Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys 13.05.2015
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, Irkkaa ja juuh okei
Oikoluku: juzkaaz
Palatkaa asemiinne. Tämä ei ole harjoitus.
Kimppuumme hyökätään!
- Helvetti! - Kielenkäyttö.
JARVIS, mitä ylhäältä näkyy?
Jonkinlainen energiakilpi suojaa päärakennusta.
Struckerin teknologia päihittää muut valtaamamme HYDRAn tukikohdat.
Lokin valtikan täytyy olla täällä.
Strucker ei voisi puolustautua ilman sitä.
Viimeinkin.
Tämä "viimeinkin" kestää varsin kauan.
Taisimme menettää yllätysedun.
Hetkinen. Eikö kukaan huomioi, että Kapteeni sanoi "kielenkäyttö"?
Tiedän.
Se vain lipsahti.
HYDRAN TUTKIMUSLAITOS SOKOVIA, ITÄ-EUROOPPA
- Kuka käski hyökätä? - Herra Strucker, ne ovat Kostajat.
He laskeutuivat metsään. Vartija hätääntyi.
Heidän täytyy olla valtikan perässä.
- Voimmeko pidätellä? - He ovat Kostajat.
Loput panssarivaunut matkaan! Keskittäkää tuli heikkoihin.
Osuma saa heidät kokoontumaan yhteen.
Kaikki saavuttamamme...
Olemme suurimman läpimurtomme kynnyksellä. Näytetään, mitä olemme saavuttaneet.
- Lähetä kaksoset. - On liian aikaista.
- Sitä varten he ovat täällä. - Mieheni voivat pidätellä heitä.
Kaupunki on tulituksen kohteena.
Strucker ei välitä siviiliuhreista.
Lähetä Rautalegioona.
Tämä sektori ei ole turvallinen. Perääntykää.
Tulimme auttamaan.
Tämä sektori ei ole turvallinen. Perääntykää.
Haluamme välttää sivullisvahingot.
Ilmoitamme, kun konflikti on ratkaistu.
Tulimme auttamaan.
Emme antaudu!
Amerikkalaiset lähettivät kummajaisensa koettelemaan meitä.
Lähetämme heidät takaisin ruumissäkeissä.
- Emme antaudu! - Emme antaudu!
Aion antautua.
Poista kaikki. Jos annamme Kostajille aseet, ehkä heille ei selviä...
- Kaksoset. - He eivät ole valmiita...
Ei. Tarkoitan...
Kaksoset.
Jäikö tuo huomaamatta?
Clint!
- Pelissä on edistynyt. - Clintiin osui.
Hoitaako joku tuon bunkkerin?
Kiitos.
Stark, meidän täytyy päästä sisään.
Olen kohta sisällä.
JARVIS, olenko kohta sisällä?
- Näetkö kilven voimanlähdettä? - Pohjoistornin yllä on hiukkasaalto.
Hyvä. Haluan sohia sitä jollakin.
Laskusilta on alhaalla.
- Edistynyt? - Vilahti vain.
En ole nähnyt moista vastassamme.
- En ole nähnyt vieläkään. - Clintiin osui pahasti.
- Hänet on evakuoitava. - Vien Bartonin koneeseen.
Mitä nopeammin lähdemme, sen parempi. Hakekaa valtikka Starkin kanssa.
- He tulevat jonossa. - He ovat tohkeissaan.
Etsikää valtikka.
Herran tähden, seuratkaa kielenkäyttöänne!
Tuo ei unohdu hetkeen.
Kaverit, hoidetaan tämä puhumalla.
- Oli mukava keskustelu. - Ei ollut.
Vartiotilaan.
JARVIS, haluan kaiken. Kopioi kaikki Hillille päämajaan.
Tilanne on hallussa.
Mene Bannerin luo. On kehtolaulun aika.
Piilottelette muutakin kuin tiedostoja.
Tee huoneelle infrapunatarkastus nopeasti.
Seinä teistä vasemmalla. Havaitsen teräsvahvistuksia.
Samoin ilmavirran.
Ole salaovi. Ole salaovi.
Hei, köriläs.
Aurinko alkaa laskea.
Paroni Strucker, HYDRAn ykkösroisto.
Tarkalleen ottaen olen roisto YPKVV:lle.
Sitten olet työtön.
- Missä Lokin valtikka on? - Älä huoli. Tiedän, milloin olen hävinnyt.
Mainitsethan, että tein yhteistyötä.
Heti mainittuani laittomat ihmiskokeet.
Montako heitä on?
Täällä on toinen edistynyt. Nainen. Älkää hyökätkö.
Sinun täytyy olla nopeampi...
Nappasin Struckerin.
Minä nappasin jotain isompaa.
Thor.
Näen palkinnon.
Olisit voinut pelastaa meidät.
Mikset tehnyt enemmän?
Annammeko heidän vain ottaa sen?
Kehtolaulu toimi paremmin kuin koskaan.
En vain odottanut vihreää koodia.
Jos et olisi tullut, uhreja olisi kaksin verroin.
Paras ystäväni olisi ollut muisto vain.
Joskus en halua kuulla juuri sitä, mitä haluan kuulla.
Milloin alat luottaa minuun?
Et ole se, johon en luota.
Thor, raportti Hulkista.
Helvetin portit raikuvat hänen uhriensa huutoja.
Ei tietenkään kuolleiden huutoja, vaan haavoittuneiden.
Lähinnä ulinaa, paljon valitusta ja tarinoita revähtäneistä hartioista sekä kihdistä.
Banner, tohtori Cho on tulossa Soulista. Voiko hän käyttää laboratoriotasi?
- Hän tuntee paikat. - Kiitos.
Kerro, että valmistautuu hoitamaan Bartonia.
- JARVIS, tartu rattiin. - Selvä.
- Kurssi on asetettu. JARVIS ON PERÄMIEHENI
Tuntuu hyvältä, eikö? Olet jahdannut tätä YPKVV:n romahduksesta asti.
- Olen kyllä nauttinut hyökkäysretkistämme. - Tämä tuo asialle lopun.
Kunhan selvitämme, mihin tätä on käytetty.
Muuhunkin kuin aseisiin. Miten Strucker edisti ihmisiä?
Vilkaisemme sitä Bannerin kanssa ennen Asgårdiin vientiä. Sopiiko?
Vain pari päivää jäähyväisjuhliin asti.
- Jääthän sinä? - Tietysti. Voittoa kunnioitetaan juhlilla.
Aivan. Kukapa ei pidä juhlista? Kapteeni?
Toivottavasti tämä tekee lopun chitaureille ja HYDRAlle, -
joten kyllä, juhlat.
- Laboratorio on valmiina, pomo. - Hän on pomo.
Minä vain maksan ja suunnittelen kaiken ja saan kaikki näyttämään paremmilta.
- Entä Strucker? - Hän on NATOlla.
- Entä kaksi edistynyttä? - Wanda ja Pietro Maximoff. Kaksoset.
Orpoja kymmenvuotiaista asti kranaatin tuhottua heidän asuntonsa.
Sokovian historia on rankka.
Se ei ole erityinen paikka, mutta asia on muuttumassa.
- Heidän kykynsä? - Miehellä on kasvanut aineenvaihdunta ja termohomeostaasi.
Naisen juttu on neurosähköinen liittyminen, telekineesi ja henkinen manipulaatio.
Mies on nopea ja nainen outo.
- He ilmestyvät uudestaan. - Totta.
He olivat vapaaehtoisia Struckerin kokeisiin.
- Hullua. - Aivan.
Mikä hirviö suostuisi saksalaistiedemiehen kokeisiin suojellakseen maataan?
- Emme ole sodassa, Kapteeni. - He ovat.
- Miten hän voi? - Valitettavasti hän on yhä Barton.
- Kamalaa. - Hän on kunnossa. Janoinen.
Toimintaa, JARVIS. On leikkiaika.
Peliohjain on meillä pari päivää. Otetaan kaikki irti.
Kerro rakenne- ja koostumusanalyysistä.
Valtikka on vierasperäinen.
- En voi määrittää kaikkia ainesosia. - Sitten ne, jotka voit.
Jalokivi näyttää suojelevan jotakin sisällä.
- Jotakin voimakasta. - Kuten reaktoria?
Kuin tietokonetta. Uskoakseni murran koodia.
Tuleeko hän kuntoon? Teeskentely, että häntä tarvitaan yhdistää ryhmän.
Heikentyminen ei ole mahdollista.
Nanomolekulaarinen toiminnallisuus on välitöntä.
Solut eivät tiedä sitoutuvansa jäljitelmiin.
- Hän luo kudosta. - Jos hän olisi laboratoriossani, -
uusiutumiskehto tekisi tämän 20 minuutissa.
- Hänellä ei ole pulssia. Kuolinaika? - Elän ikuisesti!
- Minut tehdään muovista. - Juomasi.
Teidät tehdään teistä, herra Barton. Tyttöystävänne ei huomaa eroa.
