1
00:00:06,129 --> 00:00:08,160
[TICKING]

2
00:00:13,009 --> 00:00:16,000
[TICKING CONTINUES]

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
[♪♪♪]

4
00:00:24,059 --> 00:00:25,199
[DOOR OPENS]

5
00:00:31,079 --> 00:00:33,039
[DOOR CLOSES]

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,070
JACOB:
It’s done.

7
00:00:37,070 --> 00:00:38,179
KING:
Jake, what’d you do?

8
00:00:38,179 --> 00:00:41,119
JACOB:
That was a family.

9
00:00:41,119 --> 00:00:43,179
A whole family.

10
00:00:45,079 --> 00:00:48,079
I’ll find another way
to make the other 25 K.

11
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
With this guy...

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,159
He was a monster.

13
00:00:54,159 --> 00:00:56,149
I knew that.

14
00:00:56,149 --> 00:00:59,109
I can handle that.
I could live with that. Just...

15
00:00:59,109 --> 00:01:01,070
barely.

16
00:01:04,019 --> 00:01:05,200
But this...

17
00:01:05,200 --> 00:01:07,079
[SNIFFLES]

18
00:01:07,079 --> 00:01:08,230
[JACOB SIGHS]

19
00:01:10,069 --> 00:01:11,200
So what are you gonna do?

20
00:01:14,140 --> 00:01:16,140
Nothing.

21
00:01:16,140 --> 00:01:18,069
Can you do that?

22
00:01:18,069 --> 00:01:20,010
Will they let you do that?

23
00:01:20,010 --> 00:01:22,109
I can do whatever I want.

24
00:01:22,120 --> 00:01:25,120
They don’t own me.

25
00:01:26,219 --> 00:01:29,010
What if they do someth--

26
00:01:29,010 --> 00:01:30,079
I can do whatever I want!

27
00:01:30,079 --> 00:01:31,200
They don’t own me!

28
00:01:31,200 --> 00:01:34,009
Let them come.

29
00:01:34,009 --> 00:01:36,159
I’m not playing.

30
00:01:38,189 --> 00:01:41,079
[LOW GRUNT]

31
00:01:43,020 --> 00:01:45,140
[DOOR OPENS]

32
00:01:45,140 --> 00:01:48,020
[SIGHS]

33
00:01:48,020 --> 00:01:49,170
Shit.

34
00:01:52,109 --> 00:01:54,099
[SIGHS]

35
00:01:57,020 --> 00:01:58,150
What do we do now?

36
00:02:00,219 --> 00:02:02,079
We live.

37
00:02:05,200 --> 00:02:07,200
Okay.

38
00:02:07,200 --> 00:02:09,169
[GUNSHOTS ON TV]

39
00:02:19,110 --> 00:02:21,110
[GUNSHOTS]

40
00:02:27,060 --> 00:02:29,039
[♪♪♪]

41
00:02:39,110 --> 00:02:41,110
[GUNSHOTS GET LOUDER]

42
00:02:55,159 --> 00:02:57,189
[SIGHS]

43
00:03:03,219 --> 00:03:05,159
[DOOR OPENS SLOWLY]

44
00:03:11,110 --> 00:03:13,030
She is out for the count.

45
00:03:13,030 --> 00:03:15,080
She needed it.

46
00:03:15,080 --> 00:03:16,180
Yeah.

47
00:03:18,129 --> 00:03:20,129
It’s so quiet out here.

48
00:03:20,129 --> 00:03:21,210
Yeah, it is.

49
00:03:29,009 --> 00:03:31,009
We used to talk
about doing this.

50
00:03:33,020 --> 00:03:34,210
Saying...

51
00:03:34,210 --> 00:03:37,110
saying screw it to everything.

52
00:03:37,110 --> 00:03:39,120
Making things simple.

53
00:03:39,120 --> 00:03:41,110
We should’ve.

54
00:03:45,150 --> 00:03:47,039
Hey...

55
00:03:49,079 --> 00:03:50,229
What happened, Ian?

56
00:03:54,030 --> 00:03:55,159
Jobs.

57
00:03:55,159 --> 00:03:57,199
Life, uh...

58
00:03:57,199 --> 00:04:00,009
[SIGHS]

59
00:04:00,009 --> 00:04:01,210
I don’t know.

60
00:04:04,039 --> 00:04:06,099
What happens to families?

61
00:04:10,039 --> 00:04:12,090
Did we not try hard enough?

62
00:04:59,199 --> 00:05:02,040
[♪♪♪]

63
00:05:06,050 --> 00:05:08,189
AVERY [ON VOICEMAIL]:
Hi. You’ve reached
Dr. Avery Sharp.

64
00:05:08,189 --> 00:05:10,120
Please leave me a message

65
00:05:10,120 --> 00:05:12,069
and I’ll get back to you
when I can. Thank you.

66
00:05:20,000 --> 00:05:21,230
Hi. You’ve reached
Dr. Avery Sharp.

67
00:05:21,230 --> 00:05:23,160
Please leave me a message

68
00:05:23,160 --> 00:05:26,100
and I’ll get back to you
when I can. Thank you.

69
00:05:33,159 --> 00:05:36,139
[CELL PHONE BUZZING]

70
00:05:36,139 --> 00:05:38,040
Avery.

71
00:05:38,040 --> 00:05:39,199
WOMAN [ON PHONE]:
Jacob Orr.

72
00:05:39,199 --> 00:05:43,159
You now have 52 hours,
24 minutes, and 13 seconds

73
00:05:43,159 --> 00:05:46,000
to expire Ian Mitchell,
Laura Mitchell,

74
00:05:46,000 --> 00:05:47,069
Ellie Mitchell--

75
00:05:47,069 --> 00:05:49,000
[PHONE THUDS]

76
00:05:58,100 --> 00:06:00,009
What are you doin’?

