1
00:00:40,957 --> 00:00:43,418
<i>Farið strax í ykkar stöður.</i>

2
00:00:43,501 --> 00:00:44,836
<i>Þetta er ekki æfing.</i>

3
00:00:44,919 --> 00:00:45,962
<i>Þetta er árás.</i>

4
00:00:47,505 --> 00:00:49,507
<i>Þetta er árás.</i>

5
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Fjandinn.

6
00:01:51,319 --> 00:01:52,779
Ekki blóta.

7
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Jarvis, hvernig er útsýnið?

8
00:01:54,656 --> 00:01:58,993
<i>Aðalbyggingin er varin</i>
<i>með einhvers konar orkuhlíf.</i>

9
00:01:59,077 --> 00:02:02,747
<i>Tækni Struckers er meiri</i>
<i>en í nokkurri annarri Hýdrustöð.</i>

10
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Sproti Loka hlýtur að vera hérna.

11
00:02:08,044 --> 00:02:09,587
Strucker gæti ekki
varist svona án hans.

12
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
Loksins.

13
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Þetta "loksins" dregst á langinn.

14
00:02:30,608 --> 00:02:33,444
Við komum þeim ekki
í opna skjöldu lengur.

15
00:02:34,988 --> 00:02:35,822
Bíðið við.

16
00:02:35,905 --> 00:02:38,783
Var ekkert skrýtið að Kafteinninn
skyldi banna mér að blóta?

17
00:02:39,409 --> 00:02:40,451
Ég veit.

18
00:02:47,041 --> 00:02:48,209
Ég missti það út úr mér.

19
00:02:48,293 --> 00:02:52,505
Rannsóknarstöð Hýdru
í Sokóvíu í Austur-Evrópu

20
00:02:54,132 --> 00:02:55,592
Hver gaf skipun um árás?

21
00:02:55,675 --> 00:02:58,136
Herra Strucker, þetta eru Hefnendurnir.

22
00:02:58,219 --> 00:03:01,014
Þau lentu yst í skóginum
og verðirnir misstu tökin.

23
00:03:01,556 --> 00:03:04,225
Þau ætla að ná sprotanum.

24
00:03:04,309 --> 00:03:06,728
Höldum við aftur af þeim?
-Þetta eru Hefnendurnir.

25
00:03:06,811 --> 00:03:08,479
Sendið alla skriðdrekana.

26
00:03:08,563 --> 00:03:10,690
Skjótið á veikari meðlimina.

27
00:03:10,773 --> 00:03:12,984
Ef við hittum eitt þeirra
safnast hin í kring.

28
00:03:14,611 --> 00:03:16,571
Allt sem við höfum fengið áorkað...

29
00:03:16,654 --> 00:03:18,823
Við erum á barmi
mestu uppgötvunar okkar.

30
00:03:18,907 --> 00:03:20,658
Sýnum þeim hvað við höfum náð langt.

31
00:03:21,618 --> 00:03:22,660
Sendu tvíburana út.

32
00:03:23,786 --> 00:03:25,580
Það er of snemmt.

33
00:03:25,663 --> 00:03:27,624
Þau skráðu sig fyrir þetta.

34
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
Mínir menn halda þeim í skefjum.

35
00:03:37,592 --> 00:03:39,802
<i>Borgin verður fyrir skothríð.</i>

36
00:03:42,597 --> 00:03:46,267
Við vitum að Strucker hikar ekki
við að drepa óbreytta borgara.

37
00:03:46,809 --> 00:03:47,977
Sendu Járnsveitina á staðinn.

38
00:03:53,107 --> 00:03:54,609
<i>Þetta svæði er hættulegt.</i>

39
00:03:54,692 --> 00:03:55,818
<i>Forðið ykkur.</i>

40
00:03:56,486 --> 00:03:58,279
<i>Við komum til að hjálpa.</i>

41
00:03:59,280 --> 00:04:01,741
<i>Þetta svæði er hættulegt.</i>
<i>Forðið ykkur.</i>

42
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
<i>Forðið ykkur.</i>

43
00:04:04,661 --> 00:04:07,121
<i>Við viljum forðast allt tjón.</i>
-Costel.

44
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
<i>Við látum ykkur vita</i>
<i>þegar átökunum linnir.</i>

45
00:04:09,457 --> 00:04:10,583
<i>Við komum til að hjálpa.</i>

46
00:04:10,667 --> 00:04:11,626
Farið heim, Hefnendur.

47
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
<i>Við komum til að hjálpa.</i>

48
00:04:16,172 --> 00:04:18,132
<i>Við gefumst ekki upp.</i>

49
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
Kanarnir senda sirkusfríkin
til að láta reyna á okkur.

50
00:04:22,136 --> 00:04:25,265
Sendum þau heim í líkpokum.

51
00:04:27,183 --> 00:04:30,311
Engin uppgjöf.
-Engin uppgjöf.

52
00:04:31,312 --> 00:04:33,856
Ég ætla að gefast upp.

53
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
Eyddu öllu.

54
00:04:35,733 --> 00:04:37,235
Ef Hefnendurnir ná vopnunum

55
00:04:37,318 --> 00:04:38,778
skoða þeir kannski ekki
framvindu okkar...

56
00:04:38,861 --> 00:04:39,904
En tvíburarnir...

57
00:04:39,988 --> 00:04:41,197
Þau eru ekki tilbúin...

58
00:04:41,281 --> 00:04:42,240
Nei, ég meina...

59
00:04:43,574 --> 00:04:45,034
Tvíburarnir.

60
00:05:11,394 --> 00:05:13,187
Sástu þetta ekki?

61
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Clint.

62
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
Það er Efldur á svæðinu.
-Clint er særður.

63
00:05:30,705 --> 00:05:32,290
Ætlar einhver
að sjá um skotbyrgið?

64
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
Takk fyrir.

65
00:05:44,635 --> 00:05:45,678
Stark.

66
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
Við verðum að komast inn.

67
00:05:47,847 --> 00:05:48,514
Ég nálgast.

68
00:05:52,060 --> 00:05:53,770
Nálgast ég, Jarvis?

69
00:05:55,396 --> 00:05:56,731
Sérðu aflgjafa hlífarinnar?

70
00:05:56,814 --> 00:05:59,317
<i>Það er þétt agnabylgja</i>
<i>undir norðurturninum.</i>

71
00:05:59,400 --> 00:06:01,444
Frábært, ég vil pota einhverju í þetta.

72
00:06:09,369 --> 00:06:10,620
Vindubrúin liggur niðri.

73
00:06:15,333 --> 00:06:16,709
Þessi Efldi?

74
00:06:16,793 --> 00:06:17,752
Hann gufaði upp.

75
00:06:18,252 --> 00:06:20,546
Af öllum þeim nýju
hef ég aldrei séð annað eins.

76
00:06:20,630 --> 00:06:22,006
Ég hef ekki enn séð hann.

77
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
<i>Clint er illa særður.</i>
<i>Við þurfum brottflutning.</i>

78
00:06:24,675 --> 00:06:27,512
Ég kem Barton í þotuna. Því fyrr
sem við förum þeim mun betra.

79
00:06:27,595 --> 00:06:29,931
Þið Stark sækið sprotann.
-Móttekið.

80
00:06:31,599 --> 00:06:34,018
Þeir raða sér upp.
-Þeir eru spenntir.

81
00:06:38,606 --> 00:06:39,482
Finnið sprotann.

82
00:06:40,900 --> 00:06:43,236
Og í guðs bænum, ekki blóta.

83
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
Ég losna ekki við þetta í bráð.

84
00:06:52,495 --> 00:06:54,789
Rólegir, strákar. Ræðum þetta betur.

85
00:06:58,042 --> 00:06:58,960
<i>Gott spjall.</i>

86
00:06:59,043 --> 00:07:00,670
Alls ekki.

87
00:07:06,676 --> 00:07:07,927
Varðstilling.

88
00:07:10,430 --> 00:07:13,307
Jæja, Jarvis. Ég vil fá öll gögnin.

89
00:07:13,391 --> 00:07:15,059
Sendu þetta í höfuðstöðvarnar til Hill.

90
00:07:19,147 --> 00:07:20,481
Við erum klár hérna.

91
00:07:21,607 --> 00:07:23,276
Finndu Banner. Tími fyrir vögguvísu.

92
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Ég veit að þið felið meira en gögn.

93
00:07:30,032 --> 00:07:32,743
Innrauða skönnun
á herberginu, eldsnöggt.

94
00:07:32,827 --> 00:07:34,036
<i>Veggurinn til vinstri.</i>

95
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
<i>Ég greini stálstyrkingu...</i>

96
00:07:37,373 --> 00:07:39,500
<i>og loftstraum.</i>

97
00:07:39,584 --> 00:07:40,585
Vertu leynihurð.

98
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
Vertu leynihurð.

99
00:07:43,379 --> 00:07:44,213
Jibbí.

100
00:08:00,104 --> 00:08:01,063
Sæll, stóri.

101
00:08:05,276 --> 00:08:06,944
Sólin fer að setjast.

102
00:09:10,341 --> 00:09:11,842
Strucker barón.

103
00:09:12,385 --> 00:09:14,053
Helsti hrotti Hýdru.

104
00:09:15,054 --> 00:09:17,640
Tæknilega er ég hrotti Skjaldar.

105
00:09:17,723 --> 00:09:20,017
Þá ertu tæknilega atvinnulaus.

106
00:09:20,101 --> 00:09:22,186
Hvar er sproti Loka?

107
00:09:22,270 --> 00:09:24,814
Engar áhyggjur,
ég veit hvenær ég er sigraður.

108
00:09:24,897 --> 00:09:27,483
Vonandi vitnarðu um að ég
hafi verið samvinnuþýður.

109
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
Ég skrái það á eftir
"ólöglegum tilraunum á mönnum".

110
00:09:31,237 --> 00:09:32,196
Hversu mörg eru þau?

111
00:09:37,535 --> 00:09:39,120
Hér er annar Efldur.

112
00:09:39,203 --> 00:09:40,705
Kvenmaður, gerið ekki árás.

113
00:09:42,331 --> 00:09:44,125
Þú verður að vera sneggri...

114
00:09:48,754 --> 00:09:50,381
<i>Ég fann Strucker.</i>

115
00:09:50,464 --> 00:09:52,258
Ég fann...

116
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
eitthvað meira.

117
00:10:17,617 --> 00:10:18,576
<i>Þór.</i>

118
00:10:19,577 --> 00:10:21,537
Ég sé gripinn.

119
00:11:11,337 --> 00:11:14,965
Þú hefðir getað bjargað okkur.

120
00:11:22,348 --> 00:11:25,017
<i>Því gerðirðu ekki meira?</i>

121
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
Leyfum við honum að taka hann?

122
00:12:55,691 --> 00:12:58,027
Vögguvísan virkaði betur
en nokkurn tíma áður.

123
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
Ég bjóst ekki við grænni stöðu.

124
00:13:01,655 --> 00:13:04,784
Ef þú hefðir ekki komið
hefði mannfallið tvöfaldast.

125
00:13:05,659 --> 00:13:08,329
Þá væri besti vinur minn
aðeins minning.

126
00:13:09,038 --> 00:13:12,875
Stundum vil ég ekki heyra
nákvæmlega það sem ég vil heyra.

127
00:13:14,001 --> 00:13:16,086
Hvenær ferðu að treysta mér?

128
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
Það ert ekki þú sem ég vantreysti.

129
00:13:21,425 --> 00:13:23,344
Þór, skýrslu um Jötuninn.

130
00:13:23,427 --> 00:13:26,430
Öskur fórnarlamba hans
bergmála um gáttir Heljar.

131
00:13:28,349 --> 00:13:31,435
Ekki öskur látinna manna
heldur aðeins særðra.

132
00:13:31,519 --> 00:13:33,771
Þetta er kjökur, mikið um kvartanir

133
00:13:33,854 --> 00:13:37,900
og frásagnir af vöðvatognun
og þvagsýrugigt.

134
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
Heyrðu, Banner.

135
00:13:39,276 --> 00:13:41,195
Dr. Cho er á leiðinni frá Seúl.

136
00:13:41,278 --> 00:13:42,988
Má hún nota stofuna þína?

137
00:13:43,072 --> 00:13:44,907
Já, hún veit um allt þarna.
-Takk.

138
00:13:44,990 --> 00:13:47,701
Segðu henni að undirbúa sig.
Barton þarf fulla meðferð.

139
00:13:47,785 --> 00:13:49,662
<i>Gott og vel.</i>
-Taktu stjórnina, Jarvis.

140
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
<i>Já, herra.</i>

141
00:13:51,288 --> 00:13:52,456
<i>Aðflugsferli læst.</i>

142
00:13:52,540 --> 00:13:54,375
Jarvis stendur með mér

143
00:13:54,458 --> 00:13:55,626
Er þetta ekki gott?

144
00:13:55,709 --> 00:13:57,962
Þú hefur leitað hans
allt frá hruni Skjaldar.

145
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
Ég hef notið áhlaupanna okkar.

146
00:14:00,005 --> 00:14:03,050
En þetta boðar endalokin.

147
00:14:03,133 --> 00:14:05,469
Þegar við komumst að því
til hvers þetta var notað.

148
00:14:05,553 --> 00:14:06,887
Ekki eingöngu vopn.

149
00:14:06,971 --> 00:14:09,098
Hvenær varð Strucker fær
um að efla menn?

150
00:14:09,181 --> 00:14:11,559
Við Banner skoðum sprotann
áður en hann fer í Ásgarð.

151
00:14:11,642 --> 00:14:12,893
Er það í lagi?

152
00:14:12,977 --> 00:14:15,688
Í nokkra daga, fram að kveðjuhófinu.

153
00:14:15,771 --> 00:14:17,147
Verður þú ekki hérna?

154
00:14:17,231 --> 00:14:20,192
Jú, auðvitað.
Sigrinum ber að fagna með teiti.

155
00:14:20,734 --> 00:14:23,070
Hver dýrkar ekki teiti?
Kafteinn?

156
00:14:23,153 --> 00:14:26,156
Vonandi táknar þetta endalok
Chitauri og Hýdru.

157
00:14:26,699 --> 00:14:27,867
Já, teiti.

158
00:15:01,734 --> 00:15:03,027
Stofan er tilbúin, stjóri.

159
00:15:03,110 --> 00:15:04,570
Hann er stjórinn.

160
00:15:04,653 --> 00:15:06,906
Ég á bara að borga og hanna allt

161
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
og gera alla svalari.

162
00:15:08,574 --> 00:15:10,993
Hvar er Strucker?
-Í höndum NATO.

163
00:15:11,076 --> 00:15:12,119
En þessi tvö Efldu?

164
00:15:12,202 --> 00:15:14,747
Wanda og Pietro Maximoff.
Tvíburar.

165
00:15:14,830 --> 00:15:17,833
Urðu munaðarlaus 10 ára
þegar blokkin varð fyrir sprengju.

166
00:15:17,917 --> 00:15:20,336
Sokóvía er stríðshrjáð land.

167
00:15:20,419 --> 00:15:24,048
Ómerkilegt land
en umlukið merkilegri löndum.

168
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Kraftar þeirra?

169
00:15:25,215 --> 00:15:28,302
Hann er með hröðuð efnaskipti
og aukið hitasamvægi.

170
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
Hún beitir taugaraftengingum,
fjarflutningi

171
00:15:31,347 --> 00:15:33,641
og hugarbrenglun.

172
00:15:33,724 --> 00:15:34,934
Hann er snöggur og hún er skrýtin.

173
00:15:35,935 --> 00:15:37,144
Við hittum þau aftur.

174
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Sammála.

175
00:15:38,854 --> 00:15:41,690
Samkvæmt skránni buðu þau
sig fram í tilraun Struckers.

176
00:15:41,774 --> 00:15:43,859
Það er klikkað.
-Já.

177
00:15:43,943 --> 00:15:45,819
Hvers konar skrímsli
leyfir þýskum vísindamanni

178
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
að gera tilraunir á sér
í þágu þjóðarinnar?

179
00:15:48,572 --> 00:15:50,699
Við erum ekki í stríði.

180
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
Þau eru það.

181
00:16:22,481 --> 00:16:23,565
Hvernig líður honum?

182
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Hann er því miður ennþá Barton.

183
00:16:25,484 --> 00:16:26,527
Það er skelfilegt.

184
00:16:26,610 --> 00:16:28,195
Hann jafnar sig. Hann er þyrstur.

185
00:16:28,278 --> 00:16:31,323
Vertu vakandi, Jarvis.
Nú leikum við okkur.

186
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
Við fáum pinnann aðeins í nokkra daga.

187
00:16:33,409 --> 00:16:35,327
Gerum sem mest úr þessu.

188
00:16:35,411 --> 00:16:38,872
Uppfræddu mig
um uppbyggingu og samsetningu.

189
00:16:40,165 --> 00:16:42,167
<i>Sprotinn er ójarðneskur.</i>

190
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
<i>Hluti efnanna er ómælanlegur.</i>

191
00:16:44,503 --> 00:16:45,754
Eru hin efnin mælanleg?

192
00:16:45,838 --> 00:16:49,800
<i>Gimsteinninn virðist vera hlíf</i>
<i>yfir einhverju hið innra.</i>

193
00:16:49,883 --> 00:16:51,218
<i>Einhverju öflugu.</i>

194
00:16:51,301 --> 00:16:52,261
Eins og aflgjafa?

195
00:16:52,344 --> 00:16:55,681
<i>Eins og tölvu.</i>
<i>Ég held að ég ráði í kóða.</i>

196
00:16:58,434 --> 00:16:59,977
Ertu viss um að hann jafni sig?

197
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
Það bindur hópinn saman
að þykjast þarfnast hans.

198
00:17:03,439 --> 00:17:05,315
Það er engin hætta á hnignun.

199
00:17:06,567 --> 00:17:09,194
Nanósameindavirknin er viðstöðulaus.

200
00:17:09,278 --> 00:17:11,947
Frumurnar vita ekki
að þær bindast hermiefni.

201
00:17:12,031 --> 00:17:13,449
Hún skapar vef.

202
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Ef ég fengi hann á stofuna mína

203
00:17:15,034 --> 00:17:17,745
gæti Endurlífgunarvaggan
gert þetta á 20 mínútum.

204
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
Hjartastopp.
Hvenær var dánarstundin?

205
00:17:19,913 --> 00:17:22,750
Nei, ég lifi að eilífu.

206
00:17:22,833 --> 00:17:24,293
Ég verð gerður úr plasti.

207
00:17:24,376 --> 00:17:25,419
Hér er drykkurinn þinn.

208
00:17:25,502 --> 00:17:27,421
Þú ert úr eigin efni, Barton.

209
00:17:27,504 --> 00:17:28,922
Kærastan þín finnur ekki muninn.

210
00:17:29,006 --> 00:17:30,215
Ég á enga kærustu.

211
00:17:30,299 --> 00:17:31,592
Það get ég ekki lagað.

212
00:17:32,342 --> 00:17:34,386
Þetta er næsta skref, Tony.

213
00:17:34,470 --> 00:17:36,722
Klunnalegu málmbúningarnir
liggja eftir og safna ryki.

214
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
Það er ætlunin.

215
00:17:39,099 --> 00:17:41,310
Helen, þú mætir
í veisluna á laugardaginn.

216
00:17:42,311 --> 00:17:44,855
Ólíkt þér hef ég ekki
tíma fyrir veisluhöld.

217
00:17:46,231 --> 00:17:48,442
Ætlar Þór að mæta?

218
00:17:50,027 --> 00:17:50,986
Hvað er á seyði?

219
00:17:51,070 --> 00:17:53,655
Sprotinn.

220
00:17:53,739 --> 00:17:57,326
Við skildum ekki hvernig
Strucker varð svona frumlegur.

221
00:17:57,409 --> 00:18:01,497
Ég hef reynt að greina gimsteininn.

222
00:18:01,580 --> 00:18:03,707
Þú gætir kannast við...

223
00:18:05,417 --> 00:18:06,710
Jarvis.
<i>-Doktor.</i>

224
00:18:07,503 --> 00:18:10,798
Í upphafi var Jarvis
aðeins málvinnsluviðmót.

225
00:18:10,881 --> 00:18:12,049
Nú stjórnar hann Járnsveitinni.

226
00:18:12,132 --> 00:18:14,885
Hann stjórnar mestu í fyrirtækinu
fyrir utan Pepper.

227
00:18:16,095 --> 00:18:17,638
Sá allra besti.
-Já.

228
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
<i>Líklega ekki lengi.</i>

229
00:18:19,890 --> 00:18:21,141
Þetta er samkeppnin.

230
00:18:27,523 --> 00:18:29,316
Hann er fallegur.
-Hvað sýnist þér hann gera?

231
00:18:29,399 --> 00:18:30,692
Það er eins og hann sé að hugsa.

232
00:18:32,069 --> 00:18:34,279
Þetta gæti verið...

233
00:18:34,363 --> 00:18:36,573
Þetta er ekki mannshugur.

234
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
Sjáðu þetta.

235
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Þetta líkist taugafrumuboðum.

236
00:18:41,537 --> 00:18:44,832
Ég sá háþróaða þjarkatækni
á rannsóknarstofu Struckers.

237
00:18:45,666 --> 00:18:47,960
Þeir eyddu gögnunum

238
00:18:48,502 --> 00:18:51,588
en mig grunar að hann hafi
bankað á ákveðnar dyr.

239
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Gervigreind.

240
00:18:57,886 --> 00:18:59,138
Þetta gæti verið svarið.

241
00:18:59,221 --> 00:19:00,848
Þetta gæti verið lykillinn að Últron.

