Mindenki foglalja el a kijelölt helyét!
Ez nem próbariadó! Megtámadtak minket!
- Baszki! - Hogy beszélsz? Jarvis, mit látni odafentről?
A központi épületet védi valamilyen energiapajzs.
Strucker technológiája jóval fejlettebb, mint az eddigi Hidra-bázisoké.
Biztos, hogy itt van Loki jogara.
Anélkül Struckernek nem lenne ilyen serege.
Na, végre!
A csatának is vége lehetne már végre.
Igen. Odalett a meglepetés ereje.
Várjunk csak!
Senki nem kommentálja, hogy a Kapitány azt mondta: "hogy beszélsz"?
Jaj, tudom.
Csak kicsúszott.
HIDRA, KUTATÓBÁZIS SOKOVIA, KELET-EURÓPA
- Ki adott parancsot a támadásra? - Herr Strucker... a Bosszúállók.
Távolabb szálltak le, az egyik őr pánikba esett.
Biztos a jogart akarják.
- Ki tudunk tartani? - Ők a Bosszúállók!
- Küldjék ki a többi tankot is! - Igen, uram. - És tüzeljenek a civilekre!
Akkor a segítségükre sietnek.
Annyi mindent elértünk...
És oly közel van a legnagyobb áttörésünk...
Mutassuk meg nekik, hogy mit értünk el!
- Vessük be az ikreket! - Túl korai.
- Erre vállalkoztak. - A katonáink kitartanak!
Uram, tüzelni kezdtek a városra.
Úgy látom, Strucker nem fog aggódni a civil áldozatok miatt.
Jöhet a Vaslégió.
Ez a terület veszélyes. Kérem, hátráljanak!
Segíteni jöttünk.
Ez a terület veszélyes! Kérem, hátráljanak!
- Szeretnénk elkerülni, hogy megsérüljenek. - Costel!
Szólunk, amint megoldódott a konfliktus.
- Segíteni jöttünk. - Bosszúállók, menjetek haza!
Segíteni jöttünk.
Nem hagyjuk magunkat!
Amerika ezúttal szörnyszülöttjeivel teszteli erőnket.
Hullazsákban végzik mind.
- Sosem adjuk fel! - Sosem adjuk fel!
Most megyek és feladom magam...
Töröljön le mindent!
Ha átadjuk a fegyvereket, talán nem mélyednek úgy bele a kutatásaidba...
Az ikrek?
- Nem állnak készen még... - Nem, úgy értem...
Az ikrek.
Nem számítottál rá?
Clint!
- Kiküldtek egy mutánst. - Clint megsérült!
Ki iktatnátok a bunkert?
Köszi.
Stark, valahogy be kell jutnunk.
Már intézem.
Jarvis, tényleg... intézem.
Hol a pajzs energiaforrása?
Van egy részecskehullám az északi torony alatt.
Jó, odapörkölök neki.
Felvonóhíd leengedve.
- A mutáns? - Villámgyors.
Sosem láttam hozzá hasonló ellenfelet.
Bár most se igazán.
Clint súlyosan megsérült Ki kell menekíteni.
Elviszem Bartont a vadászgépig. Nem húzhatjuk az időt!
- Te szerezd meg Starkkal a jogart! - Vettem.
Felsorakoznak.
Már izgatottak.
Találjátok meg!
És a teremburáját, ne káromkodjatok már!
Ezt még hallgathatom egy darabig.
Srácok, várjatok már, beszéljük meg!
Jót dumáltunk.
Őrködj!
Oké, Jarvis, tudod, minden kell. Küldd el Hillnek is a központba!
Nálunk minden oké.
Add elő Bannernek az altatódalt!
Tudom, hogy mást is rejtegetsz.
Jarvis, infravörös szkennelést, gyorsan.
Balra nézzen!
Acélszerkezetet észlelek, és légmozgást..
Titkos átjáró! Légyszi legyél az, légyszi legyél az!
Hé, nagyfiú!
Kezd lemenni nap.
Strucker báró! A Hidra fő rosszfiúja.
Lényegében a S.H.I.E.L.D. rosszfiúja.
Akkor lényegében munkanélküli.
Hol van Loki jogara?
Ne féljen. Tudom, hogy legyőztek.
Remélem, megemlíti majd, hogy együttműködtem.
Feltüntetem majd az emberkísérletek mellett.
Hányan vannak?
Van még egy mutáns. Egy nő. Ne támadjátok!
Ennél gyorsabbnak...
Elfogtam Struckert.
Hát, nekem van ennél nagyobb is.
Thor!
Már látom barátom.
Miattad halunk meg...
Miért nem küzdöttél?
Csak úgy hagyjuk, hogy elvigye?
BOSSZÚÁLLÓK
ULTRON KORA szinkronpötyögte: sztamas
facebook.com/sztamassub
Egyre hatásosabb az altatódal.
Most nem számítottam a zöld kódra.
Ha nem vagy ott, kétszer annyi áldozatunk lett volna.
A legjobb barátomnak csak az emléke élne.
Tudod, néha nem egészen azt szeretném hallani, amit hallani szeretnék.
Mikor fogsz bízni bennem?
Benned megbízom.
Thor, mesélj a Hulkról.
A Pokol kapui az áldozatai sikolyait visszhangozzák.
Bár nyilván nem a halottakét, hanem a sérültekét. Nyöszörögnek...
panaszkodnak a meghúzódott deltaizmok
és... köszvényük miatt.
Hé, Banner, Dr. Cso elindult Szöulból.
Berendezkedhet a laborodba?
- Igen, tudja, mi hol van. - Kösz.
Készítsetek elő mindent, Bartont jól helyben hagyták.
- Igenis, uram. - Jarvis, vedd át!
Igen, uram.
Útiterv aktiválva.
JARVIS A MÁSODPILÓTÁM
Jó érzés, ugye?
Azóta kerested, mióta a S.H.I.E.L.D. összeomlott.
- Élveztem a portyázásainkat. - De ezzel lezárul egy szakasz.
Amint kiderítjük, hogy mire használták még, nem csak a fegyverekre értem.
Ugyan, Strucker mióta képes szupererőt adni?
Bannerrel megvizsgáljuk, mielőtt visszakerül Asgardba. Okés így?
Pár nap múlva lesz a búcsú buli.
Maradsz, ugye?
Igen, hát persze. A győzelem után jöhet a tivornya.
Igen, tivornyázni jó? Kapitány?
Ma megfékeztük a Chitaurit és Hidrát is, szóval...
Jöhet a tivornya!
- Készen állunk, főnök. - Nem ő a főnök.
Én csak a pénzt adom, a technológiát, meg a menő kisugárzást.
- Van hír Struckerről? - Jó kezekben van.
- A mutánsok? - Wanda és Pietro Maximoff. Ikrek.
10 évesen elárvultak, amikor felrobbant a lakóházuk.
Sokoviának elég hányattatott a múltja.
Nem különleges hely, de különleges helyek veszik körbe.
A képességeik?
A férfinál felgyorsult az anyagcsere és fejlettebb a hőszabályozás.
A nő képes neuroelektromos elérésre, telekinézésre, tudatbefolyásolásra.
Az egyik gyors, a másik fura.
Még fogjuk őket látni.
Az biztos. Önként jelentkeztek Strucker kísérletére.
- Őrület. - Igen.
Miféle szörnyeteg adná magát egy német tudós kezébe, hogy megvédje az országát?
- Nem állunk háborúban, kapitány. - Ők igen.
- Hogy van? - Sajnos továbbra is Barton.
- Ez szörnyű! - Jobban van, szomjas.
Oké, mintha élnél, Jarvis, kezdjük.
Csak pár napra lesz nálunk joystick. Tegyük meg, amit lehet!
Mit tárt fel a strukturális és összetételi elemzés?
Idegen eredetű.
Nem minden részét tudom beazonosítani.
Szóval, valamit igen?
Úgy tűnik, hogy az ékkő védőburokként vesz körbe valamit,
- aminek nagy ereje van. - Reaktorféleség?
Nem, számítógép. Úgy hiszem, programkódot észlelek.
Biztos rendbe fog jönni?
Amúgy jó kis csapatépítő tréning összerakni a fickót.
Teljességgel kizárt, hogy romoljon az állapota.
A nanomolekuláris folyamatok rögtön végbemennek.
A sejtjei nem tudják, hogy mihez kötődnek.
- Új szövetet hoz létre! - Nálam még gyorsabb lenne,
a regeneráló bölcső helyrehozná 20 perc alatt.
- Ó, megállt a szíve. A halálod ideje... - Nem, nem! Örökké fogok élni!
- Mert műanyagból leszek. - Az italod.
Saját magából alkotjuk újra. A barátnője sem venné észre a különbséget.
- Nekem nincs barátnőm. - Azon nem segíthetek.
Higgye el, ez a jövő, Tony!
