1
00:01:52,400 --> 00:01:54,167
Quatre mètres de soie bleue.

2
00:01:54,167 --> 00:01:56,233
Bleu, pourquoi bleu?

3
00:01:56,233 --> 00:01:59,433
Dorénavant,
tout doit être écarlate et noir.

4
00:02:01,567 --> 00:02:02,900
Mademoiselle Clemence.

5
00:02:02,900 --> 00:02:04,133
Mais c'est ce que vous demandez.

6
00:02:05,800 --> 00:02:09,199
Je réponds,
à cause de la passion qui a pris Paris

7
00:02:09,199 --> 00:02:11,667
d'assaut et qui balaie tout devant elle.

8
00:02:13,300 --> 00:02:17,233
La France est folle d'engouement.

9
00:02:17,233 --> 00:02:20,400
On joue pour voir ce
qu'on portera aujourd'hui.

10
00:02:20,400 --> 00:02:23,633
Qui allons nous épouser aujourd'hui?

11
00:02:23,633 --> 00:02:24,900
Qu'en dites vous, madame?

12
00:02:24,900 --> 00:02:27,067
Prends le risque avec moi.

13
00:02:27,067 --> 00:02:29,100
Si vous gagnez, c'est un bleu.

14
00:02:29,100 --> 00:02:31,800
Si je gagne, tu essaieras l'écarlate.

15
00:02:31,800 --> 00:02:33,300
Sam, tu me portes chance.

16
00:02:33,300 --> 00:02:35,500
Appelez un nombre entre cinq et neuf.

17
00:02:36,900 --> 00:02:37,833
Sept.

18
00:02:37,833 --> 00:02:41,267
Alors, je dis que je jetterai un sept.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,133
Sam, si on perd,
c'est Madame qui prend le bleu.

20
00:02:49,133 --> 00:02:51,133
Mais s'il vous plaît, pas quatre yards.

21
00:02:51,133 --> 00:02:53,700
Les jupes seront pleines
la saison prochaine.

22
00:02:53,700 --> 00:02:56,200
Vous l'avez sur les lèvres de Paris.

23
00:02:56,200 --> 00:02:59,667
Je prends six yards de bleu et d'écarlate.

24
00:03:02,733 --> 00:03:04,967
Où puis je trouver ces dés?

25
00:03:04,967 --> 00:03:06,700
Clemence!

26
00:03:06,700 --> 00:03:10,133
Au Paradis, madame, seulement au Paradis.

27
00:03:15,733 --> 00:03:18,500
Ce n'est pas que je ne
sois pas ravi de vous voir.

28
00:03:18,500 --> 00:03:19,867
Pourquoi êtes vous ici?

29
00:03:19,867 --> 00:03:21,633
Vous n'avez pas entendu, ma chère?

30
00:03:21,633 --> 00:03:25,133
Je vous apporte la fièvre
qui s'empare de Paris.

31
00:03:25,133 --> 00:03:26,467
Vous m'apportez des dés
qui peuvent être achetés

32
00:03:26,467 --> 00:03:29,833
dans n'importe quel port
français pour cinq sous pièce.

33
00:03:29,833 --> 00:03:31,400
Où les avez vous récupérés, Calais?

34
00:03:33,267 --> 00:03:35,567
Paris devenait inconfortable.

35
00:03:37,233 --> 00:03:38,267
Oh là là.

36
00:03:38,267 --> 00:03:39,733
Ça ne sonne pas bien.

37
00:03:39,733 --> 00:03:41,700
C'est vrai ce qu'on dit,
l'enfer ne connaît pas de fureur

38
00:03:41,700 --> 00:03:43,433
comme celle d'une femme bafouée.

39
00:03:43,433 --> 00:03:46,667
Ses accès de colère et ses
larmes étaient insupportables.

40
00:03:46,667 --> 00:03:48,667
Je voulais vite changer d'air.

41
00:03:49,767 --> 00:03:52,067
Clemence, vous êtes incorrigible.

42
00:03:52,067 --> 00:03:53,667
Ceux ci sont malins.

43
00:03:54,733 --> 00:03:56,533
Combien en avez vous apportées?

44
00:03:56,533 --> 00:03:58,467
Autant qu'il y en a dans ma valise.

45
00:03:58,467 --> 00:04:00,267
Je les prends toutes.

46
00:04:00,267 --> 00:04:02,067
Bien sûr.

47
00:04:02,067 --> 00:04:04,500
Comment vont toutes mes amies?

48
00:04:04,500 --> 00:04:06,100
Comment va Denise?

49
00:04:06,100 --> 00:04:07,667
Oui, elle va bien.

50
00:04:10,300 --> 00:04:13,167
Elle est responsable de la mode féminine.

51
00:04:13,167 --> 00:04:15,067
Non, John, que s'est il passé?

52
00:04:15,067 --> 00:04:18,067
Denise et vous étiez
faits l'un pour l'autre.

53
00:04:18,067 --> 00:04:21,399
Elle ne pensait pas qu'on pouvait

54
00:04:22,667 --> 00:04:24,667
En fait, Clémence,
ça te dérange si on ne le fait pas?

55
00:04:25,933 --> 00:04:27,167
Tu es sûre que c'était elle?

56
00:04:27,167 --> 00:04:28,833
Grande comme la vie et
deux fois plus française,

57
00:04:28,833 --> 00:04:31,667
elle est avec M. Moray,
si vous voulez la voir.

58
00:04:31,667 --> 00:04:34,233
Je dois y retourner.
Je la retrouverai plus tard.

59
00:04:38,267 --> 00:04:40,933
Mes sentiments, exactement,
femmes, sont insondables.

60
00:04:42,733 --> 00:04:44,767
Elle l'aime. Elle refuse de l'approcher.

61
00:04:45,800 --> 00:04:46,833
Ça va?

62
00:04:47,967 --> 00:04:50,700
Cet endroit accueille
parfois des gens comme ça.

63
00:04:50,700 --> 00:04:52,767
Allons vous débarrasser de ce poids.

64
00:04:56,633 --> 00:04:57,633
Le paradis.

65
00:05:00,467 --> 00:05:01,467
C'est le paradis.

66
00:05:02,533 --> 00:05:04,267
Pas pour tout le monde.

67
00:05:04,267 --> 00:05:05,267
Pas pour tout le monde.

68
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Clemence!

69
00:05:18,533 --> 00:05:19,800
Je suis si heureuse de te voir.

70
00:05:19,800 --> 00:05:21,067
Et moi, toi, ma chérie.

71
00:05:21,067 --> 00:05:23,233
Mais qu'est ce que j'entends, toi et Moray

72
00:05:23,233 --> 00:05:24,500
vous brisant le cœur l'un de l'autre,
pourquoi?

73
00:05:27,067 --> 00:05:29,100
On ne veut pas la même chose.

74
00:05:30,467 --> 00:05:32,500
Il te veut, tu le veux.

75
00:05:33,467 --> 00:05:34,800
Pas de la même manière.

76
00:05:34,800 --> 00:05:37,733
Je suis son bien le plus précieux.

77
00:05:37,733 --> 00:05:39,833
Tu serais aimée comme toi même.

78
00:05:40,933 --> 00:05:41,933
Oui.

79
00:05:42,700 --> 00:05:45,233
Et si ce n'est pas possible?

80
00:05:45,233 --> 00:05:46,233
Alors,

81
00:05:47,500 --> 00:05:50,300
je devrai apprendre à
vivre avec le cœur brisé.

82
00:05:59,633 --> 00:06:01,933
C'est elle!

83
00:06:01,933 --> 00:06:04,100
On va tous ressortir
comme la dernière fois.

84
00:06:04,100 --> 00:06:05,900
Juste les filles, aux Trois Couronnes.

85
00:06:05,900 --> 00:06:08,967
Mais sans aucun doute, nous quatre.

86
00:06:11,067 --> 00:06:13,567
Mais c'est pour plus tard.
J'ai un cadeau pour Denise.

87
00:06:13,567 --> 00:06:16,067
Et pas que pour Denise,
pour les vêtements pour femmes.

88
00:06:17,067 --> 00:06:18,900
Quoi que je leur dise en bas,

89
00:06:18,900 --> 00:06:21,300
c'est la vraie mode à Paris.

90
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
Le rouge.

91
00:06:24,400 --> 00:06:26,900
Seules les plus audacieuses osent le
porter. Mais même celles qui n'osent pas

92
00:06:26,900 --> 00:06:30,067
l'achètent, au cas où elles
en trouveraient le courage.

93
00:06:31,500 --> 00:06:33,967
Mais les femmes qui se
maquillent ne sont pas gentilles.

94
00:06:35,100 --> 00:06:36,767
Elles travaillent dans la rue.

