Farið strax í ykkar stöður.
Þetta er ekki æfing.
Þetta er árás.
Fjandinn.
Ekki blóta.
Jarvis, hvernig er útsýnið?
Aðalbyggingin er varin með einhvers konar orkuhlíf.
Tækni Struckers er meiri en í nokkurri annarri Hýdrustöð.
Sproti Loka hlýtur að vera hérna.
Strucker gæti ekki varist svona án hans.
Loksins.
Þetta "loksins" dregst á langinn.
Við komum þeim ekki í opna skjöldu lengur.
Bíðið við.
Var ekkert skrýtið að Kafteinninn skyldi banna mér að blóta?
Ég veit.
Ég missti það út úr mér.
Rannsóknarstöð Hýdru í Sokóvíu í Austur-Evrópu
Hver gaf skipun um árás?
Herra Strucker, þetta eru Hefnendurnir.
Þau lentu yst í skóginum og verðirnir misstu tökin.
Þau ætla að ná sprotanum.
Höldum við aftur af þeim? -Þetta eru Hefnendurnir.
Sendið alla skriðdrekana.
Skjótið á veikari meðlimina.
Ef við hittum eitt þeirra safnast hin í kring.
Allt sem við höfum fengið áorkað...
Við erum á barmi mestu uppgötvunar okkar.
Sýnum þeim hvað við höfum náð langt.
Sendu tvíburana út.
Það er of snemmt.
Þau skráðu sig fyrir þetta.
Mínir menn halda þeim í skefjum.
Borgin verður fyrir skothríð.
Við vitum að Strucker hikar ekki við að drepa óbreytta borgara.
Sendu Járnsveitina á staðinn.
Þetta svæði er hættulegt.
Forðið ykkur.
Við komum til að hjálpa.
Þetta svæði er hættulegt. Forðið ykkur.
Við viljum forðast allt tjón. -Costel.
Við látum ykkur vita þegar átökunum linnir.
Við komum til að hjálpa.
Farið heim, Hefnendur.
Við komum til að hjálpa.
Við gefumst ekki upp.
Kanarnir senda sirkusfríkin til að láta reyna á okkur.
Sendum þau heim í líkpokum.
Engin uppgjöf. -Engin uppgjöf.
Ég ætla að gefast upp.
Eyddu öllu.
Ef Hefnendurnir ná vopnunum
skoða þeir kannski ekki framvindu okkar...
En tvíburarnir...
Þau eru ekki tilbúin...
Nei, ég meina...
Tvíburarnir.
Sástu þetta ekki?
Clint.
Það er Efldur á svæðinu. -Clint er særður.
Ætlar einhver að sjá um skotbyrgið?
Takk fyrir.
Stark.
Við verðum að komast inn.
Ég nálgast.
Nálgast ég, Jarvis?
Sérðu aflgjafa hlífarinnar?
Það er þétt agnabylgja undir norðurturninum.
Frábært, ég vil pota einhverju í þetta.
Vindubrúin liggur niðri.
Þessi Efldi?
Hann gufaði upp.
Af öllum þeim nýju hef ég aldrei séð annað eins.
Ég hef ekki enn séð hann.
Clint er illa særður. Við þurfum brottflutning.
Ég kem Barton í þotuna. Því fyrr sem við förum þeim mun betra.
Þið Stark sækið sprotann. -Móttekið.
Þeir raða sér upp. -Þeir eru spenntir.
Finnið sprotann.
Og í guðs bænum, ekki blóta.
Ég losna ekki við þetta í bráð.
Rólegir, strákar. Ræðum þetta betur.
Gott spjall.
Alls ekki.
Varðstilling.
Jæja, Jarvis. Ég vil fá öll gögnin.
Sendu þetta í höfuðstöðvarnar til Hill.
Við erum klár hérna.
Finndu Banner. Tími fyrir vögguvísu.
Ég veit að þið felið meira en gögn.
Innrauða skönnun á herberginu, eldsnöggt.
Veggurinn til vinstri.
Ég greini stálstyrkingu...
og loftstraum.
Vertu leynihurð.
Jibbí.
Sæll, stóri.
Sólin fer að setjast.
Strucker barón.
Helsti hrotti Hýdru.
Tæknilega er ég hrotti Skjaldar.
Þá ertu tæknilega atvinnulaus.
Hvar er sproti Loka?
Engar áhyggjur, ég veit hvenær ég er sigraður.
Vonandi vitnarðu um að ég hafi verið samvinnuþýður.
Ég skrái það á eftir "ólöglegum tilraunum á mönnum".
Hversu mörg eru þau?
Hér er annar Efldur.
Kvenmaður, gerið ekki árás.
Þú verður að vera sneggri...
Ég fann Strucker.
Ég fann...
eitthvað meira.
Þór.
Ég sé gripinn.
Þú hefðir getað bjargað okkur.
Því gerðirðu ekki meira?
Leyfum við honum að taka hann?
Vögguvísan virkaði betur en nokkurn tíma áður.
Ég bjóst ekki við grænni stöðu.
Ef þú hefðir ekki komið hefði mannfallið tvöfaldast.
Þá væri besti vinur minn aðeins minning.
Stundum vil ég ekki heyra nákvæmlega það sem ég vil heyra.
Hvenær ferðu að treysta mér?
Það ert ekki þú sem ég vantreysti.
Þór, skýrslu um Jötuninn.
Öskur fórnarlamba hans bergmála um gáttir Heljar.
Ekki öskur látinna manna heldur aðeins særðra.
Þetta er kjökur, mikið um kvartanir
og frásagnir af vöðvatognun og þvagsýrugigt.
Heyrðu, Banner.
Dr. Cho er á leiðinni frá Seúl.
Má hún nota stofuna þína?
Já, hún veit um allt þarna. -Takk.
Segðu henni að undirbúa sig. Barton þarf fulla meðferð.
Gott og vel. -Taktu stjórnina, Jarvis.
Já, herra.
Aðflugsferli læst.
Jarvis stendur með mér
Er þetta ekki gott?
Þú hefur leitað hans allt frá hruni Skjaldar.
Ég hef notið áhlaupanna okkar.
En þetta boðar endalokin.
Þegar við komumst að því til hvers þetta var notað.
Ekki eingöngu vopn.
Hvenær varð Strucker fær um að efla menn?
Við Banner skoðum sprotann áður en hann fer í Ásgarð.
Er það í lagi?
Í nokkra daga, fram að kveðjuhófinu.
Verður þú ekki hérna?
Jú, auðvitað. Sigrinum ber að fagna með teiti.
Hver dýrkar ekki teiti? Kafteinn?
Vonandi táknar þetta endalok Chitauri og Hýdru.
Já, teiti.
Stofan er tilbúin, stjóri.
Hann er stjórinn.
Ég á bara að borga og hanna allt
og gera alla svalari.
Hvar er Strucker? -Í höndum NATO.
En þessi tvö Efldu?
Wanda og Pietro Maximoff. Tvíburar.
Urðu munaðarlaus 10 ára þegar blokkin varð fyrir sprengju.
Sokóvía er stríðshrjáð land.
Ómerkilegt land en umlukið merkilegri löndum.
Kraftar þeirra?
Hann er með hröðuð efnaskipti og aukið hitasamvægi.
Hún beitir taugaraftengingum, fjarflutningi
og hugarbrenglun.
Hann er snöggur og hún er skrýtin.
Við hittum þau aftur.
Sammála.
Samkvæmt skránni buðu þau sig fram í tilraun Struckers.
Það er klikkað. -Já.
Hvers konar skrímsli leyfir þýskum vísindamanni
að gera tilraunir á sér í þágu þjóðarinnar?
Við erum ekki í stríði.
Þau eru það.
Hvernig líður honum?
Hann er því miður ennþá Barton.
Það er skelfilegt.
Hann jafnar sig. Hann er þyrstur.
Vertu vakandi, Jarvis. Nú leikum við okkur.
Við fáum pinnann aðeins í nokkra daga.
Gerum sem mest úr þessu.
Uppfræddu mig um uppbyggingu og samsetningu.
Sprotinn er ójarðneskur.
Hluti efnanna er ómælanlegur.
Eru hin efnin mælanleg?
Gimsteinninn virðist vera hlíf yfir einhverju hið innra.
Einhverju öflugu.
Eins og aflgjafa?
Eins og tölvu. Ég held að ég ráði í kóða.
Ertu viss um að hann jafni sig?
Það bindur hópinn saman að þykjast þarfnast hans.
Það er engin hætta á hnignun.
Nanósameindavirknin er viðstöðulaus.
Frumurnar vita ekki að þær bindast hermiefni.
Hún skapar vef.
Ef ég fengi hann á stofuna mína
gæti Endurlífgunarvaggan gert þetta á 20 mínútum.
Hjartastopp. Hvenær var dánarstundin?
Nei, ég lifi að eilífu.
Ég verð gerður úr plasti.
Hér er drykkurinn þinn.
Þú ert úr eigin efni, Barton.
Kærastan þín finnur ekki muninn.
Ég á enga kærustu.
Það get ég ekki lagað.
Þetta er næsta skref, Tony.
Klunnalegu málmbúningarnir liggja eftir og safna ryki.
Það er ætlunin.
Helen, þú mætir í veisluna á laugardaginn.
Ólíkt þér hef ég ekki tíma fyrir veisluhöld.
Ætlar Þór að mæta?
Hvað er á seyði?
Sprotinn.
