- Perfetto! - L'ho controllato, ma cambia sempre, 25?
Attenzione! Attenzione...
E' il momento di proporre un brindisi per la coppia alla vigilia...
di quello che sarà il matrimonio più meraviglioso di tutti.
Aspetta, papà...
non c'è Adam!
Subsfactory presenta
MR AND MRS MURDER s01 e06- "The Next Best Man"
Traduzione: Amandamap, maykia, kikola, AaronnMb, Fabiolita91
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Peter?
La vittima è Adam McEwen,
il testimone dello sposo.
E' stato avvelenato, aspettano il referto tossicologico, ma...
pare abbiano messo dell'acido per tubature,
nelle pillole che prendeva per la tiroide.
Ci sono delle impronte sul luogo dell'irruzione...
e abbiamo un sospetto.
Adam era perseguitato dall'ex ragazza.
- L'avete trovata? - La stanno cercando.
Lavorava per Adam e Franco.
Gli amici hanno detto che è via per le vacanze.
Attendono un mandato per perquisire la casa.
Ho i miei dubbi, però il caso non è mio...
Ma... chi doveva sposarsi?
Sofia Scaletta.
La casa è sua. Doveva sposare un certo...
Dean Rossi.
Vinetti!
- Ti avevo detto di andare a casa! - Non sono nella proprietà, Deb.
- Volevo solo... - Che cosa...
fare un picnic con gli amici, all'ingresso? Beh, la giornata è perfetta.
- Un lamington? - Andatevene,
prima di contaminare, ancora, la scena del crimine!
- Sul serio. - Posso aiutare, Deb.
Sì, standogli accanto come amico, non come ispettore!
Sai come funziona!
Oh... quei Scaletta!
Oddio, Peter, mi dispiace tantissimo!
Ehi, Nic... quali Scaletta?
La famiglia dell'ex moglie.
Che c'è, credi voglia alterare le prove?
Voglio scoprire chi è stato, più di tutti!
Peter, a volte le emozioni si scontrano con la ragione
- distolgono dalla realtà... - Oh, zitto, Charlie!
Cioè, io e Gianna avremmo anche divorziato...
ma quelle persone sono la mia famiglia!
E... che possiamo fare?
Beh, vorrei faceste... quello che...
fate sempre.
Indagate su tutto. Io mi accampo dietro la proprietà,
- c'è una stradina... - Okay...
Aggiornatemi su tutto.
- Certo, come no! Lo faremo, okay? - Sì!
- Grazie! - La risolveremo, Pete!
Okay...
- Beh... sì... meglio andare. - Sì, direi che è meglio.
Sono un sacco i posti in cui puoi cercare, Jess.
Scherzi? Io voglio vedere l'ex moglie di Peter!
E Peter ha sposato i soldi! E io che l'ho sempre creduto un idiota!
Beh, non escluderei, comunque, l'opzione.
Tesoro, ci prendi l'aspiratore e il generatore idrossile?
Sì, giusto, e i tubi d'aspirazione, ne serviranno, almeno otto.
Giusto!
Okay, sì, sì!
- Sì? - Salve, siamo qui per una prima perizia,
sulla scena del crimine.
Oh, sì... sappiamo che la vittima...
avrebbe fatto da testimone dello sposo, al matrimonio.
E che qualcuno ha avvelenato le sue medicine.
Siete delle pulizie, no?
- Sì. - Sì...
Quindi entrate e... pulite!
Facile, no? Non vi serve un resoconto da me!
Sapere come il sangue ci sia finito su, non vi aiuterà nelle pulizie, no?
Beh, no, ma...
Per accordi sul compenso, la famiglia è dentro.
Sì?
Non avrei mai pensato di dirlo, ma mi manca Peter!
Già!
Andrà tutto bene, te lo prometto.
Salve, scusate l'interruzione... siamo delle pulizie.
- Sono Nicola e questo è mio marito Charlie. - Sì,
salve, come va?
Oh, io... io sono Ana.
Questo è Franco, mio marito, grazie per essere qui.
E quindi... voi rimetterete tutto com'era prima?
Certo, non dovrete preoccuparvi di nulla.
Sì, e ci dispiace molto per il matrimonio.
Oh... la sposa era la mia sorellina... Sofia.
- Oh, siamo mortificati. - Oh!
Già.
Siete qui, bene!
Beh... c'è tanto da fare.
C'è da pulire del sangue all'ingresso,
sulle scale... sul tappeto e...
vicino alla piscina.
Oh, e la stanza di Adam è un casino totale.
Lei è Gianna?
Sì.
Immagino abbiate già quello che vi serve.
Oh, sì, sì, certo! Abbiamo tutto, come può vedere.
Beh, Dean vi darà una... mano.
Dean?
E poi vedi come sta Sofia. okay?
Sì, certo.
- Prego, seguitemi. - Sì, certo.
