1
00:00:42,800 --> 00:00:44,969
<i>Παρουσιαστείτε
στις θέσεις σας αμέσως.</i>

2
00:00:45,219 --> 00:00:46,512
<i>Δεν πρόκειται για άσκηση.</i>

3
00:00:46,679 --> 00:00:47,888
<i>Δεχόμαστε επίθεση!</i>

4
00:00:49,265 --> 00:00:51,267
<i>Δεχόμαστε επίθεση!</i>

5
00:01:52,161 --> 00:01:53,161
Σκατά.

6
00:01:53,237 --> 00:01:54,371
Μη βρίζεις.

7
00:01:54,538 --> 00:01:56,332
Τζάρβις, πώς είναι η θέα από πάνω;

8
00:01:56,624 --> 00:02:00,544
<i>Το κεντρικό κτίριο προστατεύεται
από ένα είδος ενεργειακής ασπίδας.</i>

9
00:02:00,711 --> 00:02:04,465
<i>Η τεχνολογία του Στράκερ ξεπερνά κάθε
άλλη βάση της Ύδρας που πήραμε.</i>

10
00:02:07,468 --> 00:02:08,886
Το σκήπτρο του Λόκι θα 'ναι εδώ.

11
00:02:09,804 --> 00:02:11,263
Ο Στράκερ δεν θα αμυνόταν έτσι
χωρίς αυτό.

12
00:02:12,223 --> 00:02:13,849
Επιτέλους.

13
00:02:25,528 --> 00:02:27,363
Το "επιτέλους" δεν έχει τέλος, παιδιά.

14
00:02:32,368 --> 00:02:35,020
Ναι, νομίζω ότι χάσαμε
το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού.

15
00:02:36,605 --> 00:02:37,773
Μια στιγμή.

16
00:02:37,881 --> 00:02:40,501
Κανείς δεν θα σχολιάσει το γεγονός
ότι ο Κάπτεν είπε "Μη βρίζεις";

17
00:02:41,168 --> 00:02:42,169
Ξέρω.

18
00:02:48,717 --> 00:02:49,885
Μου ξέφυγε.

19
00:02:50,219 --> 00:02:54,223
Βάση Ερευνών της Ύδρας
Σοκόβια, Ανατολική Ευρώπη

20
00:02:55,850 --> 00:02:57,226
Ποιος έδωσε τη διαταγή επίθεσης;

21
00:02:57,393 --> 00:02:59,728
Χερ Στράκερ, είναι οι Εκδικητές.

22
00:02:59,895 --> 00:03:02,731
Προσγειώθηκαν στην άκρη του δάσους.
Η φρουρά πανικοβλήθηκε.

23
00:03:03,232 --> 00:03:05,901
Πρέπει να αναζητούν το σκήπτρο.

24
00:03:06,068 --> 00:03:08,362
- Μπορούμε να τους αποκρούσουμε;
- Είναι οι Εκδικητές.

25
00:03:08,529 --> 00:03:10,072
Αναπτύξτε τα υπόλοιπα άρματα.

26
00:03:10,239 --> 00:03:12,324
Συγκεντρώστε τα πυρά
στους αδύναμους.

27
00:03:12,491 --> 00:03:14,702
Ένα χτύπημα ίσως τους ανασυντάξει.

28
00:03:16,370 --> 00:03:18,247
Ό,τι έχουμε κατορθώσει...

29
00:03:18,414 --> 00:03:20,416
Είμαστε στα πρόθυρα
του μεγαλύτερου επιτεύγματός μας.

30
00:03:20,583 --> 00:03:22,418
Ας τους δείξουμε τι κατορθώσαμε.

31
00:03:23,377 --> 00:03:24,420
Στείλε τους δίδυμους.

32
00:03:25,504 --> 00:03:26,922
Είναι πολύ νωρίς.

33
00:03:27,423 --> 00:03:29,341
Αυτό προσφέρθηκαν να κάνουν.

34
00:03:30,009 --> 00:03:32,011
Οι άντρες μου θα τους αποκρούσουν.

35
00:03:39,351 --> 00:03:41,479
<i>Κύριε, η πόλη δέχεται πυρά.</i>

36
00:03:44,356 --> 00:03:47,943
Ο Στράκερ δεν θα ενοχληθεί
αν υπάρξουν θύματα πολίτες.

37
00:03:48,527 --> 00:03:49,737
Στείλε τη Σιδερένια Λεγεώνα.

38
00:03:54,783 --> 00:03:56,285
<i>Το τεταρτοκύκλιο είναι επισφαλές.</i>

39
00:03:56,577 --> 00:03:57,495
<i>Παρακαλώ, κάντε πίσω.</i>

40
00:03:58,245 --> 00:03:59,955
<i>Ήρθαμε για να βοηθήσουμε.</i>

41
00:04:01,040 --> 00:04:03,459
<i>Το τεταρτοκύκλιο είναι επισφαλές.
Παρακαλώ, κάντε πίσω.</i>

42
00:04:04,793 --> 00:04:06,212
<i>Παρακαλώ, κάντε πίσω.</i>

43
00:04:06,378 --> 00:04:08,756
<i>Θέλουμε να αποφύγουμε
τις παράπλευρες απώλειες.</i>

44
00:04:08,923 --> 00:04:11,050
<i>Θα σας ενημερώσουμε
όταν λήξει αυτή η σύγκρουση.</i>

45
00:04:11,217 --> 00:04:12,218
<i>Ήρθαμε για να βοηθήσουμε.</i>

46
00:04:12,384 --> 00:04:13,302
Εκδικητές, φύγετε!