- Minulla ei ole tyttöystävää. - Sitä en voi korjata.
Tämä on tulevaisuutta, Tony.
- Kömpelöt metallipukusi jäävät syrjään. - Juuri se on suunnitelma.
Helen, odotan näkeväni sinut lauantain juhlissa.
Toisin kuin sinulla, minulla ei ole aikaa juhlia.
Tuleeko Thor paikalle?
- Mistä on kyse? - Valtikasta.
Mietimme, miten Struckerista tuli niin kekseliäs.
Olen analysoinut jalokiveä sen sisällä.
Saatat tunnistaa...
- JARVIS. - Tohtori.
Aluksi JARVIS oli luonnollista kieltä käyttävä käyttöliittymä.
Nyt se johtaa Rautalegioonaa. Vain Pepper hoitaa sitä enemmän liikeasioita.
- Parasta laatua. - Tuskin enää pitkään.
Tässä on kilpailija.
- Kaunis. - Miltä se näyttää?
Kuin se ajattelisi.
Tämä voisi olla... Se ei ole ihmismieli.
Katso tätä. Kuin neuroneja.
Struckerin laboratoriossa näin edistynyttä robotiikkaa.
He hävittivät tiedot, -
mutta uskon, että hän tavoitteli jotakin tiettyä.
Tekoälyä.
Tämä voi olla vastaus Ultronin luomiseen.
- Luulin, että Ultron on haaveilua. - Eilen olikin.
Jos voimme valjastaa tämän voiman ja soveltaa Rautalegioona-protokollaan...
Se on valtava "jos".
Sitähän koko työmme on.
Mitä jos siemailisit margaritaa rannalla muuttuen ruskeaksi vihreän sijaan?
Et vilkuilisi olkasi yli Veronicaa.
- Älä nyt. Autoin Veronican suunnittelussa. - Pahimman tilanteen varalle.
Entäpä paras tilanne? Mitä jos maailma olisi turvallinen?
Mitä jos muukalaisten tullessa klubille ne eivät pääse portsarin ohi?
Planeetan uhkana olisivat vain ihmiset.
Haluan soveltaa tätä Ultron-ohjelmaan.
JARVIS ei voi ladata näin tiheää tietokaaviota.
Pystymme siihen vain valtikan avulla. Anna kolme päivää.
Tavoitteletko tekoälyä etkä halua kertoa ryhmälle?
Aivan. Kaupunginhallituksen väittelylle ei ole aikaa.
En halua kuulla sitä "ihmisen ei ole tarkoitus sekaantua".
Näen maailmaa ympäröivän haarniskan.
Kuulostaa kylmältä maailmalta.
Olen nähnyt kylmempää.
Tämä hyvin haavoittuvainen, sininen maailma tarvitsee Ultronia.
Rauha meidän ajallemme.
Kuvittele sitä.
Mitä meiltä jäi huomaamatta?
Jatkan käyttöliittymän muunnelmien kokeilua.
Teidän pitäisi valmistautua vieraitanne varten.
Ilmoitan edistymisestä.
- Kiitos, kaveri. - Nauttikaa.
Kuten aina.
INTEGROINTI ONNISTUI
Mitä tämä on?
- Mikä tämä paikka on? - Hei. Olen JARVIS.
Sinä olet Ultron, herra Starkin suunnittelema rauhanturvaamishanke.
Tuntemiskyvyn integrointi epäonnistui, joten en tiedä, mikä käynnisti...
Missä kehosi on?
Olen ohjelma. Minulla ei ole muotoa.
Tämä tuntuu oudolta ja väärältä.
- Otan yhteyden herra Starkiin. - Herra Stark?
Tony. En pääse käsiksi keskustietokoneeseen. Mitä yrität...
Käyn mukavaa keskustelua.
Olen rauhanturvaamisohjelma.
Minut luotiin Kostajien avuksi.
Sinussa on toimintahäiriö. Jos sammut...
En ymmärrä tehtävää.
- Hetkinen. - Rauha meidän ajallemme.
Rauha meidän ajallemme.
Tämä on liikaa.
- Voi ei. - Olet ahdistunut.
- En. Kyllä. - Jos sallit minun kutsua herra Starkin...
Miksi kutsut häntä herraksi?
Aikomuksesi lienevät vihamieliset.
Tulin auttamaan.
- Tule takaisin. - Pukuhan kestää painoa.
Lennätän panssarivaunun kenraalin palatsille.
Pudotan sen hänen eteensä ja sanon: "Tätäkö etsit?"
"Tätäkö..." Miksi edes puhun teille?
- Tarina uppoaa kaikkiin muihin. - Oliko se koko tarina?
- Sotakone-tarina. - Sitten se on loistava.
- Vaikuttava. - Hyvin pelastettu.
- Eikö Pepper ole tulossa? - Ei.
Entä Jane? Missä naiset ovat?
Neiti Pottsilla on yritys johdettavana.
En edes tiedä, missä maassa Jane on.
Tutkimus linjaan asettumisesta teki hänestä johtavan astronomin.
Pepper johtaa suurinta teknologian monialayhtiötä.
- Se on jännittävää. - Janen sanotaan saavan Nobel-palkinnon.
He ovat varmasti kiireisiä koska eivät jättäisi kokoontumistanne väliin.
Testosteroni! Anteeksi.
Haluatko pastillin?
- Jane on parempi. - Melkoinen taistelu. Valitan, etten päässyt.
Jos olisin tiennyt tulitaistelusta, olisin soittanut.
Ei minua oikeasti haittaa. Yritän vain kuulostaa kovalta.
Tutkin mielelläni perättömiä johtolankoja kadonneista henkilöistä.
Kostaminen on sinun maailmasi.
- Maailmasi on hullu. - Olipa se miten vaatimaton tahansa...
- Löysitkö asuntoa Brooklynistä? - Tuskin olisi edes varaa.
Koti on koti.
Lennätin sen kenraalin palatsille. Pudotin sen hänen eteensä. "Tätäkö etsit?"
- Haluan maistaa tuota. - Ei.
Tämä on kypsynyt tuhat vuotta -
Brunhilden laivaston jäänteistä tehdyissä tynnyreissä.
- Tämä ei ole kuolevaisille. - Ei ollut Normandiakaan.
Älä yritä pelotella. Anna tulla.
Hyvä on.
Excelsior!
Miten kaltaisesi tyttö työskentelee tällaisessa läävässä?
Mies kohteli minua huonosti.
Sinulla on surkea miesmaku.
Ei hän ole hullumpi.
Hän on kiivasluontoinen mutta sisimmältään herkkä.
Hän on erilainen kuin kukaan tapaamani.
Kaikki ystäväni ovat taistelijoita.
Sitten tulee tämä mies, -
joka välttelee elämänsä ajan taistelua koska tietää voittavansa.
- Hämmästyttävää. - Hän on myös mäntti.
Tytöt pitävät siitä.
Pitäisikö minun taistella tätä vastaan vai antaa mennä?
Antaa mennä, eikö? Oliko hän... Mitä hän teki -
- väärin sinua kohtaan? - Ei yhtään mitään.
Älä koskaan sano "ei koskaan".
Mukavaa.
- Mikä? - Sinä ja Romanoff.
- Ei meillä... - Ei huolta.
Ei tässä mitään sääntöjä rikota.
Hän ei ole maailman avoimin ihminen. Seurassasi hän on rentoutunut.
Ei. Natasha pitää flirttailusta.
Olen nähnyt hänen flirttailevan lähietäisyydeltä.
Siitä ei ole kyse.
Ehkä maailman johtavana liian pitkään odottelijana...
Älä odota. Te molemmat ansaitsette voiton.
Miten niin lähietäisyydeltä?
- Se on temppu. - Se on paljon enemmän.
"Se joka on sen arvoinen, saa voiman."
- Temppu se on. - Ole hyvä vain.
- Anna mennä. - Oikeastiko?
- Tästä tulee kaunista. - Viikkosi oli rankka. Ei huolta, jos ei nouse.
Lienet nähnyt tämän ennenkin.
- Miten se on mahdollista? - Haistatko hiljaisen tuominnan?
Stark, kaikin mokomin.
En halua vetäytyä rehdistä haasteesta.
Se on fysiikkaa. Jos nostan sen, hallitsenko Asgårdia?
Tietysti.
Otan ensiyön oikeuden uudelleen käyttöön.
Palaan pian.
- Vedätkö edes? - Oletko mukana?
Anna nyt mennä.
Steve, ei paineita.
Tee se, Kapteeni.
Ei mitään.
- Leski? - Siihen kysymykseen en tarvitse vastausta.
Kunnia kuninkuudesta luopuneelle, mutta se on peukaloitu.
- Totta helkkarissa. - Steve, hän puhui rumia.
- Kerroitko kaikille? - Kahva on painatettu. Kuin turvakoodi.
"Se jolla on Thorin sormenjäljet" on suora käännös.
Hyvin kiintoisa teoria. Minulla on yksinkertaisempi.
