Негайно по місцях.
Це не тренування.
Нас атакують!
Чорт!
Стеж за мовою.
Джарвісе, що видно згори?
Центральна будівля під захистом якогось енергетичного щита.
Технології Штрукера кращі за все, що ми бачили на базах Гідри.
Скіпетр Локі десь тут.
Без нього Штрукер не зміг би так оборонятися.
Нарешті.
До "нарешті" ще далеко, хлоп'ята.
Так, схоже, несподіванка не вдалась.
Секунду.
Ніхто не прокоментує те, що Кеп сказав: "Стеж за мовою"?
Знаю.
Зірвалося з язика.
Дослідницький бункер Гідри Соковія, Східна Європа
Хто віддав наказ атакувати?
Гер Штрукер, це Месники.
Вони висадилися в дальньому лісі. Варта по периметру запанікувала.
Їм, мабуть, потрібен скіпетр.
- Ми можемо їх затримати? - Це ж Месники.
Вивести решту танків.
Зосередити вогонь на слабких.
Від удару вони можуть зімкнути лави.
Усе, чого ми досягли...
Але ми за крок до грандіозного прориву.
Тоді покажімо їм, чого ми досягли.
Посилайте двійнят.
Ще рано.
Вони знали, на що йдуть.
Мої люди можуть їх затримати.
Сер, місто обстрілюють.
Ми знаємо, що Штрукера цивільні жертви не хвилюють.
Залучай Залізний легіон.
Ця зона небезпечна.
Прошу відійти назад.
Ми тут, щоб допомагати.
Ця зона небезпечна. Прошу відійти назад.
- Ми хочемо уникнути жертв. - Костель!
Ми повідомимо вам, коли цей конфлікт буде вичерпано.
Ми тут, щоб допомагати.
Месники, їдьте додому!
Ми тут, щоб допомагати.
Ми не здамося!
Американці прислали на нашу голову своїх циркових виродків.
Ми відправимо їх назад у мішках для трупів.
- Не здамося! - Не здамося!
А я здамся.
Знищте тут усе.
Якщо ми віддамо Месникам зброю,
може, вони не стануть придивлятися, що ми...
Але двійнята...
Вони ще не готові битися...
Ні, я маю на увазі...
Двійнята.
Що, не чекав?
Клінте!
Ми маємо справу з вдосконаленим.
У Клінта влучили.
Хто-небудь знищить той бункер?
Дякую.
Старку,
нам треба проникнути всередину!
Я вже близько.
Джарвісе, я вже близько?
Ти бачиш джерело енергії щита?
З-під північної башти є потік часток.
Чудово. Зараз я його штрикну.
Дорогу відкрито, народ.
Удосконалений?
Швидкий, як тінь.
Ми бачили багатьох нових бійців, але таких ще ніколи.
Та я й досі його не бачу.
Клінт важко поранений, хлопці. Треба евакуювати.
Я занесу Бартона в літак. Баритися не можна.
Ви зі Старком знайдіть скіпетр.
Зрозумів.
- Схоже, вони шикуються. - Вони жвавенькі.
Знайдіть скіпетр.
І найголовніше, стеж за мовою.
Це ще не скоро забудеться.
Хлопці, припиніть. Давайте краще поговоримо.
От і поговорили.
Ні, не поговорили.
Режим охоронця.
Так, Джарвісе, ти сам знаєш. Мені потрібно все.
Копії вишли Гілл у штаб.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
У нас усе під контролем.
Тоді йди до Беннера. Заспіваєш колискову.
Я знаю, що файли - це ще не все.
Чуєш, Джею, інфрачервоне сканування, швиденько.
Стіна ліворуч від вас.
Зчитую укріплення сталлю
і потік повітря.
Хай це будуть таємні двері.
Таємні двері, ну.
Ура.
Привіт, здорованю.
Сонце вже сідає.
Барон Штрукер.
Найперший лиходій Гідри.
Юридично я лиходій Щ.И.Т.а.
Тоді юридично тебе звільнено.
Де скіпетр Локі?
Не хвилюйся, я знаю, коли мене переможено.
Сподіваюся, ти не забудеш, що я допомагав.
Допишу під "незаконними експериментами над людьми".
Скільки їх?
У нас друга вдосконалена.
Жінка. Не атакуйте.
Ти мусиш бути швидшим за...
Народ, я знешкодив Штрукера.
Так, а я знайшов
дещо більше.
Торе,
я бачу наш приз.
Ти міг нас врятувати.
Чому ти не зробив більше?
Просто дозволимо йому взяти скіпетр?
МЕСНИКИ. ЕРА АЛЬТРОНА
Колискова допомогла ще краще, ніж раніше.
Я просто не чекав, що мене викличуть.
Якби не ти, там було б удвічі більше жертв.
Мій кращий друг міг би стати спогадом.
Часом мені хочеться чути правду, а не втішання.
Скільки ще ти будеш мені не вірити?
Справа не в тобі.
Торе, скажи про Халка.
Навіть Хель жахається від криків його жертв.
Я не про крики мертвих, звісно. А про крики поранених.
В основному вони стогнуть, багато хто ниє
і скаржиться на крепатуру й подагру.
Чуєш, Беннере,
з Сеула летить доктор Чо.
Можна вона попрацює у твоїй лабораторії?
- Так, вона знає, де там що. - Дякую.
Скажи, хай готує усе. Бартону потрібне серйозне лікування.
- Добре, сер. - Джарвісе, візьми штурвал.
Слухаюся, сер.
Курс прокладено.
Джарвіс - мій другий пілот
Приємно, так?
Ти полював за скіпетром, ще відколи розпався Щ.И.Т.
Хоча наші вилазки за ним мені сподобались.
Ні, але тепер це все позаду.
Як тільки дізнаємося, як іще його використовували.
Не тільки як зброю.
Відколи це Штрукер навчився експериментувати на людях?
Ми з Беннером оглянемо його, перш ніж повернути в Асґард.
Ти не проти?
До прощальної вечірки лишилося кілька днів.
Ти ж лишаєшся?
Так, аякже. Перемогу треба святкувати гучно.
Так, хто ж не любить гучних свят? Капітане?
Сподіваюся, це покладе край чітаурі й Гідрі.
Тому так, святкуємо.
БИТВА ЗА НЬЮ-ЙОРК
Лабораторія готова, босе.
Власне, бос тут він.
Я тільки за все плачу, все проектую
і всіх прикрашаю.
- Що чути про Штрукера? - Ним займається НАТО.
А про двох удосконалених?
Ванда і П'єтро Максімови. Двійнята.
Осиротіли у віці 10 років, коли їхній будинок розбив снаряд.
У Соковії складна історія.
Сама по собі вона нецікава, але на перехресті доріг до цікавих країн.
Що вони вміють?
У нього швидкий метаболізм і чудовий температурний гомеостаз.
А її фішки - нейроелектрична взаємодія, телекінез,
психічні маніпуляції.
Він швидкий, а вона - псих.
Вони ще з'являться.
Згодна.
У справі написано, вони зголосилися на експерименти Штрукера.
- Божевілля. - І не кажи.
Що за чудовисько дозволить німецькому вченому
експериментувати над собою заради захисту своєї країни?
Ми не на війні, капітане.
А вони на війні.
Ну як він?
На жаль, він і досі Бартон.
Який жах.
З ним усе добре. Хоче пити.
Гаразд. Джарвісе, прокидайся, до роботи.
На цей джойстик у нас є лише пара днів,
тому не барімося.
Дай мені дані структурного й композиційного аналізу.
Скіпетр позаземний.
У ньому є елементи, яких я не розпізнаю.
А елементи, які впізнаєш, є?
Камінь, схоже, лише захисна оболонка для свого вмісту,
там щось потужне.
Як реактор?
Як комп'ютер. Здається, я розшифровую код.
З ним точно все буде добре?
Роблю вигляд, що цей хлопець дуже потрібен команді.
Погіршення йому не загрожує.
Наномолекулярна функціональність відновлюється миттєво.
Його клітини не знають, що поєднуються з симулякром.
Вона створює тканину.
Якби його привезли в мою лабораторію,
регенераційна капсула зробила б це за 20 хвилин.
Серце зупинилося. Ґиґнув. Час смерті?
Ні-ні-ні. Я житиму вічно.
Бо буду зроблений з пластику.
Ось твоє пійло.
Ви будете зроблені з себе, містере Бартон.
Навіть ваша дівчина не помітить різниці.
У мене нема дівчини.
