi mà.
Hay là đừng mua.
Chị từng bị sẩy thai.
Không biết sau này có thể có con không.
Trên thuyền cũng cần người giúp một tay mà.
Bán con đừng xoa đầu, xoa đầu nước mắt sẽ tuôn không ngừng.
Mẹ tôi đã sống sót, nhưng bà không thể ngờ...
sẽ đổi về một Phiên Tử và chiếc bông tai.
Đó chính là tôi.
Câu chuyện của Phiên Tử và chiếc bông tai.
50 năm sau.
Đệ! Nhanh lên nào!
Phiona đến đón chúng ta đó.
Sắp đến giờ rồi, nhanh lên đi.
Đến rồi đấy!
- Chào Vi Ân. - Chào dì.
- Cháu thích ăn kem chứ? - Có ạ!
Cháu thích không?
- Tặng cháu nè. - Cảm ơn dì.
- Vẫn chưa sửa soạn xong à? - Hình như không hợp.
Áo vét nhung của anh đâu?
Chào chị.
- Chào Lệ Lệ. - Chào dì.
Bên ngoài có kem đấy. Tự nhiên ăn đi nhé.
Đây rồi.
Thử cái này đi.
Giày của anh đâu?
Hay em bảo với Anh Tuyền tối nay chị không đi nhé.
Lại sao nữa?
Em ở nhà ăn cơm với các con đi.
- Được rồi, ở nhà còn nhiều thức ăn mà. - Mang đôi này đi.
Anh đi làm việc đi, ở nhà có em lo.
- Đến giờ rồi, đi đi. - Em đi nhé!
Sao mẹ lại không chịu đi nữa thế.
Chào mừng anh Bố.
Người Hoa đầu tiên làm sếp công ty Đế Quốc Đông Ấn Độ.
Chúng tôi từng nghe nói về anh rồi.
Cảm ơn ông Tăng. Thật vinh hạnh cho tôi.
Cô đây là chị Bố?
Vợ tôi bị bệnh. Cô đây là Phiona Huang.
Cô Hoàng.
Có phải chính là cô Hoàng đó không?
Ông đoán đúng rồi.
Rất vui được gặp cô.
Lệnh tôn cũng sẽ đến.
Tiệc tối nay là thế này, tổng đốc vừa nhậm chức...
muốn gặp mặt các tinh anh của Hồng Kông.
Tối nay các bạn sẽ gặp được người quen đấy.
Cảm ơn!
Rất vui được gặp anh, cạn ly.
Cuối cùng anh đã thành công. Chúc mừng nhé!
Cảm ơn! Cạn ly!
Cạn ly!
Này tên tóc đỏ, đồ tạp chủng nửa mùa.
Tôi là ai?
Tôi biết Đệ chưa ngủ.
Tôi không lên giường nằm, thì cô ấy sẽ không ngủ.
Nhưng cô ấy không ngủ, tôi lại không muốn lên giường.
Lẽ ra hôm nay là ngày vui.
Nếu mẹ vẫn còn sống...
bà nhất định sẽ bảo mấy đứa em giết gà ăn mừng.
Nhưng những ngày tháng đã qua không có chuyện “nếu như”.
Ngày hôm qua và người của ngày hôm qua...
chỉ có thể tìm thấy trên thiên đường.
Về rồi đây!
Phải học cách chọn cá đấy.
Phiên Tử, sao anh không giống bọn em thế?
Có phải nước biển khiến anh thành ra thế kia?
Có chỗ nào không giống chứ?
Bọn em giống cá mắt đen. Còn anh trông giống cá bảy màu.
Nhớ lại...
là câu hỏi của em họ.
Tại sao tôi lại không giống những người khác?
Có phải con bị nước biển làm thành ra thế này không?
Hả?
Vì sao con lại giống con cá bảy màu.
Dì mười! Ra đây!
Gì vậy?
Dì nói lung tung gì với bọn trẻ thế? Nó giống cá bảy màu chỗ nào?
A Muội ra đây mau! Bảo mày đừng nói lung tung.
- Sao mày không nghe lời thế? - Vào trong đi!
Giết gà đi!
Tại sao phải giết gà? Hôm nay có lễ gì?
Sau này mỗi lần tôi hỏi...
mẹ đều giết gà làm thêm thức ăn.
Nhưng không được hỏi tiếp.
Hỏi nữa sẽ ăn đòn.
Mua gỗ không biết gỗ mục.
Lấy chồng dễ lấy nhầm chồng.
Chàng của em thì sao?
Mua kim kết giấy gói hoa.
Tìm kim dễ tìm nàng khó.
Nàng của anh thì sao?
Tôi với em họ giống như tô chè đậu đỏ.
Người lớn nào cũng bảo. Chúng tôi nhất định sẽ kết hôn.
Đang có bão, ra biển làm gì?
Hết gạo rồi!
Phiên Tử, mẹ em bảo chúng ta sắp cưới nhau rồi.
- Nhưng anh không có tiền. - Thế anh có cá không?
- Dưới biển đều là cá đó. - Vậy anh là người giàu có rồi.
Phiên Tử, mẹ em bảo, mẹ anh không phải là mẹ anh.
Mẹ em mới không phải là mẹ em đó.
- Ba anh không phải ba anh. - Em điên à?
Ba em là con trâu nước, mẹ em là cái lò than.
Mẹ, em ấy bảo mẹ không phải mẹ con. Ba con không phải ba con.
- Ai bảo thế? - Em họ.
- Dì mười! Dì lại nói linh tinh gì nữa thế? - Em quay về sẽ lấy anh.
Anh chạy không thoát đâu!
Nếu hôm đó nhà em họ không vội đi đánh cá.
Em ấy nhất định sẽ bị dì mười cho một trận nên thân.
Tôi muốn ngắm thuyền của em họ, căng buồm ra biển trời bao la.
Người trên biển chúng tôi rất may mắn...
khi ngắm được những lúc mặt trời lặn đẹp nhất.
Gia đình của em họ, thật sự đã ra biển trời bao la.
A Tuyền à.
Mục sư A Đông bảo, nơi đó là thiên đường.
Mọi người sớm muộn gì cũng phải đến thiên đường.
Nhưng có người đến đó sớm, có người đến trễ mà thôi.
Những người đi đến đó sớm sẽ ở mãi trong tim chúng ta.
Tôi nhảy, họ cũng nhảy. Tôi cười, họ cũng cười.