95
00:06:38,300 --> 00:06:40,533
Quand madame entre dans
un salon le visage peint

96
00:06:40,533 --> 00:06:42,333
ainsi et la tête haute,

97
00:06:42,333 --> 00:06:46,233
elle dit au monde Je suis
celle que je dis être.

98
00:06:46,233 --> 00:06:48,500
Que personne d'autre ne me définisse.

99
00:06:49,933 --> 00:06:53,100
C'est un défi lancé à la bonne société.

100
00:06:53,100 --> 00:06:54,667
Ce n'est pas Paris.

101
00:06:54,667 --> 00:06:56,333
Mais si quelqu'un peut vendre Paris,

102
00:06:56,333 --> 00:06:58,233
Paris, ici, c'est toi, Denise.

103
00:06:58,233 --> 00:07:00,867
Ce n'est pas juste un cadeau.

104
00:07:00,867 --> 00:07:01,967
C'est un défi.

105
00:07:03,800 --> 00:07:05,333
Vos achats vous attendront

106
00:07:05,333 --> 00:07:07,100
au bureau des colis.

107
00:07:07,100 --> 00:07:09,400
Quant aux dés que vous cherchiez,

108
00:07:09,400 --> 00:07:11,467
je crois qu'ils seront
avec nous aujourd'hui.

109
00:07:16,467 --> 00:07:17,967
Hazard.

110
00:07:17,967 --> 00:07:20,500
Il y a quelques heures,
personne n'a entendu parler du jeu.

111
00:07:21,867 --> 00:07:24,067
Je suppose que c'est ça, l'engouement.

112
00:07:26,833 --> 00:07:27,833
Hein?

113
00:07:35,233 --> 00:07:36,500
Arthur!

114
00:07:37,700 --> 00:07:39,733
Arthur, trouvez M.
Moray et dites lui de venir

115
00:07:39,733 --> 00:07:41,433
et dites lui de venir maintenant.

116
00:07:41,433 --> 00:07:43,367
Mais j'aide Mlle Clemence avec ses dés.

117
00:07:43,367 --> 00:07:46,667
Les dés peuvent attendre, pas celui ci.

118
00:07:52,900 --> 00:07:54,733
Vous vous êtes levée tôt ce matin.

119
00:07:54,733 --> 00:07:56,333
J'ai été réveillé par un appel.

120
00:07:59,067 --> 00:08:00,300
Un appelant?

121
00:08:00,300 --> 00:08:01,600
Pour une fausse mission.

122
00:08:01,600 --> 00:08:04,667
La personne qu'il
cherchait ne vit pas ici.

123
00:08:04,667 --> 00:08:07,600
Mais par un heureux hasard,
j'ai pu faire affaire avec lui moi même.

124
00:08:07,600 --> 00:08:10,733
C'est de la gelée de Damson?

125
00:08:10,733 --> 00:08:11,733
Parfait.

126
00:08:13,133 --> 00:08:15,867
C'est pour ça que vous
êtes de bonne humeur?

127
00:08:15,867 --> 00:08:18,667
Parfois, Flora, la vie semble pleine

128
00:08:18,667 --> 00:08:20,333
de possibilités et de promesses.

129
00:08:21,800 --> 00:08:23,733
Apparemment, Mlle Romanie

130
00:08:23,733 --> 00:08:25,567
est revenue au Paradis.

131
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
Clemence?

132
00:08:33,299 --> 00:08:34,832
Je la croyais en France.

133
00:08:36,467 --> 00:08:38,232
Une visite improvisée, je crois.

134
00:08:39,533 --> 00:08:41,533
Je m'assurerai de lui donner
tout ce que vous pouvez.

135
00:08:47,067 --> 00:08:48,533
Qui est ce?

136
00:08:48,533 --> 00:08:49,767
Je ne sais pas.

137
00:08:49,767 --> 00:08:50,933
Il avait l'air fatigué,
alors je lui ai offert une place.

138
00:08:50,933 --> 00:08:52,333
Et tout à coup, je sais qu'il est

139
00:08:53,200 --> 00:08:54,900
C'est quoi?

140
00:08:54,900 --> 00:08:56,167
C'est un marin.

141
00:08:56,167 --> 00:08:57,400
Oui.

142
00:08:57,400 --> 00:09:00,400
Pas anglais, c'est français.

143
00:09:00,400 --> 00:09:03,233
C'est le meilleur de la couture française.

144
00:09:05,733 --> 00:09:07,167
Il a l'air étranger?

145
00:09:08,100 --> 00:09:09,967
Je ne l'ai entendu dire que trois mots.

146
00:09:13,133 --> 00:09:14,567
M. Moray.

147
00:09:20,500 --> 00:09:24,167
Un marin français qui aime la couture

148
00:09:25,633 --> 00:09:27,533
et qui a le salaire d'un ouvrier en poche.

149
00:09:27,533 --> 00:09:28,733
C'est un mystère.

150
00:09:32,467 --> 00:09:35,333
- M. Weston
- Dudley me l'a dit.

151
00:09:35,333 --> 00:09:36,633
Je l'ai rencontré ce matin.

152
00:09:37,900 --> 00:09:40,100
Il est venu dans le couloir.

153
00:09:40,100 --> 00:09:42,167
Il a été mal orienté.

154
00:09:43,433 --> 00:09:44,567
Qui est ce?

155
00:09:46,067 --> 00:09:47,267
Il n'a pas donné de nom.

156
00:09:49,667 --> 00:09:52,633
Imaginez un petit groupe de
clientes triées sur le volet,

157
00:09:52,633 --> 00:09:54,200
des femmes qui pensent
pouvoir diriger la mode

158
00:09:54,200 --> 00:09:55,467
plutôt que de se laisser diriger par elle.

159
00:09:56,800 --> 00:10:01,100
Imaginez un coin de vêtements pour
femmes habillé comme un boudoir.

160
00:10:02,967 --> 00:10:05,000
La femme qui l'habite vient d'en sortir

161
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
et peut revenir à tout moment.

162
00:10:07,500 --> 00:10:09,933
Son odeur flotte dans l'air.

163
00:10:11,200 --> 00:10:13,900
Sur la coiffeuse, un flacon de parfum.

164
00:10:13,900 --> 00:10:16,733
On l'imagine le tamponner
sur ses poignets.

165
00:10:16,733 --> 00:10:18,067
Son cou.

166
00:10:18,067 --> 00:10:20,733
Il y a une éventaille, un éventail,

167
00:10:22,700 --> 00:10:24,133
Une carte de danse.

168
00:10:24,133 --> 00:10:25,600
Et au milieu,

169
00:10:25,600 --> 00:10:27,967
un beau pot de rouge.

170
00:10:27,967 --> 00:10:31,933
À côté, un collier de femme
négligemment mis de côté,

171
00:10:31,933 --> 00:10:34,833
emmêlé et emmêlé avec des
boutons de manchette d'homme.

172
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Denise?

173
00:10:38,500 --> 00:10:40,667
Puis je avoir un verre d'eau fraîche?

174
00:10:41,633 --> 00:10:43,000
Je me sens très bizarre.

175
00:10:44,800 --> 00:10:46,167
Un verre d'eau froide?

176
00:10:46,167 --> 00:10:48,033
Un bain froid, plutôt.

177
00:10:48,033 --> 00:10:50,000
Si ça ne vend pas, rien ne le fera.

178
00:10:56,000 --> 00:10:57,833
La paroisse l'emmènera et l'enterrera.

179
00:10:57,833 --> 00:10:59,500
Son identité n'étant pas connue,

180
00:11:00,600 --> 00:11:02,067
il doit être dans une tombe anonyme.

181
00:11:02,067 --> 00:11:03,833
C'est l'enterrement d'un pauvre.
Il avait de l'argent.

182
00:11:05,067 --> 00:11:08,067
Une tombe anonyme en terre inconnue.

183
00:11:08,067 --> 00:11:10,067
Je ne souhaite la fin
solitaire de personne.

184
00:11:10,067 --> 00:11:11,633
Mademoiselle Clemence.

185
00:11:11,633 --> 00:11:13,700
S'il vient d'arriver de France,
elle l'a peut être rencontré.

186
00:11:13,700 --> 00:11:15,967
Elle l'a peut être rencontré.

187
00:11:17,367 --> 00:11:19,400
Mais ce n'est pas convenable
de montrer à une femme

188
00:11:19,400 --> 00:11:20,800
une personne décédée.

189
00:11:21,967 --> 00:11:24,533
Je suis sûr que Mlle Clemence

190
00:11:24,533 --> 00:11:26,367
sera à la hauteur.

191
00:11:27,267 --> 00:11:28,300
N'est ce pas, Moray?

192
00:11:39,433 --> 00:11:42,900
Non, je ne l'ai jamais vu, désolée.