77
00:06:00,009 --> 00:06:02,029
I’m picking up a shift.

78
00:06:03,160 --> 00:06:05,089
You sure that’s--

79
00:06:05,089 --> 00:06:06,230
You know...

80
00:06:06,230 --> 00:06:08,199
I’m done. It’s over.

81
00:06:08,199 --> 00:06:10,110
I threw out the box.

82
00:06:10,110 --> 00:06:13,139
Well, what if someone else
has a box with you in it?

83
00:06:13,139 --> 00:06:15,160
What am I supposed to do?

84
00:06:15,160 --> 00:06:19,050
Stay inside? Lock the doors?

85
00:06:19,050 --> 00:06:21,129
Should’ve at least kept
that dude’s Desert Eagle, man.

86
00:06:21,129 --> 00:06:23,139
Thing kicks ass
in Modern Warfare 3.

87
00:06:27,209 --> 00:06:29,120
Hey, go get dressed.

88
00:06:29,120 --> 00:06:30,220
What?

89
00:06:30,220 --> 00:06:32,100
You’re coming with me.

90
00:06:32,100 --> 00:06:33,220
I am?

91
00:06:33,230 --> 00:06:36,149
Yeah...hurry up, go on.

92
00:06:36,149 --> 00:06:38,050
I don’t wanna be late.

93
00:06:42,149 --> 00:06:46,040
[ROCK MUSIC PLAYING ON RADIO]

94
00:06:46,040 --> 00:06:49,079
♪ You don’t know me
You don’t know me ♪

95
00:06:49,079 --> 00:06:51,069
[HIP-HOP PLAYING ON RADIO]

96
00:06:51,069 --> 00:06:53,100
[MUSIC STATION BEEPS]

97
00:06:53,100 --> 00:06:55,139
♪ My list of promises ♪

98
00:06:55,139 --> 00:06:57,180
[MUSIC STATION BEEPS]

99
00:06:57,180 --> 00:06:59,220
Okay, stop.
Just--pick a channel.

100
00:07:01,139 --> 00:07:03,060
I’m not even allowed
in there, you know.

101
00:07:03,060 --> 00:07:04,149
At the bar.

102
00:07:04,149 --> 00:07:06,189
I’m not leaving you alone.

103
00:07:06,189 --> 00:07:09,139
See. You’re still freaking out.

104
00:07:09,139 --> 00:07:11,060
Just be careful.

105
00:07:13,060 --> 00:07:15,009
Should’ve kept the Desert Eagle.

106
00:07:17,019 --> 00:07:18,220
[SIGHS]

107
00:07:20,149 --> 00:07:23,060
[ROCK MUSIC PLAYING]

108
00:07:23,060 --> 00:07:25,180
All right, look. Stay right here
at the end of the bar, okay.

109
00:07:25,180 --> 00:07:27,199
Don’t talk to anyone.
Don’t look at anyone.

110
00:07:27,199 --> 00:07:30,019
It’s 4:30.
I know. I know.

111
00:07:30,019 --> 00:07:31,079
I have dance class.

112
00:07:31,079 --> 00:07:32,180
Go on, get out of here.
I got it.

113
00:07:32,180 --> 00:07:34,139
Well, can I transfer
these tabs over?

114
00:07:34,139 --> 00:07:36,060
These four,
the rest have paid out.

115
00:07:36,060 --> 00:07:37,180
I wouldn’t serve
this guy anymore.

116
00:07:37,180 --> 00:07:39,060
He’s had like five
whiskey sours.

117
00:07:39,060 --> 00:07:40,110
Good for him.

118
00:07:40,110 --> 00:07:42,069
Yeah...excuse me?

119
00:07:42,069 --> 00:07:44,069
Can I see some ID?
Um...

120
00:07:44,069 --> 00:07:45,170
That’s my brother.

121
00:07:45,170 --> 00:07:47,139
LAYLA:
Hope Roger doesn’t come up.

122
00:07:47,139 --> 00:07:50,170
I’ll take care of it, all right.
Go to your ballet or whatever.

123
00:07:50,170 --> 00:07:52,019
Intermediate hip-hop.

124
00:07:52,019 --> 00:07:54,090
That’s amazing.
Yeah...

125
00:07:54,090 --> 00:07:55,139
Okay, I’m out.

126
00:08:00,209 --> 00:08:02,110
[JACOB CLICKS HIS TONGUE]

127
00:08:02,110 --> 00:08:03,230
At least put some booze in it.

128
00:08:03,230 --> 00:08:05,199
No.

129
00:08:05,199 --> 00:08:07,209
That Asian guy is trying
to get your attention.

130
00:08:07,209 --> 00:08:09,029
Do you have to say "Asian"?

131
00:08:09,029 --> 00:08:10,209
Well, he is.

132
00:08:10,209 --> 00:08:12,069
He’s Asian.
Could just say...

133
00:08:12,069 --> 00:08:13,180
"That guy."
That guy?

134
00:08:13,180 --> 00:08:15,079
Yeah, you don’t
have to classify him.

135
00:08:15,079 --> 00:08:17,019
Go with "man" or "woman".

136
00:08:17,019 --> 00:08:18,139
Really?
Brother.

137
00:08:18,139 --> 00:08:20,069
That’s how you--okay.
Asshole.

138
00:08:20,069 --> 00:08:21,139
[CHUCKLES]

139
00:08:21,139 --> 00:08:23,180
[WHISTLES]

140
00:08:25,139 --> 00:08:27,189
Yeah, man, can I have a, uh...

141
00:08:27,189 --> 00:08:30,139
a sazerac and an IPA.

142
00:08:30,139 --> 00:08:32,009
Sure.