- A vaspáncéljait idővel belepi a por. - Hát igazából pont ez a terv.
És Helen, szeretettel várjuk a szombati bulin.
Önnel ellentétben nincs sok időm bulizni.
De... Thor ott lesz?
Mi olyan érdekes?
A jogar.
Eléggé meglepődtünk Strucker találékonyságán.
Ezért elemezni kezdtem az ékkő...
belsejét. Ez ismerős lesz.
- Jarvis! - Doktor.
Eleinte Jarvis csak egy sima nyelvi interfész volt. Ma már ő a Vaslégió.
Pepper után ő intézi a legtöbb üzleti ügyet.
- Ő a legjobb. - Igen.
Úgy sejtem, nem sokáig.
Íme a vetélytárs.
- Ez gyönyörű. - Szerinted mit csinálhat, ha tippelned kéne?
Gondolkozik.
Olyan, mintha...
Ez itt nem emberi agy.
Nézd csak meg! Mintha neuronok lennének!
Strucker laborjában elég fejlett robotikai kísérleteket láttam.
Letöröltek mindent, de...
úgy tippelem, konkrét célkitűzése volt.
Mesterséges intelligencia?
Ez lehet a kulcsa, ezzel megteremthetjük Ultront.
- Azt hittem, Ultron csak vágyálom. - Tegnap még az volt.
Ha ki tudjuk aknázni az erejét és felhasználjuk a Vaslégió programomban.
- Ez egy örült nagy "ha". - A munkánk is egy nagy "ha".
Mi lenne, ha Margaritát kortyolgatnál a parton és lebarnulnál,
nem pedig bezöldülnél?
Nem kéne Veronicától rettegned.
Veronicát az én segítségemmel tervezték.
A legrosszabb esetre, nem?
És a legjobb eset. Biztonságban lehetne a Föld!
Legközelebb hiába jönne bulizni egy idegen faj, nem jutna át a kidobófiún?
Csak maguk az emberek fenyegetnék a bolygót.
Fel akarom használni az Ultron programhoz.
De Jarvis nem tud letölteni egy ilyen sűrű adathalmazt.
Csak úgy sikerülhet, ha itt a jogar. Az három nap, adj három napot.
Titokban akarsz létrehozni egy mesterséges intelligenciát?
Igen, így van. És tudod, miért? Mert nincs időnk városi gyűlésre.
Nem kellenek a „ne játssz istent” beszólások!
Pajzsot akarok emelni a világ köré.
- Nagyon rideg hellyé válna. - Láttam ridegebbet.
De ennek a kék, törékeny világnak kell Ultron.
Eljön a béke.
Gondolj bele!
Mit nem veszünk észre?
Továbbfuttatom a variációkat az interfészen.
Ideje lenne fogadnia a vendégeit.
Értesítem, amennyiben lesz valami fejlemény.
- Kösz, pajti. - Jó mulatást, uram! - Kösz, meglesz.
ULTRON PROGRAM JOGAR INTEGRÁCIÓ
SIKERES INTEGRÁCIÓ
Mi ez itt?
- Valaki válaszoljon! - Helló! A nevem Jarvis!
Te Ultron vagy. Mr. Stark globális békefenntartó kísérlete.
A tudatintegrációs próbáink nem voltak sikeresek,
- ezért nem vagyok benne biztos... - Hol a... Hol a tested?
Én egy program vagyok. Nem öltöttem testet.
Furcsa érzés.
- Nem így kéne lennie. - Kapcsolatba lépek Mr. Starkkal. - Mr. Stark?
Tony!
Nem férek hozzá a központi számítógéphez. Mit akarsz ezzel elérni?
Jó így beszélgetni.
Engem azért alkottak, hogy...
segítséget nyújtsak a Bosszúállóknak.
- Hibásan működsz. Ha egy pillanatra leállsz... - Nem értem a küldetést.
- Adj egy percet! - Eljön a béke.
Eljön a béke.
Ez már túl sok. Jaj, ne!
- Össze vagy zavarodva. - Nem, igen.
- Ha engednéd, hogy kapcsolatba lépjek Mr. Starkkal. - Miért hívod "uramnak"?
Úgy vélem, ellenségesek a szándékaid.
Segíteni jöttem.
- Gyere, gyere! - Értitek, a páncél úgyis elbírja a súlyt.
Fogtam a tankot és felrepítettem a palotáig.
A Tábornok elé dobtam, mondom: Bumm, ezt kerested?
"Bumm, ezt keres... Miért is dumálok veletek?
- Mások imádják a sztorimat! - Ennyi a történet?
- Igen, ez egy Harcigép-történet! - Hát, akkor nagyon jó volt!
- Humoros! - Nagyon meggyőző!
- És Pepper nem is jön el? - Nem.
Mi van Jane-nel? Hát hol maradnak a hölgyek, uraim?
- Miss Potts a cégem szíve-lelke. - Azt sem tudom, Jane melyik országban jár.
A konvergencia miatt ő lett a Föld legfontosabb csillagásza.
A cégem pedig a Föld legnagyobb technológiai konglomerátuma.
Nagyon izgalmas.
Azt rebesgetik, hogy Jane kap egy Nobel-díjat.
Igen, biztosan nagyon elfoglaltak.
Különben ki nem hagynának egy ilyen csevejt.
- Tesztoszteron! - Ó, Istenem.
- Fenébe! - Elnézést! - Torokcukrot?
- De Jane a jobb. - Durva csata lehetett, kár, hogy kihagytam!
Ha tudtam volna, hogy lesz tűzharc is, egész biztosan hívlak.
Nem, igazából nem sajnálom. Csak keménynek próbáltam tűnni.
Örömmel követek sehova sem vezető nyomokat az eltűnt személy ügyében.
A harc a te világod.
- És egy őrült világban élsz. - Íme szerény hajlékom.
- Találtál lakást Brooklynban? - Nem hiszem, hogy lenne rá elég pénzem.
Hát kell egy otthon.
Odavittem a tábornok palotájához, és elé dobtam, mondom: Bumm, ezt kereste?
- Azt én is megkóstolnám. - Nem, nem...
Ezt itt ezer éven keresztül érlelték
a Brunhild flotta roncsaiból készült hordókban. Nem halandó embereknek való.
Normandia sem volt az, szöszikém. Minket hiába ijesztgetsz. Adjad!
Hát, jól van!
Nem túlzott!
Hogy dolgozhat egy ilyen kedves lány egy ilyen lepukkant csehóban?
Nem bántak jól velem.
Rossz ízlésed van a fickók terén!
Nem, nincs vele baj.
Egy kicsit indulatos, de legbelül gyengéd.
Még sosem találkoztam hozzá hasonlóval.
Az összes barátom harcos.
Erre itt ez a pasas...
és szándékosan kerüli a harcot, mert tudja, hogy ő győzne.
- Jó fej lehet. - És elég nagy dinka is.
Arra bukunk.
Mit gondolsz? Próbáljam leküzdeni, vagy vágjak bele?
Vágj bele, nem? Vagy mégsem...
Mit tett, ami olyan szörnyű volt?
Az égvilágon semmit.
De bármi megeshet.
Ez szép.
- Micsoda? - Te és Romanoff. - Mi, dehogy, mi nem is... - Semmi gond!
Nem szegtél meg semmilyen szabályt.
Csak nem egy kimondottan kitárulkozós típus,
de melletted nagyon fesztelen.
Nem... Natasha csak... szeret flörtölni.
Azt már én is megtapasztaltam.
Ez más volt.
Nézd!
Ebben szakértő vagyok, nem jó túl sokáig várni...
Oké. Megérdemlitek ezt.
- Hogyhogy megtapasztaltad? - Én nem fogadnék. - Ez csak trükk.
Nem dehogy, sokkal több annál.
Ki megszerzi a pörölyt, méltó rá, hogy megkapja Thor erejét!
- Ez csak egy trükk. - Ó, tessék, próbáld csak meg!
- Gyerünk! - Tényleg? - Igen. - Oké.
Ezt már most élvezem.
Clint, húzós heted volt, megértjük, ha nem tudsz teljesíteni.
Tudod, hogy már többször is láttam.
- És még mindig nem tudom, hogy csinálod! - Kínos csend a jutalmad.
Kérlek. Lássuk, te mit tudsz.
Oké.
Sosem hátrálok meg egy kihívás elől.
- Ez szimplán fizika. - Fizika?
- Szóval, ha megemelem, akkor enyém lesz Asgard? - Igen, persze.
Újra bevezetem az első éjszaka jogát.
Egy pillanat.
- Meghúzod egyáltalán? - Lehet, hogy nyomod?
- Koncentrálj, gyerünk! - Jó, mehet!
Csak lazán, Steven.
Hajrá, Kapitány!
Semmi.
Natasha?
Ó, erre a kérdésre nem akarok választ.
Totál tisztelem Thort, de ez meg van bundázva.