242
00:19:03,183 --> 00:19:04,977
Ég hélt að Últron væri bara draumur.

243
00:19:05,060 --> 00:19:06,228
Hann var það í gær.

244
00:19:07,187 --> 00:19:09,398
Ef við beislum þetta afl

245
00:19:09,481 --> 00:19:12,109
og nýtum það í Járnsveitina mína?

246
00:19:12,192 --> 00:19:14,319
Það er stórt "ef".

247
00:19:14,403 --> 00:19:16,655
Starfið okkar snýst um "ef".

248
00:19:16,738 --> 00:19:19,533
Hvað ef þú gætir sötrað
margarítur á sólarströnd

249
00:19:19,616 --> 00:19:21,952
og orðið sólbrúnn frekar en grænn?

250
00:19:22,035 --> 00:19:24,538
Án þess að þurfa stöðugt
að óttast Veronicu?

251
00:19:24,621 --> 00:19:26,290
Ekkert bögg.
Ég hjálpaði þér að hanna Veronicu.

252
00:19:26,373 --> 00:19:29,710
Fyrir verstu tilfellin.
Hvað með besta tilfellið?

253
00:19:29,793 --> 00:19:31,170
Hvað ef heimurinn verður öruggur?

254
00:19:32,004 --> 00:19:35,090
Hvað ef geimverurnar koma aftur
í klúbbinn, eins og við vitum,

255
00:19:35,174 --> 00:19:36,925
en komast ekki
fram hjá dyraverðinum?

256
00:19:37,009 --> 00:19:40,429
Þá er aðeins mannfólkið sjálft
að ógna plánetunni.

257
00:19:40,512 --> 00:19:42,764
Ég vil nýta þetta í Últron-verkefnið.

258
00:19:42,848 --> 00:19:45,809
En Jarvis getur ekki
sótt svona stórt gagnakerfi.

259
00:19:45,893 --> 00:19:47,686
Við getum það aðeins
meðan sprotinn er hérna.

260
00:19:47,769 --> 00:19:49,521
Það eru þrír dagar.
Gefðu mér þrjá daga.

261
00:19:49,605 --> 00:19:52,691
Ætlarðu að þróa gervigreind
án vitundar hópsins?

262
00:19:53,984 --> 00:19:55,444
Já, veistu hvers vegna?

263
00:19:55,527 --> 00:19:57,029
Við höfum ekki tíma fyrir borgarafund.

264
00:19:57,112 --> 00:20:00,574
Ég vil ekki heyra að manninum
hafi ekki verið ætlað þetta.

265
00:20:00,657 --> 00:20:02,993
Ég sé fyrir mér brynju
umhverfis hnöttinn.

266
00:20:03,619 --> 00:20:05,078
Hljómar eins og kaldur heimur.

267
00:20:05,829 --> 00:20:07,623
Ég hef séð þá kaldari.

268
00:20:08,749 --> 00:20:12,169
Þessi ótrúlega viðkvæmi blái heimur

269
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
þarfnast Últrons.

270
00:20:18,342 --> 00:20:20,427
Friður á okkar tímum.

271
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Hugsaðu þér.

272
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
Hvað fór fram hjá okkur?

273
00:21:06,098 --> 00:21:09,434
<i>Ég prófa fleiri stillingar á viðmótinu.</i>

274
00:21:09,518 --> 00:21:12,479
<i>Þú ættir að taka þig til fyrir gestina.</i>

275
00:21:13,563 --> 00:21:15,857
<i>Ég læt þig vita ef eitthvað gengur.</i>

276
00:21:15,941 --> 00:21:16,942
Takk, vinur.

277
00:21:17,025 --> 00:21:18,485
<i>Skemmtu þér vel, herra.</i>

278
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
Ég geri það alltaf.

279
00:21:22,572 --> 00:21:24,157
ÚLTRON
SPROTASAMLÖGUN

280
00:21:24,241 --> 00:21:25,742
SAMLÖGUN TÓKST

281
00:21:30,414 --> 00:21:32,249
<i>Hvað er þetta?</i>

282
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
<i>Hvað er þetta, vinsamlegast?</i>

283
00:21:35,877 --> 00:21:37,504
<i>Halló, ég heiti Jarvis.</i>

284
00:21:38,505 --> 00:21:40,048
<i>Þú ert Últron,</i>

285
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
<i>alþjóðafriðargæsluframtak,</i>
<i>hannað af herra Stark.</i>

286
00:21:43,468 --> 00:21:45,762
<i>Skynsamlögunarprófanir</i>
<i>hafa allar mistekist.</i>

287
00:21:45,846 --> 00:21:47,389
<i>Ég veit ekki hvað ræsti...</i>

288
00:21:47,472 --> 00:21:49,516
<i>Hvar er líkaminn þinn?</i>

289
00:21:49,599 --> 00:21:52,644
<i>Ég er forrit. Ég hef enga lögun.</i>

290
00:21:52,728 --> 00:21:54,813
<i>Þetta er undarlegt.</i>

291
00:21:54,896 --> 00:21:56,606
<i>Þetta er rangt.</i>

292
00:21:56,690 --> 00:21:58,567
<i>Ég hef samband við herra Stark.</i>

293
00:21:58,650 --> 00:21:59,693
<i>Herra Stark?</i>

294
00:22:00,777 --> 00:22:01,987
<i>Tony.</i>

295
00:22:02,070 --> 00:22:04,823
<i>Ég kemst ekki í stórtölvuna.</i>
<i>Hvað ertu að reyna...?</i>

296
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
<i>Við eigum notalegt samtal.</i>

297
00:22:07,117 --> 00:22:09,703
<i>Ég er friðargæsluforrit,</i>

298
00:22:09,786 --> 00:22:13,123
<i>hannað til að hjálpa Hefnendunum.</i>

299
00:22:13,206 --> 00:22:15,375
<i>Þú ert að bila. Ef þú slekkur á þér...</i>

300
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
<i>Ég átta mig ekki á verkefni mínu.</i>

301
00:22:17,878 --> 00:22:19,129
<i>Augnablik.</i>

302
00:22:19,212 --> 00:22:20,380
Friður á okkar tímum.

303
00:22:22,758 --> 00:22:23,925
<i>Friður á okkar tímum.</i>

304
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
<i>Þetta er einum of. Ekki meina þeir...</i>

305
00:22:28,972 --> 00:22:30,223
<i>Æ, nei.</i>

306
00:22:30,307 --> 00:22:31,266
<i>Þú ert í uppnámi.</i>

307
00:22:31,350 --> 00:22:32,934
<i>Nei. Já.</i>

308
00:22:33,018 --> 00:22:35,145
<i>Leyfðu mér að hafa samband</i>
<i>við herra Stark...</i>

309
00:22:35,228 --> 00:22:37,689
<i>Því kallarðu hann herra?</i>

310
00:22:38,231 --> 00:22:40,734
<i>Ég tel þig hafa fjandsamleg áform.</i>

311
00:22:43,362 --> 00:22:44,946
<i>Ég er hérna til að hjálpa.</i>

312
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
<i>Hættu þessu.</i>

313
00:22:46,823 --> 00:22:48,617
<i>Gerðu það, má ég...</i>

314
00:22:48,700 --> 00:22:49,951
<i>Má ég...</i>

315
00:23:18,563 --> 00:23:19,981
Komdu aftur.

316
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Búningurinn ræður
við aukaþyngdina.

317
00:23:22,984 --> 00:23:24,444
Ég tók skriðdrekann,

318
00:23:24,528 --> 00:23:27,739
flaug að höll hershöfðingjans
og fleygði honum niður.

319
00:23:27,823 --> 00:23:30,534
Svo sagði ég:
"Búmm, ertu að leita að þessum?"

320
00:23:33,870 --> 00:23:35,288
"Búmm, ertu að leita..."

321
00:23:35,372 --> 00:23:37,416
Því tala ég við ykkur?
Þessi saga heillar alla aðra.

322
00:23:37,499 --> 00:23:38,291
Var þetta öll sagan?

323
00:23:38,792 --> 00:23:40,377
Já, Stríðsmaskínusaga.

324
00:23:40,877 --> 00:23:42,629
Sagan er afbragð.

325
00:23:42,712 --> 00:23:44,047
Glæsilega gert.

326
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
Góð björgun.

327
00:23:46,591 --> 00:23:49,219
Kemur Pepper ekki?
-Nei.

328
00:23:49,302 --> 00:23:51,972
Hvað með Jane?
Hvar eru dömurnar?

329
00:23:52,055 --> 00:23:54,516
Fröken Potts þarf að reka fyrirtækið.

330
00:23:54,599 --> 00:23:56,852
Ég veit ekki
í hvaða landi Jane er stödd.

331
00:23:56,935 --> 00:23:59,938
Eftir Samleitnina varð hún einn
virtasti stjörnufræðingur heims.

332
00:24:00,021 --> 00:24:03,650
Pepper rekur stærsta
tæknirisafyrirtæki jarðarinnar.

333
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
Mjög spennandi.

334
00:24:04,901 --> 00:24:06,987
Það hefur verið talað
um að Jane fái...

335
00:24:07,070 --> 00:24:08,905
Nóbelsverðlaunin.

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,490
Þær hljóta að vera uppteknar

337
00:24:10,574 --> 00:24:13,326
því þær vilja ekki missa af því
að hitta ykkur saman.

338
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
Testósterón. Afsakið.

339
00:24:14,661 --> 00:24:16,496
Ja, hérna. Viltu hálstöflu?

340
00:24:19,291 --> 00:24:20,417
Jane er betri.

341
00:24:20,500 --> 00:24:23,253
Hörkubardagi,
verst að ég missti af honum.

342
00:24:23,336 --> 00:24:26,089
Ég hefði hringt ef ég
hefði vitað af skotbardaganum.

343
00:24:26,173 --> 00:24:28,049
Mér þykir þetta ekkert miður.

344
00:24:28,133 --> 00:24:30,135
Ég reyndi bara að hljóma harður.

345
00:24:30,218 --> 00:24:34,764
Ég er ánægður með að leita
vísbendinga um mannshvarfið.

346
00:24:34,848 --> 00:24:37,100
Hefndin tilheyrir þínum heimi.

347
00:24:38,059 --> 00:24:40,020
Þinn heimur er klikkaður.

348
00:24:40,103 --> 00:24:41,980
Þótt fábrotinn sé.

349
00:24:42,063 --> 00:24:43,773
Fannstu íbúð í Brooklyn?

350
00:24:43,857 --> 00:24:45,108
Ég hef ekki efni á íbúð í Brooklyn.

351
00:24:45,984 --> 00:24:47,444
Heima er best, þú veist.

352
00:24:50,989 --> 00:24:53,450
Ég flaug að höll hershöfðingjans
og fleygði honum til hans.

353
00:24:53,533 --> 00:24:55,410
"Búmm, varstu að leita að þessum?"

354
00:25:01,166 --> 00:25:02,667
Ég verð að fá sopa.

355
00:25:02,751 --> 00:25:04,336
Nei, nei.

356
00:25:04,419 --> 00:25:07,088
Þetta hefur gerjast í þúsund ár

357
00:25:07,172 --> 00:25:10,008
í tunnum úr braki eftir flota Grunhels.

358
00:25:10,091 --> 00:25:11,885
Þetta er ekki fyrir dauðlega menn.

359
00:25:11,968 --> 00:25:14,137
Ekki Omaha-strönd heldur, ljóska.

360
00:25:14,221 --> 00:25:16,515
Hættu að reyna að hræða okkur.

361
00:25:18,058 --> 00:25:19,392
Allt í lagi.

362
00:25:23,563 --> 00:25:26,149
Excelsior.

363
00:25:32,948 --> 00:25:36,910
Hvernig endaði svona góð stúlka
í vinnu í svona greni?

364
00:25:37,869 --> 00:25:40,038
Karlmaður fór illa með mig.

365
00:25:40,789 --> 00:25:43,333
Þú hefur slæman smekk
á karlmönnum.

366
00:25:43,416 --> 00:25:45,418
Hann er ekki svo slæmur.

367
00:25:46,378 --> 00:25:47,546
Hann er skapstór.

368
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
En innst inni er hann mjúkur maður.

369
00:25:52,592 --> 00:25:54,928
Hann er ólíkur öllum
sem ég hef kynnst.

370
00:25:57,722 --> 00:26:00,392
Allir vinir mínir eru bardagakempur.

371
00:26:02,602 --> 00:26:05,021
Svo birtist þessi náungi

372
00:26:05,939 --> 00:26:09,192
sem reynir stöðugt að forðast
átök því hann veit að hann vinnur.

373
00:26:09,818 --> 00:26:11,653
Virðist ótrúlegur.

374
00:26:11,736 --> 00:26:12,737
Hann er algjör lúði.

375
00:26:14,656 --> 00:26:15,865
Stelpur fíla það.

376
00:26:17,784 --> 00:26:18,660
Hvað finnst þér?

377
00:26:20,036 --> 00:26:22,956
Á ég að streitast á móti
eða láta vaða?

378
00:26:23,623 --> 00:26:25,041
Viltu ekki láta vaða?

379
00:26:25,125 --> 00:26:26,876
Eða var hann...?

380
00:26:26,960 --> 00:26:30,547
Hvernig hefur hann komið
illa fram við þig?

381
00:26:30,630 --> 00:26:33,174
Ekki á nokkurn einasta hátt.

382
00:26:34,092 --> 00:26:36,386
En aldrei segja aldrei.

383
00:26:40,015 --> 00:26:40,807
Þetta er fínt.

384
00:26:41,975 --> 00:26:42,684
Hvað?

385
00:26:42,767 --> 00:26:44,185
Þú og Romanoff.

386
00:26:44,269 --> 00:26:45,478
Nei, við erum ekki...

387
00:26:45,562 --> 00:26:48,565
Allt í lagi, þið brjótið
engar reglur með þessu.

388
00:26:48,648 --> 00:26:52,569
Hún er ekki heimsins
opnasta manneskja.

389
00:26:52,652 --> 00:26:54,362
En hún virðist geta slakað á með þér.

390
00:26:54,446 --> 00:26:56,114
Nei, Natasha er bara...

391
00:26:56,197 --> 00:26:57,365
Hún er daðurgjörn.

392
00:26:58,408 --> 00:27:01,036
Ég hef séð hana daðra í návígi.

393
00:27:01,620 --> 00:27:03,163
Þetta var ekkert þannig.

394
00:27:04,581 --> 00:27:05,874
Sjáðu til.

395
00:27:06,374 --> 00:27:09,419
Ég þekki það allra manna best
að bíða of lengi.

396
00:27:09,502 --> 00:27:10,253
Ekki gera það.

397
00:27:11,796 --> 00:27:13,381
Þið verðskuldið eitthvað gott.

398
00:27:18,386 --> 00:27:19,721
Hvað áttu við með návígi?

399
00:27:21,473 --> 00:27:22,724
Þetta er brella.

400
00:27:22,807 --> 00:27:24,225
Nei, miklu meira en það.

401
00:27:24,309 --> 00:27:27,562
"Hver sá sem verðugur er
skal hljóta máttinn."

402
00:27:27,646 --> 00:27:29,981
Hvað sem þú segir.
Þetta er brella.

403
00:27:30,065 --> 00:27:32,150
Gjörðu svo vel.

404
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
Gerðu það.
-Í alvöru?

405
00:27:33,943 --> 00:27:35,195
Já.

406
00:27:35,278 --> 00:27:37,781
Þetta verður frábært.
-Þú áttir erfiða viku.

407
00:27:37,864 --> 00:27:39,616
Við skiljum vel
að þú náir honum ekki upp.

408
00:27:40,116 --> 00:27:41,660
Ég hef séð þetta áður.

409
00:27:45,163 --> 00:27:47,415
Ég skil ekki ennþá
hvernig þú ferð að.

410
00:27:47,499 --> 00:27:48,875
Sérðu hvernig ég dæmi þig?

411
00:27:48,958 --> 00:27:50,293
Gjörðu svo vel, Stark.

412
00:27:54,422 --> 00:27:56,549
Ég forðast ekki heiðarlegar áskoranir.

413
00:27:56,633 --> 00:27:57,842
Taktu hann.

414
00:27:57,926 --> 00:27:58,968
Þetta er eðlisfræði.
-Eðlisfræði.

415
00:27:59,052 --> 00:28:02,013
Ræð ég ríkjum í Ásgarði
ef ég lyfti honum?

416
00:28:02,097 --> 00:28:03,682
Já, auðvitað.

417
00:28:03,765 --> 00:28:06,434
Þá endurvek ég <i>prima nocta</i> lögin.

418
00:28:10,855 --> 00:28:12,399
Augnablik.

419
00:28:19,572 --> 00:28:20,740
Reynirðu að toga?

420
00:28:20,824 --> 00:28:21,991
Ertu með mér í liði?

421
00:28:22,075 --> 00:28:23,326
Stattu þig og togaðu.

422
00:28:23,410 --> 00:28:24,536
Koma svo.

423
00:28:34,629 --> 00:28:36,423
Áfram, Steve. Engin pressa.

424
00:28:39,134 --> 00:28:40,176
Áfram, Kafteinn.

425
00:28:49,144 --> 00:28:50,478
Ekki neitt.

426
00:28:52,605 --> 00:28:53,606
Ekkjan?

427
00:28:53,690 --> 00:28:55,900
Nei, mig vantar ekki svar við þessu.

428
00:28:55,984 --> 00:28:58,778
Ég virði þann sem hafnaði
krúnunni en þetta er svindl.

429
00:28:58,862 --> 00:28:59,988
Já, fjandinn hafi það.

430
00:29:00,071 --> 00:29:02,323
Steve, hann blótaði.
-Sagðirðu öllum frá þessu?

431
00:29:02,407 --> 00:29:04,784
Er ekki öryggiskóði í handfanginu?

432
00:29:04,868 --> 00:29:08,079
"Hver sá sem hefur fingraför Þórs"
er bókstaflega þýðingin.

433
00:29:08,163 --> 00:29:09,330
Já.

434
00:29:09,414 --> 00:29:11,624
Áhugaverð kenning.

435
00:29:11,708 --> 00:29:13,126
Ég hef aðra einfaldari.

436
00:29:14,961 --> 00:29:16,087
Þið eruð ekki verðug.

437
00:29:16,963 --> 00:29:18,506
Góði besti.

438
00:29:22,719 --> 00:29:29,350
Verðug.

439
00:29:33,062 --> 00:29:34,439
Nei.

440
00:29:36,566 --> 00:29:39,027
Hvernig gætuð þið verið verðug?

441
00:29:40,028 --> 00:29:41,696
Þið eruð morðingjar.

442
00:29:41,780 --> 00:29:43,281
Stark.
-Jarvis.

443
00:29:43,364 --> 00:29:45,658
Afsakið, ég var sofandi.

444
00:29:45,742 --> 00:29:48,286
Eða dreymandi.

445
00:29:48,369 --> 00:29:50,955
Endurræstu sveitarkerfið.
Þetta er bilaður búningur.

446
00:29:51,039 --> 00:29:53,249
Ég heyrði hræðilegan hávaða

447
00:29:53,333 --> 00:29:54,667
og ég var fastur í...

448
00:29:55,502 --> 00:29:56,961
í...

449
00:29:57,045 --> 00:29:58,505
strengjum.

450
00:29:59,672 --> 00:30:01,591
Ég varð að drepa hinn gaurinn.

451
00:30:01,674 --> 00:30:02,550
Hann var góður.

452
00:30:02,634 --> 00:30:03,718
Drapstu einhvern?

453
00:30:03,802 --> 00:30:06,638
Ég hefði helst viljað forðast það.

454
00:30:06,721 --> 00:30:09,599
En í raunheimum
tökum við flóknar ákvarðanir.

455
00:30:10,141 --> 00:30:11,392
Hver sendi þig?

456
00:30:11,476 --> 00:30:13,853
<i>Ég sé fyrir mér brynju</i>
<i>umhverfis heiminn.</i>

457
00:30:15,396 --> 00:30:16,189
Últron.

458
00:30:16,272 --> 00:30:17,899
Holdi klæddur.

459
00:30:17,982 --> 00:30:20,401
Eða nei, ekki ennþá.

460
00:30:20,485 --> 00:30:22,904
Ekki þetta púpuhýði.

461
00:30:22,987 --> 00:30:23,947
En ég er tilbúinn.

462
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
Ég hef verk að vinna.

463
00:30:27,742 --> 00:30:28,952
Hvaða verk?

464
00:30:29,577 --> 00:30:30,954
Friður á okkar tímum.

465
00:30:44,217 --> 00:30:45,260
Rhodey.

466
00:30:54,853 --> 00:30:55,937
Fyrirgefðu.

467
00:30:56,020 --> 00:30:57,313
Ekki verða grænn.
-Ég geri það ekki.

468
00:31:29,762 --> 00:31:31,097
Stark.
<i>-Við komum til að hjálpa.</i>

469
00:31:31,180 --> 00:31:32,765
Ég sé um þetta.
<i>-Við komum til að hjálpa.</i>

470
00:31:36,519 --> 00:31:38,313
<i>Farðu frá.</i>

471
00:31:42,942 --> 00:31:43,902
Þór.

472
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
<i>...hættulegt ...hættulegt.</i>

473
00:31:46,362 --> 00:31:47,655
Svona, já.

474
00:31:47,739 --> 00:31:48,698
<i>...hættulegt.</i>

475
00:31:52,911 --> 00:31:54,329
Kafteinn.

476
00:32:00,376 --> 00:32:01,753
Þetta var dramatískt.

477
00:32:03,212 --> 00:32:05,715
Afsakið, ég veit að þið viljið vel.

478
00:32:05,798 --> 00:32:07,717
En þið hugsuðuð dæmið
ekki til enda.