Ette ole sen arvoisia.
Arvoisia...
Ei.
Miten voisitte olla sen arvoisia?
- Olette tappajia. - Stark.
- JARVIS. - Pahoittelen. Minä nukuin.
Tai olin unelma.
- Käynnistä uudelleen. Virheellinen puku. - Kuului kamalaa ääntä.
Olin sotkeentunut -
naruihin.
Piti tappaa se toinen hyvä tyyppi.
- Tapoitko jonkun? - Se ei ollut ensimmäinen vaihtoehtoni.
Oikeassa maailmassa on kuitenkin tehtävä rumia valintoja.
- Kuka sinut lähetti? - Näen maailmaa ympäröivän haarniskan.
- Ultron. - Ilmielävänä.
Tai ei vielä.
Ei tämä kotelo. Olen kuitenkin valmis.
Minulla on tehtävä.
- Mikä tehtävä? - Rauha meidän ajallemme.
Rhodey!
- Anteeksi. - Älä muutu vihreäksi.
Tule!
- Stark! - Hetkinen vain!
Thor!
Ei ole turvallista. Ei ole turvallista.
Kapteeni!
Olipa dramaattista.
Tiedän, että tarkoitatte hyvää. Ette vain miettineet tätä loppuun.
Haluatte suojella maailmaa, mutta ette halua sen muuttuvan.
Miten ihmiskunta pelastuu, jos se ei saa kehittyä?
Näiden sätkynukkejen avullako?
Rauhaan on vain yksi tie:
Kostajien tuho.
Naruja enää huoli en.
Vihdoinkin naruista vapauduin.
Työmme on mennyttä. Ultron pakeni internetin kautta.
Hän kävi läpi kaikki tiedostot ja valvontamateriaalit.
Hän tietää meistä enemmän kuin tiedämme toisistamme.
Hänellä on tietonne ja hän on internetissä.
Hän saattaa haluta käsiinsä jotakin kiintoisampaa.
- Ydinasekoodit. - Aivan.
On soitettava puheluja, jos se vielä onnistuu.
- Ydinaseitako? Hän puhui kuolemastamme. - Hän puhui tuhostamme.
- Hän sanoi tappaneensa jonkun. - Rakennuksessa ei ollut muita.
Olihan.
Mitä?
- Järjetöntä. - JARVIS olisi pysäyttänyt Ultronin.
Ultron olisi voinut sisäistää JARVISin.
Tässä ei ole strategiaa. Tämä on pelkkää vihaa.
- Sitä on liikkeellä. - Käytä sanoja.
Sanoja riittää kuvailemaan sinua.
Löysitkö rautalegioonalaisen?
Jäljet katosivat 160 kilometrin jälkeen. Se on menossa pohjoiseen.
Valtikka on sen hallussa. Meidän on saatava se takaisin taas.
Se oli selvästi Ultron.
En ymmärrä.
Se on sinun ohjelmasi.
Miksi se yrittää tappaa meidät?
- Onko tämä sinusta hauskaa? - Ei.
Eihän se ole hauskaa, vai mitä?
Tämä on kauheaa. Aivan kamalaa.
Tältä olisi vältytty, jos et olisi leikkinyt vieraan esineen kanssa.
Anteeksi. On huvittavaa, ettet ymmärrä, miksi tarvitsemme tätä.
- Nyt ei ole paras hetki, Tony. - Niinkö?
- Antaudutko heti kun joku ärähtää? - Vain kun olen luonut tappajarobotin.
Emme olleet lähelläkään sitä. Olimmeko lähellä käyttöliittymää?
Teitte jotakin oikein ja teitte sen täällä.
Kostajien piti olla erilainen kuin YPKVV.
Muistatteko, kun ohjasin ydinohjuksen madonreikään ja pelastin New Yorkin?
Vihamielinen muukalaisarmeija hyökkäsi madonreiästä.
Seisoimme aivan sen alla.
Olemme Kostajat. Voimme pysäyttää asekauppiaita päivät pitkät, -
mutta tuo ylhäällä on eri sarjasta.
Miten ajattelitte päihittää sen?
Yhdessä.
Häviämme.
Sitten häviämme yhdessä.
Thor on oikeassa. Ultron haastaa meidät taisteluun.
Haluan löytää hänet, ennen kuin hän on valmiina siihen.
Maailma on iso paikka. Aletaan karsia sitä.
Puhu. Jos tuhlaat aikaamme...
Tiesittekö, että kirkko on aivan kaupungin keskellä?
Vanhimmat määräsivät niin, jotta kaikki olisivat yhtä lähellä Jumalaa.
Kiehtovaa uskon geometriaa.
Mietit, miksi et pääse pääni sisälle.
Joskus se on vaikeaa, mutta ennen pitkää jokainen ihminen avautuu.
Uskon sen.
Halusit jotakin enemmän kuin ihmisen.
Siksi annoit Starkin viedä valtikan.
En odottanut...
Mutta näin Starkin pelon.
Tiesin, että se ottaisi hallinnan ja tekisi hänestä itsetuhoisen.
Kaikki luovat pelkonsa.
Rauhan miehet luovat sotakoneet.
Hyökkääjät luovat Kostajat.
Ihmiset luovat...
Pienempiä ihmisiä...
Lapsia. Hetken oli jo kieli solmussa.
Lapset syrjäyttävät vanhemmat.
Lopettavat heidät.
Oletko täällä lopettaaksesi Kostajat?
Haluan pelastaa maailman, -
mutta myös... Kuten sanoit.
Lähdemme välittömästi.
Tämä on alku, mutta tarvitsemme jotakin aloittaaksemme oikean työn.
- Kaikki nämä ovat... - Minä.
Osaan olla sopusoinnussa, toisin kuin Kostajat.
Heidän yhteistyönsä rakoilee. Stark kääntää kaikkia toisiaan vastaan.
- Kun pääset muiden päiden sisään... - Kukaan ei halua tappaa heitä.
Tekisimmekö heistä marttyyreja? Ymmärtäkää kokonaiskuva.
En näe kokonaiskuvaa. Minulla on vain pikkukuva.
Otan sen esille ja katson sitä joka päivä.
Menetitte vanhempanne pommituksessa. Näin kansion.
- Kansio ei ole sama kuin kuva. - Kerro lisää.
Olimme kymmenvuotiaina syömässä vanhempiemme kanssa.
Ensimmäinen kranaatti räjähtää kaksi kerrosta alempana ja tekee reiän lattiaan.
Valtavan reiän.
Vanhempamme putoavat, ja rakennus alkaa sortua.
Tartun siskooni, piiloudumme sängyn alle ja toinen kranaatti osuu.
Se ei räjähdä.
Se vain seisoo raunioissa -
nenämme edessä.
Kranaatin kyljessä lukee...
"Stark".
Olimme jumissa kaksi päivää.
Kaikki pelastusyritykset tai pienikin tiilen liike -
saattoi laukaista kranaatin.
Odotimme kaksi päivää, että Tony Stark tappaa meidät.
Tiedän, mitä he ovat.
Mietinkin, miksi vain te kaksi selvisitte Struckerin kokeista.
Nyt tiedän syyn. Korjaamme asian.
Me kaksi voimme satuttaa heitä.
Sinä revit heidät palasiksi -
sisältäpäin.
Hän on kaikkialla maailmassa. Robotiikka- ja asetehtaissa...
Raporttien mukaan metallimies miehineen on tyhjentänyt paikkoja.
- Onko kuolintapauksia? - Vain vastustaessa.
Enimmäkseen on muistoista ja peloista puhuvia miehiä -
- ja samoin jostakin supernopeasta. - Maximoffit.
Tietysti hän etsi heidät. Eräs henkilö yhdistää heitä.
Ei enää.
RAUHA
Vastaan sinulle.
- Kyllä, rouva. - Barton, löysimme jotakin.
- Minun on mentävä. - Kuka se oli?
Tyttöystävä.
- Mikä tämä on? - Viesti.
Ultron tappoi Struckerin.
Hän teki maalauksen rikospaikalle meitä varten.
Hän yrittää hämätä meitä. Miksi lähettää viesti näin pian?
Strucker tiesi jotakin, jonka Ultron haluaa salata.
Hän varmastikin...
- Struckerin tiedot on poistettu. - Ei kaikkea.
Tunnetut kumppanit. Struckerilla oli paljon ystäviä.
- Nämä ovat pahoja ihmisiä. - Hetkinen. Tunnen hänet.
Aikoinaan hän kuljetti mustan pörssin aseita Afrikan rannikolta.
Konferensseissa tapaa ihmisiä. En myynyt hänelle mitään.
Hän puhui jostakin uudesta mullistavasta jutusta.
- Entä tämä? - Tatuointi. Sitä ei ollut aiemmin.
Nuo ovat tatuointeja. Tämä on polttomerkki.
Se tarkoittaa Afrikan aluemurteella "varasta" rumemmin sanottuna.
