Kami ialah Keluarga Tanka (Telur).
Kami tinggal di dalam bot yang digelar kulit telur.
Nak!
Menurut orang Tanka...
jika berdepan dengan bahaya di atas laut...
Raja neraka akan gantikan satu nyawa dengan satu lagi nyawa.
Adakah awak Bo dari Shau Kei Wan?
- Ya, dari tempat perlindungan. - Baiklah, saya dah bawa ke mari.
Hati-hati.
Saya dah kata rupa dia agak lain.
Lupakan sajalah.
Awak pernah keguguran.
Entah awak dapat mengandung lagi atau tak.
Awak juga perlukan orang di atas bot.
Usah teragak-agak jika jual anak.
Kalau tak, sedih jadinya.
Ibu saya terselamat daripada bencana di laut.
Tapi dia tak sangka...
dia akan dapat anak orang putih
dan satu belah subang telinga.
Inilah kisah saya, anak orang putih dan sebelah subang telinga.
50 Tahun Kemudian
Tai, cepatlah.
Fion dah nak sampai.
Sudah tiba masanya. Cepatlah.
Dia dah sampai.
- Hai, Wayne. - Hai.
Awak suka aiskrim tak?
- Ya. - Betul?
- Ambillah. - Terima kasih.
Kenapa awak masih tak salin pakaian?
Ia agak ketat.
Mana jaket baldu awak?
Hai, sayang.
- Hai, Lilian. - Mak cik.
Mak cik dah belikan aiskrim.
Pergilah ambil sendiri.
Okey.
Cuba yang ini.
Mana kasut saya?
Apa kata awak beritahu Chuen yang saya tak pergi malam ini?
Awak tak nak pergi lagi?
Awak makan dengan anak-anak sajalah.
- Baguslah, ada banyak lagi lauk. - Pakailah kasut ini.
Awak pergi buat hal penting, biar saya jaga rumah.
Sudah tiba masanya. Mari kita pergi.
Kami pergi dulu. Jumpa lagi.
Kenapa ibu tak nak pergi lagi kali ini?
Gembira dapat jumpa awak semula.
- Hai. - Hai.
- Sila nikmati malam ini. - Ya, awak juga.
- Gembira dapat jumpa awak semula. - Ya.
Selamat datang, Encik Bo.
Banyak yang kami dengar tentang taipan Cina pertama...
Syarikat Hindia Timur Inggeris.
Saya rasa bangga dapat jumpa awak.
Terima kasih, En. Tsang.
Saya juga rasa bangga.
Ini tentu Puan Bo.
Isteri saya tak sihat.
Ini Fion Wong.
Cik Wong?
Cik Wong yang itu?
Ya, betul.
Gembira dapat jumpa awak.
Ayah awak juga akan datang.
Begini, gabenor baru saja bertugas.
Dia ingin berjumpa dengan elit Hong Kong.
Jadi kenalan awak juga akan datang.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Gembira dapat jumpa awak. Minum.
Akhirnya awak berjaya. Tahniah!
- Terima kasih. Minum. - Minum.
Mana?
Penumpang Pasport UK Sahaja
Penumpang Warganegara Asing
Hei, budak berambut merah.
Awak daripada keluarga kacukan, bukan?
Siapa saya sebenarnya?
Saya tahu Tai belum lena lagi.
Dia takkan tidur tanpa saya.
Tapi selagi dia tak lena...
saya tak ingin baring di atas katil.
Asalnya hari ini hari yang gembira.
Jika ibu masih hidup...
tentu dia akan beritahu adik-adik...
yang kita akan sembelih seekor ayam dan minum arak.
Tapi, kita tak dapat putarkan masa ke belakang.
Masa lalu dan orang dulu...
hanya dapat ditemui di Syurga.
Saya dah balik!
Awak kena belajar pilih ikan.
Orang putih, kenapa rupa awak berbeza?
Awak jadi jeruk dalam air laut?
Apa yang berbeza?
Bebola mata kami hitam macam ikan biasa.
Bebola mata awak macam ikan bayan.
Bila difikirkan balik...
adik sepupu saya orang pertama yang tanya...
sebab rupa saya berbeza dengan orang lain.
Ayah, adakah saya jadi jeruk dalam air laut?
Apa?
Kenapa rupa saya macam ikan bayan?
Mak Cik Sap, keluar.
Ada apa?
Apa yang awak beritahu anak awak?
Adik, mari sini!
Mari sini! Cepat!
Ibu dah kata jangan cakap sembarangan!
Kenapa tak dengar cakap?
- Masuk. - Pergi!
Sembelih seekor ayam.
Kenapa? Kita nak sambut apa?
Sejak itu, setiap kali saya bertanya...
ibu akan kata sembelih seekor ayam.
Jika saya terus bertanya...
ibu akan pukul pinggul saya.
Susah nak tahu sama ada kayu reput di dalam.
Tapi lagi susah nak cari si abang macam awak.
Di manakah awak?
Susah nak kutip jarum yang bertabur.
Lagi sukar nak cari gadis macam awak.
Di manakah awak?
Saya dan adik sepupu sangat rapat.
Semua kata kami pasti akan berkahwin.
Angin kencang sekarang. Buat apa nak ke laut?
Tapi kami dah tiada makanan.
Orang putih, ibu kata kita akan kahwin tak lama lagi.
Tapi saya tiada duit.
Awak ada ikan tak?
Ada banyak ikan di laut.
Itulah kekayaan awak.
Orang putih, ibu saya kata...
ibu awak bukan ibu awak.
Tak, ibu awak yang bukan ibu awak.
Ayah awak juga bukan ayah awak.
Awak tak siuman.
Ibu bapa awak tak berguna.
Ibu, dia kata ibu bukan ibu saya.
Dan ayah bukan ayah saya.
Siapa cakap?
Adik sepupu.
Mak Cik Sap, apa yang awak merepek lagi?