Grazie.
E' uguale a zia Nic!
E, quindi, quanto ci metterete?
E' che Sofia è un po' scossa.
Cioè, lo siamo tutti.
Credo che molte zone siano contaminate,
quindi, resteremo qui, almeno, tutto il giorno.
Mi spiace, so che avrebbe dovuto essere il giorno del vostro matrimonio.
Già, avrebbe.
Eh, cioè, si farà comunque, solo che Adam...
non potrà esserci.
E' questo.
Cioè, era il mio miglior amico, dai tempi del liceo.
Poi abbiamo lavorato per Franco...
A dirla tutta...
è stato lui a presentarmi Sofia.
E' la stanza in cui stava Adam, giusto?
Sì, questa era la sua stanza, quando veniva qui.
Okay.
Lei lo sapeva.
- L'ex ragazza di Adam? - Sì, una pazza.
Queste impronte sono minuscole!
- Lavorava anche lei per l'azienda di Franco? - Sì.
Sì, lei se n'è andata e Adam è rimasto.
E lui ha fatto carriera come vice responsabile, cioè, anzi...
come solo responsabile.
Un paio di sere fa, Franco ci ha detto...
che voleva andare in pensione e lasciare tutto nelle mani di Adam.
Si sarebbe realizzato, così.
Allora, lui e Franco erano molto attaccati.
Già.
Sì, sentite, vado a vedere come sta Sofia,
- vi lascio al vostro lavoro. - Okay.
Grazie.
Affari di famiglia!
Chissà che ha provato Gianna sul fatto di passare tutto ad Adam.
Beh, Peter sarà felicissimo quando saprà che sospetti dell'ex moglie!
Non so, è che è tutto un po' strano, non credi?
Cioè, l'effrazione, il veleno nelle medicine,
la fuga dalla finestra, per fare cosa?
- Aspettare il risultato? - Ed essendo pianificato,
perché fare irruzione senza dei guanti?
Che medicine erano?
Beh, Peter ha detto pillole per la tiroide.
Credo sia molto probabile si tratti di levotiroxina.
Il Lodine entra subito in circolo,
- insomma, per farla breve... - Quindi non è diabete?
Fa' vedere.
"Convivere col Diabete."
Cioè, questa non era la sua vera stanza, no?
Era solo un ospite.
- Infatti... - Sì!
C'è qualcosa che non torna!
Me lo sento nelle vene.
E comunque, perché aspettare che Adam fosse qui per il weekend?
Sia lui che l'ex vivevano a Melbourne, perché seguirlo fin qui, per ucciderlo?
Perché l'aveva già seguito, in passato.
Andate proprio a fondo, eh? Non vi sfugge niente.
Beh, non faremmo il nostro lavoro, altrimenti.
Era single.
Viveva da solo...
avremmo potuto farlo fuori nella privacy di casa sua,
ma... non saremmo stati veri psicopatici.
Beh, parlo per me.
Persone che danno soda caustica a chi dicono di amare
non pensano razionalmente.
Non gli interessa di essere beccati, ecco il perché delle impronte.
Oh, c'è rimasta una macchia.
- Pensa lavorarci ogni settimana! - Sì, Peter è molto più normale!
Scusa, ma è un po' svitato anche lui. Cioè, ammettilo!
- Siete usciti insieme per un po'... - Due volte!
- E poi sposa una donna identica a te... - Gianna!
Già, esattamente come Gianna.
Giusto. Come Kim Novak in "La donna che visse due volte".
"Tranne il fatto che siete due donne diverse".
- "Ora, un attimo solo, sto..." - Quando avete finito lì...
vorrei deste un'occhiata al soggiorno.
Sì. Sì, certo. Assolutamente.
Credi che abbia sentito?
- Ciao. - Ciao.
Senti, vorrei che andassi da Peter, per vedere se c'è già il tossicologico.
Non riesco a raggiungerlo per telefono.
Inoltre mi serve il fascicolo sulla ex di Adam.
- Chiedo del diabete? - Se vuoi, tesoro. Certo.
- Ciao. - Ciao.
- Buongiorno. - Ciao.
- Le chiavi! Le chiavi. - Scusa, dicevi?
- Le chiavi. Devo andare... - Oh no, no.
Nessuno deve sapere che è qui, quindi dovrai andare a piedi.
Taglia attraverso il parco. Vai verso quegli alberi laggiù.
- La natura mi dà i brividi. - Tesoro, sei un detective.
Canticchia la canzone degli investigatori mentre vai, okay?
- Sì? - Okay.
Forza, tesoro, lo renderà divertente!
Esatto!
Ovviamente, la collezione più costosa di arazzi di Aubusson,
molti dei quali del sedicesimo secolo, appartiene a MC Hammer.
- Davvero? - Sì, certo. Li adora.
Continua a comprarne.
Scusate. Credevo aveste finito. Io... devo solo...
