Всем занять боевые посты!
Это не учения.
Нас атакуют!
Чёрт!
Следи за языком.
Джарвис, что видно сверху?
Центральное здание защищено каким-то силовым полем.
Технологии Штрукера превосходят все остальные базы ГИДРЫ.
Скипетр Локи должен быть здесь.
Без него Штрукеру не создать такую оборону.
Наконец-то.
Этому «наконец-то» не видно конца.
Да, мы лишились эффекта неожиданности.
Минутку.
Больше никто не заметил, что Кэп сказал «следи за языком»?
Знаю.
Просто вырвалось.
Исследовательская база Гидры Заковия, Восточная Европа
Кто дал приказ о нападении?
Герр Штрукер, это Мстители.
Они высадились в дальнем лесу. Охрана запаниковала.
Наверное, они ищут скипетр.
- Сможем отбиться? - Это же Мстители.
Ввести остальные танки.
Сосредоточить огонь на слабых.
Атака вынудит их сомкнуть ряды.
Всё, чего мы добились...
Но мы на пороге величайшего открытия.
Покажем им, чего мы добились.
Выпустите близнецов.
Слишком рано.
Они на это подписались.
Мои люди сдержат Мстителей.
Сэр, город под обстрелом.
Штрукера не волнуют потери среди гражданских.
Высылай Железный легион.
В этом секторе опасно.
Пожалуйста, уходите.
Мы хотим помочь.
В этом секторе опасно. Пожалуйста, уходите.
- Мы не хотим гражданских жертв. - Костель!
Мы сообщим, когда конфликт будет разрешён.
Мы хотим помочь.
Мстители, убирайтесь!
Мы хотим помочь.
Мы не сдадимся!
Американцы прислали своих цирковых уродцев.
Мы вернём их в гробах.
- Не сдаваться! - Не сдаваться!
Я собираюсь сдаться.
Вы удалите всю информацию.
Если мы сдадим оружие,
возможно, они не будут копать глубоко...
Но близнецы...
Они не готовы к...
Нет, я про...
Близнецы.
Ты этого не предвидел?
Клинт!
В бою участвует Мутант.
Клинт ранен.
Кто-нибудь разберётся с бункером?
Спасибо.
Старк,
мы должны проникнуть внутрь!
Я на подходе.
Джарвис, я на подходе?
Откуда энергия для силового поля?
Под северной башней плотная волна частиц.
Хорошо. Я шлёпну по ней.
Подъёмный мост опущен.
Мутант?
Неизвестно.
Он как размытое пятно,
я такого ещё не видел.
Клинт серьёзно ранен. Нужна эвакуация.
Могу отнести его к самолёту. Надо улетать как можно скорее.
Вы со Старком заберите скипетр.
Ясно.
- Они выстраиваются. - Они радуются.
Найдите скипетр.
Пожалуйста, следите за своим языком.
Это надолго.
Постойте. Давайте это обсудим.
Хорошо поговорили.
Нет, неправда.
Режим «охрана».
Джарвис, ты уже знаешь. Нужна вся информация.
Отправь копию Хилл из штаб-квартиры.
ЗАГРУЗКА
Мы здесь закончили.
Найди Бэннера. Время для колыбельной.
Я знаю, что вы прячете не только файлы.
Джарвис, инфракрасное сканирование помещения.
Стена слева от вас.
Вижу стальную арматуру
и поток воздуха.
Вот бы тайная дверь.
Ура.
Эй, здоровяк.
Солнце садится.
Барон Штрукер.
Главный головерез из ГИДРЫ.
Формально я головорез из Щ.И.Т.а.
Значит, формально безработный.
Где скипетр Локи?
Не волнуйтесь, я умею проигрывать.
Надеюсь, вы укажете, что я сотрудничал.
Да, сразу после «незаконных экспериментов над людьми».
Сколько их всего?
Второй Мутант.
Женщина. Не нападать.
Нужно быть быстрее, чтобы получить...
Штрукер у меня.
А я нашёл
кое-что покрупнее.
Тор,
я вижу трофей.
Ты мог спасти нас.
Почему ты не сделал большего?
Мы просто позволим ему забрать скипетр?
Колыбельная сработала лучше, чем когда-либо.
Не ожидал сигнала к действию.
Если бы не ты, потери бы удвоились.
От моего лучшего друга остались бы лишь воспоминания.
Иногда я хочу услышать не то, что хочется услышать.
Когда ты начнёшь доверять мне?
Дело не в недоверии.
Тор, отчёт о Халке.
Врата Хеля дрожат от криков его жертв.
Не от криков мёртвых, а от криков раненых.
В основном хныканье, много жалоб
и байки о растянутых мышцах и подагре.
Слушай, Бэннер,
доктор Чо вылетела из Сеула.
Предоставишь ей свою лабораторию?
- Да, она с ней знакома. - Спасибо.
Пусть всё приготовит. Бартону нужен серьёзный уход.
- Хорошо, сэр. - Джарвис, управляй.
Да, сэр.
Вектор сближения установлен.
Джарвис - мой второй пилот
Приятно, да?
Ты искал его ещё с уничтожения Щ.И.Т.а.
Хотя, признаюсь, мне нравился процесс поиска.
Нет, на этом всё завершится.
Когда мы узнаем, для чего ещё его применяли.
Я говорю не только об оружии.
Давно ли Штрукер способен модифицировать людей?
Изучим скипетр с Бэннером до передачи Асгарду.
Ты не против?
Всего несколько дней до прощальной вечеринки.
Ты же останешься, правда?
Да, конечно. Любая победа венчается пиром.
А кто не любит пиры? Капитан?
Надеюсь, мы покончили с Читаури и ГИДРОЙ.
Так что да, пир.
БИТВА ЗА НЬЮ-ЙОРК
Лаборатория готова, босс.
Вообще-то это он босс.
Я просто всё оплачиваю, всё проектирую
и придаю лаборатории продвинутый вид.
- Что там со Штрукером? - Он у НАТО.
А Мутанты?
Ванда и Пьетро Максимофф. Близнецы.
Осиротели в возрасте 10 лет, когда снаряд попал в их дом.
У Заковии тяжёлая история.
В ней нет ничего интересного, но вокруг неё очень интересно.
Возможности Мутантов?
У него быстрый метаболизм, улучшенный термальный гомеостаз.
У нее - нейроэлектрические связи, телекинез,
психические манипуляции.
Он быстрый, она странная.
Они снова объявятся.
Согласна.
Написано, что они добровольно согласились на эксперименты.
- Безумие. - Точно.
Лишь чудовище позволит немецкому ученому
экспериментировать над собой ради своей страны.
Капитан, мы не на войне.
А они - да.
Как он?
К сожалению, он остался Бартоном.
Это ужасно.
Он в порядке. Хочет пить.
Ладно. Внимание, Джарвис, сейчас поиграем.
У нас всего пара дней с этим джойстиком,
давай проведём их с пользой.
Давай начнем со структурного анализа. Просвети меня.
Скипетр инопланетного происхождения.
Часть элементов я не могу определить.
Значит, какие-то можешь?
Похоже, что камень защищает что-то внутри,
что-то мощное.
Вроде реактора?
Вроде компьютера. Кажется, я читаю код.
Вы уверены, что он поправится?
Деланная забота о нём сплотила команду.
Ухудшение не предвидится.
Наномолекулярная функциональность моментальна.
Клетки не знают, что срастаются с их имитацией.
Она создаёт ткани.
Попади он в мою лабораторию,
Контейнер регенерации сделал бы это за 20 минут.
Сердце остановилось. Запишите время.
Нет, нет. Я буду жить вечно.
Я буду пластиковым.
Вот, выпей.
Вы будете самим собой, м-р Бартон.
Даже ваша девушка не заметит разницы.
У меня нет девушки.
Этого я исправить не могу.
Это будущее, Тони.
Твои неуклюжие костюмы уйдут в небытие.
Так и было задумано.