Họ không hề rời xa chúng ta.
Nếu em họ đã đến thiên đường, thì giờ tôi đang ở đâu?
Mấy năm sau...
Mục sư A Đông đã rửa tội cho tôi.
Ông bảo rửa tội xong...
sau này có thể đến thiên đường tìm em họ.
Đích thân tôi có thể hỏi em ấy.
- Tặng gia đình thứ này. - Cảm ơn!
- Trên đó viết gì thế? - Thượng Đế mãi rọi sáng.
Con có muốn học viết chữ không? Ta có thể sắp xếp giúp con.
- Ai mà không muốn lên bờ chứ? - Không được đi!
Việc trên thuyền ai sẽ làm?
Từ lúc quen biết với thượng đế, ngày ngày tôi đều biết ơn.
Ba đóng một cánh cửa.
Thượng đế sẽ giúp tôi mở một cánh cửa sổ.
Nhìn gì thế?
Chị họ em lên bờ rồi.
Chị ấy sản xuất thùng nhựa ở công xưởng.
Em muốn làm việc trong quán ăn, giúp gia đình kiếm thêm tiền.
- Sao em không lên bờ? - Lên bờ gì chứ?
Mẹ em nói em ngốc lắm, lên bờ chỉ đi xin ăn.
Mục sư A Đông bảo anh lên bờ học.
Nhưng anh là con trưởng...
thuyền sớm muộn gì cũng thuộc về anh. Sao phải đi học chứ?
Học xong sẽ kiếm được tiền, anh định mua đôi bông tai cá vàng tặng em.
Đôi bông tai này...
lẽ ra là của em họ.
Giờ thì mãi mãi, thuộc về A Đệ rồi.
Hỏa, thủy, sơn, hải, phong, vũ, ngưu, dương, cẩu.
- Sao không đi học? - Không học nữa.
- Cậu biết viết tên mình chứ? - Người trên biển các cậu có họ không?
Đừng nói cả họ cũng không có nhé.
Mục sư, sau này bảo Phiên Tử đừng đến nữa, phụ huynh người ta có ý kiến đấy.
- Chào Mục sư! - Chào chị!
Không biết từ khi nào, tôi đã trở nên bốc đồng.
- A Tuyền. - Mục sư.
Mục sư A Đông muốn tôi đi học tiếp.
Còn tặng tôi đôi giày đầu tiên.
Đôi giày đó, còn thô hơn cái bánh kem.
Không cần ở lại đây vào buổi tối, buổi sáng mọi người ra ngoài làm việc.
Ở đây ta có người đi đánh giày, có người đi bán dạo.
Cũng có người làm nghề giặt đồ mướn.
Sau 7 giờ tối mỗi ngày, mọi người đều đến để học chữ.
Được rồi, giờ chúng ta cùng nhau hát bài này.
Mời bạn này bắt nhịp cho các bạn.
Các bạn chuẩn bị nào… hát!
Nhi đồng mới.
Chúng ta sẽ là chủ tương lai.
Máy bay tàu hỏa đều biết lái...
Thì ra tôi là nhi đồng mới.
Là người trong tương lai sẽ lái được cả máy bay tàu hỏa.
Khu nhà của hội phúc lợi này...
thì ra là thiên đường mà Mục sư A Đông đã nói.
Chỉ còn một phần, hai em chia nhau ăn đi.
Cậu ăn đi, người trên biển bọn mình ăn không quen.
Mình cũng là người trên biển.
Lần đầu tôi ăn sandwich. Cứ ngỡ là mùi vị của thiên đường.
Đều nhờ Lưu Siêu Lực giúp tôi khai nhãn giới.
Nếu đậu vào Đế Quốc Đông Ấn Độ...
không chỉ có tiền công, kết hôn rồi còn được cấp nhà ở.
Có tiền công, còn có nhà ở?
Giống như anh họ của mình ấy.
Học nghề kĩ thuật, còn được đưa đi học chuyên ngành.
Đều không phải tốn tiền.
Đi đi...
Chào buổi sáng, ông chủ.
Sếp lớn của Đế Quốc Đông Ấn Độ.
Tuy tôi vẫn đứng ngoài cổng, nhưng tôi đã nhìn thấy thiên đường.
Tim tôi súy nữa nhảy lên đến tận cuống họng.
Tôi không còn là mình một phút trước rồi.
Đi nhanh tí nào! Xin nhường lối, cảm ơn...
Anh hai, nó là con trai lớn của tôi, A Tuyền.
Vài năm nữa tôi muốn nó đi lấy giấy phép lái thuyền.
Đúng rồi! Phiên Tử đã lớn rồi.
Thay nó an gia, cưới vợ cho nó đi.
Mua cho nó chiếc thuyền đi, tôi sẽ cho mượn tiền.
Cảm ơn! Cảm ơn!
Tôi tên Bố Hoa Tuyền.
Phiên Tử.
Không thích người khác gọi mình là Phiên Tử à?
Tôi có tên có họ.
Thằng nhóc này, ông chủ mà mày cũng dám đắc tội.
Ông chủ mà mày cũng dám đắc tội.
Mày đi chết đi.
Sao lại bị đánh ra thế này?
Không có nấu cơm! Đói chết ông cho rồi!
Còn nói nữa tôi đánh luôn cả bà đấy.
Cho nó đi học, học hư về thì có.
Cả ông chủ cũng dám đắc tội.
Giờ người ta muốn chúng ta trả nợ.
Còn đòi thuyền lại.
Sau này chúng ta chết đói cho xong đi.
Tụi bây nghe rõ đây.
Chúng ta là ngư dân.
Cha truyền con nối, con truyền cháu nối.
Thế đấy.
Tự nấu lấy cơm mà ăn.
Tôi là nhi đồng mới.
Là người trong tương lai sẽ lái được cả máy bay tàu hỏa.
Nhưng hiện giờ tôi vẫn là con cá nằm trên thớt của ba.
Nhưng ngày tháng này sẽ qua nhanh thôi.
Cảm ơn...
Được rồi!
- Còn không? - Hết rồi!
Cậu ơi! Cậu xem cháu may mắn lắm này. Cả thùng thức ăn dư có nửa thùng là thịt bò.
Anh đoán thử em bán cho tiệm ăn bao nhiêu tiền.
Mười đồng.
Đâu nhiều thế, bốn đồng rưỡi mà thôi.
Em giữ lại một miếng cho anh ăn, em muốn ngắm anh ăn.