Kita akan kahwin waktu saya kembali.
Jangan harap awak dapat lari.
Jika mereka tak pergi tangkap ikan hari itu...
tentu Mak Cik Sap akan pukul adik sepupu teruk-teruk.
Saya nak tengok bot mereka...
pergi ke arah ufuk.
Keluarga Tanka sangat bertuah.
Kami sering tengok matahari terbenam yang indah.
Tapi keluarga adik sepupu...
tak kembali lagi selepas itu.
Chuen.
Paderi Tung kata...
mereka pergi ke syurga.
Lambat laun...
semua akan ke sana.
Dia juga kata...
walaupun mereka dah pergi, tapi mereka sentiasa di hati.
Waktu saya lompat, mereka juga lompat.
Waktu saya ketawa, dia juga ketawa.
Mereka sentiasa ada bersama kami.
Tapi jika adik sepupu berada di syurga...
saya berada di mana sekarang?
Beberapa tahun kemudian...
Paderi Tung baptiskan saya.
Katanya selepas dibaptiskan...
saya boleh jumpa adik sepupu di syurga kelak.
Saya boleh pergi tanya dia sendiri.
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
Kebanggaan Abadi Tuhan
Apa tulisan ini?
Kebanggaan Abadi Tuhan.
Nak belajar menulis tak?
Saya boleh aturkan.
Siapa yang tak nak ke darat?
Tak boleh.
Dia perlu buat kerja di sini.
Sejak kenali Tuhan...
saya bersyukur setiap hari.
Setiap kali ayah halang saya...
Tuhan akan buka ruang untuk saya.
Apa yang awak tengok?
Kakak sepupu saya dah ke darat.
Dia kerja di kilang tong plastik sekarang.
Saya ingin jadi budak kumpul sisa makanan...
untuk bantu tampung perbelanjaan keluarga.
Kenapa awak tak ke darat?
Ibu saya kata saya terlalu dungu.
Akhirnya akan jadi pengemis jika ke darat.
Paderi Tung suruh saya ke sekolah.
Tapi awak anak sulung.
Awak akan mewarisi bot kelak.
Buat apa nak belajar lagi?
Jika berpendidikan, saya boleh dapat lebih banyak wang.
Kemudian saya akan beli subang telinga emas untuk awak.
Subang telinga itu...
asalnya milik adik sepupu.
Sekarang ia jadi milik Tai...
selama-lamanya.
Api, air, gunung, laut...
angin, hujan, lembu, biri-biri, anjing...
Kenapa tak pergi sekolah?
Saya nak berhenti sekolah!
Awak reti tulis nama sendiri tak?
Keluarga Tanka ada nama keluarga tak?
Takkan tak ada?
Paderi, Orang Putih tak boleh datang ke sekolah lagi.
Ibu bapa lain tak suka.
- Paderi. - Helo, selamat pagi.
Sedar tak sedar...
saya mula memberontak.
Chuen.
Paderi.
Paderi Tung nak saya teruskan belajar.
Dia beri saya kasut pertama saya.
Kasut itu lebih tebal...
daripada kasut platform.
Tiada asrama di sini.
Semua perlu cari kerja.
Ada pelajar yang kesat kasut orang.
Ada yang kerja di kilang kepingan hawthorn.
Atau basuh baju.
Setiap malam selepas pukul 7 malam...
semua akan berkumpul di kelas ini.
Mari kita nyanyi sebuah lagu.
Boleh tak bimbing semua menyanyi?
Baik, semua. Mari nyanyi.
Kita ialah generasi baru.
Kita ialah tunggak negara.
Kita reti memandu kereta api dan kapal terbang.
Rupa-rupanya saya budak generasi baru.
Saya akan jadi orang yang reti memandu kapal terbang...
dan kereta api.
Persatuan kebajikan kejiranan ini...
rupa-rupanya ialah syurga...
yang dimaksudkan Paderi Tung.
Tinggal satu saja, awak berdua kongsi sajalah.
Awak makanlah. Orang bot macam kami tak biasa dengan makanan ini.
Saya juga orang Tanka.
Itu kali pertama saya rasa roti.
Saya sangka itulah rasa syurga.
Lau Chiu Lik telah meluaskan pandangan saya.
Jika dapat memasuki Syarikat Hindia Timur Inggeris...
bukan saja boleh dapat gaji malah boleh dapat rumah jika kahwin.
Saya boleh dapat gaji dan tempat tinggal?
Macam abang sepupu saya.
Mereka juga biayai pengajian dia...
selepas latihan dia tamat.
Pergi...
Selamat pagi, encik.
Inilah taipan Syarikat Hindia Timur Inggeris.
Walaupun cuma berada di luar pagar...
tapi saya rasa seperti saya dah nampak syurga.
Jantung saya berdegup kencang.
Hidup saya terus berubah.
Jalanlah cepat sikit, nak! Tumpang lalu...
Bos, ini anak saya, Chuen.
Beberapa tahun lagi, saya akan suruh dia...
ambil lesen memandu kapal.
Ya, Orang Putih dah besar panjang.
Dah tiba masanya untuk dia kahwin...
dan dapatkan bot sendiri.
Saya akan pinjamkan wang.
Terima kasih...
Nama saya Bo Wah Chuen.
Orang Putih...
awak tak suka digelar Orang Putih?
Saya ada nama.
Anak tak guna, berani awak cari masalah dengan bos.
Tak guna! Berani awak cari masalah dengan bos!
Anak tak guna!
Kenapa belasah dia teruk-teruk?
Saya tak nak masak! Biarlah awak mati kelaparan!
Kalau awak cakap lagi, dengan awak sekali saya pukul!
Pendidikan dah rosakkan otak dia!
Berani dia cari masalah dengan bos.
Sekarang dia nak kita pulangkan wang pinjaman dan bot.
Biarlah seluruh keluarga mati saja!
Dengar sini, semua!
Kita ialah nelayan.