193
00:11:44,233 --> 00:11:46,100
Pas du tout, Clemence.

194
00:11:48,133 --> 00:11:49,433
Merci d'avoir essayé.

195
00:11:54,433 --> 00:11:56,567
On pourrait acheter un terrain
et payer une sépulture.

196
00:11:56,567 --> 00:11:59,367
La pierre tombale viendra plus tard,
si son identité est révélée.

197
00:12:00,800 --> 00:12:03,633
Trouvez un endroit où le mettre
en attendant qu'on s'arrange.

198
00:12:03,633 --> 00:12:07,400
Moray ne peut pas partager
son bureau avec un cadavre.

199
00:12:18,100 --> 00:12:20,667
J'aime la rivière quand elle est comme ça.

200
00:12:20,667 --> 00:12:21,667
Pas vous?

201
00:12:27,367 --> 00:12:28,367
Toute profonde,

202
00:12:29,433 --> 00:12:30,800
immobile et calme.

203
00:12:31,733 --> 00:12:33,933
Comme si elle dormait.

204
00:12:33,933 --> 00:12:36,833
Mme Weston, prenez garde,
vous pourriez glisser.

205
00:12:36,833 --> 00:12:38,267
Le sol est dangereux, ici.

206
00:12:43,467 --> 00:12:44,733
J'ignore ce qui s'est passé.

207
00:12:44,733 --> 00:12:47,333
Je m'évanouissais, et l'eau

208
00:12:49,367 --> 00:12:50,733
Je vous suis très reconnaissante.

209
00:12:52,233 --> 00:12:54,400
J'ai souvent marché le
long de cette rivière

210
00:12:54,400 --> 00:12:56,200
quand mes pensées étaient turbulentes.

211
00:12:57,367 --> 00:12:59,300
J'y suis allée ce matin pour cette raison.

212
00:13:01,667 --> 00:13:02,667
Je crains de n'avoir

213
00:13:04,333 --> 00:13:05,333
Rien.

214
00:13:06,600 --> 00:13:08,100
J'ai rejeté tout ce que j'avais.

215
00:13:09,067 --> 00:13:09,967
Il est perdu.

216
00:13:09,967 --> 00:13:11,167
Vous avez l'enfant.

217
00:13:13,867 --> 00:13:15,467
Elle ne souffre que de souffrance.

218
00:13:18,067 --> 00:13:19,267
Il peut me l'enlever.

219
00:13:22,067 --> 00:13:23,267
Il me la prendra.

220
00:13:25,933 --> 00:13:28,533
J'ai détruit tout ce
que je voulais protéger.

221
00:13:29,900 --> 00:13:31,833
Et blessé ceux que je voulais protéger.

222
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
Je suis devenue le mal que je craignais.

223
00:13:39,500 --> 00:13:41,400
Et pourtant, aujourd'hui,
tu étais mon salut.

224
00:13:48,233 --> 00:13:50,667
Alors il y a de l'espoir pour nous deux.

225
00:13:57,967 --> 00:13:59,267
Mon mari était soldat.

226
00:14:00,967 --> 00:14:02,867
Il a souffert comme aucun
autre homme n'a souffert.

227
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
Il a des blessures.

228
00:14:06,367 --> 00:14:08,200
De terribles blessures,

229
00:14:08,200 --> 00:14:10,300
le dos ouvert par des épées.

230
00:14:13,333 --> 00:14:14,767
Et il porte cette douleur tout seul.

231
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
En secret.

232
00:14:20,200 --> 00:14:21,867
J'ai cru que c'était son réconfort.

233
00:14:24,100 --> 00:14:26,867
Tu me fais croire qu'une telle
chose est encore possible.

234
00:14:38,367 --> 00:14:40,733
Maman, veux tu venir?
J'ai fait une guirlande de marguerites.

235
00:14:40,733 --> 00:14:41,933
Bien sûr, ma chérie.

236
00:14:44,833 --> 00:14:47,167
Mais je me sens si étrange.

237
00:14:47,167 --> 00:14:50,067
Tu as encore cette maladie d'adulte,
maman?

238
00:14:50,067 --> 00:14:52,067
Ça fait si longtemps
que tu ne l'as pas eue.

239
00:14:52,067 --> 00:14:53,167
Des semaines et des semaines.

240
00:15:26,500 --> 00:15:28,167
La poudre est si légère

241
00:15:28,167 --> 00:15:30,100
qu'il faut la toucher très doucement.

242
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
Une poussière sur les lèvres.

243
00:15:33,667 --> 00:15:34,733
Et sur les joues.

244
00:15:38,067 --> 00:15:39,233
Comme la chaleur de l'amour.

245
00:15:40,367 --> 00:15:42,100
Ou la première fois que vous
avez regardé dans un verre

246
00:15:43,233 --> 00:15:44,633
et que vous vous êtes trouvée belle.

247
00:15:45,800 --> 00:15:48,667
L'effet est charmant.

248
00:15:50,300 --> 00:15:51,933
C'est impossible.

249
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
Un visage maquillé?

250
00:15:55,100 --> 00:15:56,700
Mon mari ne le permettrait jamais.

251
00:16:01,733 --> 00:16:03,667
Peut être que votre mari l'ignorerait.

252
00:16:03,667 --> 00:16:07,400
Il trouve ces préparations
criardes et impétueuses.

253
00:16:09,167 --> 00:16:10,400
Mais c'est doux,

254
00:16:11,800 --> 00:16:13,067
et délicat.

255
00:16:13,067 --> 00:16:14,133
Et doux.

256
00:16:16,467 --> 00:16:17,900
Comme un baiser sur votre peau.

257
00:16:20,067 --> 00:16:21,533
Denise.

258
00:16:21,533 --> 00:16:23,233
Désolée de vous interrompre.

259
00:16:25,467 --> 00:16:27,600
Ils n'allaient pas acheter.

260
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Que puis je pour vous?

261
00:16:30,833 --> 00:16:34,733
J'ai une requête concernant
la boutique de votre oncle.

262
00:16:34,733 --> 00:16:39,067
Nous ignorons son nom et
l'identité de ses proches.

263
00:16:39,067 --> 00:16:40,900
Mais je souhaite qu'il
soit enterré avec le soin

264
00:16:40,900 --> 00:16:42,600
et la considération que
je donnerais à un ami.

265
00:16:42,600 --> 00:16:45,133
Mais jusqu'à ce que des
arrangements soient faits,

266
00:16:47,600 --> 00:16:49,167
il a besoin d'un lieu de repos.

267
00:16:54,067 --> 00:16:55,433
Les clés de mon oncle sont dedans.

268
00:17:08,700 --> 00:17:09,833
Vous auriez pu entrer.

269
00:17:15,099 --> 00:17:16,099
Merci.

270
00:17:17,333 --> 00:17:19,067
On devrait au moins
essayer de trouver un moyen

271
00:17:19,067 --> 00:17:20,599
d'être normaux l'un avec l'autre.

272
00:17:23,933 --> 00:17:24,933
Denise, je

273
00:17:27,067 --> 00:17:30,467
j'ai du mal à être près
de toi en ce moment.

274
00:17:31,367 --> 00:17:34,400
Mais d'être dans la même pièce,

275
00:17:34,400 --> 00:17:37,433
d'être si près de toi et de
ne pas pouvoir te toucher.

276
00:17:41,667 --> 00:17:43,700
J'apprendrai, j'en suis sûre,

277
00:17:46,533 --> 00:17:47,533
Pas encore.

278
00:17:59,133 --> 00:18:00,600
La voilà.

279
00:18:00,600 --> 00:18:02,767
Myrtille, ne me dis rien.

280
00:18:02,767 --> 00:18:04,433
Nouveau bustier.

281
00:18:04,433 --> 00:18:05,967
Tu es magnifique.

282
00:18:07,867 --> 00:18:09,400
Les femmes s'habillent pour les autres

283
00:18:09,400 --> 00:18:11,233
parce que les autres le remarquent.

284
00:18:11,233 --> 00:18:12,867
On en fera une soirée ce soir.

285
00:18:12,867 --> 00:18:14,133
Réservé aux femmes.

286
00:18:14,133 --> 00:18:15,800
Réservé aux femmes.

287
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Petites miséricordes.

288
00:18:18,133 --> 00:18:19,833
Sauf si vous préférez une
soirée entre messieurs.

289
00:18:19,833 --> 00:18:22,933
Je vois que l'un d'eux vous a à l'œil.

290
00:18:22,933 --> 00:18:26,067
Voilà ce que je donne pour
une soirée entre gentlemen.

291
00:18:28,467 --> 00:18:29,400
Je ne sais pas ce qu'elle dit,

292
00:18:29,400 --> 00:18:30,833
mais j'aime sa façon de le dire.