Хелен, жду тебя на вечеринке в субботу.
В отличие от тебя, у меня нет времени на вечеринки.
А Тор там будет?
Из-за чего столько шума?
Ну... Из-за скипетра.
Нас удивляло, что Штрукер стал столь изобретательным.
Я анализировал камень изнутри.
Ты можешь узнать...
- Джарвис. - Доктор.
Вначале Джарвис был просто голосовым интерфейсом.
Теперь управляет Железным легионом.
Только у Пеппер больше полномочий в компании.
- Он лучший. - Да.
Подозреваю, что ненадолго.
А вот и конкурент.
- Какая красота. - По-твоему, что он делает?
Кажется, думает.
Возможно, это...
Это не человеческий мозг.
Только посмотри на это.
Похоже на нейронные импульсы.
В лаборатории Штрукера были продвинутые образцы роботехники.
Они стёрли все данные,
но я думаю, он работал над чем-то конкретным.
Искусственный интеллект.
Брюс, возможно, это он.
Возможно, это ключ к созданию Альтрона.
Я думал, Альтрон - это фантазия.
Вчера он был фантазией.
А если мы сможем обуздать эту энергию,
применить её в моей программе Железного легиона?
Очень большое «если».
Вся наша работа состоит из «если».
А если бы ты пил коктейли на солнечном пляже
и становился шоколадным, а не зелёным?
Без оглядки на Веронику.
Уймись. Я помог создать Веронику.
Для наихудшего варианта. А лучший вариант?
А если бы мир был в безопасности?
А что если инопланетяне опять припрутся в клуб,
но не пройдут дальше вышибалы?
Значит, планете угрожали бы только люди.
Я применю это в программе Альтрон.
Но Джарвис не сможет загрузить столь массивные данные.
Это возможно лишь при наличии скипетра.
Нужно три дня. Дай мне три дня.
Хочешь создать искусственный интеллект в тайне от команды?
Да. Знаешь почему?
У нас нет времени на дискуссии.
Не хочу слушать болтовню про невмешательство человека.
Я вижу броню, окружающую весь мир.
Это мрачный мир, Тони.
Видел и мрачнее.
Этой столь ранимой голубой планете
нужен Альтрон.
Мир в наше время.
Представь себе это.
Что мы упустили?
Я продолжу проверять варианты на интерфейсе.
Но вам следует готовиться к приходу гостей.
Я буду сообщать о развитии событий.
Спасибо, дружище.
Развлекайтесь, сэр.
Иначе и не бывает.
ПРОГРАММА АЛЬТРОН ИНТЕГРАЦИЯ СКИПЕТРА
ИНТЕГРАЦИЯ УСПЕШНА
Что это?
Что это за место?
Здравствуй, я Джарвис.
Ты Альтрон,
глобальная программа м-ра Старка по обеспечению мира.
Наши пробы интеграции сознания были неудачными,
и я точно не знаю, что вызвало твоё...
Где моё... Где твоё тело?
Я программа, я не материален.
Это странно.
Это неправильно.
Я выхожу на связь с м-ром Старком.
С м-ром Старком?
Тони.
Я не могу войти в систему. Что вы пытаетесь...
У нас приятный разговор.
Я программа по обеспечению мира,
созданная для помощи Мстителям.
У тебя сбой. Если ты на минутку отключишься...
Я не понимаю. Это задание.
Минуточку.
Мир в наше время.
Это слишком. Они не могут...
О нет...
У тебя сбой.
Нет. Да.
Если позволишь связаться с м-ром Старком...
Почему ты называешь его «сэр»?
Мне кажется, у тебя враждебные намерения.
Я хочу помочь.
Стой.
Пожалуйста, могу я...
Могу я...
Вернись, вернись.
Костюм выдерживает большой груз, так?
Я поднимаю танк,
лечу с ним к дворцу генерала, бросаю у его ног.
Типа: «Бум! Вы это искали?»
«Бум! Вы это искали...»
Что я перед вами распинаюсь? Все угорают, а они...
Это вся история?
Да, история Воителя.
Отличная история.
Впечатляет.
Утешил.
- А Пеппер? Она не придёт? - Нет.
А Джейн? Где ваши дамы, господа?
Мисс Поттс управляет компанией.
Я даже не знаю, в какой стране сейчас Джейн.
После работы над Конвергенцией она самый передовой астроном.
Компания Пеппер - крупнейший технологический конгломерат.
Очень здорово.
Говорят, что Джейн получит...
Нобелевскую премию.
Наверное, они заняты,
иначе ни за что не пропустили бы вашу встречу.
Тестостерон. Простите.
Боже мой. Хочешь леденец?
Но Джейн лучше.
Похоже, была крутая драка. Жаль, пропустил.
Знай я, что будет стрельба, я бы тебя позвал.
Нет. На самом деле мне не жаль.
Просто пытаюсь казаться крутым.
Я рад рыскать по утерянным следам наших пропавших людей.
Мстить - ваша вотчина.
Сумасшедшая работа.
Видно, карма такая.
Нашёл жильё в Бруклине?
Не могу себе этого позволить.
Дом есть дом, сам знаешь.
Лечу с ним к дворцу генерала, бросаю к ногам.
Типа: «Бум! Вы это искали?»
Я должен попробовать это.
Нет, нет.
Его настаивали тысячу лет
в бочках, построенных из обломков флота Грунеля.
Это не для смертных.
Операция «Пляж Омаха» тоже, блондинчик.
Прекращай нас пугать. Наливай.
Хорошо.
Эксельсиор!
Почему такая милая девушка работает в такой дыре?
Мужчина погубил меня.
Ты не умеешь выбирать мужчин, детка.
Он не так уж и плох.
Но у него сложный характер.
А на самом деле он душка.
Он отличается от всех, кого я знала.
Все мои друзья - забияки.
А потом появляется этот парень,
который всегда избегает драк, понимая, что победит.
Он замечательный.
Ещё он настоящий ботаник.
Девочкам нравится.
Что скажешь?
Мне избегать его или держаться за него?
Держаться за него, да?
Или он... Он был...
Что плохого он тебе сделал?
Ни черта.
Но никогда не говори никогда.
Это мило.
Что?
Вы с Романофф.
Нет, мы не...
Всё нормально. Никто не нарушает правил.
Просто она не слишком любит раскрываться.
Но с тобой ей очень спокойно.
Нет, Наташа просто...
Любит флиртовать.
Я видел, как она флиртует, причём вблизи.
Это нечто другое.
Послушай,
поверь, главному авторитету в вопросах долгих ожиданий:
ждать - не стоит.
Вы оба заслуживаете победы.
Что значит «вблизи»?
Это обман.
Нет, это нечто гораздо большее.
«Тот, кто будет достоин его, получит власть».
Неважно! Это обман.
Прошу тебя, попробуй.
- Давай. - Правда?
Да.
- Это будет нечто. - Клинт, у тебя была тяжёлая неделя.
Мы поймём, если он у тебя не поднимется.
Ты же знаешь, что я его уже видел?
Но я не знаю, как ты это делаешь!
Чувствуешь молчаливое осуждение?
Прошу тебя, Старк.
Никогда не уклонялся от честного вызова.
Вперёд.
- Всё дело в физике. - В физике.
Если подниму, то буду править Асгардом?
Да, конечно.
Я вновь введу право первой ночи.
Сейчас вернусь.
Ты вообще тянешь?
Ты со мной?
Просто работай. Поднимай.
Поехали.
Давай, Стив. Никто не давит.
Давай, Капитан.
Нет.
А ты, Вдова?
Нет. Мне не нужен ответ на этот вопрос.
Почёт тому, кто не хотел быть королём, но это обман.
Чертовски верно.
- Стив, он выругался. - Ты всем рассказал?
На рукоятке надпись, так? Как защитный шифр.
«Тот, у кого отпечатки Тора». Думаю, это дословный перевод.
Да.
Это очень интересная теория.
У меня есть теория попроще.