143
00:08:38,129 --> 00:08:39,179
[♪♪♪]

144
00:08:41,110 --> 00:08:44,009
Hey! Hey!

145
00:08:46,129 --> 00:08:48,039
What is this?

146
00:08:48,039 --> 00:08:49,169
[GRUNTS]

147
00:08:59,179 --> 00:09:01,220
[CONTINUES GRUNTING]

148
00:09:06,090 --> 00:09:07,190
Ow.

149
00:09:14,200 --> 00:09:16,139
[GROANS]

150
00:09:22,230 --> 00:09:24,090
[SIGHS]

151
00:09:30,049 --> 00:09:31,149
King?

152
00:09:34,090 --> 00:09:37,129
Excuse me. Did you see the kid
that was sitting right there?

153
00:09:37,139 --> 00:09:38,230
He was--
No.

154
00:09:38,230 --> 00:09:40,100
He was sitting right there.

155
00:09:40,100 --> 00:09:41,139
King!

156
00:09:47,129 --> 00:09:48,230
[♪♪♪]

157
00:09:55,139 --> 00:09:58,080
[PHONE CHIMING]

158
00:10:02,000 --> 00:10:03,200
King?
[PHONE CONTINUES CHIMING]

159
00:10:18,179 --> 00:10:20,129
[PHONE BUZZING]

160
00:10:20,129 --> 00:10:22,129
[PHONE BEEPS]

161
00:10:25,129 --> 00:10:28,009
[♪♪♪]

162
00:10:30,129 --> 00:10:32,009
Call Avery.

163
00:10:32,009 --> 00:10:34,029
[BEEPING]

164
00:10:34,029 --> 00:10:36,070
[LINE RINGING]

165
00:10:36,070 --> 00:10:38,200
AVERY [ON VOICEMAIL]:
Hi. You’ve reached
Dr. Avery Sharp.

166
00:10:38,200 --> 00:10:40,039
Please leave a message...
Shit!

167
00:10:43,000 --> 00:10:45,039
[INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT]

168
00:10:45,039 --> 00:10:47,059
Avery!

169
00:10:47,059 --> 00:10:48,149
AVERY:
Jacob.

170
00:10:48,149 --> 00:10:50,039
I need your help.
MAN: Excuse me?

171
00:10:50,039 --> 00:10:53,000
You’ll get her back in a second.
You can’t do--

172
00:10:53,000 --> 00:10:54,190
Come on, come on, go on.

173
00:10:55,230 --> 00:10:57,090
What are you doing?

174
00:10:57,090 --> 00:10:58,149
They took King.

175
00:10:58,149 --> 00:11:00,059
Who took King?
I turned my back

176
00:11:00,059 --> 00:11:02,169
for just a second.
He was gone.

177
00:11:02,169 --> 00:11:04,220
[POUNDING ON THE DOOR]
MAN: Sir, get out of there.

178
00:11:04,220 --> 00:11:06,159
They sent me this.

179
00:11:06,159 --> 00:11:08,169
I need the name of that patient.

180
00:11:08,169 --> 00:11:10,210
The one you said
that was shot in the knee.

181
00:11:10,210 --> 00:11:12,120
[POUNDING CONTINUES]

182
00:11:12,120 --> 00:11:14,029
He may know something.

183
00:11:14,029 --> 00:11:15,169
He may know how
to get King back.

184
00:11:15,169 --> 00:11:17,159
[POUNDING CONTINUES]

185
00:11:17,159 --> 00:11:19,019
Please.

186
00:11:22,019 --> 00:11:23,149
I’ll call you with it.

187
00:11:23,149 --> 00:11:25,000
[DOOR KNOB RATTLES]
Thank you.

188
00:11:29,000 --> 00:11:30,120
Hurry.

189
00:11:32,120 --> 00:11:34,039
All good. We’re good.

190
00:11:35,049 --> 00:11:36,210
[♪♪♪]

191
00:12:09,100 --> 00:12:11,110
[TIRES SCREECHING]

192
00:12:21,090 --> 00:12:22,179
[SIGNAL TURN CLICKING]

193
00:12:29,070 --> 00:12:30,220
[TIRES SCREECHING]

194
00:12:30,220 --> 00:12:32,110
[CARS HONKING]

195
00:12:42,100 --> 00:12:44,129
[PHONE RINGING]

196
00:12:44,129 --> 00:12:46,169
Avery.
His name is Paul Minningham.

197
00:12:46,169 --> 00:12:47,200
You have an address?

198
00:12:53,159 --> 00:12:55,070
[ELEVATOR DINGS]

199
00:13:29,129 --> 00:13:31,190
[INDISTINCT YELLING]

200
00:13:47,059 --> 00:13:48,190
[DOOR CREAKING]

201
00:13:51,110 --> 00:13:53,179
Paul?

202
00:14:05,220 --> 00:14:07,169
You Paul?

203
00:14:07,169 --> 00:14:09,080
PAUL:
I am.

204
00:14:19,129 --> 00:14:22,169
Take it and cap me.
I don’t care.

205
00:14:22,169 --> 00:14:24,179
You won.

206
00:14:27,100 --> 00:14:29,019
JACOB:
I’m not here for you.

207
00:14:29,019 --> 00:14:31,070
It’s fine if you are.

208
00:14:31,070 --> 00:14:35,129
You can...
you can pop me right now.

209
00:14:36,179 --> 00:14:38,059
Guilt free.

210
00:14:38,059 --> 00:14:41,029
I’ll even sign a waiver.

211
00:14:41,029 --> 00:14:43,210
Whatever you want.
I don’t even care anymore.

212
00:14:43,210 --> 00:14:46,059
PAUL: Are you?
Look, you’re not my target.