Ayah saya ialah nelayan! Anak-anak saya juga!
Itu saja!
Masaklah sendiri!
Saya anak generasi baru.
Saya tunggak negara...
yang reti memandu kapal terbang dan kereta api kelak.
Tapi pada masa itu...
Saya masih di bawah kawalan ayah.
Masa berlalu dengan pantas.
Terima kasih...
Ini benda bagus!
Ada lagi tak?
Dah tiada lagi!
Pak cik, saya bernasib baik hari ini.
Separuh daripada sisa makanan ialah stik.
Cuba teka berapa banyak yang restoran bagi.
- HK$10. - Tak, HK$4.50 saja.
Saya simpan sekeping untuk awak.
Saya nak tengok awak makan.
Pergi...
Tai jadi pengutip sisa makanan.
Saya juga mula belajar dan bekerja di darat...
dan tinggalkan bot selama-lamanya.
Ayah kata saya ialah pengkhianat.
Dia beritahu Paderi Tung...
bahawa ada dua orang yang dia paling benci.
Seorang ialah Judas.
Seorang lagi ialah saya.
Pada satu hari, dia tiba-tiba pergi cari saya.
Saya agak takut...
dia akan pukul saya di depan semua.
Ayah baru balik?
Mari minum dengan ayah.
Saya sibuk.
Mari ke sini.
Marilah.
Ayah tunggu awak di luar.
- Ayah minumlah. - Minum.
Minumlah banyak sikit.
Chuen!
Tak kira apa pekerjaan awak...
jaga ibu dan adik-adik.
Itu saja.
Jangan lupa pergi ambil gambar pagi esok.
Rupa-rupanya dia datang beritahu saya...
yang saya dah besar panjang.
Saya harus ikut jalan sendiri.
Pandang kamera.
Walaupun miskin...
orang Tanka pasti akan ambil gambar sekeluarga.
Tapi sejak saya bekerja...
saya tak pernah belikan ayah rokok...
atau belanja dia minum teh.
Saya juga tak pernah belikan dia baju.
- Helo? - Chuen, ini Paderi Tong.
Paderi?
Ibu awak telah pandu bot balik sendiri.
Biar saya cakap dengan dia.
Ibu awak mengandung.
Saya risau dia akan keguguran.
Jadi saya hantar dia ke hospital.
Mana ayah saya?
Ribut telah patahkan tiang bot...
dan membuat ayah jatuh ke laut.
Kami tak dapat ambil gambar sekeluarga lagi.
Saya tak dapat bercakap dengan ayah lagi.
Dulu saya tak hargai waktu bersama dengan dia.
Tak lama selepas ayah pergi...
adik ketujuh saya pun lahir.
Kami menyambut kedatangan nyawa baru.
Dan saya...
ambil alih tanggungjawab ayah...
sebagai ketua keluarga.
Chuen...
awak perlu tunjukkan contoh yang baik...
kepada adik-adik.
Baiklah.
Mana awak dapat duit?
Saya buat kerja sambilan menapis beras...
basuh pakaian dan masak.
Tak susah pun.
Siapa kata tak susah?
Angkut barang...
menapis beras...
basuh baju dan jaga budak.
Setiap sen sangat penting.
Saya tak takut buat kerja susah.
Janji dapat tolong keluarga saya.
Orang dah miskin...
buat sajalah.
Ibu.
Orang Putih, kita bertemu lagi.
Puan Bo datang untuk pulangkan bot?
Kami tiada wang dan lesen memandu kapal.
Walaupun dah pulangkan bot...
awak tetap perlu bayar hutang.
Saya merayu kepada bos.
Anak-anak saya masih kecil.
Boleh tak kurangkan jumlahnya?
Masih kecil konon.
Kami dah pulangkan bot.
Kenapa perlu bayar wang lagi?
Bukan ibu yang pinjam duit.
Puan Bo, inilah Orang Putih yang awak ambil dulu, bukan?
Memanglah budak ini bawa tuah kekayaan.
Selepas dia datang...
suami awak dapat beli bot...
awak juga dapat lima anak berturut-turut.
Ini anak keenam, bukan?
Tapi yang ini tak bawa tuah, bukan?
Anak kandung pun tak setanding anak yang dibeli.
Saya tak kata saya takkan bayar.
- Ada orang cari awak, bos! - Baiklah.
Memang awak bukan anak kandung ibu.
Tapi awak tetap anak ibu.
Saya tahu.
Ibu yang susukan awak.
Awak tiada beza dengan bayi ini...
- atau adik-adik lain. - Saya tahu.
Sayalah ibu awak.
Saya tahu!
Macam inilah.
Saya akan kurangkan jumlah pinjaman.
Zhong merah!
Makan!
Adik, bersihkan muka adik-adik.
Kita bukan pengemis.
Saya akan dapatkan balik Zhong merah.
Cuba sajalah.
Awak sendiri cari nahas.
Pak cik.
Tak nak pinjam!
Pak Cik, tolong pinjamkan HK$50.
Anak-anak perlu makan.
HK$50 bukannya sikit.
Awak mana reti belanja duit sebanyak itu.
- Tong. - Apa?
Apa ini?
Awak biar dia menang.
Betul.
Awak tolong dia menang.
- Awak boleh pertimbangkan semula. - Begitu...
Chuen.
Bangunlah, dah siang.
Kejutkan adik-adik.
Dah tiba masanya kita pergi.
Kam Loy, bangunlah.
Adik-adik perempuan awak sangat bertuah.
Mereka diberkati Tuhan.
Mereka dapat belajar, makan dan tempat tinggal.
Ibu nak ke mana?
Biar mereka masuk sendiri.
Adik, masuk dulu.
Ikut kakak.
Alang.
Jangan menangis lagi.
Kalau tak, ibu akan pukul kakak long.
Jangan...
Jangan menangis. Kalau tak, ibu pukul kak ngah juga.