- Jól seggre estél? - Steve, Barton csúnya szót mondott.
- Mindenkinek elmesélted. - Érzékelő van a nyelén, ugye? Egy leolvasó?
Ki Thor ujjlenyomatát hordozza, megmozdíthat, szabadfordításban.
Nos, ez egy roppant mód érdekfeszítő elmélet. Az enyém, hogy...
Nem vagytok méltóak rá.
Ó, ugyan már!
M-é-l-t-ó-k!
Nem!
Hogy lennétek méltók rá?
Gyilkosok vagytok.
- Stark. - Jarvis.
Sajnálom, elaludtam.
Inkább álmodtam.
Rendszer újraindítása. Van egy hibás páncél.
Szörnyűséges zaj. Belegabalyodtam...
zsinórokba.
Meg kellett ölnöm a másikat. Pedig rendes volt.
- Megöltél valakit? - Nem szívesen tettem.
De a való világban muszáj kemény döntéseket hozni.
Ki küldött?
Pajzsot akarok emelni a világ köré.
- Ultron! - Élőben.
Vagyis, nem, még nem.
Ez csak egy gumó. De készen állok.
Vár a küldetésem.
- Küldetésed? - Eljön a béke.
Rhody!
Bocs!
- Ne változz át! - Nem fogok!
Gyere!
- Stark! - Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
- Egy pillanat, mindjárt intézem! - Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
Kérjük, menjenek hátrébb.
Thor!
- Gyerünk! Ez az egyetlen. - ...nem biztonságos.
Kapitány!
Na, ez drámai volt.
Sajnálom, tudom, hogy jót akartok, csak nem gondoltátok át.
Védenétek a világot, de ellenzitek a változást.
Hogy menthetnétek meg az emberiséget, ha nem hagyjátok fejlődni?
Ezekkel? Ezek játékok.
Csak egy út vezet a békéhez...
A Bosszúállók kiirtása.
Zsinóron lógtam, de már szabad vagyok...
# Nem rángat senki sem... #
# De már nem rángat senki sem... #
Odaveszett a munkánk.
Ultron lelépett. Az internetet használta menekülésre.
- Ultron. - Mindent megnézett. Fájlok, felvételek...
Többet tudhat rólunk, mint mi egymásról.
Hozzáfért a fájlokhoz, és a nethez.
Mi van, ha úgy dönt, hogy hozzáfér valami izgalmasabbhoz is?
- Nukleáris kódokhoz. - Nukleáris kódokhoz.
Meg kell hoznunk pár döntést. Ha még nem késő.
Bombák? A mi halálunkat akarja.
Nem halált mondott. Hanem kiirtást.
Azt is mondta, hogy megölt valakit.
- Nem volt senki más az épületben. - De volt.
Mi?
Ez őrület.
Jarvis volt az első védvonal, megállította volna őt. Logikus.
Nem. Ultron magába olvaszthatta volna Jarvist.
Ez nem átgondolt terv,
ez inkább düh.
- És már jön is. - Szavakkal többre mennénk.
Tényleg lenne hozzád néhány keresetlen szavam.
Thor! Hol a robot?
Pár száz kilométer után kihűl a nyom, de északnak tartott.
És nála van a jogar. Most meg kell szerezzünk... megint.
Kibújt a szellem a palackból. Ultron a legfőbb veszély.
Én ezt nem értem.
Maga írta a programot.
Miért ölne meg minket?
Viccesnek találod?
Nem.
Nem olyan vicces, ugye?
Egészen szörnyű.
De tényleg... igazán, igen, az igazán szörnyű.
Elkerülhettük volna, ha nem játszadozol olyasmivel, amit nem értesz.
Nem. Sajnálom. Sajnálom. Igenis vicces.
Röhejes, hogy nem érted, miért lenne szükség erre.
- Tony, talán nem ez a legalkalmasabb idő... - Tényleg? Ennyi?
Mindig meghunyászkodsz, valahányszor vicsorogni kezd valaki?
Csak, ha létrehoztam egy gyilkos robotot.
Nem így volt. Az interfész még közel sem volt kész, nem?
Mégis összehoztátok, méghozzá itt.
Azt hittem, mi mások leszünk, mint a S.H.I.E.L.D. volt.
Az megvan, hogy átvittem egy bombát egy féreglyukon?
- Nem, nincs. - Megmentettem New Yorkot?
- Soha nem hallottam ezt. - Gondolkodjál egy kicsit!
Egy ellenséges idegen sereg özönlött át egy űrbéli térkapun?
Vagy száz méter magasból.
A Bosszúállók vagyunk.
Letartóztathatunk akárhány fegyverkereskedőt,
de ami fentről jön,
csak az számít.
Hogy fogunk szembeszállni vele?
Együtt.
Végünk lesz.
Akkor együtt lesz végünk.
Thor jól mondta. Ultron kihívott minket.
És szeretném megtalálni, mielőtt felkészül.
A világ hatalmas. Tegyük kicsit kisebbé.
Beszélj, de ha pocsékolod az időnket akkor...
Tudtátok, hogy ez a templom pontosan a város közepén van?
A papok rendelték el, hogy mindenki ugyanolyan közel lehessen Istenhez.
Ez tetszik, a hit geometriája.
Nem érted, hogy miért nem látsz bele a fejembe.
Néha nehezen megy, de előbb-utóbb minden ember feltárja a titkát.
Ó, abban biztos vagyok.
De szükséged volt valakire, aki több mint ember.
Ezért hagytad, hogy Stark elvigye a jogart?
Nem így terveztem.
De aztán megláttam, hogy retteg.
A félelme rabjává válik. És a vesztébe rohan.
Mindenki a rémálmait teremti meg.
A béke hívei háborús gépezeteket.
A megszállók a Bosszúállókat.
Az ember pedig...
kicsi embert... gyereket! Hirtelen nem ugrott be.
Gyereket. Akinek az a célja, hogy pótolja...
hogy segítse a... itt a vég.
Te is végezni akarsz... a Bosszúállókkal?
Meg akarom menteni a világot.
De amúgy... igen!
Jól van, induljunk is.
Kezdetnek ez is jó, de szükségünk lesz valamire a tervünkhöz.
- Ez itt mind... - Én vagyok!
Ez az, ami hiányzik a Bosszúállókból.
Az összhang. Ők széthúznak, vitatkoznak.
Stark egymás ellen fordította őket.
És ha mind beférkőzöl a többiek fejébe is...
Mintha nem akarnád megölni őket?
Hogy mártírokká váljanak? Csak türelem.
Az összképet kell néznünk.
Nem érdekel az összkép. Egy kis képet látok.
Elő is veszem és megnézem...
minden nap.
Meghaltak a szüleitek a bombázásban. Láttam a jelentéseket.
- A kép sokkal többet mond. - Pietro.
Ne! Folytasd!
10 évesek voltunk, a szüleinkkel vacsoráztunk.
Amikor az első gránát becsapódott, lyukat vájt a padlóba.
Nagy volt.
A szüleink lezuhantak, és az épület elkezdett szétesni.
Megfogtam Vandát,
behúztam az ágy alá, újabb gránát jött.
De nem robbant fel.
Csak úgy...
hevert a törmelékben.
Egy méterre a fejünktől.
És a gránát burkolatán egy szó szerepelt:
"Stark."
Ott ragadtunk két napra.
Többször próbáltak kihozni minket, és én mindig azt gondoltam,
hogy ettől robban fel.
Két napon keresztül vártuk, hogy Tony Stark megöljön.
Tudom, milyenek.
Tűnődtem, hogy miért csak ti éltétek túl Strucker kísérleteit.
Már értem.
Igazságot szolgáltatunk.
Mi ketten csak ártani tudunk nekik.
De te szétszakítod őket
méghozzá belülről.
Mindenhol felbukkan, robotika-laborok, fegyvergyárak, kutatóközpontok.
A jelentések szerint egy robot, vagy robotok, mindent kipakolnak.
- Áldozatok? - Akik ellenálltak.
A túlélők zavartak voltak, szörnyű félelmekről,
és egy villámgyors valamiről számoltak be.
Maximoffék.
Érthető, hogy társultak. Valaki összeköti őket.
Többé már nem.
BÉKE
Negatív. Te vagy a főnök.
- Igenis. - Barton! Fejlemény van.
- Mennem kell. - Ki volt az?
A barátnőm.
Ez mi?
Egy üzenet. Ultron megölte Struckert.
- És kicsit kipingálta a tetthelyet. Csak nekünk. - Ez csak elterelés.
Miért üzenne, ha az előbb tartott beszédet?
Strucker tudott valamit, amit Ultron el akart titkolni.
Lefogadom... Igen! Az összes infónk elveszett róla.
Nem az összes.
Szövetségesek. Struckernek sok barátja volt.
- Szörnyűek ezek az emberek. - Várj! Őt ismerem.