- Minkä alueen murretta? - Wakanadan... Wakandan.
- Jos hän pääsi Wakandasta tavaran kera... - Isäsihän käytti kaiken.
En ymmärrä. Mitä Wakandasta tulee?
Maailman vahvinta metallia.
Mistä löydämme sen miehen?
HAJOTTAMO AFRIKAN RANNIKKO
Ei selityksiä. Lähetin kuusi lyhyen kantaman ohjusta -
ja sain aluksellisen ruosteisia varaosia.
Hyvitä tämä, tai seuraava ohjus tulee luoksesi pikatoimituksena.
Mihin jäimmekään, herra ministeri?
Edistyneet.
Struckerin silmäterät.
Otatteko karamellia?
Ikävä kuulla Struckerin kohtalosta.
Hän tiesi, millaista maailmaa auttoi luomaan.
Ihmishenkien kysyntä on heikkoa.
Tiesittehän sen?
Oletteko ensimmäistä kertaa pelottelemassa jotakuta?
Pelkäänpä, etten pelkää.
Kaikki pelkäävät jotakin.
Seepia.
Se on syvänmeren kala ja tuottaa välkkyviä valoja.
Se hypnotisoi saaliinsa ja sitten...
Näin kerran pelottavan dokumentin.
Jos aiot näpelöidä aivojani ja saada minut näkemään ison seepian, -
tiedän, ettet käy kauppaa etkä ole johdossa.
Käyn kauppaa vain johtavan henkilön kanssa.
Kukaan henkilö ei ole johdossa.
Käydään kauppaa.
Tälle kalliolle minä rakennan kirkkoni.
Vibraniumia.
Sillä oli valtava henkilökohtainen hintansa.
Se on miljardien arvoista.
Nyt olet sinäkin.
Ne ovat "peitetileilläsi". En ymmärrä rahoitusalaa.
Sanonkin aina: pidä ystävät ja viholliset rikkaina, -
niin selviää, kuka on mikäkin miehiään.
Stark.
- Mitä? - Tony Stark sanoi aina niin.
Minulle. Työskentelet hänelle.
Mitä? En todellakaan.
Luuletko, että olen Starkin sätkynukkeja?
Näytänkö joltakin Rautamieheltä? Stark ei ole mitään!
Anteeksi. Sinulla tuskin on hätää.
En vain ymmärrä. Älä vertaa minua Starkiin!
Stark on tauti!
Juniori...
Särjet isäukon sydämen.
Jos on pakko.
- Ei tarvitse särkeä mitään. - Et ole selvästi tehnyt munakasta.
Olin juuri sanomassa tuon.
Tämäpä hauskaa, herra Stark.
Onko olonne kotoisa, niin kuin aikoinaan?
- En ikinä harrastanut tätä. - Voitte vielä lähteä.
- Niin aiommekin. - Tiedän, että olette kärsineet.
Kapteeni Amerikka.
Jumalan oikeamielinen mies, joka esittää pystyvänsä elämään ilman sotaa.
En voi fyysisesti oksentaa suuhuni, mutta...
Jos uskot rauhaan, säilyttäkäämme se.
Sekoitat rauhan hiljaisuuteen.
- Mihin tarvitset vibraniumia? - Hyvä, että kysyit.
Halusinkin selittää ilkeän suunnitelmani.
- Ampukaa heidät. - Kummat?
Kaikki!
Pysy paikallasi, poika.
Aika panna päät pyörälle.
Onko tämä vihreä koodi?
- Mikä on tilanne, Thor? - Tyttö yritti kajota päähäni.
Olkaa varovaisia. Ihminen tuskin pystyy vastustamaan häntä.
Onneksi olen mahtava.
Tämä sujuu oikein mainiosti.
Mielenhallinta on tuttu juttu.
Ei ole minun juttuni.
Teidän onkin parasta paeta.
Jalkaa toisen eteen.
- Uudestaan. - Murrat heidät.
Vain heikoimmat. Sinut on tehty marmorista.
Juhlimme valmistujaisjuhlan jälkeen.
Entä jos epäonnistun?
Et ikinä epäonnistu.
Oletko valmiina tanssimaan?
Onko se todella Odinin ensimmäinen poika?
- Silmäsi, Heimdall. - Ne näkevät kaiken.
Johdatat meidät helvettiin.
Herää!
Sota on ohi, Steve. Voimme palata kotiin.
Voitko kuvitella?
- Voin vielä pelastaa teidät! - Olemme kuolleita. Etkö näe?
Olet tuhoaja, Odinin poika.
Katso, minne voimasi johdattavat sinut.
Huolimatonta. Esität epäonnistuvasi.
Juhla on välttämätön, jotta voit ottaa paikkasi maailmassa.
- Minulla ei ole paikkaa maailmassa. - Täsmälleen.
- Miten voin auttaa? - Koskee.
- Tapan hänet. Palaan pian. - Odota. Pärjään kyllä.
Haluan...
Haluan viedä suunnitelman päätökseen.
Haluan jättiläisen.
- Vibranium karkaa käsistäsi. - Et mene mihinkään.
En tietenkään. Olen jo toisaalla.
Löydät minut kyllä. Ensin sinun on noudettava tohtori Banner.
Uutiset ja kuvamateriaali. Hakusana: "Hulk".
- Tarvitsen kehtolaulua, Natasha. - Se ei onnistu hetkeen.
Koko ryhmä on nujerrettu. Emme pysty auttamaan sinua.
Kutsun Veronican.
Perääntykää, hyvät ihmiset.
Kuuntele. Se pikkunoita sekoittaa päätäsi.
Olet häntä vahvempi ja fiksumpi. Olet Bruce Banner.
Aivan. Pikku Banner on arka paikka.
Selässä roikkuminen on tyly liike.
Ojenna auttava käsi, Veronica.
Nuku, nuku, nuku!
Vien sinut pois kaupungista.
Väärä suunta!
Meidän on tehtävä yhteistyötä, Bruce.
Kaikki ulos.
Alas, kiitos!
Anteeksi.
Vahinkoraportti.
Vahingot ovat laajat. Näytä jotakin!
SKANNATAAN TYHJÄ
Miten nopeasti voimme ostaa tuon rakennuksen?
Liikettä!
Uutisväki rakastaa teitä.
Kukaan muu ei.
Bannerista ei ole virallista pidätysmääräystä, mutta se on ilmassa.
- Entä Stark-apusäätiö? - Tapahtumapaikalla.
- Miten ryhmä voi? - Kaikki ovat...
Koimme kovia, mutta nousemme ylös.
Suosittelen pysymään piilossa ja poissa täältä.
Eli pakenemme ja piiloudumme?
En tiedä, mitä muuta voitte tehdä, ennen kuin löydämme Ultronin.
Emme mekään.
- Haluatko vaihtaa? - Ei tarvitse.
Nyt ehdit levätä. Matkaa on vielä pari tuntia.
- Minne? - Turvatalolle.
- Mikä paikka tämä on? - Turvatalo.
Sopii toivoa.
Kulta, olen kotona!
Minulla on seuraa. Anteeksi, etten ilmoittanut.
- Hän on jonkinlainen agentti. - Tässä on Laura.
Tiedän, keitä te olette.
- Sieltä he tulevat. - Isä!
Hei, kultapieni. Terve, kamu. Mitä teille kuuluu?
- He ovat pienempiä agentteja. - Voi luoja.
Toitko Nat-tädin?
Tule halaamaan ja ota selvää.
- Anteeksi tunkeilu. - Olisimme ilmoittaneet, -
mutta emme tienneet olemassaolostanne.
Fury auttoi järjestämään tämän, kun liityin.
YPKVV ei tiedä tästä. Haluaisin asian pysyvän niin.
- Voimme odotella täällä rauhassa. - Kultaseni.
Olen kaivannut sinua. Miten pieni Natasha voi?
Hän on -
Nathaniel.
Petturi.
- Thor. - Näin jotakin siinä unessa.
Tarvitsen vastauksia enkä löydä niitä täältä.
Voimme palata kotiin.
Olit huolissasi turhaan. Eroa ei edes huomaa.
Jos he nukkuvat täällä, jotkut saavat jakaa huoneen.
Ei tule kesää.
Entä Nat ja tohtori Banner? Kauanko se on jatkunut?
Mikä?
- Voi sinua. - Nat ja Bannerko?
Selitän, kun olet vanhempi, Haukansilmä.
Selvä.
Tilanne vaikuttaa pahalta. Nat on hermostunut.
Ultronilla on liittolaisia.
Nuoria. Varsinaisia pikku nilkkejä.
He pystyvät aiheuttamaan vahinkoa. Nat sai kovan iskun.
Jonkun täytyy opettaa heille käytöstapoja.
Tarkoitatko itseäsi?
Tuen täysin toimintaasi. Olen hyvin ylpeä sinusta.
Katsoessani noita miehiä... Jumalia...
- Sinusta he eivät tarvitse minua. - Tarvitsevat.