Masuklah.
Pergilah kepada Jesus.
Jangan menangis.
Jangan menangis! Kita bukan pengemis!
Jangan menangis.
Jangan teragak-agak waktu jual anak.
Kalau tak, sedih jadinya.
Apa khabar, nak?
Comelnya bayi ini.
- Terimalah duit ini. - Tak payahlah.
- Ambillah. - Tak nak.
Ada kalanya, hidup ini bagaikan mimpi ngeri.
Tapi sekurang-kurangnya kita akan sedar dari mimpi ngeri.
Paderi suruh saya banyak berdoa.
Jadi saya mula tahu banyak nama santo.
Contohnya St. Mary, St. Joseph dan St. Paul.
Semua nama Orang Putih.
Waktu saya menduduki ujian untuk ke "syurga"...
Ujian Syarikat Hindia Timur Inggeris
saya juga ada nama Inggeris sendiri.
Si Rambut Merah.
Awak reti berbahasa Inggeris?
Inggeris? Siapa nama awak?
Tak reti?
Kacukan agaknya.
Dia tanya sama ada awak nak kerja di sini.
Itu saja? Kacukan?
Letak nama dia sebagai Kacukan.
Baik, tuan.
Kena pura-pura buta huruf.
Dua borang, dua pilihan.
Kenapa?
Kalau buta huruf...
boleh jadi juruteknik.
Walaupun ia kerja buruh...
tapi sekurang-kurangnya...
boleh dapat gaji tetap.
Yang kenal huruf...
mereka jadikan awak budak pejabat.
Apa salahnya?
Awak perlu belajar Bahasa Inggeris.
Ia sangat sukar.
Jika reti Bahasa Inggeris, baru boleh naik pangkat.
Kalau tak...
sampai ke tua pun masih jadi budak suruhan.
Bagi saya dua borang untuk yang buta huruf.
Rasanya awak reti tulis nama sendiri, bukan?
Saya akan isikan yang selebihnya.
- Macam mana dengan awak? - Saya nak borang yang satu lagi.
- Saya kenal huruf. - Hei...
Tulis betul-betul di ruang tahap pendidikan.
Itu yang paling penting.
Boleh saya cuma tulis yang saya kenal huruf?
Sudah tentu tak boleh.
Encik, dia tak berpendidikan.
Tapi kenal huruf.
Dia nak jadi budak pejabat.
Akhirnya saya jadi budak pejabat di Syarikat Hindia Timur Inggeris.
Malah dapat tempat pertama.
M, O...
Bukan saja bekerja...
saya juga dapat belajar.
Saya masuk sekolah rendah pada usia 21 tahun.
Saya rasa seperti berada di syurga.
D.
Saya berjalan ke sekolah untuk jimat wang.
Saya berjaya kumpul berpuluh dolar setahun.
Saya ada gaji dan simpanan.
Saya sangat bersyukur.
Ini China.
Kami ialah Orang Cina.
China ialah tanah air kami.
Cikgu, kenapa tak ajar kami tentang hal ujian?
Sebab benda-benda ini lebih penting.
Usah risau tentang ujian.
Semua ini senarai soalan...
dari ujian tahun-tahun lepas.
Ini bendera...
China.
Waktu berada di kelas malam...
itu kali pertama saya nampak bendera China.
Tak sangka...
rupa-rupanya bendera mewakili maruah.
Saya juga nak maruah sebegitu.
Saya tamat sekolah rendah dalam masa dua tahun.
Mereka nak saya jadi pelatih di sini.
Apa gunanya belajar?
Akhirnya jadi pelatih juga.
Sudahlah.
Apa yang lawak sangat?
Jangan lupa siapa yang selamatkan awak...
dari kemiskinan, Kacukan.
Nama saya Bo Wah Chuen.
Macam burung kakak tua.
Saya telah kutip banyak daging kambing hari ini.
Saya tak pernah makan daging kambing.
Awak pernah makan tak?
Tak.
Tentu sedap dimasak dengan ikan.
Macam mana awak tahu?
Sebab perkataan "segar" terdiri...
daripada "ikan" dan "kambing".
Macam mana nak tulis "ikan"?
Perkataan "ikan"...
Ini kepala ikan.
Ini pula badan ikan.
Ini pula sisik ikan.
empat titik di bawah mewakili air laut.
Inilah "ikan".
Ini ikan yang berenang di laut.
Macam mana dengan perkataan "laut"?
Ia terdiri daripada tiga perkataan.
Ada orang yang tengah berjalan.
Ada ibu yang mengandung...
sambil dukung anak.
Kemudian tiga strok di tepi...
yang mewakili ombak.
Jadi tiga perkataan digabungkan.
Orang, air dan ibu.
Jadilah "laut".
Laut ialah ibu kehidupan.
Tiada laut, tiadalah kehidupan.
Biar ibu cuba tulis.
Ibu tak pernah pegang pensel.
Pegang kuat-kuat dengan dua jari.
Ikan
Ibu nak dapatkan lesen menandu kapal.
Tapi awak perlu kenal huruf.
Itu sangat susah.
Kalau ada lesen...
boleh pinjam duit untuk beli bot.
Anak-anak juga boleh kembali.
Kalau mati pun, kita tetap boleh bersama.
Ikan
Hujan
Penunjuk arah.
- Timur. Selatan. - Selatan.
- Barat. - Barat.
- Utara. - Utara.
Chuen...
Apa perkataan ini?
Cinta.
Ini cara menulis "cinta"?
Buat apa belajar perkataan itu?
Bukannya pakai pun.
Suami awak tak pernah cakap?
Tak pernah.
Ayah awak pernah cakap begitu kepada ibu awak?
Itu untuk orang yang tak malu saja.
Bukit
Selepas AS keluar dari Selatan Vietnam...
Tentera Utara Vietnam bekerjasama dengan Viet Cong...
untuk melancarkan serangan...
ke Selatan Central Highland.
