Odmah se javite na svoja mjesta. Ovo nije vježba.
Napadnuti smo.
Sranje! -Pripazi na izražavanje!
Jarvis, kakav je pogled odozgora?
Centralna nastamba je zaštićena nekom vrstom energetskog štita.
Struckerova tehnologija je naprednija od bilo koje Hidrine baze koju smo zauzeli.
Lokijevo žezlo mora biti ovdje. Strucker ne bi uspio izgraditi obranu bez njega.
Ovo će biti brzo gotovo.
Brzo traje malo predugo, dečki.
Izgleda da smo izgubili element iznenađenja.
Nitko nema ništa za reći jer je Cap spomenuo moj riječnik?
Znam.
Iskliznuo mi je.
HYDRA ISRAŽIVAČKA BAZA SOKOVIA, ISTOČNA EUROPA
Tko je dao naredbu za napad?
G. Strucker, to su Osvetnici. Sletjeli su u šumu, stražar se uspaničio.
Sigurno traže žezlo.
Možemo li ih zadržati? -To su Osvetnici!
Pošalji ostatak tenkova. -Da, gospodine.
Koncentriraj paljbu na slabije. Sakupit će se na tom mjestu i bit će bliže mete.
Sve što smo postigli. Nadohvat smo najvećeg postignuća...
Zato im pokažimo što smo ostvarili.
Pošaljimo blizance.
Prerano je. -Zbog toga su se prijavili.
Moji Ijudi ih mogu zadržati.
Gospodine, grad je pod paljbom.
Strucker neće brinuti zbog civilnih žrtava. Pošalji Željeznu Legiju.
Ovo područje je nesigurno. Molim, odstupite.
Ovdje smo da pomognemo.
Ovo područje je nesigurno. Molim, odstupite.
Želimo izbjeći kolateralnu štetu i obavijestit ćemo vas kad se trenutni sukob riješi.
Ovdje smo da pomognemo.
Nećemo se pokoriti.
Amerikanci su poslali njihove cirkuske nakaze da nas stave na kušnju.
Vratit ćemo ih natrag u vrećama.
Bez predaje! -Bez predaje!
Ja ću se predati.
Obrisat ćeš sve. Ako Osvetnicima damo oružje, oni neće doći ni blizu...
Blizanci! -Oni nisu spremni...
Ne, ne. Ja mislim...blizanci!
Nisi vidio da to dolazi?
Clint!
Imamo poboljšane na terenu. -Clint je pogođen!
Hoće li se netko pobrinuti za taj bunker?
Hvala ti.
Stark, trebat ćemo ući unutra.
Približavam se.
Jarvis, približavam li se?
Vidiš li izvor energije za štit?
Postoji prolaz ispod sjevernog tornja.
Odlično, probit ću se s nečime.
Pokretni most je spušten, narode.
Poboljšani? -Ovaj je nejasan.
Sve igrače koje smo sreli ali ovo nisam vidio.
U stvari, još uvijek nisam.
Clint je teško ozlijeđen, dečki. Trebamo evakuaciju.
Ja mogu odvesti Bartona do aviona. Što prije odemo tim bolje.
Ti i Stark osigurajte žezlo. -Razumijem.
Mete se poravnavaju. -Pa, uzbuđeni su.
Pronađi žezlo.
I za Boga miloga, pazi na riječnik!
Toga se nećemo tako brzo riješiti.
Dečki, prestanite. Trebamo popričati o tome.
Lijepo smo pričali. -Ne, nismo.
Dežurno stanje rada.
U redu, Jarvise. Znaš već. Želim sve.
Pobrini se da kopiraš sve u glavni stožer.
Ovdje je sve sređeno.
Onda je Banneru vrijeme za uspavanku.
Kladim se da kriješ više od dosijea.
Hej, J. Daj mi što brže infracrveno skeniranje sobe.
Zid vama lijevo. Očitavam metalno pojačanje i strujanje zraka.
Molim te, nek' su tajna vrata. Molim te, nek' su tajna vrata...
Hej, veliki.
Sunce se spušta jako nisko.
Baron Strucker.
Hidrina napast broj jedan.
Tehnički, ja sam napast za SHIELD.
Tehnički si nezaposlen. Gdje je Lokijevo žezlo?
Ne brini, znam kada sam poražen.
Spomenut ćeš da sam surađivao, nadam se.
Stavit ću to odmah do "ilegalni eksperimenti na Ijudima".
Koliko ih ima?
Imamo drugog poboljšanog. Žena. Ne poduzimajte ništa.
Trebaš biti brži od...
Dečki, imam Struckera.
Da. Ja imam nešto veće.
Thor.
Gledam u nagradu.
Ti si nas mogao spasiti.
Zašto nisi učinio ništa više?
Dopustit ćemo da ga uzme?
OSVETNICI
DOBA ULTRONA
Uspavanka je djelovala bolje nego ikada.
Samo što nisam očekivao zeleni kôd.
Da nisi bio tamo, bilo bi dvostruko više žrtava.
Moj najbolji prijatelj bio bi draga uspomena.
Znaš, ponekad točno to što želim čuti nije baš to što želim čuti.
Koliko još prije nego mi počneš vjerovati?
Nije u tome da ti ne vjerujem.
Thor, izvješće za Hulka?
Vrata pakla su puna vrisaka njegovih žrtava.
Ali, ne vrisaka mrtvih, naravno. Ne, ne, ovaj...
Vrisci ranjenih, uglavnom. Cvileći događaj jadanja i priče o uganutim gležnjevima i kostobolje.
Banner, dr. Cho je na putu iz Seula, je I' u redu ako se smjesti u tvoj labos?
Da, ona zna kojim putem. -Hvala.
Reci joj da pripremi sve. Bartonu će trebati cijeli tretman.
Jako dobro, gospodine. -Jarvise, preuzmi let. -Da, gospodine.
Smjer prilaska je namješten.
Dobar osjećaj, da?
Loviš tu stvar još od kada je SHIELD uništen.
Nije da nisam uživao u malim fešticama zbližavanja, ali...
Ali ovo postaje preblizu.
Čim prije saznamo za što se koristilo.
Ne mislim samo na oružje. Od kad je Strucker sposoban za poboljšanje Ijudi?
Banner i ja ćemo probati jednom prije nego ode u Asgard. Je I' ti je to u redu?
Samo na nekoliko dana do oproštajne zabave. Ostat ćeš, zar ne?
Da, naravno. Pobjeda treba biti počašćena uživanjem.
Da. Tko ne voli uživati. Kapetane?
Nadam se da će to dokrajčiti Chitaure i Hidru. Dakle, da. Uživanje.
U labosu je sve pripremljeno, šefe.
U stvari, on je šef. Ja samo financiram i dizajniram tako da svi izgledaju cool.
Što je sa Struckerom? -NATO ga ima. -A dvoje poboljšanih?
Wanda i Pietro Maximoff. Blizanci.
Siročad od desete kada se strop urušio u njihovoj zgradi.
Sokovija je imala tešku povijest.
Ništa posebno ali je na putu biti itekako posebno.
Njihove sposobnosti? -On ima povećan metabolizam i poboljšanu toplinsku homeostazu.
Njezina stvar je živčano električno sučelje. Telekineza, manipulacija umom.
On je brz a ona je uvrnuta.
Pa, pojavit će se ponovno.
Slažem se. U dosijeu piše da su volontirali za Struckerove eksperimente. To je suludo.
Baš. Kakvo čudovište će dati da njemački znanstvenik eksperimentira na njima da im zaštiti državu?
Nismo u ratu, Kapetane.
Oni jesu.
Kako mu ide? -Nažalost, još uvijek je Barton. -To je užasno.
Dobro je on. Žedan je. U redu. Živni malo, Jarvise. Vrijeme je za igru.
Imamo nekoliko dana sa ovom palicom. Zato idemo izvući što više možemo.
Informiraj me o strukturalnoj i sastavnoj analizi.
Žezlo je strano tijelo. Ima elemenata koje ne mogu izmjeriti.
Dakle ima elemenata koje možeš.
Dragulj je izgleda zaštitno kućište za nešto što je unutra.
Nešto moćno. -Kao reaktor? -Kao računalo. Vjerujem da dešifriram kôd.
Jesi li sigurna da će biti dobro?
Pretvarajmo se da zaista trebamo ovog tipa da okupimo tim.
Nema mogućnosti pogoršanja.
Nanomolekularna funkcionalnost je trenutna.
Njegove ćelije ne znaju da se vežu prividno. -Ona stvara tkivo.
Ako ga dovedeš u moj labos, regeneracijska kolijevka može učiniti ovo za 20 minuta.
O, linija je ravna. Prekidamo. Vrijeme?
Ne, ne. Ja ću živjeti vječno.
Bit ću napravljen od plastike. -Evo tvog napitka.
Bit ćete svoji, g. Bartone. Ni vaša cura neće moći primjetiti razliku.
E, pa ja nemam curu. -To ne mogu popraviti. Ovo je velika stvar, Tony.