293
00:18:32,733 --> 00:18:34,100
Alors, qu'est ce que ce sera?

294
00:18:34,100 --> 00:18:36,633
Les Trois Couronnes et peut être un dîner?

295
00:18:36,633 --> 00:18:37,700
Un peu de danse?

296
00:18:39,067 --> 00:18:40,167
Mademoiselle Romanie.

297
00:18:41,367 --> 00:18:43,900
Puis je vous demander un mot?

298
00:18:48,067 --> 00:18:50,433
C'est un plaisir de vous revoir.

299
00:18:50,433 --> 00:18:52,400
Je suis ravie d'être de retour.

300
00:18:52,400 --> 00:18:54,500
Et ravi, j'en suis sûr, d'avoir échappé

301
00:18:54,500 --> 00:18:56,300
à tout ce désagrément à Paris.

302
00:18:58,067 --> 00:19:00,433
Une de vos connaissances a appelé ce matin

303
00:19:00,433 --> 00:19:01,700
avec l'impression erronée

304
00:19:01,700 --> 00:19:03,600
qu'il vous trouverait ici.

305
00:19:03,600 --> 00:19:05,067
Il fallait que je le déçoive.

306
00:19:05,867 --> 00:19:07,400
Mais nous avons commencé à parler.

307
00:19:07,400 --> 00:19:12,400
Il a dit qu'il était Quel
était le mot utilisé?

308
00:19:12,867 --> 00:19:13,867
Oui.

309
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Une sangsue.

310
00:19:16,133 --> 00:19:17,133
Un suceur de sang.

311
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Mais je crois

312
00:19:20,467 --> 00:19:22,433
collecteur de dettes est
le terme le plus courant.

313
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
Que voulez vous?

314
00:19:27,200 --> 00:19:30,433
J'ai déjà ce que je veux.

315
00:19:30,433 --> 00:19:32,467
Il vous a vendu mes dettes?

316
00:19:33,900 --> 00:19:36,967
Je suis désolée qu'il n'ait pas
profité de ses biens mal acquis.

317
00:19:38,867 --> 00:19:40,533
Qu'en ferez vous?

318
00:19:40,533 --> 00:19:43,433
J'ai pensé qu'on en parlerait au dîner.

319
00:19:45,067 --> 00:19:47,067
Bien sûr, tu devras dire à tes amis

320
00:19:48,233 --> 00:19:51,167
que tu es indisponible.

321
00:19:52,567 --> 00:19:53,700
Demain, s'il vous plaît.

322
00:19:55,500 --> 00:19:56,800
Mais j'ai faim.

323
00:20:04,433 --> 00:20:05,700
Je suis désolée.

324
00:20:05,700 --> 00:20:07,767
J'avais oublié un autre rendez vous.

325
00:20:28,233 --> 00:20:29,633
Je me demandais quels étaient tes plans

326
00:20:29,633 --> 00:20:30,733
pour ce soir.

327
00:20:31,733 --> 00:20:32,733
Je dîne au restaurant.

328
00:20:34,700 --> 00:20:35,700
Quel dommage.

329
00:20:36,700 --> 00:20:38,733
Ça fait si longtemps qu'on
n'a pas dîné ensemble.

330
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Trop longtemps.

331
00:20:44,400 --> 00:20:47,333
Tu te souviens de notre premier mariage?

332
00:20:47,333 --> 00:20:49,900
Tu renvoyais les domestiques le soir.

333
00:20:51,033 --> 00:20:52,033
Tu t'asseyais à côté de moi

334
00:20:53,067 --> 00:20:54,100
et versais mon vin.

335
00:20:56,533 --> 00:20:57,533
Moi, oui.

336
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
Je m'en souviens.

337
00:21:02,300 --> 00:21:04,067
Tu étais si tendre.

338
00:21:04,067 --> 00:21:05,067
Et pourtant

339
00:21:06,367 --> 00:21:07,367
retenue.

340
00:21:09,333 --> 00:21:11,200
Je croyais avoir toute ma vie

341
00:21:11,200 --> 00:21:13,300
pour sonder les secrets de tes yeux.

342
00:21:16,467 --> 00:21:17,633
Mais ensuite, nous sommes arrivés ici.

343
00:21:20,067 --> 00:21:21,800
Et j'ai appris que le secret avait un nom.

344
00:21:23,533 --> 00:21:24,533
Moray.

345
00:21:26,500 --> 00:21:28,700
Et petit à petit, j'ai vu

346
00:21:30,067 --> 00:21:31,700
que sa proximité

347
00:21:31,700 --> 00:21:33,967
transformait votre tendresse en angoisse.

348
00:21:36,500 --> 00:21:40,367
Je ne doute pas que vous ayez
subi la destruction de vos rêves.

349
00:21:42,133 --> 00:21:43,700
On a ça en commun, au moins.

350
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
Mais n'insulte pas

351
00:21:47,267 --> 00:21:50,500
n'insultez pas les
espoirs que je chérissais

352
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
en essayant maintenant de ressusciter

353
00:21:52,100 --> 00:21:54,500
ce que vous avez tant gâché.

354
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
J'ai trouvé quelqu'un
d'autre pour me consoler.

355
00:22:05,733 --> 00:22:06,800
Je n'ai plus besoin de toi.

356
00:22:32,900 --> 00:22:35,067
Si seulement ce n'était pas si rouge.

357
00:22:35,067 --> 00:22:36,700
Vous trouverez l'indice dans le nom.

358
00:22:39,167 --> 00:22:41,700
Nous allons devoir admettre notre défaite,
Denise.

359
00:22:41,700 --> 00:22:43,533
Mais c'est magnifique.

360
00:22:43,533 --> 00:22:46,267
On dirait de la soie quand on la brosse.

361
00:22:46,267 --> 00:22:47,167
Ça sent divinement bon.

362
00:22:47,167 --> 00:22:48,167
C'est quoi?

363
00:22:50,700 --> 00:22:51,833
Otto des roses.

364
00:22:53,533 --> 00:22:54,933
Comment sais tu que c'est Otto de Roses?

365
00:22:54,933 --> 00:22:56,733
Otto des roses, amidon blanc,

366
00:22:56,733 --> 00:22:58,733
un peu de carmin pour la couleur.

367
00:22:58,733 --> 00:23:00,100
Je suis cuisinier.

368
00:23:00,100 --> 00:23:02,133
Je sais ce qu'il y a dans la
plupart des choses en les sentant.

369
00:23:02,133 --> 00:23:04,667
Ma mère avait un nez de limier.

370
00:23:04,667 --> 00:23:06,133
Elle faisait ses propres préparatifs.

371
00:23:06,133 --> 00:23:08,833
Elle avait une crème qui satinait la peau.

372
00:23:08,833 --> 00:23:10,433
Le visage comme une vieille botte,
paix à elle.

373
00:23:10,433 --> 00:23:13,900
Mais toucher, vous n'avez
jamais rien connu d'aussi doux.

374
00:23:13,900 --> 00:23:16,600
Savez vous ce qu'elle met dans ces crèmes?

375
00:23:16,600 --> 00:23:18,933
Je sais ce qu'elle y a mis,
mais j'ignore combien.

376
00:23:18,933 --> 00:23:21,533
Elle gardait les doses
près de sa poitrine.

377
00:23:21,533 --> 00:23:24,067
Myrtle, que penses tu d'un peu

378
00:23:24,067 --> 00:23:26,067
d'expérimentation après
les heures normales?

379
00:23:28,300 --> 00:23:29,533
Il faut de l'eau chaude

380
00:23:29,533 --> 00:23:31,300
pour que les spermatozoïdes fondent.

381
00:23:31,300 --> 00:23:32,767
Ça me brûle déjà les mains.

382
00:23:32,767 --> 00:23:34,600
La beauté a un prix.

383
00:23:36,900 --> 00:23:38,767
L'eau de rose et les huiles.

384
00:23:42,233 --> 00:23:43,467
Doucement.

385
00:23:43,467 --> 00:23:45,567
Et dire que je pourrais être au pub.

386
00:23:46,567 --> 00:23:48,600
Arrêtez. Maintenant, dans l'eau froide.

387
00:23:59,300 --> 00:24:00,400
Parfait.

388
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
Pas tout à fait.

389
00:24:04,167 --> 00:24:05,367
Que faites vous?

390
00:24:05,367 --> 00:24:08,233
L'odeur des roses et la moindre trace

391
00:24:09,900 --> 00:24:10,900
d'une rougeur.

392
00:24:16,300 --> 00:24:17,267
Myrtille.

393
00:24:17,267 --> 00:24:18,967
Tu es magnifique.

394
00:24:18,967 --> 00:24:20,900
- Oh, vous
- Non, je sais.