- Keganasan. - Keganasan.
- Ketidakadilan. - Ketidakadilan.
- Peperangan. - Peperangan.
Ujian Gred Dua Lesen Memandu Kapal
Kertas Satu: Soalan Pilihan
Nama Calon: Bo Kum...
Menurut Paderi Tung...
rintangan yang kia hadapi...
akan bantu kita jadi lebih kuat.
Helo, paderi.
Kami akan berpindah ke Vietnam.
Bilangan anak yatim di sana makin meningkat.
Kalaulah saya dapat lebih banyak wang...
- Selamat jalan, En. Wood. - Selamat tinggal.
Selamat jalan, En. Wood.
Selamat tinggal. Semoga awak diberkati.
Semoga awak diberkati.
- Selamat jalan, En. Wood. - Semoga awak diberkati.
Selamat tinggal. Semoga awak diberkati.
Terima kasih.
Tuan.
Maaf, tuan.
Saya ingin memohon tempat tinggal.
Saya tak ingat nama awak.
Beritahu saya nama awak.
Nama saya Bo...
Kacukan.
Dengar sini, Kacukan.
Ada syaratnya.
Pertama, awak perlu menjadi pekerja sepenuh masa.
Kedua, awak perlu ada isteri.
Adakah awak layak?
Maaflah.
Tuan.
Boleh beri pengecualian?
Jangan harap.
Mari berdoa.
Semoga semua...
diberkati dengan keselamatan.
- Amen. - Baik.
Awak tiada lesen memandu kapal.
Jika saya pinjamkan bot...
awak perlu bayar sewa.
Dan saya nak separuh daripada hasil tangkapan awak.
Awak akan bertanggungjawab untuk penyelenggaraan...
dan bayaran-bayaran lain.
Awak juga perlu bayar untuk minyak.
Minyak apa? Ia perahu layar.
Semua dah pasang motor pada bot sekarang.
Saya juga akan pasang satu.
Awak perlu bayar untuk itu.
Tapi kami tiada duit.
Orang Putih dah ada gaji.
Ikut suka awaklah.
Usah risau, Chuen.
Kami akan cuba sedaya upaya!
Mari bertolak!
Tengoklah awak sekarang.
Macam taipan sekarang.
Sekurang-kurangnya saya tak perlu buang air liur sekarang.
Tahniah!
Buat apa?
Dengar kata awak dah dinaikkan pangkat...
jadi ketua jabatan membaiki paip.
Tapi mereka dah buang jabatan itu.
Kenapa?
Orang putih itu rasis.
Dia pandang hina kepada kita.
Tapi awak yang naik taraf bar siku.
Mereka kata itu idea mereka.
Akhirnya saya cuma seorang buruh.
Saya tak faham...
kenapa taraf orang putih itu selalu lebih tinggi daripada kita?
Nah.
En. Bo, ada apa-apa lagi?
Masuk.
En. Copper.
Maaf, saya sangka En. Copper ada di sini.
Copper sedang bercuti.
Ada apa yang saya boleh tolong?
Saya terhutang budi kepada pihak syarikat.
Tapi ia bukannya tiada kelemahan.
Saya rasa saya ada tanggungjawab...
untuk beritahu tuan tentangnya.
Awak rasa tak puas hati terhadap pihak syarikat?
Maksud saya...
Awak dah langgar batas pihak atasan.
Itu bahaya.
Maafkan saya.
Nanti dulu.
Cerita tentang hal awak.
Ada apa-apa di muka saya?
Tak.
Saya ialah produk Syarikat Hindia Timur Inggeris.
Awak kenang budi. Itu sangat bagus.
Kali pertama saya datang ke sini ialah sepuluh tahun lalu.
Selalunya saya hanya singgah beberapa hari.
Kali ini saya akan menetap di sini.
Dan awak pula?
Waktu itu saya dah memasuki Universiti London.
Didaftarkan sebagai jurutera British.
Tapi saya rasa...
saya patut bersikap rendah diri.
Saya dibesarkan oleh syarikat ini.
Awak tak apa-apa?
Awak pula? Awak tak apa-apa?
Alamak! Saya belum ada lesen memandu Hong Kong.
Awak ingat ini jalan keluarga awak?
Dia orang putih.
Yang ini juga.
Saya bukan orang putih.
Dia Orang Cina.
Cina? Awak reti Berbahasa Inggeris tak?
Ya.
Tanya dia sama ada dia nak saman pemandu lori ini.
Mereka nak tahu...
sama ada awak nak...
saman pemandu itu.
Ada sesiapa tercedera?
Adakah saya perlu ke balai polis?
Adakah awak nak saman dia?
Bukan dia yang patut saman saya?
Dia kata tak.
Berehat dulu. Kami akan hubungi pihak ambulans.
Sila duduk di sini saja.
Cepat pergi.
Tapi dia yang langgar lori saya.
Cepat kemas barang awak dan beredar saja.
Tapi barang-barang saya dah rosak.
Siapa yang nak bayar ganti rugi?
Awak nak ke balai polis?
Cepat kemas...
Hubungi pihak ambulans.
Apa yang berlaku?
Maafkan saya.
Kek isteri awak...
Paderi...
- Paderi. - Apa yang berlaku?
Tai belum dibaptiskan lagi.
Boleh tak baptiskan dia?
Kami bakal berkahwin.
Kahwin?
Dia tak tahu?
Saya dah beritahu dia. Saya tak beritahu awak?
Tai, awak tak dengar apa yang dia cakap...
atau dia yang tak beritahu awak?
Chuen, awak mesti beritahu Tai dulu.
Lambat laun kita akan berkahwin juga.
Kita kahwin segera.
Kenapa?
Saya bekerja untuk SHTI sekarang.
Saya perlu kahwin dulu untuk dapatkan tempat tinggal.
Tapi awak tak patut buat begini.
Ibu awak patut bincang dengan ibu saya dulu.