Beh, ci siamo quasi.
Io e Nic dobbiamo solo passare l'aspiratore sotto lo strato isolante del tappeto.
Serve per rimuovere i microbi.
Immagino tu sia Sofia.
Questo invito al matrimonio.
E' davvero bellissimo.
Grazie.
Comunque, vi lascio finire.
Solo... un'ultima cosa, Sofia.
Io e Nic stavamo pulendo il parquet di sopra, vicino ai balconi,
e abbiamo sentito l'intenso odore del parrocchetto ondulato.
Fumo, tesoro.
Fumo. Sì, fumo. A me sembra quello del parrocchetto ondulato.
C'è stato un incendio qui?
No, no, sono stati gli incendi del Sabato Nero.
Tutta quest'area è andata in fumo.
Siamo stati molto fortunati, solo del fumo.
Certo. Molti animali avranno perso il loro habitat.
Sì. Esatto. Siamo diventati tipo un rifugio per animali selvatici, a dire il vero.
Qualcuno degli animali gira qui intorno?
Dei koala, forse?
Come fa a saperlo?
- Sì, lei è Cathy. - Non è dolce?
Adorabile. Cathy entra mai in casa?
Sì. Fa dei giri in casa ogni tanto.
Sì, credo perché ha trascorso così tanto tempo con noi da piccola.
- Se volete scusarmi... - Certo, certo.
- Sicuro, certo. - Certo.
Credo tu abbia ragione, tesoro.
Penso che chiunque abbia ucciso Adam non sia entrato dalla finestra.
Non sia entrato per nulla.
Infatti, scommetterei...
che l'assassino sia ancora in casa.
E' lei quella che se n'è andata.
Amavo la sua risata.
Poteva illuminare una stanza con quella risata.
Ballava come un angelo, cioè, wow!
Così passionale.
E il temperamento...
il tipico temperamento italiano.
Tante urla. Quello non vuol dire che non ti amino,
cioè, significa proprio il contrario.
Già. O che sono molto, molto arrabbiate con te.
Okay.
Chiunque sia stato non è venuto da fuori, le impronte sono di un koala.
- Cosa? - Cosa?
Sembra che le impronte dei koala siano indistinguibili da quelle umane.
Sapete, con quei giri e spirali e quant'altro.
Fammi indovinare... Charlie.
Dov'è?
Beh, sai, ora si sta cambiando.
Il koala ha fatto i bisognini sulla sua tutina.
Ora, mi serve il fascicolo sulla ex.
- Qualcosa non quadra. - Sì, qualcuno mi doveva un favore.
Il fascicolo sta arrivando. Hai... Hai notato nient'altro?
Sì. A parte il fatto che Gianna
- sembrava alquanto... - Turbata.
Esatto, turbata. Molto turbata.
A dire il vero, tutti, sai, sono molto, molto turbati, ma...
Peter, la cattiva notizia è che abbiamo quasi finito il lavoro.
Non abbiamo motivo di restare.
No Nic, non potete andarvene.
No, non prima che abbia risolto questa situazione.
Avreste dovuto vedere la faccia di Gianna quando sono arrivato.
So che pensa che non sia in grado di farlo, ma io sì.
Ci riuscirò, col vostro aiuto.
Povero Peter.
Troverà qualcuno.
Ci dev'essere qualcuno là fuori che sia la tua copia perfetta.
Davvero?
- No! Gianna non è la mia perfetta copia. - E' la tua copia sputata.
- Ci siamo, okay? - Okay.
Tesoro, sei riuscito a riparare il motore?
Beh, il volano è andato e credo che abbiamo fatto fuori una biella.
Già.
Terribile. Tieni, mettili nella borsa.
Quindi, quanto credi ci vorrà per ripararla?
Beh, gli ho dato un anello di tenuta e hanno detto due o tre giorni, forse,
per far arrivare il volano da Sydney,
quindi, sì, siamo bloccati.
Brody...
puoi venire a dare un'occhiata?
- Salve. L'hai girata? - Certo. L'ho girata.
Non è successo nulla.
- Diamo un'occhiata. - Sì, certo.
Bene, voi due potete stare dentro finché non avranno finito.
- Grazie, Gianna. - Grazie, Gianna.
Grazie.
Okay. Devo avvisarti, però, che è un motore molto complesso,
metà rotativa della Wankel, metà piatto oscillante della Wooler, una mia idea.
Era da molto che Adam lavorava per tuo padre?
Sì, da anni.
Sì, aveva iniziato nel magazzino.
Mamma, cosa fai?
Non dobbiamo per forza mangiare ora.
Cosa vuoi dire?
Vuoi ammalarti?
Noi siamo ancora vivi. E comunque, tuo padre ha fame.
E tutto questo cibo di sicuro non lo butto.
Ora...
Sofia, ti va di pelarle?
Nicola, sai cucinare, tesoro?