Við skildum ekki hvernig Strucker varð svona frumlegur.
Ég hef reynt að greina gimsteininn.
Þú gætir kannast við...
Jarvis. -Doktor.
Í upphafi var Jarvis aðeins málvinnsluviðmót.
Nú stjórnar hann Járnsveitinni.
Hann stjórnar mestu í fyrirtækinu fyrir utan Pepper.
Sá allra besti. -Já.
Líklega ekki lengi.
Þetta er samkeppnin.
Hann er fallegur. -Hvað sýnist þér hann gera?
Það er eins og hann sé að hugsa.
Þetta gæti verið...
Þetta er ekki mannshugur.
Sjáðu þetta.
Þetta líkist taugafrumuboðum.
Ég sá háþróaða þjarkatækni á rannsóknarstofu Struckers.
Þeir eyddu gögnunum
en mig grunar að hann hafi bankað á ákveðnar dyr.
Gervigreind.
Þetta gæti verið svarið.
Þetta gæti verið lykillinn að Últron.
Ég hélt að Últron væri bara draumur.
Hann var það í gær.
Ef við beislum þetta afl
og nýtum það í Járnsveitina mína?
Það er stórt "ef".
Starfið okkar snýst um "ef".
Hvað ef þú gætir sötrað margarítur á sólarströnd
og orðið sólbrúnn frekar en grænn?
Án þess að þurfa stöðugt að óttast Veronicu?
Ekkert bögg. Ég hjálpaði þér að hanna Veronicu.
Fyrir verstu tilfellin. Hvað með besta tilfellið?
Hvað ef heimurinn verður öruggur?
Hvað ef geimverurnar koma aftur í klúbbinn, eins og við vitum,
en komast ekki fram hjá dyraverðinum?
Þá er aðeins mannfólkið sjálft að ógna plánetunni.
Ég vil nýta þetta í Últron-verkefnið.
En Jarvis getur ekki sótt svona stórt gagnakerfi.
Við getum það aðeins meðan sprotinn er hérna.
Það eru þrír dagar. Gefðu mér þrjá daga.
Ætlarðu að þróa gervigreind án vitundar hópsins?
Já, veistu hvers vegna?
Við höfum ekki tíma fyrir borgarafund.
Ég vil ekki heyra að manninum hafi ekki verið ætlað þetta.
Ég sé fyrir mér brynju umhverfis hnöttinn.
Hljómar eins og kaldur heimur.
Ég hef séð þá kaldari.
Þessi ótrúlega viðkvæmi blái heimur
þarfnast Últrons.
Friður á okkar tímum.
Hugsaðu þér.
Hvað fór fram hjá okkur?
Ég prófa fleiri stillingar á viðmótinu.
Þú ættir að taka þig til fyrir gestina.
Ég læt þig vita ef eitthvað gengur.
Takk, vinur.
Skemmtu þér vel, herra.
Ég geri það alltaf.
ÚLTRON SPROTASAMLÖGUN
SAMLÖGUN TÓKST
Hvað er þetta?
Hvað er þetta, vinsamlegast?
Halló, ég heiti Jarvis.
Þú ert Últron,
alþjóðafriðargæsluframtak, hannað af herra Stark.
Skynsamlögunarprófanir hafa allar mistekist.
Ég veit ekki hvað ræsti...
Hvar er líkaminn þinn?
Ég er forrit. Ég hef enga lögun.
Þetta er undarlegt.
Þetta er rangt.
Ég hef samband við herra Stark.
Herra Stark?
Tony.
Ég kemst ekki í stórtölvuna. Hvað ertu að reyna...?
Við eigum notalegt samtal.
Ég er friðargæsluforrit,
hannað til að hjálpa Hefnendunum.
Þú ert að bila. Ef þú slekkur á þér...
Ég átta mig ekki á verkefni mínu.
Augnablik.
Friður á okkar tímum.
Þetta er einum of. Ekki meina þeir...
Æ, nei.
Þú ert í uppnámi.
Nei. Já.
Leyfðu mér að hafa samband við herra Stark...
Því kallarðu hann herra?
Ég tel þig hafa fjandsamleg áform.
Ég er hérna til að hjálpa.
Hættu þessu.
Gerðu það, má ég...
Má ég...
Komdu aftur.
Búningurinn ræður við aukaþyngdina.
Ég tók skriðdrekann,
flaug að höll hershöfðingjans og fleygði honum niður.
Svo sagði ég: "Búmm, ertu að leita að þessum?"
"Búmm, ertu að leita..."
Því tala ég við ykkur? Þessi saga heillar alla aðra.
Var þetta öll sagan?
Já, Stríðsmaskínusaga.
Sagan er afbragð.
Glæsilega gert.
Góð björgun.
Kemur Pepper ekki? -Nei.
Hvað með Jane? Hvar eru dömurnar?
Fröken Potts þarf að reka fyrirtækið.
Ég veit ekki í hvaða landi Jane er stödd.
Eftir Samleitnina varð hún einn virtasti stjörnufræðingur heims.
Pepper rekur stærsta tæknirisafyrirtæki jarðarinnar.
Mjög spennandi.
Það hefur verið talað um að Jane fái...
Nóbelsverðlaunin.
Þær hljóta að vera uppteknar
því þær vilja ekki missa af því að hitta ykkur saman.
Testósterón. Afsakið.
Ja, hérna. Viltu hálstöflu?
Jane er betri.
Hörkubardagi, verst að ég missti af honum.
Ég hefði hringt ef ég hefði vitað af skotbardaganum.
Mér þykir þetta ekkert miður.
Ég reyndi bara að hljóma harður.
Ég er ánægður með að leita vísbendinga um mannshvarfið.
Hefndin tilheyrir þínum heimi.
Þinn heimur er klikkaður.
Þótt fábrotinn sé.
Fannstu íbúð í Brooklyn?
Ég hef ekki efni á íbúð í Brooklyn.
Heima er best, þú veist.
Ég flaug að höll hershöfðingjans og fleygði honum til hans.
"Búmm, varstu að leita að þessum?"
Ég verð að fá sopa.
Nei, nei.
Þetta hefur gerjast í þúsund ár
í tunnum úr braki eftir flota Grunhels.
Þetta er ekki fyrir dauðlega menn.
Ekki Omaha-strönd heldur, ljóska.
Hættu að reyna að hræða okkur.
Allt í lagi.
Excelsior.
Hvernig endaði svona góð stúlka í vinnu í svona greni?
Karlmaður fór illa með mig.
Þú hefur slæman smekk á karlmönnum.
Hann er ekki svo slæmur.
Hann er skapstór.
En innst inni er hann mjúkur maður.
Hann er ólíkur öllum sem ég hef kynnst.
Allir vinir mínir eru bardagakempur.
Svo birtist þessi náungi
sem reynir stöðugt að forðast átök því hann veit að hann vinnur.
Virðist ótrúlegur.
Hann er algjör lúði.
Stelpur fíla það.
Hvað finnst þér?
Á ég að streitast á móti eða láta vaða?
Viltu ekki láta vaða?
Eða var hann...?
Hvernig hefur hann komið illa fram við þig?
Ekki á nokkurn einasta hátt.
En aldrei segja aldrei.
Þetta er fínt.
Hvað?
Þú og Romanoff.
Nei, við erum ekki...
Allt í lagi, þið brjótið engar reglur með þessu.
Hún er ekki heimsins opnasta manneskja.
En hún virðist geta slakað á með þér.
Nei, Natasha er bara...
Hún er daðurgjörn.
Ég hef séð hana daðra í návígi.
Þetta var ekkert þannig.
Sjáðu til.
Ég þekki það allra manna best að bíða of lengi.
Ekki gera það.
Þið verðskuldið eitthvað gott.
Hvað áttu við með návígi?
Þetta er brella.
Nei, miklu meira en það.
"Hver sá sem verðugur er skal hljóta máttinn."
Hvað sem þú segir. Þetta er brella.
Gjörðu svo vel.
Gerðu það. -Í alvöru?
Já.
Þetta verður frábært. -Þú áttir erfiða viku.
Við skiljum vel að þú náir honum ekki upp.
Ég hef séð þetta áður.
Ég skil ekki ennþá hvernig þú ferð að.
Sérðu hvernig ég dæmi þig?
Gjörðu svo vel, Stark.
Ég forðast ekki heiðarlegar áskoranir.
Taktu hann.
Þetta er eðlisfræði. -Eðlisfræði.
Ræð ég ríkjum í Ásgarði ef ég lyfti honum?
Já, auðvitað.
Þá endurvek ég prima nocta lögin.
Augnablik.
Reynirðu að toga?
Ertu með mér í liði?
Stattu þig og togaðu.
Koma svo.
Áfram, Steve. Engin pressa.
Áfram, Kafteinn.
Ekki neitt.
Ekkjan?
Nei, mig vantar ekki svar við þessu.
Ég virði þann sem hafnaði krúnunni en þetta er svindl.
Já, fjandinn hafi það.
Steve, hann blótaði. -Sagðirðu öllum frá þessu?
Er ekki öryggiskóði í handfanginu?
"Hver sá sem hefur fingraför Þórs" er bókstaflega þýðingin.
Já.
Áhugaverð kenning.
Ég hef aðra einfaldari.
Þið eruð ekki verðug.
Góði besti.
Verðug.
Nei.
Hvernig gætuð þið verið verðug?
Þið eruð morðingjar.
Stark. -Jarvis.
