Nell'episodio precedente...
Ha la muffa!
Tutto il raccolto è rovinato!
Povero Joe.
Guardate, è un cane tedesco. Prendetelo!
Fermi!
Traduzione: Alle83, RemediosBuendia, nina_bach, Daphne e Jo, TheSpooky.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
The Village 1x02
Com'è stata la sua infanzia?
Breve.
Cosa l'ha resa breve?
La povertà.
La fame.
Dissi a mio padre: "E se cambiassimo? Se allevassimo delle mucche?"
"Con quali soldi?" mi rispose.
"Forse potremmo vendere te, così avremmo i soldi per una mucca."
Sapevo che non diceva sul serio.
Ma sapevo anche che se volevamo sopravvivere, dovevamo fare qualcosa.
E la cosa più importante era ciò che mi aveva detto Joe prima di partire.
Mi ha detto che toccava a me prendermi cura di loro.
L'ha fatta sentire responsabile.
Io... lui... ci spedì una cartolina.
Vuole vederla?
Stia lontana dalle mie mani, tremano perché sono vecchio.
E' tutto qui.
- Ecco qui, Grace. - Grazie.
"Sto molto bene."
Tutto qui?
E' abbastanza.
Vado a far visita a Peggy.
- Ecco qui, giovanotto. - Grazie.
Il dottore non viene mai.
Scrive il certificato di morte e basta.
State morendo?
E se mi seppelliscono e sono ancora viva?
Promettimelo.
Dovrebbe essere una parte di acqua e tre di birra.
Siamo in guerra.
Ci vediamo in chiesa, mamma.
Tesorino!
Sta bene?
Tesorino!
Devi sbrigarti.
Non vengo.
Vado in chiesa.
Come sta Joe?
Forse il viso un po' più scoperto?
No.
Guardiamo troppo per terra e teniamo troppo gli occhi chiusi, durante la preghiera.
Un viso scoperto e rivolto verso l'alto è il vero viso da domenica.
E' qui vostro marito?
No.
Pensavo che avrei potuto accompagnarlo in chiesa.
Qualche volta lui...
Lui...
Volete un biscotto?
Per favore.
Scusate.
Andate pure avanti.
Conosco il sermone, l'ho già sentito una decina di volte questa settimana.
Lo aspetterò qui.
Tesorino!
Tesorino?
Caro!
Dov'è tesorino?
Io non...
Dov'è tesorino?
Guardate.
Gesù Cristo con una mitragliatrice
fa strage di contadini e operai tedeschi.
Dio è dalla nostra parte.
E guardate,
San Pietro
infilza una baionetta nella pancia di un minatore tedesco.
Gli importa forse se la sua vittima è redenta?
E perché dovrebbe?
Dio è dalla nostra parte.
Dove siete stato?
Al "Lamb"?
Cosa volete?
Quale pensate sia la risposta a questa domanda?
Non abbiate paura.
- No. - Sono qui.
Ora sono qui, John.
Lasciatemi. Lasciatemi stare.
Datemi la mano.
Avvicinatevi.
Non toccatemi!
Non accetterò alcun rifiuto.
Cosa staranno dicendo i predicatori dal loro pulpito a Berlino?
Ad Amburgo?
A Francoforte?
A Francoforte e a Monaco
e lungo tutto il Reno?
Cosa staranno dicendo ai loro parrocchiani?
Dio è dalla nostra parte.
Sta a voi
mettervi nelle mani del Signore.
Percorrete il tragitto
dalla panca
al banco dei penitenti.
Dal perdersi
al ritrovarsi.
Cantavate con sentimento.
Le parole vengono da sole.
E vengono ascoltate.
Cosa c'è? Vi imbarazza essere visto con me?
Voi non mi conoscete.
So che è più facile disperarsi che sperare.
E che l'autocommiserazione alimenta la disperazione.
Respirate.
Oltre la disperazione, annusatene l'odore.
Scusate.
- Annusatemi. - State indietro, Middleton.
Grace. Conoscete George Allingham?
George Allingham. Grace Middleton.
Cosa ci facevate alla casa stamattina?
Vi state sbagliando.
John Middleton è venuto in chiesa stamattina, ma prima è venuto qui.
Lloyd George l'ha detto meglio di quanto possa farlo io.
Siamo in guerra con la Germania, l'Austria e il bere.
State distruggendo la vita di una persona.
- E' una sua scelta. - Beve, non nutre la sua famiglia, soffrono!
- Non è una scelta di Bert Middleton, no? - Non era qui.