Ibu saya perlu dapatkan persetujuan ayah saya dulu.
Kemudian kita perlu...
ikut semua tradisi.
Bukankah saya dah beritahu awak?
Susah nak tahu sama ada kayu rosak di dalam.
Lagi susah nak cari lelaki macam awak.
Di mana awak?
Kenapa tiba-tiba nyanyi lagu Tanka?
Susah nak kutip jarum yang bertabur.
Lagi sukar nak cari gadis macam awak.
Di mana awak?
Tai...
Tai!
Jatuhkan imperialisme British...
Pada tahun 1967, rusuhan anti-British paling serius...
berlaku di Hong Kong.
SHTI juga terjejas.
Jatuhkan imperialisme British...
Ramai penyokong...
dari pelbagai organisasi sayap kiri...
terlibat dalam rusuhan di luar rumah gabenor.
Menjerit slogan komunis...
dan melayangkan sepanduk.
Jatuhkan imperialisme British...
Tapi SHTI tetap terus beroperasi.
Ia aturan besar.
Jauh lebih besar daripada apa yang kita sangkakan.
Boleh saya cakap sikit?
Terima kasih. Keluarlah.
Ujian Lesen Memandu Kapal Gred Dua
Nama Calon: Bo Kum...
Ibu.
Adik kencing dalam seluar lagi.
Apa?
Adik, jangan tukar bekas makanan...
dengan rakan sekelas lagi.
Cikgu awak kata...
awak tukar paha ayam dengan plum jeruk.
- Cepatlah. - Dungu betul.
- Patutlah kurus macam monyet. - Kita harus pergi sekarang.
Awak patut bangun awal sikit.
- Ucapkan selamat tinggal kepada ayah. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Perdana Menteri UK, Margaret Thatcher...
tiba di Beijing pagi tadi...
untuk bertemu dengan Deng Xiaoping...
di Dewan Besar Rakyat.
Kedua-dua pemimpin bertukar pendapat tentang masa depan Hong Kong.
Mereka berbincang secara mendalam.
Selepas mesyuarat tamat, Puan Thatcher...
hampir terjatuh di tangga sewaktu keluar.
Pegawai UK dan Cina membantu dia.
UK Kehilangan Hong Kong
Alamat buruk.
Silakan, Fion.
Tahniah!
Ya.
Awak memang dah berjaya, bukan?
Gaji tinggi...
dan cuti bergaji...
tapi tak perlu buat apa-apa.
Saya juga nak buat kerja awak.
Patutlah mereka gelar awak sebagai Si Teruk.
- Si Teruk. - Tolonglah, Fiona. Jangan melampau.
Awak suruh saya jangan melampau?
Saya boleh saman awak atas apa yang berlaku.
Awak tahu, bukan?
Macam mana awak boleh tahan dengan orang dungu ini?
Sudah! Ini syarikat British yang ada reputasi.
Baiklah.
Jumpa di mahkamah.
Terima kasih atas wain awak.
Tolonglah, Fiona.
Dick, sila beredar sekarang.
Fion, sila duduk.
Bo, boleh datang ke sini?
Saya putuskan untuk gantikan En. Callahan...
dengan lelaki budiman ini.
Bo.
Silakan.
Berapa lama En. Callahan janjikan...
untuk siapkan bangunan ini?
150 hari.
Projek dah mula selama sepuluh hari.
Tapi hanya siapkan kerja untuk enam hari. Faham?
Beri saya 120 hari.
Kenapa awak rasa awak dapat lakukannya?
Perancah...
akan dibuat di Jepun.
Kami akan pasangnya di sini...
macam Lego.
Siapa nama awak?
Bo, dia En. Bo Wah Chuen.
Awak tahu tak?
Saya ada sijil sarjana dalam kejuruteraan waktu di LA.
Kemudian ayah saya nak saya...
tolong di sini.
Macam mana dengan awak?
Saya tak setanding awak.
Awak terbang di langit.
Saya pula merangkak di atas jalan.
Maksud awak...
berenang macam ikan?
Ya, saya berenang macam ikan.
Saya ikan bayan.
Apa?
Hei, Greg.
- Hai, Bos. - Hai, Sally.
- Helo, Fion. - Selamat tengah hari.
Usah risau, semuanya terkawal.
Kami takkan mengganggu lagi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Maaf kerana mengganggu, Bo.
Saya dan isteri saya ingin jemput awak...
ke parti Krismas kami minggu depan.
Fion sesat dalam perjalanan tahun lepas.
Kami hampir dapatkan helikopter untuk cari dia.
Isteri awak juga dijemput.
Sila nikmati makanan tengah hari. Saya belanja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tahniah.
Kenapa?
Hanya elit akan dijemput.
Patutlah saya tak pernah jumpa awak.
Selamat datang.
Tapi...
saya tak biasa bersosial.
Usah risau, saya boleh melatih awak.
Macam dalam My Fair Lady?
Ya.
Mari mulakan dengan itu dulu.
Saya tak sengaja kotorkannya waktu kerja tadi.
Hari ini hari Ahad.
Hanya pelayan pakai tali leher.
Terima kasih.
Perempuan ini banyak pengalaman.
Pada masa itu...
dia nampak saya yang satu lagi...
yang saya sendiri pun tak perasan.
Siapa saya?
Saya ikan bayan.
Saya Orang Putih.
Saya Kacukan.
Saya Bo Wah Chuen.
Apa lagi?
Adakah dia kurniaan untuk saya?
Boleh saya tak pergi?
Mari kita pergi.
Orang lain tiada peluang untuk pergi.
Kakak, adik, panaskan makanan...
- di dapur. - Ibu, bantuan pendengaran.
Tangan awak kotor.
Basuh tangan dia sebelum dia makan.
- Mari kita pergi. Tidur awal. - Baik.
Jangan tonton TV. Kunci pintu.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Waktu kita tiba di Kediaman McCordle...
isteri dia akan datang sambut kita.