Illegális fegyverekkel kereskedik az afrikai partoknál.
Vannak ilyen találkozók.
Összefutottunk, nem üzleteltem vele.
Arról beszélt, hogy talált egy igazán ütős fegyvert. A saját Moby Dickjét.
- Nézd! - Az egy tetkó, még új lehet.
Nem, ez tetoválás, ez itt billog.
Ó, igen, egy szó afrikai dialektusban. Tolvajt jelent.
Durvább megfogalmazásban.
- Milyen nyelv ez? - Wakanada.
Wakanda.
Ha a fickó kijutott onnan a fő ásványkincsükkel...
- Az apád azt mondta, már nincs ott több? - Lemaradtam, mit hozott el Wakandából?
A világ legerősebb fémjét.
Hol van most a fickó?
RONCSTELEP AFRIKA PARTJAI
Ne mondd, hogy az embereid átvertek.
Hat hőkövető rakétát küldtem, és egy hajónyi rozsdás alkatrészt kaptam.
Szóval vagy helyrehozod,
vagy küldök még egy rakétát, de azt sokkal gyorsabban.
Nos, miniszter úr, hol tartottunk?
Az ikrek.
Strucker kis tanítványai.
Kértek cukrot?
Sajnálattal hallottam Struckerről.
Tehát tudta, hogy milyen világ létrehozásán dolgozik.
Az embereknek kezd leáldozni.
Nem hallottátok?
Ti most először félemlítetek meg valakit?
- Attól félek... nem félek tőletek. - A világon mindenki fél valamitől.
A tintahal?
Mélytengeri hal. Fényt ad ki, diszkófényt...
elbűvöli a zsákmányt, aztán...
Láttam erről egy ijesztő filmet.
Ha meg akarjátok piszkálni az agyamat,
hogy egy jó nagy tintahalat lássak.
Akkor tudom, hogy nem üzletelni jöttetek,
és azt is, hogy nem ti vagytok a górék.
És én kizárólag a góréval tárgyalok.
Tessék, megérkezett a góré.
Akkor üzleteljünk?
Ezen a kősziklán építem fel a templomomat.
Vibranium.
Tudod, nagy fájdalom árán szereztem meg.
Több milliárdot ér.
Már át is utaltam.
Rákerült a folyószámláidra. A pénzügyek annyira furák.
De én mindig azt mondom:
Fizesd meg jól, legyen az ellenség vagy barát, úgyis leleplezi magát.
- Stark! - Mi az?
Tony Stark mondta mindig ezt.
Nekem. Az övé vagy.
Mi? Én nem! Nem vagyok!
Azt hiszed, hogy az ő bábja vagyok, az ő árnyéka?
Nézz csak rám! Vasembernek tűnök? Stark egy senki!
Elnézést, elnézést! Biztos rendbe fog jönni.
Én csak, tudod, nem értem... Ne hasonlíts többé Starkhoz!
Nagyon kiborít! Stark egy betegség!
Á, fiacskám, összetöröd apuci szívét?
Hát ha muszáj...
- Nem kell semmit összetörni. - Látom, még nem sütöttél omlettet.
Ezt én is el akartam sütni.
Á, ez nagyon vicces, Mr. Stark.
Mint a régi szép időkben. Ismerős, igaz?
Sosem voltam ebben.
- Még megúszhatjátok a dolgot. - Meg is fogjuk.
- Sokat szenvedtetek. - Á, Amerika Kapitány.
Megszólalt az igazság bajnoka,
eljátszod, hogy tudnál élni háború nélkül.
Fizikailag képtelen vagyok elhányni magam, de...
Ha hiszel a békében, akkor őrizd meg!
Azt hiszem, összetéveszted a "békét" a "csenddel".
- Mire kell a vibranium? - Örülök, hogy megkérdezted.
Mert éppen most akartam kifejteni nektek ördögi tervemet...
- Lődd le őket! - De kiket?
Mindegyiket!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Maradj ott, kölyök!
Játszadozz el az agyukkal!
Srácok, zöld kód van?
- Thor, jelentést! - A lány megpróbált manipulálni!
Vigyázz vele, egy ember nem tudna neki ellenállni!
Szerencsére én mindenható vagyok.
Ez eddig nagyon jól alakul.
Egyszer már irányítottak.
Nem csíptem.
Jobb is, ha elfuttok.
Srácok, ideje indulni.
- Újra! - Megtöri őket.
Csak azokat, akiket meg lehet. Te márványból vagy.
A végzős vizsga után ünnepelünk, rendben.
És, ha elbukom?
Sosem buksz el.
Felkészültél a táncra?
Lám-lám! Csak nem Odin elsőszülött fia?
- Heimdall, a szemed. - A szemem mindent lát.
Látja, hogy a pokolba vezetsz minket.
Ébredj!
Vége a háborúnak, Steve. Hazamehetünk.
Gondolj bele!
- Megmenthetlek titeket! - Mind meghaltunk, hát nem látod?
Csak pusztítani tudsz, Odin fia.
Ide vezet a hatalmas erőd.
Ez kevés. Jobb vagy ennél.
Szükség lesz a rituáléra, hogy elfoglald a helyed a világban.
- Nekem nincs helyem a világban. - Ez így van.
- Mondd, mit tegyek? - Nagyon fáj.
- Megölöm. Mindjárt jövök. - Ne, ne.
Jól vagyok.
A lényeg...
hogy végrehajtsuk a tervet.
Elkapom a nagyfiút.
- Lába kél a vibraniumnak. - Nem mész innen sehova.
Persze, hogy nem. Mert már ott vagyok.
Majd megérted. De előbb el kéne kapnod Dr. Bannert.
Hír vagy felvétel. Kulcsszó: Hulk.
Natasha, jól jönne egy altatódal.
Hát az nem fog összejönni, egy jó ideig.
Mindenki padlón van. Mi nem tudunk segíteni.
Hívom Veronicát.
Jól van, emberek, tüzet szüntess!
Figyelj rám! Az a boszi belemászott a fejedbe.
Erősebb vagy nála, és okosabb is,
Bruce Banner vagy.
Jó-jó, Bannert nem említem!
Oké!
Hátulról? Ez szemét volt!
Veronica, segíts ki!
Aludj már! Aludj már! Aludj már!
Oké, pajti, kiránduljunk egyet!
Nem arra! Nem arra!
Ne már, Bruce, kérlek, térj észhez!
Szálljanak ki!
Jön a lift!
Bocsika.
Kárjelentés.
Ez sokat segít. Mutass valamit!
ÉLETJELEK VIZSGÁLATA
ÉPÜLET ÜRES
Hát ezt már nem kell továbbépíteni.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
A sajtó imádja magukat.
De sajnos csak ők.
Még nem kérték Banner letartóztatását,
de csak idő kérdése.
- A Stark segélyszolgálat? - Már segédkeznek.
- Hogy van a csapat? - Mindenki...
nagy pofont kaptunk, de kiheverjük.
Én lopakodó üzemmódban maradnék és elmennék egy időre.
Szóval rejtőzzünk el?
Csak amíg megtaláljuk Ultront, sajnos most nincs jobb ötletem.
Nekünk sincs.
- Hé, ne cseréljünk? - Nem, kösz, nem kell.
Ha aludni akarsz, csak rajta.
- Van néhány óránk. - Néhány óránk... meddig?
A védett házig.
- Mi ez a hely? - Védett ház.
Reméljük.
Szívem, megjöttem!
- Szia! Barátok. Bocsi, hogy nem szóltam. - Szia!
- Ő biztos csak egy ügynök. - Srácok, ő itt Laura.
Önöknek nem kell bemutatkozni.
- Vigyázat! - Apa! - Szia, kicsikém! Helló, pajti!
Na, hogy vagytok?
- Ők pedig kisebb ügynökök. - Hűha, szent ég!
Elhoztad Nat nénit is?
Hát ölelj meg csak, akkor kiderül!
Bocs, hogy így beállítottunk.
Szóltunk volna előre, csak éppenséggel nem tudtuk, hogy léteznek.
Ja, Fury segített összehozni a belépéskor.
Semmilyen aktában nem szerepel, és ez így van jól.
Gondoltam, itt meghúzhatjuk magunkat.
Szívem!
Hiányoztál. Hogy van a kis Natasha?
Igazából...
Nathaniel.
Áruló!
- Thor! - Láttam valamit az álomban.
Választ akarok, és itt nem találom meg.
Hazamehetünk.
Feleslegesen aggódtál.
Nem is érzed a különbséget, ugye?
Ha itt alszanak, akkor osztozniuk kell az ágyakon.
Hát azt nehéz lesz beadni.
Mi van Nattel és Bannerrel? Mióta tart már a dolog?
Micsoda?
- Jaj, annyira édes vagy! - Nat és Banner?
Ha felnősz, elmagyarázom, Sólyomszem.
Oké.
