1
00:00:05,487 --> 00:00:08,022
<i>Nelle puntate precedenti...</i>

2
00:00:08,186 --> 00:00:10,865
- Scusami?
- Io sono Jacob, tra parentesi.

3
00:00:11,111 --> 00:00:13,387
- Avery.
- Potrei chiamarti.

4
00:00:13,388 --> 00:00:17,731
Ho ricevuto una scatola
e dentro c'era quella foto e la pistola.

5
00:00:17,732 --> 00:00:18,806
Dove stiamo andando?

6
00:00:18,807 --> 00:00:21,565
In un posto, sulle montagne a nord.

7
00:00:21,566 --> 00:00:22,694
Ho ucciso un uomo.

8
00:00:22,695 --> 00:00:24,895
Sai in che pasticcio ti stai cacciando?

9
00:00:24,896 --> 00:00:26,019
E tu?

10
00:00:26,020 --> 00:00:28,024
- E questa?
- Aprila e basta.

11
00:00:28,294 --> 00:00:31,521
Era una famiglia. Un'intera famiglia.

12
00:00:31,750 --> 00:00:32,815
King?

13
00:00:33,221 --> 00:00:35,515
- Hanno rapito King.
- Chi l'ha rapito?

14
00:00:35,516 --> 00:00:37,680
Gli Osservatori si sono rivolti
a me un anno fa.

15
00:00:37,681 --> 00:00:38,805
Mi hanno offerto di entrare nelle loro fila,

16
00:00:38,806 --> 00:00:41,504
in cambio dell'accesso
alla mia interfaccia di sicurezza.

17
00:00:41,505 --> 00:00:43,190
Non sapevo niente dell'ultimo passo.

18
00:00:43,191 --> 00:00:46,300
Iniziare qualcuno al gioco,
qualcuno a cui tieni.

19
00:00:46,301 --> 00:00:48,540
Devo dire che mi sono divertito
a guardare voi due.

20
00:00:48,541 --> 00:00:50,676
Con lei sei molto più gentile
di quanto non lo sia stato io.

21
00:00:50,677 --> 00:00:52,016
Mi dispiace.

22
00:00:53,242 --> 00:00:56,477
Devi stare al gioco.
Gli Osservatori ti adorano.

23
00:00:56,478 --> 00:00:58,136
Perdonatemi.

24
00:01:02,022 --> 00:01:03,236
Scappa!

25
00:02:15,467 --> 00:02:17,149
Cristo Santo.

26
00:03:28,400 --> 00:03:30,575
- Buongiorno. Lei è Josie, vero?
- Sì.

27
00:03:30,576 --> 00:03:32,439
Io sono Frank. Piacere. Entri pure.

28
00:03:34,031 --> 00:03:36,656
Mi perdoni, posso chiederle
di togliersi le scarpe?

29
00:03:36,657 --> 00:03:39,666
- Okay, nessun problema.
- I pavimenti sono stati appena rifatti.

30
00:03:46,205 --> 00:03:48,984
La gente pensa che la visita libera
della casa sia oggi.

31
00:03:48,985 --> 00:03:50,839
Uno dei siti ha sbagliato giorno.

32
00:03:51,065 --> 00:03:52,266
Già.

33
00:03:53,176 --> 00:03:56,288
Questo è l'ingresso, chiaramente.

34
00:03:56,289 --> 00:03:59,670
Le camere da letto sono da quella parte.
Iniziamo dalla cucina?

35
00:03:59,671 --> 00:04:00,775
Va bene.

36
00:04:00,776 --> 00:04:03,733
Molto luminosa, ogni mese dell'anno.

37
00:04:03,734 --> 00:04:05,657
Cornici del soffitto nuove di zecca.

38
00:04:05,658 --> 00:04:07,125
- Niente male.
- Già.

39
00:04:07,360 --> 00:04:10,708
- Da dove è venuta?
- Da Lancaster.

40
00:04:11,080 --> 00:04:14,124
- Com'era la Route 14?
- Non così intasata.

41
00:04:16,915 --> 00:04:19,652
Io adoro alla follia questa cucina.

42
00:04:19,653 --> 00:04:22,093
Bancone in granito, acciaio inox.

43
00:04:22,094 --> 00:04:24,936
- Lei cucina?
- Non molto.

44
00:04:24,937 --> 00:04:28,430
E' buffo che le persone
con le cucine migliori

45
00:04:28,431 --> 00:04:31,575
siano quelle che le usano di meno.

46
00:04:32,038 --> 00:04:34,526
- Niente di più vero.
- Dico bene?

47
00:04:34,527 --> 00:04:36,001
- Sì.
- Sì.

48
00:04:36,731 --> 00:04:39,019
- Chiedo scusa.
- Sta bene?