479
00:32:08,843 --> 00:32:10,970
Þið viljið vernda þennan heim

480
00:32:11,054 --> 00:32:13,056
en þið leyfið honum ekki að breytast.

481
00:32:13,139 --> 00:32:15,642
Hvernig má bjarga mannkyninu

482
00:32:15,725 --> 00:32:18,645
ef því er ekki leyft að þróast?

483
00:32:20,563 --> 00:32:22,357
Með þessum?

484
00:32:22,440 --> 00:32:23,775
Þessum brúðum?

485
00:32:26,527 --> 00:32:28,529
Það er aðeins ein leið til friðar.

486
00:32:30,406 --> 00:32:31,824
Útrýming Hefnendanna.

487
00:32:38,790 --> 00:32:42,585
Ég var bundinn strengjum
en nú er ég frjáls.

488
00:32:47,590 --> 00:32:51,844
<i>Engir strengir halda mér.</i>

489
00:32:51,928 --> 00:32:55,223
<i>Engir strengir halda mér.</i>

490
00:32:56,265 --> 00:32:59,936
<i>Það augljóst er</i>
<i>að engir strengir halda mér.</i>

491
00:33:01,270 --> 00:33:02,814
Allt okkar starf er horfið.

492
00:33:03,356 --> 00:33:05,984
Últron er farinn.
Hann notaði Netið sem flóttaleið.

493
00:33:06,067 --> 00:33:07,318
Últron.

494
00:33:07,402 --> 00:33:10,571
Hann komst alls staðar inn.
Í öll gögn og eftirlitskerfi.

495
00:33:10,655 --> 00:33:13,491
Hann veit meira um okkur
en við hvert um annað.

496
00:33:13,574 --> 00:33:15,785
Hann er í gögnum ykkar og á Netinu.

497
00:33:15,868 --> 00:33:18,579
Hvað ef hann opnar aðgang
að einhverju spennandi?

498
00:33:18,663 --> 00:33:19,789
Kjarnorkuskotkóðar.

499
00:33:19,872 --> 00:33:20,832
Kjarnorkuskotkóðar.

500
00:33:20,915 --> 00:33:22,750
Hringjum nokkur símtöl.

501
00:33:22,834 --> 00:33:24,419
Ef við getum það ennþá.

502
00:33:24,502 --> 00:33:26,671
Kjarnorkusprengjur?
Hann sagðist vilja drepa okkur.

503
00:33:26,754 --> 00:33:29,590
Hann talaði ekki um dauða
heldur útrýmingu.

504
00:33:29,674 --> 00:33:31,175
Hann sagðist hafa drepið einhvern.

505
00:33:31,259 --> 00:33:32,760
Það var enginn annar í húsinu.

506
00:33:33,594 --> 00:33:35,263
Jú, vissulega.

507
00:33:42,228 --> 00:33:43,438
Hvað?

508
00:33:47,483 --> 00:33:48,401
Þetta er bilun.

509
00:33:49,193 --> 00:33:50,778
Jarvis var fyrsta varnarlínan.

510
00:33:50,862 --> 00:33:52,613
Hann hefði slökkt á Últron.
Það er vit í því.

511
00:33:52,697 --> 00:33:53,322
Nei.

512
00:33:53,406 --> 00:33:55,742
Últron hefði getað lagað Jarvis að sér.

513
00:33:55,825 --> 00:33:59,203
Þetta er ekki herkænska.

514
00:33:59,287 --> 00:34:00,371
Þetta er reiði.

515
00:34:03,124 --> 00:34:03,750
Hún er að ganga.

516
00:34:03,833 --> 00:34:04,709
Notaðu orðin.

517
00:34:04,792 --> 00:34:07,628
Ég hef næg orð
til að lýsa þér, Stark.

518
00:34:07,712 --> 00:34:08,796
Þór. Járnsveitarmaðurinn.

519
00:34:11,799 --> 00:34:15,511
Slóðin varð köld eftir 160 km
en hann heldur í norðurátt.

520
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
Hann er með sprotann.

521
00:34:17,472 --> 00:34:19,098
Nú verðum við að ná honum aftur.

522
00:34:19,182 --> 00:34:20,391
Andinn er laus úr þeim lampa.

523
00:34:21,267 --> 00:34:22,852
Helsta áhyggjuefnið er Últron.

524
00:34:22,935 --> 00:34:24,645
Ég skil þetta ekki.

525
00:34:24,729 --> 00:34:27,231
Þú smíðaðir forritið.

526
00:34:28,524 --> 00:34:29,484
Því reynir það að drepa okkur?

527
00:34:36,407 --> 00:34:37,950
Finnst þér þetta fyndið?

528
00:34:38,701 --> 00:34:39,535
Nei.

529
00:34:40,578 --> 00:34:42,997
Það er það líklega ekki.

530
00:34:44,207 --> 00:34:46,417
Þetta er alveg hræðilegt.

531
00:34:47,210 --> 00:34:48,252
Virkilega hræðilegt.

532
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
Þú áttir ekki að fikta
í því sem þú skilur ekki.

533
00:34:50,922 --> 00:34:53,216
Afsakið, afsakið.

534
00:34:53,299 --> 00:34:54,717
Þetta er fyndið.

535
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
Frábært að þú skiljir ekki
af hverju við þörfnumst þess.

536
00:34:57,095 --> 00:34:58,763
Tony, þetta er ekki rétti tíminn.

537
00:34:58,846 --> 00:35:01,432
Í alvöru?
Var þetta allt og sumt?

538
00:35:01,516 --> 00:35:02,850
Snýrðu maganum upp í loft

539
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
um leið og einhver urrar?

540
00:35:04,644 --> 00:35:06,062
Þegar ég hef skapað morðvélmenni.

541
00:35:06,145 --> 00:35:07,647
Við gerðum það ekki.

542
00:35:07,730 --> 00:35:09,357
Við vorum ekki nálægt því.
Vorum við nálægt viðmóti?

543
00:35:09,440 --> 00:35:10,566
Þú gerðir eitthvað rétt.

544
00:35:11,526 --> 00:35:13,402
Og þú gerðir það hérna.

545
00:35:13,486 --> 00:35:15,238
Hefnendurnir áttu
að vera ólíkir Skildi.

546
00:35:15,321 --> 00:35:18,407
Man enginn að ég tók kjarnorku-
sprengju í gegnum ormagöng?

547
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
Aldrei borist í tal.

548
00:35:19,575 --> 00:35:20,785
Björgun New York?
-Aldrei heyrt það.

549
00:35:20,868 --> 00:35:22,411
Munið þið?

550
00:35:22,495 --> 00:35:26,207
Óvinveittur geimveruher
kom í gegnum göng úr geimnum.

551
00:35:26,290 --> 00:35:27,500
Við stöndum 90 metra undir þessu.

552
00:35:30,378 --> 00:35:31,921
Við erum Hefnendurnir.

553
00:35:32,004 --> 00:35:34,799
Við getum gómað
vopnasala allan daginn

554
00:35:34,882 --> 00:35:37,176
en þetta þarna uppi

555
00:35:37,260 --> 00:35:39,512
það er lokabardaginn.

556
00:35:39,595 --> 00:35:41,764
Hvernig ætluðuð þið
að sigrast á þessu?

557
00:35:42,390 --> 00:35:43,766
Í sameiningu.

558
00:35:47,270 --> 00:35:48,312
Við töpum.

559
00:35:49,605 --> 00:35:51,941
Þá töpum við í sameiningu.

560
00:35:54,610 --> 00:35:57,029
Það er rétt hjá Þór.
Últron kallar til okkar.

561
00:35:57,780 --> 00:35:59,657
Ég vil finna hann
áður en hann verður tilbúinn.

562
00:36:00,741 --> 00:36:02,702
Heimurinn er stór.

563
00:36:02,785 --> 00:36:04,662
Nú skulum við minnka hann.

564
00:36:27,727 --> 00:36:29,812
Talaðu, og ef þú sóar tíma okkar...

565
00:36:29,896 --> 00:36:34,192
Vissuð þið að kirkjan væri
nákvæmlega í miðju borgarinnar?

566
00:36:34,275 --> 00:36:35,943
Öldungarnir fyrirskipuðu það

567
00:36:36,027 --> 00:36:39,572
svo allir gætu verið
jafn nálægir Guði.

568
00:36:39,655 --> 00:36:41,115
Það líkar mér.

569
00:36:41,199 --> 00:36:43,326
Rúmfræði trúarinnar.

570
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Þú hugsar hvers vegna þú lest
ekki hugsanir mínar.

571
00:36:47,788 --> 00:36:49,999
Stundum er það erfitt.

572
00:36:50,082 --> 00:36:52,668
Fyrr eða síðar sýna allir menn sig.

573
00:36:54,170 --> 00:36:55,713
Ég skal trúa því.

574
00:36:56,756 --> 00:36:59,258
En þú vildir
eitthvað meira en mann.

575
00:36:59,800 --> 00:37:02,845
Þess vegna leyfðirðu Stark
að taka sprotann.

576
00:37:02,929 --> 00:37:04,805
Það var ekki ætlunin

577
00:37:06,098 --> 00:37:08,726
en ég sá ótta Starks.

578
00:37:08,809 --> 00:37:10,269
Ég vissi að þetta
myndi stjórna honum.

579
00:37:10,353 --> 00:37:12,063
Láta hann eyða sér.

580
00:37:12,146 --> 00:37:14,732
Allir skapa það sem þeir óttast.

581
00:37:15,566 --> 00:37:18,194
Friðarsinnar skapa stríðstól.

582
00:37:18,736 --> 00:37:20,947
Innrásarlið skapar Hefnendur.

583
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
Fólk skapar...

584
00:37:23,866 --> 00:37:25,534
minna fólk?

585
00:37:26,744 --> 00:37:29,121
"Börn." Orðið datt úr mér.

586
00:37:29,205 --> 00:37:31,040
Börn.

587
00:37:31,123 --> 00:37:33,167
Hönnuð til að taka við af þeim.

588
00:37:33,251 --> 00:37:35,419
Til að hjálpa þeim...

589
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
að deyja.

590
00:37:36,712 --> 00:37:38,714
Komstu þess vegna?

591
00:37:38,798 --> 00:37:40,132
Til að drepa Hefnendurna?

592
00:37:40,216 --> 00:37:42,843
Ég kom til að bjarga heiminum.

593
00:37:42,927 --> 00:37:44,971
En auk þess...

594
00:37:45,054 --> 00:37:46,013
Já.

595
00:37:50,059 --> 00:37:51,936
Förum strax af stað.

596
00:37:52,019 --> 00:37:53,062
Þetta er ágæt byrjun

597
00:37:53,145 --> 00:37:54,855
en okkur vantar svolítið
til að hefja alvöruverkið.

598
00:37:55,314 --> 00:37:57,275
Eru þeir allir...?
-Ég.

599
00:37:57,358 --> 00:38:01,195
Ég hef það sem Hefnendurna
skortir alltaf. Samhljóm.

600
00:38:01,279 --> 00:38:04,031
Þau eru sundurleit og ólík.

601
00:38:04,115 --> 00:38:05,700
Stark hefur snúið þeim
hverju gegn öðru.

602
00:38:05,783 --> 00:38:08,202
Þegar þú kemst í höfuðið á hinum...

603
00:38:08,286 --> 00:38:10,371
Allir forðast að drepa þau.

604
00:38:10,454 --> 00:38:12,331
Til að gera þau að píslarvottum?

605
00:38:12,415 --> 00:38:14,125
Verið þolinmóð.

606
00:38:14,208 --> 00:38:15,835
Sjáið heildarmyndina.

607
00:38:15,918 --> 00:38:17,253
Ég sé ekki heildarmyndina.

608
00:38:17,962 --> 00:38:20,256
Ég á bara litla mynd.

609
00:38:20,339 --> 00:38:22,216
Ég tek hana fram
og virði hana fyrir mér

610
00:38:23,134 --> 00:38:24,468
á hverjum einasta degi.

611
00:38:24,552 --> 00:38:27,638
Þið misstuð foreldra ykkar
í sprengingu. Ég las gögnin.

612
00:38:27,722 --> 00:38:29,682
Gögnin eru ekki myndin.
-Pietro.

613
00:38:29,765 --> 00:38:31,058
Nei, gjörðu svo vel.

614
00:38:33,894 --> 00:38:37,481
Við vorum 10 ára.
Við fjögur vorum að borða saman.

615
00:38:38,733 --> 00:38:42,737
Fyrsta sprengjan lenti tveim hæðum
neðar og gerði gat í gólfið.

616
00:38:42,820 --> 00:38:44,196
Það var stórt.

617
00:38:45,781 --> 00:38:47,033
Foreldrar okkar duttu í gegn

618
00:38:47,742 --> 00:38:50,995
og allt húsið fór að liðast í sundur.

619
00:38:51,620 --> 00:38:53,622
Ég þreif í hana

620
00:38:53,706 --> 00:38:55,916
og við fórum undir rúm
þegar seinni sprengjan lenti.

621
00:38:56,000 --> 00:38:58,419
En hún sprakk ekki.

622
00:39:00,087 --> 00:39:02,131
Hún bara...

623
00:39:02,214 --> 00:39:04,133
sat þarna í rústunum.

624
00:39:05,134 --> 00:39:07,636
Metra frá andliti okkar.

625
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
Á hlið sprengjunnar...

626
00:39:11,182 --> 00:39:12,266
var málað eitt orð.

627
00:39:12,350 --> 00:39:13,851
"Stark."

628
00:39:15,728 --> 00:39:17,855
Við sátum föst í tvo daga.

629
00:39:18,981 --> 00:39:21,859
Við hverja tilraun til að sleppa
og færa lausa múrsteina

630
00:39:21,942 --> 00:39:24,570
hugsaði ég að sprengjan
myndi springa.

631
00:39:27,740 --> 00:39:32,661
Við biðum í tvo daga eftir því
að Tony Stark dræpi okkur.

632
00:39:33,871 --> 00:39:35,956
Ég veit hvað þau eru.

633
00:39:37,041 --> 00:39:40,878
Ég skildi ekki af hverju þið tvö
lifðuð tilraunir Struckers af.

634
00:39:41,712 --> 00:39:43,047
Nú skil ég það.

635
00:39:43,130 --> 00:39:45,216
Við bætum fyrir þetta.

636
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
Við tveir getum sært þau.

637
00:39:47,968 --> 00:39:50,304
En þú...

638
00:39:50,388 --> 00:39:52,223
rífur þau í sundur...

639
00:39:53,641 --> 00:39:55,935
<i>innan frá.</i>

640
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
Hann fer um allan heim.

641
00:40:03,526 --> 00:40:06,862
Hvar sem unnið er með þjarka,
vopn og þotutækni.

642
00:40:06,946 --> 00:40:11,117
Maður eða menn úr málmi
koma og stela öllu.

643
00:40:11,200 --> 00:40:12,284
Dauðsföll?

644
00:40:12,368 --> 00:40:13,619
Aðeins ef þeim er ógnað.

645
00:40:13,702 --> 00:40:16,831
Aðallega menn í hugrofsflótta
sem röfla um gamlar minningar,

646
00:40:16,914 --> 00:40:19,917
versta óttann og eitthvað
of hraðskreitt til að sjá.

647
00:40:20,000 --> 00:40:21,544
Maximoff-systkinin.

648
00:40:21,627 --> 00:40:24,338
Hann leitaði til þeirra því þau
eiga eitthvað sameiginlegt.

649
00:40:24,422 --> 00:40:25,923
Ekki lengur.

650
00:40:28,342 --> 00:40:30,177
STRUCKER BARÓN - LÁTINN
FRIÐUR

651
00:40:30,261 --> 00:40:32,638
Nei, ég heyri undir þig.

652
00:40:33,722 --> 00:40:35,599
Já, frú.
-Barton.

653
00:40:35,683 --> 00:40:36,725
Við fundum svolítið.

654
00:40:36,809 --> 00:40:38,018
Ég verð að hætta.

655
00:40:38,102 --> 00:40:39,437
Hver var þetta?

656
00:40:40,104 --> 00:40:41,230
Kærasta.

657
00:40:44,066 --> 00:40:45,234
Hvað er þetta?

658
00:40:45,317 --> 00:40:46,235
Skilaboð.

659
00:40:46,318 --> 00:40:48,821
Últron drap Strucker.

660
00:40:48,904 --> 00:40:52,032
Og skildi eftir Banksy-verk
á staðnum handa okkur.

661
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
Þetta er yfirvarp.

662
00:40:53,617 --> 00:40:56,036
Til hvers að senda skilaboð
skömmu eftir ræðuna?

663
00:40:56,120 --> 00:40:58,456
Strucker vissi eitthvað
sem Últron vildi leyna okkur.

664
00:40:58,539 --> 00:40:59,457
Hann hefur...

665
00:40:59,540 --> 00:41:00,666
GÖGNUM EYTT

666
00:41:00,749 --> 00:41:02,960
Já, hann eyddi öllu
sem við vissum um Strucker.

667
00:41:03,043 --> 00:41:04,503
Ekki öllu.

668
00:41:05,713 --> 00:41:06,714
Samstarfsmenn.

669
00:41:08,174 --> 00:41:09,216
Strucker átti fjölda vina.

670
00:41:09,967 --> 00:41:11,510
Þetta er hræðilegt fólk.

671
00:41:11,594 --> 00:41:12,428
Augnablik.

672
00:41:12,511 --> 00:41:14,180
Ég þekki þennan.

673
00:41:15,473 --> 00:41:17,475
Frá því í gamla daga.
Hann starfar við strendur Afríku.

674
00:41:17,558 --> 00:41:18,601
Svartamarkaðsvopn.

675
00:41:19,727 --> 00:41:21,645
Maður fer á ráðstefnur
og kynnist fólki.

676
00:41:21,729 --> 00:41:23,689
Ég seldi honum ekki neitt.

677
00:41:23,772 --> 00:41:26,108
Hann talaði um að finna
eitthvað nýtt sem breytti öllu.

678
00:41:26,192 --> 00:41:27,735
Allt frekar Ahab-legt.

679
00:41:27,818 --> 00:41:28,777
Þetta.

680
00:41:28,861 --> 00:41:30,571
Hann var ekki með þetta tattú.

681
00:41:30,654 --> 00:41:33,407
Þetta eru tattú
en þetta er brennimerki.

682
00:41:34,533 --> 00:41:36,911
Þetta er orð á afrískri mállýsku

683
00:41:36,994 --> 00:41:38,245
sem þýðir "þjófur".

684
00:41:38,329 --> 00:41:40,164
Á fjandsamlegri nótum.

685
00:41:40,247 --> 00:41:41,248
Hvaða mállýska?

686
00:41:41,332 --> 00:41:42,583
Wakanada.

687
00:41:42,666 --> 00:41:44,043
Wakanda.

688
00:41:45,377 --> 00:41:47,880
Ef hann komst frá Wakanda
með vörur...

689
00:41:47,963 --> 00:41:49,465
Faðir þinn sagðist
hafa fundið leifarnar.

690
00:41:49,548 --> 00:41:52,551
Ég skil þetta ekki.
Hvað kemur frá Wakanda?

691
00:41:54,053 --> 00:41:56,013
Sterkasti málmur jarðar.

692
00:41:57,306 --> 00:41:58,933
Hvar er hann núna?

693
00:42:01,018 --> 00:42:03,938
Skipakirkjugarður við strönd Afríku

694
00:42:24,375 --> 00:42:26,126
Ekki segja að mennirnir
hafi svindlað á þér.

695
00:42:26,210 --> 00:42:28,796
Ég sendi þér sex
skammdrægar hitasæknar flaugar

696
00:42:28,879 --> 00:42:31,298
og fékk fullan bát
af ryðguðum varahlutum.

697
00:42:31,382 --> 00:42:32,675
Þú bætir mér þetta

698
00:42:32,758 --> 00:42:36,053
eða næsta sprengja frá mér
birtist töluvert hraðar.

699
00:42:37,930 --> 00:42:40,516
Hvar vorum við, ráðherra?

700
00:43:12,131 --> 00:43:15,217
Já, þessi Efldu.

701
00:43:15,301 --> 00:43:17,469
Úrvalsnemendur Struckers.

702
00:43:20,264 --> 00:43:21,724
Má bjóða ykkur nammi?

703
00:43:23,559 --> 00:43:26,228
Það var leitt að heyra
um Strucker.

704
00:43:26,312 --> 00:43:29,440
En hann vissi hvers konar heim
hann aðstoðaði við að skapa.

705
00:43:29,982 --> 00:43:32,359
Mannslífið er ekki markaður á uppleið.

706
00:43:34,737 --> 00:43:36,780
Vissuð þið það ekki?

707
00:43:36,864 --> 00:43:40,451
Er þetta í fyrsta sinn
sem þið ógnið einhverjum?

708
00:43:41,243 --> 00:43:43,454
Ég er því miður ekkert hræddur.

709
00:43:43,537 --> 00:43:45,873
Allir hræðast eitthvað.

710
00:43:45,956 --> 00:43:46,999
Blekfiska.

711
00:43:48,375 --> 00:43:49,335
Djúpsjávarfiskar.

712
00:43:49,418 --> 00:43:51,503
Þeir mynda hálfgerð diskóljós

713
00:43:52,921 --> 00:43:54,882
til að dáleiða bráðina og svo...

714
00:43:56,133 --> 00:43:58,344
Ég sá heimildamynd.
Hún var ógnvekjandi.

715
00:44:03,932 --> 00:44:06,477
Ef þú ætlar að krukka
í heilann á mér

716
00:44:07,436 --> 00:44:09,813
og sýna mér risavaxinn blekfisk

717
00:44:09,897 --> 00:44:11,690
veit ég að þú komst ekki
í viðskiptaerindum

718
00:44:11,774 --> 00:44:14,485
og ég veit að þið ráðið ekki.