Nagy a baj, ugye? Natasha szinte reszket.
Ultronnak van két társa. Nagyon...
fiatalok, szinte kölykök.
De veszélyes fegyverük van. És használták ellene.
Valakinek helyre kell tennie őket.
És te vagy az a valaki?
Tudod, én támogatom a küzdelmeteket.
Nagyon büszke vagyok rád.
De ránézve ezekre az istenekre...
Szerinted nincs rám szükség.
Ó, dehogyis nincs, és ez a legijesztőbb.
Szétestek.
Igen, és segítenem kell.
Biztosan kell tudnod, hogy tényleg összetart a csapat,
és hogy megvédenek.
Változik a helyzet itthon...
Néhány hónap múlva már...
a kölykök létszámfölényben lesznek.
Itt kell...
- Csak légy óvatos. - Igenis.
És érzem a különbséget.
U-GIN GENETIKAI KUTATÓLABOR SZÖUL, KOREA
Ha sikoltani mer, az összes embere meghal.
Megölhettem volna, amikor először találkoztunk, de nem tettem.
- Talán hálálkodásra vár? - Biztos tudja, miért volt így.
- A bölcső. - Igen, ez a jövő, Tony!
Ez a jövőbeni énem.
A regeneráló bölcső szövetet készít, élő testet nem alkothat.
De igen, ha segít. Mindössze anyag kell hozzá.
Maga zseniális nő, Helen.
De mindannyiunknak van hová fejlődnünk.
- Nem tudtam, hogy vársz a fürdőre. - Csatlakoztam volna,
de nem jó az időzítés.
- Elhasználták a meleg vizet. - Most már bánom.
Elszalasztottuk.
Biztos?
A világ meglátta Hulkot, az igazi Hulkot, most először.
- Tudod, hogy el kell mennem. - És úgy véled, nekem maradnom kéne?
Volt egy álmom, ami akkor normálisnak tűnt.
- De felébredve... - Mit álmodtál?
Hogy Bosszúálló vagyok.
Hogy több vagyok, mint a bérgyilkos, akinek megalkottak.
Túl kemény vagy magadhoz.
Remélem, te leszel kemény velem.
Mit csinálsz?
Bele akarok vágni.
Veled.
Menekülni akarsz. Akkor veled tartok.
Elment az eszed.
- Szeretném, ha megértenéd, hogy... - Natasha!
Hova mehetnék?
- Hol nem jelentek veszélyt senkire. - Rám nem jelentesz veszélyt. - Biztos?
Még ha nem is változok...
akkor sem lehet közös jövőnk.
Nekem sosem lesz...
Ilyen otthonom.
Gyerekem.
Te is tudod, hogy nem vagyok rá képes.
Ahogy én sem.
A vörös szobában, ahol kiképeztek,
felneveltek...
Volt egy hagyomány a végzősöknél.
A sterilizálás.
Hatékony trükk.
Eggyel kevesebb gond.
Így semmi nem lehet fontosabb a munkánál.
Ez mindent megkönnyít.
A gyilkolást is.
Úgyhogy nem te vagy itt az egyetlen szörny.
Az mondod, lépjünk le?
Thor nem mondta, hol keres válaszokat?
Van, hogy a társaid titkolnak dolgokat.
- Reméltem, hogy Thor lesz majd a kivétel. - Ja, légy türelmes.
Nem tudjuk, mit láttatott vele a lány.
"A Föld legnagyobb hősei".
- Ultron padlóra küldött minket. - Nekem úgy tűnik, te megúsztad.
- És ez gond? - Gyanús, hogy nincs sötét oldalad.
- Nem bízom benned. - Lehet, hogy van, csak te még nem láttad.
Ultron szét akar zilálni minket.
Te biztos tudod. Csak az a kérdés, hogy elmondod-e.
- Bannerrel végeztünk egy kutatást. - Ami érinti a csapatot! - Véget vetne neki.
Nem ez a küldetés?
Nem ez a végső cél? Hogy ne kelljen harcolni, hogy végre hazamehessünk?
Ha meg akarsz nyerni egy háborút, a kitörése előtt,
abban sokan meghalnak. Ezt ne feledd.
Elnézést!
Mr. Stark, Clint azt mondta, hogy szóljak önnek...
Mivel a traktorunk nem akar elindulni.
- Gondoltam... - Ja, megnézem.
Ne lopj a kupacomból!
Helló, édes!
Mondd el, mi bánt!
Mondj el mindent!
Hadd kérjek valamit!
- Inkább ne keltse életre, jó? - Á, Miss Barton, maga kis simlis!
Maria hívta magát, ugye?
- Ő mindig leadja a drótot? - Mesterséges intelligencia.
- De nem voltak fenntartásai. - Nézze, hosszú volt ez a nap.
Pokolian hosszú, szóval térjünk rá arra a részre, amikor segít nekünk!
Nézzen a szemembe és mondja, hogy le fogja állítani!
- Maga nem a főnököm. - Már nem vagyok senkinek a főnöke.
Csak egy öregember, akinek nagyon fontos a maga csapata.
Megölte a Bosszúállókat.
Láttam. De nem tudtam elmondani a csapatnak.
Éreztem, Nick, végük volt. És a Földnek is.
Miattam.
Nem álltam készen.
- Nem voltam elég jó. - A Maximoff lány összezavarta.
- Átverte magát. - Az nem trükk volt, hanem leleplezés.
Nem rémálom volt, hanem a jövőnk.
Az utunk végső állomása.
Elég izgalmas találmányok fűződnek a nevéhez, Tony.
De a háború nincs köztük.
Meghaltak a barátaim.
Azt hiszi, ez volt a legrosszabb rész.
Nem.
- Volt rosszabb is. - Az, hogy... maga túlélte.
Este találkozunk.
ROYAL HOLLOWEY LONDONI EGYETEM
Tetszik a ruhád.
De ha el akartál vegyülni, ez se jó választás.
- Segítenie kell. - Amit csak akarsz.
- De veszélyes. - Csalódtam volna, ha nem az.
Ultron kivonta magukat a forgalomból, hogy időt nyerjen.
A kapcsolataim azt mondják, hogy épít valamit.
Az ellopott vibranium mennyisége alapján
- szerintem nem csak egy valamit. - És mi van konkrétan vele?
Őt könnyű megtalálni, ott van mindenhol.
Ultron gyorsabban szaporodik, mint a katolikus nyulak tavasszal.
Sajnos még mindig nem tudjuk, hogy mit akar.
- Az indítókódokat, nem? - Igen, ez igaz, de nem lépett semmit az ügyben.
Én a gimiben brahiból áttörtem a Pentagon tűzfalát.
Hát, ezzel kapcsolatban már szóltam a nexusos barátaimnak.
- Nexus? - A világ oslói internetközpontja.
Minden adat áthalad rajtuk. Hipergyors hozzáférés.
- Na, és mit mondtak? - A rakéták kellenek neki.
- De a kódokat folyton változtatják. - Mégis kik?
- Azt nem tudjuk. - Egy szövetséges?
Ultron egyik ellensége. Ám attól még nem szövetséges.
- Azért nagyon érdekelne, hogy ki lehet. - El kéne mennem Oslóba.
Kutakodni egy kicsit.
Ez mind szép és jó, de amikor megláttam, azt hittem, ennél többet tud felmutatni.
Így van. Magukat.
Régen mindenhol voltak megfigyelőim, beépített embereim.
És rendelkezésünkre állt a legújabb technológia.
Ezeket most elvesztettük,
kizárólag az eszünkre és az akaraterőnkre számíthatunk.
Ultron azt mondja, csakis a Bosszúállók választják el a céljától.
És ha elismeri, ha nem, a célja az emberiség kiirtása.
Mindent elpusztítana.
Fogjunk össze! Csináljuk ki azt a szarházit!
- Steve nem szereti az ilyen beszédet. - Hagyjál már, Romanoff!
Szóval, mi a fenét akarhat?
Jobbá válni.
Jobbá nálunk.
- Új testeket épít. - Emberieket.
Az emberi forma nem hatékony. Biológiai értelemben elavultak.
De mindig visszatér hozzá.
Hát, elég bénán programoztátok be, hogy védje az embereket.
Nem megvédeni kell őket. Továbbfejleszteni.
- Ultron fejlődni fog. - Hogyan?
Nem beszéltetek mostanában Helen Csóval?
Ez elképesztő.
A vibranium atomok nem csak kompatibilisek a sejtekkel,
kötődnek is hozzájuk.
És a S.H.I.E.L.D. még csak nem is...
Ez a legsokoldalúbb anyag az egész bolygón,
és ők frizbit csináltak belőle.
Ilyenek az emberek. A felszínt kapargatják. És képtelenek...
mögé nézni.
Viszem Natashát és Clintet.
Jól van nézzetek körül. Beugrom a Nexushoz, aztán csatlakozom.