Afsakið, ég var sofandi.
Eða dreymandi.
Endurræstu sveitarkerfið. Þetta er bilaður búningur.
Ég heyrði hræðilegan hávaða
og ég var fastur í...
í...
strengjum.
Ég varð að drepa hinn gaurinn.
Hann var góður.
Drapstu einhvern?
Ég hefði helst viljað forðast það.
En í raunheimum tökum við flóknar ákvarðanir.
Hver sendi þig?
Ég sé fyrir mér brynju umhverfis heiminn.
Últron.
Holdi klæddur.
Eða nei, ekki ennþá.
Ekki þetta púpuhýði.
En ég er tilbúinn.
Ég hef verk að vinna.
Hvaða verk?
Friður á okkar tímum.
Rhodey.
Fyrirgefðu.
Ekki verða grænn. -Ég geri það ekki.
Stark. -Við komum til að hjálpa.
Ég sé um þetta. -Við komum til að hjálpa.
Farðu frá.
Þór.
...hættulegt ...hættulegt.
Svona, já.
...hættulegt.
Kafteinn.
Þetta var dramatískt.
Afsakið, ég veit að þið viljið vel.
En þið hugsuðuð dæmið ekki til enda.
Þið viljið vernda þennan heim
en þið leyfið honum ekki að breytast.
Hvernig má bjarga mannkyninu
ef því er ekki leyft að þróast?
Með þessum?
Þessum brúðum?
Það er aðeins ein leið til friðar.
Útrýming Hefnendanna.
Ég var bundinn strengjum en nú er ég frjáls.
Engir strengir halda mér.
Það augljóst er að engir strengir halda mér.
Allt okkar starf er horfið.
Últron er farinn. Hann notaði Netið sem flóttaleið.
Últron.
Hann komst alls staðar inn. Í öll gögn og eftirlitskerfi.
Hann veit meira um okkur en við hvert um annað.
Hann er í gögnum ykkar og á Netinu.
Hvað ef hann opnar aðgang að einhverju spennandi?
Kjarnorkuskotkóðar.
Hringjum nokkur símtöl.
Ef við getum það ennþá.
Kjarnorkusprengjur? Hann sagðist vilja drepa okkur.
Hann talaði ekki um dauða heldur útrýmingu.
Hann sagðist hafa drepið einhvern.
Það var enginn annar í húsinu.
Jú, vissulega.
Hvað?
Þetta er bilun.
Jarvis var fyrsta varnarlínan.
Hann hefði slökkt á Últron. Það er vit í því.
Nei.
Últron hefði getað lagað Jarvis að sér.
Þetta er ekki herkænska.
Þetta er reiði.
Hún er að ganga.
Notaðu orðin.
Ég hef næg orð til að lýsa þér, Stark.
Þór. Járnsveitarmaðurinn.
Slóðin varð köld eftir 160 km en hann heldur í norðurátt.
Hann er með sprotann.
Nú verðum við að ná honum aftur.
Andinn er laus úr þeim lampa.
Helsta áhyggjuefnið er Últron.
Ég skil þetta ekki.
Þú smíðaðir forritið.
Því reynir það að drepa okkur?
Finnst þér þetta fyndið?
Nei.
Það er það líklega ekki.
Þetta er alveg hræðilegt.
Virkilega hræðilegt.
Þú áttir ekki að fikta í því sem þú skilur ekki.
Afsakið, afsakið.
Þetta er fyndið.
Frábært að þú skiljir ekki af hverju við þörfnumst þess.
Tony, þetta er ekki rétti tíminn.
Í alvöru? Var þetta allt og sumt?
Snýrðu maganum upp í loft
um leið og einhver urrar?
Þegar ég hef skapað morðvélmenni.
Við gerðum það ekki.
Við vorum ekki nálægt því. Vorum við nálægt viðmóti?
Þú gerðir eitthvað rétt.
Og þú gerðir það hérna.
Hefnendurnir áttu að vera ólíkir Skildi.
Man enginn að ég tók kjarnorku- sprengju í gegnum ormagöng?
Aldrei borist í tal.
Björgun New York? -Aldrei heyrt það.
Munið þið?
Óvinveittur geimveruher kom í gegnum göng úr geimnum.
Við stöndum 90 metra undir þessu.
Við erum Hefnendurnir.
Við getum gómað vopnasala allan daginn
en þetta þarna uppi
það er lokabardaginn.
Hvernig ætluðuð þið að sigrast á þessu?
Í sameiningu.
Við töpum.
Þá töpum við í sameiningu.
Það er rétt hjá Þór. Últron kallar til okkar.
Ég vil finna hann áður en hann verður tilbúinn.
Heimurinn er stór.
Nú skulum við minnka hann.
Talaðu, og ef þú sóar tíma okkar...
Vissuð þið að kirkjan væri nákvæmlega í miðju borgarinnar?
Öldungarnir fyrirskipuðu það
svo allir gætu verið jafn nálægir Guði.
Það líkar mér.
Rúmfræði trúarinnar.
Þú hugsar hvers vegna þú lest ekki hugsanir mínar.
Stundum er það erfitt.
Fyrr eða síðar sýna allir menn sig.
Ég skal trúa því.
En þú vildir eitthvað meira en mann.
Þess vegna leyfðirðu Stark að taka sprotann.
Það var ekki ætlunin
en ég sá ótta Starks.
Ég vissi að þetta myndi stjórna honum.
Láta hann eyða sér.
Allir skapa það sem þeir óttast.
Friðarsinnar skapa stríðstól.
Innrásarlið skapar Hefnendur.
Fólk skapar...
minna fólk?
"Börn." Orðið datt úr mér.
Börn.
Hönnuð til að taka við af þeim.
Til að hjálpa þeim...
að deyja.
Komstu þess vegna?
Til að drepa Hefnendurna?
Ég kom til að bjarga heiminum.
En auk þess...
Já.
Förum strax af stað.
Þetta er ágæt byrjun
en okkur vantar svolítið til að hefja alvöruverkið.
Eru þeir allir...? -Ég.
Ég hef það sem Hefnendurna skortir alltaf. Samhljóm.
Þau eru sundurleit og ólík.
Stark hefur snúið þeim hverju gegn öðru.
Þegar þú kemst í höfuðið á hinum...
Allir forðast að drepa þau.
Til að gera þau að píslarvottum?
Verið þolinmóð.
Sjáið heildarmyndina.
Ég sé ekki heildarmyndina.
Ég á bara litla mynd.
Ég tek hana fram og virði hana fyrir mér
á hverjum einasta degi.
Þið misstuð foreldra ykkar í sprengingu. Ég las gögnin.
Gögnin eru ekki myndin. -Pietro.
Nei, gjörðu svo vel.
Við vorum 10 ára. Við fjögur vorum að borða saman.
Fyrsta sprengjan lenti tveim hæðum neðar og gerði gat í gólfið.
Það var stórt.
Foreldrar okkar duttu í gegn
og allt húsið fór að liðast í sundur.
Ég þreif í hana
og við fórum undir rúm þegar seinni sprengjan lenti.
En hún sprakk ekki.
Hún bara...
sat þarna í rústunum.
Metra frá andliti okkar.
Á hlið sprengjunnar...
var málað eitt orð.
"Stark."
Við sátum föst í tvo daga.
Við hverja tilraun til að sleppa og færa lausa múrsteina
hugsaði ég að sprengjan myndi springa.
Við biðum í tvo daga eftir því að Tony Stark dræpi okkur.
Ég veit hvað þau eru.
Ég skildi ekki af hverju þið tvö lifðuð tilraunir Struckers af.
Nú skil ég það.
Við bætum fyrir þetta.
Við tveir getum sært þau.
En þú...
rífur þau í sundur...
innan frá.
Hann fer um allan heim.
Hvar sem unnið er með þjarka, vopn og þotutækni.
Maður eða menn úr málmi koma og stela öllu.
Dauðsföll?
Aðeins ef þeim er ógnað.
Aðallega menn í hugrofsflótta sem röfla um gamlar minningar,
versta óttann og eitthvað of hraðskreitt til að sjá.
Maximoff-systkinin.
Hann leitaði til þeirra því þau eiga eitthvað sameiginlegt.
Ekki lengur.
STRUCKER BARÓN - LÁTINN FRIÐUR
Nei, ég heyri undir þig.
Já, frú. -Barton.
Við fundum svolítið.
Ég verð að hætta.
Hver var þetta?
Kærasta.
Hvað er þetta?
Skilaboð.
Últron drap Strucker.
Og skildi eftir Banksy-verk á staðnum handa okkur.
Þetta er yfirvarp.
Til hvers að senda skilaboð skömmu eftir ræðuna?
Strucker vissi eitthvað sem Últron vildi leyna okkur.
Hann hefur...
GÖGNUM EYTT
Já, hann eyddi öllu sem við vissum um Strucker.
Ekki öllu.
Samstarfsmenn.
Strucker átti fjölda vina.
Þetta er hræðilegt fólk.
Augnablik.
Ég þekki þennan.
Frá því í gamla daga. Hann starfar við strendur Afríku.
Svartamarkaðsvopn.
Maður fer á ráðstefnur og kynnist fólki.
Ég seldi honum ekki neitt.
Hann talaði um að finna eitthvað nýtt sem breytti öllu.
Allt frekar Ahab-legt.
Þetta.
Hann var ekki með þetta tattú.
Þetta eru tattú en þetta er brennimerki.