Цього я не вилікую.
Це наступний технологічний прорив, Тоні.
Ваші незграбні металеві костюми залишаться іржавіти.
Саме таким був мій план.
І Хелен, чекаю вас на вечірці в суботу.
На відміну від вас, у мене мало часу на вечірки.
А Тор буде?
Що тут у нас?
Річ у скіпетрі.
Нам цікаво, як це Штрукер став таким винахідливим.
Я аналізував коштовний камінь всередині.
Ти можеш упізнати...
- Джарвісе. - Докторе.
Спочатку Джарвіс мав лише виконувати вербальні команди.
А тепер він керує Залізним легіоном.
Він керує бізнесом більше за всіх, окрім Пеппер.
- Верх досконалості. - Так.
Боюся, ненадовго.
Знайомся з суперником.
- Яка краса. - Що, по-твоєму, він робить?
Здається, думає.
Це може бути...
Це мозок, але не людини.
Ти подивися.
Як нейронні сигнали.
У лабораторії Штрукера я бачив найсучасніші зразки робототехніки.
Дані було знищено,
але гадаю, він розробляв щось конкретне.
Штучний інтелект.
Може, це те, що треба, Брюсе.
Це може бути ключ для створення Альтрона.
А я думав, що Альтрон - це вигадка.
Учора так і було.
А якщо ми навчимося керувати цією силою
і застосуємо її з моїм Залізним легіоном?
Це велике "якщо".
Уся наша робота - "якщо".
Що, якби ти, засмагаючи на сонячному пляжі,
ставав коричневим, а не зеленим?
Не озираючись, чи нема поблизу Вероніки.
Не треба. Я допомагав розробляти Вероніку.
На найгірший випадок, так? А уяви найкращий.
Що, якби світ став безпечним?
Що, якби наступного разу, коли з'являться прибульці,
їх би не пустив сюди охоронець?
Єдині істоти, які загрожують планеті, були б людьми.
Я хочу застосувати це в програмі Альтрона.
Але Джарвіс не може завантажити такий масив даних.
Для цього нам треба мати тут скіпетр.
Це три дні. Дай мені три дні.
То ти створюєш штучний інтелект і не кажеш про це команді?
Саме так. А знаєш, чому?
Бо в нас нема часу на дебати.
Я не хочу слухати стару пісню про те, що "людині не треба лізти".
Я бачу захисний панцир довкола планети.
Це буде жорстока планета, Тоні.
Я бачив і жорстокіші.
А цій беззахисній блакитній кулі
потрібен Альтрон.
Мир на Землі.
Тільки уяви.
Що ми пропустили?
Я продовжу перебирати варіанти інтерфейсу.
А вам, мабуть, варто готуватися до гостей.
Я повідомлю, якщо буде прогрес.
Дякую, друже.
Приємного вечора, сер.
У мене всі вечори приємні.
ПРОГРАМА "АЛЬТРОН" ІНТЕГРАЦІЯ СКІПЕТРА
ІНТЕГРАЦІЯ ВДАЛА
Що це?
Що це, скажіть, будь ласка?
Вітаю. Я Джарвіс.
А ти - Альтрон,
глобальна миротворча ініціатива, розроблена містером Старком.
Наші спроби фізичної інтеграції не мали успіху,
тому не знаю, чим викликане твоє...
Де моє... Де твоє тіло?
Я програма. Я не маю форми.
Дивне відчуття.
Ніби щось не так.
Я викликаю містера Старка.
Містера Старка?
Тоні.
Я не можу вийти на центральний комп'ютер. Що ти намагаєшся...
Ми чемно розмовляємо.
Я програма-миротворець,
створена для допомоги Месникам.
У тебе збій роботи. Якби ти на мить вимкнувся...
Я не розумію. Місія.
Дай мені одну секунду.
Мир на Землі.
Це занадто. Не можуть же вони...
О ні.
Ти зламався.
Ні. Так.
Якщо ти даси мені зв'язатися з містером Старком...
Чому ти називаєш його "сер"?
Гадаю, у тебе ворожі наміри.
Я тут, щоб допомогти.
Припини.
Будь ласка, можна я...
Можна я...
Повернися, куди ти, до мене.
Цей костюм може піднімати важкі речі, так?
Отже, беру я танк,
лечу прямо до палацу генерала й кидаю танк йому під ноги.
І кажу: "Бум. Ви це шукаєте?"
"Бум. Ви це шук..."
Чому я вам це розказую? Інших цей анекдот смішить.
А це весь анекдот?
Так, про Бойову Машину.
Тоді це класний анекдот.
Вражає.
Гарно викрутився.
- А Пеппер нема? Вона не приїде? - Ні.
А Джейн? Де жінки, панове?
Міс Поттс треба керувати компанією.
Я навіть не знаю, у якій країні Джейн зараз.
Її робота над конвергенцією зробила її провідним астрономом.
А компанія, якою керує Поттс - найбільший технічний конгломерат.
Цікаво.
Навіть ходять чутки, що Джейн отримає
Нобелівську премію.
Вони, мабуть, дійсно зайняті,
інакше нізащо б не пропустили ваші збіговиська.
Тестостерон. Даруйте.
Боже. Льодяника дати?
Але Джейн краща.
Схоже, крута була битва. Шкода, що я її пропустив.
Якби я знав, що там стрілятимуть, то покликав би тебе.
Ні, ні. Насправді мені не шкода.
Просто корчу з себе крутого.
Мені подобається шукати зниклих людей там, де їх немає.
Месництво - це ваш світ.
Ваш світ скажений.
Хоч і дуже скромний.
Уже знайшов житло в Брукліні?
Житло в Брукліні мені не по кишені.
Але дім - це все-таки дім.
Підлітаю я до палацу генерала й кидаю танк йому під ноги.
І кажу: "Бум. Ви це шукаєте?"
І мені такого налий.
Ні-ні-ні.
Це вино, витримане 1 000 років,
у бочках, зроблених з уламків Грюнельського флоту.
Воно не для смертних.
Як і пляж Нормандії, блондинчику.
Не треба нас лякати. Давай.
Гаразд.
Я на висоті.
Чому така гарна дівчина працює в цій дірі?
Від хлопця утекла.
Не вмієш ти вибирати чоловіків, мала.
Він непоганий.
Просто запальний.
Але в глибині душі він добряк.
Річ у тім, що він ні на кого не схожий.
Усі мої друзі - бійці.
А тут з'являється хлопець,
який все життя уникає бійок, бо знає, що переможе.
Звучить дивовижно.
А ще він ботан.
Дівчата таких люблять.
То що скажеш?
Опиратися йому чи здатися?
Мабуть, здатися?
Чи він... Він був...
Чим він так тебе образив?
Нічим, взагалі нічим.
Але ніколи не варто зарікатися.
Клас.
Що клас?
Ти з Романовою.
Ні, між нами не...
Та розслабся. Ви не порушуєте законів.
Просто вона нікому не відкриває душу.
А поруч з тобою вона розслабляється.
Ні. Наташа просто...
Любить фліртувати.
Я бачив, як вона фліртує, причому зблизька.
Це не флірт.
Слухай,
як чемпіон світу з найдовшого чекання раджу:
дій.
Ви обоє заслуговуєте щастя.
Як розуміти твоє "зблизька"?
Але це фокус.
Ні, це не просто фокус.
"Хто буде його вартий, хай силу його має".
Кажи, що хочеш! Але це фокус.
Тоді прошу, підніми.
- Давай. - Серйозно?
Так.
- Зараз буде цікаво. - Клінте, у тебе був важкий тиждень.
Ми зрозуміємо, якщо ти не зможеш його підняти.
Ти в курсі, що я бачив, як ти це робиш?
Я й досі не знаю, як ти це робиш!
Усі про себе засудили його, так?
Прошу, Старку, не соромся.
Я ніколи не ухилявся від чесних викликів.
Піднімай уже.
- Проста фізика. - Фізика.
А якщо я його підніму, то правитиму Асґардом?
Так, звичайно.
Відновлю там право першої ночі.
Зараз повернуся.
Ти хоча б тягнеш?
Ти на моєму боці?
Покажи їм. Тягни.
Давай.
Давай, Стіве. Хоча ми не наполягаємо.
Давай, Кепе.
Ніяк.
А ти, Вдово?
Ні. Це не те питання, на яке я хочу знати відповідь.
З усією повагою до Того, Хто Не Хоче Бути Царем, це обман.
Махлює, засранець.
- Стіве, він сказав погане слово. - Ти вже всім розказав?
