Nelle puntate precedenti...
- Scusami? - Io sono Jacob, tra parentesi.
- Avery. - Potrei chiamarti.
Ho ricevuto una scatola e dentro c'era quella foto e la pistola.
Dove stiamo andando?
In un posto, sulle montagne a nord.
Ho ucciso un uomo.
Sai in che pasticcio ti stai cacciando?
E tu?
- E questa? - Aprila e basta.
Era una famiglia. Un'intera famiglia.
King?
- Hanno rapito King. - Chi l'ha rapito?
Gli Osservatori si sono rivolti a me un anno fa.
Mi hanno offerto di entrare nelle loro fila,
in cambio dell'accesso alla mia interfaccia di sicurezza.
Non sapevo niente dell'ultimo passo.
Iniziare qualcuno al gioco, qualcuno a cui tieni.
Devo dire che mi sono divertito a guardare voi due.
Con lei sei molto più gentile di quanto non lo sia stato io.
Mi dispiace.
Devi stare al gioco. Gli Osservatori ti adorano.
Perdonatemi.
Scappa!
Cristo Santo.
- Buongiorno. Lei è Josie, vero? - Sì.
Io sono Frank. Piacere. Entri pure.
Mi perdoni, posso chiederle di togliersi le scarpe?
- Okay, nessun problema. - I pavimenti sono stati appena rifatti.
La gente pensa che la visita libera della casa sia oggi.
Uno dei siti ha sbagliato giorno.
Già.
Questo è l'ingresso, chiaramente.
Le camere da letto sono da quella parte. Iniziamo dalla cucina?
Va bene.
Molto luminosa, ogni mese dell'anno.
Cornici del soffitto nuove di zecca.
- Niente male. - Già.
- Da dove è venuta? - Da Lancaster.
- Com'era la Route 14? - Non così intasata.
Io adoro alla follia questa cucina.
Bancone in granito, acciaio inox.
- Lei cucina? - Non molto.
E' buffo che le persone con le cucine migliori
siano quelle che le usano di meno.
- Niente di più vero. - Dico bene?
- Sì. - Sì.
- Chiedo scusa. - Sta bene?
Sì, sì. Solo un piccolo acciacco.
Sa una cosa? Ho dell'igienizzante per le mani nella borsetta.
E' gentile da parte sua.
No! Cristo!
Aiuto!
Aiuto.
No. No, no, no.
No, no, ti prego.
- Aspetta, aspetta. Ehi, ehi, ehi. - No! No!
- Vieni qui. Va tutto bene. Mi dispiace. - No! Lasciami! Aiuto!
Mi dispiace. Non ti farò del male.
Lasciami andare!
Se vuoi vivere, devi starmi a sentire.
Per quel che è successo prima...
io...
non ho avuto scelta.
Li hai uccisi.
Voglio aiutarti.
Okay?
Okay.
Non ho potuto nemmeno dirgli addio.
Mi dispiace.
Va tutto bene. Non voglio farti del male.
Non posso lasciarti andare da sola, capisci?
Devi venire con me.
Andiamo.
Voglio aiutarti, vieni.
Cos'hai intenzione di farmi?
Voglio aiutarti.
Non so dirti quanto mi dispiace.
Tua madre e tuo padre erano...
erano brava gente.
Devi credermi quando dico che...
non ho avuto scelta.
Quelli del gioco hanno...
hanno rapito mio fratello.
E io pensavo...
che se l'avessi fatto...
me l'avrebbero ridato.
Ma non è stato così.
E' morto.
Perché? Perché non te l'hanno ridato?
Perché ti ho lasciato in vita.
Ascoltami bene.
Puoi odiarmi per il resto della tua vita, se è quello che vuoi.
Ma per adesso devi fidarti di me.
Fai parte del gioco.
Entrambi ne facciamo parte.
Non mi sento bene.
Mi viene da vomitare.
Aspetta, aspetta, aspetta. Okay.