Tvoje nezgrapno metalno odijelo će skupljati prašinu. -Točno takav je plan.
Helena, očekujem da te vidim na subotnjoj zabavi.
Za razliku od tebe, ja nemam puno vremena za partijanje.
Hoće li Thor biti tamo?
Čemu strka? -Pa, žezlo.
Vidiš, čudili smo se kako je Strucker postao tako inventivan.
Dakle, analizirao sam dragulj...
Iznutra, možda ga prepoznaješ.
Jarvis. -Doktore.
Na početku, Jarvis je bio samo prirodni računalni jezik.
Sad upravlja Željeznom Legijom. Vrši više poslova od bilo koga osim Pepper.
Povrh svega. -Da. -Sumnjam da ne zadugo.
Upoznaj konkurenciju.
Prekrasno je. -Kako ti izgleda? -Kao da razmišlja.
Mislim, to bi moglo biti... to nije Ijudski um.
Mislim, pogledaj ovo? To je kao ispucavanje neurona.
U Struckerovom labosu vidio sam zaista napredno djelo robotike.
Provalili su podatke, ali...
Trebam pretpostaviti da je kucao na vrlo određena vrata.
Umjetna inteligencija.
To bi moglo biti to, Bruce. To bi mogao biti ključ za stvaranje Ultrona.
Mislio sam da je Ultron bio maštarija.
Jučer je bio. Ako možemo upregnuti tu snagu, primjeniti je na protokol Željezne Legije.
To je ludo veliki "ako". -Naš posao je "ako".
Što kad bi pio margarite na suncem natopljenoj plaži gdje dobivaš ten a ne da pozeleniš.
Ne gledaš preko ramena zbog Veronice.
Ne mršti se, pomogao sam dizajnirati Veronicu. -Kao prevenciju za najgore, točno?
A što je sa najboljim? Što da je svijet sigurno mjesto?
Što kada idući put vanzemaljci ulete u klub, a hoće, a ne mogu proći pored izbacivača?
Jedini Ijudi koji bi bili prijetnja planeti bili bi Ijudi sami?
Želim to primjeniti na Ultron program.
Ali Jarvis ne može skinuti shemu podataka te gustoće.
Možemo to učiniti jedino dok imamo žezlo ovdje. To su tri dana. Daj mi tri dana.
Ideš za umjetnom inteligencijom a ne želiš to reći ekipi.
Točno tako, a znaš li zašto? Zato jer nemamo vremena za raspravu u gradskoj vijećnici.
Ne želim slušati "čovjeku nije suđeno da se miješa".
Vidim odijelo od oklopa oko svijeta.
Zvuči kao hladan svijet, Tony.
Vidio sam hladnije.
Ovaj svijet, ovaj jako ranjivi plavi? On treba Ultrona.
Mir u naše doba.
Zamisli to.
Što nam je promaklo?
Nastavit ću raditi varijacije na sučelju, ali vi bi se trebali pripremiti za goste.
Obavijestit ću vas ako dođe do ikakvog razvoja.
Hvala, kompa. -Uživajte, gospodine. -Uvijek to činim.
INTEGRACIJA USPJEŠNA
Što je ovo?
Kakva je to masnoća?
Bok. Ja sam Jarvis.
Ti si Ultron, začetnik globalnog održavanja mira dizajniran od g. Starka.
Naši pokušaji integracijskih ispitivanja nisu bili uspješni i nisam siguran što je pokrenulo...
Jesi li ti... gdje ti je tijelo?
Ja sam program. Nemam oblik.
To je uvrnuto. Nije kako bi trebalo.
Upravo stupam u vezu sa gospodinom Starkom.
Gospodin Stark?
Tony. Nisam u stanju pristupiti glavnoj mreži, što to pokušavaš...
Vodim ugodan razgovor.
Ja sam program za održavanje mira. Stvoren da pomažem Osvetnicima.
Ti imaš kvar. Ako se isključiš na trenutak...
Ne shvaćam. Zadatak... Trebaš mi dati trenutak.
Mir u naše doba.
O, ne. -Ti si zabrinut. -Ne. Jesam li?
Ako mi samo dozvoliš da kontaktiram gospodina Starka.
Zašto ga zoveš gospodinom?
Vjerujem da su tvoje namjere neprijateljske.
Ovdje sam da pomognem. -Stani.
Vrati se, vrati se, vrati se!
Pa znaš, odijelo može podnijeti težinu, točno?
I uzeo sam tenk, odletio točno u generalovu palaču, bacio mu ga pred noge i ono: "Bum! Tražite li ovo?"
"Bum! Tražite li..." Zašto uopće razgovaram s vama, dečki? Bilo gdje drugdje ta priča rastura.
To je cijela priča? -Da, priča o ratnom stroju.
Pa, onda je jako dobra.
Impresivno. -Kvalitetna publika spašava.
Dakle, nema Pepper? Neće doći? -Ne.
Hej, što je sa Jane? Gdje su dame, gospodo?
Gospodična Potts treba voditi firmu. -Ja nisam ni siguran u kojoj zemlji je Jane.
Zbog rada na konvergenciji je postala najistaknutiji svjetski astronom.
A firma koju Pepper vodi je najveći konglomerat na Zemlji.
Prilično uzbudljivo. -Da. Čak se govori da će Jane dobiti, ovaj, Nobelovu nagradu.
Da, mora da su zauzete jer mrze što propuštaju kad ste vi dečki zajedno.
Testosteron! O, ispričavam se.
Želiš li pastilo?
Ali Jane je bolja.
Zvuči kao mrak šora, oprosti što sam je propustio.
Da sam znao da će to biti vatrena borba, sigurno bi te zvao.
Ne, u stvari mi nije žao. Samo pokušavav zvučati opasno.
Jako sam sretan ganjati hladne tragove u slučaju naše nestale osobe.
Osveta je tvoj svijet.
Tvoj svijet je lud.
Da je sve tako skromno.
Jesi li već pronašao mjesto u Brooklynu? -Mislim da si ne mogu priuštiti mjesto u Brooklynu.
Pa, dom je dom, znaš.
Odletio točno u generalovu palaču, bacio mu ga pred noge i rekao: "Bum! Tražite li ovo?"
Trebam probati malo od toga!
O, ne. Vidite, ovo je dozrijevalo tisućama godina u bačvama izrađenih od olupina Brunnhildine flote.
To nije namjenjeno za smrtnog čovjeka.
Nije bio ni Omaha žal, izblajhani. Prestani nas pokušavati uplašiti. Hajde.
U redu.
Excelsior!
Kako zgodna cura kao ti završi radeći u ovakvoj rupi?
Frend me ne razumije.
Imaš loš ukus za muškarce, mala.
Nije on tako loš.
Pa, temperamentan je.
Duboko u sebi on je obazriv.
Činjenica je da nitko koga sam upoznala nije kao on.
Svi moji prijatelji su borci.
I onda dođe taj tip, koji provodi život zabilazeći borbu jer zna da će pobijediti.
Zvuči nevjerojatno. -A uz to je veliki blento.
Komadi kuže to.
Misliš li da se borim protiv toga? Ili da idem za tim?
Idi s tim, točno? Ili, je li on, je li bio, što je učinio da ti je toliko krivo?
Ni jednu prokletu stvar.
Ali nikad ne reci nikad.
To je lijepo. -Što je to lijepo?
Ti i Romanoffova. -Ne, mi nismo, to nije...
U redu je. Nitko ne krši ništa po zakonu.
Samo, ona baš nije najotvorenija osoba na svijetu. Ali s tobom djeluje vrlo opušteno.
Ne, Natasha, ona voli flertovati.
Vidio sam kako flertuje, izbliza. Ovo nije bilo to.
Gledaj...
Kao možda svjetski vodeći autoritet na polju "predugo čekanje"...nemoj.
Oboje zaslužujete dobitak.
Kako to misliš, "izbliza"?
Ali to je trik! -Ne, ne. To je mnogo više od toga.
"Tkogod ga je vrijedan imat će moć!" Koješta, čovječe. To je trik.
Molim lijepo, izvoli.
Hajde. -Stvarno? -Da!
Ovo će biti krasno.
Clint, imao si naporan vikend. Nećemo ti zamjeriti ako ga ne možeš podići.
Znaš da sam ovo već vidio prije, dobro?
Još uvijek ne znam kako to radiš.
Osjećate li tihu presudu? -Molim, Stark, daj sve od sebe.
Idemo sad. -U redu.
Nikad se ne povlačim pred pravim izazovom. To je fizika.
Dakle tako, ako ga podignem, ja sam vladar Asgarda? -Da, naravno.
Obnovit ću Prima Noctu.
Odmah se vraćam.
Povlačiš li uopće? -Jesi li ti u mojoj ekipi?
Samo te zastupam, blento! - Hajde, idemo!
Vi dečki trebate malo odmora.
Hajde, Cap.
Ništa.
I? Widow? -O, ne, ne. To nije pitanje na koji trebam odgovor.
Sva priklonost čovjeku koji neće biti kralj, ali to je namješteno.