Pochino.
Forza, allora.
Non sanno vincere una guerra ma sanno di sicuro
come costruire una macchina, vero?
Posso? Ti dà fastidio?
No, fai pure.
Wow.
Lancia famiglia.
Bella donna.
Molto bella donna.
- La passione di Franco. - Davvero?
- E queste? Queste qui? - In prestito.
Sul serio?
Interessante.
Fantastico.
Senti amico, se vuoi...
- se vuoi curiosare o roba simile... - No, mi fa solo piacere, davvero.
Okay, è solo che lavoro meglio da solo.
Certo, certo. Okay. Va bene.
Certo.
Beh, stanno venendo bene.
Grazie. Anche i tuoi.
Un piccolo consiglio è cercare di farli
abbastanza piccoli senza troppa farina...
Ho visto che li facevi piccoli. Sono bellissimi.
E' solo che ho un po' di fame.
La prego, venga a sedersi.
Davvero? Oh, grazie. Grazie, Franco.
Grappa!
Favolosa, ma non fa per me, grazie.
Brody non ha ancora riparato la sua macchina?
Sembra sia difficile.
Se non ce la fa, domani chiameremo un meccanico.
Potete stare qui stanotte. Ci sono un sacco di camere.
Sul serio? E' molto gentile da parte sua. Grazie.
Non ci accorgeremo neanche che siete qui.
Hai mai incontrato...
la ragazza che stava infastidendo Adam?
Scusa. Un attimo.
- Cosa c'è? - Non so.
Mamma, credo mi sia andata della farina sulle lenti a contatto.
Sì, vado un attimo in bagno.
Forse è meglio se li lasci stare, quelli.
- Gioca? - Beh, non mi piace vantarmi,
ma una volta ho battuto Garry Kasparov
in una partita per corrispondenza.
Nicola dice che non conta, perché Putin l'aveva fatto incarcerare
e qualche lettera potrebbe essere andata persa, ma sì, sì, gioco.
Oh, mio Dio.
Assaggi.
Che c'è? Che c'è?
Oddio!
- E' sale? - Già.
- E' sale. - Sono mortificata,
- mi dispiace, pensavo fosse zucchero. - Oh, no.
Beh...
- Potrebbe buttarlo? - Sì.
Ci toccherà ricominciare, tutte e due.
Immagino che debba dare agli uomini la brutta notizia,
il pranzo è posticipato.
Sì, io dico di ordinare cibo d'asporto.
Ho visto delle foto della sua collezione d'auto.
- Le piacciono? - Molto belle. Stupende.
E' molto più coraggioso di me, a darle in prestito così.
A quale mostra d'auto sono esposte?
Da qualche parte ad Adelaide,
- per un mese, o giù di lì. - Un mese! Davvero?
- Spedite, immagino. - Sì.
Camion o treno?
Come ci sono arrivate?
Non lo so, non lo so.
Io non organizzo niente.
Mi scusi, mi dispiace.
La prego, è stata una giornata molto, molto, molto pesante.
- Sì, sì, mi dispiace... - Franco?
Il pranzo sarà un po' più tardi, mi dispiace.
Sì, beh, a me dispiace aver turbato suo marito.
Non gli piace perdere, questo è tutto.
Beh, potremmo provare a toglierla con l'aspiratore.
Già. Sai, a Gianna non piace che stiamo qui.
Sofia sembra gentile, però.
Sì, infatti. Hai visto quando ha ricevuto la chiamata?
- Sì, l'ha rifiutata. - Non l'ha solo rifiutata.
Se non vuoi una chiamata, la rifiuti. Lei ha spento il cellulare.
"Coso" ti ha detto niente dell'attività di Franco?
E' in difficoltà finanziarie?
Difficoltà finanziarie? Hai visto questo posto?
Perché?
Sì, è olio motore.
- Mi serve di più, tesoro. - Sa di quercia.
E' Pizzoni.
Franco ha detto di aver prestato le auto ad una mostra, un mese fa.
Non può essere. Quelle sono piene di ragnatele, questa è pulita, cioè...
queste auto sono state spostate in momenti diversi.
E' così anche per l'olio. Quello è impolverato, questo è pulito.
Pensi che abbia venduto le auto?
Beh, di sicuro c'era della tensione tra lui e Adam.
Che succede?
- Dean! Ciao, salve. - Salve.
Olio motore. E'... una nostra specialità.
- Pulirlo... - Sì.
Tesoro, secondo te quanto verrebbe pulire questa?
Franco non...
non vuole farla pulire.
Il pranzo è pronto.
Devo solo parlare di nuovo con il signor Scaletta.
Nessuno è in arresto, deve solo aiutarci a rispondere a delle domande.
Senta, okay, è stata quella stalker pazza ad ucciderlo.
Perché deve ancora parlare con mio padre?
- Può lasciarci in pace, per favore? - Basta così.