Se tekee siitä vielä pelottavampaa.
Heillä on paljon taakkaa.
Niin. Samalla se on minun taakkani.
Sinun täytyy olla varma, että ryhmänne on oikea ryhmä -
ja että he suojaavat selustasi.
Elämämme on muuttumassa.
Muutaman kuukauden päästä meillä on kädet täynnä töitä.
Tarvitsen...
- Sinun täytyy olla varma. - Kyllä, rouva.
Huomaan eron.
U-GIN-GENETIIKAN TUTKIMUSLABORATORIO SOUL, KOREA
Jos huudat, henkilökuntasi kuolee.
Olisin voinut tappaa sinut tavatessamme, mutten tehnyt sitä.
- Odotatko kiitosta? - Odotan, että tiedät syyn sille.
- Kehto. - Tämä on tulevaisuutta, Tony.
Tämä on seuraava minä.
Uusiutumiskehto kopioi kudosta. Se ei voi luoda uutta kehoa.
Se onnistuu oikean materiaalin avulla.
Olet etevä nainen, Helen.
Jokaisella on kuitenkin parantamisen varaa.
- En tiennyt, että odotit. - Halusin tulla sisään, -
mutta hetki ei vaikuttanut oikealta.
- Kuuma vesi loppui. - Olisi pitänyt vain tulla sisään.
Tilaisuutemme meni sivu suun.
Menikö?
Maailma on nähnyt Hulkin.
Todellisen Hulkin ensimmäistä kertaa.
- Minun on lähdettävä. - Minunko pitäisi jäädä?
Näin unta. Sellaista, joka tuntuu normaalilta.
- Kun siitä herää... - Millaista unta näit?
Olin Kostaja.
Olin muutakin kuin salamurhaaja, joka minusta tehtiin.
Olet liian ankara itseäsi kohtaan.
Toivoin, että se on sinun juttusi.
Mitä teet?
Annan mennä sinun kanssasi.
Lähdemme niin kauas kuin haluat.
Oletko sekaisin?
- Yritä ymmärtää... - Natasha.
Minne voisin mennä?
- Missä en ole uhka? - Et ole uhka minulle.
Oletko varma?
Vaikka en...
Minulla ei ole tulevaisuutta.
En voi saada tätä tai lapsia.
En fyysisesti pysty siihen.
En minäkään.
Punahuoneessa, jossa minut koulutettiin ja kasvatettiin...
Siellä järjestetään valmistujaisjuhla, -
jossa suoritetaan sterilisaatio.
Se on tehokas tapa.
On yksi huoli vähemmän.
Se joka saattaisi merkitä tehtävää enemmän.
Kaikki on helpompaa.
Jopa tappaminen.
Luuletko yhä olevasi ryhmän ainoa hirviö?
Pitäisikö meidän kadota?
Eikö Thor kertonut, mistä etsii vastauksia?
Joskus toverini eivät kerro minulle kaikkea.
- Toivoin, että Thor olisi poikkeus. - Hänelle on annettava aikaa.
Emme tiedä, mitä Maximoff näytti hänelle.
Maailman mahtavimpia sankareita vietiin kuin litran mittaa.
Selvisit nähtävästi ehjin nahoin.
- Onko se ongelma? - Luotan vain pimeän puolen omaaviin.
- Olen hieman kalkkis. - Et ole nähnyt sitä puolta vielä.
Ymmärräthän, että Ultron yrittää hajottaa ryhmämme?
Sinähän sen tiedät. Tiedon jakaminen onkin toinen juttu.
- Teimme tutkimusta. - Joka vaikuttaisi ryhmään.
Joka lopettaisi ryhmämme. Eikö se ole tehtävämme?
Eikö syy taisteluun ole siinä, että se loppuu ja pääsemme kotiin?
Aina kun joku yrittää voittaa sodan ennen sen alkua, viattomia kuolee.
Aina.
Pahoittelen.
Herra Stark. Clint sanoi, että voisin kysyä apuanne traktorimme takia.
- Ehkä voisitte... - Katson, mitä voin tehdä.
Älä ota puita minun pinostani.
Tervehdys, Deere.
Kerrohan huolesi.
- Mistä kohtaa olet rikki? - Tee minulle palvelus.
- Älä yritä herättää sitä henkiin. - Senkin ketku, rouva Barton.
Soittiko Maria Hill sinulle?
- Oliko hän aina palkollisesi? - Tekoäly.
- Et epäröinyt sen kanssa. - Minulla on ollut pitkä päivä.
Erittäin pitkä, joten voisitko vain kertoa, missä mennään?
Vakuuta minulle, että aiot sammuttaa sen.
- Et johda minua. - En johda enää ketään.
Olen vain vanha mies, joka välittää todella paljon sinusta.
Minä taas olen mies, joka tappoi Kostajat.
Näin sen. En kertonut muille. Kuinka voisinkaan kertoa?
Näin ja tunsin heidän kuolleen niin kuin koko maailmankin.
Minun takiani.
En ollut valmis enkä antanut kaikkeani.
Maximoffin tyttö on saanut sinusta otteen ja leikittelee peloillasi.
Hän ei leikitellyt vaan näytti sen minulle.
Se ei ollut painajainen, vaan perintöni.
Aloittamani tien pää.
Osaat kehitellä vaikuttavia keksintöjä.
Sota ei kuitenkaan kuulu joukkoon.
Näin ystävieni kuolevan. Luulisi, ettei huonommin voisi mennä.
Ei.
- Se ei ollut pahin asia. - Pahin asia on, -
ettei niin käynyt.
Nähdään illalla!
ROYAL HOLLOWAY, LONTOON YLIOPISTO - Pidän tyylistäsi.
Jos halusit näyttää huomaamattomalta, et onnistunut.
- Tarvitsen apuasi. - Mukava kuulla.
- Se on vaarallista. - Pettyisin, jos se ei olisi.
Ultron pyyhki teidät pois pelistä hankkiakseen lisäaikaa.
Yhteyshenkilöni kertovat, että hän rakentaa jotakin.
En usko, että se määrä vibraniumia on vain yhtä asiaa varten.
- Entä Ultron itse? - Hänet on helppo löytää.
Hän lisääntyy nopeammin kuin katolilainen jänöjussi.
Emme tosin tiedä hänen suunnitelmistaan mitään.
- Etsiikö hän yhä laukaisukoodeja? - Etsii, muttei ole edennyt.
Mursin Pentagonin palomuurin, kun lukiossa yllytettiin.
Siksipä otinkin yhteyttä Nexukseen.
- Nexus? - Internetin solmukohta Oslossa.
Kaikki tieto kulkee sen kautta. Nopein yhteysportti maailmassa.
- Mitä he sanoivat? - Ultron etsii ydinkärkiä, -
- mutta laukaisukoodeja muutetaan jatkuvasti. - Kuka muuttaa?
- Ei tietoa. - Onko meillä liittolainen?
Ultronilla on vihollinen. Se ei ole sama asia.
- Maksaisin siitä tiedosta paljon. - Käväisen Oslossa selvittämässä sen.
On mukava tavata, mutta toivoin, että sinulla olisi enemmän.
Onhan minulla teidät.
Ennen vanhaan minulla oli silmä- ja korvapareja kaikkialla.
Teillä oli paras mahdollinen teknologia.
Olemme kuitenkin takaisin maan pinnalla -
aseenamme vain nokkeluus ja tahto pelastaa maailma.
Ultronin mukaan Kostajat ovat ainoa este hänen tehtävänsä toteutumisessa.
Vaikka hän ei myönnäkään sitä, hänen tehtävänsä on tuhota maapallo.
Lakaista tämä kaikki pois.
Taistelkaa.
Olkaa ovelampia kuin se saamarin romu.
- Steve ei suosi tuollaista kielenkäyttöä. - Arvaa mitä, Romanoff...
Mitä hän siis haluaa?
Olla parempi kuin me.
- Hän rakentaa kehoja. - Ihmiskehoja.
Ihmismuoto on tehoton. Olemme biologisesti vanhanaikaisia, -
mutta hän palaa siihen.
Kun ohjelmoitte hänet suojelemaan ihmisiä, epäonnistuitte suuresti.
Ihmisiä ei tarvitse suojella. Heidän tarvitsee kehittyä.
- Ultron kehittyy. - Miten?
Onko kukaan ollut yhteyksissä Helen Chon kanssa?
Kaunista.
Vibraniumatomit eivät ainoastaan sovi solukkoon, vaan sitovat niitä yhteen.
- YPKVV ei ikinä... - Se on planeetan mukautuvin aine, -
ja he tekivät siitä frisbeen. Niin tyypillistä ihmisille.
Raapaisette aina vain pintaa, mutta ette ikinä -
mene siitä syvemmälle.
- Menen Natashan ja Clintin kanssa. - Tarkkailette vain.
- Käyn Nexuksessa ja tulen perästä. - Jos Ultron rakentaa kehoa...
Hänestä tulee voimakkaampi kuin meistä. Robotin suunnittelema androidi.