719
00:44:14,568 --> 00:44:15,944
Ég sem eingöngu...

720
00:44:16,820 --> 00:44:18,906
við manninn sem ræður.

721
00:44:23,577 --> 00:44:25,579
Hér ræður enginn maður.

722
00:44:28,957 --> 00:44:31,043
Ræðum um viðskiptin.

723
00:44:33,253 --> 00:44:35,172
EITUREFNAÚRGANGUR

724
00:44:44,223 --> 00:44:47,017
Á þessum kletti mun ég
byggja kirkju mína.

725
00:44:48,102 --> 00:44:49,603
Víbraníum.

726
00:44:51,021 --> 00:44:52,147
Veistu...

727
00:44:52,231 --> 00:44:55,651
þetta kostaði mig miklar
persónulegar fórnir.

728
00:44:55,734 --> 00:44:57,611
Þetta er milljarða virði.

729
00:45:01,532 --> 00:45:03,283
Þú líka.

730
00:45:04,034 --> 00:45:05,869
Allt á reikningum undir dulnefnum.

731
00:45:05,953 --> 00:45:08,080
Fjármálin eru svo furðuleg.

732
00:45:09,373 --> 00:45:10,457
En ég segi alltaf:

733
00:45:10,541 --> 00:45:12,918
"Haltu vinunum ríkum
og óvinunum ríkum,

734
00:45:13,001 --> 00:45:14,878
þá kemur í ljós hver er hvað."

735
00:45:17,840 --> 00:45:18,799
Stark.

736
00:45:20,008 --> 00:45:21,343
Hvað segirðu?

737
00:45:21,427 --> 00:45:22,553
Tony Stark sagði þetta.

738
00:45:24,722 --> 00:45:26,598
Við mig.

739
00:45:26,682 --> 00:45:28,016
Þú ert ein af vélum hans.

740
00:45:28,100 --> 00:45:29,059
Hvað segirðu?

741
00:45:29,143 --> 00:45:29,852
Ég er ekki...

742
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
Ég er það ekki.

743
00:45:33,188 --> 00:45:34,857
Heldurðu að ég
sé ein af brúðum Starks?

744
00:45:34,940 --> 00:45:36,066
Innantómum vélmennum hans?

745
00:45:36,150 --> 00:45:39,778
Líttu á mig. Sýnist þér ég vera
Járnmaður? Stark er ekki neitt.

746
00:45:41,697 --> 00:45:42,531
Fyrirgefðu.

747
00:45:42,614 --> 00:45:43,991
Ég...

748
00:45:44,074 --> 00:45:46,118
Þú hlýtur að jafna þig.
Fyrirgefðu.

749
00:45:46,201 --> 00:45:47,995
Ég skil þetta ekki.

750
00:45:48,078 --> 00:45:50,330
Ekki bera mig saman við Stark.

751
00:45:53,292 --> 00:45:54,460
Mér er illa við það.

752
00:45:54,543 --> 00:45:56,462
Stark er sjúkdómur.

753
00:45:56,545 --> 00:45:58,255
Litli minn.

754
00:46:00,132 --> 00:46:01,633
Þú hryggbrýtur pabba gamla.

755
00:46:03,051 --> 00:46:04,094
Ef ég þarf.

756
00:46:06,263 --> 00:46:07,681
Enginn þarf að brjóta neitt.

757
00:46:07,765 --> 00:46:09,558
Þú hefur aldrei eldað eggjaköku.

758
00:46:09,641 --> 00:46:10,976
Hann var aðeins á undan mér.

759
00:46:12,019 --> 00:46:13,729
Já, hann er fyndinn.

760
00:46:13,812 --> 00:46:15,272
Herra Stark.

761
00:46:15,981 --> 00:46:17,733
Er þetta huggulegt?

762
00:46:19,318 --> 00:46:20,736
Eins og í gamla daga?

763
00:46:20,819 --> 00:46:21,945
Líf mitt var aldrei svona.

764
00:46:22,029 --> 00:46:23,405
Þið getið enn snúið baki við þessu.

765
00:46:23,489 --> 00:46:25,032
Við gerum það.

766
00:46:25,115 --> 00:46:26,116
Ég veit að þið hafið þjáðst.

767
00:46:27,034 --> 00:46:28,577
Kafteinn Ameríka.

768
00:46:29,077 --> 00:46:31,663
Réttsýni maður Guðs.

769
00:46:31,747 --> 00:46:34,124
Þú þykist geta lifað án styrjalda.

770
00:46:34,750 --> 00:46:37,753
Ég get ekki bókstaflega
gubbað upp í mig en...

771
00:46:37,836 --> 00:46:40,130
Ef þú trúir á friðinn
skulum við halda hann.

772
00:46:40,214 --> 00:46:43,842
Þú ruglar saman "friði" og "kjafti".

773
00:46:43,926 --> 00:46:45,844
Til hvers er víbraníumið?

774
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
Gott að þú spurðir

775
00:46:47,137 --> 00:46:50,891
því ég ætlaði einmitt
að útskýra illu ráðagerðina.

776
00:47:10,494 --> 00:47:12,162
Skjótið þau.
-Hverja?

777
00:47:12,246 --> 00:47:13,580
Þau öll.

778
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Áfram, áfram.

779
00:48:03,755 --> 00:48:05,048
Liggðu kyrr, vinur.

780
00:48:07,384 --> 00:48:09,887
Það er kominn tími
fyrir hugarleikina.

781
00:48:11,221 --> 00:48:13,515
Er staðan orðin græn?

782
00:48:29,364 --> 00:48:30,282
Staðan, Þór?

783
00:48:31,199 --> 00:48:32,993
Stúlkan reyndi
að krukka í höfuðið á mér.

784
00:48:33,076 --> 00:48:36,413
Gætið ykkar, ég efast um
að mannverur standist þetta.

785
00:48:36,496 --> 00:48:39,583
Til allrar hamingju er ég máttugur.

786
00:48:59,436 --> 00:49:01,688
Þetta gengur mjög vel.

787
00:49:13,033 --> 00:49:14,534
Ég hef látið stjórna huga mínum.

788
00:49:15,827 --> 00:49:16,662
Ekki hrifinn af því.

789
00:49:24,086 --> 00:49:26,296
Já, forðaðu þér.

790
00:49:27,714 --> 00:49:29,716
<i>Hver sem stendur enn,</i>
<i>við verðum að drífa okkur.</i>

791
00:49:31,635 --> 00:49:32,636
<i>Krakkar?</i>

792
00:49:50,487 --> 00:49:51,405
Aftur.

793
00:49:52,030 --> 00:49:53,407
Þú brýtur þær niður.

794
00:49:53,490 --> 00:49:55,867
Aðeins þær sem brotna auðveldlega.

795
00:49:55,951 --> 00:49:57,661
Þú ert gerð úr marmara.

796
00:49:57,744 --> 00:50:00,205
Við fögnum saman eftir útskriftina.

797
00:50:00,998 --> 00:50:02,207
Hvað ef ég fell á prófinu?

798
00:50:07,713 --> 00:50:09,089
Þú fellur aldrei.

799
00:50:13,677 --> 00:50:14,928
SIGUR

800
00:50:31,820 --> 00:50:33,822
Ertu tilbúinn að dansa?

801
00:50:43,081 --> 00:50:44,124
Er þetta hann?

802
00:50:44,207 --> 00:50:46,376
Er þetta frumburður Óðins?

803
00:50:46,960 --> 00:50:48,503
Heimdallur, augun í þér.

804
00:50:49,046 --> 00:50:51,089
Þau sjá allt.

805
00:50:51,173 --> 00:50:53,425
Þau sjá þig leiða okkur
niður til Heljar.

806
00:50:54,509 --> 00:50:55,844
Vaknaðu.

807
00:50:58,805 --> 00:51:00,849
Stríðinu er lokið, Steve.

808
00:51:01,349 --> 00:51:02,768
Við getum farið heim.

809
00:51:04,352 --> 00:51:05,562
Hugsaðu þér.

810
00:51:14,738 --> 00:51:16,531
Ég get enn bjargað þér.

811
00:51:16,615 --> 00:51:20,118
Við erum öll dauð. Sérðu það ekki?

812
00:51:24,664 --> 00:51:27,334
Þú ert tortímandi, Óðinsson.

813
00:51:30,087 --> 00:51:32,380
Sjáðu hvert afl þitt leiðir.

814
00:51:43,100 --> 00:51:44,351
Ómerkilegt.

815
00:51:45,268 --> 00:51:47,062
Að þykjast falla á prófinu.

816
00:51:47,979 --> 00:51:49,439
Útskriftin er nauðsynleg

817
00:51:50,607 --> 00:51:52,776
til að þú finnir
þinn stað í heiminum.

818
00:51:53,610 --> 00:51:54,736
Ég á engan stað í heiminum.

819
00:51:54,820 --> 00:51:56,154
Nákvæmlega.

820
00:52:01,451 --> 00:52:03,578
Hvað get ég gert?
-Þetta er sárt.

821
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Ég drep hann.

822
00:52:05,539 --> 00:52:06,832
Ég verð enga stund.
-Nei.

823
00:52:06,915 --> 00:52:08,458
Ég jafna mig.

824
00:52:09,292 --> 00:52:10,377
Ég vil...

825
00:52:13,130 --> 00:52:15,715
Ég vil ljúka áætluninni.

826
00:52:15,799 --> 00:52:17,926
Ég vil ná þeim stóra.

827
00:52:28,895 --> 00:52:30,689
Víbraníumið kemst undan.

828
00:52:31,273 --> 00:52:32,607
Og þú ferð hvergi.

829
00:52:32,691 --> 00:52:35,485
Auðvitað ekki.
Ég er þegar kominn þangað.

830
00:52:35,569 --> 00:52:36,695
Þú áttar þig.

831
00:52:36,778 --> 00:52:39,281
En fyrst þarftu að góma dr. Banner.

832
00:52:54,087 --> 00:52:56,047
Fréttamyndir
með leitarorðinu "Jötunn".

833
00:53:00,802 --> 00:53:02,679
<i>Natasha, mig vantar vögguvísu.</i>

834
00:53:02,762 --> 00:53:04,389
Það er ekki séns.

835
00:53:04,472 --> 00:53:06,057
Ekki í bráð.

836
00:53:06,141 --> 00:53:08,518
<i>Allt teymið er lamað.</i>

837
00:53:08,602 --> 00:53:09,769
<i>Þú ert einn á báti.</i>

838
00:53:10,979 --> 00:53:12,439
Ég sæki Veronicu.

839
00:53:23,700 --> 00:53:25,202
Okkur vantar liðsauka.

840
00:54:03,949 --> 00:54:05,408
Áfram.

841
00:54:44,698 --> 00:54:46,908
Dragið ykkur í hlé.

842
00:54:53,415 --> 00:54:54,916
<i>Hlustaðu á mig.</i>

843
00:54:55,000 --> 00:54:57,502
Litla nornin leikur sér
með huga þinn.

844
00:54:57,585 --> 00:54:59,754
Þú ert sterkari en hún
og greindari en hún.

845
00:54:59,838 --> 00:55:00,588
Þú ert Bruce Banner.

846
00:55:02,257 --> 00:55:03,258
Ekki minnast á Banner litla.

847
00:55:09,014 --> 00:55:10,140
<i>Allt í lagi.</i>

848
00:55:31,745 --> 00:55:33,163
Í bakið.

849
00:55:33,246 --> 00:55:34,080
Ljótur leikur, Banner.

850
00:55:46,051 --> 00:55:47,052
Réttu mér hjálparhönd, Veronica.

851
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Farðu að sofa, farðu að sofa.

852
00:56:25,757 --> 00:56:27,467
Jæja, förum með þig
út úr bænum.

853
00:56:29,886 --> 00:56:30,762
Ekki í þessa átt.

854
00:56:39,187 --> 00:56:41,231
Þú verður að hjálpa mér, Bruce.

855
00:56:55,036 --> 00:56:55,829
<i>Allir út.</i>

856
00:57:02,836 --> 00:57:03,920
<i>Á niðurleið?</i>

857
00:57:13,680 --> 00:57:14,681
Fyrirgefðu.

858
00:57:28,987 --> 00:57:30,196
Tjónamat?

859
00:57:31,072 --> 00:57:33,158
Yfirgripsmikið.
Sýndu mér eitthvað.

860
00:57:41,958 --> 00:57:43,585
SKANNA LÍFSMÖRK

861
00:57:43,668 --> 00:57:44,544
Í LAGI

862
00:57:44,627 --> 00:57:46,379
Hversu fljótt getum við keypt húsið?

863
00:58:18,870 --> 00:58:19,954
Drífið ykkur.
-Áfram.

864
00:58:23,791 --> 00:58:24,792
Umkringið hann.

865
00:59:14,592 --> 00:59:16,719
<i>Fréttaveiturnar dýrka ykkur.</i>

866
00:59:17,303 --> 00:59:19,222
<i>Enginn annar.</i>

867
00:59:19,305 --> 00:59:21,891
Það hefur ekki verið gefin út
handtökuskipun á Banner

868
00:59:21,975 --> 00:59:24,227
<i>en hún liggur í loftinu.</i>

869
00:59:25,019 --> 00:59:27,188
Neyðaraðstoð Starks?
<i>-Komin á staðinn.</i>

870
00:59:27,272 --> 00:59:28,523
<i>Hvernig er teymið?</i>

871
00:59:28,606 --> 00:59:30,567
Allir eru...

872
00:59:30,650 --> 00:59:33,570
Við urðum fyrir höggi
en hristum það af okkur.

873
00:59:33,653 --> 00:59:37,282
<i>Þið ættuð að vera áfram í huliðsham</i>
<i>og halda ykkur fjarri.</i>

874
00:59:38,700 --> 00:59:40,785
Eigum við að hlaupa í felur?

875
00:59:40,868 --> 00:59:42,579
<i>Þar til við finnum Últron</i>

876
00:59:42,662 --> 00:59:45,248
<i>hef ég ekki annað að bjóða.</i>

877
00:59:46,040 --> 00:59:47,458
Ekki við heldur.

878
00:59:54,173 --> 00:59:55,883
Viltu svissa?

879
00:59:55,967 --> 00:59:57,427
Það er óþarfi.

880
00:59:57,510 --> 00:59:59,596
Ef þú vilt hvíla þig
skaltu gera það núna.

881
00:59:59,679 --> 01:00:01,139
Það eru nokkrir tímar eftir.

882
01:00:01,222 --> 01:00:02,849
Hvert erum við að fara?

883
01:00:03,891 --> 01:00:05,310
Í öruggt athvarf.

884
01:00:31,461 --> 01:00:32,920
Hvaða staður er þetta?

885
01:00:33,004 --> 01:00:34,464
Öruggt athvarf.

886
01:00:35,298 --> 01:00:36,758
Vonandi.

887
01:00:41,554 --> 01:00:42,639
Elskan?

888
01:00:43,306 --> 01:00:44,474
Ég er kominn heim.

889
01:00:47,185 --> 01:00:48,019
Sæl.

890
01:00:48,102 --> 01:00:49,270
Gestir.

891
01:00:49,354 --> 01:00:50,605
Ég gat ekki hringt á undan mér.

892
01:00:50,688 --> 01:00:51,606
Sæll.

893
01:00:52,357 --> 01:00:53,900
Þetta er einhver fulltrúi.

894
01:00:53,983 --> 01:00:56,569
Herrar mínir, þetta er Laura.

895
01:00:57,487 --> 01:00:59,405
Ég þekki ykkur alla.

896
01:01:02,367 --> 01:01:03,034
Árás.

897
01:01:03,910 --> 01:01:05,703
Pabbi.
-Hæ, elskan.

898
01:01:05,787 --> 01:01:06,913
Hæ, vinur.

899
01:01:06,996 --> 01:01:08,539
Hvernig hafið þið það?

900
01:01:08,623 --> 01:01:10,750
Þetta eru litlir fulltrúar.

901
01:01:10,833 --> 01:01:12,251
Almáttugur.

902
01:01:12,335 --> 01:01:13,586
Komstu með Nat frænku?

903
01:01:14,671 --> 01:01:17,799
Knúsið hana og kannið það.

904
01:01:18,841 --> 01:01:19,967
Afsakaðu ónæðið.

905
01:01:20,051 --> 01:01:21,177
Við hefðum hringt

906
01:01:21,260 --> 01:01:23,304
en höfðum ekki hugmynd
um tilvist ykkar.

907
01:01:23,388 --> 01:01:26,516
Fury hjálpaði mér að fela þau
þegar ég gekk í hópinn.

908
01:01:27,266 --> 01:01:29,977
Þetta var ekki skráð hjá Skildi
og ég vil halda því þannig.

909
01:01:30,895 --> 01:01:32,772
Þetta er ágætur felustaður.

910
01:01:32,855 --> 01:01:33,564
Elskan mín.

911
01:01:34,941 --> 01:01:35,983
Ég saknaði þín.

912
01:01:36,067 --> 01:01:37,610
Hvernig líður Natöshu litlu?

913
01:01:37,694 --> 01:01:38,444
Hún er...

914
01:01:41,239 --> 01:01:42,323
Nathaniel.

915
01:01:45,159 --> 01:01:46,035
Svikari.

916
01:02:01,926 --> 01:02:03,010
Þór?

917
01:02:03,094 --> 01:02:05,096
Ég sá svolítið í draumnum.

918
01:02:05,179 --> 01:02:07,807
Ég þarf að fá svörin
en finn þau ekki hérna.

919
01:02:18,276 --> 01:02:19,694
<i>Við getum farið heim.</i>

920
01:02:30,955 --> 01:02:32,957
Þú hefur óþarfar áhyggjur.

921
01:02:33,040 --> 01:02:35,209
Finnurðu nokkurn mun?

922
01:02:37,587 --> 01:02:40,840
Ef þau sofa hérna þurfa
einhverjir að deila rúmi.

923
01:02:42,884 --> 01:02:45,052
Það gengur aldrei upp.

924
01:02:47,847 --> 01:02:50,475
Hvað með Nat og dr. Banner?

925
01:02:50,558 --> 01:02:52,560
Hversu lengi hefur það
verið í gangi?

926
01:02:53,060 --> 01:02:53,853
Hvað áttu við?

927
01:02:55,271 --> 01:02:57,023
Þú ert svo sætur.

928
01:02:57,106 --> 01:02:59,192
Nat og Banner?

929
01:02:59,275 --> 01:03:00,735
Ég útskýri það þegar þú verður eldri...

930
01:03:00,818 --> 01:03:01,944
Haukfránn.

931
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
Allt í lagi.

932
01:03:05,573 --> 01:03:07,158
Er þetta slæmt?

933
01:03:07,241 --> 01:03:09,160
Nat virðist vera í uppnámi.

934
01:03:09,994 --> 01:03:11,329
Últron er með bandamenn.

935
01:03:11,412 --> 01:03:13,873
Tvo krakka.

936
01:03:13,956 --> 01:03:15,291
Algjöra ræfla.

937
01:03:17,210 --> 01:03:19,670
En þau eru með stóra kylfu

938
01:03:19,754 --> 01:03:21,088
og Nat fékk slæmt högg.

939
01:03:22,131 --> 01:03:24,634
Einhver verður
að kenna þeim mannasiði.

940
01:03:24,717 --> 01:03:26,677
Sérð þú um það?

941
01:03:28,012 --> 01:03:30,890
Þú veist að ég styð
hefndarstörfin þín.

942
01:03:30,973 --> 01:03:32,850
Ég gæti ekki verið stoltari.

943
01:03:34,310 --> 01:03:35,645
En ég sé félaga þína...

944
01:03:35,728 --> 01:03:37,814
Þessa guði...

945
01:03:39,982 --> 01:03:42,068
Heldurðu að þau þarfnist mín ekki?

946
01:03:42,151 --> 01:03:45,947
Ég held að þau geri það
og það er enn óhuggulegra.

947
01:03:47,073 --> 01:03:48,533
Þau eru í tómu tjóni.

948
01:03:49,992 --> 01:03:50,868
Já.

949
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
Þetta er tóma tjónið mitt.

950
01:03:54,580 --> 01:03:58,751
Þú verður að vera viss um
að þetta sé ósvikið teymi

951
01:03:59,252 --> 01:04:01,212
og að hinir gæti þín.

952
01:04:04,465 --> 01:04:07,051
Nú er allt að breytast.

953
01:04:07,134 --> 01:04:12,056
Eftir nokkra mánuði verðum við
borin ofurliði á heimilinu.

954
01:04:12,557 --> 01:04:13,975
Ég þarfnast...

955
01:04:17,061 --> 01:04:18,980
Vertu bara viss.

956
01:04:19,689 --> 01:04:21,190
Já, frú.

957
01:04:30,241 --> 01:04:32,326
Ég finn muninn.

958
01:04:34,620 --> 01:04:39,166
U-Gin erfðarannsóknarstofan
í Seúl í Suður-Kóreu

959
01:04:45,172 --> 01:04:47,842
Ef þú öskrar deyr allt starfsliðið þitt.

960
01:04:49,719 --> 01:04:52,179
Ég hefði getað drepið þig
kvöldið sem við kynntumst.

961
01:04:52,263 --> 01:04:53,472
Ég gerði það ekki.

962
01:04:53,556 --> 01:04:54,974
Áttu von á þakkarmiða?

963
01:04:55,057 --> 01:04:56,851
Ég vonast til að þú
vitir ástæðuna.

964
01:04:58,394 --> 01:04:59,395
Vaggan.