395
00:24:20,900 --> 00:24:23,100
Et avant que tu le dises,
je mérite chaque mot.

396
00:24:24,267 --> 00:24:25,967
Et si je te disais que demain soir

397
00:24:25,967 --> 00:24:27,733
est ma toute dernière nuit de liberté?

398
00:24:29,200 --> 00:24:31,600
Et que je suis venue vous
demander de la passer avec moi.

399
00:24:31,600 --> 00:24:33,733
De quoi tu parles?

400
00:24:33,733 --> 00:24:35,200
Je n'ai pas été honnête avec Moray

401
00:24:35,200 --> 00:24:37,500
sur les raisons de mon départ.

402
00:24:37,500 --> 00:24:39,067
Il y avait des dettes.

403
00:24:39,067 --> 00:24:41,500
J'étais en prison si je
ne pouvais pas payer.

404
00:24:41,500 --> 00:24:44,533
Je me suis enfuie,
mais quelqu'un m'a suivie.

405
00:24:44,533 --> 00:24:47,133
Je ne lui en veux pas.
Il faisait son travail.

406
00:24:47,133 --> 00:24:50,067
Il a vendu mes dettes à Tom Weston.

407
00:24:50,067 --> 00:24:52,900
Et maintenant, Weston me laisse le choix.

408
00:24:52,900 --> 00:24:55,333
Devenir sa maîtresse ou risquer la prison.

409
00:24:57,533 --> 00:24:58,900
Non, s'il te plaît.

410
00:24:58,900 --> 00:25:00,500
Je ne veux pas de ta pitié.

411
00:25:00,500 --> 00:25:02,067
Je veux ta compagnie.

412
00:25:02,067 --> 00:25:04,400
Demain soir, au Three Crowns,

413
00:25:04,400 --> 00:25:06,067
tu viens pas boire un coup avec moi?

414
00:25:07,400 --> 00:25:08,833
Je viendrai, bordel.

415
00:25:08,833 --> 00:25:10,733
J'ai besoin d'un verre après ça.

416
00:25:25,600 --> 00:25:27,500
Sa dernière nuit en surface,
je ne pensais pas

417
00:25:27,500 --> 00:25:28,867
qu'il devrait la passer seul.

418
00:25:30,500 --> 00:25:32,233
La mort soulève des questions sur

419
00:25:33,233 --> 00:25:34,233
sur la vie, sur

420
00:25:35,533 --> 00:25:37,067
son but.

421
00:25:37,067 --> 00:25:38,800
Si on doit parler de vie,
de mort et de but,

422
00:25:38,800 --> 00:25:40,700
j'ai besoin d'un autre verre,

423
00:25:40,700 --> 00:25:42,567
Je sais où Edmund range son brandy.

424
00:25:50,133 --> 00:25:51,133
J'ai vu la lumière.

425
00:25:52,633 --> 00:25:54,200
Oh, bienvenue à la fête.

426
00:25:55,500 --> 00:25:57,233
C'est une veillée.

427
00:25:57,233 --> 00:25:58,633
Avec des rafraîchissements.

428
00:26:08,867 --> 00:26:11,467
Je veux savoir quelle potion
vous prépariez tous les trois

429
00:26:11,467 --> 00:26:14,133
comme des sorcières hier soir?

430
00:26:14,133 --> 00:26:15,667
La crème de la mère de Mrytle,

431
00:26:15,667 --> 00:26:19,267
que Denise a teintée de votre rouge.

432
00:26:21,500 --> 00:26:24,100
Un secret entre vous et votre peau.

433
00:26:25,533 --> 00:26:29,533
Je pourrais l'apporter à n'importe quel
magasin dans n'importe quelle ville du monde

434
00:26:29,533 --> 00:26:32,167
et demain,
il y aurait des queues dans la rue.

435
00:26:33,833 --> 00:26:35,567
Tu es un génie.

436
00:26:38,233 --> 00:26:39,667
Non, je suis sérieuse.

437
00:26:39,667 --> 00:26:42,433
Tu es un génie.

438
00:26:42,433 --> 00:26:43,967
Mais pas amoureux.

439
00:26:43,967 --> 00:26:46,500
Pourquoi, avec tout votre flair,
votre passion et votre enthousiasme,

440
00:26:46,500 --> 00:26:49,200
ne trouvez vous pas le moyen
d'être ensemble avec lui?

441
00:26:49,200 --> 00:26:51,067
Clemence, je t'en prie.

442
00:26:51,067 --> 00:26:53,300
S'il te plaît,
ne complique pas les choses.

443
00:26:53,300 --> 00:26:54,567
Je suis désolée, chérie.

444
00:26:54,567 --> 00:26:56,867
Mais je dois croire en l'amour,

445
00:26:56,867 --> 00:26:58,300
maintenant plus que jamais.

446
00:26:58,300 --> 00:27:01,100
Je dois croire que la façon de
Tom Weston n'est pas la seule

447
00:27:01,100 --> 00:27:04,400
et que l'amour,
le véritable amour, peut triompher.

448
00:27:09,200 --> 00:27:10,133
Je dois parler à Edmund

449
00:27:10,133 --> 00:27:12,533
de la qualité de son brandy.

450
00:27:12,533 --> 00:27:14,533
J'ai la tête sur les épaules ce matin.

451
00:27:15,533 --> 00:27:16,933
Au moins, il n'était pas seul.

452
00:27:18,333 --> 00:27:19,633
Je ne sais pas pourquoi
vous pensez que sa mort

453
00:27:19,633 --> 00:27:22,167
était une affaire si triste et solitaire.

454
00:27:22,167 --> 00:27:25,400
S'il me fallait une opinion,
je dirais qu'il est mort heureux.

455
00:27:25,400 --> 00:27:27,500
C'est le paradis.

456
00:27:27,500 --> 00:27:29,800
Quand il a regardé autour de lui,
c'est ce qu'il a dit.

457
00:27:29,800 --> 00:27:33,133
Il voyait peut être déjà quelque
chose que vous ne voyiez pas.

458
00:27:33,133 --> 00:27:35,400
Ou peut être était il exactement
là où il voulait être.

459
00:27:35,400 --> 00:27:36,800
Juste heureux.

460
00:27:39,233 --> 00:27:41,667
Que faudrait il pour être si comblé?

461
00:27:44,167 --> 00:27:45,933
Chacun doit décider par lui même

462
00:27:45,933 --> 00:27:48,500
ce qui rend la vie digne d'être vécue.

463
00:27:48,500 --> 00:27:49,967
Si un homme perd ce qui fait que

464
00:27:49,967 --> 00:27:52,100
sa vie vaut la peine d'être vécue,
que se passera t il?

465
00:27:54,767 --> 00:27:56,100
Ça dépend de l'homme.

466
00:28:04,100 --> 00:28:07,133
J'ai perdu Le Paradis.

467
00:28:07,133 --> 00:28:08,567
Je perds Denise.

468
00:28:08,567 --> 00:28:11,533
Chaque jour, la douleur empire.

469
00:28:13,200 --> 00:28:16,600
Moray, je n'ai jamais été
celle qui avait les réponses.

470
00:28:17,567 --> 00:28:18,567
Dudley.

471
00:28:19,867 --> 00:28:22,300
Je suis

472
00:28:22,300 --> 00:28:24,700
perdu.

473
00:28:24,700 --> 00:28:25,900
Je te demande,

474
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
tu es mon ami le plus proche,

475
00:28:29,767 --> 00:28:31,933
que veux tu que je fasse?

476
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Très bien.

477
00:28:37,533 --> 00:28:40,100
Je ne voudrais pas de toi tel que tu es

478
00:28:40,100 --> 00:28:42,433
ces dernières semaines.

479
00:28:42,433 --> 00:28:43,667
Résigné,

480
00:28:43,667 --> 00:28:44,833
accepté, vaincu.

481
00:28:46,400 --> 00:28:48,500
Je voudrais que vous vous battiez.

482
00:28:48,500 --> 00:28:49,433
Bats toi.

483
00:28:49,433 --> 00:28:51,100
Avec quoi? Je n'ai rien.

484
00:28:52,267 --> 00:28:54,933
Tu as tout ce avec quoi tu as commencé.

485
00:28:55,867 --> 00:28:57,467
Dudley, ce n'était rien.

486
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
Exactement.

487
00:29:17,700 --> 00:29:20,067
Allez, on rentre à la maison.

488
00:29:21,233 --> 00:29:22,633
Non, s'il te plaît.

489
00:29:22,633 --> 00:29:24,067
Reste, je t'en prie.

490
00:29:24,067 --> 00:29:25,700
C'est si triste de boire seule.

491
00:29:26,700 --> 00:29:27,633
On ne te laissera pas.