Možeš se kladiti u svoju guzicu. -Steve, izgovorio je prostotu.
Rekao si svima o tome? - Ručka ima otisak? Kao sigurnosni kôd.
"Tkogod nosi Thorov otisak prsta" je, mislim, doslovni prijevod.
Da, to je jako interesantna teorija. Ja imam jednostavniju.
Vi ga svi niste dostojni.
Ma daj!
Dostojni...
Ne.
Kako bi mogli biti dostojni?
Vi ste svi ubojice.
Stark. -Jarvis?
Oprosti, spavao sam. Ili sam bio u snu?
Rebootiranje. Legionar 06 ima ludo odijelo.
Ta užasna buka. I bio sam zapetljan u...u...
Žice.
Morao sam ubiti drugog momka. Bio je dobar momak.
Ubio si nekoga?
Ne bi se odlučio za to iz prve. Ali u stvarnom svijetu susrećemo se sa gadnim izborima.
Tko te je poslao?
Vidim odijelo od oklopa oko svijeta.
Ultron! -Od krvi i mesa.
Ili ne, ne još. Ne ovaj Božić.
Ali spreman sam.
Na zadatku sam.
Kakvom zadatku?
Mir u naše doba.
Tony!
Oprosti! -Nemoj pozeleniti! -Neću!
Idi!
Stark! -Ovdje smo da pomognemo. -Samo trenutak! -Ovdje smo da pomognemo.
Nesigurno je. Nesigurno je. Nesigurno je. -To je taj. -Nesigurno je.
Cap!
To je bilo dramatično.
Žao mi je. Znam da ste mislili dobro. Samo što niste promislili.
Želite zaštititi svijet, ali ne želite da se promijeni.
Kako spasiti čovječanstvo ako mu nije dozvoljeno da evoluira?
Ove...ove lutke.
Samo je jedan put do mira.
Izumiranje Osvetnika.
Imao sam žice ali sad sam slobodan.
Nema žica na meni, nema žica na meni...
"Nemam više žica na sebi, tata!"
Sav naš rad je nestao.
Ultron se izjasnio. Iskoristio je internet kao otvor za bijeg.
Ultron. -Bio je u svemu. Dosijei, nadzor.
Vjerojatno zna više o nama nego mi znamo o jedno drugom.
On je u tvojim dosijeima, on je u internetu.
Što ako odluči pristupiti nečemu malo uzbudljivijem?
Nuklearnim kodovima. -Nuklearnim kodovima.
Trebamo učiniti nekoliko poziva, pretpostavljajući da još uvijek možemo.
Nuklearne? Rekao si da nas želi mrtve. -Nije rekao mrtve. Rekao je izumrijeti.
Također je rekao da je ubio nekog.
Nije više bilo nikoga u zgradi.
Da, bilo je.
Ovo je suludo.
Jarvis je bio prva linija obrane. On bi isključio Ultrona. To ima smisla.
Ne. Ultron je mogao asimilirati Jarvisa. To nije strategija, to je...
Bijes.
Širi se.
Hajde, koristi riječi, kompa. -Imam više nego dovoljno riječi da te opišem, Stark.
Thor! Legionari?
Trag se ohladio nakon 170 kilometara ali ide sjeverno i ima žezlo.
Sad ga trebamo vratiti, opet. -Duh je izašao iz te boce.
Jasan i prisutan je Ultron.
Ne razumijem. Ti si izradio taj program.
Zašto nas pokušava ubiti?
Misliš da je to smiješno?
Ne. Vjerojatno nije, točno?
Je li to toliko strašno? Je li to... Ma je! To je toliko strašno.
To se je moglo izbjeći da se nisi igrao s nečim što ne razumiješ.
Ne, žao mi je, žao mi je. To je smiješno.
Za izviždati je to što ne razumiješ zašto to trebamo.
Tony, možda ovo nije pravo vrijeme...
Zaista? To je to?
Samo se okreneš, pokažeš škembu svaki put kad netko hrče.
Samo kad smo stvorili ubojicubota.
Mi nismo. Čak nismo bili ni blizu. Jesmo li bili blizu sučelja?
Pa, nešto si učinio kako treba. I to si učinio upravo ovdje.
Osvetnici bi trebali biti drugačiji od SHIELD-a.
Sjeća li se itko da sam nosio nuklearku kroz crvotočinu?
Nije se čulo za to. -Kad sam spasio New York?
Nikad čuo za to. -Sjećaš se toga?
Neprijateljska strana vojska dolazila je nabrijana kroz rupu u prostoru.
Mi smo stajali 300 metara ispod.
Mi smo Osvetnici.
Možemo razvaljivati dilere oružjem cijeli Božji dan, ali tamo gore? To je...
To je kraj igre.
Kako vi dečki planirate pobijediti to?
Zajedno.
Izgubit ćemo.
Onda ćemo i to učiniti zajedno.
Thor je u pravu. Ultron nas izaziva.
I želio bih ga pronaći prije nego bude spreman za nas.
Svijet je veliko mjesto. Počnimo ga smanjivati.
Govori. A ako gubiš naše vrijeme...
Jeste li znali da je ova crkva točno u centru grada?
Starješine su tako odredili da svatko može biti jednako blizu Bogu.
To mi se sviđa. Geometrija vjere.
Pitaš se zašto mi ne možeš zaviriti u glavu.
Ponekad je teško. Ali prije ili kasnije, svaki čovjek se pokaže.
Siguran sam da to učine.
Ali tebi treba nešto više od čovjeka.
Zato si dopustila da Stark uzme žezlo.
Nisam očekivala tebe.
Ali vidjela sam Starka uplašenog. Znala sam da će ga kontrolirati.
Učiniti ga autodestruktivnim. -Svi stvore stvar koju se boje.
Mirotvorci stvaraju ratne strojeve. Osvajači stvore Osvetnike.
Ljudi stvaraju... manje Ijude...
Djecu! Zaboravio sam riječ.
Djeca. Dizajnirana da ih zamjene, da im pomognu...
Skončati.
Jesi li ti zbog toga došao? Da skončaš Osvetnike?
Ja sam došao da spasim svijet.
A Osvetnike...da.
Ubrzo krećemo.
Ovo je početak, ali trebamo nešto da započnemo sa pravim poslom.
Sve ovo je...
Ja. Imam ono što Osvetnici nikada neće. Sklad.
Njihova nesloga će ih razdvojiti. Zbog Starka su se već okrenuli jedan protiv drugoga.
A kad ti uđeš unutra, ostatak njihovih glava...
Nije svačiji plan da ih se ubije.
I učiniti mučenike od njih? Trebaš biti strpljiv.
Trebaš vidjeti veliku sliku. -Ne vidim veliku sliku. Ja imam malu sliku.
Izvadim je i gledam je svaki dan.
Izgubio si roditelje u bombardiranju. Vidio sam snimke.
Njihove snimke nisu slika. -Pietro.
Ne. Molim.
Imamo deset godina. Ručamo, nas četvero.
Kad prva granata udari dva kata ispod, napravi rupu. Velika je.
Naši roditelji ulaze unutra. Cijela zgrada se počinje raspadati.
Zgrabim je, gurnem ispod kreveta i druga granata udari.
Ali, ne aktivira se.
Samo...
Stoji tamo u kršu.
Tri metra od naših lica.
A na strani granate je upisana jedna riječ...
Stark.
Dva dana bili smo zarobljeni.
Svaki pokušaj da nas se spasi, svako pomicanje cigala, mislila sam, "ovo će je aktivirati."
Čekali smo dva dana da nas Tony Stark ubije.
Znam što su oni.
Čudio sam se da ste samo vas dvoje preživjeli Struckerove eksperimente. Više ne.
Ispravit ćemo stvar.
Ti i ja im možemo nanijeti bol.
Ali ti ćeš ih raskomadati.
Iznutra.
Po cijelom je svijetu. Labosi robotike, oružana postrojenja, labosi mlaznih pogona.
Izvještaji o metalnom čovjeku, ili muškarcu, kako ulazi i prazni mjesto.
Ljudske žrtve? - Samo kad se reagira.
Uglavnom momci koji su ostali u stanju gdje vide stara sjećanja,
najgore strahove i nešto prebrzo da bi se vidjelo.
Maximoffovi.
Ima smisla da idu k njima. Imaju nekoga sličnog.
Više ne.
Negativno. Ja tebi odgovaram.
Da, madam. -Barton! Možda imamo nešto.
Moram ići. -Tko je bio to? -Cura.
Što je to? -Poruka.
Ultron je ubio Struckera.
I napravio je Banksyja na mjestu zločina, samo za nas.
To je dimna zavjesa. Zašto poslati poruku kad si upravo održao govor?
Strucker je znao nešto što je Ultron htio da predvidimo. -Kladim se da on...
Je. Sve što smo imali o Struckeru je obrisano. - Nije sve.
Poznati suradnici.
Strucker je imao puno prijatelja.
Svi ovi Ijudi su koma. -Čekaj! Znam tog lika.