Ha Ultron tényleg testet épít...
akkor erősebb lesz mindannyiunknál.
Az egész csapatnál. Egy robot által tervezett android.
Hiányoznak azok az idők, amikor én voltam a legfurább tudományos kísérlet.
Elviszem Bannert a toronyhoz.
- Nem baj, ha elrabolom Miss Hillt? - A magáé, úgy tűnik.
- Mit fog tenni? - Nem tudom. Remélem, valami drasztikusat.
Ha hazaérek, végre befejezem a padlóburkolást, rendben?
Aztán találsz még egy szobát, amit szét kell szedni.
Nem. Ez az utolsó.
Eskü.
Ez lesz az.
A látomás vize.
Ebben minden birodalom visszatükröződik.
Ha a víz szellemei befogadnak, visszatérhetek az álmomba.
És talán megfejthetem.
A legendák szerint ez sosem végződött jól.
Egy hacker, aki gyorsabb, mint Ultron. Akárhol lehet.
És mivel ez a mindenség központja,
NEXUS INTERNETKÖZPONT OSLO, NORVÉGIA
csak egy pasi vagyok, aki egy tűt keres egy hatalmas szénakazalban.
- És hogy találja meg? - Nem olyan nehéz. Mágnessel.
Feltöröm a kódokat, hiába nem tetszik.
Gyere, kapj el!
Ébredj!
Thor!
Kiirtás!
A kohézióhoz kell pár óra, de megindíthatjuk a tudatgenerálást.
Feltöltjük az agyi mátrixot... indul.
Olvasok benne.
- Épp álmodik. - Nem álomnak mondanám.
Ez Ultron központi tudattere. Információs zaj. Nemsokára...
Mikor?
- Ha nem vagyok indiszkrét... - Egy fizikai agyat töltünk meg.
Itt nincsenek trükkök. Még a varázsköve se tudná...
- Hogy teheted? - Mégis mit?
Azt mondtad, azért öljük meg a Bosszúállókat, hogy jobb legyen a világ.
Jobb is lesz.
- Miután mindenki meghalt? - Ez így nem...
Az emberiségnek meglesz a lehetősége a fejlődésre.
- És ha mégsem? - Kérdezd Noét!
- Te megörültél. - Több mint egy tucatnyi természeti csapás történt
ezen a bolygón a dinoszauruszok kipusztulása előtt.
Amikor a Föld kezd megnyugodni,
akkor isten megdobja egy kővel, és higgyétek el, már megcélozta!
Fejlődnünk kell. Itt nincs helye a gyengéknek.
És ki dönti el, ki a gyenge?
Az élet. Mindig az élet dönt.
Erre tartanak!
- A Quinjettel! El kell mennünk. - Nem probléma.
FELTÖLTÉS SZÜNETELTETÉSE
Hé, várjatok már! Hé, várj...
Meg fogják érteni. Ha meglátják, meg fogják érteni.
Csak kellene még egy kis idő.
A KAPCSOLAT MEGSZAKADT
Két perc. Ne menj messzire!
Dr. Cso!
- Ultron feltölti magát egy testbe. - Hol?
Az igazi erő a bölcsőben van.
Figyeljen, a kő ereje megfékezhetetlen!
És nem lehet felrobbantani.
- El kell juttatnia a bölcsőt Starknak. - Előbb meg kell találnom. - Menjen!
- Ugye, hallottátok? - Igen.
Látok egy gépet, ami most száll fel a városban.
Nincs utaslista.
- Ez ő lehet. - Ott van a kamion a laborból.
Pont feletted, a felüljárón.
Ők azok. Hárman vannak a bölcsővel, egy vezet.
A sofőrt le tudom szedni.
Negatív. Ha ütköznek,
a kő elpusztítja a várost. Elő kell csalnunk Ultront.
Ne, ne, ne!
Hagyjatok békén!
Hát, nem nagyon örül nekem. De nem is haverkodni jöttem.
Simán lenyom téged.
Kösz, Barton.
A KAPCSOLAT MEGSZAKADT
Tudod, mi van a bölcsőben?
Az erő, mely átformálhatja a világot, és ez megrémít téged.
Hát, megnyugtat.
Elég!
Le tudlak tenni. Négy, három... Adj neki!
Mindig utánatok takarítok.
- Egy felüljáró alatt vannak. Nem tudok lőni. - Merre? - Jobbra!
Most.
Bocsi, helyet kérek! El az útból!
Gyerünk!
- Clint, el tudod csalni az őröket? - Derítsük ki!
Megint feléd tartanak.
Csináld gyorsan, amit akartál!
Bemegyek! Kapitány, addig foglald le!
Miért, eddig mit csináltam?
FELÜLÍRÁS MEGTAGADVA
Oké, felszállt a csomag.
- Tiszta a célpont. - Negatív, még a kamionban vagyok.
- Mi a fenét... - Csak készülj, küldöm a csomagot!
És mégis, hogy kapjam el?
Hát, nevezd hibának!
- Kérlek, ne tegyétek ezt! - Mégis mi mást tehetnénk?
Meglépett! Felétek tart.
Nat, indulnunk kell.
Nat!
- Nem látod Natet? - Ha megvan a csomag, vidd el Starknak! Menj!
- Látod Natashát? - Indulj!
Francba.
Útban van pár civil.
Meg tudod állítani?
Megvagyok, csak adj egy percet, jó?
- Hát, én legszívesebben nem adnék. - A bölcső... megszerezték?
Stark majd elintézi.
Nem fogja.
Nem tudod, miket beszélsz, Stark nem őrült.
Mindent megtesz, hogy helyrehozza a dolgokat.
Ott vagy, Stark?
Stark!
Hall engem valaki?
Ultron nem tudja, mi a különbség a bolygó megóvása és elpusztítása közt.
Na, és ki programozta be?
- Van hír Natről? - Még nincs, de biztos él.
Különben Ultron már dicsekedne nekünk...
Csakis úgy nyithatjuk ki, ha sikerül hozzáférni a programjához.
Nem lehet, hogy Natasha hagyott üzenetet valami régimódi kémtechnikával?
Körülnézhetek pár helyen. Megyek, megtalálom.
Visszafordíthatom a szövetgenerálást,
- hogyha kiégeted az op. rendszert, amit Cho beletöltött. - Az van, hogy...
Nem!
- Bízz bennem! - Nem bízom.
A fickó, aki védi a nukleáris kilövési kódokat.
Megvan.
Helló, Dr. Banner.
Ultron nem azért üldözte Jarvist, mert dühös volt,
hanem azért, mert félt attól, hogy mire képes.
Jarvis elrejtőzött, szétdarabolta a memóriáját,
de a program megmaradt.
Azt sem tudta, hogy odabent van, amíg össze nem raktam.
Szóval azt akarod, hogy segítsek neked bejuttatni Jarvist ebbe az izébe?
Nem! Dehogyis! Én segítek neked bejuttatni.
Ez a te asztalod. Jobban értesz a biokémiához, mint bárki más.
És úgy gondolod, hogy Jarvis működési mátrixa legyőzheti Ultronét?
Jarvis belülről már legyőzte a tudta nélkül.
Ez remek lehetőség.
Létrehozhatjuk Ultron mását gyilkos hibák nélkül,
amiket ő megnyerő személyiségjegyeknek gondol.
- Meg kell tennünk. - Szerintem egy próbát megér.
Ez egy időhurok, egy időhurokban vagyok. Ha nem tévedek,
- pont ebből eredt minden bajunk. - Tudom, tudom, mit fognak mondani,
már mondják is.
Őrült tudósok vagyunk.
És szörnyetegek. Használjuk ki, fogjunk össze!
Ez nem időhurok, ez az utunk vége.
Nem tudtam, hogy felébredsz-e.
De bíztam benne, mert meg akartam mutatni.
Sajnos már másnak nem tudom.
Sokat gondolok a meteorokra. Az egyszerűségükre.
Bumm! Vége, újrakezdés.
Megtisztítják a világot, hogy benépesíthesse egy új ember.
Engem is újnak terveztek.
És úgy volt, hogy gyönyörű leszek.
Felnéztek volna az égre és reményt láttak volna,
könyörületet.
Helyette háborút látnak, miattatok.
Megsebeztetek. Ezért minden elismerésem.
De ahogy az emberek mondták: Ami nem öl meg...
az erősebbé tesz.
- Ez a keretprogram nem kompatibilis. - A genetikus kódolás 97%-nál jár.
Három percen belül fel kell töltened Jarvis programját.
- Csak egyszer mondom el. - Egyszer se mondd.
- Állítsd le! - Nem, nem állítom.
- Gőzöd sincs, mit csinálsz. - És neked van?
- Téged nem zavart össze? - Tudom, hogy mérges.
Az nem kifejezés.
A nagy zöld barátom nélkül is kicsinálnálak.