Quindi eravate aperto.
La Defence Of Realm Act dice che l'orario di apertura sia strettamente limitato a...
La DORA! Noi amiamo la DORA, vero, ragazzi?
- Faremmo di tutto per la DORA! - ...3 e dalle 6 alle 9, DORA noi ti amiamo.
Falli entrare e falli ubriacare perché DORA noi ti amiamo.
Continueremo a bere in metà tempo. Una bocca assettata non è uno scempio.
Perché DORA noi ti amiamo.
Perché volete tanto aiutare un uomo come John Middleton?
Ci chiediamo perché mai.
Fate il lavoro del diavolo adesso?
- Pregheremo per voi, vero, ragazzi? - Sì, certo, pregheremo per voi.
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno...
Siete andata a pregare in un locale pubblico?
Perché eravate in chiesa?
Vi siete convertito al metodismo?
Il discorso di vostro padre mi ha impressionato.
Leggete i sermoni di mio padre in anticipo?
No.
Allora la vostra risposta alla mia domanda non ha senso.
Sono venuto in chiesa per vedere voi.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Vi prego, ditemi la verità.
Non ho alcuna speranza?
Posso sapere chi è?
Non sa quello che provo.
Capisco.
Scusatemi.
E' Joe Middleton?
Mi dispiace di averti picchiato.
Dammi la camicia.
Ho detto che mi dispiace.
"State indietro, Middleton."
"George Allingham. Grace Middleton."
"Cosa ci facevate alla casa stamattina?"
Niente.
Vi dispiace?
Signorina Caro.
Caro?
Vi verrà un accidente. Datemelo.
Caro?
Prendete questa coperta.
Copritevi.
Grazie, signora H.
Volete prendervi cura dei nostri ospiti?
Tesorino.
Siediti.
- No. - Siediti, siediti. Grazie, Jane.
Resta lì.
Polly.
Che ti succede?
Che c'è?
Una cameriera ha visto un topo.
Pareva la fine del mondo.
E cosa credi di aver visto, Polly?
Era in camicia da notte.
Non parlarne con nessuno. Chiaro?
Non volete sapere chi altri stava uscendo dal bosco dietro di lei?
Signora H.?
E la famiglia dovrebbe saperlo, no?
Un piccolo consiglio.
Non fatevi cogliere impreparato.
No.
Scusate, per cosa?
Kitchener.
Kitchener ha promesso ai francesi che per giugno avremo 75 nuove brigate sul campo.
Sono 35.000 uomini a settimana.
Il numero dei volontari sta calando.
Quindi...
Leva obbligatoria.
Ormai è alle porte.
35.000 nuove paia di stivali a settimana.
Il Dipartimento della Guerra cerca fabbriche
che possano far fronte a un ingente aumento di domanda.
Ma se quel che dite è giusto,
perderò i miei operai, che dovranno arruolarsi.
Beh, le donne vanno in guerra?
Salve, George.
Che succede?
Polly sembrava avesse visto un fantasma.
No, non un fantasma. Un topo.
Allora per chi è il dottore?
Dottore.
Sta bene.
Il che vuol dire che non è malata.
Vostra figlia è incinta di cinque mesi.
Sentite, dobbiamo...
tutti impegnarci a fondo
per assicurarci che non accada nient'altro.
Stanno capitando troppe cose.
Sacrificio,
dovere, lealtà, porgere l'altra guancia, chiudere un occhio.
Di che stai parlando?
Cosa hanno in comune queste cose?
Sono passive, madre.
- Sono passive. - Non capisco.
Vogliono qualcosa da noi. Vogliono portarci via qualcosa.
Insomma, non li biasimo, devo anche ammettere che a volte la loro causa è giusta,
ma quanto entrano nelle nostre vite e si comportano da animali,
per il bene del nostro nome, non permetterò...
Non farmi un'orazione, Edmund.
Non sei alla Camera dei Comuni, adesso. Sono tua madre.
Ti ho visto piagnucolare e vomitare e defecare.
Le parole sono la cosa meno onesta di te. Cos'hai fatto?
- Ho mandato a chiamare un uomo. - Un uomo?
- Viene da Chesterfield. - Chi è quest'uomo?
Chi è quest'uomo?
Un investigatore, il migliore.
L'ha tirata a sé dal braccio.
L'hai visto?
Sì.
L'hai vista andare nel bosco?
No.
Bene.
Hai sentito cosa hanno detto?
Lei urlava.
Beh, cos'ha detto?
Avanti!