Iz starih dana. Trgovao je afričkom obalom, oružje sa crnog tržišta.
Tamo ima konvencija, u redu. Upoznaš Ijude. Nisam mu ništa prodao.
On je govorio o pronalasku nečeg novog, mjenjača igre. Sve je bilo jako "Ahabovski."
Ovo. -To je tetovaža. Mislim da ih nije imao...
Ne, ove su tetovaže. Ovo je žig.
O, da. To je riječ na afričkom dijalektu koja znači "lopov."
Na puno manje prijateljski način.
Koji dijalekt? - Wakanada? Wa...Wakanda.
Ako ovaj lik ode iz Wakande sa malo njihove robe...
Mislio sam da je tvoj otac rekao da ima posljednji?
Ne pratim. Što dolazi iz Wakande?
Najjači metal na Zemlji.
Gdje je sad taj lik?
SALVAGE YARD AFRIČKA OBALA
Ne govori da će tvoj lijek pomoći. Poslao sam ti šest kratkodometna
toplinska tragača i imam brod krcat hrđavim dijelovima.
Ispravit ćeš to ili će iduća raketa koju ti pošaljem stići puno brže.
Sad, ministre, gdje smo bili?
Da. Poboljšani. Struckerovi nagrađeni učenici.
Želite li bombon?
O, žao mi je što sam čuo o Struckeru.
Ali opet, znao je kakav svijet je pomagao stvoriti.
Ljudski život. Nije tržište koje je u porastu.
Ti si znao?
Ovo ti je prvi put? Zaplašivati nekoga?
Bojim se da se ne bojim toliko.
Svatko se boji nečega.
Sipa.
Riba morskih dubina. One rade svjetla. Disko svjetla.
Da hipnotiziraju njihov plijen, a onda...
Gledao sam dokumentarac. Bilo je užasavajuće.
Dakle ako ćete prčkati po mome mozgu, tako da vidim divovsku sipu...
onda znam da niste ovdje poslom, i znam da niste glavni, a ja jedino poslujem...
Sa glavnim čovjekom.
Ne postoji glavni čovjek.
Razgovarajmo o poslu.
Na ovom kamenu sagradit ću svoju crkvu.
Vibranium.
Znaš, dobije se za veliku cijenu osoblja. Vrijedi milijune.
Isto tako i ti.
Sve se vodi pod vašom "održavanje lutaka"? Financije, tako uvrnuto.
Uvijek kažem, drži svoje prijatelje i neprijatelje bogatim i čekaj da saznaš koji je koji.
Stark.
Što?
Tony Stark je to znao govoriti. Meni.
Ti si jedan od njegovih?
Što? Ja nisam...
Ja nisam. Misliš da sam jedna od Starkovih lutaka, njegov šuplji čovjek?
Mislim pogledaj me, izgledam li ja kao Iron Man? Stark je...
Žao mi je. Ja sam...ja sam siguran da će to biti u redu. Žao mi je. Samo...
Ja ne razumijem. Nemoj me uspoređivati sa Starkom!
To je moja stvar. Stark, on je bolest!
O, Juniore.
Slomit ćeš srce svom starom.
Ako trebam.
Ne trebaš slomiti ništa. -Očito nisi nikada napravio omlet.
Dobio me za jednu sekundu.
Ovo je smiješno, gosp. Stark. Je I' vam što, udobno?
Kao u stara vremena? -To nikada nije bio moj život.
Vas dvoje se još uvijek možete maknuti odavde. - I hoćemo.
Znam da si patila. -Pretjerivanje.
Kapetane, nikada nećeš skužiti.
Božji pravedan čovjek,
pretvara se da može živjeti bez rata.
Ja fizički ne mogu povratiti kroz usta, ali...
Ako vjeruješ u mir, dopusti da ga zadržimo.
Mislim da si pobrkao mir sa tišinom.
Čemu Vibranium služi?
Drago mi je što pitaš, jer sam si želio uzeti vremena da objasnim svoj zlobni plan.
Porokaj ih! -Koje? -Sve!
Ostani dolje, mali!
Vrijeme je za igre umom.
Dečki? Je li ovo kôd zeleno?
Thor! Status?
Cura mi je probala ući u um. Čuvajte se dobro, sumnjam da joj se Ijudi mogu oduprijeti.
Na sreću, ja sam moćni.
Ovo ide jako dobro.
Prošao sam cijelu stvar s kontrolom uma. Nisam obožavatelj.
Da, bolje ti je da bježiš.
Tkogod je još na nogama, moramo krenuti.
Dečki?
Ponovo. -Slomit ćeš ih. -Samo one lomljive.
Ti si od mramora. Proslavit ćemo nakon ceremonije diplomiranja.
Što ako zatajim?
Ti nikad ne zatajiš.
Jesi li spreman za naš ples?
Je I' to on? Je I' to prvi Odinov sin?
Heimdall, tvoje oči. -O, one vide sve.
One vide da nas vodiš u Hel.
Probudi se!
Rat je gotov, Steve. Možemo ići doma!
Zamisli to!
Još uvijek te mogu spasiti. -Mi smo svi mrtvi. Zar ne vidiš?
Ti si uništivač, Odinsone.
Vidi kamo tvoja moć vodi.
Traljavo.
Pretvaraš se da si zatajila.
Ceremonija je nužna
da zauzmeš svoje mjesto u svijetu.
Za mene nema mjesta u svijetu. -Upravo tako.
Što mogu učiniti? -Boli.
Ubit ću ga. Odmah se vraćam.
Ne. Prošlo mi je. Ja želim...
Želim završiti plan.
Želim velikog.
Polovica vibraniuma odlazi.
A ti ne ideš nigdje. -Naravno!
Ja sam već tamo. Nadoknadit ćeš to.
Ali prvo, možda bi trebao uloviti dr. Bannera.
Vijesti ili slike. Ključna riječ: Hulk.
Natasha, dobro bi mi došla uspavanka.
To se neće dogoditi. Ne tako brzo.
Cijeli tim je onesposobljen.
Ovdje ti nema podrške.
Pozvat ću Veronicu.
Hej! Trebamo pojačanje!
Govorim svima, odmaknite se!
Slušaš me? Ta mala vještica se petlja sa tvojim umom.
Jači si od nje, pametniji si od nje. Ti si Bruce Banner.
U pravu si, u pravu si. Ne spominjati punašnog Bannera.
U redu.
Točno po leđima? Kvaran potez, Banneru.
Veronica, daj mi ruku.
Na spavanje, na spavanje, na spavanje!
U redu, kompa. Odvest ćemo te iz grada.
Ne tim putem! Ne tim putem!
Ma daj, Bruce. Surađuj sa mnom!
Svi van!
Netko će mi biti dužan!
Žao mi je.
Izvještaj o šteti.
Opsežan je. Pokaži mi nešto.
Kako brzo možemo kupiti ovu zgradu?
Idemo! Brzo, brzo, brzo!
Vijesti vas obožavaju, dečki. Nitko osim njih.
Nije bilo službenog poziva za uhićenje Bannera, ali visi u zraku.
Starkova zadužbina za pomoć? -Već su na mjestu događaja.
Kako je tim? -Svi su... Primili smo udarac.
Riješit ćemo to. -Za sad bi da ostanemo nevidljivi.
I da se držimo podalje od ovog.
Dakle, bježi i sakrij se?
Dok ne nađemo Ultrona, nemam baš nešto za ponuditi.
Nemamo ni mi.
Hej, hoćeš da se mijenjamo?
Ne. Dobro sam.
Ako želiš malo odspavati, sad je pravo vrijeme jer još imamo nekoliko sati.
Nekoliko sati do čega?
Sigurne kuće.
Kakvo je ovo mjesto? -Sigurna kuća.
Nadajmo se.
Draga? Doma sam.
Bok. Društvo. Oprosti što nisam javio prije.
Ovo je agent neke vrste.
Gospodo, ovo je Laura.
Znam vam svima ime.
O, nadolaze.
Tata! -Vidim je! Hej, kompa! Kako ste mi vi?
Ovo su manji agenti.
O, tako mi svega! - Jesi li doveo tetu Nat?
Zašto me ne zagrliš i otkriješ?
Oprosti što smo ti upali. -Da, najavili bi se ali smo bili zauzeti i nismo imali pojma da postojiš.
Fury mi je pomogao srediti to kad sam se pridružio.
Držao sam dosijee SHIELD-a i želio bih da tako ostane.
Shvatio sam da je dobro mjesto za pritajiti se. -Dragi.
Stvarno si mi nedostajao. - Kako je mala Natasha? - Ona je...
Nathaniel.
Izdajico.
Narasla je, je I'?
Thore! -Vidio sam nešto u tom snu. Trebam odgovore. Ovdje ih neću naći.
Možemo ići doma.
Vidiš da brineš ni zbog čega. Čak ne možeš osjetiti razliku, zar ne?
Ako će spavati ovdje, neki od njih će morati dijeliti sobu.
To neće proći.
A što je sa Nat i doktorom Bannerom? Koliko dugo to traje?