Đi đi...
Sau khi A Đệ làm ở quán ăn.
Tôi cũng lên bờ vừa học vừa làm.
Không trở về thuyền nữa.
Ba chửi tôi là kẻ ăn cháo đá bát.
Tôi nói với Mục sư.
Cuộc đời ông hận nhất là hai người.
Một người là Judas, người còn lại là tôi.
Có một hôm, bỗng dưng ông đến tìm tôi.
Thật ra tôi rất sợ ông sẽ đánh tôi trước mặt mọi người.
Ba về rồi à?
Nào, đi uống vài ly.
Con đang bận.
Qua đây… qua đây đi!
Ba ra ngoài cửa đợi con.
- Ba uống đi. - Uống thêm đi.
A Tuyền!
Không cần biết con làm gì...
nhất định phải chăm sóc cho mẹ và các em thật tốt.
Vậy nhé.
Nhớ ngày mai đi chụp ảnh đấy.
Thì ra ông đến nói với tôi...
Con trai, con khôn lớn rồi, hãy đi con đường của mình.
Nào nhìn vào ống kính… chuẩn bị…
Người trên biển dù có nghèo, cũng phải chụp tấm ảnh gia đình.
Sau khi tôi kiếm ra tiền.
Chưa từng mua cho ba gói thuốc.
Chưa từng đưa ông đi uống trà.
Cũng chưa từng mua cho ông bộ quần áo.
- A lô? - A Tuyền.
- Mục sư Đông đây. - Mục sư?
Mẹ con một mình lái thuyền trở về đấy.
Bảo mẹ con nghe điện thoại đi.
Bụng mẹ con to lắm, ta sợ bà ấy sẽ sẩy thai.
Nên ta đã đưa bà ấy vào bệnh viện rồi.
Ba con đâu?
Gió thổi gẫy cột buồm, đưa ba tôi vào biển cả rồi.
Sẽ không còn cảnh gia đình đoàn tụ.
Cơ hội để hai cha con cùng nói chuyện không còn nữa.
Lúc trước có cơ hội lại không biết trân trọng.
Ba tôi ra đi không lâu, em gái thứ bảy của tôi ra đời.
Một sinh mệnh mới đã đến với nhà chúng tôi.
Còn tôi...
Trưởng tử thay thế cha, lo cho cả nhà.
A Tuyền.
Sau này phải nhờ vào con rồi. Gia đình này giao cho con chăm sóc.
Dạ con biết.
Tiền con lấy đâu ra thế?
Vác gạo cho người ta, nấu cơm, giặt quần áo.
Không cực khổ đâu mẹ.
Sao lại không cực khổ chứ?
Nâng nâng vác vác.
Gánh gạo, giặt đồ, trông em.
Một ngày làm mấy phần công việc.
Một đồng một cắc cũng là tiền.
Chỉ cần kiếm được tiền.
Giúp được người nhà thì không sợ cực khổ.
Ai bảo mình nghèo chứ! Bán mạng mà làm thôi.
Mẹ.
Phiên Tử, chúng ta lại gặp nhau rồi.
Chị đến trả thuyền à?
Chúng tôi không có tiền, cũng chẳng có giấy phép lái thuyền.
Dù trả thuyền rồi, nhưng tiền nợ tôi cũng phải trả đấy.
Cầu xin ông chủ. Con tôi còn nhỏ, cần ăn cơm.
Có thể trả chậm tí được không?
Con cái còn nhỏ?
Trả thuyền rồi, sao phải trả tiền nữa chứ?
Người mượn tiền đâu phải mẹ tôi.
Chị à, nó là Phiên Tử năm đó à?
Đúng, đứa con này rất vượng tài.
Chị có nó rồi, thì chồng chị mua được thuyền.
Sau đó còn sinh một lúc năm đứa con.
Giờ là đứa thứ sáu đúng không?
Tiếc nhỉ! Đứa nhỏ này không mang đến may mắn cho chị.
Có khi, con ruột không bằng con mua đâu.
Tôi đâu có nói là sẽ không trả chứ.
- Anh hai, có người tìm anh. - Đến ngay đây.
Con không phải do mẹ sinh, nhưng mẹ xem con như con ruột.
Con hiểu.
Con bú sữa mẹ lớn lên, con cũng như con ruột rồi.
Giống như đứa con này, cũng giống các em ở nhà.
Con hiểu.
Mẹ mới chính là mẹ của con.
Con hiểu rồi.
Thế này đi...
Trả chậm một chút.
Ăn, chết anh rồi!
Con gái lớn, chải đầu rửa mặt cho các em đi.
Chúng ta không phải ăn xin.
Chú họ.
Không cho mượn.
Cho mượn 50 đồng đi chú họ. Để tụi nhỏ có cái để ăn.
50 đồng nhiều thế mà, cho cô mượn bộ tôi không xài à.
- Nhất đồng. - Ăn gì thế?
A Tuyền.
Thức dậy đi, trời sáng rồi. Gọi tụi nó dậy đi.
Chúng ta phải đi rồi đấy.
Kim Lai, dậy đi.
Ba đứa nó thật có phước.
Được Chúa phù hộ, có chỗ ở rồi.
Vừa được đi học, vừa có cơm ăn.
Ta đi đâu thế mẹ?
Để chúng tự vào được rồi.
Con gái lớn vào trước đi.
Bé ba đi theo chị hai đi.
Thằng tư.
Không được khóc. Khóc là mẹ đánh chị hai đấy.
Đừng đánh chị hai.
Không được khóc, mẹ đánh chị ba đấy.
Đi đi.
Giao cho Chúa.
Đừng khóc!
Đừng khóc nữa!
Bọn con không phải cần cái ăn đâu.
Đừng khóc nữa.
Bán con đừng xoa đầu, xoa đầu nước mắt sẽ tuôn không ngừng.
- Chị giữ lấy đi. - Không cần đâu.
- Chị à, giữ lấy đi. - Không cần mà.
Có đôi lúc, làm người giống như gặp ác mộng.
Nhưng ác mộng sẽ tỉnh lại.
Mục sư bảo tôi hãy cầu nguyện nhiều vào.
Do đó tôi biết tên của nhiều vị thánh thần.
Maria, Joseph, Sao Paulo. Đều là tên của người Tây.
Đã đến lúc tôi đủ tuổi thi vào thiên đường rồi.
Tôi cũng có tên tiếng Anh của riêng mình.