492
00:29:27,633 --> 00:29:28,867
Tu viens avec nous.

493
00:29:28,867 --> 00:29:29,867
Moi?

494
00:29:42,833 --> 00:29:44,767
Mais j'ai accepté de
rencontrer Tom Weston.

495
00:29:44,767 --> 00:29:46,833
Je dois lui donner ma réponse.

496
00:29:46,833 --> 00:29:48,633
Tu dois d'abord t'allonger.

497
00:29:53,233 --> 00:29:54,900
On ne peut pas laisser faire ça, Clara.

498
00:29:55,967 --> 00:29:56,967
On ne peut pas.

499
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
Jonas,

500
00:30:07,133 --> 00:30:08,800
Je n'arrivais pas à dormir.

501
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
Moi non plus.

502
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
Tant d'allées et venues.

503
00:30:13,800 --> 00:30:16,000
Comment va Mlle Romanie?

504
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Elle est

505
00:30:19,033 --> 00:30:20,767
Elle a des ennuis.

506
00:30:20,767 --> 00:30:23,000
M. Weston a reçu des lettres de promesse

507
00:30:23,000 --> 00:30:24,867
qu'elle ne peut honorer.

508
00:30:24,867 --> 00:30:26,500
Et il s'en sert pour la forcer

509
00:30:26,500 --> 00:30:29,333
à conclure un accord.

510
00:30:29,333 --> 00:30:30,467
Et vous chercheriez à l'aider?

511
00:30:30,467 --> 00:30:32,767
Je ne peux pas rester là à regarder.

512
00:30:32,767 --> 00:30:34,133
Je viendrai avec vous.

513
00:30:34,133 --> 00:30:35,300
Non, Jonas.

514
00:30:36,733 --> 00:30:38,800
Je vous en suis reconnaissant,
mais ce que M. Weston verrait

515
00:30:38,800 --> 00:30:41,533
comme un appel venant d'une femme,
il le verrait

516
00:30:41,533 --> 00:30:43,533
comme un défi venant d'un homme.

517
00:30:43,533 --> 00:30:45,500
Alors, prenez les armes.

518
00:30:45,500 --> 00:30:47,467
Tom Weston a un secret.

519
00:30:47,467 --> 00:30:49,733
C'est la douleur et la
honte qui le motivent.

520
00:30:49,733 --> 00:30:52,300
Ce sera aussi sa perte.

521
00:30:52,300 --> 00:30:54,200
Je ne comprends pas.

522
00:30:54,200 --> 00:30:56,900
C'était un jeune officier
de la mutinerie indienne.

523
00:30:56,900 --> 00:30:59,867
La ville de Delhi a été assiégée,
beaucoup d'hommes sont morts.

524
00:30:59,867 --> 00:31:02,667
Tom Weston a survécu à un héros.

525
00:31:02,667 --> 00:31:04,100
Mais il avait des blessures secrètes.

526
00:31:05,067 --> 00:31:07,233
Une épée lui transperçait le dos,

527
00:31:07,233 --> 00:31:08,933
comme s'il avait essayé de
fuir et avait été attaqué

528
00:31:08,933 --> 00:31:10,500
par l'un des siens.

529
00:31:10,500 --> 00:31:11,800
Tu ne peux pas le savoir.

530
00:31:11,800 --> 00:31:13,500
Je connais des hommes.

531
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
Tom Weston est un homme tourmenté.

532
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
C'est un homme qui s'est
rencontré un jour terrible

533
00:31:17,500 --> 00:31:20,100
et qui méprise le lâche
qu'il s'est révélé être.

534
00:31:20,100 --> 00:31:21,533
Tu comprends, Denise?

535
00:31:22,667 --> 00:31:25,067
C'est pourquoi il cherche le réconfort,
l'évasion.

536
00:31:25,067 --> 00:31:26,633
Pour se perdre dans l'autre.

537
00:31:28,067 --> 00:31:30,333
Parce que la douleur de celui
qu'il est lui est insupportable.

538
00:31:31,667 --> 00:31:35,067
Je veux que vous utilisiez cette
connaissance comme une arme contre lui.

539
00:31:35,067 --> 00:31:36,433
Tu dois t'en servir comme tu veux.

540
00:31:53,967 --> 00:31:54,967
Denise.

541
00:31:56,133 --> 00:31:58,600
Vous attendez Mlle Romanie.

542
00:31:59,833 --> 00:32:01,867
Elle est au Paradis, indisposée.

543
00:32:03,100 --> 00:32:04,100
Je suis son messager.

544
00:32:06,733 --> 00:32:08,167
A t elle pris une décision?

545
00:32:09,667 --> 00:32:11,100
Elle accepte votre offre.

546
00:32:14,200 --> 00:32:16,533
Mais j'aimerais que vous y réfléchissiez.

547
00:32:16,533 --> 00:32:18,433
Certains sentiments

548
00:32:18,433 --> 00:32:21,100
sont si insoutenables
que nous ferions tout

549
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
pour leur échapper.

550
00:32:23,700 --> 00:32:25,067
Mais nous ne pouvons pas.

551
00:32:25,067 --> 00:32:27,200
Nous ne pouvons nous
distraire qu'un moment.

552
00:32:28,633 --> 00:32:31,733
Si je pouvais trouver un moyen d'échapper
à la douleur dans mon cœur, je le ferais.

553
00:32:33,400 --> 00:32:35,833
Mais certaines choses ne s'achètent pas.

554
00:32:35,833 --> 00:32:38,800
Et tenter d'acheter ce qui ne
peut être donné que gratuitement

555
00:32:38,800 --> 00:32:41,500
serait inconfortable.

556
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
Mademoiselle Romanie
vous a t elle envoyé ici

557
00:32:43,100 --> 00:32:44,267
pour négocier avec moi?

558
00:32:44,267 --> 00:32:45,367
Non.

559
00:32:45,367 --> 00:32:46,500
J'agis pour moi même.

560
00:32:48,333 --> 00:32:50,633
Vous êtes un stratège
audacieux pour une vendeuse.

561
00:32:52,633 --> 00:32:55,733
Et vous êtes un homme
d'affaires pour un soldat.

562
00:32:55,733 --> 00:32:58,533
La vie d'une femme pour quelques dettes?

563
00:32:58,533 --> 00:33:00,367
C'est un marché difficile.

564
00:33:04,333 --> 00:33:06,567
Monsieur!

565
00:33:06,567 --> 00:33:08,100
M. Weston?

566
00:33:08,100 --> 00:33:09,100
Monsieur!

567
00:33:11,933 --> 00:33:12,933
Désolé.

568
00:33:14,100 --> 00:33:15,100
J'ai des blessures.

569
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
De vieilles blessures.

570
00:33:19,733 --> 00:33:20,733
De l'Inde?

571
00:33:24,433 --> 00:33:26,533
Que savez vous de l'Inde?

572
00:33:26,533 --> 00:33:27,533
Rien.

573
00:33:29,400 --> 00:33:31,467
Vous ne pouvez pas passer
votre vie à vous punir

574
00:33:31,467 --> 00:33:33,767
d'une erreur commise par la peur.

575
00:33:34,800 --> 00:33:36,367
Mais vous ne voyez pas?

576
00:33:36,367 --> 00:33:38,500
On n'y échappe pas non
plus en punissant un autre.

577
00:33:39,633 --> 00:33:42,300
Tu oses me dire ce qui
peut et ne peut pas être?

578
00:33:42,300 --> 00:33:44,633
Tu oses prétendre me connaître?

579
00:33:44,633 --> 00:33:47,067
Dis à mademoiselle Romanie d'être prête.

580
00:33:47,067 --> 00:33:49,067
Dis lui que je viens la chercher.

581
00:33:58,633 --> 00:33:59,667
M. Weston?

582
00:34:03,767 --> 00:34:04,767
Jonas.

583
00:34:06,067 --> 00:34:07,067
Faites demi tour.

584
00:34:08,067 --> 00:34:09,300
Rentrez rejoindre votre famille.

585
00:34:10,467 --> 00:34:12,800
Personne ne saura ce qui s'est passé ici.

586
00:34:12,800 --> 00:34:14,367
Vous êtes venu avec Denise?

587
00:34:14,367 --> 00:34:15,766
Oui.

588
00:34:15,766 --> 00:34:17,100
Même si elle l'ignorait.

589
00:34:20,067 --> 00:34:21,067
Vous.

590
00:34:22,600 --> 00:34:23,800
C'est vous qui lui avez dit.

591
00:34:29,833 --> 00:34:33,967
Ça t'a pris combien de temps
de reconstituer mon histoire?

592
00:34:33,967 --> 00:34:36,167
À observer dans l'ombre.