Реагує на відбитки пальців, так? Це як секретний код?
"Хто відбитки Торові має, хай підіймає". Дослівний переклад.
Так.
Це дуже цікава теорія.
У мене є простіша.
Ви всі - не гідні.
Облиш.
Гідні.
Ні.
Як ви можете бути гідними?
Ви всі - убивці.
- Старку. - Джарвісе.
Вибачте, я спав.
Чи замріявся.
Перезавантажити ОС Легіонер. У нас костюм заглючив.
Тоді я почув жахливий шум,
і мене обплутали
якісь
пута.
Я мусив убити того іншого.
Він був хорошим.
Ти когось убив?
Я не став би вбивати.
Але в реальному світі вибору не так і багато.
Хто тебе прислав?
Я бачу захисний панцир довкола планети.
Альтрон.
У плоті.
Чи ні, поки що ні.
Не в цьому коконі.
Але я готовий.
У мене місія.
Яка місія?
Мир на Землі.
Роді!
Вибач.
- Не зеленій. - Не буду.
- Старку! - Ми тут, щоб допомагати.
- Секунду, я все владнаю. - Ми тут, щоб допомагати.
Прошу відійти.
Торе!
Небезпечно. Небезпечно.
Давай! Ось воно.
Небезпечно.
Агов, Кеп!
Ефектно вийшло.
Вибачте. Я знаю, що ви хочете, як краще.
Просто не все розрахували.
Ви хочете захистити світ,
але не хочете, щоб він змінювався.
Як врятувати людство,
якому заборонено еволюціонувати?
Оцим?
Це ляльки.
До миру є один-єдиний шлях.
Знищення Месників.
У путах був, та вільний вже.
Більш не зв'яжете мене
Вільний вже Більш не зв'яжете мене
Усі наші зусилля були марні.
Альтрон утік. Використав для цього Інтернет.
Альтрон.
Він був у всьому. У файлах, у відеоспостереженні.
Можливо, знає про нас більше, ніж ми знаємо одне про одного.
Він у твоїх файлах. Він в Інтернеті.
Що, як він вирішить проникнути у якесь цікавіше місце?
У ядерні коди.
Ядерні коди.
Слухайте, треба декому подзвонити.
За умови, що ми ще можемо.
Бомби? Він же казав, що хоче вбити нас.
Він сказав не "вбити". А "знищити".
А ще він сказав, що когось убив.
У будівлі більше нікого не було.
Був.
Що?
Це божевілля.
Джарвіс був першою лінією оборони.
Він би вимкнув Альтрона. Усе сходиться.
Ні.
Альтрон міг поглинути Джарвіса.
Це не стратегія. Це
лють.
Лють заразна.
Скажи словами.
У мене вдосталь слів, щоб описати тебе, Старку.
Торе. Де Легіонер?
Слід зник кілометрів за 160 звідси, але вів на північ.
І в нього скіпетр.
Доведеться його відвойовувати, знову.
Джин вирвався з пляшки.
Наша головна проблема - Альтрон.
Я не розумію.
Ви створили цю програму.
Чому вона намагається нас убити?
Смішно тобі?
Ні.
Мабуть, ні, так?
Це жахливо. Це що, так...
Авжеж. Це дійсно жахливо.
Цього не було б, якби ти не грався з тим, чого не розумієш.
Вибач. Вибач.
Але це смішно.
Дуже смішно, що ти не розумієш, для чого це нам.
Тоні, зараз для цього не найкращий час.
Правда? Невже?
Починаєш улесливо махати хвостом
щоразу, як хтось загарчить?
Тільки як створюю робота-вбивцю.
Ми не створювали.
Навіть близько. Ми хоч інтерфейс розробили?
Ну, щось у тебе таки вийшло.
І вийшло прямо тут.
Месники мали бути не такими, як Щ.И.Т.
Хтось ще пам'ятає, як я проніс ядерну бомбу крізь портал?
Ні, не знаю такого.
- Як я врятував Нью-Йорк? - Не чув.
Пригадуєте?
Крізь дірку в космосі нас атакувала ворожа армія "чужих".
Ми стояли просто під нею.
Ми Месники.
Ми скільки завгодно можемо арештовувати торговців зброєю,
але над нами
напис "Кінець".
І як з таким боротися?
Разом.
Ми програємо.
Разом і програємо.
Тор правий. Альтрон кинув нам виклик.
І я б хотів знайти його, доки він не оклигав.
Світ великий.
Зробімо його меншим.
Говори, і якщо ти марнуєш наш час...
Ви знали, що ця церква - у самісінькому центрі міста?
Пастирі розташували її тут,
щоб усі могли бути на однаковій відстані до Бога.
Мені подобається.
Геометрія віри.
Ти дивуєшся, чому не можеш зазирнути в мої думки.
Часом це важко.
Але рано чи пізно кожна людина розкривається.
Не сумніваюся.
Але вам потрібна не просто людина.
Тому ви й дозволили Старку забрати скіпетр.
Я цього не чекала,
але я побачила страх Старка.
І зрозуміла, що страх заволодіє ним.
Приведе його до самознищення.
Усі створюють те, чого найбільше бояться.
Миролюбці розробляють зброю.
Загарбники створюють Месників.
А люди створюють
менших людей?
"Дітей". Забув слово.
Дітей,
які повинні їх витіснити.
Прискорити їхній
кінець.
Ти прийшов для цього?
Щоб покінчити з Месниками?
Я прийшов урятувати світ.
Але водночас...
Так.
Ми вирушаємо негайно.
Це початок,
але для справжньої роботи нам потрібні знаряддя.
- Усі вони - це... - Я.
У мене є те, чого ніколи не буде в Месників. Гармонія.
А вони незлагоджені. Роз'єднані.
Старк уже розсварив їх між собою.
А коли ти проникнеш у думки решти з них...
Їх ніхто не хоче вбивати.
Щоб зробити їх мучениками?
Майте терпіння.
І дивіться на всю картину.
Я не бачу всю картину.
У мене є маленька картинка.
Я виймаю її й розглядаю
щодня.
Ви втратили батьків під час бомбардувань. Я бачив записи.
- Записи - це не пам'ять. - П'єтро.
Ні. Продовжуй.
Нам було тоді 10 років. Ми вчотирьох вечеряли.
Перший снаряд впав на два поверхи нижче, і в підлозі утворилася дірка.
Велика.
У неї провалилися наші батьки,
а вся будівля почала руйнуватися.
Я вхопив її,
кинувся під ліжко, аж тут прилетів другий снаряд.
Але він не вибухнув.
А просто
лежав там серед уламків.
За метр від наших облич.
І на боці снаряда
було написане одне слово.
"Старк".
Ми просиділи в цій пастці два дні.
Під час кожної спроби нас врятувати, кожного зсуву цегли
я думала: "Зараз вибухне".
Ми два дні чекали, коли Тоні Старк нас уб'є.
Я їх наскрізь бачу.
А я ще думав, чого тільки ви двоє пережили експерименти Штрукера.
Тепер я розумію.
Ми все виправимо.
Ми з вами змусимо їх заплатити.
А ти
порвеш їх на клапті
зсередини.
Він по всій планеті.
Лабораторії робототехніки, зброярні, заводи реактивних двигунів.
Доповідають про сталевих чоловіків, які приходять і все нищать.
Хтось загинув?
Лише в бою.
Переважно в людей дезорієнтація і розмови про давні спогади,
найбільші страхи і "щось, надто швидке для людського ока".
Максімови.
Не дивно, що він розшукав їх. У них багато спільного.
Уже ні.
БАРОН ФОН ШТРУКЕР - ПОМЕР МИР
Ні. Слухаюся.
- Так, мем. - Бартоне.
Схоже, щось знайшли.
Мушу йти.
З ким ти розмовляв?
Зі своєю дівчиною.
Що це?
Повідомлення.
Альтрон убив Штрукера.
І намалював графіті на місці злочину, спеціально для нас.
Це димова завіса.
Для чого слати повідомлення після промови?
Штрукер знав щось таке, що Альтрон хотів приховати від нас.
Гадаю, він...
ЗАПИС ВИДАЛЕНО Запис не знайдено
Так. Усе, що в нас було на Штрукера, стерто.
Не все.
Ми знаємо його спільників.
У Штрукера було багато друзів.
Усі вони жахливі люди.
Стійте.
Цього я знаю.
Давній знайомий. Діє на африканському узбережжі.
Торгує зброєю на чорному ринку.