Agente, forse è il caso che venga nel mio ufficio,
così possiamo avere più privacy.
Solo...
Salve, salve, allora...
perché deve interrogare Franco di nuovo?
Perché fare domande è il mio lavoro,
al contrario del vostro lavoro, che non comporta fare domande.
No, pensiamo di aver scoperto qualcosa.
Ha venduto dei beni.
Quindi, sa com'è, abbiamo pensato a delle difficoltà economiche.
In caso di omicidio in una casa del genere, la prima cosa che faccio
è indagare i beni finanziari di tutti.
Sono io che sto portando avanti l'indagine, non voi, nè Peter Vinetti.
Capito?
E comunque, quanto ci vuole a spolverare un tappeto?
- Agente. - Sì, signora Scaletta?
Ho ucciso Adam.
Cosa ti ha fatto Adam, mamma?
E' per quello che ha fatto a tuo padre.
L'azienda è in difficoltà da un po'.
- No. - Che intendi? Per colpa di Adam?
Mi hai esclusa, Franco.
Non riuscivo a capire, e poi ti ho sentito litigare con Adam.
E tutto ha iniziato ad avere senso.
Mamma?
Mi sono fatta dire da Adam cosa stava succedendo.
E' stato piuttosto felice di dirmi che mio marito era un dinosauro
che ci stava mandando tutti in bancarotta.
Non siamo in bancarotta.
Ci sono state delle difficoltà, sì,
ma Adam stava distruggendo l'azienda.
Allora perché l'hai nominato tuo successore?
Per proteggerti.
Non volevo lasciarti un'azienda piena di guai.
Andava rilevata finché non sarebbe migliorata la situazione.
- Affrontare la tempesta. - Okay. Signora Scaletta?
Dobbiamo andare.
No, no.
- Ana non poteva ucciderlo. Non può essere. - Mamma, no.
Beh, farò in modo di includerlo nella mia relazione.
Ana, come ha avvelenato Adam?
Vuole che arresti anche lei?
Ehi, Biancaneve, non riesci a gestire tua moglie?
Abbiamo una concezione non tradizionale dei ruoli di genere.
Grazie, tesoro. Ana? Per favore.
Ho messo il veleno nelle sue medicine.
- Le sue compresse. - Compresse?
Le sue capsule.
Può mostrarci come ha fatto, Ana, per favore?
Bene. Il bicarbonato di sodio dovrebbe avere la stessa consistenza.
Magnifico. Ana, se potesse riempire...
le capsule come ha fatto ieri.
Per favore.
Basta.
E avanza.
Mi dispiace averglielo dovuto far fare, Ana.
Ma non aiuterà suo marito, confessando qualcosa che non ha fatto.
Ana?
Perché?
Sua moglie credeva di doverla coprire, signor Scaletta,
ma non avrebbe potuto farlo, per via della sua vista.
Mamma?
Cos'hanno i tuoi occhi che non va?
Niente, solo un piccolo problema, questo è tutto.
E' per via del diabete.
Perché non me ne hai parlato?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Hai pensato che avessi ucciso Adam?
Io?
Non sapevo che pensare...
perché non ti avevo mai visto così arrabbiato come l'altra sera.
Sì, forse avrei voluto ucciderlo,
ma non significa che l'abbia fatto.
Sei stato ricattato da Adam, papà?
Ma certo che no.
Abbiamo discusso perché diceva che se non avessi tenuto l'azienda a galla,
avrebbe avvertito gli amministratori.
Quindi gli hai semplicemente dato l'azienda?
A me sembra proprio un ricatto.
Beh, è stato un gran bello spettacolo.
Non vedo l'ora di vedere l'ultimo atto.
Hai il file della stalker?
Sì.
E' tutto quello che c'è sulla ragazza pazza di Adam.
- Magnifico. - Deb non l'ha ancora trovata.
Peter, qual è il ruolo di Gianna nell'azienda?
- Cosa? No, no, no. - Sto solo...
- No, no, no, no. - Sto solo chiedendo, devo chiederlo.
Prima Franco, poi Ana, e ora Gianna?
- Beh... - Vi ho chiesto
di badare alla mia famiglia, non di incastrarli e farli arrestare.
Beh, sapevi che Franco stava pensando di affidare l'azienda ad Adam?
Beh, Franco era...
- Cosa? - Già.
Un paio di giorni fa, ha annunciato il suo pensionamento,
e a quanto pare ha detto che avrebbe lasciato le redini dell'azienda ad Adam.
Gianna non se lo sarebbe mai aspettato.
Ha lavorato sodo per l'azienda sin dal liceo.
Odio dovertelo chiedere Peter, ma...
sai... dopo che Gianna l'ha saputo...
potrebbe essersi infuriata tanto...
da ucciderlo?
Quindi, Franco ha lasciato l'attività ad Adam,
perché stava fallendo, in modo da proteggere Gianna.