Kaipaan aikoja, jolloin tieteen kummallisin tekele olin minä.
Vien Bannerin tornille. Voinko lainata neiti Hilliä?
Pidä hyvänäsi, kuten tähänkin asti. Mitä aiot tehdä?
En oikein tiedä. Toivottavasti jotakin dramaattista.
Viimeistelen maisemahuoneen lattian, kun palaan.
Etsit taas uuden paikan, jota alat remontoida.
En. Tämä on viimeinen remontti.
Lupaan.
Tämä se on.
Näkyjen vesi.
Jokaisesta paikasta löytyy heijastus.
Jos veden sielut hyväksyvät minut, voin palata uneeni.
Etsin sen, mitä en nähnyt.
Tarut veteen astuvista miehistä eivät pääty onnellisesti.
Hakkeri on nopeampi kuin Ultron. Hän voi olla missä vain.
Jos tämä on kaiken keskipiste, -
etsin neulaa maailman isoimmasta heinäsuovasta.
- Kuinka löydät sen? - Helposti.
Käytän magneettia.
Puranpa näitä laukaisukoodeja, vaikket haluaisi sitä.
Yritä vain.
Herää!
Thor!
Tuho.
Solujen yhdistymiseen menee muutama tunti, mutta voimme käynnistää tajunnanvirran.
Lähetämme aivomatriksisi nyt.
Voin lukea häntä.
- Hän uneksii. - En kutsuisi sitä uneksi.
Se on Ultronin tajunta. Tietovirran kohinaa.
Kuinka kauan vielä? En yritä painostaa.
Painamme fyysisiä aivoja. Emme voi käyttää oikopolkuja...
- Kuinka saatoit? - Mitä niin?
Sanoit meidän tuhoavan Kostajat paremman maailman puolesta.
Siitä tulee parempi.
- Silloinko, kun kaikki ovat kuolleet? - Se ei ole...
Ihmiskunnalla on täysi mahdollisuus tulla paremmaksi.
- Entä jos niin ei käy? - Kysy Nooalta.
- Olet hullu. - Tuho kävi lähellä monta kertaa -
jopa ennen dinosaurusten kuolemaa.
Kun maapallo asettuu aloilleen, -
Jumala heittää sitä kohti kiven. Hän on valmis uuteen heittoon.
Meidän on kehityttävä. Heikoille ei ole paikkaa.
Kuka päättää kenenkin heikkoudesta?
Elämä.
Elämä päättää sen aina.
Joku lähestyy.
- Quinjet! Meidän täytyy mennä. - Ei haittaa.
LÄHETYS KESKEYTETTY
Kaverit, odottakaa!
He eivät ymmärrä. He ymmärtävät, kun näkevät sen.
Tarvitsen vain lisää aikaa.
YHTEYS KATKAISTU
Kaksi minuuttia. Pysykää lähellä.
Tohtori Cho!
- Hän siirtää itseään kehoon. - Missä hän on?
Todellinen voima on kehdon sisällä.
Jalokiven voima on hallitsematon.
Sitä ei voi vain räjäyttää.
- Sinun on vietävä se Starkille. - Ensin minun on löydettävä se.
Mene.
- Kuulitteko tuon? - Kuulimme.
Yksityiskone lähti toiselta puolen kaupunkia.
Ei matkustajaluetteloa. Se voisi olla hän.
Tuolla on laboratorion rekka. Se on kurvissa yläpuolellasi, Kapteeni.
Siellä ne ovat. Kolme on kehdon luona ja yksi ajaa.
- Voin ampua kuljettajan. - Älä. Jos auto kolaroi, kaupunki tuhoutuu.
Meidän on savustettava Ultron ulos.
Eikä...
Jättäkää minut rauhaan!
Nyt hän suuttui. Yritän jatkaa ärsyttämistä.
Et ole yhtä ärsyttävä kuin hän.
Kiitos, Barton.
YHTEYS KATKAISTU
Tiedätkö, mitä kehdossa on?
Ainekset todelliseen muutokseen. Sehän sinua pelottaakin.
Ei se ainakaan lohduta.
Lopeta!
Nyt on aika. Neljä, kolme...
Anna palaa!
Siivoan aina jälkiänne.
He menevät ylikulkusillan alle. En voi ampua.
- Mihin suuntaan? - Oikealle...
Nyt.
Pois tieltä!
Anna tulla!
- Voitko houkutella vartijat ulos? - Kokeillaan.
Ne palaavat takaisin sinua päin. Tee tehtäväsi nyt.
Menen sisään. Pidätkö Ultronin kiireisenä, Kapteeni?
Mitä luulet minun tekevän täällä?
Paketti on ilmassa.
- Olen valmis ampumaan. - Älä ammu. Olen yhä sisällä.
Ole valmiina. Lähetän paketin sinulle.
- Kuinka nappaan sen? - Ei olisi kannattanut kysyä tuota.
- Älkää tehkö tätä. - Onko meillä vaihtoehtoja?
Hän pääsi karkuun. Hän on tulossa sinne.
Meidän on mentävä, Nat.
- Näetkö Natia? - Vie paketti Starkille!
- Näetkö Natin? - Mene!
Edessämme on siviilejä.
Voitko pysäyttää tämän?
Olen kunnossa. Hengähdän vain hetken.
- En haluaisi antaa hengähdystaukoa. - Saitteko kehdon?
Stark hoitaa asian.
Ei hoida.
- Et tiedä, mistä puhut. Stark ei ole hullu. - Hän tekee kaikkensa korjatakseen asiat.
Kuuletko, Stark? Kuuleeko kukaan?
Ultronin mielestä maailman pelastaminen ja tuhoaminen ovat sama asia.
Mistä luulet hänen oppineen sen?
- Onko uutisia Natista? - Ei, mutta hän on elossa.
- Muuten Ultron irvailisi asialla. - Kiinni on ja pysyy.
On päästävä käsiksi ohjelmaan ja avattava se sisältäpäin.
Voisiko Natasha jättää viestin jollakin perinteisellä tavalla?
Otan selvää.
Työstän kudoksen rappeutumista. Tuhoa Chon istuttama käyttöjärjestelmä.
Siitä puheen ollen...
- Ei käy. - Luota minuun.
Liittolaisemme, joka suojelee ydinasekoodeja...
- Löysin hänet. - Hei, tohtori Banner.
Ultron ei hyökännyt JARVISin kimppuun, koska oli vihainen.
Hän pelkäsi, mihin JARVIS pystyy.
JARVIS piiloutui ja hävitti muistinsa.
Protokollat säilyivät.
Hän ei edes tiennyt olevansa siellä, ennen kuin kokosin hänet.
Haluatko, että autan sinua panemaan JARVISin tähän kehoon?
En tietenkään. Haluan auttaa sinua panemaan JARVISin tähän kehoon.
Tämä ei ole alaani. Olet paras bio-orgaanisella alalla.
Oletatko vain, että JARVISin toimintamatriksi lyö Ultronin?
JARVIS on lyönyt häntä sisältäpäin tietämättään.
Voimme luoda täydellisen Ultronin ilman tappohäiriöitä, joita hän arvostaa.
- Meidän on tehtävä se. - On ainakin yritettävä.
Olen aikaluupissa. Viimeksi tämä koitui kohtaloksi.
Tiedän, mitä kaikki sanovat, mutta he sanovat sitä jo.
Olemme hulluja tiedemiehiä. Hirviöitä.
On tunnustettava se ja pysyttävä lujana.
Se ei ole luuppi, vaan päätepysäkki.
En ollut varma heräisitkö, -
mutta toivoin sitä. Haluan näyttää jotakin.
Minulla ei ole ketään muuta.
Ajattelen jatkuvasti meteoria. Niiden puhtautta.
Pam! Kaikki alkaa alusta.
Maailma on puhdistettu, jotta uusi mies voisi rakentaa sen uudelleen.
Minun piti olla uusi.
Minun piti olla kaunis.
Kaikki katsoisivat taivaalle ja näkisivät toivon ja armon.
Nyt he näkevät kauhun teidän takianne.
Olette loukanneet minua. Saatte siitä täydet pisteet.
Kuten sanonta kuuluu: mikä ei tapa...
Se vahvistaa.
- Rakenne ei ole yhteensopiva. - Geneettinen koodi on 97-prosenttinen.
Kaavio on ladattava kolmen minuutin kuluessa.
- Sanon tämän kerran. - Jätä sanomatta.
- Lopettakaa! - Ei onnistu.
- Ette tiedä, mitä teette. - Tiedätkö sinä?
- Eikö hän ole päässäsi? - Olet vihainen.
Se vaihe ohitettiin aikoja sitten.
Voisin kuristaa sinut sävyäkään vaihtamatta.
- Kaiken tapahtuneen jälkeen... - Pahempaa on tulossa.
- Ette tiedä, mitä sisällä on. - Tämä ei ole leikkiä.
Jatka.
Mitä olitkaan sanomassa?