Tên tóc đỏ kia.
Biết nói tiếng Anh không?
Tiếng Anh! Cậu tên gì?
Không biết?
Nhìn dáng vẻ giống con lai tạp chủng.
Người ta hỏi có phải muốn thi vào Đế Quốc Đông Ấn Độ không.
Cậu là tạp chủng? Tên tiếng Anh là Đứa-nửa-mùa?
Dưới tên hắn thêm cái tên Đứa-nửa-mùa vào.
Vâng.
Biết chữ cũng phải bảo là không biết. Hai tờ giấy đăng kí có hai con đường.
Vì sao thế?
Không biết chữ, có thể làm công nhân cơ khí.
Tuy cực khổ nhưng có thể làm ổn định cả đời.
Biết chữ, họ sẽ cho cậu làm tạp vụ.
Phải ngồi để viết chữ viết số đấy.
Ngồi viết chữ không tốt sao?
Phải viết cái thứ tiếng Anh quỷ quái ấy. Rất khó học đấy.
Cậu phải học mới được thăng chức.
Cậu học không xong dù cậu làm đến già vẫn làm tạp vụ đấy.
Hai tờ... không biết chữ.
Hai anh biết viết tên mình chứ? Những thứ khác tôi sẽ viết giúp anh.
Còn anh?
Tôi muốn đổi tờ kia. Tôi biết chữ.
Viết rõ quá trình học tập nhé, học đến lớp mấy.
Tôi chỉ cần viết tôi biết chữ được không?
Dĩ nhiên không được.
Thưa ngài, anh ấy không có quá trình học tập, nhưng biết chữ, muốn làm tạp vụ.
Tôi đã thi đậu vào làm tạp vụ tại Đế Quốc Đông Ấn Độ.
Còn đậu cả thủ khoa.
Có việc làm, có sách để học.
Tôi 21 tuổi, học lớp Một tiểu học.
Nơi đây giống như thiên đường vậy.
Mỗi ngày tiết kiệm 2 hào đi xe, một năm có thể để dành được mấy chục đồng.
Vừa kiếm tiền, vừa tiết kiệm, tôi đã thấy mãn nguyện.
Đây là Trung Quốc.
Chúng ta là người Trung Quốc.
Trung Quốc là tổ quốc chúng ta.
Thưa thầy, sao không dạy những thứ sau này chúng em sẽ thi chứ?
Vì nội dung quan trọng hơn.
Các em không cần lo lắng việc thi cử.
Hai tờ này là đề thi sẽ thi của công ty trong những năm qua.
Đây là quốc kỳ của Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa.
Ở lớp học bổ túc.
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy Quốc kỳ Trung Quốc.
Tôi chưa từng nghĩ...
thì ra hình ảnh lá cờ, có thể đại diện cho sự tôn nghiêm.
Tôi hy vọng sẽ có được sự tôn nghiêm này.
Tôi đã hoàn thành chương trình tiểu học trong 2 năm.
Công ty điều tôi qua học việc.
Học nhiều thế có ích gì?
Chẳng phải vẫn đến đây học việc đó sao.
Vui lắm sao?
Đứa-nửa-mùa, đừng quên ai là ân nhân của cậu đấy.
Tên tôi là Bố Hoa Tuyền.
Giống con két đang nói chuyện vậy.
Hôm nay em nhận được nhiều thịt dê lắm.
Em chưa từng ăn dê, anh từng ăn chưa?
Anh chưa từng ăn.
Thịt dê và cá nấu chung, nhất định rất tươi ngon.
Sao anh biết?
Chữ tươi ngon, có chữ dê bên cạnh chữ cá.
Chữ cá viết sao?
Chữ cá à…
Đây là đầu cá.
Chữ “khẩu” là thân cá.
Chữ “thập” là vây cá.
Bên dưới có bốn chấm, đại diện cho nước biển.
Đây là con cá. Bơi ra biển nhé.
Thế chữ biển?
Chữ biển do ba chữ tạo thành.
Chữ “nhân” giống như một người đang đi.
Chữ “mẫu” chính là người mẹ mang đang mang thai.
Trong bụng có đứa con, trên tay bồng một đứa.
Biển thì có sóng.
Ba chấm thủy, chính là sóng.
Nên ba chữ này hợp lại.
Nhân, thủy, mẫu. Chính là biển.
Biển chính là người mẹ của con người.
Không có biển, sẽ không có con người.
Để mẹ viết thử.
Lần đầu tiên mẹ cầm bút đấy.
Hai ngón này cầm chặt vào.
Mẹ phải lấy giấy phép lái thuyền.
Muốn lấy giấy phép phải biết rất nhiều chữ đấy.
Chắc không thể đâu.
Có giấy phép rồi, có thể mượn tiền mua thuyền.
Tụi nhỏ có thể trở về.
Có chết cũng phải chết cùng nhau.
Phương... hướng... phao...
Phương hướng phao.
Đông!
Nam.
Nam!
Tây.
Tây!
Bắc.
Bắc!
A Tuyền...
Đây là chữ gì?
Chữ “yêu”.
Đây là chữ yêu à?
Học làm gì thế? Học xong cũng không dám nói.
Chồng dì chưa từng nói với dì à?
Chưa từng.
Ba con có nói với mẹ con không?
Ai da mặt dày thì nói đi.
Quân Bắc Việt thừa lúc quân Mỹ rời khỏi Nam Việt...
đã phối hợp với đội du kích Nam Việt mở ra cuộc đại phản công mùa xuân.
Bắc Việt tập trung bốn sư binh đoàn, chia ra bao vây vùng đất Tây Nguyên.
Tấn công vào miền Nam Tây Nguyên.
Bạo lực.
Bất công.
Chiến tranh.
Mục sư A Đông bảo.
Những vấn đề ta vấp phải sẽ giúp ta học được sự kiên cường.
A lô? Mục sư!
Chúng 4tôi muốn đến Việt Nam. Cô nhi ở Việt Nam ngày một nhiều.
Nhưng cần thêm kinh phí.
Tạm biệt ngài Waters.
Tạm biệt, cầu Chúa phù hộ con.
Tạm biệt ngài Waters.
Tạm biệt, cầu Chúa phù hộ con.
Cảm ơn!
Thưa ngài.
Xin lỗi ngài.
Tôi muốn xin trợ cấp nhà ở cho viên chức.
Tôi quên tên cậu rồi. Có thể nhắc tôi nhớ không?