Hai, sayang.
Ingat tak kita pernah jumpa dia di kafe di Kelab Joki?
Jumpa lagi. Selamat tinggal.
Dia tak bertegur sapa dengan awak waktu itu...
sebab dia ingat awak bukan sesiapa.
Waktu kita tiba di rumah dia...
dia akan bawa Tai pergi jumpa wanita-wanita lain...
dan kenalkan Tai kepada mereka.
Tai, sila ikut saya.
Mereka semua nampak macam...
anak orang berada.
Walaupun mereka reti bercakap Mandarin...
mereka tetap akan guna Bahasa Inggeris.
McCordle akan kenalkan awak kepada yang lain.
Mereka akan bincang benda yang bukan-bukan.
Tengok awak sanggup sertai mereka atau tak.
Ini bintang harapan syarikat kami, Bo.
- Sila bertegur sapa. - Helo.
- Gembira dapat jumpa awak.
Banyak yang saya dengar tentang suami awak.
Greg asyik cakap tentang dia saja...
kebelakangan ini.
Tapi saya pernah baca artikel...
tentang suami awak tempoh hari di Akhbar Pagi.
Dia nampak muda! Beritahulah rahsia awak...
untuk jaga kemudaan dia. Suami saya nampak tua.
Suruh dia pergi bekerja di atas kapal.
Jumpa lagi, semua.
Duduklah.
Sila minum teh.
Macam mana dengan percutian awak?
- Bagusnya awak. - Ya.
Terima kasih. Cubalah, ia memang sedap.
Ya.
- Minum. - Tahniah!
Minum.
Apa yang awak semua akan beri dia?
Demi Bo.
Ini mungkin pesta ria terakhir sebelum semua ini berakhir.
Apa?
Awak tak tahu?
Dari sekarang sehingga 1997...
tiada lagi projek daripada kerajaan...
dan semua kontrak kerajaan hanya sah sehingga 30 Jun 1997.
Tidak.
Ibu syarikat nak tahu...
sama ada kita patut tinggalkan Hong Kong.
Mereka nak pendapat kita.
Lebih-lebih lagi pendapat peniaga tempatan...
dengan pengetahuan meluas...
tentang China dan Hong Kong...
dan cara perniagaan orang Barat.
Masa depan awak lebih cerah.
Mereka tak pergi ke sekolah bangsawan.
Meritokrasi konon.
- Dick, tolonglah. - Hei!
- Macam mana? - Kami tak sangka awak datang.
- Dick. - Terlupa pula saya.
Saya tak dijemput tahun ini.
Saya cuma datang untuk cakap selamat tinggal kepada semua.
Selamat menyambut Hari Krismas!
- Saya akan bawa awak keluar. - Lepaskan saya!
Loceng berbunyi.
Lepaskan saya, Kacukan!
Terima kasih atas nama Inggeris itu.
Tanpa saya, awak mungkin dah mereput di laut...
dan dimakan ikan yu.
Tapi yang selebihnya, saya dapat atas usaha sendiri.
Awak ingat awak salah seorang daripada mereka?
Awak sama sekolah dengan mereka?
Awak juga guna aksen yang sama?
Syarikat ini, tanah ini...
takkan jadi milik awak.
Ia sentiasa milik mereka.
En. Bo.
Bo Wah Chuen, tokoh pemuda
Bos.
Tak, gelar saya Chung saja.
Maaf atas perbuatan saya dulu.
Saya perlu fikir demi kebaikan perniagaan saya.
Tapi perniagaan saya dah musnah.
Pihak kerajaan telah beri pinjaman dengan faedah rendah...
kepada para nelayan untuk membeli bot.
Mereka juga ambil alih pasar ikan.
En. Bo, jika perlukan khidmat saya...
sila cari saya saja.
Terima kasih...
Saya takkan mengganggu awak lagi, En. Bo.
Tahniah! Jumpa lagi!
Sila guna laluan warganegara asing.
Saya orang British.
Bukan.
Ini pasport British, bukan?
Awak dari koloni British.
Jadi, pada namanya, awak orang British.
Tapi sebenarnya awak tiada kewarganegaraan.
Habis, saya apa?
Maaf, saya tiada jawapan untuk itu.
Maaf, itulah sejarah.
Penumpang Pasport UK Sahaja
Penumpang Warganegara Asing
Penumpang Pasport UK Sahaja
Saya telah mohon keahlian untuk awak...
di Kelab Joki.
Bo.
Awak okey?
Maaf, saya alami gangguan ritma harian.
Tapi saya tak berjudi.
Ia juga cara lain...
untuk kenal lebih ramai orang.
Tahu tak berapa lama orang lain perlu tunggu...
untuk dapatkannya.
Dengar kata, lebih dari lima tahun.
Beri tandatangan saja.
Saya ada satu soalan.
Tanyalah.
Berapa tinggi kedudukan yang saya boleh capai di syarikat ini?
Penolong saya?
Kami boleh aturkan untuk awak dapatkan kewarganegaraan British.
Apa yang awak sedang fikir?
Sertai golongan atasan...
dapatkan kewarganegaraan British...
dan berbahasa Inggeris.
Macam sertai golongan rahsia.
Awak suka tak?
Saya suka tak?
Saya rasa saya suka.
Boleh saya tanya sesuatu?
Tanyalah.
Adakah awak rasa...
saya menjengkelkan?
Kenapa cakap begitu?
Ibu bapa saya...
Hubungan mereka sangat teruk.
Sejak kecil, saya risau mereka akan bercerai...
lalu tinggalkan saya.
Saya takut akan dibenci orang.
Peluk saya.
Peluk saya kuat-kuat.
Awak tak pernah beritahu saya perasaan awak.
Orang Tanka tak reti luahkan perasaan.
Tapi awak bukan lagi orang Tanka.
Jangan lupa beritahu isteri awak perasaan awak.