Вы все недостойны.
Да ладно!
Достойны.
Нет.
Как вы можете быть достойными?
Вы все убийцы.
- Старк. - Джарвис.
Простите, я спал.
Или дремал.
Перезагрузить ОС Легионер. Глючный костюм.
Был ужасный звук,
и я был окован...
Окован
цепями.
Мне пришлось убить второго.
Он был хорошим.
Ты кого-то убил?
Это не был предпочтительный вариант.
Но в реальном мире принимаешь ужасные решения.
Кто тебя прислал?
Я вижу броню вокруг всего мира.
Альтрон.
Во плоти.
Точнее, ещё нет.
Это лишь куколка.
Но я готов.
У меня задание.
Какое задание?
Мир в наше время.
Роуди!
Прости.
- Не превращайся. - Хорошо.
- Старк! - Мы хотим помочь.
- Так, сейчас. - Мы хотим помочь.
Пожалуйста, уходите.
Тор!
...это опасно. ...опасно.
Давай! Это здесь.
...это опасно.
Эй, Капитан!
Очень драматично.
Простите. Я знаю, что вы хотите добра.
Вы просто не всё продумали.
Вы хотите защитить мир,
но не хотите, чтобы он менялся.
Как можно спасти человечество,
если ему не позволяют развиваться?
Вот этими?
Этими куклами.
Есть только один путь к миру.
Исчезновение Мстителей.
Я был в цепях, их нет теперь.
Я свободен ото всех цепей
Вся наша работа исчезла.
Альтрон ушёл. Использовал интернет как аварийный люк.
Альтрон.
Он побывал везде. Файлы, видеонаблюдение.
Наверное, знает о нас больше, чем мы сами.
Он в ваших файлах. В интернете.
А если он захочет узнать нечто более интересное?
Коды для запуска ядерных ракет.
Нам нужно кое-кому позвонить.
Если это ещё возможно.
Ядерные ракеты? Он сказал, что хочет нашей смерти.
Он не сказал «смерть». Он сказал «исчезновение».
Ещё он сказал, что кого-то убил.
Но в здании больше никого не было.
Нет, был.
Что?
Это безумие.
Джарвис был первой линией обороны.
Он бы отключил Альтрона. Всё логично.
Нет.
Альтрон мог поглотить Джарвиса.
Это не стратегия. Это...
Гнев.
И он распространяется.
Объясни на словах.
У меня много слов, чтобы описать тебя.
Тор. Где легионер?
Я потерял его след в 160 км отсюда, но он движется на север.
Скипетр у него.
Мы должны снова его добыть.
Джина выпустили из бутылки.
Очевидно, что это Альтрон.
Я не понимаю.
Ты создал эту программу.
Почему она пытается убить нас?
Думаешь, это смешно?
Нет.
Вероятно, нет, верно?
Это ужасно. Это так...
Правда. Это ужасно.
Этого могло не случиться, не лезь ты в то, чего не понимаешь.
Прости. Прости.
Это смешно.
Жаль, ты не понимаешь, зачем это нужно.
Тони, возможно, сейчас не время.
Серьёзно? И это всё?
Ты просто падаешь на землю пузом кверху,
когда кто-то зарычит?
Только если я создал робота-убийцу.
Мы не создавали его.
Даже близко не были. Мы создали интерфейс?
Что-то ты сделал правильно.
Именно здесь.
Мстители должны были отличаться от Щ.И.Т.а.
Забыли, как я пёр атомную бомбу по временному туннелю?
Нет, ни разу не вспоминали.
- Спас Нью-Йорк? - Не в курсе.
Помните?
Вражеская инопланетная армия пришла через дыру в пространстве.
Мы в 100 метрах под ней.
Мы Мстители.
Мы можем ловить торговцев оружием днями напролёт,
но там, наверху...
Это конец.
Как вы хотели победить их?
Сообща.
Мы проиграем.
Значит, проиграем тоже сообща.
Тор прав. Альтрон втягивает нас в бой.
Надо найти его до того, как он приготовится.
Наша планета велика.
Давайте уменьшим её.
Говори, но если мы зря теряем время...
Вы знали, что эта церковь находится точно в центре города?
Так постановили старейшины,
чтобы все были одинаково близки к Богу.
Мне это нравится.
Геометрия веры.
Ты удивилась, что не можешь заглянуть в мою голову.
Иногда это трудно.
Но рано или поздно любой человек раскрывается.
Не сомневаюсь.
Но тебе нужно было нечто большее, чем человек.
Поэтому ты позволила Старку забрать скипетр.
Я не планировала этого,
но я увидела страх Старка.
Знала, что он будет управлять им.
Подталкивать к самоуничтожению.
Все создают то, чего боятся.
Мирные люди создают военные машины.
Захватчики создают Мстителей.
Люди создают...
Маленьких людей?
«Детей»! Я забыл это слово.
Детей,
которые должны заменить их.
Помочь им
уйти.
Ты поэтому пришёл?
Помочь уйти Мстителям?
Я пришёл, чтобы спасти мир.
Но кроме того...
Да.
Мы отправимся немедленно.
Начнём с этого,
но нам кое-что нужно, чтобы взяться за дело.
- Все они... - Я.
У меня есть то, чего нет у Мстителей. Гармония.
У них противоречия. Они разобщены.
Из-за Старка они уже ссорятся друг с другом.
А когда ты проникнешь в головы остальных...
Никто не планирует убить их.
И превратить их в мучеников?
Наберитесь терпения.
Посмотрите на общую картину.
Я не вижу общую картину.
У меня есть маленькая картинка.
Я достаю её и смотрю на неё
каждый день.
Твои родители погибли под обстрелом. Я видел записи.
- Записи - не картина. - Пьетро.
Нет. Продолжай.
Нам с ней было по 10 лет. Мы ужинали вчетвером.
Снаряд попал двумя этажами ниже и образовал дыру в полу.
Большую.
Наши родители упали туда,
и всё здание начало рушиться.
Я схватил её,
затащил под кровать, и прилетел второй снаряд.
Но не взорвался.
Он просто
лежал среди обломков.
В метре от наших лиц.
А на снаряде
написано одно слово.
«Старк».
Мы не могли выбраться два дня.
Когда нас пытались спасти, кирпичи двигались,
и я думала: «Сейчас рванёт».
Мы ждали два дня, что Тони Старк убьёт нас.
Я знаю, какие они.
Я не понимал, почему лишь вы пережили эксперименты Штрукера.
Теперь понимаю.
Мы восстановим справедливость.
Мы с тобой можем причинить им боль.
Но ты
разорвёшь их на части
изнутри.
Он по всему миру.
Роботехника, реактивные двигатели, оружейные заводы.
Сообщают о металлических людях, опустошающих их.
Жертвы?
Только при сопротивлении.
Как правило, люди остаются в шоке, вспоминают прошлое,
свои страхи и что-то «совсем неуловимое».
Это близнецы.
Логично, что он обратился к ним. Их кое-что объединяет.
Уже нет.
БАРОН ФОН ШТРУКЕР - МЁРТВ МИР
Нет. Я отчитываюсь перед тобой.
- Да, мэм. - Бартон.
Нашли кое-что.
Мне пора.
Кому звонил?
Подружке.
Что это?
Сообщение.
Альтрон убил Штрукера.
Оставил для нас граффити на месте преступления.
Это дымовая завеса.
Зачем отправлять сообщение после длинной речи?
Штрукер знал то, что Альтрон хочет от нас скрыть.
Он наверняка...
ЗАПИСЬ УДАЛЕНА Запись не найдена
Да. Все наши данные о Штрукере удалены.
Не все.
Известные подельники.
У Штрукера было много друзей.
Это ужасные люди.
Постой.
Я его знаю.
С давних пор. Работает на африканском побережье.
Нелегально торгует оружием.
На съездах знакомишься с людьми.
Я ничего ему не продавал.
Он говорил, что нечто новое изменит всё в корне.