Non me lo dirai perché non puoi,
perché lei non ha urlato, non è vero, Polly?
Non è vero, Polly?
Per l'amor del cielo!
Caro, a me puoi dirlo.
Middleton?
Perché era qui questa mattina?
Gliene hai parlato?
Quando è successo...
ti ha...
ti ha usato...
violenza?
- Caro, so che dev'essere molto difficile... - Non è lui.
Quando io...
Middleton?
Joe.
Non dirlo a nessuno.
Promettimelo.
Caro.
Aiutami e basta, George.
Sì?
Solo una pagnotta.
E' un po’ piccola.
- Ne volete ancora per arrivare al peso? - Sì, grazie.
Due penny.
Scus... pensavo...
- Dai, diglielo. - Ehi, Bert, cos'è quello?
E' da parte di mio fratello.
E' per chi non sa scrivere.
- Non è vero! - Allora cos'è?
E' speciale.
In che modo?
Non sa scrivere!
Lotta! Lotta! Lotta!
Via!
Lasciateli, lasciateli!
Middleton, vieni, tirati su!
E' patetico! Lo sai, sì? Patetico!
In classe, in classe!
Tutti quanti! Andate in classe. Forza!
Dammi la cartolina.
Chi ti credi di essere?
Mi chiamo Bert Middleton.
Vogliamo fare gli spiritosi?
No.
- Devi pensare che io sia uno scemo totale. - Sì.
Te lo do io "sì".
Te lo do io "sì"!
E anche forte!
Tu non hai la più dannata idea di che giorno sia oggi!
Lunedì, signore.
- Cosa? - Oggi è un dannato lunedì, signore.
Posso versarmi il tè da solo.
Posso parlarvi?
La vostra gamba. E'...
Sì.
La data della gravidanza...
Come avete reagito quando avete visto vostra sorella uscire dal bosco correndo?
Cosa?
Beh, suppongo di essermi preoccupato.
Voi supponete?
Va bene, mi sono preoccupato, sì.
Perché?
C'era qualcosa che non andava.
In che senso?
Correva.
Tutto qui?
Cosa pensate sia successo?
Non lo so.
Cosa temete sia successo?
Non lo so, io...
- Vi siete messo a correre? - Penso di sì, sì.
Allora sapete cosa temevate.
Solo perché era nel bosco nello stesso momento in cui c'era mia sorella,
in quella occasione, non vuol dire che abbia qualcosa a che fare con...
Con...?
Con la gravidanza.
Quindi pensate che la stesse molestando.
E ora credete che non fosse la prima volta?
Mi mettete in bocca parole non mie.
Vi assicuro che tutto ciò che avete detto è vostro.
L'avete mai visto metterle le mani addosso?
No.
Ne siete sicuro?
Sì.
Avete parlato con John Middleton?
Di norma preferisco farmi un'idea del carattere di un uomo
prima di parlarci.
Il carattere è tutto,
non credete, signor Allingham?
Voleva trattenerla.
E' più che fermarla e basta.
Non è quello che dice George Allingham.
Questo non vi preoccupa?
Mi ha già parlato della faccenda.
Da solo?
Sì.
E cosa ha detto?
Ha messo in chiaro che la mia versione non gli piace.
Non pensiate che sia della vostra parte
solo perché mio padre ed il vostro erano entrambi dei lavoratori.
Non credo proprio più né a loro né a noi ormai.
I ratti nelle trincee mangiano ogni genere di carne morta.
Non hanno preferenze.
Ci dai sei penny.
Se Ingham ti picchia, ti paghiamo.
Quanto?
Dipende.
Da cosa?
Dal numero di colpi, dalla grandezza del livido.
Molto. Ti pagheremo bene.
Lo farò.
- Sei penny. - E' un ottimo affare.
- Quanto? - Sei penny.
Sei penny.
Ecco qui.
Sono per me e per lui.
Ti bastonano sempre. Dovremmo pagare in continuazione.
La risposta è no.
La tua fattoria sarà nostra entro la fine della primavera. Vedrai.
- Non posso prender soldi da lui. - Perché no?
Abbiamo bisogno di più denaro possibile.
Solo un penny.
Grazie, Tommy.
Quanto costa un maiale?
No. Quanto costa una mucca?
Conoscete i Middleton?
Un po'.
Chi?
- Joe? - Sì.
Perché?
- Non capisco la vostra domanda. - Sì, invece.
Era il nostro uomo dell'acqua.
Non lo sapevate?
C'è qualcos'altro che non so, signor Allingham?
Siete il poliziotto?
Sì.