Tôi tên Bố…
Đứa-nửa-mùa.
Xin cấp nhà ở cho viên chức cần hai điều kiện.
Thứ nhất, cậu phải là công nhân viên chức.
Thứ hai, cậu đã kết hôn.
Cậu có phù hợp không?
Xin lỗi.
Thưa ngài.
Có thể có ngoại lệ không?
Nằm mơ à?
Mời mọi người cùng cầu nguyện.
Cầu Chúa mang bình an, đến với tất cả mọi người.
A-men.
Được rồi.
Cô không có giấy phép.
Có thể cho cô mượn thuyền, nhưng phải trả tiền thuê đấy.
Tôi muốn một nửa số cá đánh được. Phí tu sửa và vật dụng đều do cô trả.
Tiền dầu cô cũng chịu.
Thuyền buồm thì có hao dầu gì chứ?
Mọi người đều cài động cơ máy cả rồi.
Tôi cũng chuẩn bị mua một chiếc.
Do cô mua đấy.
Chúng tôi làm gì có tiền mà mua?
Phiên Tử kiếm ra tiền rồi, tự mình quyết định đi.
A Tuyền, yên tâm đi.
Tiến về phía trước, chết rồi thì thôi.
Lên đường.
Nhìn cậu kìa!
Giống y như sếp lớn.
Tốt hơn trước tí thôi.
Chúc mừng cậu nhé.
Chuyện gì?
Nghe nói công ty thăng chức quản lý bộ phận kỹ thuật cho cậu.
Bộ phận đó giải tán rồi.
Sao thế?
Cái tên Dick chết tiệt đó không thích người Trung Quốc.
Lúc nào cũng bảo người Trung Quốc đáng chết.
- Do anh cải thiện máy móc mà. - Họ lại bảo do họ làm.
Mãi cũng chỉ làm công thôi.
Tôi thật không hiểu nổi.
Vì sao bọn người nước ngoài chết tiệt ấy luôn làm sếp chúng ta?
Anh Bố, còn cần gì không?
Mời vào.
Ngài Capper?
Xin lỗi, tôi tưởng là ngài Capper.
Capper đang nghỉ phép. Tôi giúp gì được cho cậu không?
Những thứ tôi có đều do công ty cho tôi.
Nhưng không phải công ty hoàn toàn không cần cải thiện.
Tôi cho rằng tôi có nghĩa vụ cho ông biết về suy nghĩ của tôi.
Hình như cậu bất mãn với công ty?
Tôi muốn nói...
Cậu muốn phản ảnh việc với cấp cao là rất nguy hiểm đấy.
Xin lỗi.
Chờ đã nào.
Nói về anh đi.
Trên mặt tôi dính gì sao?
Không có.
Tôi thuộc sở hữu của công ty.
Cậu biết tri ân, rất tốt.
Mười năm trước tôi đã đến Hồng Kông.
Nhưng cũng chỉ ở vài ngày.
Lần này phải ở lại lâu rồi.
Nói về cậu nhé.
Khi đó tôi đã thi đậu vào Đại học Luân Đôn.
Cũng lấy được bằng kĩ sư xây dựng.
Nhưng tôi muốn khiêm tốn một chút.
Tôi được công ty nuôi lớn.
- Ông không sao chứ? - Còn cậu? Không sao chứ?
Chết tiệt!
Tôi vẫn chưa đổi bằng lái ở Hồng Kông.
Này, đường là của ông à?
Là người Tây đó.
Bên tôi cũng vậy.
Tôi không phải ma.
Hắn là người.
Hắn là người? Vậy anh biết nói tiếng Anh không?
Biết.
Vậy giúp tôi hỏi ông ta.
Có muốn kiện tài xế phía trước không?
Họ muốn biết.
Ông có muốn kiện công ty vận chuyển không?
Có người bị thương à?
Có phải cần đến đồn cảnh sát không?
Hỏi ông có muốn kiện không?
Người ta kiện tôi à?
Ông ấy bảo không kiện.
Vậy hai người ngồi nghỉ đi. Gọi xe cứu thương đi.
Ở đây một lát.
Lái xe đi đi.
Là tên người Tây đó đụng tôi mà.
Còn không mau lái xe đi mau, dọn đồ mau đi.
Còn hàng của tôi hư hết tính sao? Ai đền cho tôi?
Vậy anh có muốn về đồn nói chuyện không?
Nhanh đi...
Gọi xe cứu thương đi.
Xảy ra chuyện gì thế?
Xin lỗi.
Bánh sinh nhật của vợ ông.
Mục sư...
- Mục sư. - Gì thế?
A Đệ chưa phải tín giáo. Phiền Mục sư rửa tội giúp cô ấy.
- Con muốn kết hôn với A Đệ. - Kết hôn?
Cô ấy không biết à?
Con nói với cô ấy rồi! Con chưa nói với ngài sao?
Con nghe không rõ, hay nó không cho con biết?
Con phải để A Đệ biết mới được.
Chẳng phải sớm muộn gì cũng kết hôn sao?
- Giờ hai ta cần cưới gấp. - Vì sao?
Giờ anh là viên chức của Đế Quốc Đông Ấn Độ.
Nếu kết hôn rồi, chúng ta có thể xin cấp nhà ở.
Nhưng không nên như thế.
Anh nên hỏi ý mẹ anh trước. Sau đó mẹ anh cần hỏi ý của ba em.
Rồi còn những người lớn khác, se lông mặt, thử áo cưới, rất nhiều việc.
Em đã nói với anh rồi.
Mua gỗ không biết gỗ mục.
Lấy chồng dễ lấy nhầm chồng.
Chàng của em thì sao?
Hát đối làm gì chứ?
Mua kim kết giấy gói hoa.
Tìm kim dễ tìm nàng khó.
Nàng của anh thì sao?
Đệ...
Đả đảo Cảng - Anh...
Năm 1967
Thuộc địa Hồng Kông xảy ra bạo động phản Anh nghiêm trọng nhất trong 100 năm qua.
Đế Quốc Đông Ấn Độ cũng xuất hiện băng-rôn phản Anh.
Đả đảo Cảng - Anh.
Đế Quốc Đông Ấn Độ vẫn mở cửa làm việc.
Đây là việc lớn, quá sức của ta rồi.
Tôi có thể bổ sung thêm không?
Cảm ơn. Ra ngoài đi.
Mẹ.
Em trai lại đái dầm rồi nè.
Sao nữa thế?