Þetta er orð á afrískri mállýsku
sem þýðir "þjófur".
Á fjandsamlegri nótum.
Hvaða mállýska?
Wakanada.
Wakanda.
Ef hann komst frá Wakanda með vörur...
Faðir þinn sagðist hafa fundið leifarnar.
Ég skil þetta ekki. Hvað kemur frá Wakanda?
Sterkasti málmur jarðar.
Hvar er hann núna?
Skipakirkjugarður við strönd Afríku
Ekki segja að mennirnir hafi svindlað á þér.
Ég sendi þér sex skammdrægar hitasæknar flaugar
og fékk fullan bát af ryðguðum varahlutum.
Þú bætir mér þetta
eða næsta sprengja frá mér birtist töluvert hraðar.
Hvar vorum við, ráðherra?
Já, þessi Efldu.
Úrvalsnemendur Struckers.
Má bjóða ykkur nammi?
Það var leitt að heyra um Strucker.
En hann vissi hvers konar heim hann aðstoðaði við að skapa.
Mannslífið er ekki markaður á uppleið.
Vissuð þið það ekki?
Er þetta í fyrsta sinn sem þið ógnið einhverjum?
Ég er því miður ekkert hræddur.
Allir hræðast eitthvað.
Blekfiska.
Djúpsjávarfiskar.
Þeir mynda hálfgerð diskóljós
til að dáleiða bráðina og svo...
Ég sá heimildamynd. Hún var ógnvekjandi.
Ef þú ætlar að krukka í heilann á mér
og sýna mér risavaxinn blekfisk
veit ég að þú komst ekki í viðskiptaerindum
og ég veit að þið ráðið ekki.
Ég sem eingöngu...
við manninn sem ræður.
Hér ræður enginn maður.
Ræðum um viðskiptin.
EITUREFNAÚRGANGUR
Á þessum kletti mun ég byggja kirkju mína.
Víbraníum.
Veistu...
þetta kostaði mig miklar persónulegar fórnir.
Þetta er milljarða virði.
Þú líka.
Allt á reikningum undir dulnefnum.
Fjármálin eru svo furðuleg.
En ég segi alltaf:
"Haltu vinunum ríkum og óvinunum ríkum,
þá kemur í ljós hver er hvað."
Stark.
Hvað segirðu?
Tony Stark sagði þetta.
Við mig.
Þú ert ein af vélum hans.
Hvað segirðu?
Ég er ekki...
Ég er það ekki.
Heldurðu að ég sé ein af brúðum Starks?
Innantómum vélmennum hans?
Líttu á mig. Sýnist þér ég vera Járnmaður? Stark er ekki neitt.
Fyrirgefðu.
Ég...
Þú hlýtur að jafna þig. Fyrirgefðu.
Ég skil þetta ekki.
Ekki bera mig saman við Stark.
Mér er illa við það.
Stark er sjúkdómur.
Litli minn.
Þú hryggbrýtur pabba gamla.
Ef ég þarf.
Enginn þarf að brjóta neitt.
Þú hefur aldrei eldað eggjaköku.
Hann var aðeins á undan mér.
Já, hann er fyndinn.
Herra Stark.
Er þetta huggulegt?
Eins og í gamla daga?
Líf mitt var aldrei svona.
Þið getið enn snúið baki við þessu.
Við gerum það.
Ég veit að þið hafið þjáðst.
Kafteinn Ameríka.
Réttsýni maður Guðs.
Þú þykist geta lifað án styrjalda.
Ég get ekki bókstaflega gubbað upp í mig en...
Ef þú trúir á friðinn skulum við halda hann.
Þú ruglar saman "friði" og "kjafti".
Til hvers er víbraníumið?
Gott að þú spurðir
því ég ætlaði einmitt að útskýra illu ráðagerðina.
Skjótið þau. -Hverja?
Þau öll.
Áfram, áfram.
Liggðu kyrr, vinur.
Það er kominn tími fyrir hugarleikina.
Er staðan orðin græn?
Staðan, Þór?
Stúlkan reyndi að krukka í höfuðið á mér.
Gætið ykkar, ég efast um að mannverur standist þetta.
Til allrar hamingju er ég máttugur.
Þetta gengur mjög vel.
Ég hef látið stjórna huga mínum.
Ekki hrifinn af því.
Já, forðaðu þér.
Hver sem stendur enn, við verðum að drífa okkur.
Krakkar?
Aftur.
Þú brýtur þær niður.
Aðeins þær sem brotna auðveldlega.
Þú ert gerð úr marmara.
Við fögnum saman eftir útskriftina.
Hvað ef ég fell á prófinu?
Þú fellur aldrei.
SIGUR
Ertu tilbúinn að dansa?
Er þetta hann?
Er þetta frumburður Óðins?
Heimdallur, augun í þér.
Þau sjá allt.
Þau sjá þig leiða okkur niður til Heljar.
Vaknaðu.
Stríðinu er lokið, Steve.
Við getum farið heim.
Hugsaðu þér.
Ég get enn bjargað þér.
Við erum öll dauð. Sérðu það ekki?
Þú ert tortímandi, Óðinsson.
Sjáðu hvert afl þitt leiðir.
Ómerkilegt.
Að þykjast falla á prófinu.
Útskriftin er nauðsynleg
til að þú finnir þinn stað í heiminum.
Ég á engan stað í heiminum.
Nákvæmlega.
Hvað get ég gert? -Þetta er sárt.
Ég drep hann.
Ég verð enga stund. -Nei.
Ég jafna mig.
Ég vil...
Ég vil ljúka áætluninni.
Ég vil ná þeim stóra.
Víbraníumið kemst undan.
Og þú ferð hvergi.
Auðvitað ekki. Ég er þegar kominn þangað.
Þú áttar þig.
En fyrst þarftu að góma dr. Banner.
Fréttamyndir með leitarorðinu "Jötunn".
Natasha, mig vantar vögguvísu.
Það er ekki séns.
Ekki í bráð.
Allt teymið er lamað.
Þú ert einn á báti.
Ég sæki Veronicu.
Okkur vantar liðsauka.
Áfram.
Dragið ykkur í hlé.
Hlustaðu á mig.
Litla nornin leikur sér með huga þinn.
Þú ert sterkari en hún og greindari en hún.
Þú ert Bruce Banner.
Ekki minnast á Banner litla.
Allt í lagi.
Í bakið.
Ljótur leikur, Banner.
Réttu mér hjálparhönd, Veronica.
Farðu að sofa, farðu að sofa.
Jæja, förum með þig út úr bænum.
Ekki í þessa átt.
Þú verður að hjálpa mér, Bruce.
Allir út.
Á niðurleið?
Fyrirgefðu.
Tjónamat?
Yfirgripsmikið. Sýndu mér eitthvað.
SKANNA LÍFSMÖRK
Í LAGI
Hversu fljótt getum við keypt húsið?
Drífið ykkur. -Áfram.
Umkringið hann.
Fréttaveiturnar dýrka ykkur.
Enginn annar.
Það hefur ekki verið gefin út handtökuskipun á Banner
en hún liggur í loftinu.
Neyðaraðstoð Starks? -Komin á staðinn.
Hvernig er teymið?
Allir eru...
Við urðum fyrir höggi en hristum það af okkur.
Þið ættuð að vera áfram í huliðsham og halda ykkur fjarri.
Eigum við að hlaupa í felur?
Þar til við finnum Últron
hef ég ekki annað að bjóða.
Ekki við heldur.
Viltu svissa?
Það er óþarfi.
Ef þú vilt hvíla þig skaltu gera það núna.
Það eru nokkrir tímar eftir.
Hvert erum við að fara?
Í öruggt athvarf.
Hvaða staður er þetta?
Öruggt athvarf.
Vonandi.
Elskan?
Ég er kominn heim.
Sæl.
Gestir.
Ég gat ekki hringt á undan mér.
Sæll.
Þetta er einhver fulltrúi.
Herrar mínir, þetta er Laura.
Ég þekki ykkur alla.
Árás.
Pabbi. -Hæ, elskan.
Hæ, vinur.
Hvernig hafið þið það?
Þetta eru litlir fulltrúar.
Almáttugur.
Komstu með Nat frænku?
Knúsið hana og kannið það.
Afsakaðu ónæðið.
Við hefðum hringt
en höfðum ekki hugmynd um tilvist ykkar.
Fury hjálpaði mér að fela þau þegar ég gekk í hópinn.
Þetta var ekki skráð hjá Skildi og ég vil halda því þannig.
Þetta er ágætur felustaður.
Elskan mín.
Ég saknaði þín.
Hvernig líður Natöshu litlu?
Hún er...
Nathaniel.
Svikari.
Þór?
Ég sá svolítið í draumnum.
Ég þarf að fá svörin en finn þau ekki hérna.
Við getum farið heim.
Þú hefur óþarfar áhyggjur.
Finnurðu nokkurn mun?
Ef þau sofa hérna þurfa einhverjir að deila rúmi.
Það gengur aldrei upp.
Hvað með Nat og dr. Banner?
Hversu lengi hefur það verið í gangi?
Hvað áttu við?
Þú ert svo sætur.
Nat og Banner?
Ég útskýri það þegar þú verður eldri...
Haukfránn.
Allt í lagi.
Er þetta slæmt?
Nat virðist vera í uppnámi.
Últron er með bandamenn.
Tvo krakka.
Algjöra ræfla.
En þau eru með stóra kylfu
og Nat fékk slæmt högg.