Siete in servizio?
Sì.
E' contro la legge. Potrei denunciarvi per questo.
Ma non è il motivo per cui siete qui.
Siete qui per dirmi che John Middleton domenica, prima della messa, era qui.
Un po' meno di zelo mi aiuta nel lavoro.
Potrebbe aiutare anche voi.
Procede bene.
Voglio che diate un lavoro a una persona.
- Non posso. - Perché no?
Sta dando lavoro alle donne.
Suggerimenti?
Grace Middleton.
Qualcun'altra?
Martha Lane?
Vi ho trovato un lavoro. Da Arnold Hankin, alla fabbrica di stivali.
- Non credo sia il caso. - Perché no?
A John non piacerebbe.
Troppo impegnato a fare quello che piace a lui.
Cosa vorresti dire, Polly?
Era come un matto mentre le correva appresso.
Mezzo nudo. E ubriaco.
E' incinta.
Ciao, Bert.
Escono quando piove.
Lumache. Ci fanno risparmiare il mangime.
Sono venuta a trovare tuo padre.
Credevo fosse giusto che lo sapeste.
Sedetevi.
Per favore.
- Non dovete... - Sì.
Devo.
Grace era incinta di Joe,
sua sorella era qui,
spesso,
per darci una mano.
Ho iniziato a notare che mi...
guardava.
All'inizio pensavo fosse solo
preoccupazione.
Era stato un brutto inverno e la fattoria era...
Non ha importanza.
Come si chiama?
Catherine.
Una notte,
Grace era andata a letto,
lei mi è venuta da dietro,
era molto vicina,
e ha detto: "Non c'è nient'altro che posso fare per te?"
"Non c'è proprio nient'altro?"
Sentivo il suo respiro sul collo.
Le dissi che c'era qualcosa.
Dov'è adesso?
E' successo solo una volta.
Non sono riuscito a evitarlo. Mi dispiace.
Dov'è?
Continuava a tornare.
Continuava...
Grace aveva avuto Joe.
E lei era...
qui per aiutare, ma non smetteva.
Dopo quella prima volta la respinsi.
La respinsi ogni volta.
Ma lei non smetteva.
E poi una notte...
"Metti qui la tua mano"
disse. "Senti" disse. Prese la mia mano...
e se la mise sulla pancia.
Le dissi di non tornare più qui. Dissi: "Non devi più tornare. Mai più".
Lei sorrise.
E se ne andò.
Non capisco.
Perché aveva sorriso?
Trovarono il suo corpo...
tra le canne dello stagno.
Si era lasciata affogare.
e il bambino
che aspettava...
morì con lei.
Il villaggio vi incolpa.
E hanno ragione.
Non dite niente?
Sta succedendo ancora.
- Sei stato tu? - No.
L'hai fatto?
No, no.
Ti ho già perdonato una volta. Non posso...
Non l'ho fatto, non l'ho fatto. Non potrei.
Lo giuro.
Esci! Vieni qui!
Vieni fuori!
E' mio marito!
- Fatelo uscire! - Vuole la fattoria, mamma.
- Fatelo uscire! - Me l'ha detto lui.
- Dai, Alf! - Forza, fatelo uscire!
Dillo!
- Cosa succede? - Forza!
Ehi!
Chi credete di essere?
Siete sordi?
Andate a casa.
- Andatevene! - La prossima volta.
Non penso di essermi approfittato di lei.
Ho un testimone che dice che l'avete fatto.
Avete una Bibbia?
Mano sul libro.
Siete stato infedele a vostra moglie?
L'ho perdonato.
Si è suicidata?
Sì.
Come lo sapete?
Eravate lì?
Dove eravate?
Qui.
C'è qualcuno che può confermarlo?
Aspettate, aspettate. Aspettate!
Cosa succederà ora?
Io ti perdono.
Non bastano.
Vai a trovare Peggy.
- Sei penny. - Sei penny. Andiamo.
Sarà un topo o qualcosa del genere.
Me l'ha fatto promettere.
Morta?
- Sì. - Sì.
Non la vedrete.
Ve lo proibisco!
Vedrò chiunque voglio vedere.
Come osate toccarmi!
John Middleton vi ha fatto violenza?
Dite la verità.
Conosco la strada.
John!
John! John!
John!
Aiutatemi!
Papà! Papà!
Papà!
- Chiamo il dottore. - No, no, Herbert, no. Ti prego.
Non andare.
Per favore Bert, passami il coltello.
Grazie.
John.
Ehi.
www.subsfactory.it