Є виставки. Там знайомишся з людьми.
Я нічого йому не продавав.
Він хотів знайти щось нове, те, що все б змінило.
Був налаштований рішуче.
Це.
Це татуювання. Схоже, раніше його не було.
Татуювання - он там, а це тавро.
А, так. Це слово на африканському діалекті,
означає "злодій".
Тільки значно непристойніше.
Що за діалект?
Ваканада.
Ваканда.
Якщо цей тип украв у ваканда їхній товар...
Ти ж казав, що твій батько забрав останній.
Я не в курсі справи. Що продають ваканда?
Найміцніший метал на Землі.
Де цей тип зараз?
Звалище старих кораблів Узбережжя Африки
"ЧЕРЧИЛЛЬ" ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
Не кажіть, що ваші люди вас намахали.
Я послав вам шість теплонавідних ракет малої дальності,
а отримав повен корабель іржавих запчастин.
Або ви все виправляєте,
або наступна ракета, яку я вам пошлю, прилетить своїм ходом.
Пане посол, на чому ми зупинилися?
Так. Удосконалені.
Найкращі піддослідні Штрукера.
Хочете цукерочку?
Я з жалем дізнався про смерть Штрукера.
Але він знав, який світ допомагає створювати.
Життя людей. Ніяких перспектив.
Ви не знали?
Це ви вперше залякували інших?
На жаль, я не дуже вас боюся.
Усі чогось бояться.
Каракатиць.
Глибоководних риб.
Вони світяться, як вогні дискотек,
щоб загіпнотизувати здобич, а тоді...
Я бачив документальний фільм. Жах.
Якщо ти збираєшся лізти мені в мозок
і навіяти видіння величезної каракатиці,
тоді я знатиму, що ти тут не у справах.
І я знаю, що рішення приймаєш не ти.
А я маю справу виключно
з людьми, які щось вирішують.
Люди нічого не вирішують.
Поговоримо про справи.
ТОКСИЧНІ ВІДХОДИ
"І на скелі цій побудую я церкву свою".
Вібраній.
Знаєш,
я дорого за нього заплатив.
Він вартий мільярдів.
Тепер ти теж.
Усі гроші - на твоєму підставному рахунку.
Фінанси такі дивні.
Але я завжди кажу:
"Хай друзі й вороги будуть багаті,
тоді хто є хто, скоро будеш знати".
Старк.
Що?
Так, бувало, казав Тоні Старк.
Мені.
Ти - один з його винаходів.
Що?
Я не...
Ні.
Думаєш, я одна з ляльок Старка?
Його маріонеток?
Поглянь на мене. Я схожий на Залізну Людину? Старк - нікчема!
Вибач.
Я... О!
Нічого страшного, відросте. Вибач.
Просто я не розумію.
Не порівнюй мене зі Старком!
У мене такий пунктик.
Старк - це хвороба!
Синку.
Ти своєму старому серце розіб'єш.
Розіб'ю, якщо доведеться.
Не треба нічого бити.
Ти явно ніколи не готував омлет.
Буквально з язика зірвав.
Так. Він дотепник.
Містере Старк.
Ви тут як у своїй тарілці?
Усе, як у старі добрі часи?
Я ніколи не торгував зброєю.
Ви з нею ще можете спокійно вийти.
І вийдемо.
Я знаю, що ви настраждалися.
Капітан Америка.
Святий і божий.
Робиш вигляд, ніби можеш жити без війни.
Я фізично не можу блювонути, але...
Якщо ти віриш у мир, то давай його збережемо.
Схоже, ти плутаєш поняття "мир" і "спокій".
Для чого цей вібраній?
Добре, що ти спитав,
бо я саме хотів детально розжувати мій лихий план.
- Убий їх. - Кого саме?
Усіх!
Хутко! Ворушіться!
Не підводься, малий.
Час для маніпуляцій з мозком.
Народ? Мені вже зеленіти?
Торе, доповідай.
Дівчина хотіла залізти мені в мозок.
Будь дуже обережним. Люди не зможуть їй опиратися.
На щастя, я могутній.
Усе йде дуже добре.
Я вже проходив контроль над думками.
Не сподобалось.
Отак, краще тікайте.
Хто ще на ногах, треба наступати!
Друзі?
Ще раз.
Ви їх зламаєте.
Лише ламких.
А ти - мармурова.
Відсвяткуємо після випускної церемонії.
Що, як я провалюсь?
Ти ніколи не провалюєшся.
ПЕРЕМОГА
Готовий танцювати?
Це він?
Це первісток Одіна?
Геймдале, твої очі.
Вони все бачать.
Бачать, як ти ведеш нас у Хель.
Отямся!
Війна скінчилася, Стіве.
Їдьмо додому.
Тільки уяви.
Я ще можу тебе врятувати!
Ми всі мертві! Хіба ти не бачиш?
Ти руйнівник, сине Одіна.
Дивися, до чого призвела твоя сила.
Не годиться.
Вдаєш, що провалилася.
Ця церемонія необхідна,
щоб ти зайняла своє місце у світі.
Мені нема місця в цьому світі.
Саме так.
- Чим допомогти? - Болить.
Я його вб'ю.
- Я зараз. - Ні.
Зі мною все добре.
Я хочу...
Я хочу довести задумане до кінця.
Мені потрібен здоровань.
Вібраній утікає.
Але ти нікуди не втечеш.
Звісно, ні. Я вже там.
А ти наздоженеш.
Але спершу раджу спіймати доктора Беннера.
Новини чи відеоматеріал. Ключове слово "Халк".
Наташо, мені дуже потрібна твоя колискова.
На це не розраховуй.
Ще довго.
Постраждала вся команда.
І підкріплення не буде.
Викликаю Вероніку.
Потрібне підкріплення!
Швидше! Не зупиняйтеся!
Так, усім відійти!
Ти чуєш мене?
Та мала відьма проникла у твої думки.
Ти сильніший за неї. Розумніший за неї.
Ти Брюс Беннер.
Так, не будемо про слабака Беннера.
Гаразд!
У спину!
Удар нижче пояса, Беннере.
Вероніко, допоможи-но мені.
Засинай, засинай, засинай.
Добре, друже, ми вивеземо тебе з міста.
Не туди, не туди.
Ну ж бо, Брюсе! Допомагай мені.
Усім вийти!
Ви вниз?
Пробач.
Доповідай про пошкодження.
Дуже змістовно. Покажи щось.
СКАНУВАННЯ НА ОЗНАКИ ЖИТТЯ
НЕ ВИЯВЛЕНО
За скільки часу ми можемо купити цю будівлю?
- Хутко! Ну! - Ворушіться!
З флангів заходьте!
У новинах тільки про вас і говорять.
На жаль, нічого доброго.
Вимоги заарештувати Беннера ще не було,
але вона от-от прозвучить.
- А Фонд Старка? - Уже на місці подій.
Як там наші?
Усі...
Ми деморалізовані. Це минеться.
Поки що я б радила заховатися й перечекати це все деінде.
Утекти й сховатися?
Доки ми не знайдемо Альтрона,
не можу запропонувати нічого іншого.
Ми теж.
Підмінити тебе?
Ні, не треба.
Якщо хочеш подрімати, зараз саме час,
бо нам ще кілька годин летіти.
Кілька годин до чого?
До схованки.
Що це за дім?
Схованка.
Сподіваюся.
Кохана?
Я вдома.
Привіт.
У нас гості.
Вибач, що не подзвонив завчасно.
Привіт.
Це якийсь агент.
Панове, це Лора.
Я знаю, як вас усіх звати.
Налітають.
- Тату! - Привіт, сонечко!
Привіт, синку.
Як у вас справи, пташенята?
А це молодші агенти.
Нічого собі.
Ти привіз тьотю Наташу?
Може, обнімеш її й дізнаєшся?
Вибачте, що ми без запрошення.
Ми б подзвонили завчасно,
але ми не знали про ваше існування.
Ф'юрі допоміг мені з цим, як тільки взяв на роботу.
Цього нема в документах Щ.И.Т.а, і я хочу, щоб так було й надалі.
Непогане місце, щоб залягти на дно.
Люба.
Я за тобою скучила.
Як там маленька Наташа?
Вона
Натаніель.
Зрадник.
Торе?
У тому сні я дещо бачив.
Мені потрібні відповіді. І тут я їх не знайду.
Ми можемо повертатися додому.
Бачиш? Даремно ти хвилювалася.
Навіть різниці не видно.
Якщо вони ночуватимуть тут, комусь доведеться спати разом.