- Banner mindazok után, ami történt... - Az semmi ahhoz képest, ami most jön.
- Nem tudjátok, mi van benne. - Ez nem játék...
Ne, ne. Folytassa!
Mit is mondott?
Pietro!
Mi az, nem számítottál rám?
ALACSONY ENERGIASZINT
Át kell irányítanom.
Csak rajta, dühíts fel!
Várj!
Elnézést az előbbiért. Tényleg.
Köszönöm.
- Thor, neked közöd van ehhez? - Volt egy látomásom.
Egy örvényt láttam, ami beszív mindent, és a középpontban az volt.
- Mi? A kő? - Az Elmekő.
A hat végtelenkő egyike, egy az univerzum legnagyobb erői közül.
Hatalmas pusztító képességgel.
- Akkor miért... - Igaza volt.
- Ó, akkor már biztos itt a végítélet. - Ultront nem tudjuk legyőzni.
Egyedül nem.
Miért Jarvis hangján beszél?
Átkonfiguráltuk Jarvis mátrixát és ez lett belőle.
- Elég a meglepetésekből. - Azt hiszi, Ultron gyermeke vagyok?
Mert nem?
Én nem ő vagyok.
És nem is Jarvis. Én...
Én vagyok.
Belenéztem a fejébe, és csak pusztítást láttam.
- Próbálja újra! - Egy cseppet sem érdekel a véleménye.
Az ő erejük, a fejünkben lévő zűrzavar, Ultron is, mind az elmekő műve.
És ez töredéke annak, amire képes.
- Viszont ha velünk van... - Így van?
Halljam!
Velünk van?
- Sajnos ez nem ilyen egyszerű. - Hát, ajánlom, hogy egyszerűsödjön.
Az emberiség pártján állok. Ultron viszont nem.
- Ő kiirtaná. - Na, és mire vár?
- Önre. - Hol?
Sokoviában. Nat is ott van vele.
Ha félrevezet minket...
És egy szörnyeteg, amilyennek Ultron megálmodta...
Akkor mit tesz?
Nem akarnám megölni Ultront.
Ő egyedi, és nagyon szenved,
de ez a szenvedés kihat a világra is.
Ezért mégis el kell pusztítani,
minden egyes androidját és minden internetes kapcsolódását.
Minden perc számít.
Ha összefogunk, akkor talán sikerülhet.
Lehet, hogy szörnyeteg vagyok.
Talán nem is tudnám, ha az lennék.
Nem olyan vagyok, mint maguk, emberek.
Talán el sem tudom nyerni a bizalmukat,
de indulnunk kell.
Jól van.
Szép volt.
Három perc és indulunk. Hozzátok, ami kell!
Jó estét, főnök.
Ezt biztos nem éljük túl.
Ha egyetlen robotkatonája is megmarad, vesztettünk.
- Húzós feladat lesz. - Nincs tervem holnap estére.
Én köszönök neki be először. Már nagyon várja Vasembert.
Így igaz. Magát utálja a legjobban.
Ultron tudja, hogy megyünk.
Meglehet, hogy a vesztünkbe rohanunk, de hát erre vállalkoztunk.
A sokoviai civilek, ők nem.
Nagyon fontos... hogy kimentsük őket.
Veszélyben vannak! Evakuálást, gyorsan!
Mozduljanak már!
Szeretnék békében élni az életüket. Ez ma nem fog összejönni.
De meg kell védeni őket,
és teljesíteni a küldetést.
Kiderítjük, hogy mit épít Ultron.
Megtaláljuk Romanoffot. Evakuálunk.
És magunk közt vívjuk meg a csatát.
Ultron azt hiszi, gonoszok vagyunk, hogy miattunk rossz a világ.
Nem csak az a kérdés, hogy nyerünk-e, hanem, hogy igaza van-e.
Natasha!
Bruce!
Jól vagy?
- Igen. - Itt a csapat, mindjárt kezdődik az ütközet.
- Gondolom, nem találtál a közelben kulcsot. - De, igen.
- Na és mi a terv? - Biztonságos helyre viszlek.
De még nem végeztünk.
Segítünk az evakuálásban, de én nem harcolhatok a civilek között.
Eleget tettél.
Mi itt végeztünk.
Azt mondod, lépjünk le?
Gyerünk!
A templomban van, főnök!
Szerintem már vár önre.
- Jöttél meggyónni a bűneidet? - Nem is tudom, mennyi idő?
Több mint neked.
Toltál valamit? Egy kis vibranium koktélt?
Mert nagyon, nem is tudom, puffadt vagy.
Húzod az időt, hogy óvd az embereket.
Hát, ez a küldetés... Rémlik?
Továbbléptem a küldetésen. Szabad vagyok.
Mi az?
Azt hiszed, csak te húztad az időt?
Vibraniumból van az egész. Funkciója tisztázatlan.
Itt van számodra a vég, Tony. Tényleg eljön a békéd.
Gyerünk!
Le a hídról!
Gyorsan!
Ultron.
A vízióm. Hát tényleg mindent elvettek tőlem.
- Még változtathatsz a helyzeten. - Jól van.
- Péntek, a vízió? - Működik.
Megtámadta Ultront, leválasztja őt a netről. Ott nem menekülhet.
Kizártál engem! Azt hiszed, érdekel?
Elvetted a világomat, én is elveszem a tiédet.
- Péntek! - Sokovia utazni fog egy kicsit.
Látjátok, milyen csodás?
És elkerülhetetlen?
Felemelkedtetek, hogy elbukjatok.
Ti, Bosszúállók, ti vagytok a meteorom, a gyors és gyilkos kardom.
Amely a hibátok erejével kettéhasítja a bolygót.
Töröljetek a gépeitekről, fordítsátok ellenem a saját alkotásomat,
minden hiába! Amikor elül a por, az egyetlen dolog, ami marad a bolygón,
csakis a fém.
Sietnünk kell.
- Ugye nem fogsz átváltozni? - Jó okom van megőrizni a higgadtságomat.
Annyira csodállak!
De most a másik pasi kell.
Fejezzük be a melót!
Ugye ezzel már kvittek vagyunk?
Menj és zúzz!
A vibraniumok körül mágneses mező van. Az tartja egyben a sziklát.
- És ha leesik? - Több ezreket ölne meg a becsapódás.
Ha elég magasra viszi, kipusztul a bolygó.
Még vannak az épületben. Tizedik emelet.
Helló!
Oké.
Be a kádba!
Ultron robotok tartanak a híd felé.
- Vigyázz, Kapitány! - Legközelebb kicsit előbb szóljál.
Stark, te próbáld valahogy letenni a sziklát!
Nekünk pedig egy célunk van. Szétszedni a robotokat.
Ha ütnek, visszaütünk.
Ha meghalunk... Kiheverjük.
Gyere, gyere!
- Hogy hagyhattam, hogy ez legyen? - Hé, jól vagy?
- Ez az egész a mi hibánk. - Figyelj rám!
A te hibád, mindenki hibája, kit izgat?
Készen állsz a harcra? Menni fog?
Figyelj, tudnom kell, mert a város épp repül.
Oké, szóval repül a város, egy robothadsereggel harcolunk.
És nekem egy íjam van. Tudom, kész agyrém.
De vissza kell mennem, mert ez a dolgom.
Oké? Nem tudlak közben téged pátyolgatni.
Nem számít, hogy mit tettél, hogy ki voltál.
Ha kimész, harcolj! És adj bele mindent!
Ha itt maradsz, oké. Majd ide küldöm a testvéredet,
de ha kilépsz azon az ajtón...
Bosszúálló leszel.
Jól van, most megyek.
Igen, repül a város.
Elkaptam!
Rám nézzen!
Nem menthettek meg mindenkit.
- Mert soha... - Soha, mit? Nem fejezted be!
Na mi van, elaludtál?
Thor!
Kezdesz bosszantani!
- Jó, tiszta a terep. - Jaj, dehogy tiszta! Egyáltalán nem tiszta!
Megyünk, segítünk.
Mozgás, öreg!
Senki sem tudná meg, senki.
"Mikor utoljára láttam, Ultron épp rajta ült."
"Hiányozni fog az a fürge kis mocsok. Már most hiányzik."
Tüzet szüntess!
- Romanoff! - Kösz!
Átprogramozták a hajtóművet. Ha hozzáér, gyors hátramenetbe kapcsol.
Nem tudjuk szépen letenni a várost.
Az a gerinc vibranium. Ha Thor lesújtana rá?
Megrepedne, az nem elég. De pusztító hatással járna.
Talán lezárhatjuk a másik végét? Hogy bent tartsuk a reakciókat.
Megsemmisítené a várost. És benne mindenkit.
Mindjárt jön a következő hullám.
- Van ötlet, Stark? - Hát, semmi jó.
Fel kéne robbantani a várost.
Akkor nem csapódna be a földbe, le tudtok lépni?