Non toccarmi.
Dobbiamo continuare a muoverci, okay?
Mamma?
Va tutto bene.
- Sicura? - Sicurissima.
Sono venuti i ripulitori. Hanno preso il corpo e tutto.
Okay, allora...
potrei riprovarci domani.
Bene. Bene. Sì, va benissimo.
Puoi tenere d'occhio tuo fratello.
Sì, certo.
E' in camera sua?
Credo di sì.
Alex?
Che c'è che non va?
Io...
giurerei di aver sentito mia madre.
La porta è chiusa a chiave, no?
Sì, ma...
E' una religiosa convinta o cosa?
- No. - Alex?
Sono fottuto. Okay.
- Devi andartene. - Come?
Senti...
ti spiego dopo.
Diglielo e basta. Indossi jeans femminili.
Lo sa già.
Tu non capisci.
Sei in camera?
- Un attimo. - Fuga dalla finestra. Sexy!
- Sta' zitto. - E' sexy.
Alex?
Lo so.
- Ora va'. - Apri la porta.
Ciao, mamma.
Sul serio?
E' in classe con me, mamma.
Lo conosco.
Se fa parte del gioco, non ha alcuna importanza.
Se ricevessi una scatola con dentro la foto dei genitori di un tuo compagno di scuola,
non mi aiuteresti a prenderli?
Che brutto casino, mamma.
Meglio questo...
che far rapire di nuovo Megan oppure te.
Ascolta.
Questa è la vita che ci è stata data.
Io sto facendo del mio meglio.
Resta qui.
Quell'uomo è morto da tre ore. Il corpo è ancora caldo.
Okay, non decido io quando consegnarle. Mi dicono solo dove lasciarle.
Fuori dalla mia proprietà.
Lì va benissimo.
- Che succede? - E' arrivata la scatola.
Di già?
E' carino.
JACOB ORR SCADENZA: 28 OTTOBRE, ORE 19:48
Qui?
Sì.
Vestiti, spazzolino.
Ti serve qualcos'altro?
Mister Pup.
Mister Pup?
Mister Pup.
Okay.
Qual è la tua stanza?
Questa.
Voglio che tu prenda...
tutti i vestiti che pensi possano servirti, va bene?
Devi farti la valigia.
Non abbiamo molto tempo.
Va tutto bene.
Sì?
Ciao. Mi aspettavo Ian.
Sono Steve. Sono il fratello di Ian.
Sto tenendo d'occhio mia... sua figlia, mia nipote.
Capisco. Io sono Ross.
Sono un vicino di Ian. Abito dall'altra parte della strada.
Okay.
Mi dispiace disturbare a quest'ora. E' la cosa più stupida che possa capitare.
Sono rimasto fuori di casa.
Ho lasciato dentro il portafoglio, le chiavi e il cellulare.
Ti dispiacerebbe farmi usare il telefono per chiamare un fabbro?
Non è il momento giusto, amico. Mi dispiace.
Andiamo, amico. Dici sul serio? Insomma...
dovrò farmi almeno un chilometro a piedi per trovare una cabina.
No. Mi dispiace. Perché non provi altrove?
Prova dagli Henderson, va bene?
Loro si svegliano presto.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Non è vero, Ellie?
Sì. Va tutto bene.
Devo darmi una ripulita, okay? Mi dispiace di non poterti aiutare. Buona fortuna.
Okay, prendi le tue cose. Dobbiamo andare.
Hai preso tutto?
Sì.
Ti ringrazio...
per non aver detto niente...
al vicino.
Non è un vicino.
Quel tipo?
Non l'ho mai visto prima d'ora.
Resta qui. Non uscire dalla stanza se non te lo dico io. Hai capito?
Andrà tutto bene.
No, no, no!
ELLIE MITCHELL SCADENZA: 28 OTTOBRE, ORE 10:45
Traduzione: Ifrit
www.subsfactory.it