Вони на таке не погодяться.
А що в Наташі з доктором Беннером?
Давно це в них?
Що давно?
Ну ти даєш!
Наташа і Беннер?
Поясню, коли підростеш,
Соколине око.
Ну гаразд.
Усе погано, так?
Наташа сама не своя.
В Альтрона є спільники.
Вони ще діти.
Паскудники.
Але в них є величезна сила.
Нат дуже від них постраждала.
Доведеться комусь навчити їх гарних манер.
Не комусь, а тобі.
Ти ж знаєш, я підтримую твоє месництво.
І дуже тобою пишаюся.
Але я бачу їх...
Цих богів...
І вважаєш, що я їм не потрібен.
Навпаки, потрібен, і це значно страшніше.
У них проблема.
Так.
Але вони - моя проблема.
Ти маєш точно знати, що ця команда - дійсно команда,
і що вони тебе прикриють.
У нас усе зміниться.
За кілька місяців дітей стане більше, ніж нас.
Мені треба...
Просто знати точно.
Слухаюся, мем.
А я відчуваю різницю.
Лабораторія генетичних досліджень Сеул, Корея
Скрикни - і весь твій персонал загине.
Я міг би вбити тебе, Хелен, того вечора, коли ми зустрілися.
Не вбив.
Чекаєш від мене подяки?
Чекаю, що ти знатимеш, чому.
Капсула.
Це наступний прорив, Тоні.
Це -
наступний я.
Регенераційна капсула лише відновлює тканину.
Вона не може створити живе тіло.
Може. Ти можеш.
Тобі бракує матеріалів.
Ти геніальна жінка, Хелен.
Але всім нам можна вдосконалюватися.
Я й не знав, що ти чекаєш.
Я б зайшла, але час здався не найкращим.
Вони використали всю гарячу воду.
Тоді точно треба було зайти.
Ми проґавили свій шанс.
Хіба?
Світ щойно побачив Халка.
Справжнього Халка, це сталося вперше.
Ти ж знаєш, що мені треба зникнути.
А мені, по-твоєму, треба лишитися?
Я бачила сон.
З тих, що здаються звичайними,
але коли прокидаєшся...
Що тобі снилося?
Що я була Месницею.
Що я не просто вбивця, якою вони мене зробили.
Ти дуже сувора до себе.
А я ще думала, що суворий у нас ти.
Що ти робиш?
Здаюся.
Тобі.
Якщо ти згоден,
то я за тобою хоч на край світу.
Ти здуріла?
Зрозумій, що...
Наташо,
куди мені тікати?
У якому місці світу я нікому не загрожуватиму?
Мені ти не загрожуєш.
Упевнена?
Навіть якби я зараз...
Зі мною нема майбутнього.
Я навіть не можу...
Навіть такого мені мати не судилося.
Дітей.
Сама подумай. Я фізично не можу.
Я теж.
В академії, де мене навчали...
Де я росла,
є така випускна церемонія.
Дівчат стерилізують.
Це практично.
Менше клопоту потім.
Діти - це єдине, що може бути важливішим за місію.
А так усім легше.
Навіть убивати.
Ти й досі вважаєш себе єдиним чудовиськом у команді?
То ми що, зникнемо?
Тор не сказав, куди полетів шукати відповіді?
Часом колеги не все мені кажуть.
Я сподівався, що Тор стане винятком.
Так, дай йому час.
Ми не знаємо, що показала йому та мала Максімова.
"Наймогутніші герої Землі".
Порвав нас, як мавпа газету.
А ти ніби й не постраждав.
А тобі завидно?
Я не довіряю людині без скелетів у шафі.
От такий я старомодний.
Скажімо так: ти поки що в мою шафу не зазирав.
Ти знаєш, що Альтрон пробує нас розсварити, так?
Тобі краще знати.
Цікаво тільки, чи збирався ти сказати нам.
Ми з Беннером досліджували.
- Це стосувалось команди. - Це знищило б команду!
Яка в нас місія?
Хіба не за це ми боремося?
За те, щоб війна скінчилася. І ми б поїхали додому!
Щоразу, коли хтось хоче перемогти у війні ще до її початку,
гинуть невинні люди.
Щоразу.
Вибачте.
Містере Старк,
Клінт сказав, ви будете не проти,
просто наш трактор чомусь не заводиться.
- Може, ви могли б... - Так, я його заведу.
З моєї купи не бери.
Привіт, дирчику.
Розказуй.
Що тебе турбує?
Будь другом.
Спробуй його не заводити.
Ну, місіс Бартон, ну, лисиця.
Зрозуміло. Вас прислала Марія Гілл, так?
Невже вона завжди на вас працювала?
Штучний інтелект.
І ти ні секунди не вагався.
Сьогодні був довгий день, довгий і важкий,
тому, може, перейдемо до того, чим ви будете корисні?
Подивися мені в око і скажи, що ти його вимкнеш.
Ви мені не директор.
Я нікому не директор.
Я просто старий дід,
який хвилюється за тебе.
А я - той, хто вбив Месників.
Я це бачив.
Але нашим не розповів. Язик не повернувся.
Я бачив їх усіх мертвими, Ніку. Я це відчув.
І весь світ теж.
Через мене.
Я був не готовий.
Я не зробив усе, що міг.
На тебе так подіяла Максімова, Старку.
Вона грає на твоєму страхові.
Це був не фокус, мені показали.
Це був не кошмар, а наслідки моїх вчинків.
Кінець дороги, на яку нас вивів я.
У тебе є вражаючі винаходи, Тоні.
Війна - не один із них.
Я бачив, як помирали мої друзі.
Думаєте, це найгірше, що може бути?
Ні.
Найгіршим було не це.
Найгірше було те,
що ти не загинув.
До зустрічі ввечері.
"Ройал Холлоувей" Лондонський університет
Класно виглядаєш.
Але якщо ти хотів злитися з юрбою, нічого не вийшло.
Мені потрібна ваша допомога.
Приємно бути потрібним.
Але небезпечно.
Інакше я б розчарувався.
Альтрон вивів вас із гри, щоб виграти час.
Усі мої зв'язкові кажуть, що він щось будує.
А він утік з такою кількістю вібранію,
що схоже, мова йде не про одну річ.
А сам Альтрон?
Його легко відстежити. Він усюди.
Цей тип розмножується швидше, ніж кролик.
Але це все одно нічого не говорить про його плани.
Він і досі полює на ядерні коди?
Так.
Але марно.
Я зламав захист Пентагону ще в старшій школі.
Я питав про це у наших друзів з "Нексус".
"Нексус"?
Міжнародний інтернет-хаб в Осло.
Через нього проходить кожен байт даних.
Найшвидший доступ на Землі.
І що вони сказали?
Він зациклився на ракетах.
Але коди постійно змінюють.
Хто?
Невідомо.
У нас є союзник?
В Альтрона є ворог. Це не одне й те саме.
Але я б добре заплатив, щоб знати, хто це.
Може, доведеться злітати в Осло.
Знайти нашого невідомого.
Це все добре, босе,
але побачивши вас, я сподівалася, у вас є щось більше.
Є.
У мене є ви.
Колись у мене скрізь були очі. А де їх не було, там були вуха.
У вас, діти, була вся техніка, про яку можна було мріяти.
І от ми всі знову спустилися з неба на землю,
де в нас є тільки розум і бажання врятувати світ.
Альтрон каже, що Месники - єдине, що стоїть між ним і його місією.
І зізнається він у цьому чи ні,
його місія - знищити планету.
Усе оце загнати в могилу.
Тому підводьтеся.
Перехитріть платинового виродка.
Стів не схвалює таких слів.
Знаєш що, Романова?
То що йому треба?
Стати кращим.
Кращим за нас.
Він будує тіла.
Людські тіла.
Людська форма недосконала. З біологічної точки зору ми застарілі.
Та він постійно повертається до неї.
Коли ви вдвох програмували його для захисту людства,
це була велика дурість.
Людство не треба захищати.
Людству треба еволюціонувати.
Альтрон еволюціонуватиме.
Як?
Хтось виходив на зв'язок із Хелен Чо?
Краса.
Атоми вібранію не просто сумісні з клітинами тканин,
вони їх пов'язують.
А Щ.И.Т. так і не додумався...
Найуніверсальніша речовина на планеті,
а з неї зробили фрісбі.
Що з тих людей взяти?
Шкрябнуть поверхню, і навіть не здогадаються
зазирнути, що там.