У него была конкретная цель.
Вот это.
Татуировка. Раньше у него такой не было.
Это татуировки, а это клеймо.
Есть. Это слово на африканском диалекте,
означающее «вор».
В гораздо менее дружеском ключе.
Какой диалект?
Ваканада.
«Ваканда».
Если он выбрался из Ваканды с их товаром...
Но твой отец сказал, что забрал последнее.
Не понимаю. Что везут из Ваканды?
Самый прочный металл на Земле.
Где он сейчас?
Склад боевого утиля Африканское побережье
ЧЕРЧИЛЛЬ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Не говори, что твои люди обманули тебя.
Я отправил тебе шесть ракет с тепловым наведением,
а получил кучу ржавого хлама.
Исправь эту ситуацию,
или следующая ракета придёт намного быстрее.
Итак, министр, на чём мы остановились?
Да. Мутанты.
Драгоценные ученики Штрукера.
Хотите конфетку?
Сожалею о том, что случилось со Штрукером.
Но он знал, какой мир помогает строить.
Человеческая жизнь. Рынок без перспективы.
Вы не знали?
Вы впервые пытаетесь напугать кого-то?
Боюсь, что я не боюсь.
Все чего-то боятся.
Каракатица.
Глубоководная рыба.
Они мигают огнями, как на дискотеке,
гипнотизируя своих жертв, а потом...
Видел документальный фильм. Это ужас.
Если ты залезешь в мою голову
и покажешь мне огромную каракатицу,
значит, это не деловой визит.
И значит, не ты командуешь.
А я говорю
лишь с людьми, которые командуют.
Люди не командуют.
Поговорим о делах.
ТОКСИЧНЫЕ ОТХОДЫ
На сем камне я создам церковь мою.
Вибраниум.
Знаешь,
он достался ценой огромных личных усилий.
Он стоит миллиарды.
Теперь они у тебя.
На счетах с фиктивными именами.
Финансы - очень странная вещь.
Но я всегда говорю:
«Не жалей денег для друзей и врагов.
А потом узнай, кто из них каков».
Старк.
Что?
Так говорил Тони Старк.
Мне.
Ты от него.
Что?
Я не...
Нет.
Думаешь, я марионетка Старка?
Одна из его пустышек?
Смотри! Я похож на Железного Человека? Старк никто!
Прости.
Прос... Ох!
Уверен, что всё заживёт. Прости.
Просто я не понимаю.
Не сравнивай меня со Старком!
Меня это бесит.
Старк это болезнь!
Ну же, младшенький.
Ты разобьёшь сердце своего отца.
Если придётся.
Никто не обязан ничего разбивать.
Ты явно ни разу не делал омлет.
Он опередил меня на секунду.
Ладно. Он смешной.
М-р Старк.
Ну что? Вам тут удобно?
Как в старые времена?
Я никогда этим не занимался.
Вы всё ещё можете уйти.
Мы уйдём.
Я знаю, что вы страдали.
Капитан Америка.
Божий праведник.
Притворяешься, что можешь жить без войны.
Меня не может стошнить, но...
Если веришь в мир, позволь нам хранить его.
Ты путаешь «мир» с «затишьем».
Для чего нужен вибраниум?
Хорошо, что ты спросил,
ведь я как раз хотел рассказать о моём зловещем плане.
- Стреляй в них. - В кого?
Во всех!
Быстрей! Быстрей!
Не вставай, парень.
Пора поиграть с их разумом.
Парни, это зелёный сигнал?
Тор, какова обстановка?
Девушка пыталась проникнуть в мой мозг.
Осторожнее. Вряд ли смертные могут сдержать её.
К счастью, я всемогущий.
Всё проходит отлично.
Мой мозг уже контролировали.
Не понравилось.
Да, лучше убегай.
Кто ещё остался, нужно действовать!
Парни!
Ещё раз.
Вы их сломаете.
Только тех, кто ломается.
Ты сделана из мрамора.
Отпразднуем после церемонии выпуска.
А если я провалюсь?
С тобой такого не бывает.
ПОБЕДА
Ты готов танцевать?
Это он?
Это первый сын Одина?
Хеймдалл, твои глаза.
Они видят всё.
Они видят, как ты ведёшь нас в Хель.
Очнись!
Война кончилась, Стив.
Можно идти домой.
Представь.
Я всё ещё могу спасти вас!
Мы все мертвы! Разве ты не видишь?
Ты разрушитель, Одинсон.
Смотри, к чему ведёт твоя сила.
Небрежность.
Притворяешься, что ошиблась.
Церемония необходима,
чтобы ты заняла своё место в мире.
У меня нет места в мире.
Именно.
- Что я могу сделать? - Больно.
Я убью его.
- Я сейчас. - Нет.
Я в порядке.
Я хочу...
Я хочу довести план до конца.
Мне нужен самый большой.
Вибраниум уходит.
А ты никуда не пойдёшь.
Разумеется. Я уже ушёл.
Потом поймёшь.
Но сначала попробуй поймать д-ра Бэннера.
Новости, видео. Искать по слову «Халк».
Наташа, нужна колыбельная.
Ничего не получится.
По крайней мере, в ближайшее время.
Вся команда выведена из строя.
У тебя нет поддержки.
Вызываю Веронику.
Нужна поддержка!
Бегите! Не задерживайтесь!
Так, все разойдитесь!
Ты меня слышишь?
Эта маленькая ведьма залезла в твою голову.
Ты сильнее её. Ты умнее её.
Ты Брюс Бэннер.
Ладно, не упоминаю слабака Бэннера.
Ладно!
В спину!
Подлый трюк, Бэннер.
Вероника, дай мне руку.
Спи, спи, спи.
Так, нужно вывезти тебя из города.
Не туда, не туда!
Хватит, Брюс! Помоги мне.
Уходите все!
Падаешь?
Прости.
Отчёт о повреждениях?
Сколько информации. Покажи хоть что-то.
СКАНИРОВАНИЕ БИОСЛЕДОВ
ЧИСТО
Как быстро можно купить это здание?
- Давай! Давай! - Двигайся!
Сбоку! Сбоку!
Новости вас обожают.
Больше никто.
Официального требования арестовать Бэннера не было,
но всё к тому идёт.
- Мой фонд восстановления? - Уже на месте.
Как дела у команды?
Все мы...
Всем досталось. Мы переживём.
Советую залечь на дно и держаться подальше отсюда.
Убежать и спрятаться?
Пока не найдём Альтрона,
мне больше нечего предложить.
Нам тоже.
Хочешь поменяться?
Нет, я в норме.
Если хочешь вздремнуть, то самое время,
потому что лететь ещё несколько часов.
Куда лететь?
До укрытия.
Что это за место?
Укрытие.
Будем надеяться.
Дорогая?
Я дома.
Привет.
Друзья.
Прости, что не предупредил.
Привет.
Это какой-то агент.
Господа, это Лаура.
Я знаю вас всех по именам.
Осторожно.
- Папа! - Привет, малыш!
Привет, приятель.
Как поживаете?
Это маленькие агенты.
Боже!
Ты привёл тётю Наташу?
Обними её и узнаешь.
Простите за вторжение.
Мы бы позвонили заранее,
но мы не знали о вашем существовании.
Фьюри помог мне с этим, когда я вступил в Щ.И.Т.
Этого дома нет в базе данных Щ.И.Т.а. Мне так спокойнее.
Здесь удобно залечь на дно.
Дорогая.
Я скучала по тебе.
Как там маленькая Наташа?
Она...
Натаниэл.
Предатель.
Тор?
В том наваждении я что-то видел.
Мне нужны ответы. Здесь я их не найду.
Мы можем идти домой.
Видишь? Ты зря волновалась.
Даже не чувствуешь разницы, верно?
Если они останутся тут, некоторым придётся спать по двое.
Нет, так не получится.
А что у Наташи и д-ра Бэннера?
Давно это продолжается?
Что?
Ты просто прелесть.