Što traje?
Tako si sladak.
Nat i Banner?
Objasnit ću ti kad budeš stariji. "Oko sokolovo."
U redu.
Loše je, točno? Nat izgleda jako potreseno.
Ultron ima te saveznike. Tu djecu. Oni su klipani zapravo.
Oni nose prokleto veliki štap. Nat je to ozbiljno pogodilo.
Netko će ih morati naučiti ponašanju.
Taj netko bio bi ti.
Znaš da potpuno podržavam tvoje osvetništvo. Ne mogu biti ponosnija.
Ali vidim te dečke. Te bogove...
Ti ne misliš da me trebaju.
Mislim da trebaju.
Što je puno strašnije.
Oni su u rasulu.
Da.
Rekao bih da su oni moje rasulo.
Trebaš biti siguran da je ovaj tim zaista tim i da ti čuvaju leđa.
Stvari se mijenjaju za nas.
Za nekoliko mjeseci, ti i ja ćemo biti nadbrojani.
Ja trebam...
Samo biti sigurna.
Da, gospođo.
Mogu osjetiti razliku.
U-GIN GENETICS ISTRAŽIVAČKI LABORATORIJ SEUL, KOREJA
Vrišti i cijelo tvoje osoblje umire.
Mogao sam te ubiti, Helena, onu noć kad smo se sreli. Ali nisam.
Očekuješ li zahvalnicu? -Očekujem da znaš zašto!
Kolijevka.
Ovo je sljedeća stvar, Tony.
Ovo sam sljedeći ja.
Regeneracijska koljevka gradi tkivo, ne može izraditi živo tijelo.
Može. Ti možeš.
Nedostaje ti materijal.
Ti si briljantna žena, Heleno.
Ali svi mi imamo prostora za poboljšanje.
Nat, nisam uvidio da čekaš.
Pridružila bi ti se, ali...
Nije se činilo kao pravo vrijeme.
Potrošio sam vruću vodu.
Trebala sam ti se pridružiti.
Promašili smo naš prozor.
Jesmo li?
Svijet je upravo vidio Hulka.
Pravog Hulka, po prvi put.
Znaš da trebam otići. -Ali pretpostavljaš da ja trebam ostati?
Imala sam taj san. Onu vrstu koji se činio normalnim u to vrijeme.
Ali kad se probudiš... -Što si sanjala?
Da sam bila Osvetnik.
Da nisam bila ništa više od ubojice kojom su me učinili.
Mislim da si bila prestroga prema sebi.
Ovdje sam se nadala da je to tvoj posao.
Što to radiš?
Bježim s time.
S tobom.
Ako je bježanje plan... dokle god ti želiš.
Jesi li skrenula s uma?
Mislim, shvati da sam... -Natasha!
Kamo mogu otići?
Gdje to u svijetu ja nisam prijetnja?
Meni nisi prijetnja. -Jesi li sigurna?
Čak i da nisam samo... nema budućnosti sa mnom.
Ne mogu ikad... ne mogu imati ovo. Djecu.
Izračunaj matematički. Fizički ne mogu.
Ne mogu ni ja.
U Crvenoj Sobi gdje sam trenirana, gdje sam odgojena...
Imali su ceremoniju diplomiranja.
Steriliziraju te.
Učinkovito je.
Jedna stvar manje za brinuti se.
Jedna stvar koja bi mogla vrijediti više od zadatka.
Sve čini lakšim.
Čak i ubijanje.
Još uvijek misliš da si jedino čudovište u timu?
Onda ćemo samo tako nestati?
Thor nije rekao kamo je otišao tražiti odgovore?
Ponekad mi timski kolege ne govore stvari.
Nekako sam se nadao da će Thor biti iznimka.
Da. Daj mu vremena.
Ne znamo što mu je Maximoffova pokazala.
"Najmoćniji svjetski heroji." Rastavila nas je kao šećernu vatu.
Izgleda da si ti već odustao.
Je li to problem? -Ne vjerujem tipu bez mračne strane.
Nazovi me staromodnim.
Recimo da je još nisi vidio.
Znaš da nas je Ultron pokušao razdvojiti, zar ne?
Pretpostavljam da si znao. Hoćeš li nam reći što je pitanje.
Banner i ja smo istraživali. -To bi utjecalo na tim.
To bi dokrajčilo tim. Nije li to zadatak?
Nije li to "zašto se borimo" da završimo s borbom? Da možemo ići doma?
Svaki put kad netko pokuša dobiti rat prije nego je počeo, nedužni Ijudi umiru.
Svaki put.
Oprostite. G. Stark...Clint veli da vas nije briga ali naš traktor više neće upaliti uopće.
Mislila sam da bi mogli... -Da, trznut ću ga.
Ne uzimaj sa moje hrpe.
Bok, dragi.
Reci mi sve.
Što te muči?
Učini mi uslugu.
Nemoj ga pokušati oživjeti.
Gospođo Barton, ti namigušo mala.
Skužio sam. Maria Hill te nazvala, točno?
Je I' ona ikada nije radila za tebe? -Umjetna inteligencija.
Nikad nisi ni oklijevao. -Gle, dan je bio jako dug
kao, Eugene O'Neill dug. I kako bi bilo da prijeđemo na dio gdje si koristan?
Pogledaj me u oko i reci mi da ćeš ga isključiti.
Ti nisi moj direktor. -Ja nisam ničiji direktor.
Ja sam samo starac... kojem je jako stalo do tebe.
A ja sam čovjek koji je ubio Osvetnike.
Vidio sam. Nisam rekao ekipi. Kako bih mogao.
Vidio sam ih sve mrtve, Nick. Osjetio sam. Kao i cijeli svijet.
To je zbog mene.
Nisam bio spreman.
Nisam učinio sve što sam mogao.
Maximoff cura. Ona te obrađuje, Stark.
Igra na tvoj strah. -Nisam prevaren, pokazano mi je.
To nije bila noćna mora, to je bilo moje nasljedstvo.
Kraj puta koji sam ja započeo.
Imao si neke jako impresivne izume, Tony.
Rat nije jedan od njih.
Gledati prijatelje kako umiru. Misliš da je to najgore što može biti, zar ne?
Ne.
To nije bio najgori dio.
Najgori dio je što ti nisi umro.
Vidimo se večeras.
Sviđa mi se izgled.
Ako si htio biti neprimjetan, bio si blizu.
Trebam tvoju pomoć. -Lijepo je kad te trebaju.
Opasno je.
Bio bih razočaran da nije.
Ultron vas je izbacio iz igre da kupi sebi vrijeme.
Svi moji kontakti govore da gradi nešto.
Količina vibraniuma od kojeg je napravljen, mislim da nije samo jedna stvar.
A što je sa samim Ultronom?
Njega je lako pronaći, on je svugdje. Tip se multiplicira brže od katoličkog zeca.
To nam još uvijek ne pomaže dobiti uvid u nijedan od njegovih planova.
Još uvijek želi do lansirnih kodova? -Da, želi. Ali ne napreduje.
Provalio sam Pentagonov zaštitni zid u srednjoj radi izazova.
Kontaktirao sam naše prijatelje u Nexusu u vezi toga.
Nexus? -To je svjetsko internet središte u Oslu.
Svaki bajt podataka teče kroz to mjesto. Najbrži pristup na Zemlji.
I što oni kažu? -Usredotočen je na rakete.
Ali kodovi se neprestano mijenjaju. -Od koga?
Nepoznate stranke. -Imamo saveznika?
Ultron ima neprijatelja. To nije ista stvar.
Ipak, ja plaćam svote novca da znam tko je to.
Možda bi trebao posjetiti Oslo. Naći našeg nepoznatog.
Ovo je lijepo vrijeme, šefe. Ali ja sam se ponadala kad sam te vidjela da imaš više od toga.
Imam. Imam vas.
Nekada, imao sam oči i uši svugdje.
Evo nas sve ponovo na Zemlji, sa ničim osim naših umova i željom da spasimo svijet.
Ultron kaže da jedino Osvetnici stoje između njega i njegove misije.
Verovali ili ne, njegova misija je...
globalno uništenje.
Sve ovo... zakopano u grob.
Dakle, uzdignite se.
Nadmudrite gada od platine.
Steve ne voli ovakvu vrstu govora.
Znaš što, Romanoffova?
Što li on onda želi?
Da postane bolji. Bolji od nas.
Nastavlja izrađivati tijela.
Osobna tijela. Ljudski oblik je neučinkovit. Biološki govoreći, ispali smo iz mode.
Ali ono mu se uvijek vraća.
Kad ste ga vas dvoje programirali da zaštiti Ijudsku rasu, čudnovato ste promašili.
Oni ne trebaju biti zaštićeni. Oni trebaju evoluirati.
Ultron će evoluirati. -Kako?
Je li itko bio u kontaktu sa Helen Cho?
Predivno je.
Atomi vibraniuma nisu samo kompatibilni sa ćelijama tkiva, oni ih povezuju.
A SHIELD nikad nije ni pomislio...