Я візьму Наташу й Клінта.
Тільки на розвідку. Я в "Нексус". А тоді одразу до вас.
Якщо Альтрон дійсно будує тіло...
То буде сильніший за будь-кого з нас. Може, за нас усіх.
Андроїд, розроблений роботом.
А колись був час,
коли найдивнішим витвором науки був я.
Я висаджу Беннера біля вежі. Можна я візьму міс Гілл?
Вона ваша. Що й так зрозуміло.
А ви що робитимете?
Не знаю. Сподіваюся, щось драматичне.
Як тільки повернуся, перекладу підлогу на лоджії.
Так, а тоді розвалиш іншу частину будинку.
Ні.
Це мій останній проект.
Обіцяю.
Ось вона.
Вода видінь.
У кожному світі є відбиток.
Якщо духи води приймуть мене, я повернуся у свій сон
і знайду те, що пропустив.
Ті, хто входить у цю воду, за легендою, погано закінчують.
Хакер, швидший за Альтрона?
Він може бути де завгодно, а оскільки тут центр усього...
Інтернет-хаб "НЕКСУС" Осло, Норвегія
Я просто шукаю голку у найбільшій на світі скирті.
І як ви її знайдете?
Запросто. Візьму магніт.
О, коди ядерні умить Я розгадаю всі
Ну, спіймай мене.
Прокинься!
Торе!
Винищення.
На клітинне з'єднання піде кілька годин,
але ми можемо запустити потік свідомості.
Завантажуємо церебральну матрицю
зараз.
Я його зчитую.
Він бачить сон.
Я б не назвала це сном.
Це базова свідомість Альтрона.
Інформаційний шум. Скоро...
Довго ще?
Я не нахабнію.
Ми формуємо матеріальний мозок. Швидко не вийде.
Як ти міг?
Як я міг що?
Ти сказав, що ми знищимо Месників, створимо кращий світ.
Він і буде кращим.
Коли всі загинуть?
Це не...
У людської раси будуть усі шанси вдосконалитися.
А якщо вони не захочуть?
Спитай у Ноя.
Ти божевільний.
В історії було більше десяти випадків вимирання,
ще до зникнення динозаврів.
Коли Земля заспокоюється,
Бог шпурляє в неї каменем.
І повірте, він уже замахнувся.
Ми мусимо еволюціонувати.
Слабким
тут не місце.
А хто вирішує, хто слабкий?
Життя.
Завжди вирішує життя.
До нас летять.
П'ятиліт. Треба готуватися.
Це не проблема.
ПАУЗА В ЗАВАНТАЖЕННІ
Стійте, ви!
Вони зрозуміють.
Коли побачать, зрозуміють.
Мені просто треба більше часу.
ЗВ'ЯЗОК ВТРАЧЕНО
Дві хвилини. Тримайтеся поблизу.
Докторе Чо!
- Він завантажує себе в тіло. - Де?
Справжня сила - в капсулі.
Коштовний камінь,
його сила безмежна.
Ви не зможете його підірвати.
Ви мусите передати капсулу Старку.
Спершу я мушу її знайти.
Іди.
Народ, зрозуміли?
Так.
Бачу приватний літак, злітає над містом.
Не озивається.
Це може бути він.
Он. Фура лабораторії.
Над тобою, Кеп.
На петлі моста.
Це вони. Троє біля капсули, один у кабіні.
Я можу знешкодити водія.
Забороняю. Фура розіб'ється, а сила каменю знищить місто.
Треба витягти Альтрона.
Ні, ні, ні.
Дайте мені спокій!
Він явно розлютився. Буду роздмухувати його лють.
Тобі з ним не впоратися, Кеп.
От спасибі, Бартоне.
ЗВ'ЯЗОК ВТРАЧЕНО
Знаєш, що в тій капсулі?
Сила, що дозволить здійснити зміни.
І це вас лякає.
Чи принаймні не тішить.
Припини.
Є вікно. Чотири, три...
Провчи його.
Завжди за вами, хлопці, прибирай.
Вони заїжджають під естакаду. Я не зможу стріляти.
У який бік?
Різко праворуч.
Давай.
Геть з дороги! Відійдіть! Вибачте, дорогу!
Давай!
Клінте, візьмеш на себе охоронців?
Давай спробую.
Пі-піп!
Вони повертаються до вас. Тому якщо щось робити, то зараз.
Я заходжу. Кеп, можеш його відволікати?
А що я, по-твоєму, роблю?
ЗВ'ЯЗОК ВТРАЧЕНО
У ДОСТУПІ ВІДМОВЛЕНО
Так, наш пакунок злетів.
Можу стріляти.
Забороняю. Я ще у фурі.
Що ти, в біса...
Будь готовим. Надсилаю пакунок тобі.
Як його приймати?
Даремно ти спитав.
Будь ласка, не робіть цього.
Хіба в нас є вибір?
Я його втратив!
Він прямує до вас!
Нат, треба йти.
Нат!
Кеп, бачиш Нат?
Якщо пакунок у тебе, вези його до Старка! Хутко!
Ти бачиш Нат?
Лети!
Прокляття.
Попереду цивільні.
Можеш зупинити потяг?
Я в нормі.
Тільки віддихаюсь.
Дуже кортить не дати тобі дихати.
Капсула. Вона у вас?
Про неї подбає Старк.
Ні.
Ти не знаєш, про що говориш. Старк - не божевільний.
Він піде на все, щоб спокутувати провину.
Старку, прийом.
Старку.
Є там хто на зв'язку?
Альтрон не бачить різниці між порятунком світу і його знищенням.
Від кого, по-твоєму, він цього навчився?
- Є новини про Нат? - Не чув.
Але вона жива, інакше Альтрон би вже вихвалявся.
Міцно запечатана.
Нам потрібен доступ до програми, щоб відімкнути капсулу зсередини.
Наташа не могла лишити повідомлення не в Інтернеті?
Як робили колись шпигуни?
Можу пошукати.
Я її знайду.
Я попрацюю над дегенерацією тканин,
якщо ти знищиш оперативну систему, встановлену Чо.
До речі, про систему.
Ні.
- Довірся мені. - Не хочеться.
Наш союзник, той, хто захищає військові ядерні коди...
Я його знайшов.
Вітаю, докторе Беннер.
Альтрон атакував Джарвіса не тому, що був злий.
А тому, що злякався
його можливостей.
Так Джарвіс пішов у підпілля.
Побитий, без пам'яті.
Але його протоколи вціліли.
Він навіть не знав, що він там, доки я його не зібрав.
То ти хочеш, щоб я допоміг запхнути Джарвіса в цю штуку?
Ні! Звісно, ні.
Це я допоможу тобі впхнути Джарвіса сюди.
У цьому я не спец.
Біоорганіку ти знаєш, як ніхто.
І ти вирішив, що операційна матриця Джарвіса здолає Альтронову?
Джарвіс долав його зсередини, сам того не знаючи.
Це наш шанс. Ми створимо ідеального Альтрона,
без убивчих глюків, які той вважає милою рисою свого характеру.
Ми мусимо.
Я вважаю, варто спробувати.
Я в петлі!
Я потрапив у петлю часу. Саме в цю мить усе пішло не так.
Знаю. Я знаю, що скажуть інші.
Але вони вже й так це кажуть.
Ми божевільні вчені.
Ми чудовиська, друже. Маємо це визнати.
Але треба спробувати.
Це не петля часу.
Це вихід.
Я не знав, чи ти прийдеш до тями.
Сподівався, що прийдеш. Бо хотів дещо показати.
Більше нема кому.
Я часто думаю про метеори. Які вони чисті.
Бум! І все.
Починаймо з нуля.
Світ очищався,
і з'являлися нові люди.
Я мав бути новим.
Я мав бути прекрасним.
Світ подивився б у небо й побачив надію,
побачив би милосердя.
Натомість вони дивляться вгору, охоплені жахом,
і все через вас.
Ви поранили мене.
За це я ставлю вам високу оцінку.
Але, як було сказано, те, що мене не вбиває,
робить мене сильнішим.
ЗАВАНТАЖЕННЯ ВІДНОВЛЕНО
Програма несумісна.
Генетичних даних уже 97%.
Ти мусиш завантажити діаграму за наступні три хвилини.
- Я скажу тільки раз. - Може, не треба?
- Вимикайте! - Ні, цього не буде.
Ви не знаєте, що робите.
А ти знаєш?
Вона зараз не керує твоїми думками?
Я знаю, що ти сердишся.