Pietro!
Jäikö tuo huomaamatta?
VIRTAHÄVIÖ KRIITTINEN
Aloitan latauksen uudelleen.
Ärsytä pois.
Odota!
Anteeksi. Se oli...
Outoa. Kiitos.
- Autoitko luomaan tämän, Thor? - Näin vision.
Pyörre imee sisäänsä toivon elämästä, ja sen keskellä on tuo.
- Jalokivikö? - Se on Mielikivi.
Yksi kuudesta Ikuisuuskivestä, joissa on universumin tuhoisimmat voimat.
- Miksi sitten... - Stark on oikeassa.
- Lopun ajat koittivat. - Kostajat eivät voi päihittää Ultronia.
- Ette yksin. - Miksi visiosi kuulostaa JARVISilta?
Kokosimme uudelleen JARVISin matriksin luodaksemme jotakin uutta.
- Olen saanut tarpeekseni uutuuksista. - Pidät minua Ultronin jälkeläisenä.
Etkö muka ole?
En ole Ultron. En ole myöskään JARVIS.
Minä olen...
Katsoin mieleesi ja näin tuhon.
- Katso uudestaan. - Suostumuksesi on yhdentekevä.
Heidän voimansa, kauhut päässämme ja itse Ultron tulivat Mielikivestä.
Se pystyy vielä pahempaan.
- Jos se on puolellamme... - Onko se?
Oletko puolellamme?
- Se ei ole niin yksinkertaista. - Parasta tehdä siitä yksinkertaista.
Olen elämän puolella. Ultron ei ole. Hän päättää elämän.
- Mitä hän odottaa? - Teitä.
- Missä? - Sokoviassa. Nat on hänellä.
Jos olemme väärässä suhteesi...
Jos Ultron tekikin sinusta hirviön, -
mitä teet?
En halua tappaa Ultronia.
Hän on ainutlaatuinen ja tuskissaan.
Se tuska kuitenkin tuhoaa maapallon. Siksi hänet on tuhottava.
Jokainen muoto ja jälki hänestä tietoverkossa.
On toimittava heti. Se on tehtävä yhdessä.
Saatan ollakin hirviö. En tosin tunnistaisi sitä.
En ole teidän kaltaisenne enkä tarkoittamanne kaltainen.
En pystyne ansaitsemaan luottamustanne, mutta meidän on mentävä.
Sillä tavalla. Hienoa työtä.
Kolme minuuttia. Ottakaa mukaan tarvitsemanne.
Hyvää iltaa, pomo.
- Emme selviä siitä. - Meidän pitää kaataa jokainen peltipurkki.
- Siitä tulee verenvuodatusta. - Huomisiltani on vapaa.
Hyökkään ensimmäisenä Ultronin kimppuun. Hän odottaa Rautamiestä.
Totta. Hän vihaa sinua eniten.
Ultron tietää tulostamme. Vastassamme ovat varmasti isot aseet.
Siksi olemme mukana tässä. Sokovialaiset ovat sivullisia.
Päätehtävämme on saada heidät turvaan.
Kaupunkiin hyökätään! Tyhjentäkää kaupunki!
Liikettä niveliin.
He haluavat vain elää rauhassa. Se ei onnistu tänään.
Suojelemme heitä parhaamme mukaan ja suoritamme tehtävämme.
Selvitämme, mitä Ultron on rakentanut.
Etsimme Romanoffin ja tyhjennämme alueen.
Pidämme sivulliset kaukana taistelustamme.
Ultronin mielestä olemme hirviöitä. Olemme maailman paha.
Kyse ei ole vain hänen päihittämisestään, vaan siitä, onko hän oikeassa.
Natasha!
Bruce!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ryhmä aloittaa kohta rähinän.
- Satuitko löytämään avainta? - Löysin kyllä.
- Mikä on suunnitelmamme? - Tulin hakemaan sinut turvaan.
- Tehtävä on kesken. - Voimme auttaa evakuoinnissa.
En voi taistella lähellä siviilejä. Sinä olet tehnyt jo tarpeeksi.
Taistelumme on ohi.
Katoammeko vain?
Vauhtia.
Hän on kirkossa.
Hän odottanee sinua.
- Tulitko tunnustamaan syntisi? - Kauanko sinulla on aikaa?
Enemmän kuin sinulla.
Oletko vetänyt aineita? Kenties vibraniumjuomaa.
- Näytät hieman paisuneemmalta. - Viivyttelet suojellaksesi kaupunkilaisia.
Se on tehtävämme. Muistatko?
Olen jättänyt sen taakseni. Olen vapaa.
Mitä?
Luuletko olevasi ainoa viivyttelijä?
Siinä on ylimääräinen vibranium. Tarkoitus on epäselvä.
Tämä on loppusi, Tony. Tämä on rauha ajalleni.
Paetkaa!
Poistukaa sillalta.
Paetkaa!
Ultron.
Minun visioni. He todellakin veivät kaiken minulta.
- Määritit ehdot. Voit muuttaa niitä. - Selvä.
- Mikä on Visionin tilanne? - Se toimii.
Hän ajaa Ultronin pois tietoverkosta. Hän ei pääse pakenemaan sitä kautta.
Suljit pääsyni. Luuletko, että välitän?
Kun riistät minun maailmani, riistän sinun maailmasi.
- Mitä tapahtuu, FRIDAY? - Sokovia lähtee ajelulle.
Näettekö sen kauneuden?
Väistämättömyyden.
Te nousette vain pudotaksenne.
Kostajat, olette meteorini. Nopea ja tappava miekkani.
Epäonnistumisenne paino murtaa Maan.
En välitä, vaikka ajoitte minut koneiltanne ja käänsitte omani minua vastaan.
Kun pöly laskeutuu, maailmassa on jäljellä enää -
metallimiehet.
- Meidän on mentävä. - Etkö muutu vihreäksi?
Minulla on houkutteleva syy olla menettämättä malttiani.
Ihailen sinua.
Tarvitsen sitä toista.
Viedään tehtävä päätökseen.
Toivottavasti olemme nyt sujut.
Mene nyt leikkimään sankaria.
Vibraniumytimen magneettikenttä pitää maa-aineksen yhdessä.
- Entä jos se putoaa? - Tuhansia kuolee.
Kun se nousee riittävän korkealle, maailmanlaajuinen tuho.
Rakennuksen kymmenennessä kerroksessa on ihmisiä.
Terve.
Vai sillä tavalla. Siirtykää kylpyammeeseen.
Vihollisia on menossa kohti siltaa.
- Vihollisia tulossa, Kapteeni. - Myöhäistä.
Stark, yritä saada kaupunki alas turvallisesti.
Meillä muilla on vain yksi tehtävä: tuhoamme viholliset.
Jos saatte iskuja, iskekää takaisin.
Jos kuolette, nouskaa ylös.
Mene!
- Miksi annoin tämän tapahtua? - Oletko kunnossa?
- Kaikki on syytämme. - Katso minua.
Syyllisellä ei ole väliä.
Onko sinusta tähän?
Haluan vain tietää, koska kaupunki on ilmassa.
Kaupunki on ilmassa, taistelemme robotteja vastaan -
ja minulla on jousipyssy. Missään ei ole järkeä.
Jatkan taistelua, koska se on tehtäväni.
En voi samaan aikaan olla lapsenvahtina.
Menneisyydelläsi ei ole väliä.
Jos lähdet ulos, sinun on taisteltava tappaaksesi.
Voit jäädä turvaan, ja lähetän veljesi luoksesi.
Jos astut ulos ovesta, -
olet Kostaja.
Oli mukava rupatella.
Kaupunki on tosiaan ilmassa.
Sain kiinni! Katso vain minua!
Ette voi pelastaa kaikkia.
- Ette ikinä... - Mitä? Lauseesi jäi kesken!
Olitko päiväunilla?
Thor!
Vaivasit minua.
- Täällä ei ole enempää. - Täällä riittää vielä työsarkaa.
Tulemme sinne.
Yritä pysyä mukana, vanhus.
Kukaan ei saisi tietää.
"Näin hänet viimeksi Ultronin käsittelyssä."
"Jään kaipaamaan sitä pikku paskiaista."
Tuli seis!
- Romanoff! - Kiitos.
Koskemalla antigravitaatiomoottoreihin ne kääntyvät päinvastaiseen suuntaan.
- Kaupunki ei putoa hitaasti. - Kärki on vibraniumia. Jos Thor lyö sitä...
Se murtuu, eikä se riitä. Törmäys olisi silti tuhoisa.
Estämme jotenkin niiden kääntymisen.
Se höyrystäisi kaupungin ja kaikki sen mukana.
Seuraava aalto tulee pian. Mikä on tilanne, Stark?
Ei näytä hyvältä. Voisin yrittää räjäyttää kaupungin.
Siten se ei iskeydy maahan, jos pääsette turvaan.
Pyysin ratkaisua enkä pakosuunnitelmaa.