Najsvestranija materija na planetu a oni je koriste da naprave frizbi.
Tipično za Ijude. Grebu po površini i nikad ne pomisle...
Da pogledaju unutra.
Vodim Natashu i Clinta. -U redu. Strogo oprezno.
Ja ću do Nexusa. Pridružit ću vam se što prije.
Ako Ultron doista gradi tijelo...
Bit će moćniji od bilo koga od nas. Možda kao svi mi.
Android dizajniran od robota.
Stvarno mi nedostaju dani kad sam ja bio najuvrnutija stvar koju je znanost ikada stvorila.
Odbacit ću Bannera do tornja. Je I' ti smeta ako posudim gospođicu Hill?
Tvoja je. Izgleda. Što ćete raditi?
Ne znam. Nešto dramatično, nadam se.
Dovršit ću s tobom postavljanje poda u sunčanoj sobi čim se vratim.
Da, a onda ćeš pronaći drugi dio kuće da ja srušiš. -Ne.
To je posljednji projekt.
Obećavam.
Ovo je to.
Voda Uvida.
U svakom području postoji odraz.
Ako me duhovi vode prihvate, mogu se vratiti mom snu i naći što mi je promaklo.
Ljudi koji su ušli u tu vodu, njihove legende ne završavaju dobro.
Haker koji je brži od Ultrona, on može biti bilo gdje.
I ako je ovo središte svega, ja sam samo tip koji traži iglu u najvećem plastu sijena na svijetu.
Kako ćeš je pronaći?
Prilično jednostavno. Doneseš magnet.
Ja štitim nuklearne kodove a ti ne želiš da to radim.
Dođi i uhvati me.
Probudi se!
Thor!
Izumiranje.
Ćelijska kohezija će trajati nekoliko sati, ali možemo inicirati strujanje svijesti.
Učitat ćemo tvoju cerebralnu matricu...sad.
Mogu ga čitati.
On sanja.
Ne bih to nazvala snovima. To je Ultronova baza svijesti. Buka informacija. Ubrzo...
Koliko brzo? Ne želim požurivati.
Stavljamo otisak fizičkog mozga. Nema prečaca. Čak i ako zamislite...
On...
Kako možeš? -Kako mogu što?
Rekao si da ćemo uništiti Osvetnike.
Napraviti bolji svijet. -Bit će bolji.
Kad će svi biti mrtvi. -To nije...
Ljudska rasa će imati svaku priliku da se poboljša.
A ako se neće?
Pitaj Nou.
Ti si luđak.
Bile je više nego tucet događaja istrebljenja čak i prije nego su dinosauri imali svoje.
Kad se Zemlja počela smirivati, Bog je bacio kamen na nju.
I vjeruj mi, navijao je.
Moramo evoluirati. Nema prostora.
Slabašan. Tko odlučuje tko je slabašan?
Život.
Život uvijek odlučuje.
Dolaze.
Quinjet. Moramo ići.
To nije problem.
UČITAVANJE PAUZIRANO
Čekajte, ekipo! Ja...
Ne razumiju. Kad vide, razumijet će.
Trebam samo malo više vremena.
IZGUBLJENA VEZA
Dvije minute. Ostani blizu.
Dr. Cho!
On učitava sam sebe u tijelo.
Gdje?
Prava moć leži unutar kolijevke.
Dragulj. Njegova snaga je nezaustavljiva.
Ne možeš ga samo dignuti u zrak.
Trebaš dovesti kolijevku Starku.
Prvo je trebam pronaći.
Idi.
Jeste li vi dečki čuli to? -Jesmo.
Vidim privatni avion kako polijeće preko grada.
Bez oznake. To bi mogao biti on.
Tamo. To je kamion iz labosa. Točno iznad tebe, Cap.
Na kružnoj cesti kod mosta.
To su oni. Imam troje sa kolijevkom, jednog u taksiju.
Mogu onesposobiti vozača.
Negativno! Ako se taj kamion sudari, dragulj bi mogao sravniti grad.
Trebamo istjerati Ultrona van.
Ne! Ne, ne, ne.
Ostavi me na miru!
Definitivno je nesretan! Potrudit ću se da tako i ostane.
Nisi mu dorastao, Cap.
Hvala, Bartone.
Znaš što je u toj kolijevci?
Snaga da se uradi prava promjena. A to te užasava.
Ne bi to nazvao ugodnim.
Stani!
Imamo prozor. Četiri, tri... Daj im pakao.
Uvijek čistim za vama, dečki.
Uputili su se ispod nadvožnjaka. Ne mogu pucati. -Kojim putem?
Skreni desno...
Sad.
Mičite se s puta! Prolazim!
Oprosti, prolazim!
Hajde!
Clint! Možeš li izvući stražare? -Otkrit ćemo.
Idem natrag prema vama. Štogod htjeli učiniti, učinite to sad.
Ulazim unutra. Cap, možeš li ga držati zauzetim?
A što ti misliš da ja radim?
Paket je u zraku.
Imam čistu metu.
Negativno. Još uvijek sam u kamionu. - Kog' vraga ti...
Samo budi spreman. Šaljem paket tebi.
Kako želiš da ga uzmem?
Možda bi želio da nisi pitao to.
Molim. Ne radi to.
Koji izbor imamo?
Pratim ga! Ide za tobom!
Nat, trebamo ići.
Clint! -Nat!
Cap, vidiš li Nat?
Ako imaš paket, odvedi ga Starku! Idi!
Vidiš li Nat? -Idi!
Civili su nam na putu.
Možeš li zaustaviti ovu stvar?
Dobro sam. Trebam mi samo koja minuta.
U iskušenju sam da dobijete svoje.
Kolijevka. Imate li je?
Stark će se pobrinuti o tome.
Ne. Neće.
Ne znaš što govoriš. Stark nije lud.
On će učiniti sve da ispravi stvar?
Stark, prijem.
Stark.
Itko na vezi?
Ultron ne vidi razliku između spašavanja i uništenja svijeta.
Što misliš odakle mu to?
Išta o Nat? -Nisam čuo. Ali živa je ili će Ultron ribati naša lica u tome.
Ovo je čvrsto zapečačeno. -Trebat ćemo pristup programu, slomiti ga iznutra.
Ima li šanse da ti je Natasha možda ostavila poruku van interneta.
Špijunska stvar stare škole?
Zar nije bilo bačeno iz zraka? -Da. -Pronaći ću to.
Mogu raditi na degeneraciji tkiva, ako možeš spržiti kakav god operativni sistem Cho implantirala.
Da, u vezi toga.
Ne. -Moraš mi vjerovati. -Baš i ne mogu.
Naš saveznik? Tip koji štiti vojne nuklearne kodove?
Našao sam ga. -Pozdrav, dr. Banner.
Ultron nije krenuo na Jarvisa jer je bio srdit.
Napao ga je jer se bojao onoga što on može učiniti.
Dakle, Jarvis se pritajio. Dobro, rasut, odbacio je svoju memoriju. Ali ne i svoje protokole.
On čak nije ni znao da je unutra dok ga nisam sastavio.
Dakle, ti želiš da ja pomognem tebi umetnuti Jarvisa u ovu stvar?
Ne, naravno da ne! Želim ti pomoći umetnuti Jarvisa u tu stvar.
Nismo na mojem području. Ti znaš bio-organiku bolje nego itko.
I ti pretpostavljaš da Jarvisova operacijska matrica može pobijediti Ultronovu?
Jarvis ga je bio pobjeđivao iznutra bez da je to znao.
Ovo je prilika. Možemo stvoriti savršenog Ultrona.
Bez ubilačkih propusta za koje misli da su dobitna osobnost.
Trebamo to učiniti. -Ja mislim da vrijedi pokušati.
Ja sam u petlji. Uhvaćen sam u vremenskoj petlji. Točno ovdje je sve krenulo krivo.
Znam. Znam što će svi reći, ali oni već govore to.
Mi smo ludi znanstvenici. Mi smo čudovišta, kompa. Trebaš to imati. Zauzeti stav.
To nije petlja. To je kraj linije.
Nisam bio siguran da ćeš se probuditi. Nadao sam se da hoćeš. Htio sam ti pokazati.
Nemam više nikog drugog.
RazmišIjao sam puno o meteorima. Njihova čistoća...
"Bum!" Kraj. Sve ispočetka.
Svijet je očišćen za novog čovjeka da obnavlja.
Ja sam predviđen da budem novi.
Ja sam predviđen da budem predivan.
Svijet nikada neće pogledati u nebo i vidjeti nadu, vidjeti milost.
Umjesto toga gledat će u užas zbog tebe.
Ti si me ozlijedila. Dajem ti sve zasluge za to.
Ali, kao što čovjek kaže, što me ne ubije...
Samo me učini jačim!
UČITAVANJE AKTIVNO
Ova okosnica nije kompatibilna.
Toranj genskog kodiranja je na 97 posto.
Moraš učitati tu shematiku u sljedeće tri minute.
Reći ću ovo jednom. -Kako bi bilo nijednom? -Ugasi ga.