Ma Gianna non lo sapeva ancora quando Adam è stato ucciso, vero?
No. Sapeva soltanto che il padre stava dando via l'azienda di famiglia.
Sai, questo mi avrebbe fatto arrabbiare,
ma non abbastanza da uccidere qualcuno.
E che mi dici delle lettere, Charlie? Non credo alla storia dello stalker.
Non c'è l'escalation. Lei si arrabbia, lancia un mattone sulla finestra...
arrivano alcune lettere e poi, dopo un paio di mesi, nulla.
Fermarsi e poi riprendere, non ha senso.
"Ti amo, e so che anche tu mi ami... ma hai distrutto la mia vita."
Vedi? Non c'è una vera e propria minaccia. Perché ricominciare, senza un vero motivo?
Che te ne fai di questa foto, tesoro? E' gennaio.
- Anche se questo vestito ti sta benissimo. - Oh, grazie tesoro.
Troppo giovane per morire, vero?
E uno spreco di ragazzo alto e carino.
Pensate che questa foto sia stata scattata qui?
Deb ha detto che l'ex era già stata qui.
Quindi cosa? Lei è venuta qui, di nascosto...
per fotografare la sua ossessione...
- Psicopatica. - Chissà dove è stata scattata.
Manca ancora un'ora alla cena. Che ne pensi di un aperitivo in giardino?
- Sarebbe fantastico. - Non tu, tesoro. Sei ancora piccola.
- E' quella la fontanina? - No, no. Questa...
questa della foto è più piccola. Ce ne sono tante.
Che occhio.
Eccola, eccola. Ecco la fontanina.
Okay...
Ma è... è l'angolazione sbagliata, vero? Perché...
- Tesoro? - Oh, sì.
Sì. Il posto perfetto per sdraiarsi e aspettare.
La preda non se ne accorgerebbe mai.
- Un grande vantaggio. - Eh, già.
Nessuno può vederti.
E' il nascondiglio perfetto.
Quello... quello era il rifugio di Gianna.
Lo adorava da bambina.
E ne era anche molto gelosa.
Le altre ragazze dovevano chiedere il permesso prima di entrare.
Non sembra per niente trascurato. Sembra molto ben curato.
Ma certo.
I giardinieri se ne occupano per lei.
Gianna?
Perché Gianna dovrebbe fingere di essere la stalker di Adam?
Magari voleva che sembrasse così, dato che lui era ancora assillato dalla ex.
Ma non aveva un movente, prima che Franco annunciasse di regalare l'azienda ad Adam.
Non ne ha uno di cui siamo a conoscenza.
E un altro aneddoto interessante su Napoleone,
è che si dice sia morto per avvelenamento da piombo, causatogli del suo ritratto.
Quindi... storia vera.
Assolutamente.
Quindi dove dovrei...
è un po' imbarazzante.
Se potessi sederti da quel lato di Charlie mi faresti un favore, grazie.
- Tesoro. - Tesoro.
Salve a tutti. Ciao.
Tutti stanno bevendo vino. Tu bevi vino, Nicola?
Oh, sì. Grazie, Ana.
Sì. Salute.
Salute.
Ma... ma è buonissimo.
- E' ottimo. - Vernaccia di San Gimignano.
Il primo vino DOC italiano.
Già. Gli Scaletta sono stati i primi ad importarlo in Australia.
Denominazione di origina controllata.
Molto bene.
- Grazie. - L'ho comprato alla Sagra della Luganega.
Ma davvero?
Dedicata alla salsiccia luganega.
La conosci?
Quindi, che progetti hai per le nozze, Sofia?
Beh, non abbiamo ancora proprio deciso quando fissare la data delle nozze.
Ma... di sicuro, fra non molto.
Non dovremmo permettere che la morte di Adam condizioni la nostra vita.
Non è quello che avrebbe voluto.
No, e non è quello che avresti voluto tu.
Beh, saremo tutti molto sollevati quando verrà trovato l'assassino di Adam.
Scusatemi.
Non mi sento particolarmente bene. Vado un po' di sopra.
Ora, mangiamo.
Fate come se foste a casa vostra.
No, sono veramente pieno.
- Okay, ciao. - Okay.
Ciao. Grazie.
Beh possiamo scartare Gianna come fotografa clandestina.
Per la storia della salsiccia?
Si svolge il 7 e 8 gennaio di ogni anno, a Cannobio.
E' una tradizione vecchia e misteriosa quanto la città stessa.
- Una cosa interessante, nel 1933... - Ho perso il filo...
Sulla scheda della ex,
c'è scritto che la foto di Adam nel giardino, risale al 7 gennaio.
- Perciò, non può essere Gianna. - No.
Peter sarà sollevato.
Eppure, deve essere stato qualcuno che fosse a conoscenza del nascondiglio.