213
00:14:56,000 --> 00:14:57,139
Someone gave me your name.

214
00:14:59,090 --> 00:15:01,230
Said you might know some things.

215
00:15:04,110 --> 00:15:06,049
Yeah, I know some things.

216
00:15:10,029 --> 00:15:11,179
You get a box?

217
00:15:13,139 --> 00:15:15,039
Yeah.

218
00:15:15,049 --> 00:15:17,059
[PAUL SIGHS]

219
00:15:17,059 --> 00:15:19,029
Then you’re fucked.

220
00:15:27,159 --> 00:15:29,100
Did they take someone?

221
00:15:33,059 --> 00:15:34,200
My brother.

222
00:15:37,070 --> 00:15:39,149
You have to do what they say.

223
00:15:42,169 --> 00:15:44,039
They gave me a family.

224
00:15:46,080 --> 00:15:47,230
A man, a woman...

225
00:15:49,139 --> 00:15:51,059
a little girl.

226
00:15:51,059 --> 00:15:53,000
[CHUCKLES]

227
00:15:54,220 --> 00:15:56,200
Oh, they must really like you.

228
00:15:59,070 --> 00:16:01,110
That is so fucked up, man.

229
00:16:03,100 --> 00:16:04,179
[SNIFFLES]

230
00:16:05,230 --> 00:16:07,159
How do I get out?

231
00:16:07,159 --> 00:16:09,059
[PAUL CHUCKLES]

232
00:16:09,059 --> 00:16:11,169
PAUL:
Like it’s that simple.

233
00:16:13,139 --> 00:16:15,179
Actually, it is that simple.

234
00:16:15,179 --> 00:16:17,059
Or you don’t...

235
00:16:20,080 --> 00:16:22,029
I just want my brother back.

236
00:16:22,029 --> 00:16:23,230
Yeah, well, I bet you do.

237
00:16:23,230 --> 00:16:26,019
Now, listen to me,
you little shit.

238
00:16:26,019 --> 00:16:29,039
I didn’t come here
to take crap from you.

239
00:16:29,039 --> 00:16:30,210
You hear me?

240
00:16:30,220 --> 00:16:32,190
I thought you might
wanna help me.

241
00:16:34,159 --> 00:16:36,070
Just look in the fridge.

242
00:16:36,070 --> 00:16:38,059
Excuse me?

243
00:16:39,200 --> 00:16:41,179
In the kitchen.

244
00:16:41,179 --> 00:16:44,179
The refrigerator.
Open it and look inside.

245
00:16:48,210 --> 00:16:51,049
You can take it with you.

246
00:16:51,049 --> 00:16:52,210
If you don’t trust me.

247
00:16:52,210 --> 00:16:56,049
I’m not moving that fast anyway.

248
00:17:03,029 --> 00:17:05,000
Goddamn it.

249
00:17:07,099 --> 00:17:09,180
[COCKS GUN]

250
00:17:18,230 --> 00:17:21,059
PAUL:
They took my sister,
you know.

251
00:17:26,130 --> 00:17:29,099
My clock ran out,
so they gave her back.

252
00:17:31,059 --> 00:17:34,000
It’s wild, huh?

253
00:17:34,000 --> 00:17:35,180
You can try, man.

254
00:17:35,180 --> 00:17:38,220
But once you get that box,
your life is over!

255
00:17:38,220 --> 00:17:40,039
[GUNSHOTS]

256
00:17:40,039 --> 00:17:41,130
JACOB: Shit!
[PAUL GRUNTS]

257
00:17:41,130 --> 00:17:42,200
[GUNSHOTS CONTINUE]

258
00:17:42,200 --> 00:17:44,150
What the hell was that?

259
00:17:44,150 --> 00:17:46,099
What was that?
Is that your hunter?

260
00:17:46,099 --> 00:17:48,009
Mine?

261
00:17:48,009 --> 00:17:49,220
I don’t think so.

262
00:17:49,220 --> 00:17:52,049
It’s this little old Russian
lady. She’s still confused.

263
00:17:55,099 --> 00:17:56,230
Hey.

264
00:17:56,230 --> 00:17:58,150
[BOTH PANTING]

265
00:17:58,150 --> 00:18:00,099
Who’s your target?

266
00:18:01,099 --> 00:18:03,099
Jacob Orr.

267
00:18:03,099 --> 00:18:05,190
See...I told you he’s not mine.

268
00:18:05,190 --> 00:18:07,140
HUNTER:
Are you Jacob Orr?

269
00:18:07,140 --> 00:18:08,230
No!

270
00:18:08,230 --> 00:18:11,019
Yeah you are, man.

271
00:18:11,019 --> 00:18:12,170
I got your picture.

272
00:18:12,170 --> 00:18:14,099
JACOB:
Okay, listen.

273
00:18:14,099 --> 00:18:16,099
Could we take a break
for a second?

274
00:18:16,099 --> 00:18:18,000
Say what?

275
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Let’s just talk this out, okay.

276
00:18:20,000 --> 00:18:23,019
You know, let’s sit down.
Have a beer first.

277
00:18:23,019 --> 00:18:25,049
Get to know each other.

278
00:18:25,049 --> 00:18:26,109
Are you high?

279
00:18:26,109 --> 00:18:27,210
[CLEARS THROAT]

280
00:18:27,210 --> 00:18:29,099
What’s out there?

281
00:18:29,099 --> 00:18:31,000
Fire escape or something?

282
00:18:31,000 --> 00:18:32,180
Yeah, but it’s all the way
across the roof.

283
00:18:32,180 --> 00:18:34,019
JACOB:
Thanks.

284
00:18:34,019 --> 00:18:35,160
PAUL:
Don’t just leave me here.

285
00:18:35,160 --> 00:18:37,059
Oh, shit.