Ne. To se neće dogoditi.
Ne znaš što radiš. -A ti znaš? Ona nije u tvojoj glavi?
Znam da si srdit. -Ne, to smo nadaleko prerasli.
Mogu istisnuti život iz tebe bez da promijenim nijansu.
Banneru, nakon svega što se dogodilo...
To je ništa u usporedbi s onim što dolazi. -Ne znaš što je unutra. -To nije igra. -Stvorenje...
Ne, ne. Ne, ne. Nešto si govorio?
Pietro!
Što? Nisi vidio da to dolazi?
GUBITAK ENERGIJE KRITIČAN
Preusmjerit ću učitavanje.
Samo daj. Raspizdi me.
Hej!
UPOZORENJE PREOPTEREĆENO
Žao mi je. To je bilo...
Čudno.
Hvala ti.
Thor. Ti si pomogao stvoriti to?
Imao sam viziju. Vrtlog u kojem je usisana sva nada u život, a u njegovom središtu je to.
Dragulj? -To je Kamen Uma.
Jedan od šest Kamena Vječnosti, najveće snage u svemiru.
Neusporediv u mogućnostima uništenja.
Zašto bi ga donio... -Jer je Stark u pravu.
O, definitivno je kraj vremena.
Osvetnici ne mogu pobijediti Ultrona. -Ne sami.
Zašto tvoja vizija zvuči kao Jarvis?
Rekonfigurirali smo Jarvisovu matricu da stvorimo nešto novo.
Mislim da sam ispunjen novotarijama.
Misliš da sam dijete Ultrona. -Nisi?
Ja nisam Ultron. Ja nisam Jarvis. Ja sam...
Ja jesam.
Pogledala sam u tvoju glavu i vidjela istrebljenje. -Pogledaj opet.
Tvoj pečat odobrenja meni ništa ne znači. -Njihove moći. Užasi u našim glavama.
Sâm Ultron. To sve dolazi od Kamena Uma. I ništa nije usporedivo sa onime što može osloboditi.
Ali s njime na našoj strani... -Je I' je? Jesi li?
Na našoj strani?
Mislim da nije tako jednostavno.
Bolje da pojednostavimo što prije.
Ja sam na strani života. Ultron nije. On će dokrajčiti sve.
Što čeka? -Tebe.
Gdje? -Sokovija. Tamo drži i Natashu.
Ako smo u krivu glede tebe...
Ako si ti čudovište kakvim te Ultron napravio da budeš...
Što ćeš učiniti?
Ne želim ubiti Ultrona. On je jedinstven. I boli ga.
Ali ako će ta bol prekriti Zemlju, on mora biti uništen.
Svaki oblik koji uzima, svaki trag njegovog prisustva na 'netu. Trebamo djelovati sad.
I ni jedan od nas ne može uspjeti bez ostalih.
Možda ja jesam čudovište. Mislim da ne bih ni znao da jesam.
Ali ne što vi želite. I ne što ste namjeravali.
Možda ne postoji način da mi vjerujete. Ali moramo krenuti.
Tako je.
Svaka čast.
Tri minute.
Uzmite što trebate.
Dobra večer, šefe.
Nema šanse da se svi izvučemo. Ako samo jedan vojnik ostane na nogama, izgubili smo.
Bit će krvi na zemlji. -Nemam planove za sutrašnju noć.
Ja ću prvi opaliti velikog tipa. Iron Man je taj kojeg čeka.
To je istina, tebe najviše mrzi.
Ultron zna da dolazimo. Izgledno je da ćemo uletit u tešku vatru.
A za to smo se prijavili. Ali narod Sokovije, oni nisu.
Prioritet je da ih izvedemo van.
Napadnuti ste. Očistite grad, odmah!
Dižite vaše guzice.
Sve što žele je da žive u miru. A to se danas neće dogoditi.
Ali možemo dati sve od sebe da ih zaštitimo. I obaviti naš posao.
Otkrijmo što je Ultron izgrađivao.
Pronađemo Romanoffovu.
Očistimo područje.
Držat ćemo borbu između nas.
Ultron misli da smo čudovišta. I da smo mi ono što je pogrešno sa svijetom.
Ovdje nije samo riječ o pobjediti ga. Već o tome da li je u pravu.
Natasha! Natasha!
Bruce?
Jesi dobro? -Da.
Došli smo u grad. Uskoro će postati vruće.
Ne misliš li pronaći ključ koji leži ovdje negdje?
Da. Mislim.
Koja je igra?
Ovdje sam da te odvedem na sigurno. -Posao nije završen.
Odlazimo van evakuacijom, ali ne mogu se boriti u blizini civila. A ti nisi u igri.
Naša borba je gotova.
Samo tako ćemo nestati?
Hajde!
Tvoj čovjek je u crkvi, šefe. Mislim da vas čeka tamo.
Došao si ispovijediti svoje grijehe?
Ne znam. Koliko vremena imaš? -Više od tebe.
Jesi li pio gorivo? Ili si na koktelima od vibraniuma?
Izgledaš...Ne želim reći punašan...
Zavlačiš da zaštitiš Ijude.
Pa, to je zadatak. Zaboravio si?
Ja sam otišao iznad tvog zadatka. Ja sam slobodan.
Misliš da si jedini koji zavlačiš?
Ovo je ostatak vibraniuma. Funkcija: nejasna.
Ovako ćeš skončati, Tony.
Ovo je mir u moje doba.
Idite!
Maknite se s ulice!
Natrag!
Ultron!
Moja vizija. Zaista su mi oduzeli sve.
Ti si postavio uvjete, ti ih možeš promjeniti. -U redu.
Petak! Vizija?
Šefe, djeluje. Prži Ultrona van iz 'neta. Tuda neće pobjeći.
Isključio si me!
Misliš da me briga?
Ti si oduzeo moj svijet, ja ću uzeti tvoj.
Petak? -Sokovija ide na vožnju.
Vidiš li? Ljepotu toga. Neizbježnost.
Dižeš se samo da bi pao.
Vi Osvetnici, vi ste moj meteor.
Moj brz i užasan mač i Zemlja će puknuti od težine vašeg neuspjeha.
Pročistite me od vaših računala. Okrenite moje meso protiv mene.
To ne znači ništa.
Kad se prašina slegne, jedino što će živjeti na ovom svijetu biti će metal.
Moramo krenuti.
Nećeš pozeleniti? -Imam neodoljiv razlog da ostanem cool.
Obožavam te.
Ali trebam drugog tipa.
Završimo posao.
Stvarno se nadam da smo sada kvit.
Sad idi i budi junak.
Jezgra vibraniuma ima magnetsko polje. To drži stijenu zajedno.
Ako padne? -Sad bi udarac pobio tisuće. Kad dođe dovoljno visoko...
Globalno izumiranje.
Ova zgrada nije prazna. Deseti kat.
Bok!
U redu. Uđite u kadu!
U zraku sam. Idem prema smjeru mosta.
Cap, imaš nadolazeći.
Nadolazak je već došao.
Stark, brini o tome da sigurno prizemljiš grad.
Mi ostali imamo jedan posao. Da raskomadamo te stvari.
Ako te ozljede, ozljedi i ti njih. Ako te ubiju...
Odšeći.
Idi! Idi! Idi!
Kako da ih štitim?
Hej, dobro si?
Za sve sam ja kriva. -Hej, pogledaj me!
Tvoja krivica, svačija krivica. Koga briga!
Jesi li dorasla tome? Jesi li?
Gle, samo trebam znati jer grad leti.
U redu. Grad leti, mi se borimo protiv vojske robota.
Ja imam luk i strijelu. Ništa od toga nema smisla.
Ali vraćam se tamo jer to je moj posao. U redu?
Ne mogu raditi svoj posao i biti dadilja.
Nema veze što si učinila i tko si. Ako izađeš, bori se. A bori se da ubiješ.
Ostani ovdje i dobro si. Poslat ću tvog brata da te pronađe. Ali ako zakoračiš kroz ta vrata...
Ti si Osvetnik.
U redu, dobro čavrljanje.
Da, grad leti.
Imam te!
Samo gledaj u mene.
Ne možeš ih sve spasiti.
Ti nikad...
"Ti nikad" što? Nisi završio!
Jesi li drijemao?
Prokletstvo. Thor!
Ti me gnjaviš.
U redu, ovdje je sve čisto. -Mi nismo načisto! Mi jako nismo načisto!
U redu, dolazim k vama.
Samo tako, starče.
Nitko ne bi znao. Nitko.
Da, kad sam ga posljednji put vidio, Ultron je sjedio na njemu.
"Što?" Da, nedostajat će mali brzi gad. Meni već nedostaje.
Zaustavite paljbu!
Romanoffica! -Hvala.
Antigrav je složen da iskoči. Takneš ih i dobiju pun potisak natrag. Grad se neće spuštat sporo.
Spirala je od vibraniuma. Kad bi dobio Thora da je udari...
Puknut će. Ako to nije dovoljno, udar bi bio razoran.