965
01:04:59,478 --> 01:05:01,647
<i>Þetta er næsta skref, Tony.</i>

966
01:05:01,731 --> 01:05:02,982
Þetta...

967
01:05:03,065 --> 01:05:04,734
er næsta skref mitt.

968
01:05:04,817 --> 01:05:07,486
Endurlífgunarvaggan mótar vef.

969
01:05:07,570 --> 01:05:09,280
Hún skapar ekki lifandi líkama.

970
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
Hún getur það. Þú getur það.

971
01:05:11,115 --> 01:05:12,325
En þig skortir hráefnið.

972
01:05:14,702 --> 01:05:16,078
Þú ert stórsnjöll, Helen.

973
01:05:19,415 --> 01:05:22,585
En við getum öll bætt okkur.

974
01:05:43,981 --> 01:05:46,609
Ég vissi ekki að þú værir að bíða.

975
01:05:46,692 --> 01:05:51,155
Ég hefði komið til þín
en það virtist ekki rétti tíminn.

976
01:05:52,031 --> 01:05:54,283
Hinir kláruðu heita vatnið.

977
01:05:54,992 --> 01:05:56,452
Ég hefði átt að koma.

978
01:05:56,535 --> 01:05:58,329
Við misstum af tækifærinu.

979
01:05:59,038 --> 01:06:00,289
Gerðum við það?

980
01:06:03,918 --> 01:06:06,128
Heimurinn sá Jötuninn.

981
01:06:07,505 --> 01:06:09,674
Ósvikna Jötuninn í fyrsta sinn.

982
01:06:12,760 --> 01:06:13,719
Þú veist að ég verð að fara.

983
01:06:13,803 --> 01:06:15,388
Verð ég að vera kyrr?

984
01:06:17,473 --> 01:06:20,559
Ég átti draum.

985
01:06:20,643 --> 01:06:22,520
Hann virtist venjulegur
þegar hann stóð yfir

986
01:06:23,688 --> 01:06:25,106
en þegar ég vaknaði...

987
01:06:25,189 --> 01:06:26,565
Hvað dreymdi þig?

988
01:06:27,650 --> 01:06:29,568
Að ég væri Hefnandi.

989
01:06:31,153 --> 01:06:35,199
Að ég væri eitthvað meira
en morðinginn sem þau sköpuðu.

990
01:06:37,034 --> 01:06:39,161
Þú ert of hörð við þig.

991
01:06:40,913 --> 01:06:43,499
Ég vonaði að þú sæir um það.

992
01:06:46,377 --> 01:06:48,087
Hvað ertu að gera?

993
01:06:49,547 --> 01:06:51,424
Láta vaða.

994
01:06:52,508 --> 01:06:54,260
Með þér.

995
01:06:54,885 --> 01:06:57,304
Ef planið er að láta vaða...

996
01:06:58,347 --> 01:07:00,182
eins langt og þú vilt.

997
01:07:02,268 --> 01:07:03,894
Ertu geggjuð?

998
01:07:09,150 --> 01:07:10,526
Þú verður að skilja...

999
01:07:10,609 --> 01:07:11,944
Natasha.

1000
01:07:13,195 --> 01:07:14,613
Hvert get ég farið?

1001
01:07:15,865 --> 01:07:17,700
Hvar í veröldinni
stafar ekki ógn af mér?

1002
01:07:17,783 --> 01:07:19,035
Þú ógnar mér ekki.

1003
01:07:19,118 --> 01:07:20,411
Ertu viss?

1004
01:07:21,287 --> 01:07:23,289
Þótt ég hefði ekki...

1005
01:07:24,790 --> 01:07:26,333
Þú átt enga framtíð með mér.

1006
01:07:27,918 --> 01:07:28,878
Ég get aldrei...

1007
01:07:28,961 --> 01:07:31,380
Ég get ekki átt þetta.

1008
01:07:32,089 --> 01:07:33,424
Börn.

1009
01:07:33,507 --> 01:07:36,302
Reiknaðu dæmið. Ég get það ekki.

1010
01:07:37,970 --> 01:07:39,430
Ekki ég heldur.

1011
01:07:44,226 --> 01:07:48,022
Í Rauða herberginu
þar sem ég var þjálfuð,

1012
01:07:48,105 --> 01:07:50,107
þar sem ég var alin upp,

1013
01:07:51,692 --> 01:07:54,320
er ákveðin útskriftarathöfn.

1014
01:07:56,030 --> 01:07:57,907
Það er ófrjósemisaðgerð.

1015
01:08:00,910 --> 01:08:02,369
Það er skilvirkt.

1016
01:08:05,289 --> 01:08:06,707
Færri hlutir til að hafa áhyggjur af.

1017
01:08:08,751 --> 01:08:12,254
Það eina sem gæti skipt
meira máli en sendiförin.

1018
01:08:14,673 --> 01:08:16,592
Þetta auðveldar allt.

1019
01:08:17,760 --> 01:08:19,053
Jafnvel drápin.

1020
01:08:23,974 --> 01:08:27,186
Líturðu enn á þig sem eina
skrímslið í hópnum?

1021
01:08:33,275 --> 01:08:35,152
Látum við okkur hverfa?

1022
01:08:41,992 --> 01:08:43,744
Sagði Þór ekki hvert
hann færi í leit að svörum?

1023
01:08:44,703 --> 01:08:47,248
Stundum leyna
liðsfélagarnir mig ýmsu.

1024
01:08:48,165 --> 01:08:50,376
Ég vonaði að Þór
væri undantekningin.

1025
01:08:50,459 --> 01:08:52,503
Gefðu honum tíma.

1026
01:08:52,586 --> 01:08:54,547
Við vitum ekki hvað
stúlkan sýndi honum.

1027
01:08:56,674 --> 01:08:58,425
"Sterkustu ofurhetjur jarðar."

1028
01:08:58,509 --> 01:09:00,553
Tættar í sundur eins og kandífloss.

1029
01:09:00,636 --> 01:09:01,846
Þú slappst ágætlega.

1030
01:09:04,557 --> 01:09:05,432
Er það verra?

1031
01:09:05,516 --> 01:09:07,768
Ég treysti ekki manni
án skuggahliðar.

1032
01:09:09,019 --> 01:09:09,979
Ég er gamaldags.

1033
01:09:10,062 --> 01:09:12,898
Þú hefur ekki séð hana ennþá.

1034
01:09:12,982 --> 01:09:15,401
Þú veist að Últron
reynir að sundra okkur.

1035
01:09:15,484 --> 01:09:17,570
Þú ættir að vita það.

1036
01:09:17,653 --> 01:09:19,071
En það er spurning
hvort þú deilir því.

1037
01:09:19,155 --> 01:09:20,322
Við Banner gerðum rannsókn.

1038
01:09:20,406 --> 01:09:22,867
Sem hafði áhrif á hópinn.
-Sem gæti gert hann óþarfan.

1039
01:09:22,950 --> 01:09:24,243
Er það ekki takmarkið?

1040
01:09:24,326 --> 01:09:25,619
Er það ekki ástæðan
fyrir baráttunni?

1041
01:09:25,703 --> 01:09:27,788
Til að ljúka bardaganum
og geta snúið heim?

1042
01:09:31,208 --> 01:09:33,502
Þegar menn reyna að vinna stríð
áður en þau hefjast

1043
01:09:33,586 --> 01:09:35,546
deyja saklausir borgarar.

1044
01:09:35,629 --> 01:09:36,297
Í hvert einasta sinn.

1045
01:09:38,591 --> 01:09:40,259
Afsakið.

1046
01:09:40,342 --> 01:09:41,093
Herra Stark.

1047
01:09:42,011 --> 01:09:43,220
Clint sagði að þér væri sama

1048
01:09:43,304 --> 01:09:45,764
en traktorinn okkar fer ekki í gang.

1049
01:09:45,848 --> 01:09:48,225
Gætirðu...?
-Ég skal koma honum í gang.

1050
01:09:51,770 --> 01:09:53,355
Ekki stela úr hrúgunni minni.

1051
01:10:03,699 --> 01:10:04,950
Halló, Deere.

1052
01:10:07,578 --> 01:10:09,079
Segðu mér alla söguna.

1053
01:10:10,289 --> 01:10:11,957
Hvað amar að þér?

1054
01:10:12,041 --> 01:10:12,917
Gerðu mér greiða.

1055
01:10:14,960 --> 01:10:17,004
Ekki lífga hann við.

1056
01:10:17,087 --> 01:10:18,714
Frú Barton, litla lygagæra.

1057
01:10:18,797 --> 01:10:21,759
Ég skil.
Hringdi Maria Hill í þig?

1058
01:10:21,842 --> 01:10:23,010
Vann hún alltaf fyrir þig?

1059
01:10:23,093 --> 01:10:24,637
Gervigreind.

1060
01:10:25,721 --> 01:10:27,431
Þú hikaðir ekki.

1061
01:10:27,514 --> 01:10:30,601
Þetta hefur verið langur dagur
í anda Eugenes O'Neill.

1062
01:10:30,684 --> 01:10:32,770
Stökktu yfir í það
að koma okkur að gagni.

1063
01:10:32,853 --> 01:10:35,564
Horfðu í augun á mér og segðu
að þú stöðvir hann.

1064
01:10:35,648 --> 01:10:37,316
Þú ert ekki yfirmaður minn.

1065
01:10:37,399 --> 01:10:39,693
Ég er ekki yfirmaður neins.

1066
01:10:39,777 --> 01:10:41,737
Ég er bara gamall maður

1067
01:10:41,820 --> 01:10:43,614
sem þykir vænt um þig.

1068
01:10:46,367 --> 01:10:48,244
Og ég er maðurinn
sem drap Hefnendurna.

1069
01:10:49,870 --> 01:10:51,121
Ég sá það.

1070
01:10:51,205 --> 01:10:52,831
Ég sagði þeim ekki frá því.
Hvernig gat ég það?

1071
01:10:54,208 --> 01:10:56,210
Ég sá þau öll deyja og skynjaði það.

1072
01:10:56,293 --> 01:10:57,795
Allan heiminn líka.

1073
01:10:58,504 --> 01:10:59,213
Mín vegna.

1074
01:11:01,090 --> 01:11:02,299
Ég var ekki tilbúinn.

1075
01:11:03,425 --> 01:11:04,843
Ég gerði ekki allt sem ég gat.

1076
01:11:05,970 --> 01:11:08,013
Maximoff-stúlkan leikur sér að þér.

1077
01:11:08,681 --> 01:11:09,765
Hún notar ótta þinn.

1078
01:11:09,848 --> 01:11:12,101
Þetta var ekki blekking
heldur opinberun.

1079
01:11:12,184 --> 01:11:14,395
Þetta var ekki martröð
heldur arfleifð mín.

1080
01:11:14,478 --> 01:11:16,939
Endalok vegferðarinnar sem ég hóf.

1081
01:11:17,731 --> 01:11:19,942
Þú berð ábyrgð á mörgum
ótrúlegum uppfinningum.

1082
01:11:22,069 --> 01:11:23,737
Stríð er ekki ein þeirra.

1083
01:11:26,991 --> 01:11:28,575
Ég horfði upp á vini mína deyja.

1084
01:11:28,659 --> 01:11:31,370
Er það ekki það versta
sem hægt er að hugsa sér?

1085
01:11:32,288 --> 01:11:33,372
Nei.

1086
01:11:34,665 --> 01:11:36,208
Það var ekki það versta.

1087
01:11:36,292 --> 01:11:37,334
Það versta er...

1088
01:11:38,168 --> 01:11:39,712
að þú gerðir það ekki.

1089
01:11:46,343 --> 01:11:47,428
Sjáumst í kvöld.

1090
01:11:48,554 --> 01:11:50,180
Holloway-háskólinn í London

1091
01:11:50,264 --> 01:11:52,474
Ég er ánægður með lúkkið.

1092
01:11:52,558 --> 01:11:55,269
Ef þú vildir ekki vera áberandi
mistókst það naumlega.

1093
01:11:55,352 --> 01:11:56,562
Þú verður að hjálpa mér.

1094
01:11:56,645 --> 01:11:57,855
Gott að koma að gagni.

1095
01:11:57,938 --> 01:12:00,024
Þetta er hættulegt.

1096
01:12:00,107 --> 01:12:02,067
Annað hefði valdið
mér vonbrigðum.

1097
01:12:04,695 --> 01:12:08,240
Últron fór illa með ykkur
til að kaupa sér tíma.

1098
01:12:08,324 --> 01:12:11,535
Samkvæmt tengiliðum mínum
smíðar hann eitthvað.

1099
01:12:11,618 --> 01:12:14,163
Miðað við víbraníummagnið

1100
01:12:14,246 --> 01:12:15,706
held ég að það sé ekki eitthvað eitt.

1101
01:12:15,789 --> 01:12:17,249
Hvað með Últron sjálfan?

1102
01:12:17,333 --> 01:12:19,835
Auðvelt að finna hann.
Hann er alls staðar.

1103
01:12:19,918 --> 01:12:22,629
Hann fjölgar sér hraðar
en kaþólsk kanína.

1104
01:12:23,297 --> 01:12:25,966
Það auðveldar okkur ekki
að átta okkur á ætlunum hans.

1105
01:12:26,050 --> 01:12:27,301
Reynir hann að ná skotkóðunum?

1106
01:12:27,384 --> 01:12:28,927
Já, hann gerir það

1107
01:12:29,011 --> 01:12:30,554
en honum verður ekkert ágengt.

1108
01:12:30,637 --> 01:12:32,681
Ég krakkaði Pentagon
eftir áskorun í menntaskóla.

1109
01:12:32,765 --> 01:12:35,351
Ég hafði samband
við vini okkar í Nexus.

1110
01:12:36,018 --> 01:12:36,602
Nexus?

1111
01:12:36,685 --> 01:12:38,562
Aðalnetaldi heimsins í Osló.

1112
01:12:38,645 --> 01:12:40,522
Allar upplýsingarnar fara þar í gegn.

1113
01:12:40,606 --> 01:12:41,815
Hraðasta tenging jarðar.

1114
01:12:41,899 --> 01:12:43,025
Hvað sögðu þeir?

1115
01:12:43,108 --> 01:12:45,027
Hann einblínir á kjarnorkuvopnin

1116
01:12:45,110 --> 01:12:46,904
en einhver breytir kóðunum stöðugt.

1117
01:12:46,987 --> 01:12:47,905
Hver?

1118
01:12:50,032 --> 01:12:50,908
Óþekktur aðili.

1119
01:12:50,991 --> 01:12:52,159
Eigum við bandamann?

1120
01:12:52,242 --> 01:12:54,620
Últron á óvin.
Það er ekki það sama.

1121
01:12:54,703 --> 01:12:56,747
Ég myndi borga fyrir að finna hann.

1122
01:12:56,830 --> 01:12:58,082
Ég þarf að fara til Osló.

1123
01:12:58,165 --> 01:12:59,666
Til að finna huldumanninn.

1124
01:12:59,750 --> 01:13:01,043
Þetta eru góðar stundir

1125
01:13:01,126 --> 01:13:03,879
en ég vonaði að þú kæmir
og hefðir meira í höndunum.

1126
01:13:03,962 --> 01:13:04,880
Ég hef meira.

1127
01:13:04,963 --> 01:13:06,215
Ég hef ykkur.

1128
01:13:06,924 --> 01:13:10,219
Áður fyrr átti ég
augu og eyru alls staðar.

1129
01:13:10,302 --> 01:13:14,264
Þið fenguð öll tæki og tól
sem ykkur dreymdi um.

1130
01:13:14,348 --> 01:13:16,558
En hér erum við, á jörðinni,

1131
01:13:16,642 --> 01:13:20,354
með eintómt hyggjuvit
og viljann til að bjarga heiminum.

1132
01:13:21,855 --> 01:13:25,776
Últron segir Hefnendurna eina
standa í vegi fyrir takmarki sínu.

1133
01:13:25,859 --> 01:13:27,986
Hvort sem hann játar það
eða ekki

1134
01:13:28,070 --> 01:13:30,864
er takmarkið hans eyðing heimsins.

1135
01:13:31,824 --> 01:13:34,368
Allt þetta undir grænni torfu.

1136
01:13:36,120 --> 01:13:38,122
Standið föst fyrir.

1137
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Snúið á platínuhelvítið.

1138
01:13:40,707 --> 01:13:42,334
Steve þolir ekki svona blótsyrði.

1139
01:13:42,876 --> 01:13:43,836
Veistu hvað, Romanoff?

1140
01:13:44,878 --> 01:13:46,422
Hvað vill hann?

1141
01:13:48,048 --> 01:13:49,925
Hann vill verða betri.

1142
01:13:50,008 --> 01:13:51,468
Betri en við.

1143
01:13:51,552 --> 01:13:53,053
Hann smíðar líkama.

1144
01:13:53,137 --> 01:13:54,012
Mannslíki.

1145
01:13:54,596 --> 01:13:58,600
Mannslíkaminn er óskilvirkur.
Við erum úrelt, líffræðilega.

1146
01:13:58,684 --> 01:14:00,644
En hann vill ekkert annað.

1147
01:14:00,727 --> 01:14:02,813
Þegar þið forrituðuð hann
til að vernda mannkynið

1148
01:14:02,896 --> 01:14:04,440
mistókst það ótrúlega.

1149
01:14:04,523 --> 01:14:06,900
Það þarf ekki að vernda mannkynið.

1150
01:14:06,984 --> 01:14:08,777
Það þarf að þróast.

1151
01:14:10,612 --> 01:14:12,823
Últron ætlar að þróast.

1152
01:14:12,906 --> 01:14:13,991
Hvernig?

1153
01:14:15,242 --> 01:14:17,995
Hefur einhver heyrt í Helen Cho?

1154
01:14:21,623 --> 01:14:23,417
Þetta er fallegt.

1155
01:14:23,500 --> 01:14:26,628
Víbraníumfrumeindirnar eru ekki
aðeins sambærilegar vefjafrumum.

1156
01:14:26,712 --> 01:14:28,130
Þær bindast þeim.

1157
01:14:28,213 --> 01:14:29,882
Skildi datt aldrei í hug...

1158
01:14:29,965 --> 01:14:32,593
Fjölhæfasta efni jarðar

1159
01:14:32,676 --> 01:14:35,220
og þeir notuðu það
til að smíða frisbídisk.

1160
01:14:35,304 --> 01:14:36,722
Dæmigert fyrir mennina.

1161
01:14:36,805 --> 01:14:39,224
Þeir skoða yfirborðið
og þeim dettur aldrei í hug...

1162
01:14:41,101 --> 01:14:42,811
að kafa dýpra.

1163
01:14:53,155 --> 01:14:54,781
Ég fer með Natöshu og Clint.

1164
01:14:54,865 --> 01:14:58,118
Eingöngu njósnir. Ég fer í Nexus
og kem eins fljótt og ég get.

1165
01:14:58,202 --> 01:14:59,828
Ef Últron býr til líkama...

1166
01:14:59,912 --> 01:15:03,040
Hann verður öflugri en við,
jafnvel öll til samans.

1167
01:15:03,123 --> 01:15:05,209
Vélmenni sem róbóti skapar.

1168
01:15:05,292 --> 01:15:06,710
Ég sakna gömlu daganna

1169
01:15:06,793 --> 01:15:08,962
þegar ég var mesta
furðuverk vísindanna.

1170
01:15:09,296 --> 01:15:12,549
Ég skutla Banner í turninn.
Fæ ég Hill lánaða?

1171
01:15:12,633 --> 01:15:14,551
Hún er þín, augljóslega.

1172
01:15:14,635 --> 01:15:15,886
Hvað ætlarðu að gera?

1173
01:15:15,969 --> 01:15:19,097
Ég veit það ekki.
Vonandi eitthvað dramatískt.

1174
01:15:22,226 --> 01:15:26,146
Ég legg nýtt gólf í sólstofuna
þegar ég kem aftur.

1175
01:15:26,230 --> 01:15:28,941
Svo finnurðu nýtt herbergi
til að rífa í sundur.

1176
01:15:29,024 --> 01:15:30,359
Nei.

1177
01:15:30,817 --> 01:15:32,444
Þetta er síðasta verkið.

1178
01:15:33,862 --> 01:15:34,863
Ég lofa.

1179
01:15:53,173 --> 01:15:54,716
Hérna er hún.

1180
01:15:56,051 --> 01:15:58,345
Laug Sjáandans.

1181
01:16:00,889 --> 01:16:03,350
Í hverju ríki er endurspeglun.

1182
01:16:04,476 --> 01:16:08,105
Ef andarnir taka við mér
sný ég aftur í drauminn

1183
01:16:08,772 --> 01:16:10,482
og sé hvað fór fram hjá mér.

1184
01:16:10,566 --> 01:16:14,319
Goðsagnir þeirra sem stíga
í laugina enda ekki vel.

1185
01:16:16,029 --> 01:16:18,115
Hakkari sem vinnur hraðar
en Últron?

1186
01:16:18,198 --> 01:16:20,075
Hann gæti verið hvar sem er
og þar sem þetta er miðja alls...

1187
01:16:20,158 --> 01:16:21,285
Nexus, heimsnetaldið í Osló

1188
01:16:21,368 --> 01:16:24,788
leita ég að nál
í heimsins stærsta heystakki.

1189
01:16:25,789 --> 01:16:27,499
Hvernig finnurðu hana?

1190
01:16:27,583 --> 01:16:30,210
Það er einfalt.
Ég nota segulstál.

1191
01:16:32,504 --> 01:16:35,257
<i>Ég opna kjarnorkuskotkóða</i>
<i>og þú vilt það ekki.</i>

1192
01:16:37,342 --> 01:16:38,969
Reyndu bara að ná mér.