286
00:18:55,099 --> 00:18:57,009
[PANTING]

287
00:19:11,039 --> 00:19:12,109
[GRUNTS]

288
00:19:29,230 --> 00:19:31,059
[GROANS]

289
00:19:33,049 --> 00:19:34,140
[YELLS]

290
00:19:37,019 --> 00:19:39,000
[GROANING]

291
00:19:47,069 --> 00:19:48,130
[JACOB GRUNTS]

292
00:19:50,140 --> 00:19:52,079
[GASPING]

293
00:20:00,220 --> 00:20:02,099
[GUN CLICKS]

294
00:20:08,119 --> 00:20:10,019
Please.

295
00:20:11,180 --> 00:20:13,170
Please. Game over.

296
00:20:15,210 --> 00:20:17,200
I swear. I’ll leave you alone.

297
00:20:24,220 --> 00:20:26,180
[♪♪♪]

298
00:20:35,210 --> 00:20:38,049
[JACOB PANTING]

299
00:20:53,150 --> 00:20:55,130
[GRUNTS]

300
00:21:38,130 --> 00:21:40,059
[LINE RINGING]

301
00:21:45,059 --> 00:21:47,009
MAN [ON PHONE]:
Hey, bud.

302
00:21:47,009 --> 00:21:48,210
You probably want to talk
about it, don’t you?

303
00:21:52,220 --> 00:21:54,200
[POUNDING ON DOOR]

304
00:21:55,000 --> 00:21:56,180
[DOOR OPENS]

305
00:21:56,180 --> 00:21:58,130
[ROCK MUSIC PLAYING]

306
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
[WOMAN MOANING IN BACKGROUND]

307
00:22:23,049 --> 00:22:25,059
Oh, shit.

308
00:22:25,059 --> 00:22:28,160
Jesus. He got you bad,
didn’t he?

309
00:22:28,160 --> 00:22:30,039
Worse than it looked.

310
00:22:31,160 --> 00:22:33,000
[COCKS GUN]
Oh.

311
00:22:33,000 --> 00:22:34,049
[COCKING GUNS]

312
00:22:34,049 --> 00:22:35,140
Easy. It’s okay.

313
00:22:35,140 --> 00:22:36,200
It’s cool.

314
00:22:36,200 --> 00:22:42,000
It’s definitely not cool.

315
00:22:42,000 --> 00:22:44,119
It’s been a long night,
okay.

316
00:22:44,119 --> 00:22:46,019
Why don’t you sit down.
Have a drink--

317
00:22:46,019 --> 00:22:48,079
Where’s my brother?

318
00:22:48,079 --> 00:22:50,000
King is fine.

319
00:22:50,000 --> 00:22:52,160
You’re gonna be fine.
It’s all gonna be fine.

320
00:22:56,009 --> 00:22:59,039
Who are you?
I’m your friend.

321
00:22:59,039 --> 00:23:00,119
Same as always.

322
00:23:05,200 --> 00:23:08,160
Give me King.
Right now.

323
00:23:08,160 --> 00:23:10,039
[SIGHS]

324
00:23:10,039 --> 00:23:11,160
I don’t have him.

325
00:23:14,220 --> 00:23:16,099
Look, buddy.

326
00:23:16,099 --> 00:23:18,079
These guys are gonna shoot
in three seconds,

327
00:23:18,079 --> 00:23:19,170
so why don’t you
put the gun down?

328
00:23:22,119 --> 00:23:24,200
I’m not kidding.
At all.

329
00:23:24,200 --> 00:23:26,200
Just give me the gun,

330
00:23:26,200 --> 00:23:28,220
and I’ll explain
everything, I promise.

331
00:23:31,039 --> 00:23:33,079
Okay? I promise
we’ll talk about it.

332
00:23:33,079 --> 00:23:35,160
Just talk about it,
okay?

333
00:23:39,000 --> 00:23:40,160
[GRUNTS]

334
00:23:43,049 --> 00:23:44,119
Okay.

335
00:23:47,119 --> 00:23:48,170
How do I start?

336
00:23:48,170 --> 00:23:50,130
[CLATTERING]

337
00:23:51,160 --> 00:23:52,180
[SIGHS]

338
00:23:55,009 --> 00:23:56,170
Oh, hey.

339
00:23:56,170 --> 00:23:58,210
Have one of these.
You deserve it.

340
00:23:58,210 --> 00:24:01,210
Come on. It’ll make you
feel better.

341
00:24:02,200 --> 00:24:04,130
There you go.

342
00:24:04,130 --> 00:24:06,119
Look,

343
00:24:06,119 --> 00:24:08,079
[UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING]

344
00:24:08,079 --> 00:24:11,119
This is a good thing.

345
00:24:11,119 --> 00:24:15,000
This is a good thing
for both of us.

346
00:24:15,000 --> 00:24:18,160
[SIGHS]
The Watchers, they approached
me about a year ago.

347
00:24:18,160 --> 00:24:20,049
Offered to let me in

348
00:24:20,049 --> 00:24:24,220
if I gave them access
to my security interface.

349
00:24:24,220 --> 00:24:26,049
But see, I-- I didn’t...

350
00:24:26,049 --> 00:24:29,079
I didn’t know about
the last step.

351
00:24:29,079 --> 00:24:30,200
Enter someone in the game,

352
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
someone that you care about.

353
00:24:36,079 --> 00:24:37,130
Why?

354
00:24:37,130 --> 00:24:39,039
Honestly?

355
00:24:39,039 --> 00:24:40,140
I think it would really
help you.

356
00:24:40,140 --> 00:24:42,160
Make you come alive.

357
00:24:42,160 --> 00:24:44,000
I know why.
Might be one of them.