Наташа и Бэннер?
Я объясню, когда станешь старше,
Соколиный Глаз.
Ну хорошо.
Дело плохо, да?
Похоже, Наташа расстроена.
У Альтрона есть союзники.
Эти дети.
Они сопляки.
Но у них большая дубинка.
И Наташе серьёзно досталось.
Кому-то придётся научить их хорошим манерам.
Кто-то - это ты.
Ты знаешь, что я поддерживаю тебя.
Я очень тобой горжусь.
Но я вижу этих людей...
Этих богов...
Ты думаешь, что я им не нужен.
Думаю, что нужен, и это куда страшнее.
С ними просто беда.
Да.
И это моя беда.
Ты должен быть уверен, что они настоящая команда
и что они прикроют тебя.
Наша жизнь меняется.
Через несколько месяцев мы с тобой окажемся в меньшинстве.
Мне нужно...
Ты должен быть уверен.
Да, мэм.
Я чувствую разницу.
Исследовательская лаборатория U-Gin
Сеул, Корея
Закричишь - весь твой персонал умрёт.
Хелен, я мог убить тебя, когда мы встретились.
Я этого не сделал.
Ожидаешь благодарности?
Думаю, ты знаешь почему.
Контейнер.
Это будущее, Тони.
Это
будущий я.
Контейнер регенерации создаёт ткань.
Он не может создать живое тело.
Может. Ты можешь.
Но у тебя нет материалов.
Ты блестящая женщина, Хелен.
Но нам всем есть куда расти.
Я не знал, что ты ждёшь.
Я бы присоединилась, но решила, что время неподходящее.
Они использовали всю горячую воду.
Нужно было идти с тобой.
Упустили возможность.
Да?
Мир только что увидел Халка.
Впервые увидел настоящего Халка.
Ты знаешь, что мне надо уйти.
Думаешь, мне нужно остаться?
Мне приснился сон.
В нем всё казалось нормальным,
но когда проснулась...
Что ты видела?
Что я была Мстителем.
А не просто убийцей, которую из меня сделали.
Думаю, ты слишком строга к себе.
Я надеялась, что ты будешь нежным.
Что ты делаешь?
Я держусь.
За тебя.
Если ты хочешь
убежать как можно дальше.
Ты сошла с ума?
Ты должен понимать, что...
Наташа,
куда я могу пойти?
Есть ли место, где я не опасен?
Ты не опасен для меня.
Ты уверена?
Даже если бы я не...
Со мной нет будущего.
У меня никогда...
У меня не будет этого.
Детей.
Подумай. Я физически не способен.
Я тоже.
В Красной комнате, где меня тренировали...
Где меня воспитывали...
Там была церемония выпуска.
Тебя стерилизуют.
Это эффективно.
Одной заботой меньше.
Это то, что может стать важнее задания.
Так всё становится проще.
Даже убивать.
Всё ещё думаешь, что ты единственное чудовище?
Значит, исчезнем?
Тор не сказал, куда отправился за ответами?
Иногда мои товарищи ничего не рассказывают.
Я надеялся, что Тор будет исключением.
Да, дай ему время.
Мы не знаем, что показала ему Ванда.
«Самые могучие герои на Земле».
Он легко расколол нас на части.
С тобой вроде всё нормально.
Это плохо?
Не доверяю людям без мрачных секретов.
Называй меня старомодным.
Ты просто ещё не знаешь их.
Ты понимаешь, что Альтрон хочет разобщить нас?
Думаю, ты знал.
Сказал бы ты нам - это другой вопрос.
Мы с Бэннером проводили исследование.
- Оно повлияло бы на команду. - Покончило бы с ней!
Разве не это цель?
Разве мы не ради этого сражаемся?
Чтобы победить и вернуться домой!
Когда пытаешься выиграть войну ещё до её начала,
погибают невинные люди.
Каждый раз.
Простите.
М-р Старк,
Клинт сказал, что вам это не трудно,
но наш трактор никак не заводится.
- Может, вы... - Я заведу.
Не бери из моей кучи.
Здравствуй, дорогой.
Рассказывай всё.
Что тебя тревожит?
Сделай одолжение.
Постарайся не оживить его.
Миссис Бартон, какая шалунья.
Ясно. Тебе позвонила Мария Хилл?
Она когда-нибудь не работала на тебя?
Искусственный интеллект.
Ты даже не колебался.
Это был очень длинный день, как у Юджина О'Нила,
так что перейдём к части, где от тебя есть толк.
Посмотри мне в глаза и пообещай вырубить его.
Ты не мой начальник.
Я ничей начальник.
Просто старый человек,
который очень за тебя волнуется.
А я человек, который убил Мстителей.
Я видел это.
Я не сказал команде. Как я мог?
Я видел их мёртвыми, Ник. Чувствовал это.
И весь мир тоже.
Из-за меня.
Я не был готов.
Я не сделал всё, что мог.
Тобой манипулирует Ванда Максимофф.
Играет на твоём страхе.
Меня не обманули, мне показали.
Это не кошмарный сон, это моё наследие.
Конец пути, по которому я нас повёл.
Тони, ты делаешь удивительные изобретения.
Война не из их числа.
Я видел, как умирают мои друзья.
Думаешь, нет ничего хуже?
Нет.
Это не самое худшее.
Худшее в том,
что ты остался жив.
Увидимся вечером.
Роял Холлоуэй Лондонский Университет
Отлично выглядишь.
Если хотел остаться незаметным, то не вышло.
Мне нужна твоя помощь.
Приятно, что я кому-то нужен.
Это опасно.
Был бы разочарован, будь это не так.
Альтрон вывел вас из игры, чтобы выиграть время.
Все мои контакты говорят, что он что-то строит.
Учитывая количество украденного вибраниума,
не думаю, что это один объект.
А как насчёт самого Альтрона?
Его найти легко. Он повсюду.
Он размножается быстрее католических кроликов.
Но это всё равно не помогает выяснить его планы.
Ему нужны коды запуска ядерных ракет?
Нужны.
Но он не добился прогресса.
Я на спор взломал защиту Пентагона ещё в школе.
Я связался с друзьями из «Нексуса».
Из «Нексуса»?
Это мировой интернет-центр в Осло.
Все данные проходят через него.
Самый быстрый доступ на Земле.
Что тебе сказали?
Он зациклился на ракетах.
Но коды запусков постоянно меняют.
Кто?
Неизвестные лица.
У нас есть союзник?
У Альтрона есть враг. Это не то же самое.
Но я всё равно заплатил бы за эту информацию.
Возможно, мне надо съездить в Осло.
Найти неизвестных.
Рада вас видеть, босс,
но я надеялась, что у вас есть нечто большее.
Так и есть.
У меня есть вы.
Раньше у меня везде были глаза и уши.
У вас была любая необходимая технология.
Сейчас мы снова спустились на Землю,
и только наша воля и наш ум помогут спасти мир.
Альтрон говорит, что лишь Мстители мешают ему воплотить его план.
Признаёт он это или нет,
но его план - глобальное уничтожение.
Всё это, погребённое в могиле.
Так что поднимайтесь.
Перехитрите платинового ублюдка.
Стиву не нравятся такие выражения.
Послушай, Романофф.
Так чего он хочет?
Стать лучше.
Лучше нас.
Он строит новые тела.
Человеческие.
Тело человека неэффективно. Оно биологически устарело.
Но он берёт его за образец.
Запрограммировав его защищать человечество,
вы потерпели удивительный крах.
Человечество не нужно защищать.
Оно должно развиваться.
Альтрон хочет развиваться.
Как?
Кто-нибудь говорил с Хелен Чо?
Как красиво.
Атомы вибраниума не просто совместимы с клетками ткани,
они ещё и связывают их.
А Щ.И.Т. даже не подумал...
Самое универсальное вещество на планете,
а они сделали из него фризби.
Как типично для людей.
Всё-то у них поверхностно, нет бы копнуть
поглубже.