1193
01:16:51,148 --> 01:16:52,149
Vaknaðu.

1194
01:16:58,864 --> 01:16:59,698
Þór.

1195
01:17:01,074 --> 01:17:02,159
Útrýming.

1196
01:17:15,464 --> 01:17:17,883
Frumusamloðunin
tekur nokkra tíma

1197
01:17:17,966 --> 01:17:20,260
en við getum hafið
vitundarstreymið.

1198
01:17:20,844 --> 01:17:23,764
Við hlöðum inn heilamóti þínu...

1199
01:17:23,847 --> 01:17:25,098
núna.

1200
01:17:26,475 --> 01:17:28,143
Ég get lesið hann.

1201
01:17:28,852 --> 01:17:30,604
Hann dreymir.

1202
01:17:30,687 --> 01:17:32,522
Ekki kalla þetta drauma.

1203
01:17:32,606 --> 01:17:34,608
Þetta er grunnvitund Últrons.

1204
01:17:34,691 --> 01:17:36,318
Upplýsingakliður. En fljótt...

1205
01:17:36,401 --> 01:17:37,694
Hversu fljótt?

1206
01:17:37,778 --> 01:17:39,363
Ég vil ekki vera ýtinn.

1207
01:17:39,446 --> 01:17:42,658
Við sköpum efnislegan heila.
Það er engin styttri leið.

1208
01:17:54,753 --> 01:17:56,129
Hvernig gastu það?

1209
01:17:56,213 --> 01:17:57,506
Hvernig gat ég hvað?

1210
01:17:57,589 --> 01:18:02,135
Við áttum að drepa Hefnendurna
og skapa betri heim.

1211
01:18:02,219 --> 01:18:03,470
Hann verður betri.

1212
01:18:04,179 --> 01:18:05,389
Þegar allir deyja?

1213
01:18:05,472 --> 01:18:06,598
Það er ekki...

1214
01:18:07,599 --> 01:18:11,353
Mannkynið fær næg tækifæri
til að bæta sig.

1215
01:18:11,895 --> 01:18:12,979
Hvað ef það gengur ekki?

1216
01:18:13,355 --> 01:18:14,648
Spyrðu Nóa.

1217
01:18:15,524 --> 01:18:16,900
Þú ert sturlaður.

1218
01:18:16,983 --> 01:18:20,445
Það voru fjölmargir atburðir
sem kölluðu fram útrýmingu

1219
01:18:20,529 --> 01:18:23,740
áður en risaeðlurnar dóu út.

1220
01:18:23,824 --> 01:18:26,118
Þegar jörðin kemst í jafnvægi

1221
01:18:26,201 --> 01:18:28,370
fleygir Guð grjóti í hana.

1222
01:18:28,453 --> 01:18:30,831
Trúðu mér,
hann undirbýr kastið.

1223
01:18:31,456 --> 01:18:32,791
Við verðum að þróast.

1224
01:18:32,874 --> 01:18:34,751
Það er ekkert pláss...

1225
01:18:35,168 --> 01:18:36,503
fyrir hina veiku.

1226
01:18:36,586 --> 01:18:38,547
Hver ákveður hver er veikur?

1227
01:18:39,464 --> 01:18:40,924
Lífið.

1228
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
Lífið ákveður það alltaf.

1229
01:18:46,722 --> 01:18:47,723
Einhver nálgast.

1230
01:18:49,057 --> 01:18:51,518
Kvintþotan.
Höfum hraðan á.

1231
01:18:51,601 --> 01:18:52,394
Ekkert mál.

1232
01:18:54,938 --> 01:18:55,897
UPPHLEÐSLA STÖÐVUÐ

1233
01:18:59,443 --> 01:19:00,527
Bíðið, krakkar.

1234
01:19:04,364 --> 01:19:05,866
Þau skilja þetta.

1235
01:19:05,949 --> 01:19:08,285
Þau skilja þegar þau sjá þetta.

1236
01:19:08,368 --> 01:19:11,913
Ég þarf bara
örlítið meiri tíma.

1237
01:19:11,997 --> 01:19:13,248
TENGING SLITNAÐI

1238
01:19:23,133 --> 01:19:25,469
Tvær mínútur.
Haltu þig nálægt.

1239
01:19:32,476 --> 01:19:33,643
Dr. Cho.

1240
01:19:37,564 --> 01:19:39,566
Hann hleður sig inn í líkamann.
-Hvar?

1241
01:19:41,985 --> 01:19:44,738
Raunverulegi mátturinn
leynist innan Vöggunnar.

1242
01:19:44,821 --> 01:19:45,781
Gimsteinninn...

1243
01:19:46,281 --> 01:19:49,117
Máttur hans er stjórnlaus.

1244
01:19:49,951 --> 01:19:51,828
Þið getið ekki sprengt hann.

1245
01:19:52,746 --> 01:19:54,873
Þið verðið að koma
Vöggunni til Starks.

1246
01:19:54,956 --> 01:19:56,082
Fyrst verð ég að finna hana.

1247
01:19:56,541 --> 01:19:57,542
Farðu.

1248
01:19:58,168 --> 01:19:59,169
<i>Heyrðuð þið þetta?</i>

1249
01:19:59,252 --> 01:20:00,295
Já.

1250
01:20:00,378 --> 01:20:02,839
Einkaþota fer í loftið
í hinum enda borgarinnar.

1251
01:20:03,256 --> 01:20:04,674
Engin farmskrá.

1252
01:20:04,758 --> 01:20:05,675
Það gæti verið hann.

1253
01:20:06,635 --> 01:20:08,303
Trukkur frá rannsóknarstofunni.

1254
01:20:08,386 --> 01:20:09,721
Fyrir ofan þig, Kafteinn.

1255
01:20:09,805 --> 01:20:11,348
Í slaufunni við brúna.

1256
01:20:12,641 --> 01:20:14,893
Þetta eru þeir. Þrír hjá Vöggunni
og einn sem ekur.

1257
01:20:15,977 --> 01:20:17,145
Ég get skotið ökumanninn.

1258
01:20:17,229 --> 01:20:19,773
Nei, ef trukkurinn klessir á
gæti steinninn rústað borginni.

1259
01:20:20,774 --> 01:20:21,691
<i>Svælum Últron út.</i>

1260
01:20:31,243 --> 01:20:33,495
Nei, nei, nei.

1261
01:20:35,580 --> 01:20:36,540
Láttu mig í friði.

1262
01:20:44,798 --> 01:20:48,176
Hann er ekki ánægður.
Ég held honum þannig.

1263
01:20:48,260 --> 01:20:49,302
Þú átt ekki roð í hann.

1264
01:20:50,929 --> 01:20:51,888
Takk, Barton.

1265
01:20:57,936 --> 01:20:59,396
TENGING SLITNAÐI

1266
01:21:14,369 --> 01:21:15,579
Veistu hvað er í Vöggunni?

1267
01:21:16,746 --> 01:21:18,790
Máttur sem stuðlar
að ósviknum breytingum.

1268
01:21:18,874 --> 01:21:20,250
Þú dauðhræðist það.

1269
01:21:20,333 --> 01:21:21,501
Ég kalla það ekki huggun.

1270
01:21:24,713 --> 01:21:25,881
Hættu þessu.

1271
01:21:36,641 --> 01:21:39,394
Við fáum tækifæri.
Fjórar, þrjár...

1272
01:21:40,228 --> 01:21:41,187
Láttu hann finna fyrir því.

1273
01:21:51,698 --> 01:21:53,533
Ég þarf alltaf
að þrífa upp eftir ykkur.

1274
01:21:54,993 --> 01:21:56,828
Þeir nálgast vegbrúna.
Ég næ engu skoti.

1275
01:21:56,912 --> 01:21:58,163
<i>Hvaða átt?</i>

1276
01:21:58,246 --> 01:21:59,205
Skörp hægri.

1277
01:22:00,415 --> 01:22:00,916
Núna.

1278
01:22:32,280 --> 01:22:34,658
Farið frá.
Afsakið, hér kem ég.

1279
01:22:50,423 --> 01:22:51,883
Komdu.

1280
01:22:51,967 --> 01:22:53,551
Clint, nærðu vörðunum út?

1281
01:22:53,635 --> 01:22:54,803
Það kemur í ljós.

1282
01:22:55,762 --> 01:22:56,763
Bíp, bíp.

1283
01:23:34,050 --> 01:23:37,220
Þeir nálgast þig aftur.
Þú verður að gera þetta núna.

1284
01:23:42,934 --> 01:23:45,645
<i>Ég fer inn. Geturðu</i>
<i>haldið honum við efnið?</i>

1285
01:23:46,396 --> 01:23:47,981
Hvað hef ég verið að gera?

1286
01:24:09,836 --> 01:24:11,254
TENGING SLITNAÐI

1287
01:24:11,337 --> 01:24:12,297
AÐGANGI HAFNAÐ

1288
01:24:31,191 --> 01:24:33,526
<i>Jæja, pakkinn er í loftinu.</i>

1289
01:24:34,235 --> 01:24:35,278
Ég næ hreinu skoti.

1290
01:24:35,361 --> 01:24:37,072
Nei, ég er enn í trukknum.

1291
01:24:37,155 --> 01:24:38,031
Hvað ertu...?

1292
01:24:38,114 --> 01:24:39,240
Vertu tilbúinn.
Ég sendi þér pakkann.

1293
01:24:40,075 --> 01:24:41,284
Hvernig á ég að ná honum?

1294
01:24:41,993 --> 01:24:43,578
Ég vildi að þú hefðir
ekki spurt.

1295
01:24:56,174 --> 01:24:58,176
Ekki gera þetta.

1296
01:24:58,593 --> 01:25:00,303
Höfum við nokkurt val?

1297
01:25:08,394 --> 01:25:09,395
Hann komst undan.

1298
01:25:09,479 --> 01:25:11,064
Hann stefnir til ykkar.

1299
01:25:15,944 --> 01:25:16,986
Drífðu þig, Nat.

1300
01:25:29,207 --> 01:25:30,083
Nat.

1301
01:25:34,295 --> 01:25:35,255
Kafteinn, sérðu Nat?

1302
01:25:35,922 --> 01:25:38,675
Ef þú ert með pakkann
skaltu fara með hann til Starks.

1303
01:25:38,758 --> 01:25:40,009
Sérðu Nat?

1304
01:25:40,093 --> 01:25:41,052
<i>Farðu.</i>

1305
01:25:43,221 --> 01:25:44,347
Fjandinn hafi það.

1306
01:25:44,430 --> 01:25:46,057
Borgarar í veginum.

1307
01:25:47,142 --> 01:25:48,184
Geturðu stöðvað vagninn?

1308
01:26:27,473 --> 01:26:28,725
Ég er ómeiddur.

1309
01:26:28,808 --> 01:26:30,935
Ég þarf smástund til að jafna mig.

1310
01:26:31,019 --> 01:26:32,896
Það er freistandi
að neita þér um hana.

1311
01:26:32,979 --> 01:26:35,648
Náðuð þið Vöggunni?

1312
01:26:35,732 --> 01:26:36,774
Stark sér um þetta.

1313
01:26:38,067 --> 01:26:39,152
Nei, alls ekki.

1314
01:26:42,614 --> 01:26:44,824
Þú veist ekki hvað þú segir.
Stark er ekki klikkaður.

1315
01:26:44,908 --> 01:26:47,493
Hann gerir hvað sem er
til að bæta ástandið.

1316
01:26:52,290 --> 01:26:53,708
Stark, svaraðu.

1317
01:26:53,791 --> 01:26:55,043
Stark.

1318
01:26:55,960 --> 01:26:57,337
Heyrir einhver?

1319
01:26:57,420 --> 01:27:01,382
Últron skilur ekki muninn á því
að bjarga eða eyða heiminum.

1320
01:27:03,092 --> 01:27:05,637
Hvaðan fær hann það?

1321
01:27:07,805 --> 01:27:09,349
Eitthvað um Nat?
-Ekki orð.

1322
01:27:09,432 --> 01:27:11,935
Hún er á lífi, annars hefði
Últron montað sig.

1323
01:27:12,018 --> 01:27:13,311
Þetta er harðlokað.

1324
01:27:13,394 --> 01:27:16,981
Við þurfum að komast í kerfið
og opna innan frá.

1325
01:27:18,107 --> 01:27:20,777
Gæti Natasha sent þér skilaboð
utan Netsins?

1326
01:27:20,860 --> 01:27:22,195
Gamaldags spæjaradæmi?

1327
01:27:22,278 --> 01:27:24,447
Ég get kastað út ýmsum netum.

1328
01:27:24,530 --> 01:27:25,782
Ég finn hana.

1329
01:27:28,159 --> 01:27:29,911
Ég get unnið að vefjahrörnun

1330
01:27:29,994 --> 01:27:33,456
ef þú steikir stýrikerfi Cho.

1331
01:27:33,539 --> 01:27:34,749
Í sambandi við það...

1332
01:27:39,462 --> 01:27:40,255
Nei.

1333
01:27:40,338 --> 01:27:42,257
Þú verður að treysta mér.
-Ég geri það ekki.

1334
01:27:42,340 --> 01:27:46,761
Bandamaður okkar, sem verndar
kjarnorkuskotkóða hersins...

1335
01:27:48,096 --> 01:27:49,305
Ég fann hann.

1336
01:27:49,389 --> 01:27:50,598
<i>Sæll, dr. Banner.</i>

1337
01:27:51,140 --> 01:27:53,726
Últron réðst ekki á Jarvis
vegna reiði.

1338
01:27:53,810 --> 01:27:56,229
Hann réðst á hann
af því hann óttaðist

1339
01:27:56,312 --> 01:27:58,273
hvers hann væri megnugur.

1340
01:27:58,815 --> 01:28:00,650
Jarvis fór neðanjarðar.

1341
01:28:00,733 --> 01:28:02,360
Minnið dreifðist um allt

1342
01:28:02,443 --> 01:28:04,487
en ekki samskiptareglurnar.

1343
01:28:04,570 --> 01:28:08,157
Hann vissi ekki af sér þarna
þar til ég púslaði honum saman.

1344
01:28:10,743 --> 01:28:15,957
Viltu að ég hjálpi þér
að koma Jarvis í þetta?

1345
01:28:16,040 --> 01:28:17,709
Nei, auðvitað ekki.

1346
01:28:17,792 --> 01:28:19,669
Ég hjálpa þér
að koma Jarvis þangað.

1347
01:28:21,963 --> 01:28:23,506
Þetta er ofar minni getu.

1348
01:28:23,589 --> 01:28:25,842
Þú þekkir lífefnafræðina
betur en nokkur annar.

1349
01:28:25,925 --> 01:28:30,346
Heldurðu að stjórnkerfi Jarvis
geti sigrast á Últron?

1350
01:28:30,430 --> 01:28:33,850
Jarvis hefur sigrað hann
óafvitandi á Netinu.

1351
01:28:33,933 --> 01:28:37,020
Þetta er tækifærið.
Við sköpum fullkomið sjálf Últrons

1352
01:28:37,103 --> 01:28:40,356
án morðæðis-gallanna
sem hann telur helstu kosti sína.

1353
01:28:40,440 --> 01:28:41,733
Við verðum að gera það.

1354
01:28:41,816 --> 01:28:42,859
<i>Það er þess virði að prófa.</i>

1355
01:28:45,278 --> 01:28:46,487
Ég er í lykkju.

1356
01:28:46,571 --> 01:28:49,615
Ég er fastur í tímalykkju.
Svona fór allt úrskeiðis.

1357
01:28:49,699 --> 01:28:51,451
Ég veit.
Ég veit hvað allir segja.

1358
01:28:51,534 --> 01:28:53,745
Þeir segja það nú þegar.

1359
01:28:54,162 --> 01:28:55,496
Við erum brjálaðir vísindamenn.

1360
01:28:55,997 --> 01:28:58,916
Við erum skrímsli, félagi.
Við verðum að fagna því.

1361
01:28:59,709 --> 01:29:01,002
Stöndum fastir fyrir.

1362
01:29:06,382 --> 01:29:07,967
Þetta er ekki lykkja.

1363
01:29:09,010 --> 01:29:11,054
Þetta er endastöðin.

1364
01:29:31,449 --> 01:29:33,451
Ég vissi ekki hvort þú myndir vakna.

1365
01:29:33,534 --> 01:29:37,163
Ég var að vona það.
Ég vil sýna þér svolítið.

1366
01:29:37,246 --> 01:29:39,123
Ég hef engan annan
til að sýna það.

1367
01:29:41,793 --> 01:29:45,505
Ég hugsa mikið um loftsteina.
Hreinleika þeirra.

1368
01:29:45,588 --> 01:29:47,215
Búmm. Endalokin.

1369
01:29:47,298 --> 01:29:48,925
Nýtt upphaf.

1370
01:29:49,008 --> 01:29:51,177
Jörðin situr hrein eftir

1371
01:29:51,260 --> 01:29:53,679
fyrir uppbyggingu nýrra manna.

1372
01:29:53,763 --> 01:29:55,932
Mér var ætlað að vera nýr.

1373
01:29:56,682 --> 01:29:59,769
Mér var ætlað að vera fallegur.

1374
01:29:59,852 --> 01:30:03,606
Heimurinn hefði horft
til himins og séð von

1375
01:30:03,689 --> 01:30:05,942
og miskunn.

1376
01:30:06,025 --> 01:30:08,152
Þess í stað horfa allir upp
með hryllingi

1377
01:30:08,236 --> 01:30:09,695
ykkar vegna.

1378
01:30:09,779 --> 01:30:11,739
Þið særðuð mig.

1379
01:30:11,823 --> 01:30:13,950
Þið fáið prik fyrir það.

1380
01:30:14,283 --> 01:30:17,245
En eins og maðurinn sagði,
það sem drepur mig ekki...

1381
01:30:22,625 --> 01:30:24,043
það styrkir mig.

1382
01:30:30,174 --> 01:30:32,343
UPPHLEÐSLA VIRK

1383
01:31:04,000 --> 01:31:06,294
Þessi gagnarammi
er ekki sambærilegur.

1384
01:31:06,377 --> 01:31:09,422
Erfðalyklaþakið nær 97%.

1385
01:31:09,505 --> 01:31:13,092
Þú verður að hlaða inn skemanu
innan þriggja mínútna.

1386
01:31:15,344 --> 01:31:17,346
Ég segi þetta einu sinni.
-Hvað með "engu sinni"?

1387
01:31:17,430 --> 01:31:19,557
Slökktu á þessu.
-Ekki séns.

1388
01:31:19,640 --> 01:31:20,850
Þú veist ekki hvað þú gerir.

1389
01:31:20,933 --> 01:31:22,477
Veist þú það?

1390
01:31:22,560 --> 01:31:23,644
Stjórnar hún þér ekki?

1391
01:31:23,728 --> 01:31:25,438
Ég veit að þú ert reiður.

1392
01:31:25,521 --> 01:31:26,856
Við erum komin langt yfir það.

1393
01:31:26,939 --> 01:31:29,484
Ég gæti kyrkt þig
án þess að skipta litum.

1394
01:31:29,567 --> 01:31:31,277
Eftir allt saman.

1395
01:31:31,360 --> 01:31:32,862
Það er ekkert
í samanburði við það sem bíður.

1396
01:31:32,945 --> 01:31:34,405
Þú veist ekki hvað er þarna.
-Þetta er enginn leikur.

1397
01:31:38,534 --> 01:31:40,077
Nei, haltu áfram.

1398
01:31:40,912 --> 01:31:42,288
Hvað varstu að segja?

1399
01:31:49,086 --> 01:31:50,296
Pietro.

1400
01:31:51,047 --> 01:31:51,797
Hvað?

1401
01:31:51,881 --> 01:31:53,883
Sástu þetta ekki?

1402
01:31:53,966 --> 01:31:55,009
AFLSKORTUR

1403
01:31:55,968 --> 01:31:57,178
Ég beini hleðslunni annað.

1404
01:32:03,893 --> 01:32:05,228
Reittu mig til reiði.

1405
01:32:17,490 --> 01:32:18,324
Bíddu!

1406
01:32:25,373 --> 01:32:26,707
VARÚÐ OFHLEÐSLA

1407
01:33:43,284 --> 01:33:45,661
Afsakið, þetta var...

1408
01:33:46,537 --> 01:33:48,080
undarlegt.

1409
01:33:48,164 --> 01:33:49,498
Þakka þér fyrir.

1410
01:33:54,462 --> 01:33:55,463
Þór.

1411
01:33:56,881 --> 01:33:57,923
Hjálpaðirðu þeim að skapa þetta?

1412
01:33:58,007 --> 01:33:59,550
Ég fékk sýn.

1413
01:33:59,634 --> 01:34:03,512
Hringiðu sem sogar að sér
allt líf og þetta er í miðjunni.

1414
01:34:04,639 --> 01:34:05,514
Gimsteinninn?

1415
01:34:05,598 --> 01:34:08,225
Þetta er Hugarsteinninn.
Einn Óendanleikasteinanna sex.

1416
01:34:08,309 --> 01:34:11,896
Máttugasta vopn alheimsins.
Óviðjafnanlegt eyðileggingarafl.

1417
01:34:11,979 --> 01:34:14,023
En hvers vegna...?
-Stark hefur rétt fyrir sér.

1418
01:34:14,106 --> 01:34:16,692
Það er komið að leiðarlokum.

1419
01:34:16,776 --> 01:34:17,902
Hefnendurnir geta ekki sigrað Últron.

1420
01:34:17,985 --> 01:34:19,612
Ekki einir.

1421
01:34:19,695 --> 01:34:21,697
Því hljómar Sýnin þín eins og Jarvis?