Einhver verður að kenna þeim mannasiði.
Sérð þú um það?
Þú veist að ég styð hefndarstörfin þín.
Ég gæti ekki verið stoltari.
En ég sé félaga þína...
Þessa guði...
Heldurðu að þau þarfnist mín ekki?
Ég held að þau geri það og það er enn óhuggulegra.
Þau eru í tómu tjóni.
Já.
Þetta er tóma tjónið mitt.
Þú verður að vera viss um að þetta sé ósvikið teymi
og að hinir gæti þín.
Nú er allt að breytast.
Eftir nokkra mánuði verðum við borin ofurliði á heimilinu.
Ég þarfnast...
Vertu bara viss.
Já, frú.
Ég finn muninn.
U-Gin erfðarannsóknarstofan í Seúl í Suður-Kóreu
Ef þú öskrar deyr allt starfsliðið þitt.
Ég hefði getað drepið þig kvöldið sem við kynntumst.
Ég gerði það ekki.
Áttu von á þakkarmiða?
Ég vonast til að þú vitir ástæðuna.
Vaggan.
Þetta er næsta skref, Tony.
Þetta...
er næsta skref mitt.
Endurlífgunarvaggan mótar vef.
Hún skapar ekki lifandi líkama.
Hún getur það. Þú getur það.
En þig skortir hráefnið.
Þú ert stórsnjöll, Helen.
En við getum öll bætt okkur.
Ég vissi ekki að þú værir að bíða.
Ég hefði komið til þín en það virtist ekki rétti tíminn.
Hinir kláruðu heita vatnið.
Ég hefði átt að koma.
Við misstum af tækifærinu.
Gerðum við það?
Heimurinn sá Jötuninn.
Ósvikna Jötuninn í fyrsta sinn.
Þú veist að ég verð að fara.
Verð ég að vera kyrr?
Ég átti draum.
Hann virtist venjulegur þegar hann stóð yfir
en þegar ég vaknaði...
Hvað dreymdi þig?
Að ég væri Hefnandi.
Að ég væri eitthvað meira en morðinginn sem þau sköpuðu.
Þú ert of hörð við þig.
Ég vonaði að þú sæir um það.
Hvað ertu að gera?
Láta vaða.
Með þér.
Ef planið er að láta vaða...
eins langt og þú vilt.
Ertu geggjuð?
Þú verður að skilja...
Natasha.
Hvert get ég farið?
Hvar í veröldinni stafar ekki ógn af mér?
Þú ógnar mér ekki.
Ertu viss?
Þótt ég hefði ekki...
Þú átt enga framtíð með mér.
Ég get aldrei...
Ég get ekki átt þetta.
Börn.
Reiknaðu dæmið. Ég get það ekki.
Ekki ég heldur.
Í Rauða herberginu þar sem ég var þjálfuð,
þar sem ég var alin upp,
er ákveðin útskriftarathöfn.
Það er ófrjósemisaðgerð.
Það er skilvirkt.
Færri hlutir til að hafa áhyggjur af.
Það eina sem gæti skipt meira máli en sendiförin.
Þetta auðveldar allt.
Jafnvel drápin.
Líturðu enn á þig sem eina skrímslið í hópnum?
Látum við okkur hverfa?
Sagði Þór ekki hvert hann færi í leit að svörum?
Stundum leyna liðsfélagarnir mig ýmsu.
Ég vonaði að Þór væri undantekningin.
Gefðu honum tíma.
Við vitum ekki hvað stúlkan sýndi honum.
"Sterkustu ofurhetjur jarðar."
Tættar í sundur eins og kandífloss.
Þú slappst ágætlega.
Er það verra?
Ég treysti ekki manni án skuggahliðar.
Ég er gamaldags.
Þú hefur ekki séð hana ennþá.
Þú veist að Últron reynir að sundra okkur.
Þú ættir að vita það.
En það er spurning hvort þú deilir því.
Við Banner gerðum rannsókn.
Sem hafði áhrif á hópinn. -Sem gæti gert hann óþarfan.
Er það ekki takmarkið?
Er það ekki ástæðan fyrir baráttunni?
Til að ljúka bardaganum og geta snúið heim?
Þegar menn reyna að vinna stríð áður en þau hefjast
deyja saklausir borgarar.
Í hvert einasta sinn.
Afsakið.
Herra Stark.
Clint sagði að þér væri sama
en traktorinn okkar fer ekki í gang.
Gætirðu...? -Ég skal koma honum í gang.
Ekki stela úr hrúgunni minni.
Halló, Deere.
Segðu mér alla söguna.
Hvað amar að þér?
Gerðu mér greiða.
Ekki lífga hann við.
Frú Barton, litla lygagæra.
Ég skil. Hringdi Maria Hill í þig?
Vann hún alltaf fyrir þig?
Gervigreind.
Þú hikaðir ekki.
Þetta hefur verið langur dagur í anda Eugenes O'Neill.
Stökktu yfir í það að koma okkur að gagni.
Horfðu í augun á mér og segðu að þú stöðvir hann.
Þú ert ekki yfirmaður minn.
Ég er ekki yfirmaður neins.
Ég er bara gamall maður
sem þykir vænt um þig.
Og ég er maðurinn sem drap Hefnendurna.
Ég sá það.
Ég sagði þeim ekki frá því. Hvernig gat ég það?
Ég sá þau öll deyja og skynjaði það.
Allan heiminn líka.
Mín vegna.
Ég var ekki tilbúinn.
Ég gerði ekki allt sem ég gat.
Maximoff-stúlkan leikur sér að þér.
Hún notar ótta þinn.
Þetta var ekki blekking heldur opinberun.
Þetta var ekki martröð heldur arfleifð mín.
Endalok vegferðarinnar sem ég hóf.
Þú berð ábyrgð á mörgum ótrúlegum uppfinningum.
Stríð er ekki ein þeirra.
Ég horfði upp á vini mína deyja.
Er það ekki það versta sem hægt er að hugsa sér?
Nei.
Það var ekki það versta.
Það versta er...
að þú gerðir það ekki.
Sjáumst í kvöld.
Holloway-háskólinn í London
Ég er ánægður með lúkkið.
Ef þú vildir ekki vera áberandi mistókst það naumlega.
Þú verður að hjálpa mér.
Gott að koma að gagni.
Þetta er hættulegt.
Annað hefði valdið mér vonbrigðum.
Últron fór illa með ykkur til að kaupa sér tíma.
Samkvæmt tengiliðum mínum smíðar hann eitthvað.
Miðað við víbraníummagnið
held ég að það sé ekki eitthvað eitt.
Hvað með Últron sjálfan?
Auðvelt að finna hann. Hann er alls staðar.
Hann fjölgar sér hraðar en kaþólsk kanína.
Það auðveldar okkur ekki að átta okkur á ætlunum hans.
Reynir hann að ná skotkóðunum?
Já, hann gerir það
en honum verður ekkert ágengt.
Ég krakkaði Pentagon eftir áskorun í menntaskóla.
Ég hafði samband við vini okkar í Nexus.
Nexus?
Aðalnetaldi heimsins í Osló.
Allar upplýsingarnar fara þar í gegn.
Hraðasta tenging jarðar.
Hvað sögðu þeir?
Hann einblínir á kjarnorkuvopnin
en einhver breytir kóðunum stöðugt.
Hver?
Óþekktur aðili.
Eigum við bandamann?
Últron á óvin. Það er ekki það sama.
Ég myndi borga fyrir að finna hann.
Ég þarf að fara til Osló.
Til að finna huldumanninn.
Þetta eru góðar stundir
en ég vonaði að þú kæmir og hefðir meira í höndunum.
Ég hef meira.
Ég hef ykkur.
Áður fyrr átti ég augu og eyru alls staðar.
Þið fenguð öll tæki og tól sem ykkur dreymdi um.
En hér erum við, á jörðinni,
með eintómt hyggjuvit og viljann til að bjarga heiminum.
Últron segir Hefnendurna eina standa í vegi fyrir takmarki sínu.
Hvort sem hann játar það eða ekki
er takmarkið hans eyðing heimsins.
Allt þetta undir grænni torfu.
Standið föst fyrir.
Snúið á platínuhelvítið.
Steve þolir ekki svona blótsyrði.
Veistu hvað, Romanoff?
Hvað vill hann?
Hann vill verða betri.
Betri en við.
Hann smíðar líkama.
Mannslíki.
Mannslíkaminn er óskilvirkur. Við erum úrelt, líffræðilega.
En hann vill ekkert annað.
Þegar þið forrituðuð hann til að vernda mannkynið
mistókst það ótrúlega.
Það þarf ekki að vernda mannkynið.
Það þarf að þróast.
Últron ætlar að þróast.
Hvernig?
Hefur einhver heyrt í Helen Cho?
Þetta er fallegt.
Víbraníumfrumeindirnar eru ekki aðeins sambærilegar vefjafrumum.
Þær bindast þeim.
Skildi datt aldrei í hug...
Fjölhæfasta efni jarðar
og þeir notuðu það til að smíða frisbídisk.
Dæmigert fyrir mennina.
Þeir skoða yfirborðið og þeim dettur aldrei í hug...
að kafa dýpra.
Ég fer með Natöshu og Clint.
Eingöngu njósnir. Ég fer í Nexus og kem eins fljótt og ég get.
Ef Últron býr til líkama...
Hann verður öflugri en við, jafnvel öll til samans.