Я вже не просто серджуся.
Я міг би задушити тебе, навіть не змінюючи кольору.
- Після всього, що сталося... - Це ніщо порівняно з тим, що буде!
- Ви не знаєте, що там. - Це не гра!
Ні-ні. Продовжуйте.
Що ви казали?
П'єтро!
Що?
Не чекав?
КРИТИЧНИЙ ЕНЕРГОЗБІЙ
Я змінюю шлях завантаження.
Давай, розлюти мене.
Стій!
ТРИВОГА ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ
Вибачте. Це так
дивно.
Дякую.
Торе.
Це ти допоміг його створити?
Я бачив видіння.
Вир, що засмоктує всю надію в житті, а в його центрі - оце.
Коштовний камінь?
Це Камінь Розуму. Один із шести Каменів Вічності.
Найбільша сила у всесвіті, що має безпрецедентні руйнівні можливості.
- Тоді для чого ти приніс... - Бо Старк правий.
Ну все, це точно кінець світу.
Месники не можуть здолати Альтрона.
Самотужки - ні.
А чому в твого видіння голос Джарвіса?
Ми переформатували матрицю Джарвіса,
щоб створити щось нове.
З мене вже досить нового.
Ви думаєте, я дитина Альтрона.
А що, ні?
Я - не Альтрон.
І не Джарвіс. Я -
це я.
Я зазирнула у твої думки
і побачила знищення.
Зазирни ще раз.
Її схвалення для мене нічого не означає.
Їхні здібності, жахи в наших думках, сам Альтрон -
це все походить від Каменя Розуму.
І це ніщо порівняно з тим, що він може влаштувати.
- Але якщо він на нашому боці... - А це так?
Ти за кого?
За нас?
Думаю, усе не так просто.
Хай краще стане просто.
Я за життя.
Альтрон - ні.
Він знищить усе.
Чого він чекає?
- Вас. - Де?
У Соковії.
Там він тримає і Нат.
Якщо ми в тобі помилилися,
якщо ти чудовисько, створене Альтроном...
То що ви зробите?
Я не хочу вбивати Альтрона.
Він унікальний,
і йому боляче.
Але цей біль затопить Землю.
Тому його треба знищити.
Усі збудовані ним форми, усі сліди його присутності онлайн.
Треба діяти негайно.
І жоден із нас не впорається без допомоги інших.
Може, я дійсно чудовисько.
Навряд чи я б про це знав, якби й був.
Я не такий, як ви,
і не такий, яким ви хотіли мене створити.
Тому, може, ви й не станете мені довіряти.
Але нам час рушати.
Гаразд.
Молодець.
Виліт за три хвилини.
Беріть усе, що треба.
П'ЯТНИЦЯ
Доброго вечора, босе.
Нам усім нізащо не вижити.
Якщо залишиться хоч один його робот, нам кінець.
Без крові не обійдеться.
Я завтра ввечері вільний.
Я спробую здолати його першим.
Він чекає Залізну Людину.
Це правда. Вас він ненавидить найбільше.
Альтрон знає, що ми йдемо.
Швидше за все, ми потрапимо під шквальний вогонь.
Ми знали, на що йдемо.
А от жителі Соковії - ні.
Тому головне для нас -
вивести їх.
Нас атакують! Евакуюйте місто! Негайно!
Піднімайте дупи.
Вони просто хочуть жити в мирі.
Сьогодні миру не буде.
Але ми можемо спробувати захистити їх.
І виконати свою роботу.
Ми дізнаємося, що будував Альтрон,
знайдемо Романову
й виведемо людей.
Щоб бій точився тільки між нами.
Альтрон вважає нас чудовиськами.
Основною проблемою світу.
Питання не тільки в перемозі над ним.
Питання в тому, чи він правий.
Наташо!
Брюсе?
Ти ціла?
Так.
У місті наші. От-от стане гаряче.
А ключа ти десь тут, мабуть, не знаходив.
Чого ж. Знаходив.
Як діємо?
Я відведу тебе в безпечне місце.
Роботу не закінчено.
Ми можемо допомогти з евакуацією, але я не битимуся біля цивільних.
А ти вже й так багато зробила.
Наш бій закінчено.
То ми що, просто зникнемо?
Він у церкві, босе.
Схоже, він вас чекає.
Прийшов покаятися у гріхах?
- Не знаю. У тебе багато часу? - Більше, ніж у тебе.
Ти що, на стероїдах? П'єш коктейлі з вібранієм?
Ти якийсь... Не хочу казати "розпухлий".
Ти тягнеш час, щоб захистити людей.
Це твоя місія. Ти що, забув?
Я вже переріс цю місію. Я вільний.
Що?
Думав, тільки ти тягнеш час?
Тут решта вібранію. Функція поки що невідома.
Це твоя смерть, Тоні.
І мій мир для Землі.
Тікайте!
Зійдіть з моста!
Тікайте!
Альтроне.
Мій Віжен.
Вони дійсно взяли все від мене.
Ти сам встановив правила. І можеш їх змінити.
Гаразд.
- П'ятниця, де Віжен? - Босе, він працює.
Випалює Альтрона з мережі. Через неї йому не втекти.
Ти мене вимкнув.
Думаєш, мені не однаково?
Ти забираєш мій світ,
а я заберу твій.
П'ятнице.
Соковія підіймається в повітря.
Ви бачите
цю красу?
Цю неминучість.
Ви злітаєте тільки для того, щоб упасти.
Ви, Месники, і є мій метеор.
Мій швидкий і безжальний меч.
Земля трісне
під вагою ваших невдач.
Зітріть мене зі своїх комп'ютерів,
нацькуйте мою плоть на мене.
Це нічого не змінить.
Коли осяде курява,
єдиним, що залишиться живим у цьому світі,
буде метал.
Треба йти.
Ти не позеленієш?
У мене є поважна причина тримати себе в руках.
Я тебе обожнюю.
Але мені потрібен інший ти.
Доведімо роботу до кінця.
Сподіваюся, ми квити.
А тепер іди й будь героєм.
Ядро з вібранію створює магнітне поле. Воно й утримує породу.
- А якщо вона впаде? - Зараз від удару загинуть тисячі.
Але якщо підняти її вище, загине все людство.
У будинку є люди. 10-й поверх.
Привіт.
Гаразд.
Лізьте у ванну!
Бачу в повітрі роботів, летять до моста.
Кеп, до тебе гості.
Гості вже тут.
Старку, ти думай про те, як безпечно опустити місто.
А в решти з нас - одна місія,
нищити роботів.
Кого поранять - помстіться.
Кого вб'ють -
відповзайте.
Давай, ну!
Як я це взагалі допустила?
Ти як, нормально?
Це все ми винні.
Поглянь на мене.
Винна ти, винні ми всі. Яка різниця?
Ти згодна битися?
Так чи ні?
Просто щоб я знав.
Бо місто в повітрі.
Місто в повітрі, ми б'ємося з армією роботів,
а в мене - лук і стріли.
Це повна дурня.
Але я знову йду туди, бо така в мене робота.
І я не можу виконувати свою роботу й няньчити тебе.
Не має значення, що ти робила чи ким ти була.
Якщо вийдеш туди, бийся і вбивай, не вагаючись.
Або лишайся тут. Я пришлю по тебе брата.
Але якщо вийдеш у ті двері,
то станеш Месницею.
Добре. От і поговорили.
Так, місто літає.
Я тримаю!
Дивіться на мене!
Усіх не врятуєте.
Ви ніколи...
Що "ніколи"?
Ти не договорив!
Ти що, спав?
Торе.
Ти вже мені набрид.
Ай!
Ну що, тут у нас чисто.
А в нас нечисто! Дуже нечисто тут у нас!
Ідемо до вас.
Не відставай, старий!
Ніхто й не знатиме.
Ніхто.
"Востаннє, коли я його бачив, на ньому сидів Альтрон.
Нам його бракуватиме, цього швидкісного малого.
Я вже за ним сумую".
Не стріляйте!
Романова!
Дякую!
Антигравітаційні рушії готові.
Один дотик - і вони дадуть повний хід назад.
Ціле місто повільно не впаде.
Шпиль - з вібранію.
Якщо я скажу Тору його стукнути...
Він потріскається. Цього замало. Наслідки все одно будуть страшні.
А якщо прикрити другий кінець шпиля?
Атомарний вплив зміниться на протилежний.
Тоді місто випарується.
Разом з усіма жителями.
От-от почнеться друга хвиля.