Voi due andate avanti. Vi raggiungo fra un attimo.
Ho dimenticato l'orologio.
Ma ce l'ha addosso.
Non quando arriverà dove sta andando.
Sono mortificata di dover irrompere così.
Credo di aver lasciato l'orologio qui, quando stavamo pulendo prima.
Voglio solo trovarlo.
Oh, Dio. Sto disturbando, vero?
- No. - Torno domani. Va bene.
No, no. E' che...
somigli davvero molto a Gianna.
- Già. - Nessun fastidio.
Stavo solo pensando ad Adam.
Quindi voi eravate molto legati?
Lo siamo diventati...
dopo tutta la faccenda dello stalking.
Credo che non si sentisse libero di parlare con nessuno dei suoi amici.
La gente non capiva Adam.
Quindi in qualche modo, voi due avete legato grazie a questa storia.
Ci sono stata quando ne ha avuto bisogno.
Elena, l'hai scattata tu questa foto?
Ma certo che no!
Elena, secondo me hai finto di essere la stalker di Adam,
così da poter passare del tempo assieme.
Era il mio migliore amico.
Non mi aveva mai neanche notata, prima della storia della stalker.
Abbiamo cominciato ad uscire. Mi ha invitata in certi posti.
Era una vera e propria relazione.
Finché non l'ho visto baciare Sofia.
Ha baciato Sofia?
L'ho visto baciarla nel giardino.
La notte che è arrivato per le nozze?
Oh, Elena. Non l'hai fatto davvero.
Oh, no!
Io non ho fatto niente, ma pensavo che forse Dean...
Elena...
lascia perdere.
Quindi, lo sapevi anche tu.
Già. Sì, l'ho visto.
E non è stato un grosso problema. Adam era...
lo sai, è sempre stato uno stronzo quando era ubriaco.
Tu non riesci ad accettare neanche che qualcuno guardi Sofia.
Sì. Sì, hai ragione. Non ci riesco.
E l'ho capito.
Sono un deficiente il più delle volte, ma Adam era il mio migliore amico.
Ne abbiamo parlato, a lungo, ma...
beh, ne avevamo passate troppe, per non superare anche questo.
Okay?
Grazie a Dio.
Okay, bene. Prenderò il mio orologio un'altra volta.
E' il caso più interessante che abbiamo mai avuto.
Escluso il koala...
- assolutamente nessun sospettato. - A meno che, Sofia, la futura moglie...
non ci stia nascondendo qualcosa.
Sofia?
Forse Adam aveva esagerato.
Beh, qualcuno sta provando chiamarla, e lei non vuole rispondergli in pubblico.
Qualcuno sa qualcosa.
Qualcuno a cui può rivolgersi.
Devi riuscire a mettere le mani sul suo cellulare.
Pronto. Sono Brody.
Pronto?
Ehi?
C'è qualcuno?
Beh, scommetto che a Peter dispiaccia perdersi questa tenuta quasi reale.
Beh, nessuno mi ha mai chiamata così prima d'ora,
- ma potrei concordare con lei. - Oh, io...mi...
dispiace così tanto!
Sono davvero dispiaciuto!
Sembra un problema piuttosto piccolo...
per lavorarci così tanto.
- Sì, senti Brody cosa ne pensi? - Sì, mi sto avvicinando.
Cinghie di distribuzione rotte.
Cinghie di distribuzione.
Cinghie di distribuzione,
ecco cosa... Certo. Sì...
Non so come ringraziarla. E'... Oh, tesoro!
- Ciao! - Ciao! Fatto qualcosa in sala da pranzo?
Sì, sì, certo.
Ehi Brody, come va lì?
- Sarà pronta prima che te lo aspetti, amico. - Bene. Perfetto.
Bene, Jess noi andiamo a casa sua. Devi stare qui a controllarlo.
- Non fartelo sfuggire. - Cosa?
- Bene. - Buona fortuna e non dimenticarti
che è un tubo davvero complicato quello.
Ti lascio, Brody.
Dobbiamo tornare indietro?
Dunque...
conosci le chiavi a pappagallo, si ispirano ai veri pappagalli?
- Sono solo dicerie? - Jess!
Può venire ad aiutare mamma con la colazione?
- Ehi! - Può venire ad aiutare in cucina?
- In cucina? Vuole...? - Per favore. Sì.
Certo.
Brody? Sei in casa?
- E' in cortile, tesoro. - Sì, lo so. E' solo per...
Oh sì, capito.
- Quindi cosa stiamo cercando? - Qualcosa che lo autorizzi a chiamare
Sofia 15 volte in circa 4 ore.
- Veramente, cara, devo confessarti una cosa. - Ti sembra che Brody
porti lenti a contatto?
Sai che non ho mai guardato così un'altra donna da quando ci conosciamo.
So per certo che Sofia le porta.
Questa è soluzione unica, nel bagno, ma non c'è il portalenti.