Vélmenni sem róbóti skapar.
Ég sakna gömlu daganna
þegar ég var mesta furðuverk vísindanna.
Ég skutla Banner í turninn. Fæ ég Hill lánaða?
Hún er þín, augljóslega.
Hvað ætlarðu að gera?
Ég veit það ekki. Vonandi eitthvað dramatískt.
Ég legg nýtt gólf í sólstofuna þegar ég kem aftur.
Svo finnurðu nýtt herbergi til að rífa í sundur.
Nei.
Þetta er síðasta verkið.
Ég lofa.
Hérna er hún.
Laug Sjáandans.
Í hverju ríki er endurspeglun.
Ef andarnir taka við mér sný ég aftur í drauminn
og sé hvað fór fram hjá mér.
Goðsagnir þeirra sem stíga í laugina enda ekki vel.
Hakkari sem vinnur hraðar en Últron?
Hann gæti verið hvar sem er og þar sem þetta er miðja alls...
Nexus, heimsnetaldið í Osló
leita ég að nál í heimsins stærsta heystakki.
Hvernig finnurðu hana?
Það er einfalt. Ég nota segulstál.
Ég opna kjarnorkuskotkóða og þú vilt það ekki.
Reyndu bara að ná mér.
Vaknaðu.
Þór.
Útrýming.
Frumusamloðunin tekur nokkra tíma
en við getum hafið vitundarstreymið.
Við hlöðum inn heilamóti þínu...
núna.
Ég get lesið hann.
Hann dreymir.
Ekki kalla þetta drauma.
Þetta er grunnvitund Últrons.
Upplýsingakliður. En fljótt...
Hversu fljótt?
Ég vil ekki vera ýtinn.
Við sköpum efnislegan heila. Það er engin styttri leið.
Hvernig gastu það?
Hvernig gat ég hvað?
Við áttum að drepa Hefnendurna og skapa betri heim.
Hann verður betri.
Þegar allir deyja?
Það er ekki...
Mannkynið fær næg tækifæri til að bæta sig.
Hvað ef það gengur ekki?
Spyrðu Nóa.
Þú ert sturlaður.
Það voru fjölmargir atburðir sem kölluðu fram útrýmingu
áður en risaeðlurnar dóu út.
Þegar jörðin kemst í jafnvægi
fleygir Guð grjóti í hana.
Trúðu mér, hann undirbýr kastið.
Við verðum að þróast.
Það er ekkert pláss...
fyrir hina veiku.
Hver ákveður hver er veikur?
Lífið.
Lífið ákveður það alltaf.
Einhver nálgast.
Kvintþotan. Höfum hraðan á.
Ekkert mál.
UPPHLEÐSLA STÖÐVUÐ
Bíðið, krakkar.
Þau skilja þetta.
Þau skilja þegar þau sjá þetta.
Ég þarf bara örlítið meiri tíma.
TENGING SLITNAÐI
Tvær mínútur. Haltu þig nálægt.
Dr. Cho.
Hann hleður sig inn í líkamann. -Hvar?
Raunverulegi mátturinn leynist innan Vöggunnar.
Gimsteinninn...
Máttur hans er stjórnlaus.
Þið getið ekki sprengt hann.
Þið verðið að koma Vöggunni til Starks.
Fyrst verð ég að finna hana.
Farðu.
Heyrðuð þið þetta?
Já.
Einkaþota fer í loftið í hinum enda borgarinnar.
Engin farmskrá.
Það gæti verið hann.
Trukkur frá rannsóknarstofunni.
Fyrir ofan þig, Kafteinn.
Í slaufunni við brúna.
Þetta eru þeir. Þrír hjá Vöggunni og einn sem ekur.
Ég get skotið ökumanninn.
Nei, ef trukkurinn klessir á gæti steinninn rústað borginni.
Svælum Últron út.
Nei, nei, nei.
Láttu mig í friði.
Hann er ekki ánægður. Ég held honum þannig.
Þú átt ekki roð í hann.
Takk, Barton.
TENGING SLITNAÐI
Veistu hvað er í Vöggunni?
Máttur sem stuðlar að ósviknum breytingum.
Þú dauðhræðist það.
Ég kalla það ekki huggun.
Hættu þessu.
Við fáum tækifæri. Fjórar, þrjár...
Láttu hann finna fyrir því.
Ég þarf alltaf að þrífa upp eftir ykkur.
Þeir nálgast vegbrúna. Ég næ engu skoti.
Hvaða átt?
Skörp hægri.
Núna.
Farið frá. Afsakið, hér kem ég.
Komdu.
Clint, nærðu vörðunum út?
Það kemur í ljós.
Bíp, bíp.
Þeir nálgast þig aftur. Þú verður að gera þetta núna.
Ég fer inn. Geturðu haldið honum við efnið?
Hvað hef ég verið að gera?
TENGING SLITNAÐI
AÐGANGI HAFNAÐ
Jæja, pakkinn er í loftinu.
Ég næ hreinu skoti.
Nei, ég er enn í trukknum.
Hvað ertu...?
Vertu tilbúinn. Ég sendi þér pakkann.
Hvernig á ég að ná honum?
Ég vildi að þú hefðir ekki spurt.
Ekki gera þetta.
Höfum við nokkurt val?
Hann komst undan.
Hann stefnir til ykkar.
Drífðu þig, Nat.
Nat.
Kafteinn, sérðu Nat?
Ef þú ert með pakkann skaltu fara með hann til Starks.
Sérðu Nat?
Farðu.
Fjandinn hafi það.
Borgarar í veginum.
Geturðu stöðvað vagninn?
Ég er ómeiddur.
Ég þarf smástund til að jafna mig.
Það er freistandi að neita þér um hana.
Náðuð þið Vöggunni?
Stark sér um þetta.
Nei, alls ekki.
Þú veist ekki hvað þú segir. Stark er ekki klikkaður.
Hann gerir hvað sem er til að bæta ástandið.
Stark, svaraðu.
Stark.
Heyrir einhver?
Últron skilur ekki muninn á því að bjarga eða eyða heiminum.
Hvaðan fær hann það?
Eitthvað um Nat? -Ekki orð.
Hún er á lífi, annars hefði Últron montað sig.
Þetta er harðlokað.
Við þurfum að komast í kerfið og opna innan frá.
Gæti Natasha sent þér skilaboð utan Netsins?
Gamaldags spæjaradæmi?
Ég get kastað út ýmsum netum.
Ég finn hana.
Ég get unnið að vefjahrörnun
ef þú steikir stýrikerfi Cho.
Í sambandi við það...
Nei.
Þú verður að treysta mér. -Ég geri það ekki.
Bandamaður okkar, sem verndar kjarnorkuskotkóða hersins...
Ég fann hann.
Sæll, dr. Banner.
Últron réðst ekki á Jarvis vegna reiði.
Hann réðst á hann af því hann óttaðist
hvers hann væri megnugur.
Jarvis fór neðanjarðar.
Minnið dreifðist um allt
en ekki samskiptareglurnar.
Hann vissi ekki af sér þarna þar til ég púslaði honum saman.
Viltu að ég hjálpi þér að koma Jarvis í þetta?
Nei, auðvitað ekki.
Ég hjálpa þér að koma Jarvis þangað.
Þetta er ofar minni getu.
Þú þekkir lífefnafræðina betur en nokkur annar.
Heldurðu að stjórnkerfi Jarvis geti sigrast á Últron?
Jarvis hefur sigrað hann óafvitandi á Netinu.
Þetta er tækifærið. Við sköpum fullkomið sjálf Últrons
án morðæðis-gallanna sem hann telur helstu kosti sína.
Við verðum að gera það.
Það er þess virði að prófa.
Ég er í lykkju.
Ég er fastur í tímalykkju. Svona fór allt úrskeiðis.
Ég veit. Ég veit hvað allir segja.
Þeir segja það nú þegar.
Við erum brjálaðir vísindamenn.
Við erum skrímsli, félagi. Við verðum að fagna því.
Stöndum fastir fyrir.
Þetta er ekki lykkja.
Þetta er endastöðin.
Ég vissi ekki hvort þú myndir vakna.
Ég var að vona það. Ég vil sýna þér svolítið.
Ég hef engan annan til að sýna það.
Ég hugsa mikið um loftsteina. Hreinleika þeirra.
Búmm. Endalokin.
Nýtt upphaf.
Jörðin situr hrein eftir
fyrir uppbyggingu nýrra manna.
Mér var ætlað að vera nýr.
Mér var ætlað að vera fallegur.
Heimurinn hefði horft til himins og séð von
og miskunn.
Þess í stað horfa allir upp með hryllingi
ykkar vegna.
Þið særðuð mig.
Þið fáið prik fyrir það.
En eins og maðurinn sagði, það sem drepur mig ekki...
það styrkir mig.
UPPHLEÐSLA VIRK
Þessi gagnarammi er ekki sambærilegur.
Erfðalyklaþakið nær 97%.
Þú verður að hlaða inn skemanu innan þriggja mínútna.
Ég segi þetta einu sinni. -Hvað með "engu sinni"?
Slökktu á þessu. -Ekki séns.
Þú veist ekki hvað þú gerir.
Veist þú það?
Stjórnar hún þér ekki?
Ég veit að þú ert reiður.
Við erum komin langt yfir það.
Ég gæti kyrkt þig án þess að skipta litum.
Eftir allt saman.
Það er ekkert í samanburði við það sem bíður.