358
00:24:46,079 --> 00:24:48,019
My bad.

359
00:24:48,019 --> 00:24:50,180
I don’t think you could
really understand.

360
00:24:50,180 --> 00:24:54,000
But, you know,
people reach a point.

361
00:24:54,000 --> 00:24:55,079
They reach a point where...

362
00:24:55,079 --> 00:24:58,009
[SIGHS]
You know, the finest...

363
00:24:58,009 --> 00:25:00,009
The finest wine
and the best piece of asses...

364
00:25:01,119 --> 00:25:03,000
He-he-he!
It just doesn’t really

365
00:25:03,000 --> 00:25:04,059
do anything anymore,

366
00:25:04,059 --> 00:25:05,119
[SCOFFS]

367
00:25:07,039 --> 00:25:08,119
No.

368
00:25:10,000 --> 00:25:11,089
You reached that point, Max.

369
00:25:12,140 --> 00:25:14,200
Not people.

370
00:25:14,200 --> 00:25:15,220
You.

371
00:25:17,079 --> 00:25:19,160
I knew
you wouldn’t understand.

372
00:25:19,160 --> 00:25:22,039
But that’s okay.
That’s okay.

373
00:25:25,059 --> 00:25:26,170
I want my brother back.

374
00:25:28,079 --> 00:25:30,049
And I want out.

375
00:25:32,019 --> 00:25:35,000
It’s not the way it works.
I’m sorry.

376
00:25:35,000 --> 00:25:36,200
You make it work.

377
00:25:37,119 --> 00:25:38,220
[SCOFFS]

378
00:25:38,220 --> 00:25:41,170
Look, uh, I don’t have
that kind of pull.

379
00:25:41,170 --> 00:25:43,099
I mean,
I’m not even one of them yet.

380
00:25:43,099 --> 00:25:44,140
I’m not a Watcher.

381
00:25:45,160 --> 00:25:47,119
You have to play.

382
00:25:47,119 --> 00:25:49,119
You play,
just like everyone else.

383
00:25:52,200 --> 00:25:55,009
If it’s any consolation...

384
00:25:56,059 --> 00:25:58,140
Check this out.

385
00:26:00,089 --> 00:26:02,140
[INDISTINCT GRUNTS]

386
00:26:04,049 --> 00:26:05,079
[MAN SCREAMING]

387
00:26:06,130 --> 00:26:07,200
[SCOFFS]

388
00:26:07,200 --> 00:26:09,039
What?

389
00:26:09,039 --> 00:26:12,000
Did you think
this guy was a saint?

390
00:26:12,000 --> 00:26:13,039
Nuh-uh.

391
00:26:14,170 --> 00:26:15,210
No.

392
00:26:21,210 --> 00:26:23,039
Family.

393
00:26:23,039 --> 00:26:25,079
The rest of them.

394
00:26:25,079 --> 00:26:27,039
What did they do?

395
00:26:28,119 --> 00:26:29,200
They tried to run.

396
00:26:29,200 --> 00:26:31,119
They tried to
get out of the game.

397
00:26:31,119 --> 00:26:33,160
Good.

398
00:26:33,160 --> 00:26:35,039
No, not good.

399
00:26:35,039 --> 00:26:37,039
It doesn’t work that way.

400
00:26:37,039 --> 00:26:40,019
And really,
you should be honored, man.

401
00:26:40,019 --> 00:26:42,160
That’s not an easy box
they gave you.

402
00:26:42,160 --> 00:26:44,130
The Watchers, they love you.

403
00:26:44,130 --> 00:26:47,049
They think you’re
the next big thing.

404
00:26:47,049 --> 00:26:49,089
I mean, hell,
you killed Leslie Brewer.

405
00:26:49,089 --> 00:26:51,039
The guy’s an animal.

406
00:26:51,039 --> 00:26:53,119
Was an animal.

407
00:26:53,119 --> 00:26:54,180
Heh.

408
00:26:59,170 --> 00:27:02,009
Just tell them
to give me King back, okay?

409
00:27:02,009 --> 00:27:03,130
Just--

410
00:27:05,019 --> 00:27:07,200
I’ll play this stupid game,
okay?

411
00:27:07,200 --> 00:27:10,210
I just...want my brother.

412
00:27:15,039 --> 00:27:16,200
You get him back
by playing.

413
00:27:26,160 --> 00:27:29,000
Ugh. Ugh.
Whoa, whoa.

414
00:27:29,000 --> 00:27:30,119
It’s okay.
Sweetheart,

415
00:27:30,119 --> 00:27:32,000
could you grab the doctor,
please?

416
00:27:32,000 --> 00:27:33,180
[GULPS]

417
00:27:33,180 --> 00:27:35,089
[EXHALES]

418
00:27:35,089 --> 00:27:37,039
We’re gonna get you
fixed up, okay?

419
00:27:37,039 --> 00:27:39,000
Don’t worry.

420
00:27:39,000 --> 00:27:40,170
We’ll get you fixed up,

421
00:27:40,170 --> 00:27:43,049
get you back on track.

422
00:27:43,049 --> 00:27:45,200
[MUMBLING]
Okay. All right.

423
00:27:45,200 --> 00:27:47,079
You’re gonna go far.

424
00:27:47,079 --> 00:27:48,160
[EXHALES]

425
00:27:48,160 --> 00:27:51,079
[DOOR CREAKS]

426
00:27:53,079 --> 00:27:58,000
♪ Won’t get old
Forget you too ♪

427
00:27:59,089 --> 00:28:01,079
I gotta say, I...

428
00:28:01,079 --> 00:28:03,019
I’ve enjoyed
watching you two.

429
00:28:03,019 --> 00:28:04,140
You know, it’s crazy,
’cause I--

430
00:28:04,140 --> 00:28:05,220
I’m not even jealous.