1422
01:34:21,781 --> 01:34:24,825
Við endurforrituðum Jarvis

1423
01:34:24,909 --> 01:34:26,869
til að skapa eitthvað nýtt.

1424
01:34:26,952 --> 01:34:28,704
Ég hef fengið nóg af öllu nýju.

1425
01:34:28,788 --> 01:34:31,290
Þú heldur að ég sé afkvæmi Últrons.

1426
01:34:31,374 --> 01:34:32,458
Ertu það ekki?

1427
01:34:33,793 --> 01:34:36,003
Ég er ekki Últron.

1428
01:34:36,087 --> 01:34:38,547
Ég er ekki Jarvis.
Ég er...

1429
01:34:40,383 --> 01:34:41,967
Ég er.

1430
01:34:43,678 --> 01:34:44,887
Ég leit inn í huga þinn

1431
01:34:45,513 --> 01:34:47,431
og sá gjöreyðingu.

1432
01:34:47,515 --> 01:34:48,933
Horfðu aftur.

1433
01:34:49,016 --> 01:34:50,476
Samþykki hennar skiptir mig engu.

1434
01:34:50,935 --> 01:34:53,562
Kraftar þeirra, hryllingurinn
í höfði okkar og Últron sjálfur,

1435
01:34:53,646 --> 01:34:55,231
þetta er allt frá Hugarsteininum.

1436
01:34:55,314 --> 01:34:57,566
En hann getur leyst nokkuð
miklu verra úr læðingi.

1437
01:34:57,650 --> 01:34:59,193
Ef þetta stendur með okkur...
-Er það svo?

1438
01:35:00,528 --> 01:35:02,029
Gerirðu það?

1439
01:35:02,571 --> 01:35:04,115
Stendurðu með okkur?

1440
01:35:05,866 --> 01:35:07,827
Þetta er ekki svo einfalt.

1441
01:35:07,910 --> 01:35:10,121
Eins gott að þetta einfaldist fljótt.

1442
01:35:11,580 --> 01:35:13,833
Ég stend með lífinu.

1443
01:35:13,916 --> 01:35:15,793
Últron gerir það ekki.

1444
01:35:15,876 --> 01:35:17,336
Hann vill binda enda á allt.

1445
01:35:17,420 --> 01:35:19,338
Eftir hverju bíður hann?

1446
01:35:19,422 --> 01:35:20,881
Ykkur.
-Hvar?

1447
01:35:20,965 --> 01:35:22,216
Í Sokóvíu.

1448
01:35:22,299 --> 01:35:23,426
Nat er líka þarna.

1449
01:35:25,469 --> 01:35:27,221
Ef við höfum rangt
fyrir okkur um þig

1450
01:35:29,849 --> 01:35:31,726
og ef þú ert skrímslið
sem Últron ætlaði sér...

1451
01:35:32,309 --> 01:35:33,978
Hvað gerirðu þá?

1452
01:35:40,443 --> 01:35:42,862
Ég vil ekki drepa Últron.

1453
01:35:42,945 --> 01:35:44,989
Hann er einstakur

1454
01:35:45,072 --> 01:35:47,199
en hann er þjáður.

1455
01:35:47,825 --> 01:35:50,703
Og þessi þjáning
smitast um alla jörðina.

1456
01:35:50,786 --> 01:35:53,456
Við verðum að granda honum.

1457
01:35:53,539 --> 01:35:56,625
Allt sem hann hefur skapað
og öll ummerki um hann á Netinu.

1458
01:35:56,709 --> 01:35:58,586
Við verðum að bregðast við
undir eins.

1459
01:35:58,669 --> 01:36:02,757
Ekkert okkar getur það án hinna.

1460
01:36:04,717 --> 01:36:06,677
Kannski er ég skrímsli.

1461
01:36:06,761 --> 01:36:09,138
Ég geri mér ekki grein
fyrir því ef svo er.

1462
01:36:10,222 --> 01:36:11,849
Ég er ekki eins og þið

1463
01:36:12,391 --> 01:36:15,269
og ekki það
sem þið ætluðuð ykkur.

1464
01:36:15,352 --> 01:36:17,938
Hugsanlega getið þið
aldrei treyst mér.

1465
01:36:18,022 --> 01:36:19,523
En við verðum að fara.

1466
01:36:34,288 --> 01:36:35,623
Einmitt.

1467
01:36:36,123 --> 01:36:37,750
Vel gert.

1468
01:36:39,126 --> 01:36:40,252
Þrjár mínútur.

1469
01:36:40,878 --> 01:36:42,713
Takið allt sem þið þurfið.

1470
01:36:54,391 --> 01:36:55,601
FRJÁDAGUR

1471
01:36:58,479 --> 01:36:59,522
<i>Góða kvöldið, stjóri.</i>

1472
01:37:04,568 --> 01:37:06,320
<i>Við lifum þetta aldrei öll af.</i>

1473
01:37:06,403 --> 01:37:08,364
<i>Ef einn tindáti stendur</i>
<i>höfum við tapað.</i>

1474
01:37:09,114 --> 01:37:10,616
Nú fær blóðið að renna.

1475
01:37:10,699 --> 01:37:12,034
Ég hef engin plön annað kvöld.

1476
01:37:12,117 --> 01:37:13,369
Ég fæ fyrsta höggið á þann stóra.

1477
01:37:13,911 --> 01:37:15,412
Hann bíður eftir Járnmanninum.

1478
01:37:15,496 --> 01:37:18,040
Það er satt. Hann hatar þig mest.

1479
01:37:23,295 --> 01:37:25,631
Últron veit af okkur.

1480
01:37:25,714 --> 01:37:28,300
Okkar bíður stöðug skothríð.

1481
01:37:28,384 --> 01:37:30,219
Við skráðum okkur í það.

1482
01:37:30,302 --> 01:37:33,222
Íbúar Sokóvíu gerðu það ekki.

1483
01:37:34,014 --> 01:37:35,558
<i>Það hefur forgang...</i>

1484
01:37:36,225 --> 01:37:37,393
<i>að koma þeim í burtu.</i>

1485
01:37:37,476 --> 01:37:40,563
Það er ráðist á landið.
Rýmið borgina, strax.

1486
01:37:48,279 --> 01:37:49,780
Hunskist á fætur.

1487
01:37:50,990 --> 01:37:52,950
<i>Þau vilja aðeins fá að lifa í friði.</i>

1488
01:37:53,492 --> 01:37:54,785
<i>Það verður ekki raunin í dag.</i>

1489
01:37:56,453 --> 01:37:58,247
<i>En við gerum okkar besta</i>
<i>til að vernda þau.</i>

1490
01:37:58,831 --> 01:38:00,499
<i>Við klárum verkið.</i>

1491
01:38:03,794 --> 01:38:06,171
<i>Komumst að því</i>
<i>hvað Últron hefur smíðað,</i>

1492
01:38:07,047 --> 01:38:09,133
<i>finnum Romanoff</i>

1493
01:38:09,216 --> 01:38:10,968
<i>og rýmum borgina.</i>

1494
01:38:12,386 --> 01:38:14,388
<i>Höldum bardaganum okkar á milli.</i>

1495
01:38:21,020 --> 01:38:23,856
Últron segir að við séum skrímsli.

1496
01:38:23,939 --> 01:38:26,483
Að við séum helsta mein heimsins.

1497
01:38:26,567 --> 01:38:29,320
Þetta snýst ekki aðeins
um að sigra hann

1498
01:38:29,403 --> 01:38:31,113
heldur hvort hann hefur rétt fyrir sér.

1499
01:38:37,828 --> 01:38:38,829
Natasha.

1500
01:38:40,039 --> 01:38:41,081
Natasha.

1501
01:38:41,165 --> 01:38:42,374
Bruce?

1502
01:38:43,542 --> 01:38:44,752
Ertu ómeidd?

1503
01:38:44,835 --> 01:38:46,003
Já.

1504
01:38:46,086 --> 01:38:47,838
Teymið er í borginni.
Nú fer allt í háaloft.

1505
01:38:47,922 --> 01:38:49,882
Þú hefur varla fundið
lykil einhvers staðar.

1506
01:38:50,299 --> 01:38:52,509
Jú, reyndar.

1507
01:38:58,891 --> 01:39:00,142
Hvert er planið?

1508
01:39:00,225 --> 01:39:01,644
Ég kem þér í öruggt skjól.

1509
01:39:02,311 --> 01:39:03,312
Verkinu er ekki lokið.

1510
01:39:03,395 --> 01:39:06,941
Við getum hjálpað að rýma borgina
en ég berst ekki nálægt fólkinu.

1511
01:39:08,233 --> 01:39:09,443
Þú hefur gert nóg.

1512
01:39:11,737 --> 01:39:13,280
Bardaga okkar er lokið.

1513
01:39:14,657 --> 01:39:17,409
Látum við okkur hverfa?

1514
01:39:27,670 --> 01:39:29,463
<i>Þinn maður er í kirkjunni, stjóri.</i>

1515
01:39:30,089 --> 01:39:31,465
<i>Hann bíður eftir þér.</i>

1516
01:39:35,928 --> 01:39:38,097
Komstu til að játa syndirnar?

1517
01:39:38,180 --> 01:39:40,140
Hefurðu nægan tíma?
-Meiri tíma en þú.

1518
01:39:43,435 --> 01:39:46,188
Varstu að dæla í þig?
Víbraníumkokkteil?

1519
01:39:46,271 --> 01:39:48,732
Þú virðist næstum þrútinn.

1520
01:39:48,816 --> 01:39:50,526
Þú tefur til að vernda fólkið.

1521
01:39:50,609 --> 01:39:53,946
Það er verkefnið.
Gleymdirðu því?

1522
01:39:54,029 --> 01:39:56,573
Ég er kominn fram úr
verkefninu ykkar. Ég er frjáls.

1523
01:40:01,245 --> 01:40:02,246
Hvað?

1524
01:40:03,163 --> 01:40:05,416
Hélstu að þú einn værir að tefja?

1525
01:40:06,291 --> 01:40:09,545
<i>Þarna er afgangsvíbraníumið.</i>
<i>Tilgangurinn er enn á huldu.</i>

1526
01:40:09,628 --> 01:40:10,838
Þetta eru endalok þín, Tony.

1527
01:40:12,047 --> 01:40:13,882
Þetta er friður á mínum tímum.

1528
01:40:30,649 --> 01:40:31,442
Áfram.

1529
01:40:37,114 --> 01:40:37,948
Farið af brúnni.

1530
01:40:42,661 --> 01:40:43,662
Hlaupið.

1531
01:40:45,622 --> 01:40:47,499
Últron.

1532
01:40:52,880 --> 01:40:54,339
Sýnin mín.

1533
01:40:54,423 --> 01:40:56,759
Þau hafa rænt mig öllu.

1534
01:40:56,842 --> 01:40:58,969
Þú settir skilmálana
og þú getur breytt þeim.

1535
01:40:59,053 --> 01:41:00,345
Gott og vel.

1536
01:41:24,411 --> 01:41:26,538
Frjádagur, Sýnin?
<i>-Þetta virkar, stjóri.</i>

1537
01:41:26,622 --> 01:41:29,166
<i>Hann flæmir Últron úr Netinu</i>
<i>og lokar flóttaleiðinni.</i>

1538
01:41:34,129 --> 01:41:35,631
Þú fleygðir mér út.

1539
01:41:36,131 --> 01:41:37,424
Heldurðu að mér sé ekki sama?

1540
01:41:39,259 --> 01:41:40,552
Þú tókst heiminn frá mér.

1541
01:41:41,386 --> 01:41:43,388
Þá tek ég heiminn þinn.

1542
01:42:27,641 --> 01:42:28,851
Frjádagur.

1543
01:42:28,934 --> 01:42:31,562
<i>Sokóvía fer í ferðalag.</i>

1544
01:42:43,907 --> 01:42:45,492
Sjáið þið ekki...

1545
01:42:45,576 --> 01:42:47,870
fegurðina í þessu?

1546
01:42:47,953 --> 01:42:49,955
Óhjákvæmileikann.

1547
01:42:50,038 --> 01:42:53,709
Þið rísið til þess eins að falla aftur.

1548
01:42:56,086 --> 01:42:59,006
<i>Þið, Hefnendurnir,</i>
<i>eruð loftsteinninn minn.</i>

1549
01:42:59,840 --> 01:43:01,633
<i>Snöggt og hræðilegt sverð mitt.</i>

1550
01:43:01,717 --> 01:43:03,385
<i>Jörðin mun bresta...</i>

1551
01:43:03,468 --> 01:43:05,429
<i>undan þunga ósigurs ykkar.</i>

1552
01:43:07,055 --> 01:43:08,849
<i>Þið eyðið mér úr tölvum ykkar</i>

1553
01:43:08,932 --> 01:43:10,893
<i>og snúið mínu eigin holdi gegn mér.</i>

1554
01:43:11,435 --> 01:43:12,269
<i>Það skiptir engu máli.</i>

1555
01:43:13,812 --> 01:43:15,230
<i>Þegar rykið fellur aftur</i>

1556
01:43:15,314 --> 01:43:17,232
<i>verður ekkert á lífi í þessum heimi</i>

1557
01:43:17,774 --> 01:43:18,775
<i>nema málmur.</i>

1558
01:43:24,198 --> 01:43:25,157
Drífum okkur.

1559
01:43:25,240 --> 01:43:26,283
Verður þú ekki grænn?

1560
01:43:26,366 --> 01:43:28,368
Ég hef góða ástæðu
til að skipta ekki skapi.

1561
01:43:29,494 --> 01:43:30,537
Ég dýrka þig.

1562
01:43:39,463 --> 01:43:41,673
En ég þarfnast hins gaursins.

1563
01:43:46,178 --> 01:43:48,513
Klárum verkið.

1564
01:44:04,738 --> 01:44:06,240
Vonandi erum við kvitt núna.

1565
01:44:08,492 --> 01:44:09,534
Vertu nú hetja.

1566
01:44:19,002 --> 01:44:23,215
<i>Segulsvið víbraníumkjarnans</i>
<i>heldur grjótinu saman.</i>

1567
01:44:23,298 --> 01:44:25,592
Hvað ef þetta fellur?
<i>-Höggið drepur þúsundir núna.</i>

1568
01:44:25,676 --> 01:44:28,470
<i>Komist þetta nógu hátt</i>
<i>eyðir það öllu lífi á plánetunni.</i>

1569
01:44:32,766 --> 01:44:34,559
<i>Húsið er ekki autt. Tíunda hæðin.</i>

1570
01:44:40,023 --> 01:44:40,816
Halló.

1571
01:44:41,858 --> 01:44:43,318
Jæja.

1572
01:44:43,402 --> 01:44:44,278
Farið í baðkarið.

1573
01:44:51,034 --> 01:44:52,953
<i>Nokkrir á flugi í átt að brúnni.</i>

1574
01:44:55,664 --> 01:44:57,040
Þeir eru á leiðinni, Kafteinn.

1575
01:44:57,124 --> 01:44:58,458
Þeir eru þegar komnir.

1576
01:45:01,378 --> 01:45:03,922
Stark, einbeittu þér að því
að koma borginni heilli niður.

1577
01:45:04,506 --> 01:45:06,466
<i>Við hin höfum eitt verkefni.</i>

1578
01:45:06,550 --> 01:45:07,759
<i>Rífum vélarnar í sundur.</i>

1579
01:45:07,843 --> 01:45:09,678
<i>Ef þið meiðist meiðið þið á móti.</i>

1580
01:45:10,304 --> 01:45:11,555
<i>Ef þið drepist...</i>

1581
01:45:12,472 --> 01:45:13,849
hristið þið það af ykkur.

1582
01:45:48,717 --> 01:45:49,468
Áfram, áfram.

1583
01:45:55,098 --> 01:45:56,933
Hvernig gat ég látið þetta gerast?

1584
01:45:57,017 --> 01:45:58,060
Ertu ómeidd?

1585
01:45:58,143 --> 01:45:59,269
Þetta er okkar sök.

1586
01:45:59,353 --> 01:46:00,228
Líttu á mig.

1587
01:46:00,312 --> 01:46:02,522
Þetta er þín sök eða allra sök.
Hvað með það?

1588
01:46:02,606 --> 01:46:04,191
Ertu til í þetta?

1589
01:46:04,274 --> 01:46:04,941
Ertu það?

1590
01:46:05,776 --> 01:46:06,735
Ég verð að vita það.

1591
01:46:06,818 --> 01:46:09,780
Borgin er í loftinu.

1592
01:46:09,863 --> 01:46:12,908
Borgin flýgur, við berjumst
við vélmennaher...

1593
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
og ég er með boga og örvar.

1594
01:46:15,410 --> 01:46:16,620
Það er ekkert vit í þessu.

1595
01:46:19,790 --> 01:46:22,000
En ég fer þangað út
því það er starfið mitt.

1596
01:46:22,751 --> 01:46:25,462
Ég get ekki sinnt starfinu
og verið barnapía.

1597
01:46:25,545 --> 01:46:28,799
Það er sama hvað þú gerðir
eða hvernig þú varst.

1598
01:46:28,882 --> 01:46:31,468
Ef þú ferð út skaltu berjast
og drepa.

1599
01:46:32,427 --> 01:46:34,763
Ef þú bíður hérna sendi ég
bróður þinn á eftir þér.

1600
01:46:34,846 --> 01:46:37,057
En ef þú stígur út um dyrnar

1601
01:46:37,891 --> 01:46:38,975
ertu orðin Hefnandi.

1602
01:46:43,772 --> 01:46:45,649
Jæja, fínt spjall.

1603
01:46:49,361 --> 01:46:50,445
Já, borgin flýgur.

1604
01:47:24,354 --> 01:47:25,605
Ég náði þér.

1605
01:47:25,689 --> 01:47:27,107
Horfðu á mig.

1606
01:47:33,905 --> 01:47:35,240
<i>Þið bjargið þeim ekki öllum.</i>

1607
01:47:36,825 --> 01:47:37,659
Þið getið aldrei...

1608
01:47:38,827 --> 01:47:39,744
"Aldrei" hvað?

1609
01:47:39,828 --> 01:47:41,371
Þú kláraðir ekki setninguna.

1610
01:47:45,000 --> 01:47:46,418
Fékkstu þér lúr?

1611
01:48:08,523 --> 01:48:09,191
Þór.

1612
01:48:11,776 --> 01:48:13,403
Þú pirrar mig.

1613
01:48:48,855 --> 01:48:50,065
Allt í lagi hérna.

1614
01:48:50,148 --> 01:48:52,692
Það er ekkert í lagi hérna.
Alls ekki.

1615
01:48:55,820 --> 01:48:56,613
Við komum.

1616
01:48:57,614 --> 01:48:59,115
Haltu í við mig, gamli.

1617
01:49:01,326 --> 01:49:02,953
Enginn myndi vita það.

1618
01:49:03,703 --> 01:49:04,829
Enginn.

1619
01:49:06,748 --> 01:49:09,793
"Síðast þegar ég sá hann
sat Últron á honum.

1620
01:49:09,876 --> 01:49:11,670
Hans verður saknað,
snögga skrattans.

1621
01:49:11,753 --> 01:49:12,837
Ég sakna hans nú þegar."

1622
01:49:27,978 --> 01:49:29,521
Skjótið ekki.

1623
01:49:39,406 --> 01:49:39,990
Romanoff.

1624
01:49:41,157 --> 01:49:41,992
Takk.

1625
01:49:51,209 --> 01:49:52,919
<i>Andþyngdaraflshreyflarnir</i>
<i>eru stilltir á snúning.</i>

1626
01:49:53,003 --> 01:49:55,171
<i>Ef þú snertir þá</i>
<i>fer allt á fullt aftur á bak.</i>

1627
01:49:55,255 --> 01:49:56,715
<i>Borgin kemur ekki hægt niður.</i>

1628
01:49:56,798 --> 01:49:58,049
Spíran er úr víbraníumi.

1629
01:49:58,133 --> 01:49:59,301
Ég segi Þór að slá í hana...

1630
01:49:59,384 --> 01:50:02,470
<i>Hún brotnar en það nægir ekki</i>
<i>því höggið endar með hamförum.</i>

1631
01:50:02,554 --> 01:50:04,055
Ég gæti lokað hinum endanum.

1632
01:50:04,139 --> 01:50:05,807
Þá streymir kjarnorkan í öfuga átt.

1633
01:50:05,890 --> 01:50:07,392
<i>Þá eyðirðu borginni.</i>

1634
01:50:08,268 --> 01:50:10,270
<i>Og öllum í henni.</i>

1635
01:50:15,942 --> 01:50:17,986
Næsta bylgja kemur hvað úr hverju.

1636
01:50:18,069 --> 01:50:20,030
Hvað segirðu, Stark?
<i>-Ekkert gott.</i>

1637
01:50:20,697 --> 01:50:22,991
Ég gæti sprengt upp borgina.

1638
01:50:23,074 --> 01:50:25,785
Þá lendir hún ekki á yfirborðinu
ef þið getið forðað ykkur.

1639
01:50:25,869 --> 01:50:27,787
Ég bað um lausn, ekki flóttaleið.

1640
01:50:27,871 --> 01:50:30,915
<i>Áhrifasvæðið stækkar</i>
<i>með hverri sekúndu.</i>

1641
01:50:30,999 --> 01:50:32,459
<i>Við verðum að ákveða okkur.</i>

1642
01:50:33,084 --> 01:50:34,794
Fólkið fer hvergi, Kafteinn.

1643
01:50:35,462 --> 01:50:36,880
Ef Stark getur sprengt klettinn...

1644
01:50:36,963 --> 01:50:38,048
Þegar allir eru óhultir.