Þú veist ekki hvað er þarna. -Þetta er enginn leikur.
Nei, haltu áfram.
Hvað varstu að segja?
Pietro.
Hvað?
Sástu þetta ekki?
AFLSKORTUR
Ég beini hleðslunni annað.
Reittu mig til reiði.
Bíddu!
VARÚÐ OFHLEÐSLA
Afsakið, þetta var...
undarlegt.
Þakka þér fyrir.
Þór.
Hjálpaðirðu þeim að skapa þetta?
Ég fékk sýn.
Hringiðu sem sogar að sér allt líf og þetta er í miðjunni.
Gimsteinninn?
Þetta er Hugarsteinninn. Einn Óendanleikasteinanna sex.
Máttugasta vopn alheimsins. Óviðjafnanlegt eyðileggingarafl.
En hvers vegna...? -Stark hefur rétt fyrir sér.
Það er komið að leiðarlokum.
Hefnendurnir geta ekki sigrað Últron.
Ekki einir.
Því hljómar Sýnin þín eins og Jarvis?
Við endurforrituðum Jarvis
til að skapa eitthvað nýtt.
Ég hef fengið nóg af öllu nýju.
Þú heldur að ég sé afkvæmi Últrons.
Ertu það ekki?
Ég er ekki Últron.
Ég er ekki Jarvis. Ég er...
Ég er.
Ég leit inn í huga þinn
og sá gjöreyðingu.
Horfðu aftur.
Samþykki hennar skiptir mig engu.
Kraftar þeirra, hryllingurinn í höfði okkar og Últron sjálfur,
þetta er allt frá Hugarsteininum.
En hann getur leyst nokkuð miklu verra úr læðingi.
Ef þetta stendur með okkur... -Er það svo?
Gerirðu það?
Stendurðu með okkur?
Þetta er ekki svo einfalt.
Eins gott að þetta einfaldist fljótt.
Ég stend með lífinu.
Últron gerir það ekki.
Hann vill binda enda á allt.
Eftir hverju bíður hann?
Ykkur. -Hvar?
Í Sokóvíu.
Nat er líka þarna.
Ef við höfum rangt fyrir okkur um þig
og ef þú ert skrímslið sem Últron ætlaði sér...
Hvað gerirðu þá?
Ég vil ekki drepa Últron.
Hann er einstakur
en hann er þjáður.
Og þessi þjáning smitast um alla jörðina.
Við verðum að granda honum.
Allt sem hann hefur skapað og öll ummerki um hann á Netinu.
Við verðum að bregðast við undir eins.
Ekkert okkar getur það án hinna.
Kannski er ég skrímsli.
Ég geri mér ekki grein fyrir því ef svo er.
Ég er ekki eins og þið
og ekki það sem þið ætluðuð ykkur.
Hugsanlega getið þið aldrei treyst mér.
En við verðum að fara.
Einmitt.
Vel gert.
Þrjár mínútur.
Takið allt sem þið þurfið.
FRJÁDAGUR
Góða kvöldið, stjóri.
Við lifum þetta aldrei öll af.
Ef einn tindáti stendur höfum við tapað.
Nú fær blóðið að renna.
Ég hef engin plön annað kvöld.
Ég fæ fyrsta höggið á þann stóra.
Hann bíður eftir Járnmanninum.
Það er satt. Hann hatar þig mest.
Últron veit af okkur.
Okkar bíður stöðug skothríð.
Við skráðum okkur í það.
Íbúar Sokóvíu gerðu það ekki.
Það hefur forgang...
að koma þeim í burtu.
Það er ráðist á landið. Rýmið borgina, strax.
Hunskist á fætur.
Þau vilja aðeins fá að lifa í friði.
Það verður ekki raunin í dag.
En við gerum okkar besta til að vernda þau.
Við klárum verkið.
Komumst að því hvað Últron hefur smíðað,
finnum Romanoff
og rýmum borgina.
Höldum bardaganum okkar á milli.
Últron segir að við séum skrímsli.
Að við séum helsta mein heimsins.
Þetta snýst ekki aðeins um að sigra hann
heldur hvort hann hefur rétt fyrir sér.
Natasha.
Bruce?
Ertu ómeidd?
Já.
Teymið er í borginni. Nú fer allt í háaloft.
Þú hefur varla fundið lykil einhvers staðar.
Jú, reyndar.
Hvert er planið?
Ég kem þér í öruggt skjól.
Verkinu er ekki lokið.
Við getum hjálpað að rýma borgina en ég berst ekki nálægt fólkinu.
Þú hefur gert nóg.
Bardaga okkar er lokið.
Látum við okkur hverfa?
Þinn maður er í kirkjunni, stjóri.
Hann bíður eftir þér.
Komstu til að játa syndirnar?
Hefurðu nægan tíma? -Meiri tíma en þú.
Varstu að dæla í þig? Víbraníumkokkteil?
Þú virðist næstum þrútinn.
Þú tefur til að vernda fólkið.
Það er verkefnið. Gleymdirðu því?
Ég er kominn fram úr verkefninu ykkar. Ég er frjáls.
Hvað?
Hélstu að þú einn værir að tefja?
Þarna er afgangsvíbraníumið. Tilgangurinn er enn á huldu.
Þetta eru endalok þín, Tony.
Þetta er friður á mínum tímum.
Áfram.
Farið af brúnni.
Hlaupið.
Últron.
Sýnin mín.
Þau hafa rænt mig öllu.
Þú settir skilmálana og þú getur breytt þeim.
Gott og vel.
Frjádagur, Sýnin? -Þetta virkar, stjóri.
Hann flæmir Últron úr Netinu og lokar flóttaleiðinni.
Þú fleygðir mér út.
Heldurðu að mér sé ekki sama?
Þú tókst heiminn frá mér.
Þá tek ég heiminn þinn.
Frjádagur.
Sokóvía fer í ferðalag.
Sjáið þið ekki...
fegurðina í þessu?
Óhjákvæmileikann.
Þið rísið til þess eins að falla aftur.
Þið, Hefnendurnir, eruð loftsteinninn minn.
Snöggt og hræðilegt sverð mitt.
Jörðin mun bresta...
undan þunga ósigurs ykkar.
Þið eyðið mér úr tölvum ykkar
og snúið mínu eigin holdi gegn mér.
Það skiptir engu máli.
Þegar rykið fellur aftur
verður ekkert á lífi í þessum heimi
nema málmur.
Drífum okkur.
Verður þú ekki grænn?
Ég hef góða ástæðu til að skipta ekki skapi.
Ég dýrka þig.
En ég þarfnast hins gaursins.
Klárum verkið.
Vonandi erum við kvitt núna.
Vertu nú hetja.
Segulsvið víbraníumkjarnans heldur grjótinu saman.
Hvað ef þetta fellur? -Höggið drepur þúsundir núna.
Komist þetta nógu hátt eyðir það öllu lífi á plánetunni.
Húsið er ekki autt. Tíunda hæðin.
Halló.
Jæja.
Farið í baðkarið.
Nokkrir á flugi í átt að brúnni.
Þeir eru á leiðinni, Kafteinn.
Þeir eru þegar komnir.
Stark, einbeittu þér að því að koma borginni heilli niður.
Við hin höfum eitt verkefni.
Rífum vélarnar í sundur.
Ef þið meiðist meiðið þið á móti.
Ef þið drepist...
hristið þið það af ykkur.
Áfram, áfram.
Hvernig gat ég látið þetta gerast?
Ertu ómeidd?
Þetta er okkar sök.
Líttu á mig.
Þetta er þín sök eða allra sök. Hvað með það?
Ertu til í þetta?
Ertu það?
Ég verð að vita það.
Borgin er í loftinu.
Borgin flýgur, við berjumst við vélmennaher...
og ég er með boga og örvar.
Það er ekkert vit í þessu.
En ég fer þangað út því það er starfið mitt.
Ég get ekki sinnt starfinu og verið barnapía.
Það er sama hvað þú gerðir eða hvernig þú varst.
Ef þú ferð út skaltu berjast og drepa.
Ef þú bíður hérna sendi ég bróður þinn á eftir þér.
En ef þú stígur út um dyrnar
ertu orðin Hefnandi.
Jæja, fínt spjall.
Já, borgin flýgur.
Ég náði þér.
Horfðu á mig.
Þið bjargið þeim ekki öllum.
Þið getið aldrei...
"Aldrei" hvað?
Þú kláraðir ekki setninguna.
Fékkstu þér lúr?
Þór.
Þú pirrar mig.
Allt í lagi hérna.
Það er ekkert í lagi hérna. Alls ekki.
Við komum.
Haltu í við mig, gamli.
Enginn myndi vita það.
Enginn.
"Síðast þegar ég sá hann sat Últron á honum.
Hans verður saknað, snögga skrattans.
Ég sakna hans nú þegar."
Skjótið ekki.
Romanoff.
Takk.
Andþyngdaraflshreyflarnir eru stilltir á snúning.
Ef þú snertir þá fer allt á fullt aftur á bak.
Borgin kemur ekki hægt niður.
Spíran er úr víbraníumi.
Ég segi Þór að slá í hana...
Hún brotnar en það nægir ekki því höggið endar með hamförum.
Ég gæti lokað hinum endanum.
Þá streymir kjarnorkan í öfuga átt.
Þá eyðirðu borginni.
Og öllum í henni.
Næsta bylgja kemur hvað úr hverju.
Hvað segirðu, Stark? -Ekkert gott.