593
00:34:36,167 --> 00:34:37,833
J'ai écouté les portes.

594
00:34:37,833 --> 00:34:40,167
Tu m'as parlé en ami.

595
00:34:40,167 --> 00:34:42,067
Tu m'as laissé croire
que tu étais mon homme.

596
00:34:43,067 --> 00:34:44,733
Je sers le Paradis.

597
00:34:44,733 --> 00:34:46,900
Je suis le Paradis!

598
00:34:48,367 --> 00:34:49,500
Non, monsieur.

599
00:34:50,667 --> 00:34:52,333
Et je ne vous permettrai
pas de vous venger

600
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
de ceux qui le sont.

601
00:34:55,699 --> 00:34:56,766
Hors de mon chemin.

602
00:35:01,567 --> 00:35:03,067
Hors de mon chemin!

603
00:35:16,600 --> 00:35:17,633
Mes bagages?

604
00:35:17,633 --> 00:35:19,233
On l'a récupéré à l'hôtel.

605
00:35:19,233 --> 00:35:20,300
Je ne comprends pas.

606
00:35:21,500 --> 00:35:22,967
Il y a assez pour un train pour le port

607
00:35:22,967 --> 00:35:24,233
et un billet de bateau.

608
00:35:25,367 --> 00:35:27,100
La France, c'est la prison,
je ne peux pas y retourner.

609
00:35:27,100 --> 00:35:28,233
Le bateau pour l'Amérique.

610
00:35:31,400 --> 00:35:32,900
L'argent.

611
00:35:32,900 --> 00:35:33,967
C'est ton argent.

612
00:35:36,167 --> 00:35:37,800
Je ne peux pas le prendre.

613
00:35:37,800 --> 00:35:39,467
Tu peux le faire et tu le feras.

614
00:35:41,467 --> 00:35:42,867
Je suis allée voir Tom Weston.

615
00:35:44,333 --> 00:35:47,067
J'ai essayé d'améliorer les
choses et je les ai aggravées.

616
00:35:48,133 --> 00:35:49,933
Mais il saura qu'on m'a aidée.

617
00:35:49,933 --> 00:35:51,433
Il saura qui m'a aidée.

618
00:35:52,333 --> 00:35:54,700
Il y a d'autres emplois.

619
00:35:54,700 --> 00:35:55,933
Je doute qu'on puisse continuer

620
00:35:55,933 --> 00:35:57,200
en sachant ce qu'il te faisait.

621
00:35:57,200 --> 00:35:59,433
Savoir qu'il lui faisait quoi?

622
00:36:06,633 --> 00:36:09,300
Flora, ma chérie, qu'y a t il?

623
00:36:09,300 --> 00:36:10,133
C'était un cauchemar?

624
00:36:10,133 --> 00:36:11,833
Ce n'est pas un rêve!

625
00:36:11,833 --> 00:36:13,767
Papa va te renvoyer.

626
00:36:13,767 --> 00:36:16,067
Il te renverra et je serai seule.

627
00:36:19,767 --> 00:36:21,833
Flora, écoute moi.

628
00:36:21,833 --> 00:36:23,700
On est faits l'un pour l'autre.

629
00:36:23,700 --> 00:36:25,400
Tu comprends?

630
00:36:25,400 --> 00:36:29,533
On est faits l'un pour
l'autre et on sera ensemble.

631
00:36:31,167 --> 00:36:32,600
Viens.

632
00:36:32,600 --> 00:36:33,600
On fait quoi?

633
00:36:36,600 --> 00:36:39,600
As tu le courage de t'aventurer
dans une nuit si noire?

634
00:36:39,600 --> 00:36:41,067
Je n'ai jamais peur avec toi.

635
00:36:42,167 --> 00:36:43,900
Parce que tu me rends courageuse.

636
00:36:45,067 --> 00:36:46,967
Et quand tu es avec moi,

637
00:36:46,967 --> 00:36:49,367
il n'y a personne de plus fort que moi.

638
00:36:56,733 --> 00:36:57,667
Voilà.

639
00:36:57,667 --> 00:36:58,900
Il vient la chercher.

640
00:36:58,900 --> 00:37:00,300
Si elle veut s'enfuir,
elle doit partir maintenant.

641
00:37:00,300 --> 00:37:01,533
Vous pouvez dire que vous n'avez rien vu.

642
00:37:01,533 --> 00:37:03,233
- Je t'en prie, John.
- Il ne peut pas faire ça.

643
00:37:03,233 --> 00:37:04,833
Il ne peut pas te posséder. Tu n'es pas

644
00:37:07,567 --> 00:37:09,400
Tu n'es pas sa possession.

645
00:37:13,767 --> 00:37:14,767
Mademoiselle Romanie.

646
00:37:15,800 --> 00:37:17,333
Denise.

647
00:37:17,333 --> 00:37:18,967
Clara.

648
00:37:18,967 --> 00:37:20,200
Elle ne savait pas.

649
00:37:20,200 --> 00:37:22,300
Le bruit l'a réveillée.
Elle a essayé de nous arrêter.

650
00:37:22,300 --> 00:37:23,300
Vas y, Clara.

651
00:37:33,800 --> 00:37:35,067
Tu aurais dû la maîtriser tant que tu

652
00:37:35,067 --> 00:37:36,267
en avais l'occasion, Moray.

653
00:37:38,500 --> 00:37:40,067
Ta créature,

654
00:37:40,067 --> 00:37:41,067
ta petite championne.

655
00:37:41,067 --> 00:37:43,500
Elle n'est pas mon tout.

656
00:37:43,500 --> 00:37:45,200
Elle est à elle,

657
00:37:45,200 --> 00:37:46,400
tout comme Clémence.

658
00:37:47,800 --> 00:37:51,400
Non,
Mademoiselle Romanie est achetée et payée.

659
00:37:51,400 --> 00:37:53,467
Ses dettes sont achetées et payées.

660
00:37:55,600 --> 00:37:58,100
Donnez moi 24 heures.

661
00:37:58,100 --> 00:37:59,100
Je trouverai l'argent.

662
00:38:00,167 --> 00:38:01,167
Je les rachèterai.

663
00:38:02,733 --> 00:38:03,900
Elles ne sont pas à vendre.

664
00:38:06,167 --> 00:38:07,167
Alors,

665
00:38:08,733 --> 00:38:10,067
Je jouerai ton rôle.

666
00:38:11,067 --> 00:38:12,067
Hazard.

667
00:38:13,400 --> 00:38:16,733
Il vous faudrait une part,
et vous n'avez rien que je veuille.

668
00:38:19,767 --> 00:38:21,167
Vous voulez que je parte.

669
00:38:24,067 --> 00:38:25,067
Si je gagne,

670
00:38:26,267 --> 00:38:28,300
vous rembourserez Clemence.

671
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
Si tu gagnes,

672
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
j'irai.

673
00:38:34,633 --> 00:38:36,200
Où ça?

674
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Loin.

675
00:38:38,467 --> 00:38:39,667
Loin du Paradis,

676
00:38:41,133 --> 00:38:42,733
cette ville, ce pays.

677
00:38:43,633 --> 00:38:44,900
Non!

678
00:38:44,900 --> 00:38:46,500
- Moray.
- Vous ne reviendrez pas?

679
00:38:47,733 --> 00:38:50,167
Je ne reviendrai pas.

680
00:38:50,167 --> 00:38:51,567
Vous avez ma parole.

681
00:38:53,900 --> 00:38:54,900
Très bien.

682
00:38:56,400 --> 00:38:59,200
Mais oublions l'idée
qu'il s'agit d'un jeu.

683
00:39:00,767 --> 00:39:01,767
Un lancer chacun.

684
00:39:04,367 --> 00:39:05,600
Le lancer le plus haut l'emporte.

685
00:40:13,233 --> 00:40:14,233
Clemence.

686
00:40:16,700 --> 00:40:17,700
Merci.

687
00:40:24,700 --> 00:40:27,300
Votre passé ne me regarde pas.

688
00:40:27,300 --> 00:40:28,967
Mais tes actions d'aujourd'hui

689
00:40:28,967 --> 00:40:30,767
ont été l'œuvre d'un vrai lâche.

690
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
Attendez.

691
00:40:40,733 --> 00:40:41,867
Je vais encore te jouer.

692
00:40:46,433 --> 00:40:48,500
Je jouerai ton rôle dans Le Paradis.

693
00:40:52,800 --> 00:40:54,667
Département par département.

694
00:40:57,567 --> 00:40:58,567
Et ma part?

695
00:41:00,333 --> 00:41:02,233
Toujours pareil, ton exil.

696
00:41:06,500 --> 00:41:09,700
Ou es tu trop lâche pour risquer autant?

697
00:41:13,300 --> 00:41:15,333
John, je t'en prie, non.