- Щось придумав, Старку? - Нічого доброго.
Хіба що спосіб підірвати ціле місто.
Тоді воно не впаде на землю і може, ви втечете.
Я просив знайти рішення, а не план втечі.
Радіус ураження від удару щосекунди зростає.
Доведеться нам обирати.
Кеп, ці люди нікуди не подінуться.
Якщо Старк придумає, як підірвати цю скелю...
Спершу усіх врятуємо.
Усіх, хто вгорі, чи всіх, хто внизу? Тут навіть думати нічого.
Я не зійду зі скелі, доки на ній є хоч один цивільний.
Я не пропонувала нам тікати.
Це буде не найгірша смерть.
Де ще побачиш такий краєвид?
Радий, що він тобі подобається, Романова.
Зараз стане ще кращим.
Гарно, скажи?
Витяг його з нафталіну, допомогли старі друзі.
Припав пилюкою, але нічого.
Ф'юрі, сучий ви син.
А тоді цим ротом матір цілуєш?
Висота 5 500 метрів і набираю.
Шлюпки готові.
Спускайте за три, дві...
Давайте.
Це Щ.И.Т.?
Це те, чим мав би займатися Щ.И.Т.
Непогано.
Заводьте людей.
Сер, багато невідомих об'єктів
ідуть з правого флангу.
Покажи їм, на що ми здатні.
Дій.
Так!
Оце вже буде що розказати.
Так. Якщо доживеш.
Думаєш, я не втримаюся?
Залежно за що триматися.
Ці твої жарти.
За цією групою буде ще душ 50 чи 100.
Ось так. Швидше.
Усі за мною!
Шлюпка номер шість заповнена й готова...
Чи завант... Напх...
Повна людей.
Лягай!
Боже!
Думаєш, ти когось рятуєш?
Я поверну ключ, кину скелю трохи раніше,
і все одно загинуть мільярди.
Навіть ти не зможеш мене зупинити.
Я Тор, син Одіна,
і доки в моїх грудях є життя...
Я вже не знаю, що далі казати!
Ти готовий?
Надзвичайно добре збалансований.
Якщо він заважкий, то добре ним не розмахнешся.
Я придумав. Зроби тепловий пластир.
Я знизу пущу шпилем суперрозряд.
Розраховую.
Тепловий пластир спрацює при достатній енергії.
- Торе, у мене є план. - Уже нема часу.
Вони прямують до ядра.
Роді, давай решту людей на борт тієї шлюпки.
Зараз.
Месники, час попрацювати.
- Ти ціла? - Так.
Романова.
Зараз не час розводити з Беннером шури-мури.
Розслабся, залізяко.
Не всі з нас уміють літати.
- Який план? - План такий.
Якщо Альтрон доторкнеться до ядра, ми програємо.
Оце й усе, на що ти здатен?
А помовчати не міг, так?
Ось усе, на що я здатен.
Це саме те, чого я хотів.
Щоб ви всі
були проти мене одного.
Як ви взагалі думали мене зупинити?
Як казав старий...
Разом.
Знаєте, може, й даремно я зібрав вас усіх...
Вони спробують утекти з міста.
Не можна їх випускати, ні одного. Роді.
Зрозумів.
Оце вже ні. Вас ніхто не відпускав.
Бойова Машина йде до вас! Зараз...
Гаразд, що?
Треба забиратися. Навіть мені бракує кисню.
Ви сідайте у шлюпки.
А я гляну, чи нікого не забули. Зараз прийду.
А як же ядро?
Його захищатиму я.
Така в мене робота.
Нат.
Сюди.
Збирай людей на шлюпки.
- Я тебе тут не покину. - Я впораюся.
Прийдеш за мною, коли всі полетять.
І не раніше.
Зрозумів?
Знаєш, я на 12 хвилин старший за тебе.
Іди вже.
Босе, рівень потужності нижчий...
Відмикай усе, що можеш. У нас буде тільки одна спроба.
Я знаю, що робити.
Їдальня.
Якщо знести східну стіну,
вийде гарне робоче місце для Лори.
Зроблю таку нішу.
Щоб вона не чула, як бігають діти. Що скажеш?
Ви все одно їсте на кухні.
У їдальнях ніхто не їсть.
У нас обмаль часу.
Тому тягни свою дупу до шлюпки.
Привіт, здорованю.
Сонце вже сідає.
Костелю!
Ми були на базарі.
Костелю!
Торе, ти потрібен мені в церкві.
- Це вже всі? - Так.
Решта уже в шлюпці.
Якщо все вийде,
ми можемо і не втекти.
Може, й так.
Немає пут Я став легким
Я не пов'язаний ні з ким
Що, не чекав?
Та що ж таке.
- Зрінко! - Костелю! Сонечко!
Ні, я в нормі.
Усе гаразд.
Довгий був день.
Вандо.
Якщо залишишся тут, то загинеш.
Я щойно вже загинула.
Знаєш, які були відчуття?
Ось такі.
Торе, за моєю командою.
Давай!
Чуєш, здорованю? Ми це зробили.
Роботу закінчено.
Тепер мені треба, щоб ти розвернув літак, добре?
У стелс-режимі тебе не видно.
Тому допоможи мені. Будь ласка...
Ти боїшся.
Тебе?
Смерті.
Ти останній.
Останнім мав бути ти.
Старк просив рятівника,
а вдовольнився рабом.
Мабуть, ми обоє його розчарували.
Мабуть, так.
Люди дивні.
Вони чомусь думають, що порядок і хаос - протилежності
і хочуть контролювати неконтрольоване.
Та в їхніх невдачах є своя краса.
Здається, ти її не помітив.
Вони приречені.
Так.
Але річ прекрасна не тому, що вічна.
Бути серед них - це честь.
Ти нестерпно наївний.
Що ж,
я ж учора народився.
Новий центр Месників Північ штату Нью-Йорк
НАТАНІЕЛЬ П'ЄТРО БАРТОН
Дивися! Привітайся з тьотею Нат!
Товстенький.
Це помітив один із наших техніків.
Щось упало в море Банда.
Може, п'ятиліт.
Та через Старків стелс-режим ту кляту штуку не відстежити.
Ясно.
Може, він вистрибнув і поплив на Фіджі.
Надішле звідти листівку.
"Люблю, сумую".
Ви послали мене вербувати його ще тоді.
Уже на той час знали, що буде?
Наперед не вгадаєш.
Сподіваєшся на краще, а тоді працюєш із тим, що є.
У мене була чудова команда.
Ніщо не вічне.
Проблеми, міс Романова.
Чи виграв, чи програв, без проблем не обходиться.
Правила змінилися.
Ми маємо справу з чимось новим.
Віжен - це штучний інтелект.
- Машина. - Тому він не рахується?
Ні, це ж не людина підняла молот.
Ага, для нас правила інші, значить.
- Він класний. Штучний. - Дякую.
Він може махати молотом, значить, хай Камінь Розуму буде в нього.
У Віжена він у безпеці.
А в сучасному світі безпеки дуже бракує.
Але якби ти заніс молот у ліфт...
- Той би поїхав угору. - Ліфт не гідний молота.
Мені бракуватиме цих балачок.
Тоді не їдь.
У мене нема вибору.
Камінь Розуму - четвертий з Каменів Вічності,
який з'явився за останні кілька років.
Це не випадково.
Хтось веде складну гру, а ми в ній - пішки.
А коли всі фігури стоятимуть на місцях...
Потрійний виграш.
Зможеш дізнатися, чого чекати?
Зможу.
Окрім цього типа, все інше можна пояснити.
Нема в нього ніякої шани до газонів.
Але я за ним сумуватиму. А ти - за мною.
Лий рясні чоловічі сльози.
Я сумуватиму за тобою, Тоні.
Правда?
Мені слід взяти паузу.
Може, взяти приклад з Бартона?
Збудувати Пеппер ферму, сподіваючись, що її не підірвуть.
Просте життя.
Колись воно в тебе буде.
Не знаю.
Сім'я, стабільність...
Той хлопець, який про це мріяв, 75 років тому замерз.
А розморозився інший.
З тобою все гаразд?
Я вдома.
Так і будеш дивитися в стіну чи підеш попрацюєш?
Хоча це й дуже цікава стіна.
Я думала, ви з Тоні ще не надивилися одне на одного.
Як там наші?
Не в найкращій формі.
Чого ти, у нас є й герої.
Герої - так. Але не команда.
То приведемо їх у форму.
Месники...
Добре.
Я зроблю це сам.
Месники повернуться