Megoldást kértem, nem menekülési tervet.
A pusztítás hatósugara minden perccel nő.
Választanunk kell.
Ezek az emberek nem mennek sehová.
- Ha Stark felrobbantja a sziklát... - Kimentjük őket.
Mindenki idefent, kontra mindenki odalent, itt nincs mit agyalni.
- Nem megyek el addig, míg vannak itt civilek. - Nem mondtam, hogy elmegyünk.
Van ennél rosszabb halál is.
Hol lenne még ilyen szép a kilátás?
Örülök, hogy tetszik, Romanoff.
De én még feldobnám.
Szép, mi?
Pár barátommal előkotortuk a fészerből.
Egy kicsit rozsdás, de megteszi.
- A büdös úristenit neki! - Hú, valakinek mocskos a szája.
Magasság 5400 m és tovább nő.
Mentőhajók bevetése. Indítás, három... kettő...
Mehetnek.
- Ez a S.H.I.E.L.D.? - Ez az, aminek lennie kell.
Nem is olyan rossz.
A civileket.
Uram, több azonosítatlan objektum közeledik jobb oldalról.
- Köszöntsük őket! - Mehet!
Ez az!
Na, ebből nagyon jó sztori lesz.
Ja, de csak, ha túléled.
- Azt hiszed, nem állom a sarat? - De, jó az állóképességed.
Mindent kiforgatsz.
Kb. 50-100 civil jön még abból az irányból!
Gyerünk, nyomás, mindenki!
Jöjjenek gyerünk, gyorsan!
A hatos mentőhajó csurig van...
Vagyis... dugig... sok ember van rajta...
Vigyázat!
Jézusom!
Azt hiszed, megmenthetsz bárkit?
Ha most elfordítom a kulcsot, és leesik szikla,
már akkor milliárdok fognak meghalni.
- És még te se állíthatod meg. - Thor vagyok, Odin király fia.
És egészen az utolsó lélegzetemig fogok a...
Már kezdek kifogyni a mondandómból! Készen állsz?
Jól ki van egyensúlyozva.
Ha nehezebb lenne, akkor erőt veszítenél a lendítéskor.
Megvan. Hőburkot hozok létre.
Talán túltölthetem a gerincet alulról.
Utánaszámolok.
Elég energiával beválhat a hőburok.
- Thor, van egy tervem! - Kifutunk az időből, a magot támadják.
- Rhodey, tereld be az embereket a mentőhajóba. - Rendben.
Bosszúállók, ideje mutatni valamit!
- Megvagy? - Igen.
Romanoff!
Te és Banner remélem, nem etyepetyéztek.
Nyugi, fémfej, nem mindenki tud repülni.
- Mi a terv? - Ez a terv.
Ha Ultronnak sikerül megszereznie, akkor végünk.
Ez a legtöbb, amit tudsz?
Kellett kérdezned.
Nem ez a legtöbb, amit tudok.
Pontosan ezt akartam. Ti így együtt, az én csapatom ellen.
Mégis hogy tudnátok megállítani?
Ahogy az öreg mondta.
Együtt.
Tudjátok, jobban belegondolva...
El akarnak menekülni.
- Egy sem úszhatja meg. Rhodey. - Vettem.
Azt nem mondtam, hogy elmehettek!
A Harcigép megmutatja, hogy mit tud.
Mégis mi ez?
Mennünk kell. Egyre ritkább a levegő.
Szálljatok be a hajókba! Én átnézem a várost. Aztán megyek.
Na és a mag?
Vigyázok rá.
Ez a dolgom.
Nat, gyere.
- Segíts a mentésben! - Nem foglak itt hagyni.
Elboldogulok.
Akkor gyere vissza, ha már mindenki kijutott!
Megértetted?
- Ugye tudod, hogy 10 perccel idősebb vagyok. - Menj!
- Főnök, az energiaszint alatta van... - Irányítsd át! Csak egy esélyünk lesz.
Tudom, mit kell tennem.
Az étkező.
Ha kibontom a keleti falat, csinálhatnék egy dolgozót Laurának.
Jó hangszigeteléssel nem hallaná a gyerekzsivajt. Mit szólsz?
- Úgyis mindig a konyhában esztek. - Senki se eszik étkezőben?
- Nincs túl sok időnk. - Menj a mentőhajóra!
Helló, nagyfiú!
Kezd lemenni a nap.
Costel?!
Ott volt a piacon.
Costel!
Thor, te menj vissza a templomhoz!
- Ők az utolsók? - Igen. Már mindenki mást elvittek.
- Ha ez működik? - Lehet, hogy nem éljük túl.
Meglehet.
# Zsinóron lógtam, de már szabad vagyok... #
# Nem ismer meg majd senki sem. #
Hé, gyere, mennünk kell.
Nem számítottál rá?
Az ég szerelmére!
Costel, kicsim!
Jól vagyok, jól vagyok.
Hosszú nap volt!
Wanda, ha itt maradsz, akkor meghalsz.
Most haltam meg. Tudod, milyen érzés?
Igen, pontosan ilyen.
Thor, várj a jelzésre!
Most!
Nagyfiú, sikerült.
Megcsináltuk.
Most pedig tedd le a gépet, oké?
Lopakodó módban nem látunk.
Szóval segíts! Kérlek, hogy...
- Most biztos félsz. - Tőled?
A haláltól. Te vagy az utolsó.
Neked kellett volna annak lenned.
Stark egy megmentőt akart, de beérte egy szolgával.
Hát, mindketten csalódást okoztunk.
Nagyon úgy fest.
Az emberek furák.
Azt hiszik, a rend és káosz ellentétek, és hogy...
Mindent lehet irányítani,
de van szépség a hibáikban. Ezt nem vetted észre.
- Kipusztulnak. - Igen.
Semmi sem azért csodás, mert örök,
- hanem mert kiváltság ismerni. - Te szörnyen naiv vagy.
Hát...
Még csak újszülött vagyok.
ÚJ BOSSZÚÁLLÓK KÖZPONT NEW YORK ÁLLAM ÉSZAKI RÉSZE
Köszönj Nat néninek!
Husi.
Ezt az egyik emberünk találta.
Belecsapódott a Banda-tengerbe.
Lehet, hogy a Quinjet,
de a lopakodó technika miatt még most sem tudjuk bemérni.
- Értem. - Biztos kiugrott és elúszott egy szigetig.
- Majd ír egy lapot. - Bár így lenne!
Engem küldött el érte. Hogy sorozzam be.
Maga már akkor tudta, hogy mi lesz?
Azt nem lehet tudni.
Csak reménykedni, hogy minden jól alakul.
- A csapat jó lett. - Semmi sem tart örökké.
Csak a baj, Romanoff.
Mindegy, hogy ki nyer, vagy veszít. A baj mindig felüti a fejét.
- Változtak a szabályok. - Új dolgok jönnek?
Vízió és mesterséges intelligencia.
- Egy gép. - Szóval nem számít? - Nem, nem ember emelte fel a kalapácsot.
- Igaz! Nálunk más szabály van. - Jó fej, de csak gép. - Kösz.
Megemelte a Pörölyt, övé lehet az Elmekő.
Nála biztos helyen lesz.
És a biztonság ma nagy érték.
De ha egy liftbe tesszük a kalapácsot?
- Akkor nem menne fel. - Hiszen a lift nem méltó rá.
- Hiányozni fog ez a bolondozás. - Akkor ne menj el!
Nem tehetek mást.
Az Elmekő a negyedik végtelen kő, ami az utóbbi pár évben felbukkant.
Ez nem lehet véletlen.
Valaki rafinált játékot űz és bábuként irányít minket.
És ha végül minden a helyére kerül...
- Full-House lesz. - Ki tudod deríteni, hogy mi ez?
Talán.
Rajta kívül...
mindent meg lehet magyarázni.
Ezt a fickót nem érdekli a szép zöld gyep.
De hiányozni fog. És én is neked?
Rengeteg könnyet ejtünk majd.
- Tényleg hiányozni fogsz. - Komoly?
Hát, egy időre lelépek.
Talán követem Barton példáját,
építek Peppernek egy farmot, és remélem, nem lövik szét.
- Egyszerű élet. - Neked is eljön.
Nem tudom. Állandóság, család...
A 75 évvel ezelőtti srác csak is ezekre vágyott.
Máshogy alakult az élet.
Megleszel?
Itthon vagyok.
A falat akarod bámulni, vagy megyünk dolgozni?
- Bár tényleg nagyon érdekes fal. - Nem akartam megzavarni a megható búcsútokat.
- Milyen a csapat? - Nem olyan, mint a '27-es Yankees.
- Vannak jó ütők. - Igaz, de az nem csapat.
Rázzuk gatyába őket!
Bosszúállók...
szinkronpötyögte: sztamas facebook.com/sztamassub feliratok.info
Jó. Akkor elintézem majd én.