Con không được đổi cơm hộp với bạn nữa đâu nhé.
Cô giáo bảo con, dùng đùi gà đổi lấy xí muội đấy.
Trễ giờ rồi đó mẹ.
Ngốc đến thế là cùng, ốm như con khỉ khô vậy đó.
Nhanh lên, trễ giờ rồi.
Dậy sớm chút xíu là được rồi.
Chào ba đi.
- Chào ba. - Chào con.
Thủ tướng Anh Margaret Thatcher sáng hôm qua đã đáp chuyên cơ đến Bắc Kinh.
Đặng Tiểu Bình đã tiếp đón bà tại Đại hội đường Nhân Dân Bắc Kinh.
Lãnh đạo hai nước bàn về vấn đề tương lai của Hồng Kông,
và cùng bày tỏ quan điểm của mình.
Sau buổi gặp mặt, bà Margaret Thatcher đã vấp té ở cầu thang bên ngoài Hội đường.
Các quan viên hai nước đứng gần đó đã đỡ bà dậy.
Việc không may đây.
Phiona, mời ngồi.
Chúc mừng ông.
Ông có bản lĩnh quá mà. Đúng không?
Lương cao chức trọng.
Có lương, có ngày phép nhưng có thể không cần làm gì.
Tôi cũng muốn làm công việc này, thật đấy.
Chẳng trách họ gọi ông là Đại-tiện.
Phiona, có gì từ từ nói.
Còn muốn tôi nói sao?
Tôi có thể khiếu nại công ty các ông ngay đấy. Ông biết chứ?
Sao ông có thể nhịn tên ngốc này?
Đủ rồi!
Đây là một công ty có tiếng tăm ở Anh Quốc đấy.
Gặp nhau ở tòa vậy.
Cảm ơn về chai rượu ông đã tặng tôi.
Phiona, đợi đã.
Dick, anh ra ngoài ngay đi.
Phiona, mời ngồi.
Bố, cậu sang đây tí nào.
Tôi quyết định để anh Bố đây thay thế công việc của Dick.
Bố.
Mời ngồi.
Thời gian xây cao ốc trước đây đặt ra là trong bao lâu thế?
Lẽ ra là 150 ngày.
Đã bắt tay vào làm 10 ngày rồi, nhưng mới chỉ hoàn thành công việc của 6 ngày.
Hiểu chứ?
Cho tôi 120 ngày.
Anh cho rằng mình sẽ hoàn thành nó như thế nào?
Làm khung thép ở Nhật Bản trước.
Xây xong thì chuyền về đây. Nguyên lý xếp hình đấy.
Anh tên gì?
Bố, cậu ấy tên Bố Hoa Tuyền.
Anh biết không.
Tôi đã có bằng thạc sĩ khoa kiến trúc ở Los Angeles.
Sau đó ba tôi gọi tôi về giúp.
Còn anh?
Tôi không thể so sánh với cô.
Cô bay trên trời. Còn tôi từ dưới đất bò lên.
Ý anh là… bơi trong biển à?
Phải tôi bơi trên biển.
Tôi là một chú cá bảy màu.
Gì chứ?
- Chào, Cari. - Ông chủ, xin chào.
Chào, Saree.
- Chào Phiona. - Chào.
Đừng lo, công việc của chúng ta đang trong tay người đáng tin.
Không phiền cậu nữa.
- Gặp sau nhé. - Tạm biệt.
Xin lỗi, lại làm phiền cậu.
Giáng sinh tuần sau, vợ chồng tôi muốn mời cậu đến nhà dự tiệc.
Năm ngoái Phiona bị lạc đường, suýt nữa phải gọi trực thăng đi cứu cô ấy đấy.
Mời cả vợ cậu cùng đến nhé.
Từ từ ăn nhé, để tôi mời.
Cảm ơn!
Chúc mừng anh.
Chuyện gì?
Chỉ có người tài giỏi mới được mời thôi đấy.
Chẳng trách trước đây tôi chưa từng gặp anh.
Hoan nghênh nhé.
Nhưng... tôi không quen xã giao.
Đừng lo, tôi sẽ huấn luyện cho anh.
Giống trong bộ phim Yểu Điệu Thục Nữ đấy à?
Đúng thế!
Chúng ta bắt đầu từ đây.
Lúc nãy làm việc không cẩn thận làm bẩn đó mà.
Hôm nay là chủ nhật, chỉ có người phục vụ mới đeo cà vạt.
Cảm ơn!
Cô gái này đã thấy được thế giới rộng lớn.
Hiện giờ...
cô ấy nhìn ra con người khác của tôi mà ngay cả tôi cũng không nhìn thấy.
Tôi là ai?
Tôi là cá bảy màu.
Tôi là Phiên Tử.
Tôi là Đứa-nửa-mùa.
Tôi là Bố Hoa Tuyền.
Còn gì nữa?
Chẳng lẽ do ông trời sắp đặt cô ấy cho tôi.
Không đi được không?
Được rồi, đi đi.
Biết bao nhiêu người muốn đi mà không đi được đấy.
Nhớ hâm cơm lại cho em ăn nhé.
Máy trợ thính của mẹ nè.
Sao tay con bẩn thế?
Nhớ rửa tay cho em đấy, rửa xong mới được ăn cơm.
Đi thôi.
Nhớ ngủ sớm nhé, đừng xem tivi.
- Đóng cửa nhé. - Chào ba mẹ.
Sau khi đến nhà Michael, vợ của ông ấy sẽ ở cửa đón anh chị.
Anh có nhớ lần gặp trước ở căn-tin chứ?
Gặp sau nhé.
Khi đó vợ ông ấy không có qua chào anh.
Vì bà ấy cho rằng anh là nhân vật nhỏ nhoi.
Sau khi vào nhà họ, vợ ông ấy sẽ tách hai người ra.
Cô ta sẽ đưa A Đệ đến chỗ các quý bà đang nói chuyện.
Họ đều ăn bằng muỗng.
Dù họ biết nói tiếng Trung Quốc, họ cũng sẽ nói tiếng Anh với anh.
Michael sẽ giới thiệu anh với khách của ông ấy.
Họ sẽ cố ý nói những chuyện linh tinh.
Thử xem anh có dám gia nhập vào không.
Họ biết cậu là ngôi sao của ngày mai.
Bố, làm quen mọi người đi.
Xin chào.
Rất vui được biết anh.
Nghe danh chồng cô lâu rồi.