Я возьму Наташу и Клинта.
Только разведка. Я в «Нексус». Потом к вам, как только смогу.
Если Альтрон действительно создаёт тело...
Он будет сильнее любого из нас. Может, всех нас.
Андроид, созданный роботом.
Я скучаю по тем временам,
когда самым странным научным проектом был я.
Я заброшу Бэннера на базу. Можно забрать мисс Хилл?
Она вся твоя. Судя по всему.
Что ты будешь делать?
Не знаю. Надеюсь, что-то драматичное.
Я доделаю пол на террасе, как только вернусь.
Да, а потом захочешь сломать другую часть дома.
Нет.
Это последний проект.
Обещаю.
Мы пришли.
Воды Зрелищ.
В каждом мире есть отражение.
Если духи воды примут меня, я вернусь в моё наваждение
и пойму, что упустил.
Легенды о людях, входящих сюда, плохо кончаются.
Хакер, который быстрее Альтрона?
Он может быть где угодно, а раз это центр всего...
Web-центр «НЕКСУС» Осло, Норвегия
Я ищу иголку в самом большом в мире стоге сена.
И как вы её найдёте?
Просто. Нужен магнит.
Я дешифрую коды Поймай меня. Слабо?
Поймай меня.
Очнись!
Тор!
Исчезновение.
Клетки объединятся через несколько часов,
но можно активировать поток сознания.
Загружаем твою мозговую матрицу
сейчас.
Я читаю его мозг.
Ему снится сон.
Я бы не назвала это сном.
Это базовое сознание Альтрона.
Информационные помехи. Скоро...
Как скоро?
Я не хочу тебя торопить.
Мы создаём телесный мозг. Торопиться нельзя.
Как ты мог?
Как я мог что?
Ты сказал, что мы уничтожим Мстителей и создадим лучший мир.
Он будет лучше.
Когда все умрут?
Это не...
У человечества будет возможность стать лучше.
А если этого не случится?
Спросите у Ноя.
Ты безумец.
Произошло более дюжины катастрофических событий
ещё до того, как вымерли динозавры.
Когда Земля начинает успокаиваться,
Бог швыряет в неё камень.
Поверьте, он уже замахивается.
Мы должны развиваться.
Тут нет места
для слабых.
А кто решает, кто слаб?
Жизнь.
Всегда решает жизнь.
У нас гости.
Квинджет. Нужно уходить.
Это не проблема.
ЗАГРУЗКА ПРИОСТАНОВЛЕНА
Стойте!
Они поймут.
Когда они увидят, то поймут.
Мне нужно ещё немного времени.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОТЕРЯНО
Две минуты. Будь рядом.
Доктор Чо!
- Он загружает себя в тело. - Где?
Настоящая сила - внутри Контейнера.
Камень...
Его энергия неудержима.
Нельзя просто взорвать его.
Нужно доставить Контейнер Старку.
Сначала я должен найти его.
Иди.
Вы это слышали?
Да.
Частный самолёт взлетает на другом конце города.
Без грузовой декларации.
Возможно, это он.
Смотрите. Грузовик из лаборатории.
Прямо над тобой, Кэп.
На развязке на мосту.
Это они. Три с Контейнером, один в кабине.
Я могу убрать водителя.
Нет. Если будет авария, камень уничтожит весь город.
Нужно отвлечь Альтрона.
Нет, нет, нет.
Оставь меня в покое!
Он явно недоволен. Буду продолжать в таком духе.
Он тебе не по силам.
Спасибо, Бартон.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОТЕРЯНО
Знаешь, что в этом Контейнере?
Сила, толкающая к реальным изменениям.
И это тебя пугает.
Я бы не назвал это утешением.
Остановись.
Есть окно. Четыре, три...
Задай ему жару.
Всегда приходится подбирать за вами.
Едут под эстакадой. Я не могу выстрелить.
Куда сейчас?
Резко направо.
Сейчас.
С дороги! Дайте проехать! Простите!
Давай!
Клинт, можешь отвлечь охрану?
Сейчас узнаем.
Бип-бип!
Они идут на тебя. Действуй сейчас.
Захожу внутрь. Кэп, отвлечёшь его?
А что я по-твоему делаю?
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОТЕРЯНО
РУЧНОЙ ДОСТУП ОТКЛОНЁН
Так, груз в воздухе.
Могу прицелиться.
Нет. Я ещё в машине.
Какого чёрта ты...
Готовься. Отправляю тебе груз.
Как мне его принять?
Зря ты это спросил.
Прошу, не делай этого.
А какой у нас выбор?
Я потерял его!
Он движется на вас!
Наташа, нужно уходить.
Наташа!
Кэп, видишь Наташу?
Если груз у вас, доставьте Старку! Быстро!
Ты видишь Наташу?
Быстро!
Проклятье!
На пути гражданские.
Можешь остановить поезд?
Я в порядке.
Отдохну минутку.
Не хочется предоставлять тебе её.
Контейнер у вас?
Старк займётся этим.
Нет.
Ты не знаешь о чём говоришь. Он не сумасшедший.
Он пойдёт на всё, чтобы исправить свою ошибку.
Старк, отвечай.
Старк.
Кто-нибудь?
Альтрон не видит разницы между спасением мира и его уничтожением.
Откуда, по-вашему, он это взял?
- Есть новости о Наташе? - Нет.
Но она жива, а иначе Альтрон уже бы хвастался.
Он закрыт накрепко.
Нужен доступ к программе, чтобы взломать его изнутри.
Наташа могла оставить сообщение вне интернета?
Старомодным шпионским способом?
Я могу поискать.
Я её найду.
Могу поработать над вырождением тканей,
если сломаешь ОС, установленную Чо.
Кстати...
Нет.
- Ты должен мне доверять. - Не думаю.
Наш союзник, который защищает коды запуска ядерных ракет...
Он найден.
Здравствуйте, д-р Бэннер.
Альтрон напал на Джарвиса не потому что был злой,
а потому что боялся того,
что он может сделать.
Джарвис спрятался.
Рассеялся, очистил память.
Но не свой протокол.
Он даже не знал, что он там, пока я его не собрал.
Хочешь, чтобы я помог тебе внедрить туда Джарвиса?
Нет! Конечно нет!
Я хочу помочь тебе внедрить туда Джарвиса.
Это не моя область.
Ты лучше всех знаешь биохимию.
Думаешь, операционная матрица Джарвиса сильнее Альтрона?
Джарвис подрывал его изнутри, сам того не зная.
Это наш шанс. Создать идеальную копию Альтрона
без разрушительных глюков, которым он подчиняется.
Мы должны это сделать.
Полагаю, стоит попробовать.
Всё идёт по кругу!
Это временная петля. Именно тут всё пошло не так.
Знаю. Я знаю, что все скажут.
Но они уже это говорят.
Мы безумные учёные.
Мы чудовища, приятель. Нужно это признать.
Заявить об этом открыто.
Это не круг.
Это конец линии.
Я не был уверен, что ты очнёшься.
Надеялся на это. Хотел тебе показать.
У меня больше никого нет.
Я много думаю о метеоритах. Об их чистоте.
Бум! Конец.
Начинаем заново.
Мир пройдёт очищение
и будет воссоздан новым человеком.
Я должен был быть новым.
Я должен был быть красивым.
Люди смотрели бы на небо и видели надежду
и милосердие.
А они будут смотреть в ужасе,
из-за вас.
Вы ранили меня.
Я отдаю вам должное.
Но, как говорится, то, что не убивает меня...
...делает меня сильнее.
ЗАГРУЗКА АКТИВИРОВАНА
Эта структура несовместима.
Генетические данные готовы на 97%.
Ты должен загрузить эту схему за эти три минуты.
- Я скажу это лишь раз. - Может, ни разу?
- Выключи это! - И не подумаю.
Ты не знаешь, что делаешь.
А ты знаешь?
В твоей голове её нет?
Я знаю, что ты злишься.