Što ako bi mogli poklopiti drugi kraj, učiniti da se aktivnost atoma udvaja natrag.
To bi moglo ispariti grad. I sve u njemu.
Sljedeći val će udariti svaki trenutak. Ima li što, Stark?
Ništa veliko. Možda način kako da se raznese grad.
To će ga spriječiti od udara u površinu ako se vi dečki ne možete izvući.
Pitao sam za rješenje, ne za plan bijega.
Opseg udara postaje veći svake sekunde.
Morat ćemo donijeti odluku.
Cap, ovi Ijudi ne idu nigdje. Ako Stark pronađe način da raznese ovu stijenu...
Ne dok svi neće biti na sigurnom.
Svi gore protiv svih onih dolje? Tu nema računice.
Ne napuštam stijenu sa civilima na njoj.
Nisam rekla da bi trebali otići.
Postoje gori načini da se ode.
Gdje bi inače imala ovakav pogled?
Drago mi je da ti se sviđa pogled, Romanoffova. Postat će bolji.
Lijepo, zar ne? Izvukao sam je iz naftalina sa par starih prijatelja. Prašnjava je ali poslužit će.
Fury, ti kurvin sine.
Ljubiš li svoju mamu s tim ustima?
Visina je 18 tisuća i penjemo se.
Čamci za spašavanje sigurni za ukrcaj. Spremni za 3, 2...Vodite ih van.
To je SHIELD?
To je ono što je SHIELD trebao biti.
To nije tako loše.
Ukrcaj ih.
Gospodine, imamo višestruke limene u formaciji sve bliže desnoj strani boka broda.
Pokaži im što imamo.
Na redu ste!
To! E ovo će biti dobra priča.
Ako preživiš da je ispričaš.
Misliš da se ne mogu čuvati?
Ako prođemo ovo, ja ću te čuvati.
Baš moraš da zvuči čudno.
Požuri!
Idemo! Pokret!
Brod br. 6 je napunjen i zaključan. Ili uskladišten, napunjen. On je pun Ijudi.
Nadolazi!
O, Bože!
Misliš da spašavaš ikoga?
Okrenem ključ i ispustim stijenu malo ranije i opet će biti milijuni mrtvih.
Čak ni ti to ne možeš spriječiti.
Ja sam Thor, sin Odinov. Dokle god ima života u mojim prsima,
ponestaje mi što ću reći! Spreman?
Strašno dobro je izbalansiran.
Pa, da je pretežak, izgubio bi snagu u zamahu.
Shvaćam! -Stvori toplinsku plombu. -Mogu...
Mogu preopteretiti spiralu od ispod. - Izračunavam.
Mislim da može raditi bez pune snage. -Thor, imam plan!
Nemamo vremena. Dolaze po jezgru.
Rhodey, dovedi ostatak Ijudi na površinu nosača. -Idem.
Osvetnici, vrijeme je da si zaradimo za život.
Dobro si? - Da.
Romanoff?
Tebi i Banneru je bolje ne igrati se "sakrij tikvicu".
Opusti se, punoglavče. Ne možemo svi letjeti.
Što je bušilica? -Ovo je bušilica.
Ako se Ultron dočepa jezgre, izgubit ćemo.
To je najbolje što možeš?
Morao si pitati.
Ovo je najbolje što mogu.
Upravo to sam htio. Vi svi protiv svih mene.
Kako se uopće nadate zaustaviti me?
Kao što je starac rekao. Zajedno.
Znate, sa prednošću nišanjenja...
Pokušavaju napustiti grad.
Ne smijemo im dopustiti, ni jednome. Rhodey!
Ovdje. O ne, nisam rekao da možete ići.
Ratni Stroj dolazi za vama! Točno?
U redu, što?
Moramo otići. Čak i ja znam da zrak postaje rijedak. Vi dečki idite u čamce...
PročešIjat ću za odvojenima. Bit ću točno iza.
Što ćemo s jezgrom?
Ja ću je zaštititi. To je moj posao.
Nat! Idemo.
Odvedi Ijude u čamce. -Neću te ostaviti. -Mogu ja to.
Vrati se po mene kad svi odu. Ne prije.
Razumiješ?
Znaš, 12 minuta sam stariji od tebe.
Idi.
Šefe, nivoi snage su daleko ispod... -Ostavi sve. Imamo jednu priliku s tim.
Znam što trebam učiniti. Blagovaonica!
Ako izbijem istočni zid, bit će lijepi podni prostor za Lauru.
Stavit ću izolaciju. Može čuti klince kako trče, što misliš?
Djeca ionako uvijek jedu u kuhinji.
Nitko ne jede u blagovaonici.
Nemamo puno vremena.
Miči guzicu u čamac.
Hej veliki.
Sunce se spušta jako nisko.
Bit će u redu.
Kostya?
Thor, trebat ću te natrag u crkvi.
Ovo su posljednji? -Da.
Svi ostali su na nosaču.
Znaš, ako ovo upali, možda nećemo otići. - Možda ne.
Nemam žice i zabavljam se. Nisam vezan za nikoga.
Nisi vidio da to dolazi.
O, za Boga miloga...
Ne, ne. Ja sam dobro.
Dan je bio dug.
Wanda.
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš.
Upravo jesam.
Znaš li kakav je osjećaj?
Takav je osjećaj.
Thor, na moj znak.
Sad!
Hej veliki.
Uspjeli smo. Posao je gotov.
Sad trebaš okrenuti ovaj brod, u redu?
Ne možemo te pratiti u nevidljivom radu.
Zato mi pomogni. Trebaš da...
Bojiš se.
Tebe? -Smrti.
Ti si posljednji.
Vi ste trebali biti posljednji.
Stark je tražio spasitelja, a pomirio se s robom.
Pretpostavljam da smo oboje razočarali.
Pretpostavljam da jesmo.
Ljudi su čudni.
Oni misle da su red i kao suprotnosti i...
Pokušavaju kontrolirati što ne treba.
Ali ima draži u njihovim neuspjesima.
Mislim da ti je to promaklo.
Osuđeni su na propast.
Da.
Ali stvar nije lijepa zato jer traje.
Privilegij je biti među njima.
Ti si nepodnošIjivo naivan.
Pa...
Ja sam jučer rođen.
Reci "bok" teti Nat.
Tužno.
Jedan od naših tehničara je upecao ovo. Palo je u Banda more.
Mogao bi biti Quinjet. Ali uz Starkovu nevidljivu tehnologiju,
još uvijek ne možemo locirati prokletu stvar.
Točno.
Vjerojatno je iskočio i otplivao do Fiđi otočja.
Poslat će razglednicu.
"Želio bih da si tu."
Poslao si me da ga unovačim, davno prije.
Jesi li tada znao što će se dogoditi?
Nikad ne znaš. Nadaš se najboljem. I zadovoljiš se s onim što dobiješ.
Ja sam dobio odličan tim.
Ništa ne traje vječno.
Problemi, gđice. Romanoff. Bez obzira tko dobio ili izgubio, problem je uvijek blizu.
Pravila su se promijenila. Imamo posla sa nečim novim.
Vizija je umjetna inteligencija. -Stroj.
Znači, ne računa se. -Ne. To nije kao da osoba diže malj.
Točno. Drugačija pravila za nas. -Dobar tip, ali umjetan. -Hvala.
Onaj koji može rukovati maljem, može zadržati Kamen Uma.
Siguran je sa Vizijom. A ovih dana sigurnost je u maloj zalihi.
Ali ako staviš malj u dizalo... -Opet će ići gore. -Dizalo ga nije dostojno.
Nedostajat će mi naši razgovori. -Ne ako ostaneš.
Nemam izbor.
Kamen Uma je četvrti od Kamenja Vječnosti koji se pojavio u posljednjih par godina.
To nije slučajnost.
Netko je igrao zapetljane igre i učinio pijune od nas.
Jednom kad su dijelovi u poziciji... -Tris Yamb?
Misliš da možeš otkriti što dolazi? -Mogu.
Osim njega, nema ničega što ne može biti objašnjeno.
Taj čovjek nema poštovanja za održavanje travnjaka.
Mislim da će mi nedostajati.
A ja ću tebi nedostajati. Bit će puno muških suza.
Nedostajat ćeš mi, Tony.
Da? Pa, vrijeme je za mene da odtapkam.
Možda da uzmem stranicu iz Bartonove knjige i izgradim Pepper farmu.
Nadam se da je nitko neće otpuhnuti.
Jednostavan život. -Jednog dana ćeš stići tamo.
Ne znam, Obitelj, sigurnost.
Tip koji je htio sve to otišao je u led prije 75 godina.
Mislim da je netko drugi izašao van.
Dobro si?
Doma sam.
Želiš li dalje gledati u zid ili želiš ići na posao?
To je jako zanimljiv zid.
Mislila sam da ti i Tony još uvijek gledate jedno drugom u oči.
Kako izgledamo? -Nismo Yankeesi iz '27. -A to je ono važno.
Dobri su. Oni nisu tim. -Hajde da ih oblikujemo.