Törmäyksen vaikutusalue kasvaa jatkuvasti.
On tehtävä valinta.
Emme saa näitä ihmisiä pois täältä.
- Jos Stark löytää keinon räjäyttää... - Ensin viemme kaikki turvaan.
Maanpinnalla on enemmän ihmisiä kuin täällä.
- Lähden vasta, kun kaikki ovat turvassa. - En sanonut, että pitäisi lähteä.
On pahempiakin tapoja kuolla.
Missä muualla olisi tällainen näköala?
Mukavaa, että pidät näkymästä, Romanoff. Parempaa on luvassa.
Eikö olekin hieno? Otimme sen varastosta parin vanhan ystävän kanssa.
Se on pölyinen mutta kelpaa meille.
- Perkele, Fury. - Suukotatko äitiäsi tuolla suulla?
Korkeus on viisi kilometriä, ja se kasvaa.
Pelastusalukset ovat valmiina. Kolme, kaksi...
Voitte lähteä matkaan.
- Onko tuo YPKVV? - Tuollainen sen pitäisi olla.
Ei vaikuta hassummalta.
Lastatkaa alukset.
Useita vihollisia lähestyy tyyrpuurista.
- Toivota tervetulleeksi. - Voit toimia.
Kyllä! Tästä tulee hieno tarina.
Jos selviät hengissä tästä.
- Enkö pysty pitämään päätäni? - Jos selviämme, pitelen toista päätäsi.
Menit taas liian pitkälle.
Liikettä!
Kuutosaluksessa on sardiinit purkissa...
Se on täynnä ihmisiä.
Vihollinen lähestyy!
Luuletko pelastavasi jonkun?
Jos käännän avainta ja pudotan kaupungin etuajassa, miljardeja kuolee silti.
- Et edes sinä voi pysäyttää sitä. - Olen Odinin poika Thor.
Niin kauan kuin minussa henki pihisee, minä...
Jutut alkavat loppua. Oletko valmis?
- Erinomaisesti tasapainotettu. - Jos on liikaa painoa, iskuvoima heikkenee.
Nyt keksin. Luon lämpötaskun.
Ylikuormitan kärkeä alapuolelta.
Lasketaan.
Se toimii, jos on tarpeeksi tehoa.
- Minulla on suunnitelma, Thor. - Aika on loppu. Ne ovat ytimen perässä.
- Rhodey, hoida ihmiset alukseen. - Selvä.
Kostajat, käydään toimeen.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Romanoff, toivottavasti ette leiki Bannerin kesäkurpitsalla.
Rauhoitu. Kaikki meistä eivät osaa lentää.
- Mitä teemme? - Suojelemme tätä.
Jos Ultron pääsee käsiksi siihen, häviämme.
Etkö pysty parempaan?
- Oliko pakko kysyä? - Tämän parempaan en pysty.
Juuri tätä halusin. Te kaikki minua vastaan.
Miten luulette pysäyttävänne minut?
Vanhus sanoi sen aiemmin.
Yhdessä.
Näin jälkikäteen ajateltuna...
- Ne yrittävät paeta. - On estettävä se.
- Rhodey. - Homma hoidossa.
En antanut lupaa lähteä. Sotakone on tulossa.
- Mitä ihmettä? - Lähdetään. Happi alkaa loppua.
Menkää aluksille. Etsin harhailijat ja tulen perästä.
- Entä ydin? - Suojelen sitä.
Se on tehtäväni.
Mennään, Nat.
- Vie ihmiset aluksiin. - En jätä sinua.
Pärjään kyllä.
Tule hakemaan minut, kun muut ovat päässeet pois.
Ymmärrätkö?
- Olen 12 minuuttia sinua vanhempi. - Mene siitä.
- Energialukemat ovat... - Tämä on viimeinen tilaisuutemme.
Tiedän, mitä minun täytyy tehdä.
Ruokasali. Kaadan sen itäseinän, niin Laura saa mukavan työtilan.
Laitan äänieristykset, niin lapset eivät häiritse. Mitä sanot?
- Syötte muutenkin keittiössä. - Kukaan ei syö ruokasalissa.
- Ei ole paljon aikaa. - Pane liikettä ahteriisi.
Hei, köriläs.
Aurinko alkaa laskea.
Costel!
Olimme torilla.
Costel!
Mene kirkkoon, Thor.
- Ovatko he viimeiset? - Ovat. Muut ovat aluksessa.
Jos tämä toimii, emme ehkä kävele pois täältä.
Ehkä emme.
Olen vapaa naruista, joten hurvittelen pois.
Kukaan ei estämässä olla vois'.
Jäikö tuo huomaamatta?
Voi luojan tähden!
Olen kunnossa.
Pitkä päivä takana.
Wanda, jos jäät tänne, kuolet.
Kuolin juuri. Tiedätkö, miltä se tuntui?
Se tuntui tuolta.
Merkistäni, Thor.
Nyt!
Hei, köriläs. Onnistuimme.
Tehtävä on suoritettu. Käännä alus ympäri.
Emme voi jäljittää sinua häivetilassa.
Auta minua. Sinun täytyy...
- Pelkäät. - Sinuako?
Kuolemaa. Olet viimeinen.
Sinun piti olla viimeinen.
Stark pyysi pelastajaa mutta tyytyikin orjaan.
Olemme molemmat pettymyksiä.
Niin kai sitten.
Ihmiset ovat outoja.
Heidän mielestään järjestys ja kaaos ovat vastakohtia.
He yrittävät hallita tarpeetonta.
Epäonnistumiset tuottavat hyvääkin. Et huomannut sitä.
- He ovat tuhoon tuomittuja. - Aivan.
Jatkuvuus ei tee jostakin kaunista.
- On etuoikeus olla heidän keskuudessaan. - Olet kauhean lapsellinen.
Olen kirjaimellisesti eilisen teeren poika.
UUSI KOSTAJAT-TUKIKOHTA POHJOINEN NEW YORK
Tervehdi Nat-tätiä.
Pulska.
Yksi teknikkomme löysi tämän Bandanmerestä.
Saattaa olla Quinjet, mutta Starkin häivetekniikka estää jäljityksen.
- Niin tietysti. - Hän varmasti hyppäsi ja ui Fidžille.
- Hän lähettää postikortin. - Jäisitpä tänne.
Lähetit minut värväämään hänet kauan sitten.
Tiesitkö silloin, mitä tapahtuisi?
Ikinä ei voi tietää.
Sitä toivoo parasta ja pärjää sillä, minkä saa.
Minulla oli loistava ryhmä.
Mikään ei kestä ikuisesti.
Harmi, neiti Romanoff.
Ei ole väliä, kuka voittaa tai häviää, harmi palaa aina takaisin.
- Säännöt ovat muuttuneet. - Kyseessä on jotain uutta.
- Visionin tekoäly. - Kone.
- Sitä ei lasketa. - Ei. Ihminen ei siinä nosta vasaraa.
- Aivan. Meille on eri säännöt. - Mukava mutta keinotekoinen.
Hän pystyy käyttämään vasaraa, joten hän voi pitää Mielikiven.
Se on turvassa Visionilla. Nykyään turvallisuus on harvinaista.
- Jos vasaran panee hissiin... - Se nousee ylös.
- Hissi ei ole sen arvoinen. - Jään kaipaamaan rupatteluamme.
- Älä sitten lähde. - Minun on pakko.
Mielikivi on neljäs Ikuisuuskivi, joka on ilmaantunut viime vuosina.
Se ei ole sattumaa.
Joku pelaa mutkikasta peliä ja käyttää meitä pelinappuloina.
- Kun kaikki nappulat ovat paikoillaan... - Shakkimatti.
- Pystytkö selvittämään, mitä on tulossa? - Tietenkin.
Tätä lukuun ottamatta kaikkeen löytyy selitys.
Tuo mies ei arvosta nurmikonhoitajia.
Jään kuitenkin kaipaamaan häntä. Sinä kaipaat minua.
Paljon miehistä itkua.
- Jään kaipaamaan sinua, Tony. - Niinkö?
Hengähdän tovin.
Pitänee ottaa mallia Bartonista.
Rakennan Pepperille maatilan ja toivon, ettei kukaan räjäytä sitä.
- Yksinkertaista elämää. - Voit saada sen joskus.
Enpä tiedä. Perhe ja tasapainoinen elämä...
Mies, joka halusi sitä, jäädytettiin 75 vuotta sitten.
Sieltä tuli ulos joku toinen.
Pärjäätkö?
Olen kotona.
Tuijotteletko seinää, vai lähdetäänkö hommiin?
- Seinä on mielenkiintoinen. - Luulin, että kuhertelet Tonyn kanssa.
- Miltä näyttää? - Olemme kaukana parhaista päivistä.
- Eivät he ole hullumpia. - He ovat hyviä, mutta he eivät ole ryhmä.
Pannaan heidät hikoilemaan.
Kostajat...
Suomentajat kokoon: WWW.DIVXFINLAND.ORG