431
00:28:05,220 --> 00:28:07,099
[MAX SCOFFS]

432
00:28:07,099 --> 00:28:09,000
MAX:
I think it’s because you’re...

433
00:28:09,000 --> 00:28:10,160
much more gentle with her
than I was.

434
00:28:11,160 --> 00:28:13,130
That’ll change.

435
00:28:13,130 --> 00:28:14,210
A few more kills.

436
00:28:17,019 --> 00:28:18,099
That’ll change.

437
00:28:27,160 --> 00:28:29,039
[WHISPERING]
I’m sorry.

438
00:28:50,009 --> 00:28:51,230
[BIRDS CHIRPING]

439
00:29:07,079 --> 00:29:08,109
[CLICK]

440
00:29:15,029 --> 00:29:16,230
[GROANS]

441
00:29:23,009 --> 00:29:24,039
Oh!

442
00:29:27,089 --> 00:29:28,150
[GROANS]

443
00:29:31,150 --> 00:29:34,150
[TABLET RINGING]

444
00:29:40,079 --> 00:29:42,049
[♪♪♪]

445
00:29:42,049 --> 00:29:43,079
[GRUNTING]

446
00:29:52,029 --> 00:29:53,079
[PANTING]

447
00:30:08,009 --> 00:30:09,109
[TWIG SNAPS]

448
00:30:21,039 --> 00:30:23,170
[COCKS GUN]

449
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
[EXHALES]

450
00:31:29,150 --> 00:31:31,119
[TABLET RINGING]

451
00:32:03,069 --> 00:32:05,089
[♪♪♪]

452
00:32:05,089 --> 00:32:07,049
[PANTING]

453
00:32:32,210 --> 00:32:34,230
Ugh! Fuck!
Fuck!

454
00:33:13,109 --> 00:33:15,029
[BREATHS DEEPLY]

455
00:33:27,200 --> 00:33:29,190
[WHISPERING]
Please forgive me.

456
00:33:30,160 --> 00:33:31,190
[CLICK]

457
00:33:37,150 --> 00:33:39,069
Daddy, it looks burnt.

458
00:33:39,069 --> 00:33:41,000
Well, you like ’em burnt.

459
00:33:41,000 --> 00:33:42,109
Only you like it burnt.

460
00:33:42,109 --> 00:33:44,190
Oh, I like it.
So then this is all mine.

461
00:33:44,190 --> 00:33:46,069
Then where’s mine?
I don’t know.

462
00:33:46,069 --> 00:33:47,190
Where is yours?
If this is all mine,

463
00:33:47,190 --> 00:33:49,130
’cause it’s burnt,
what are you gonna do?

464
00:33:49,130 --> 00:33:51,089
You know, your father used
to be a good cook.

465
00:33:51,089 --> 00:33:54,049
Yeah, used to be.
[LAURA CHUCKLES]

466
00:33:54,049 --> 00:33:56,230
You never complained
about my cooking before.

467
00:33:56,230 --> 00:33:59,119
Okay, here, you cook.
[LAURA LAUGHS]

468
00:33:59,119 --> 00:34:01,230
You go ahead. No?
You don’t want to.

469
00:34:01,230 --> 00:34:03,089
IAN:
"You used to be a good cook."

470
00:34:03,089 --> 00:34:04,200
Just for that,

471
00:34:04,200 --> 00:34:06,150
I’m gonna give you extra,
well-done bacon.

472
00:34:06,150 --> 00:34:08,030
[GUNSHOT]

473
00:34:09,000 --> 00:34:10,070
Shit!
Daddy!

474
00:34:10,070 --> 00:34:11,119
Come here.

475
00:34:11,119 --> 00:34:13,119
[GUNSHOTS]

476
00:34:13,119 --> 00:34:15,190
Laura!
ELLIE: Mommy!

477
00:34:18,039 --> 00:34:21,130
Ian!
[GUNSHOTS]

478
00:34:21,130 --> 00:34:23,030
Come on. Come on.

479
00:34:25,110 --> 00:34:29,110
Just stay there.
Just stay there.

480
00:34:29,110 --> 00:34:31,130
[GUNSHOT]

481
00:34:31,130 --> 00:34:35,010
No. Ian. No. Ian.

482
00:34:37,110 --> 00:34:41,039
Mommy!

483
00:34:41,039 --> 00:34:42,230
Just stay right here.

484
00:34:42,230 --> 00:34:44,190
I need you to be quiet.
Be very quiet.

485
00:34:44,190 --> 00:34:46,119
Daddy,
please don’t leave.

486
00:34:46,119 --> 00:34:48,110
I’m not gonna leave.
I’ll be back.

487
00:34:48,110 --> 00:34:50,150
Just be very quiet.
I’ll be back.

488
00:34:50,150 --> 00:34:52,199
It’s gonna be okay.

489
00:34:52,199 --> 00:34:53,230
[CLICK]

490
00:34:56,159 --> 00:35:00,150
[GUNSHOTS]

491
00:35:00,150 --> 00:35:03,070
How did they find us?
I don’t know.

492
00:35:03,070 --> 00:35:04,230
What are we gonna do?

493
00:35:07,030 --> 00:35:10,090
Take this. Protect Ellie.

494
00:35:10,090 --> 00:35:13,110
If something happens,
you use it, okay?

495
00:35:13,110 --> 00:35:15,030
Where are you going?

496
00:35:15,030 --> 00:35:16,190
I’m gonna give him somethin’
to chase.

497
00:35:16,190 --> 00:35:19,150
I love you.
I love you.

498
00:35:26,110 --> 00:35:27,130
[GUNSHOT]

499
00:35:28,210 --> 00:35:30,000
[CLICKING]

500
00:35:52,190 --> 00:35:55,090
Stop! Just stop, okay?