Kalau tak, dia takkan tahu.
Jangan lupa saya yang ajar awak.
Fion?
Bo, awak nak datang tak?
Inilah tempat ia bermula.
Kita telah ubah sejarah tempat ini...
dari kampung nelayan ke rupa sekarang.
Awak maksudkan British atau pihak syarikat?
Sudah tentu pihak syarikat.
Mereka temui kawasan ini dengan bot kita.
Saya juga pernah jadi budak pejabat 100 tahun lepas.
Mari kita pergi.
En. McCordle yang bantu saya.
Saya sentiasa rasa terhutang budi pada dia.
14 tahun kemudian, dia balik ke UK...
sehari sebelum Hong Kong dikembalikan.
Dia risau mereka akan balas dendam...
sebab dia hubungi pihak polis waktu rusuhan berlaku.
Nasib dia berkaitan dengan Lau Chiu Lik.
Tapi pihak syarikat terus maju.
Dan taipan kolonial terakhirnya...
meninggal dunia di sebuah rumah penjagaan di London.
Di sinilah ia bermula.
Ibu kandung awak sangat muda waktu itu.
Dia tak sedar dia telah mengandung.
Siapa bapa kandung saya?
Waktu dia kumpul sisa makanan...
dia diperdaya oleh seorang kelasi British...
yang akhirnya merogol dia di atas kapal.
Ibu saya beli saya dengan harga HK$500.
Wahai Dewi Langit...
adakah ibu saya pernah kembali?
Adakah dia rindukan saya?
Adakah dia hidup dengan baik?
Ibu telah bertarung dalam peperangan sendiri.
Ibu telah habiskan pertandingan sendiri.
Ibu berpegang kepada kepercayaan.
Waktu adik-adik awak...
kahwin dan beranak...
beli rumah di darat...
semuanya di bawah tanggungan awak.
Tugas saya sebagai anak sulung.
Ibu suka tempat ini.
Ibu tak nak pindah.
Ibu pasti?
Selepas jalankan adat sebelum berkahwin untuk adik...
ibu tinggalkanlah bot ini.
Awak anak yang baik.
Awak anugerah Tuhan.
Tuhan telah anugerahkan ibu banyak benda...
yang sepatutnya milik ibu kandung awak.
Dia tak cukup bertuah.
Tapi ibu sangat bernasib baik.
Jadi ibu harus bersyukur.
Ibu tak boleh tamak.
Apa ibu cakap ini?
Subang telinga ini...
milik ibu awak.
Ia ada pada awak.
Ibu temui...
subang ini pada saya?
Tiada siapa yang pernah tengok dia selepas itu.
Ibu, tinggal dengan saya.
Dia dah sampai...
Tak betul itu. Arah sini.
Awak perlu berdepan dengan bulan.
Mari jalankan adat sikat rambut.
Pertama, sikat sampai akhir.
Kedua, sikat sampai ke tua.
Ketiga, dapat ramai zuriat.
Atas berkat Tuhan...
ibu dikurniakan 11 cucu.
Setiap kali waktu cuti...
semua akan berkumpul bersama...
dan tanya khabar satu sama lain.
Itu tempoh paling bahagia dalam hidupnya.
Waktu dia jadi lumpuh...
anak, menantu...
dan cucu dia akan bawa dia...
ke merata tempat.
Tak kira pergi jenguk...
sanak saudara atau ke perjumpaan di gereja.
Sedia.
Seperti...
ibu-ibu lain...
dia banyak berkorban dan berusaha demi anak-anak...
sepanjang hidupnya.
Syukur kepada Tuhan...
kerana kurniakan ibu sepertinya.
Kami rasa bersyukur...
kerana dapat jadi anaknya.
Mari tengok klip video...
sambil mengenangkan Puan Bo.
Selepas Puan Bo bersara...
dia tetap terus aktif di gereja...
baca Bible...
dan berlatih menulis setiap hari.
Dia pastikan dia hafal...
setiap perkataan dalam Bible dan lagu him.
Setiap kali nampak perkataan baru...
dari TV atau di mana-mana...
dia akan bertanya maknanya.
Itulah cara dia luaskan pengetahuannya.
Ayah.
Kenapa tak tidur lagi?
Ibu asyik kata dia pening.
Katanya seperti...
baru turun dari bot.
Dah jumpa doktor?
Doktor pun tak tahu apa masalahnya.
Pendengarannya bermasalah.
Awak jagalah dia baik-baik.
Dah lama dia tak tukar bateri dalam alat bantuan pendengarannya.
Biar ayah tengok.
Semalam baru saya perasan ia dah lama rosak.
Ibu juga kata dia tak berguna.
Mak Cik Fion dapat bantu ayah.
Pergi tidur.
Mari tanya orang putih itu.
Pergilah.
Maaf, mana nak dapatkan teksi ke The Peak?
Guna trem, awak akan nampak pemandangan lebih indah.
Dia fasih berbahasa Mandarin.
Awak fasih berbahasa Mandarin.
Mana nak dapatkan teksi untuk ke The Peak?
Sila guna trem.
Awak boleh nampak pemandangan lebih indah.
Kami perlu pergi ke sana?
Ya.
Di belakang?
Ya.
Saya dah kata kita patut ikut sana. Mari kita pergi.
Okey.
Terima kasih banyak.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
- Ayah. - Ayah.
Mana ibu?
Dia di dapur.
Susah nak kutip jarum yang bertabur.
Tapi lagi sukar nak cari gadis macam awak.
Di manakah awak?
Saya yang bawa Tai...
ke neraka.
Tak kira siapa saya...
saya bukan orang yang buat neraka.
Selepas ibu bersara...
dia ambil ujian sekali lagi...
dan akhirnya dapat lesen.
Bot ibu dah berlayar...
ke laut.
Pemandangan matahari terbenam paling indah sedang menunggunya.
Berdasarkan watak sebenar