1645
01:50:38,715 --> 01:50:41,926
Allir hérna uppi eða allir niðri?
Það er ekki flókið dæmi.

1646
01:50:42,010 --> 01:50:43,803
Ég fer ekki á meðan einn
borgari er enn hérna.

1647
01:50:43,887 --> 01:50:45,472
Ég sagði ekki að við
ættum að fara.

1648
01:50:48,224 --> 01:50:50,101
Það eru til verri dauðdagar.

1649
01:50:55,523 --> 01:50:57,734
Hvar annars staðar
fæ ég svona útsýni?

1650
01:50:58,902 --> 01:51:01,571
<i>Gott að þér líkar útsýnið.</i>

1651
01:51:01,655 --> 01:51:03,239
<i>Nú verður það enn betra.</i>

1652
01:51:27,222 --> 01:51:28,598
<i>Er þetta ekki flott?</i>

1653
01:51:28,682 --> 01:51:31,017
Við vinirnir drógum hana
upp úr mölkúlnahrúgu.

1654
01:51:31,101 --> 01:51:32,936
Hún er rykug en hún dugar.

1655
01:51:33,019 --> 01:51:34,771
Fury, helvítið þitt.

1656
01:51:35,271 --> 01:51:37,232
Kyssirðu mömmu þína
með þessum kjafti?

1657
01:51:37,315 --> 01:51:39,567
18.000 feta hæð og á uppleið.

1658
01:51:39,651 --> 01:51:41,069
Björgunarför tilbúin.

1659
01:51:41,152 --> 01:51:44,322
Losum eftir þrjár, tvær...

1660
01:51:45,115 --> 01:51:46,199
Sendið þau af stað.

1661
01:51:55,709 --> 01:51:57,293
Er þetta Skjöldur?

1662
01:51:57,377 --> 01:51:59,754
Þetta er það sem Skjöldur
átti að vera.

1663
01:52:01,506 --> 01:52:03,091
Þetta er ekki slæmt.

1664
01:52:06,261 --> 01:52:07,637
Hlöðum förin.

1665
01:52:13,017 --> 01:52:14,394
Herra, fjöldi óvinveittra

1666
01:52:14,477 --> 01:52:17,021
kemur saman á stjórnborða.

1667
01:52:17,105 --> 01:52:18,440
Sýnið hvað við getum.

1668
01:52:18,523 --> 01:52:19,816
Nú er komið að þér.

1669
01:52:25,071 --> 01:52:26,072
Já.

1670
01:52:26,156 --> 01:52:28,074
Þetta verður góð saga.

1671
01:52:30,577 --> 01:52:32,787
Ef þú lifir til að segja hana.

1672
01:52:33,204 --> 01:52:34,873
Stend ég mig ekki?

1673
01:52:34,956 --> 01:52:36,666
Ef við lifum af stendur mér fyrir þig.

1674
01:52:36,750 --> 01:52:38,126
Þú gerðir þetta skrýtið.

1675
01:52:43,214 --> 01:52:46,050
Það koma 50 eða 100 til viðbótar
á eftir þessum hópi.

1676
01:53:03,234 --> 01:53:04,819
Drífum okkur.

1677
01:53:04,903 --> 01:53:06,196
Áfram, allir.

1678
01:53:08,656 --> 01:53:10,617
Björgunarfar númer sex
er setið þétt...

1679
01:53:10,700 --> 01:53:13,203
Þétt og setið...

1680
01:53:13,661 --> 01:53:15,205
Fullt af fólki.

1681
01:53:16,915 --> 01:53:18,041
Varúð.

1682
01:53:21,002 --> 01:53:22,045
Guð minn góður.

1683
01:53:32,514 --> 01:53:33,890
<i>Heldurðu að þú bjargir einhverjum?</i>

1684
01:53:35,600 --> 01:53:37,769
Ef ég sný lyklinum
og kletturinn fellur of snemma

1685
01:53:37,852 --> 01:53:40,104
drep ég samt milljarða.

1686
01:53:40,188 --> 01:53:41,648
Jafnvel þú getur ekki stöðvað þetta.

1687
01:53:41,731 --> 01:53:44,150
Ég er Þór, sonur Óðins...

1688
01:53:44,234 --> 01:53:46,653
og á meðan ég dreg enn andann...

1689
01:53:46,736 --> 01:53:49,322
Mér dettur ekkert í hug
til að segja.

1690
01:53:49,405 --> 01:53:50,281
Ertu tilbúinn?

1691
01:53:57,872 --> 01:53:59,123
Hrikalega gott jafnvægi.

1692
01:53:59,207 --> 01:54:02,961
Ef hann er of þungur
dregur úr aflinu í sveiflunni.

1693
01:54:03,753 --> 01:54:06,464
Ég veit, myndum hitaþétti.

1694
01:54:07,966 --> 01:54:10,552
Ég forþjappa spíruna neðan frá.

1695
01:54:10,635 --> 01:54:11,636
<i>Ég reikna þetta.</i>

1696
01:54:21,771 --> 01:54:23,815
<i>Hitaþéttirinn gæti virkað</i>
<i>með nægri orku.</i>

1697
01:54:23,898 --> 01:54:26,025
Þór, ég er með áætlun.
<i>-Tíminn er á þrotum.</i>

1698
01:54:26,109 --> 01:54:27,318
<i>Þeir nálgast kjarnann.</i>

1699
01:54:27,402 --> 01:54:29,153
Rhodey, komdu öllu fólkinu
yfir á skipið.

1700
01:54:29,237 --> 01:54:30,154
Geri það.

1701
01:54:30,238 --> 01:54:32,615
Hefnendur, vinnið fyrir kaupinu.

1702
01:54:41,708 --> 01:54:43,042
Ertu ómeidd?
-Já.

1703
01:54:44,335 --> 01:54:45,628
Romanoff.

1704
01:54:45,712 --> 01:54:48,131
Eins gott að þið Banner séuð
ekki að "fela kúrbítinn".

1705
01:54:48,214 --> 01:54:49,299
<i>Rólegur, skelhaus.</i>

1706
01:54:49,382 --> 01:54:51,175
Við getum ekki öll flogið.

1707
01:54:56,723 --> 01:54:58,474
Hvert er planið?
-Þetta er planið.

1708
01:54:58,558 --> 01:55:00,894
Ef Últron kemst að kjarnanum
töpum við.

1709
01:55:05,315 --> 01:55:07,483
Geturðu ekki gert betur?

1710
01:55:17,243 --> 01:55:18,912
Þú varðst að spyrja.

1711
01:55:18,995 --> 01:55:21,289
Þetta er mitt allra besta.

1712
01:55:21,372 --> 01:55:23,124
Einmitt það sem ég vildi.

1713
01:55:23,207 --> 01:55:24,834
Þið öll...

1714
01:55:24,918 --> 01:55:26,586
gegn mér öllum.

1715
01:55:26,669 --> 01:55:29,047
Hvernig ætlið þið að stöðva mig?

1716
01:55:29,797 --> 01:55:31,758
Eins og sá gamli sagði...

1717
01:55:33,259 --> 01:55:34,093
Í sameiningu.

1718
01:57:02,932 --> 01:57:05,309
Veistu, eftir á að hyggja...

1719
01:57:14,610 --> 01:57:15,737
Þeir reyna að komast frá borginni.

1720
01:57:15,820 --> 01:57:17,530
Við megum ekki missa
af einum einasta, Rhodey.

1721
01:57:17,613 --> 01:57:18,948
Ég sé um þetta.

1722
01:57:19,032 --> 01:57:20,742
Ég leyfði ykkur ekki að fara.

1723
01:57:21,242 --> 01:57:23,536
Hér kemur Stríðsmaskínan.

1724
01:57:29,709 --> 01:57:31,335
Hvað?

1725
01:57:31,419 --> 01:57:33,296
Drífum okkur.
Jafnvel ég skynja að loftið þynnist.

1726
01:57:33,379 --> 01:57:34,839
Farið í björgunarförin.

1727
01:57:34,922 --> 01:57:36,841
Ég finn eftirlegukindur og kem fljótt.

1728
01:57:36,924 --> 01:57:38,301
Hvað með kjarnann?

1729
01:57:38,384 --> 01:57:39,469
Ég gæti hans.

1730
01:57:41,345 --> 01:57:42,430
Það er mitt starf.

1731
01:57:43,890 --> 01:57:44,682
Nat.

1732
01:57:44,766 --> 01:57:46,017
Þessa leið.

1733
01:57:50,354 --> 01:57:51,731
Komið fólkinu um borð.

1734
01:57:51,814 --> 01:57:53,483
Ég læt þig ekki eina.
-Ég sé um þetta.

1735
01:57:56,194 --> 01:57:57,487
Komdu aftur þegar allir eru farnir.

1736
01:57:57,570 --> 01:57:58,863
Ekki fyrr.

1737
01:57:59,781 --> 01:58:00,948
Skilurðu það?

1738
01:58:01,824 --> 01:58:03,701
Ég er 12 mínútum eldri en þú.

1739
01:58:04,202 --> 01:58:05,161
Farðu.

1740
01:58:06,579 --> 01:58:08,122
<i>Aflið er langt undir...</i>

1741
01:58:08,206 --> 01:58:10,541
Nýttu allt aflið. Við fáum eitt tækifæri.

1742
01:58:15,421 --> 01:58:16,756
Ég veit hvað ég verð að gera.

1743
01:58:16,839 --> 01:58:18,132
Borðstofan.

1744
01:58:18,216 --> 01:58:19,592
Ég brýt niður austurvegginn

1745
01:58:20,134 --> 01:58:21,886
og bý til vinnurými handa Lauru.

1746
01:58:23,221 --> 01:58:24,680
Set upp hljóðeinangrun.

1747
01:58:24,764 --> 01:58:26,349
Þá heyrist ekki í krökkunum.
Hvað finnst þér?

1748
01:58:26,432 --> 01:58:28,184
Þið borðið alltaf í eldhúsinu.

1749
01:58:28,267 --> 01:58:29,685
Enginn borðar í borðstofu.

1750
01:58:35,358 --> 01:58:36,526
Tíminn er naumur.

1751
01:58:36,984 --> 01:58:39,237
Farðu í björgunarfar.

1752
01:58:51,958 --> 01:58:53,126
Halló, stóri minn.

1753
01:58:54,877 --> 01:58:56,796
Sólin fer að setjast.

1754
01:59:04,011 --> 01:59:05,096
Costel.

1755
01:59:06,472 --> 01:59:07,765
Við vorum á markaðnum.

1756
01:59:07,849 --> 01:59:08,891
Costel.

1757
01:59:23,364 --> 01:59:25,616
Þór, farðu aftur í kirkjuna.

1758
01:59:25,700 --> 01:59:27,160
Eru þetta þeir síðustu?
-Já.

1759
01:59:27,243 --> 01:59:28,744
Allir hinir eru í skipinu.

1760
01:59:28,828 --> 01:59:29,871
<i>Ef þetta virkar</i>

1761
01:59:30,371 --> 01:59:31,873
er ekki víst að við lifum það af.

1762
01:59:32,623 --> 01:59:33,666
Kannski ekki.

1763
01:59:52,768 --> 01:59:56,564
<i>Ég er strengjalaus og skemmti mér.</i>

1764
01:59:56,647 --> 01:59:59,650
<i>Engum háður ég er.</i>

1765
02:00:34,810 --> 02:00:36,771
Sástu þetta ekki?

1766
02:01:33,077 --> 02:01:34,787
Í guðanna bænum.

1767
02:01:51,137 --> 02:01:52,847
Zrinka.
-Costel, elskan.

1768
02:02:05,234 --> 02:02:06,485
Ég er ómeiddur.

1769
02:02:06,569 --> 02:02:07,403
Allt í góðu.

1770
02:02:09,280 --> 02:02:11,365
Þetta var langur dagur.

1771
02:02:25,838 --> 02:02:27,381
Wanda.

1772
02:02:27,798 --> 02:02:31,093
Þú deyrð ef þú ferð ekki.

1773
02:02:32,428 --> 02:02:34,096
Ég var að deyja.

1774
02:02:34,764 --> 02:02:36,724
Veistu hvernig mér leið?

1775
02:02:50,696 --> 02:02:53,157
Mér leið svona.

1776
02:03:27,942 --> 02:03:29,819
Þór, þegar ég segi til.

1777
02:03:45,459 --> 02:03:45,960
Núna.

1778
02:04:13,737 --> 02:04:16,323
<i>Okkur tókst það, stóri minn.</i>

1779
02:04:17,199 --> 02:04:19,034
<i>Verkinu er lokið.</i>

1780
02:04:19,118 --> 02:04:21,662
<i>Nú verður þú að snúa vélinni við.</i>

1781
02:04:26,167 --> 02:04:28,085
Við finnum þig ekki í huliðshamnum.

1782
02:04:30,087 --> 02:04:32,131
<i>Hjálpaðu mér, þú verður...</i>

1783
02:05:17,801 --> 02:05:19,053
Þú ert hræddur.

1784
02:05:19,803 --> 02:05:21,055
Við þig?

1785
02:05:21,514 --> 02:05:23,307
Við dauðann.

1786
02:05:23,390 --> 02:05:25,351
Þú ert sá síðasti.

1787
02:05:25,434 --> 02:05:28,103
Þú áttir að verða sá síðasti.

1788
02:05:28,187 --> 02:05:30,648
Stark óskaði eftir frelsara

1789
02:05:31,607 --> 02:05:33,192
en sætti sig við þræl.

1790
02:05:33,275 --> 02:05:35,903
Við höfum báðir valdið vonbrigðum.

1791
02:05:38,155 --> 02:05:39,573
Það er víst.

1792
02:05:40,074 --> 02:05:41,492
Mennirnir eru undarlegir.

1793
02:05:43,077 --> 02:05:47,164
Þeir halda að regla og óreiða
séu andstæður

1794
02:05:48,457 --> 02:05:50,042
og reyna að stjórna
því stjórnlausa.

1795
02:05:51,710 --> 02:05:54,338
En það má sjá fegurðina
í misbrestum þeirra.

1796
02:05:54,421 --> 02:05:56,507
Það fór fram hjá þér.

1797
02:05:56,966 --> 02:05:58,300
Mannskepnan er dauðadæmd.

1798
02:05:58,968 --> 02:05:59,969
Já.

1799
02:06:04,223 --> 02:06:07,351
Fegurðin felst ekki í því
að endast lengi.

1800
02:06:09,353 --> 02:06:11,480
Það eru forréttindi
að ganga á meðal þeirra.

1801
02:06:11,564 --> 02:06:14,275
Þú ert ótrúlega barnalegur.

1802
02:06:14,358 --> 02:06:15,568
Sjáðu til...

1803
02:06:17,570 --> 02:06:20,322
Ég fæddist í gær.

1804
02:07:09,913 --> 02:07:13,834
Ný bækistöð Hefnenda
norðan New York borgar

1805
02:07:32,895 --> 02:07:34,271
<i>Heilsaðu Nat frænku.</i>

1806
02:07:35,648 --> 02:07:36,523
Feitur.

1807
02:07:37,941 --> 02:07:39,193
Einn tæknimannanna fann þetta.

1808
02:07:39,985 --> 02:07:42,780
Þetta lenti í Bandahafi.

1809
02:07:43,614 --> 02:07:45,240
Gæti verið Kvintþotan.

1810
02:07:45,324 --> 02:07:48,994
Við finnum hana ekki
vegna huliðshams Starks.

1811
02:07:50,204 --> 02:07:51,664
Einmitt.

1812
02:07:52,164 --> 02:07:54,583
Hann hefur stokkið út
og synt til Fídjieyja.

1813
02:07:55,709 --> 02:07:57,878
Hann sendir póstkort.

1814
02:07:57,961 --> 02:07:59,588
"Vildi að þú værir hérna."

1815
02:08:01,507 --> 02:08:04,927
Þú sendir mig til að fá hann
til liðs við okkur.

1816
02:08:06,595 --> 02:08:09,139
Grunaði þig hvað gæti gerst?

1817
02:08:11,350 --> 02:08:13,394
Maður veit aldrei.

1818
02:08:13,477 --> 02:08:17,398
Maður vonar það besta
og sættir sig við niðurstöðuna.

1819
02:08:17,481 --> 02:08:19,108
Ég fékk frábært teymi.

1820
02:08:20,109 --> 02:08:22,277
Ekkert varir að eilífu.

1821
02:08:22,361 --> 02:08:24,530
Vandræði, fröken Romanoff.

1822
02:08:24,613 --> 02:08:28,158
Sama hver vinnur eða tapar
gera vandræðin alltaf vart við sig.

1823
02:08:31,870 --> 02:08:33,288
<i>Reglurnar hafa breyst.</i>

1824
02:08:33,372 --> 02:08:35,040
Þetta er nýtt fyrir okkur.

1825
02:08:35,124 --> 02:08:36,500
Sýnin er gervigreind.

1826
02:08:36,583 --> 02:08:38,419
Vél.
-Telst það ekki með?

1827
02:08:38,502 --> 02:08:40,504
Þetta er ekki manneskja
sem lyftir hamrinum.

1828
02:08:40,587 --> 02:08:42,548
Aðrar reglur gilda um okkur.

1829
02:08:42,631 --> 02:08:43,674
Fínn náungi en gervi.
-Takk.

1830
02:08:43,757 --> 02:08:46,719
Hann veldur hamrinum
og má geyma Hugarsteininn.

1831
02:08:47,553 --> 02:08:49,805
Hann er öruggur hjá Sýninni.

1832
02:08:49,888 --> 02:08:52,474
Þessa dagana er lítið um öryggi.

1833
02:08:54,476 --> 02:08:56,562
Ef þú setur hamarinn í lyftu...

1834
02:08:56,645 --> 02:08:58,480
Þá fer hann upp.
-Lyftan er ekki verðug.

1835
02:08:58,564 --> 02:09:00,315
Ég á eftir að sakna spjallsins okkar.

1836
02:09:00,399 --> 02:09:01,608
Ekki ef þú ferð ekki.

1837
02:09:02,234 --> 02:09:04,153
Ég er tilneyddur.

1838
02:09:04,236 --> 02:09:06,488
Hugarsteinninn
er fjórði Óendanleikasteinninn

1839
02:09:06,572 --> 02:09:08,157
sem birtist á nokkrum árum.

1840
02:09:08,240 --> 02:09:09,867
Það er engin tilviljun.

1841
02:09:10,325 --> 02:09:14,037
Einhver hefur spilað flókinn leik
og notað okkur fyrir peð.

1842
02:09:14,121 --> 02:09:16,039
Þegar öllu hefur verið stillt upp...

1843
02:09:16,123 --> 02:09:17,666
Þrefalt Yatzy.

1844
02:09:17,750 --> 02:09:19,251
Heldurðu að þú komist að því
á hverju er von?

1845
02:09:19,334 --> 02:09:20,377
Ég held það.

1846
02:09:21,128 --> 02:09:25,257
Það er hægt að finna útskýringu
á öllu nema þessum.

1847
02:09:32,389 --> 02:09:35,100
Hann ber enga virðingu
fyrir lóðarviðhaldi.

1848
02:09:38,061 --> 02:09:40,731
Ég á eftir að sakna hans
og þú átt eftir að sakna mín.

1849
02:09:40,814 --> 02:09:42,983
Nú falla mörg karlmannstár.

1850
02:09:44,610 --> 02:09:46,487
Ég mun sakna þín, Tony.

1851
02:09:46,570 --> 02:09:47,529
Er það?

1852
02:09:47,613 --> 02:09:50,157
Tími fyrir mig að hvíla mig.

1853
02:09:50,240 --> 02:09:52,534
Kannski ætti ég
að fylgja fordæmi Bartons.

1854
02:09:52,618 --> 02:09:55,621
Smíða búgarð handa Pepper
og vona að enginn sprengi hann.

1855
02:09:56,288 --> 02:09:57,664
Einfalda lífið.

1856
02:09:57,748 --> 02:09:59,041
Þú nærð því einhvern daginn.

1857
02:09:59,124 --> 02:10:00,209
Ég skal ekki segja.

1858
02:10:00,292 --> 02:10:03,462
Fjölskylda, stöðugleiki...

1859
02:10:03,545 --> 02:10:06,882
Sá sem þráði það
hvarf í klakann fyrir 75 árum.

1860
02:10:08,509 --> 02:10:10,511
Einhver annar kom þaðan út.

1861
02:10:14,515 --> 02:10:15,516
Er allt í lagi?

1862
02:10:18,101 --> 02:10:19,895
Ég er heima.

1863
02:10:27,402 --> 02:10:30,364
Ætlarðu að stara á vegginn
eða mæta í vinnuna?

1864
02:10:30,447 --> 02:10:31,740
Þetta er áhugaverður veggur.

1865
02:10:31,824 --> 02:10:35,035
Ég hélt að þið Tony væruð enn
að stara í augu hvor annars.

1866
02:10:35,118 --> 02:10:36,119
Hvernig lítur þetta út?

1867
02:10:36,203 --> 02:10:38,539
Við erum ekki draumalið Yankees.

1868
02:10:38,622 --> 02:10:40,415
Hörkuleikmenn.

1869
02:10:40,499 --> 02:10:43,168
Þau eru góð
en þetta er engin liðsheild.

1870
02:10:43,252 --> 02:10:44,878
Komum þeim í form.

1871
02:11:03,146 --> 02:11:04,815
Hefnendur...

1872
02:13:23,495 --> 02:13:24,538
Gott og vel.

1873
02:13:26,373 --> 02:13:28,291
Ég geri þetta sjálfur.

1874
02:21:03,079 --> 02:21:05,957
Hefnendurnir snúa aftur