501
00:35:55,090 --> 00:35:57,110
You don’t have to do this.

502
00:35:57,110 --> 00:35:59,190
You have a choice.

503
00:35:59,190 --> 00:36:03,079
We had a choice.
We got out.

504
00:36:03,079 --> 00:36:04,170
Then what am I doing here?

505
00:36:47,070 --> 00:36:49,230
[GRUNTING]

506
00:37:26,030 --> 00:37:28,210
[BOTH GROANING]

507
00:37:48,119 --> 00:37:49,230
JACOB:
Don’t.

508
00:37:52,170 --> 00:37:54,030
Don’t.

509
00:37:55,230 --> 00:37:57,190
We could just stop. Huh?

510
00:37:57,190 --> 00:38:00,010
How about we just stop?

511
00:38:02,030 --> 00:38:05,170
They have my brother.

512
00:38:05,170 --> 00:38:07,230
With a gun to his head
as we speak.

513
00:38:07,230 --> 00:38:10,119
They’re not gonna do it,
okay?

514
00:38:10,119 --> 00:38:13,090
They’re just bluffing.

515
00:38:13,090 --> 00:38:15,000
They’re just bluffing.

516
00:38:15,000 --> 00:38:17,150
Don’t act like you don’t have
blood on your hands.

517
00:38:17,150 --> 00:38:20,039
I saw what you did.

518
00:38:30,190 --> 00:38:32,190
I’ll get there first.

519
00:38:35,130 --> 00:38:36,190
We’ll see.

520
00:38:42,110 --> 00:38:43,210
[GUNSHOT]

521
00:38:44,159 --> 00:38:46,190
[GUNSHOT]

522
00:38:46,190 --> 00:38:47,230
[GUNSHOT]

523
00:38:52,050 --> 00:38:54,050
[DOOR OPENS]

524
00:38:54,050 --> 00:38:56,030
[SLOW FOOTSTEPS]

525
00:38:59,050 --> 00:39:01,030
[FLOOR CREAKING]

526
00:39:15,030 --> 00:39:16,079
Daddy.

527
00:39:16,079 --> 00:39:17,150
It’s okay.
Daddy.

528
00:39:17,150 --> 00:39:21,000
It’s okay, baby.
I’m sorry.

529
00:39:21,000 --> 00:39:22,170
Come on.
Let’s go.

530
00:39:22,170 --> 00:39:24,150
[ELLIE CRYING]

531
00:39:28,210 --> 00:39:30,030
Laura?
Ian...

532
00:39:30,030 --> 00:39:31,090
IAN:
Okay.

533
00:39:31,090 --> 00:39:34,039
Mommy. Mommy!

534
00:39:35,150 --> 00:39:36,210
Is he gone?
He’s gone.

535
00:39:36,210 --> 00:39:38,119
Is he dead?

536
00:39:38,119 --> 00:39:39,190
He’s not coming back.

537
00:39:39,190 --> 00:39:41,070
Ian,
there’s so much blood.

538
00:39:41,070 --> 00:39:43,039
IAN: I know. I know.
There’s so much blood.

539
00:39:43,039 --> 00:39:44,210
We gotta go.
We’ll get you to a hospital.

540
00:39:44,210 --> 00:39:47,030
No, no, Ian, I can’t.
Mommy...

541
00:39:47,030 --> 00:39:49,050
Come on, come on.
We gotta go.

542
00:39:49,050 --> 00:39:50,190
Come on.
No, Ian, stop.

543
00:39:50,190 --> 00:39:53,000
I can’t. I’m dizzy.
Okay, just stay right there.

544
00:39:53,000 --> 00:39:54,230
It’s gonna be okay.

545
00:39:54,230 --> 00:39:57,050
It’s all right.
It’s gonna be fine.

546
00:39:59,010 --> 00:40:03,030
Daddy?
[GUNSHOTS]

547
00:40:03,030 --> 00:40:05,110
Daddy!

548
00:40:14,150 --> 00:40:16,159
Please, no.

549
00:40:16,159 --> 00:40:17,230
No...

550
00:40:17,230 --> 00:40:19,039
No.

551
00:40:19,039 --> 00:40:21,039
No.

552
00:40:21,039 --> 00:40:22,110
Please, no.

553
00:40:22,110 --> 00:40:24,079
Please.

554
00:40:24,079 --> 00:40:25,150
I’m sorry.

555
00:40:25,150 --> 00:40:29,190
No, no. Please.

556
00:40:29,190 --> 00:40:33,010
Run.

557
00:40:33,010 --> 00:40:34,110
Run!

558
00:40:40,230 --> 00:40:42,079
[GUNSHOTS]

559
00:40:42,079 --> 00:40:43,150
[ELLIE SHRIEKING]

560
00:40:43,150 --> 00:40:45,150
No! Mommy!

561
00:40:46,090 --> 00:40:48,010
[CRYING]

562
00:40:50,199 --> 00:40:53,010
Mommy!

563
00:40:59,119 --> 00:41:01,090
[FOOTSTEPS]

564
00:41:31,190 --> 00:41:33,150
[TABLET BEEPING]

565
00:41:45,190 --> 00:41:47,010
[TABLET STOPS BEEPING]

566
00:41:47,010 --> 00:41:48,230
[KING’S MUFFLED SCREAMING]

567
00:41:50,090 --> 00:41:51,150
[GUNSHOT]

568
00:41:51,150 --> 00:41:53,119
[CONTINUOUS BEEP]

569
00:41:54,070 --> 00:41:56,159
[GRUNTING]

570
00:41:58,199 --> 00:42:01,070
[SOBBING]

571
00:42:23,010 --> 00:42:24,110
[PANTING]