698
00:41:16,500 --> 00:41:17,900
Ce n'est pas courageux, c'est insensé.

699
00:41:17,900 --> 00:41:20,233
Il faudrait gagner chaque lancer.

700
00:41:20,233 --> 00:41:21,467
Chaque lancer.

701
00:41:21,467 --> 00:41:24,467
Denise, j'avais Le Paradis,
je t'avais toi.

702
00:41:25,600 --> 00:41:26,933
Je les ai perdus tous les deux.

703
00:41:28,133 --> 00:41:30,800
Je n'ai plus rien à perdre.

704
00:41:51,067 --> 00:41:52,400
Le Grand Hall.

705
00:41:53,367 --> 00:41:54,767
La Grande Salle.

706
00:42:07,633 --> 00:42:08,967
Je viens chercher mon mari.

707
00:42:08,967 --> 00:42:10,533
Il est à l'intérieur avec Moray.

708
00:42:10,533 --> 00:42:12,667
Ils jouent aux dés pour le Paradis.

709
00:42:23,067 --> 00:42:24,067
Deux de suite.

710
00:42:25,067 --> 00:42:27,700
Mais votre chance ne tiendra pas.

711
00:42:27,700 --> 00:42:28,633
Elle ne peut pas.

712
00:42:28,633 --> 00:42:30,133
Vous avez perdu la
moitié de votre boutique.

713
00:42:30,133 --> 00:42:32,100
Tu préfères vraiment
détruire ton propre monde

714
00:42:32,100 --> 00:42:34,333
plutôt que de le voir prospérer?

715
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
Votre distribution.

716
00:42:36,900 --> 00:42:38,067
Sortez.

717
00:42:38,067 --> 00:42:38,833
Lance.

718
00:42:38,833 --> 00:42:40,067
Pas devant l'enfant.

719
00:42:40,067 --> 00:42:41,700
- Lance!
- Pas devant l'enfant.

720
00:42:42,867 --> 00:42:45,767
Flora, va avec Denise.

721
00:43:00,900 --> 00:43:05,533
Mlle Flora,
avez vous déjà vu Le Paradis la nuit?

722
00:43:05,533 --> 00:43:06,533
Une fois, j'ai rêvé

723
00:43:08,133 --> 00:43:09,467
rêvé de Moray.

724
00:43:11,433 --> 00:43:12,500
Mais je vous promets

725
00:43:14,400 --> 00:43:15,533
que ce rêve est mort.

726
00:43:17,900 --> 00:43:18,900
Je m'en suis libérée.

727
00:43:25,067 --> 00:43:28,133
Il y a eu de la gentillesse entre nous.

728
00:43:30,133 --> 00:43:31,667
Ne pourrait on pas le chercher à nouveau?

729
00:43:33,567 --> 00:43:35,067
Ce rêve aussi est mort.

730
00:43:38,200 --> 00:43:39,800
Alors, nous devons faire un nouveau rêve.

731
00:43:41,567 --> 00:43:42,567
Pour le bien de Flora.

732
00:43:45,700 --> 00:43:47,333
Et pour l'enfant qui va naître.

733
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
Rentre à la maison.

734
00:43:56,367 --> 00:43:59,667
Je renverrai les serviteurs
et je m'assiérai à tes côtés.

735
00:44:01,433 --> 00:44:02,433
Et nous parlerons.

736
00:44:08,567 --> 00:44:10,833
Laisse moi te réconforter.

737
00:44:24,633 --> 00:44:26,767
C'est comme un monde secret.

738
00:44:28,633 --> 00:44:31,100
Si j'habitais ici,
je traînerais toute la nuit.

739
00:44:32,067 --> 00:44:32,967
Vraiment?

740
00:44:32,967 --> 00:44:33,967
Avant, oui.

741
00:45:04,667 --> 00:45:05,900
Je pensais que tu perdrais.

742
00:45:07,233 --> 00:45:08,967
J'ai cru que je te perdrais.

743
00:45:11,933 --> 00:45:14,067
Qu'aurais tu fait?

744
00:45:14,067 --> 00:45:15,067
J'aurais suivi.

745
00:45:16,433 --> 00:45:18,833
T'entendre dire ces choses
et savoir ce que tu pensais,

746
00:45:20,067 --> 00:45:23,533
tu n'imagines pas à quel
point j'ai désiré ça.

747
00:45:23,533 --> 00:45:25,367
Tu es mon égal,

748
00:45:26,867 --> 00:45:28,933
et plus encore.

749
00:45:28,933 --> 00:45:31,200
Je te regarde et je me vois.

750
00:45:33,867 --> 00:45:34,867
C'est comme ça que je sais

751
00:45:36,333 --> 00:45:38,800
que tu ne seras jamais
heureux dans mon ombre.

752
00:45:39,767 --> 00:45:42,467
Ce n'est pas de mon
paradis que tu as besoin.

753
00:45:42,467 --> 00:45:43,467
C'est le tien.

754
00:45:44,300 --> 00:45:45,300
Non.

755
00:45:46,067 --> 00:45:47,700
Je te désire.

756
00:45:47,700 --> 00:45:50,533
Je veux travailler avec
toi et grandir avec toi.

757
00:45:50,533 --> 00:45:52,067
Il est à toi.

758
00:45:52,067 --> 00:45:53,867
Tout ce que j'ai gagné avec Weston,

759
00:45:53,867 --> 00:45:55,567
je te le donne volontiers,

760
00:45:57,067 --> 00:45:58,067
de tout mon cœur.

761
00:46:00,067 --> 00:46:01,067
Le tien.

762
00:46:06,133 --> 00:46:08,333
Ma chérie, tu ne comprends pas?

763
00:46:09,367 --> 00:46:10,867
Tu ne seras jamais heureuse.

764
00:46:11,767 --> 00:46:14,167
Tu ne seras jamais heureux avec moi

765
00:46:14,167 --> 00:46:16,800
tant que tu n'auras pas construit
quelque chose qui t'appartiendra

766
00:46:16,800 --> 00:46:17,933
et à toi seul.

767
00:46:18,933 --> 00:46:20,633
Mais pour cela, je devrais partir.

768
00:46:21,800 --> 00:46:23,700
Je devrais te quitter.

769
00:46:23,700 --> 00:46:24,967
Oui, tu le ferais.

770
00:46:26,267 --> 00:46:27,267
Tu le feras.

771
00:46:29,800 --> 00:46:31,833
Je préférerais te voir partir

772
00:46:33,467 --> 00:46:36,300
que de te garder à mes
côtés pour voir la lumière

773
00:46:36,300 --> 00:46:37,400
s'éteindre de tes yeux.

774
00:46:43,400 --> 00:46:44,433
Je t'aime trop.

775
00:47:20,267 --> 00:47:21,267
Jonas.

776
00:47:27,233 --> 00:47:28,233
C'est terminé?

777
00:47:31,067 --> 00:47:32,067
Oui, c'est

778
00:47:33,667 --> 00:47:34,667
C'est fini.

779
00:48:45,067 --> 00:48:46,767
Arthur,
j'ai besoin que vous me donniez ceci et

780
00:48:46,767 --> 00:48:49,267
la réponse le plus vite possible.

781
00:48:49,267 --> 00:48:50,267
Oui.

782
00:49:23,300 --> 00:49:24,700
Clara, prends les commandes.

783
00:50:15,100 --> 00:50:16,100
La boutique de mon oncle.

784
00:50:17,700 --> 00:50:21,267
Mais plus comme une tenture,
comme un magasin de beauté.

785
00:50:21,267 --> 00:50:23,367
Des crèmes pour le teint, des huiles,

786
00:50:23,367 --> 00:50:25,133
des poudres et des baumes parfumés.

787
00:50:26,367 --> 00:50:29,000
M. Ballantine a accepté d'investir en moi.

788
00:50:29,000 --> 00:50:30,133
Il sera mon soutien.

789
00:50:33,867 --> 00:50:35,400
Et je serai là.

790
00:50:37,133 --> 00:50:38,333
Je serai là.

791
00:50:40,833 --> 00:50:42,333
Et quand je serai célèbre.

792
00:50:42,333 --> 00:50:44,300
Pas ta fortune.

793
00:50:44,300 --> 00:50:45,300
Les deux.

794
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
Je viendrai à vous

795
00:50:48,767 --> 00:50:50,867
et vous demander humblement

796
00:50:52,767 --> 00:50:55,500
si vous voulez bien me faire
l'honneur de devenir mon mari.

797
00:50:58,067 --> 00:50:59,900
- Allez vous dire oui?
- Oui.

798
00:51:01,467 --> 00:51:03,400
- Tu me le promets?
- Oui.

799
00:51:05,467 --> 00:51:06,700
Oui.