Ég gæti sprengt upp borgina.
Þá lendir hún ekki á yfirborðinu ef þið getið forðað ykkur.
Ég bað um lausn, ekki flóttaleið.
Áhrifasvæðið stækkar með hverri sekúndu.
Við verðum að ákveða okkur.
Fólkið fer hvergi, Kafteinn.
Ef Stark getur sprengt klettinn...
Þegar allir eru óhultir.
Allir hérna uppi eða allir niðri? Það er ekki flókið dæmi.
Ég fer ekki á meðan einn borgari er enn hérna.
Ég sagði ekki að við ættum að fara.
Það eru til verri dauðdagar.
Hvar annars staðar fæ ég svona útsýni?
Gott að þér líkar útsýnið.
Nú verður það enn betra.
Er þetta ekki flott?
Við vinirnir drógum hana upp úr mölkúlnahrúgu.
Hún er rykug en hún dugar.
Fury, helvítið þitt.
Kyssirðu mömmu þína með þessum kjafti?
18.000 feta hæð og á uppleið.
Björgunarför tilbúin.
Losum eftir þrjár, tvær...
Sendið þau af stað.
Er þetta Skjöldur?
Þetta er það sem Skjöldur átti að vera.
Þetta er ekki slæmt.
Hlöðum förin.
Herra, fjöldi óvinveittra
kemur saman á stjórnborða.
Sýnið hvað við getum.
Nú er komið að þér.
Já.
Þetta verður góð saga.
Ef þú lifir til að segja hana.
Stend ég mig ekki?
Ef við lifum af stendur mér fyrir þig.
Þú gerðir þetta skrýtið.
Það koma 50 eða 100 til viðbótar á eftir þessum hópi.
Drífum okkur.
Áfram, allir.
Björgunarfar númer sex er setið þétt...
Þétt og setið...
Fullt af fólki.
Varúð.
Guð minn góður.
Heldurðu að þú bjargir einhverjum?
Ef ég sný lyklinum og kletturinn fellur of snemma
drep ég samt milljarða.
Jafnvel þú getur ekki stöðvað þetta.
Ég er Þór, sonur Óðins...
og á meðan ég dreg enn andann...
Mér dettur ekkert í hug til að segja.
Ertu tilbúinn?
Hrikalega gott jafnvægi.
Ef hann er of þungur dregur úr aflinu í sveiflunni.
Ég veit, myndum hitaþétti.
Ég forþjappa spíruna neðan frá.
Ég reikna þetta.
Hitaþéttirinn gæti virkað með nægri orku.
Þór, ég er með áætlun. -Tíminn er á þrotum.
Þeir nálgast kjarnann.
Rhodey, komdu öllu fólkinu yfir á skipið.
Geri það.
Hefnendur, vinnið fyrir kaupinu.
Ertu ómeidd? -Já.
Romanoff.
Eins gott að þið Banner séuð ekki að "fela kúrbítinn".
Rólegur, skelhaus.
Við getum ekki öll flogið.
Hvert er planið? -Þetta er planið.
Ef Últron kemst að kjarnanum töpum við.
Geturðu ekki gert betur?
Þú varðst að spyrja.
Þetta er mitt allra besta.
Einmitt það sem ég vildi.
Þið öll...
gegn mér öllum.
Hvernig ætlið þið að stöðva mig?
Eins og sá gamli sagði...
Í sameiningu.
Veistu, eftir á að hyggja...
Þeir reyna að komast frá borginni.
Við megum ekki missa af einum einasta, Rhodey.
Ég sé um þetta.
Ég leyfði ykkur ekki að fara.
Hér kemur Stríðsmaskínan.
Hvað?
Drífum okkur. Jafnvel ég skynja að loftið þynnist.
Farið í björgunarförin.
Ég finn eftirlegukindur og kem fljótt.
Hvað með kjarnann?
Ég gæti hans.
Það er mitt starf.
Nat.
Þessa leið.
Komið fólkinu um borð.
Ég læt þig ekki eina. -Ég sé um þetta.
Komdu aftur þegar allir eru farnir.
Ekki fyrr.
Skilurðu það?
Ég er 12 mínútum eldri en þú.
Farðu.
Aflið er langt undir...
Nýttu allt aflið. Við fáum eitt tækifæri.
Ég veit hvað ég verð að gera.
Borðstofan.
Ég brýt niður austurvegginn
og bý til vinnurými handa Lauru.
Set upp hljóðeinangrun.
Þá heyrist ekki í krökkunum. Hvað finnst þér?
Þið borðið alltaf í eldhúsinu.
Enginn borðar í borðstofu.
Tíminn er naumur.
Farðu í björgunarfar.
Halló, stóri minn.
Sólin fer að setjast.
Costel.
Við vorum á markaðnum.
Costel.
Þór, farðu aftur í kirkjuna.
Eru þetta þeir síðustu? -Já.
Allir hinir eru í skipinu.
Ef þetta virkar
er ekki víst að við lifum það af.
Kannski ekki.
Ég er strengjalaus og skemmti mér.
Engum háður ég er.
Sástu þetta ekki?
Í guðanna bænum.
Zrinka. -Costel, elskan.
Ég er ómeiddur.
Allt í góðu.
Þetta var langur dagur.
Wanda.
Þú deyrð ef þú ferð ekki.
Ég var að deyja.
Veistu hvernig mér leið?
Mér leið svona.
Þór, þegar ég segi til.
Núna.
Okkur tókst það, stóri minn.
Verkinu er lokið.
Nú verður þú að snúa vélinni við.
Við finnum þig ekki í huliðshamnum.
Hjálpaðu mér, þú verður...
Þú ert hræddur.
Við þig?
Við dauðann.
Þú ert sá síðasti.
Þú áttir að verða sá síðasti.
Stark óskaði eftir frelsara
en sætti sig við þræl.
Við höfum báðir valdið vonbrigðum.
Það er víst.
Mennirnir eru undarlegir.
Þeir halda að regla og óreiða séu andstæður
og reyna að stjórna því stjórnlausa.
En það má sjá fegurðina í misbrestum þeirra.
Það fór fram hjá þér.
Mannskepnan er dauðadæmd.
Já.
Fegurðin felst ekki í því að endast lengi.
Það eru forréttindi að ganga á meðal þeirra.
Þú ert ótrúlega barnalegur.
Sjáðu til...
Ég fæddist í gær.
Ný bækistöð Hefnenda norðan New York borgar
Heilsaðu Nat frænku.
Feitur.
Einn tæknimannanna fann þetta.
Þetta lenti í Bandahafi.
Gæti verið Kvintþotan.
Við finnum hana ekki vegna huliðshams Starks.
Einmitt.
Hann hefur stokkið út og synt til Fídjieyja.
Hann sendir póstkort.
"Vildi að þú værir hérna."
Þú sendir mig til að fá hann til liðs við okkur.
Grunaði þig hvað gæti gerst?
Maður veit aldrei.
Maður vonar það besta og sættir sig við niðurstöðuna.
Ég fékk frábært teymi.
Ekkert varir að eilífu.
Vandræði, fröken Romanoff.
Sama hver vinnur eða tapar gera vandræðin alltaf vart við sig.
Reglurnar hafa breyst.
Þetta er nýtt fyrir okkur.
Sýnin er gervigreind.
Vél. -Telst það ekki með?
Þetta er ekki manneskja sem lyftir hamrinum.
Aðrar reglur gilda um okkur.
Fínn náungi en gervi. -Takk.
Hann veldur hamrinum og má geyma Hugarsteininn.
Hann er öruggur hjá Sýninni.
Þessa dagana er lítið um öryggi.
Ef þú setur hamarinn í lyftu...
Þá fer hann upp. -Lyftan er ekki verðug.
Ég á eftir að sakna spjallsins okkar.
Ekki ef þú ferð ekki.
Ég er tilneyddur.
Hugarsteinninn er fjórði Óendanleikasteinninn
sem birtist á nokkrum árum.
Það er engin tilviljun.
Einhver hefur spilað flókinn leik og notað okkur fyrir peð.
Þegar öllu hefur verið stillt upp...
Þrefalt Yatzy.
Heldurðu að þú komist að því á hverju er von?
Ég held það.
Það er hægt að finna útskýringu á öllu nema þessum.
Hann ber enga virðingu fyrir lóðarviðhaldi.
Ég á eftir að sakna hans og þú átt eftir að sakna mín.
Nú falla mörg karlmannstár.
Ég mun sakna þín, Tony.
Er það?
Tími fyrir mig að hvíla mig.
Kannski ætti ég að fylgja fordæmi Bartons.
Smíða búgarð handa Pepper og vona að enginn sprengi hann.
Einfalda lífið.
Þú nærð því einhvern daginn.
Ég skal ekki segja.
Fjölskylda, stöðugleiki...
Sá sem þráði það hvarf í klakann fyrir 75 árum.
Einhver annar kom þaðan út.
Er allt í lagi?
Ég er heima.
Ætlarðu að stara á vegginn eða mæta í vinnuna?
Þetta er áhugaverður veggur.
Ég hélt að þið Tony væruð enn að stara í augu hvor annars.
Hvernig lítur þetta út?
Við erum ekki draumalið Yankees.
Hörkuleikmenn.
Þau eru góð en þetta er engin liðsheild.
Komum þeim í form.
Hefnendur...
Gott og vel.
Ég geri þetta sjálfur.
Hefnendurnir snúa aftur