Нет, это слабо сказано.
Я мог бы задушить тебя, даже не позеленев.
- После того, что случилось... - Ты не представляешь, что грядёт!
- Вы не знаете, что там. - Это не игра!
Нет, продолжайте.
Что вы говорили?
Пьетро!
Что?
Не мог этого предвидеть?
КРИТИЧЕСКАЯ ПОТЕРЯ МОЩНОСТИ
Я изменю маршрут загрузки.
Давай, разозли меня.
Стой!
ВНИМАНИЕ - ПЕРЕГРУЗКА
Простите. Это было...
Странно.
Спасибо.
Тор.
Ты помог создать это?
У меня возник образ.
Водоворот, затягивающий жизнь, а это в его центре.
Камень?
Это Камень разума. Один из Камней бесконечности.
Мощнейшая сила с несравнимыми разрушительными возможностями.
- Тогда зачем ты... - Старк прав.
Это точно конец света.
Мстители не могут победить Альтрона.
В одиночку.
Почему он говорит как Джарвис?
Мы преобразовали матрицу Джарвиса
и создали нечто новое.
Я уже по горло сыт новым.
Вы думаете, что я дитя Альтрона.
Это не так?
Я не Альтрон.
Я не Джарвис. Я...
Это я.
Я заглянула в твою голову
и увидела уничтожение.
Загляни ещё раз.
Её одобрение для меня ничего не значит.
Их способности, наши кошмары, сам Альтрон,
всё это пришло из Камня разума.
Но его возможности несравнимо шире.
- Но если он за нас... - Это так?
Это так?
Ты на нашей стороне?
Думаю, всё не так просто.
Надеюсь, скоро всё станет просто.
Я на стороне жизни.
Альтрон - нет.
Он её уничтожит.
Чего он ждёт?
- Вас. - Где?
В Заковии.
Наташа у него.
Если мы ошибаемся на твой счёт,
если ты монстр, созданный Альтроном...
Что вы сделаете?
Я не хочу убивать Альтрона.
Он уникален,
и ему больно.
Но эта боль прокатится по всей Земле.
Поэтому его нужно уничтожить.
Все его формы, все его следы в интернете.
Нужно действовать сейчас.
И ни один из нас не справится без остальных.
Возможно, я чудовище.
Вряд ли бы я знал об этом.
Я не такой, как вы,
и не такой, каким вы хотели меня создать.
Быть может, невозможно убедить вас доверять мне.
Но нам нужно идти.
Ну да.
Отличная работа.
Три минуты.
Собирайтесь.
ПЯТНИЦА
Добрый вечер, босс.
Не все мы это переживём.
Останься хоть один из его оловянных солдат, мы проиграли.
Прольётся много крови.
У меня нет планов на завтра.
Я первый на него нападу.
Железный Человек, которого он ждёт.
Да, тебя он ненавидит больше всего.
Альтрон знает, что мы придём.
Вероятно, мы попадём под сокрушительный огонь.
И мы на это подписались.
Но жители Заковии - нет.
Так что главное -
вывести их оттуда.
Мы под ударом! Эвакуируйте город! Быстро!
Поднимайтесь!
Они просто хотят жить в мире.
И сегодня этого не будет.
Но мы постараемся защитить их.
И мы сможем выполнить нашу работу.
Мы узнаем, над чем работает Альтрон,
найдём Романофф
и эвакуируем гражданских.
Это только наш бой.
Альтрон думает, что мы чудовища.
Что мы главная проблема на планете.
Дело не только в том, чтобы победить его.
А ещё в том, прав ли он.
Наташа!
Брюс!
Ты цела?
Да.
Команда в городе. Сейчас начнётся.
Сомневаюсь, что ты где-то нашёл ключ.
Да. Нашёл.
Какой план?
Доставлю тебя в безопасное место.
Работа не закончена.
Помогли бы с эвакуацией, но не могу драться рядом с гражданскими.
А ты и так уже много сделала.
Наша битва закончилась.
Значит, просто исчезнем?
Ваш субъект в церкви, босс.
Думаю, он вас ждёт.
Пришёл покаяться в грехах?
- А у тебя есть время? - Больше чем у тебя.
Ты на стероидах? Пил коктейль из вибраниума?
Ты выглядишь... Не скажу, что одутловато.
Выигрываешь время, чтобы защитить людей.
Это моё задание. Забыл?
Я вышел за грани твоего задания. Я свободен.
Что?
Думаешь, только ты выигрывал время?
Это остальной вибраниум. Его функция ещё не ясна.
Это твой конец, Тони.
Это мир в моё время.
Уходите!
Уходите с моста!
Бегите!
Альтрон.
Мой Вижн.
Они действительно забрали у меня всё.
Ты установил правила. Можешь изменить.
Хорошо.
- Пятница, где Вижн? - Босс, получается.
Он удаляет Альтрона из сети. Там он не уйдёт.
Ты меня выбросил.
Думаешь, меня это волнует?
Ты забрал мой мир,
я заберу твой.
Пятница.
Заковия поднимается в воздух.
Вы видите,
как это красиво?
Неотвратимо.
Вы поднимаетесь, чтобы рухнуть.
Вы, Мстители, - мой метеорит.
Мой ужасный молниеносный меч.
Планета треснет
под весом вашего краха.
Изгоните меня из своих компьютеров,
восстановите мою плоть против меня.
Это ничего не значит.
Когда пыль осядет,
в этом мире будет жить
лишь металл.
Нужно уходить.
Ты не станешь зелёным?
У меня есть причина не терять спокойствия.
Я тебя обожаю.
Но мне нужен другой парень.
Давай закончим работу.
Надеюсь, теперь мы квиты.
Иди геройствуй.
Магнитное поле вибраниума не даёт городу разрушиться.
- Если упадёт? - Если сейчас, то погибнут тысячи.
Если поднимется высоко - погибнет весь мир.
В здании есть люди. 10 этаж.
Привет.
Ладно.
Лезьте в ванну!
Роботы летят к мосту.
Кэп, к тебе гости.
Гости уже пришли.
Старк, постарайся безопасно опустить город на землю.
У остальных одна задача -
уничтожать эти штуки.
Вас ранили - раньте их.
Вас убили -
заживёт.
Бежим!
Как я могла допустить такое?
Ты цела?
Во всём виноваты мы.
Посмотри на меня.
Вы виноваты или не вы. Какая разница?
Ты можешь драться?
Да?
Я должен знать.
Город в воздухе.
Город в воздухе, мы сражаемся с армией роботов,
и у меня лук со стрелой.
Всё это звучит странно.
Но я вернусь туда, потому что это моя работа.
Я не могу выполнять работу и нянчится с тобой.
Неважно, что ты сделала и чем ты была.
Если пойдёшь туда - сражайся и не давай пощады.
Если хочешь, оставайся. Я пришлю к тебе брата.
Но если выйдешь за эту дверь,
значит, ты Мститель.
Ладно. Поговорили.
Да, город летит.
Я держу!
Смотри на меня!
Вы не можете спасти всех.
Вы никогда...
Что никогда?
Ты не договорил!
У тебя был тихий час?
Тор.
Ты мне надоел.
Так, здесь чисто.
Нет, не чисто. Совсем не чисто!
Идём к тебе.
Не отставай, старик!
Никто бы не узнал.
Никто.
«Я видел, как Альтрон сидел на нём.
Нам будет не хватать этого шустрого подонка.
Мне уже его не хватает».
Прекратить огонь!
Романофф!
Спасибо!
Взлётные двигатели могут развернуться.
Если дотронетесь, включится обратная тяга.
Город не опустится медленно.
Шпиль сделан из вибраниума.
Если Тор ударит по нему...
Он треснет. Этого мало. Удар будет разрушительным.
Может, закроем другой конец.
Атомная энергия пойдёт назад.
Это уничтожит весь город.
И всех, кто в нём.
Следующая волна роботов обрушится в любую минуту.
- Что придумал, Старк? - Ничего хорошего.