49
00:04:39,020 --> 00:04:41,612
Sì, sì. Solo un piccolo acciacco.

50
00:04:41,613 --> 00:04:46,425
Sa una cosa? Ho dell'igienizzante
per le mani nella borsetta.

51
00:04:46,426 --> 00:04:48,648
E' gentile da parte sua.

52
00:04:53,044 --> 00:04:55,914
No! Cristo!

53
00:05:52,808 --> 00:05:54,167
Aiuto!

54
00:05:56,782 --> 00:05:58,268
Aiuto.

55
00:06:00,244 --> 00:06:01,588
Aiuto.

56
00:06:09,600 --> 00:06:11,940
No. No, no, no.

57
00:06:11,941 --> 00:06:14,108
No, no, ti prego.

58
00:06:14,109 --> 00:06:17,388
- Aspetta, aspetta. Ehi, ehi, ehi.
- No! No!

59
00:06:17,389 --> 00:06:21,369
- Vieni qui. Va tutto bene. Mi dispiace.
- No! Lasciami! Aiuto!

60
00:06:21,370 --> 00:06:24,034
Mi dispiace. Non ti farò del male.

61
00:06:24,158 --> 00:06:26,267
Lasciami andare!

62
00:06:26,268 --> 00:06:28,899
Se vuoi vivere, devi starmi a sentire.

63
00:06:29,870 --> 00:06:31,513
Per quel che è successo prima...

64
00:06:34,491 --> 00:06:35,667
io...

65
00:06:37,757 --> 00:06:39,626
non ho avuto scelta.

66
00:06:40,132 --> 00:06:42,958
Li hai uccisi.

67
00:06:46,772 --> 00:06:48,402
Voglio aiutarti.

68
00:06:49,099 --> 00:06:50,236
Okay?

69
00:06:55,514 --> 00:06:56,568
Okay.

70
00:07:08,069 --> 00:07:10,870
Non ho potuto nemmeno dirgli addio.

71
00:07:21,391 --> 00:07:22,761
Mi dispiace.

72
00:07:32,157 --> 00:07:35,359
Va tutto bene. Non voglio farti del male.

73
00:07:38,670 --> 00:07:41,351
Non posso lasciarti andare da sola, capisci?

74
00:07:43,991 --> 00:07:45,662
Devi venire con me.

75
00:07:52,721 --> 00:07:53,761
Andiamo.

76
00:07:55,922 --> 00:07:57,557
Voglio aiutarti, vieni.

77
00:08:25,636 --> 00:08:27,849
Cos'hai intenzione di farmi?

78
00:08:29,506 --> 00:08:30,857
Voglio aiutarti.

79
00:08:36,098 --> 00:08:39,452
Non so dirti quanto mi dispiace.

80
00:08:42,480 --> 00:08:44,356
Tua madre e tuo padre erano...

81
00:08:45,651 --> 00:08:47,105
erano brava gente.

82
00:08:49,360 --> 00:08:51,585
Devi credermi quando dico che...

83
00:08:52,872 --> 00:08:54,527
non ho avuto scelta.

84
00:08:56,260 --> 00:08:57,913
Quelli del gioco hanno...

85
00:08:58,614 --> 00:09:00,050
hanno rapito mio fratello.

86
00:09:04,306 --> 00:09:05,980
E io pensavo...

87
00:09:08,192 --> 00:09:09,964
che se l'avessi fatto...

88
00:09:11,878 --> 00:09:14,069
me l'avrebbero ridato.

89
00:09:17,400 --> 00:09:18,748
Ma non è stato così.

90
00:09:19,558 --> 00:09:20,700
E' morto.

91
00:09:22,852 --> 00:09:25,735
Perché? Perché non te l'hanno ridato?

92
00:09:28,477 --> 00:09:30,457
Perché ti ho lasciato in vita.

93
00:09:38,875 --> 00:09:40,512
Ascoltami bene.

94
00:09:42,403 --> 00:09:46,279
Puoi odiarmi per il resto della tua vita,
se è quello che vuoi.

95
00:09:47,576 --> 00:09:50,691
Ma per adesso devi fidarti di me.

96
00:09:54,879 --> 00:09:56,800
Fai parte del gioco.

97
00:09:58,153 --> 00:09:59,459
Entrambi ne facciamo parte.

98
00:10:04,656 --> 00:10:06,130
Non mi sento bene.

99
00:10:07,767 --> 00:10:09,960
Mi viene da vomitare.

100
00:10:10,395 --> 00:10:13,607
Aspetta, aspetta, aspetta. Okay.

101
00:11:07,660 --> 00:11:09,539
Non toccarmi.

102
00:11:26,334 --> 00:11:28,269
Dobbiamo continuare a muoverci, okay?