Lúc nào chồng tôi cũng nói về anh ấy.
Tôi đã xem phỏng vấn anh ấy trên báo rồi.
Trẻ quá! So ra chồng tôi giống ông già hơn.
Nhất định phải thỉnh giáo.
Bảo chồng cô lên thuyền tập luyện đi.
Gặp sau nhé.
Chị ngồi đi.
Uống trà nhé.
Kì nghỉ của cô sao rồi?
Tốt lắm.
Cảm ơn! Thử cái này đi, ngon lắm đấy.
Cạn ly! Chúc mừng!
Các bạn có lời khuyên gì dành cho cậu ấy chứ?
Có thể đây là pháo hoa cuối cùng trước khi kết thúc.
Sao ạ?
Chưa nghe nói sao?
Từ nay đến năm 1997, chính phủ sẽ không làm công trình mới.
Tất cả hợp đồng của chính phủ, cũng chỉ đến 30/06/1997.
Không có.
Tổng công ty đang tính toán, có nên rời Hồng Kông không.
Họ muốn nghe ý kiến của 4chúng ta.
Nhất là hy vọng được nghe ý kiến của chính thương nhân Hồng Kông,
những người hiểu rõ cả Hồng Kông hay Trung Quốc.
Và quen với cách kinh doanh của người nước ngoài.
Chào bé con.
Có muốn vào làm trong Đông Ấn Độ giống ba không?
Chúc cháu tiền đồ rộng mở, đừng giống như chú đây,
chưa từng học ở trường dành cho quý tộc.
Không có quan hệ thì không có tiền đồ.
Dick, anh say rồi!
Capper, chúng tôi không hy vọng anh sẽ đến.
Tôi quên là mình không được mời.
Tôi đến tạm biệt anh và mọi người.
Giáng sinh vui vẻ!
- Tôi tiễn ông, - Buông tôi ra.
Buông tôi ra. Đồ-Nửa-Mùa.
Cảm ơn vì đã đặt tên tiếng Anh cho tôi.
Không có tao mày vẫn là đồ giẻ rách trên chiếc thuyền cá đó.
Bị cá nuốt vào bụng trở thành phân từ đời nào rồi.
Nhưng những thứ tôi có là do sự cố gắng của tôi mà ra.
Mày tưởng mày cùng đẳng cấp với họ sao?
Mày là bạn học đại học của họ sao?
Khẩu âm của mày giống họ sao?
Công ty này, thậm chí thuộc địa này mãi mãi cũng không có phần của mày.
Nó mãi mãi thuộc về họ.
Anh Bố!
Ông chủ?
Không dám, không dám, gọi tôi là Lão Trương được rồi.
Chuyện lúc trước, thật tình rất xin lỗi.
Tôi cũng là người làm ăn.
Giờ việc làm ăn của chúng tôi không thể làm được nữa.
Hiện giờ chính phủ đã cho ngư dân vay tiền lãi suất thấp để mua thuyền.
Cả thị trường cá đều do chính phủ quản lý.
Anh bố, nếu trong tương lai cần gì tôi, xin hãy tìm tôi.
Cảm ơn! Vậy tôi không làm phiền anh nữa.
Chúc mừng nhé, tôi đi nhé.
Anh phải đi đường dành cho người nước ngoài.
Tôi là người quốc tịch Anh.
Anh không phải.
Trên hộ chiếu in rõ ràng là quốc tịch Anh đúng không?
Anh là cư dân Hồng Kông trên thuộc địa Anh.
Trên danh nghĩa là quốc tịch Anh.
Nhưng thực chất anh vốn không có quốc tịch Anh.
Vậy tôi là gì?
Xin lỗi. Tôi không có câu trả lời.
Xin lỗi, đây là lịch sử.
Tôi đã giúp cậu đăng kí làm hội viên hội đua ngựa.
Bố, Bố.
Cậu không sao chứ?
Xin lỗi, lệch múi giờ.
Nhưng tôi không chơi đua ngựa.
Lần này chỉ để cậu quen biết thêm nhiều người thôi.
Cậu có biết bình thường muốn đăng kí, phải đợi bao lâu mới được không?
Tôi từng nghe nói, cần trên 5 năm.
Giờ cậu chỉ cần kí tên là được.
Tôi muốn hỏi một điều.
Cứ nói.
Tôi có thể thăng đến chức gì trong công ty?
Trợ lý của tôi.
Chúng tôi có thể sắp xếp cho cậu nhập quốc tịch Anh.
Anh đang nghĩ gì thế?
Xã hội thượng lưu.
Quốc tịch Anh, nói tiếng Anh.
Giống như tham gia vào một tổ chức thần bí.
Anh thích không?
Thích không?
Thích chứ.
Tôi hỏi anh vài điều được chứ?
Được.
Anh có thấy tôi đáng ghét không?
Sao lại hỏi thế?
Ba mẹ tôi...
tình cảm của họ không tốt.
Từ nhỏ tôi chỉ sợ họ ly hôn, không cần tôi.
Cho nên tôi rất sợ… sợ người ta ghét tôi.
Hãy ôm chặt em.
Ôm chặt thế này này.
Anh chưa từng bày tỏ cảm giác của anh đối với em.
Người trên biển bọn anh không biết bày tỏ.
Anh đã không còn là người trên biển rồi.
Nhớ bày tỏ tình cảm với vợ anh đấy.
Nếu không cô ấy sẽ mãi mãi không biết.
Đừng quên ai đã dạy anh điều này.
Phiona?
Bố, các bạn đến không?
Nơi đây là nơi bắt đầu Hồng Kông.
Khi đó, Hồng Kông vẫn là một thôn cá.
Đến khi chúng tôi đến đã thay đổi lịch sử của nó.
Anh nói người Anh hay Đế Quốc Đông Ấn Độ?
Dĩ nhiên là Đế Quốc Đông Ấn Độ rồi.
Thuyền họ đi khi phát hiện ra Hồng Kông đều do chúng ta tạo ra.
100 năm trước, tôi cũng là tạp vụ của công ty.
Chúng ta đi thôi.
Michael là bá lạc của tôi. Tôi sẽ mãi biết ơn ông ấy.
14 năm sau, trước khi Hồng Kông được trao trả.
Michael rời Hồng Kông trở về Anh Quốc.
Vì năm đó chính ông đã đi báo cảnh sát.
Nên ông sợ sẽ có rắc rối với mình về sau.