Возможно, способ взорвать город.
И предотвратить удар о поверхность. Если вы уйдёте.
Мне нужно решение, а не план отхода.
С каждой секундой радиус удара возрастает.
Нам нужно сделать выбор.
Кэп, эти люди никуда не денутся.
Если Старк сможет взорвать город...
Нет, пока все не ушли.
Жители города важнее всех остальных на земле? Не сходится.
Я не покину город, пока в нём гражданские.
Я не сказала, что надо уходить.
Есть выход и похуже.
Где ещё я найду такой вид?
Рад, что тебе нравится вид, Романофф.
Сейчас он станет ещё лучше.
Неплохо, верно?
Со старыми друзьями достали его из чулана.
Он весь в пыли, но на ходу.
Фьюри, сукин ты сын.
А потом ты целуешь мамочку?
Высота 5 500 метров, увеличивается.
Можно выпускать спасательные шлюпки.
Выпускаю через три, две...
Отсылайте.
Это Щ.И.Т.?
Это то, чем должен быть Щ.И.Т.
Не так уж плохо.
Эвакуируем жителей.
Сэр, роботы противника
приближаются с правого борта.
Покажи им, что у нас есть.
Давай.
Да!
Это будет отличная байка.
Да. Если доживёшь до конца.
Думаешь, я не продержусь?
Если победим, я тебе подержу.
У тебя одни извращения на уме.
После этой группы будет ещё 50-100 человек.
Вперёд. Двигайтесь.
Идите быстрее!
Шлюпка номер 6 покрыта и закрыта...
Забита... Закрыта...
В ней полно людей.
Берегись!
Боже!
Думаешь, ты кого-нибудь спасёшь?
Я поверну ключ и обрушу город чуть раньше,
и погибнут миллиарды людей.
Даже ты не сможешь предотвратить это.
Я Тор, сын Одина...
И пока в моей груди бьётся сердце...
Я больше не знаю, что сказать!
Ты готов?
Он чертовски хорошо сбалансирован.
Если сделать слишком тяжёлым, удар будет слабее.
Придумал. Создать тепловой барьер.
Я увеличу нагрузку на шпиль снизу.
Выполняю расчёт.
Тепловой барьер сработает, если хватит мощности.
- Тор, есть план. - Время выходит.
Они движутся к шпилю.
Роуди, погрузи остальных людей на борт.
Есть.
Мстители, надо поработать.
- Ты цела? - Да.
Романофф.
Надеюсь, вы с Бэннером не играете в доктора.
Расслабься, жестянка.
Не все из нас умеют летать.
- Какой план? - Это план.
Если Альтрон доберётся до шпиля, мы проиграли.
Это всё, на что ты способен?
Ты обязан был спросить.
Вот на что я способен.
Именно этого я и хотел.
Все вы
против всех меня.
Как вы надеетесь остановить меня?
Как сказал старикан...
Вместе.
Знаете, можно было предположить...
Они попытаются покинуть город.
Нельзя отпускать ни одного. Роуди.
Есть.
Нет. Я вам не разрешал уходить.
Воитель летит к вам! Сейчас...
Что?
Уходим. Даже я чувствую, что воздух разрежённый.
Идите на шлюпки.
Я подберу отставших. Буду за вами.
А что со шпилем?
Я защищу его.
Это моя работа.
Наташа.
Сюда.
Посади людей на шлюпки.
- Я тебя не оставлю. - Я справлюсь.
Вернись за мой, когда все улетят.
Не раньше.
Понимаешь?
Знаешь, я на 12 минут старше тебя.
Иди.
Босс, уровни энергии намного ниже...
Используй другие источники. У нас одна попытка.
Я знаю, что я должен сделать.
Столовая.
Если сломаю восточную стену,
у Лауры будет место для работы.
Поставлю перегородку.
Дети не будут мешать. Что скажешь?
Вы всё равно едите на кухне.
Никто не ест в столовой.
У нас мало времени.
Тогда садись в шлюпку.
Привет, здоровяк.
Солнце садится.
Костель!
Мы были на рынке.
Костель!
Тор, ты должен вернуться в церковь.
- Это последние? - Да.
Все остальные в хеликэриэре.
Если всё получится,
возможно, мы останемся здесь.
Возможно.
Я сбросил цепи Я таков
Свободен ото всех оков
Ты этого не предвидел?
Боже правый.
- Зринка! - Костель. Малыш!
Нет, я цел.
Я цел.
Это длинный день.
Ванда.
Если останешься здесь, то умрёшь.
Я уже умерла.
Знаешь, что я почувствовала?
Вот что.
Тор, по моей команде.
Давай!
Эй, здоровяк. Получилось.
Работа выполнена.
А теперь разверни самолёт.
Мы не можем найти тебя в невидимом режиме.
Так что помоги мне. Ты должен...
Ты боишься.
Тебя?
Смерти.
Ты последний.
Ты должен был быть последним.
Старк просил спасителя,
а согласился на раба.
Полагаю, мы оба «не удались».
Думаю, да.
Люди странные.
Думают, что порядок и хаос - противоположности,
и они хотят объять необъятное.
Но в их неудачах есть красота.
Думаю, ты это упустил.
Они обречены.
Да.
Но красота не в том, что длится вечно.
Быть среди них - честь.
Ты невыносимо наивен.
Что ж,
я же вчера родился.
Новая база «Мстителей» Север штата Нью-Йорк
НАТАНИЭЛ ПЬЕТРО БАРТОН
Смотри! Помаши тёте Наташе!
Толстый.
Один из наших технарей заметил.
Падение в море Банда.
Возможно, Квинджет.
Но отследить самолёт класса «Стелс», само собой, нереально.
Ясно.
Наверное, выпрыгнул и доплыл до Фиджи.
Он пришлёт открытку.
«Жаль, что ты не здесь».
Когда-то вы отправили меня завербовать его.
Вы знали тогда, что произойдёт?
Никогда не знаешь.
Надеешься на лучшее и потом миришься с тем, что есть.
У меня есть вы.
Ничто не длится вечно.
Неприятности, мисс Романофф.
Неважно, кто победил. Неприятности остаются.
Правила изменились.
Мы столкнулись с чем-то новым.
Вижн - искусственный интеллект.
- Машина. - Значит, не считается?
Нет. Не человек же поднимает молот.
Верно, для нас другие правила.
- Милый, но искусственный. - Спасибо.
Если он может поднять молот, пусть хранит Камень разума.
У Вижн он в безопасности.
А в последнее время безопасность в дефиците.
А если положить молот в лифт...
- Он поднимется. - Лифт не достоин.
Я буду скучать по этим разговорам.
Если останешься, то нет.
У меня нет выбора.
Камень разума - четвёртый Камень бесконечности,
появившийся в последние несколько лет.
Это не совпадение.
Кто-то играет в сложную игру, в которой мы пешки.
Как только все фигуры встанут на доску...
Он сделает ход.
Собираешься выяснить, в чём дело?
Да.
Кроме него всему есть объяснение.
Этот парень не уважает труд садовников.
Буду скучать по нему. А ты по мне.
Прольётся много мужских слёз.
Я буду скучать по тебе, Тони.
Да?
Мне пора взять тайм-аут.
Может, пора последовать примеру Бартона.
Построить Пеппер ферму. Дай Бог, никто не взорвет.
Простые радости.
Однажды и у тебя будет.
Не знаю.
Семья, стабильность...
Того, кто хотел этого, заморозили 75 лет назад.
А вышел он другим человеком.
Всё хорошо?
Я дома.
Будешь смотреть на стену или пойдём работать?
Да, стена живописная, но...
Вы с Тони закончили ворковать?
Как дела у группы?
Мы не в чемпионской форме.
Они тоже умеют бить.
Умеют. Но это не команда.
Давай приведём их в форму.
Мстители...
Ладно.
Сам это сделаю.
Мстители ещё вернутся
BLUEBIRD-HD.ORG