103
00:13:01,328 --> 00:13:02,625
Mamma?

104
00:13:03,943 --> 00:13:05,097
Va tutto bene.

105
00:13:06,018 --> 00:13:08,428
- Sicura?
- Sicurissima.

106
00:13:08,896 --> 00:13:12,048
Sono venuti i ripulitori.
Hanno preso il corpo e tutto.

107
00:13:14,677 --> 00:13:16,240
Okay, allora...

108
00:13:18,300 --> 00:13:20,657
potrei riprovarci domani.

109
00:13:23,017 --> 00:13:25,139
Bene. Bene. Sì, va benissimo.

110
00:13:25,140 --> 00:13:28,557
Puoi tenere d'occhio tuo fratello.

111
00:13:30,418 --> 00:13:31,829
Sì, certo.

112
00:13:33,987 --> 00:13:35,403
E' in camera sua?

113
00:13:36,502 --> 00:13:37,925
Credo di sì.

114
00:13:46,419 --> 00:13:47,834
Alex?

115
00:13:51,507 --> 00:13:52,887
Che c'è che non va?

116
00:13:55,688 --> 00:13:56,867
Io...

117
00:13:57,894 --> 00:13:59,715
giurerei di aver sentito mia madre.

118
00:13:59,876 --> 00:14:01,677
La porta è chiusa a chiave, no?

119
00:14:01,678 --> 00:14:04,053
Sì, ma...

120
00:14:04,113 --> 00:14:06,437
E' una religiosa convinta o cosa?

121
00:14:06,510 --> 00:14:08,368
- No.
- Alex?

122
00:14:09,173 --> 00:14:11,190
Sono fottuto. Okay.

123
00:14:11,191 --> 00:14:12,376
- Devi andartene.
- Come?

124
00:14:12,377 --> 00:14:13,453
Senti...

125
00:14:13,751 --> 00:14:15,009
ti spiego dopo.

126
00:14:15,010 --> 00:14:18,151
Diglielo e basta. Indossi jeans femminili.

127
00:14:18,152 --> 00:14:19,832
Lo sa già.

128
00:14:20,034 --> 00:14:22,004
Tu non capisci.

129
00:14:22,984 --> 00:14:24,089
Sei in camera?

130
00:14:24,090 --> 00:14:27,358
- Un attimo.
- Fuga dalla finestra. Sexy!

131
00:14:27,868 --> 00:14:29,666
- Sta' zitto.
- E' sexy.

132
00:14:29,667 --> 00:14:30,924
Alex?

133
00:14:31,530 --> 00:14:32,723
Lo so.

134
00:14:41,771 --> 00:14:43,743
- Ora va'.
- Apri la porta.

135
00:14:50,808 --> 00:14:52,099
Ciao, mamma.

136
00:14:57,827 --> 00:14:59,129
Sul serio?

137
00:14:59,967 --> 00:15:02,085
E' in classe con me, mamma.

138
00:15:03,459 --> 00:15:05,116
Lo conosco.

139
00:15:06,422 --> 00:15:09,536
Se fa parte del gioco,
non ha alcuna importanza.

140
00:15:10,422 --> 00:15:14,300
Se ricevessi una scatola con dentro la foto
dei genitori di un tuo compagno di scuola,

141
00:15:14,301 --> 00:15:16,204
non mi aiuteresti a prenderli?

142
00:15:16,604 --> 00:15:18,522
Che brutto casino, mamma.

143
00:15:25,060 --> 00:15:26,360
Meglio questo...

144
00:15:27,047 --> 00:15:30,646
che far rapire di nuovo Megan oppure te.

145
00:15:40,585 --> 00:15:41,691
Ascolta.

146
00:15:42,694 --> 00:15:44,866
Questa è la vita che ci è stata data.

147
00:15:45,540 --> 00:15:48,148
Io sto facendo del mio meglio.

148
00:15:55,556 --> 00:15:56,716
Resta qui.

149
00:16:07,210 --> 00:16:10,163
Quell'uomo è morto da tre ore.
Il corpo è ancora caldo.

150
00:16:10,164 --> 00:16:14,669
Okay, non decido io quando consegnarle.
Mi dicono solo dove lasciarle.

151
00:16:15,537 --> 00:16:17,075
Fuori dalla mia proprietà.

152
00:16:30,415 --> 00:16:31,975
Lì va benissimo.

153
00:16:58,000 --> 00:17:00,941
- Che succede?
- E' arrivata la scatola.

154
00:17:01,821 --> 00:17:02,926
Di già?

155
00:17:03,364 --> 00:17:04,651
E' carino.

156
00:17:11,645 --> 00:17:14,996
JACOB ORR
SCADENZA: 28 OTTOBRE, ORE 19:48

157
00:17:23,548 --> 00:17:24,631
Qui?