Thì ra vận mệnh của ông và Lưu Siêu Lực liên kết với nhau.
Sau 1997, Đế Quốc Đông Ấn Độ tiếp tục phát triển ở Hồng Kông.
Ông chủ lớn của Đế Quốc Đông Ấn Độ.
Đã vào ở trong viện dưỡng lão và qua đời tại Luân Đôn.
Chính là nơi đây đấy.
Mẹ đẻ của cậu khi đó còn trẻ.
Mình có thai rồi vẫn không hay biết.
Cha ruột của tôi là ai?
Mẹ cậu làm việc trong quán ăn.
Bà bị lừa, lên thuyền của quân Anh.
Kết quả là bị thủy thủ làm nhục.
Tôi được mẹ nuôi mua với giá 500 đồng.
Chính là nơi đây.
Thiên Hậu nương nương, đã nhiều năm rồi...
Bà có thấy mẹ con trở về không?
Bà ấy có nhớ con không? Bà ấy sống có tốt không?
Những trận chiến hay nhất, tôi đều đã tham gia.
Con đường nên đi, tôi đều đã đi qua.
Tôi đã không phụ lòng Chúa.
Các em của con, đều đã kết hôn sinh con.
Lên bờ mua nhà cao cửa rộng.
Đều là ăn của con, dùng của con.
Con là anh hai mà.
Mẹ sống tốt lắm, con không cần dọn đến sống cùng đâu.
Nơi đây tốt lắm sao?
Em gái lấy chồng cần người chải đầu.
Mẹ lên giúp em chải xong thì đừng về lại đây nữa.
Con là đứa con ngoan.
Do Chúa ban cho mẹ.
Chúa còn cho mẹ rất nhiều thứ.
Con vốn thuộc về mẹ ruột của con.
Mẹ con mệnh khổ không có được con.
Mẹ có được con rồi! Đủ lắm rồi.
Còn muốn thêm nữa là tham lam đấy.
Mẹ, mẹ nói gì thế?
Bông tai này, là của mẹ ruột con.
Nó đến đây cùng con đấy!
Bông tai? Đến đây cùng con?
Sau đó chẳng ai gặp lại mẹ con. Chưa ai từng thấy.
Mẹ.
Sống cùng bọn con nhé.
Đến rồi đây.
Sai rồi, ngồi ngược lại, phải đối mặt với trăng mới đúng.
Chảy đầu thôi.
Một chải chải đến đuôi.
Hai chải răng long đầu bạc.
Ba chải con cháu đầy nhà.
Món quà do Chúa ban tặng.
Mẹ có tổng cộng 11 đứa cháu.
Mỗi lần lễ tết, con cháu đều tề tựu đông đủ.
Cùng gia đình nói nói cười cười, là lúc bà vui nhất, hạnh phúc nhất.
Mẹ tôi già rồi di chuyển không thuận tiện nữa.
Nhưng chỉ cần bà bảo muốn đi đâu,
thăm bà con bạn bè, hay họp mặt Giáo hội.
Con gái, con rể của bà, cả cháu ngoại, cũng sẽ chở bà đi.
Chuẩn bị.
Ông hút phấn hoa, vì ai mà phải cực lực làm việc.
Có thể nói là hình ảnh của người mẹ hiền trên thế gian cật lực vì con mình.
Cảm ơn Chúa. Đã cho chúng con người mẹ này.
May mắn được làm con của người, là phước phần cả đời chúng con.
Hôm nay tôi sắp xếp một buổi kỉ niệm công chiếu hình ảnh khi bà còn sống.
Chúng ta hãy cùng nhau tưởng nhớ về bà ấy.
Sau khi bà bố nghỉ hưu, đã tích cực tham gia các hoạt động của Giáo hội.
Đọc kinh, viết chữ là bài tập mỗi ngày của bà.
Mỗi lần khi bà đọc thánh kinh, hát thánh ca,
luôn ghi nhớ mỗi một chữ vào tận con tim.
Khi đi trên đường, hoặc nhìn thấy chữ nào không biết trên tivi.
Bà sẽ hỏi bạn bè bên cạnh.
Cứ như thế, bà học được rất nhiều chữ.
Mỗi lần Giáo hội đi đến viện dưỡng lão thăm các cụ...
Ba.
Sao khuya rồi còn chưa ngủ?
Gần đây mẹ luôn đau đầu.
Mẹ bảo, giống như lúc mẹ từ thuyền bước chân lên bờ vậy.
Đứng cũng không vững.
Đi khám bệnh chưa?
Bác sĩ cũng không biết nguyên nhân gì.
Tai của mẹ con không được tốt cho lắm.
Con nhớ chăm sóc mẹ đấy, biết không?
Máy trợ thính của mẹ, lâu rồi không có đổi pin mới.
Đưa ba xem.
Hôm qua con mới biết là nó hư lâu rồi.
Mẹ còn bảo,
dì Phiona có thể giúp ba rất nhiều việc, nhưng bản thân mẹ thì chẳng giúp được gì.
Về phòng ngủ đi.
- Hỏi người nước ngoài này đi! - Anh hỏi đi!
Xin lỗi, ở đâu có thể bắt taxi lên đỉnh núi thế?
Đi cáp treo đi, ngắm phong cảnh sẽ đẹp hơn.
Tiếng Phổ Thông của anh ấy khá quá!
Tiếng Trung Quốc của anh khá lắm.
Cho hỏi taxi đến đỉnh núi ở đâu?
Đi cáp treo, anh sẽ ngắm được phong cảnh đẹp đấy.
Ý anh là đi đường đó sao?
Phải.
Phía sau?
Ở phía sau.
Đã bảo phía đó mà, đi thôi. Cảm ơn anh nhiều nhé.
- Tạm biệt! - Cảm ơn!
Ba.
- Mẹ con đâu? - Ở trong bếp.
Mua kim kết giấy gói hoa.
Tìm kim dễ tìm nàng khó.
Nàng của anh thì sao?
Con tim của A Đệ bị nhốt ở địa ngục.
Địa ngục của cô ấy, do chính tay tôi tạo ra.
Tôi là gì cũng được, nhưng không phải người tạo ra địa ngục.
Trước khi mẹ nghỉ hưu,
đã đi thi lấy giấy phép lái thuyền, và bà đã đậu.
Thuyền của mẹ đã xuất phát, trở về biển cả.
Nơi mặt trời mọc đẹp nhất, đang đợi bà.