Penso che si frequentino da un po'.
Tutto torna. Ne sono piuttosto certa.
Bene, quindi forse Brody ha visto Sofia baciare Adam.
Beh, non reagirebbe bene, no?
No, non penso.
Ehi, ciao.
Cosa siete? Poliziotti sotto copertura?
Beh, noi... Beh, sai, in un certo senso...
No. Non ufficialmente. No.
Noi...noi... pensiamo che qualcuno ha visto Sofia baciare Adam
e perciò è stato ucciso.
- Già. - Cosa?
E pensiamo che tu la ami.
Molto.
Non ucciderei mai nessuno.
E comunque, Sofia non è quel tipo.
Beh...
Beh, sta per sposarsi con un altro e ha,
sai, una sorta di relazione con te.
Sta sposando Dean solo perché Franco non le permetterebbe mai di sposare me.
Dovevamo scappare prima delle nozze, ma poi...
ha detto che non poteva scappare così.
Avrebbe spezzato il cuore al suo vecchio.
- Ma... - Ma, no. Elena ha detto di aver visto Adam
baciare Sofia la sera prima delle nozze.
Non mi interessa cosa pensiate.
Non lo farebbe mai.
E non ho ucciso Adam.
Quindi, se siete sbirri, potete arrestarmi o altro.
Ma non sono stato io.
Beh, non siamo sbirri.
Ora sistemate quello che avete fatto al vostro furgone e andate.
Oh, tesoro.
Sì.
Bella casa. Sì.
Tesoro, le chiavi.
Le abbiamo trovate... per terra. Sì, dovremmo andare.
Quindi Sofia stava per sposare Dean, ma è innamorata di Brody.
E allora perché baciare Adam?
- Ma certo! E' così! - Cosa?
- Ho fatto lo stesso sbaglio stamattina. - Cosa? Cosa?
Te lo stavo per dire prima. Io... ho scambiato Gianna per te.
Sono entrato nella stanza, l'ho abbracciata...
e spinto il mio bacino contro le sue gambe
- e gentilmente contro il suo fondoschiena. - Charlie!
Comunque, in breve, Brody e Adam. Stessa corporatura, stessa altezza.
Hai visto la foto. E' buio. Sono in giardino.
Nessuna luce. Dean e Elena hanno pensato di aver visto Adam
baciare Sofia, ma in realtà era Brody.
Charlie.
Dean mi ha detto di aver parlato con Adam riguardo al bacio
e che avevano sistemato.
Stava mentendo.
Beh, c'è solo una ragione plausibile per cui stesse mentendo.
E presumibilmente hai una ragione plausibile per aver fatto il cucciolo con Gianna.
Sì, ovvio. E possiamo parlarne più tardi.
Adesso abbiamo un cattivo da inchiodare.
Grazie. Grazie davvero.
- Grazie. E' stato bello. - Grazie.
- Dov'è Brody? - Sta lavorando alla Lancia.
Per favore, ringraziatelo per il furgone.
Beh, è quello che gli piace fare.
Grazie.
- Ciao. - Grazie. Grazie tante.
Dean, Dean. Arrivederci.
Sì, ci vediamo. Grazie.
Grazie mille per l'ospitalità.
Nessun problema.
E, senti Dean, spero non ti dispiaccia quel che sto per dire.
Nicole mi ha detto di ieri sera, di quello che le hai detto,
e volevo solo dirti che...
è commovente che tu sia abbastanza intelligente da perdonare Brody
per aver baciato Sofia e tutte quelle telefonate.
Adam Scusa, Adam.
Che stupido. Per aver baciato Sofia.
Penso che un uomo si misuri anche dal perdono, quindi, lo sai.
Sì, beh, era il mio migliore amico, quindi...
Sì, certo.
Allora, arrivederci.
Perché chiami la mia fidanzata?
Sei tu, vero?
Hai baciato tu Sofia, vero?
Mettilo giù.
Mettilo giù!
A terra, ora!
Così.
Sei in arresto per l'omicidio di Adam McEwen.
Non devi dire nulla. Qualsiasi cosa dirai sarà messa per iscritto.
e usata come prova contro di te.
- Quindi è stato solo uno scambio d'identità? - Già, i due si somigliano così tanto
che Dean credeva di aver visto Adam baciare Sofia, non Brody.
Ha ucciso Adam per sbaglio.
Bel lavoro, Vinetti.
Grazie Deb. Avevo un po' d'aiuto stavolta.
Oh, no. No. No.
Tu hai puntato l'arma, tu hai preso le scartoffie.
- Ci vediamo in centrale. - Sarà fatto.
Posso avere un biglietto da visita?
Sì, vado nel furgone a prenderlo.
Bel lavoro Peter.
Grazie, Charlie.
Sai, penso che Charlie...
penso di piacergli.
www.subsfactory.it