158
00:17:26,153 --> 00:17:27,217
Sì.

159
00:17:31,228 --> 00:17:33,109
Vestiti, spazzolino.

160
00:17:33,483 --> 00:17:34,850
Ti serve qualcos'altro?

161
00:17:35,063 --> 00:17:36,886
Mister Pup.

162
00:17:38,337 --> 00:17:39,631
Mister Pup?

163
00:17:46,140 --> 00:17:47,631
Mister Pup.

164
00:18:03,446 --> 00:18:04,488
Okay.

165
00:18:18,192 --> 00:18:19,812
Qual è la tua stanza?

166
00:18:21,153 --> 00:18:22,422
Questa.

167
00:18:39,160 --> 00:18:40,896
Voglio che tu prenda...

168
00:18:41,672 --> 00:18:44,617
tutti i vestiti che pensi
possano servirti, va bene?

169
00:18:44,693 --> 00:18:46,303
Devi farti la valigia.

170
00:18:46,384 --> 00:18:47,980
Non abbiamo molto tempo.

171
00:18:50,348 --> 00:18:51,633
Va tutto bene.

172
00:19:59,286 --> 00:20:00,324
Sì?

173
00:20:01,034 --> 00:20:03,798
Ciao. Mi aspettavo Ian.

174
00:20:03,799 --> 00:20:07,138
Sono Steve. Sono il fratello di Ian.

175
00:20:07,139 --> 00:20:10,778
Sto tenendo d'occhio mia...
sua figlia, mia nipote.

176
00:20:10,779 --> 00:20:13,683
Capisco. Io sono Ross.

177
00:20:13,684 --> 00:20:16,799
Sono un vicino di Ian.
Abito dall'altra parte della strada.

178
00:20:16,800 --> 00:20:18,284
Okay.

179
00:20:20,924 --> 00:20:24,101
Mi dispiace disturbare a quest'ora.
E' la cosa più stupida che possa capitare.

180
00:20:24,102 --> 00:20:25,558
Sono rimasto fuori di casa.

181
00:20:25,938 --> 00:20:28,514
Ho lasciato dentro il portafoglio,
le chiavi e il cellulare.

182
00:20:28,515 --> 00:20:31,421
Ti dispiacerebbe farmi usare il telefono
per chiamare un fabbro?

183
00:20:31,422 --> 00:20:34,132
Non è il momento giusto, amico.
Mi dispiace.

184
00:20:35,372 --> 00:20:37,886
Andiamo, amico. Dici sul serio? Insomma...

185
00:20:38,287 --> 00:20:41,740
dovrò farmi almeno un chilometro a piedi
per trovare una cabina.

186
00:20:41,741 --> 00:20:45,011
No. Mi dispiace. Perché non provi altrove?

187
00:20:45,118 --> 00:20:46,990
Prova dagli Henderson, va bene?

188
00:20:46,991 --> 00:20:49,569
Loro si svegliano presto.

189
00:20:52,879 --> 00:20:54,403
Va tutto bene?

190
00:20:55,503 --> 00:20:57,763
Sì, tutto bene.

191
00:20:58,042 --> 00:20:59,341
Non è vero, Ellie?

192
00:21:00,142 --> 00:21:02,099
Sì. Va tutto bene.

193
00:21:02,100 --> 00:21:07,492
Devo darmi una ripulita, okay? Mi dispiace
di non poterti aiutare. Buona fortuna.

194
00:21:12,429 --> 00:21:14,253
Okay, prendi le tue cose. Dobbiamo andare.

195
00:21:15,736 --> 00:21:17,178
Hai preso tutto?

196
00:21:18,891 --> 00:21:19,922
Sì.

197
00:21:21,510 --> 00:21:22,585
Ti ringrazio...

198
00:21:23,236 --> 00:21:24,997
per non aver detto niente...

199
00:21:25,695 --> 00:21:27,028
al vicino.

200
00:21:29,202 --> 00:21:31,150
Non è un vicino.

201
00:21:31,795 --> 00:21:33,013
Quel tipo?

202
00:21:33,603 --> 00:21:35,702
Non l'ho mai visto prima d'ora.

203
00:21:39,270 --> 00:21:43,211
Resta qui. Non uscire dalla stanza
se non te lo dico io. Hai capito?

204
00:21:49,563 --> 00:21:50,802
Andrà tutto bene.

205
00:22:41,893 --> 00:22:42,913
No, no, no!

206
00:22:53,697 --> 00:22:56,413
ELLIE MITCHELL
SCADENZA: 28 OTTOBRE, ORE 10:45

207
00:23:00,181 --> 00:23:04,116
Traduzione: Ifrit

208
00:23:05,017 --> 00:23:09,017
www.subsfactory.it