47
00:04:15,638 --> 00:04:16,806
<i>Ήρθαμε για να βοηθήσουμε.</i>

48
00:04:17,890 --> 00:04:19,809
<i>Δεν θα υποκύψουμε.</i>

49
00:04:20,226 --> 00:04:23,813
Οι Αμερικάνοι έστειλαν τα τέρατά τους
για να μας δοκιμάσουν.

50
00:04:24,063 --> 00:04:26,982
Θα τους στείλουμε πίσω νεκρούς.

51
00:04:28,901 --> 00:04:32,071
- Δεν θα παραδοθούμε!
- Δεν θα παραδοθούμε!

52
00:04:32,988 --> 00:04:35,491
Πάω να παραδοθώ.

53
00:04:35,658 --> 00:04:37,326
Διάγραψε τα πάντα.

54
00:04:37,493 --> 00:04:38,911
Αν δώσουμε στους Εκδικητές τα όπλα...

55
00:04:39,078 --> 00:04:40,412
ίσως να μην ανακαλύψουν το...

56
00:04:40,538 --> 00:04:41,663
Μα οι δίδυμοι...

57
00:04:41,705 --> 00:04:42,832
Δεν είναι έτοιμοι να...

58
00:04:42,998 --> 00:04:43,999
Θέλω να πω...

59
00:04:45,334 --> 00:04:46,752
Οι δίδυμοι.

60
00:05:13,070 --> 00:05:14,864
Δεν το περίμενες αυτό;

61
00:05:21,537 --> 00:05:22,704
Κλιντ!

62
00:05:26,041 --> 00:05:27,042
Επιτέθηκε ένας Ενισχυμένος.

63
00:05:27,334 --> 00:05:28,502
Ο Κλιντ χτυπήθηκε.

64
00:05:32,423 --> 00:05:34,008
Θ' ασχοληθεί κάποιος με το οχυρό;

65
00:05:38,012 --> 00:05:39,305
Ευχαριστώ.

66
00:05:46,353 --> 00:05:47,354
Σταρκ...

67
00:05:47,563 --> 00:05:49,356
πρέπει να μπούμε εκεί μέσα!

68
00:05:49,523 --> 00:05:50,232
Πλησιάζω.

69
00:05:53,777 --> 00:05:55,488
Τζάρβις, πλησιάζω;

70
00:05:57,156 --> 00:05:58,324
Βλέπεις την πηγή ενέργειας
εκείνης της ασπίδας;

71
00:05:58,532 --> 00:06:00,993
<i>Υπάρχει ένα κύμα σωματιδίων
κάτω από τον βόρειο πύργο.</i>

72
00:06:01,118 --> 00:06:03,162
Ωραία. Θέλω να το τρυπήσω με κάτι.

73
00:06:11,086 --> 00:06:12,338
Η πύλη άνοιξε, παιδιά.

74
00:06:17,009 --> 00:06:18,344
Ο Ενισχυμένος;

75
00:06:18,511 --> 00:06:19,470
Είναι μια θολούρα.

76
00:06:19,929 --> 00:06:22,181
Πρώτη φορά βλέπω τέτοιον "παίκτη".

77
00:06:22,348 --> 00:06:23,599
Δηλαδή, ακόμα δεν τον έχω δει.

78
00:06:23,766 --> 00:06:25,601
<i>Ο Κλιντ χτυπήθηκε άσχημα.
Χρειαζόμαστε διακομιδή.</i>

79
00:06:26,393 --> 00:06:29,104
Μπορώ να πάω τον Μπάρτον
στο τζετ. Πρέπει να φύγουμε.

80
00:06:29,271 --> 00:06:30,731
Εσύ κι ο Σταρκ πάρτε το σκήπτρο.

81
00:06:30,898 --> 00:06:31,607
Έλαβα.

82
00:06:33,317 --> 00:06:35,736
- Φαίνεται ότι συντάσσονται.
- Είναι θυμωμένοι.

83
00:06:40,324 --> 00:06:41,200
Βρες το σκήπτρο.

84
00:06:42,618 --> 00:06:44,954
Και, για όνομα του Θεού, μη βρίζεις.

85
00:06:46,622 --> 00:06:48,374
Θα το ακούω για καιρό αυτό.

86
00:06:54,213 --> 00:06:56,507
Παιδιά, σταματήστε.
Πρέπει να τα πούμε.

87
00:06:59,802 --> 00:07:00,678
<i>Καλά τα είπαμε.</i>

88
00:07:00,845 --> 00:07:02,388
Καθόλου καλά.

89
00:07:08,394 --> 00:07:09,645
Κατάσταση φρουρού.

90
00:07:12,148 --> 00:07:14,900
Λοιπόν, Τζάρβις, ξέρεις. Τα θέλω όλα.

91
00:07:15,067 --> 00:07:16,819
Να ενημερώσεις τη Χιλ στο αρχηγείο.

92
00:07:18,487 --> 00:07:19,321
ΛΗΨΗ

93
00:07:20,865 --> 00:07:22,199
Έχουμε τον έλεγχο εδώ.

94
00:07:23,325 --> 00:07:24,910
Βρες τον Μπάνερ.
Καιρός για νανούρισμα.

95
00:07:28,497 --> 00:07:30,666
Ξέρω ότι δεν κρύβεις μόνο αρχεία.

96
00:07:31,709 --> 00:07:34,378
Τζάρβις, σκάναρε με υπέρυθρες
το δωμάτιο, γρήγορα.

97
00:07:34,545 --> 00:07:35,713
<i>Ο τοίχος αριστερά σας.</i>

98
00:07:36,255 --> 00:07:38,632
<i>Εντοπίζω ενίσχυση από ατσάλι...</i>

99
00:07:39,049 --> 00:07:40,718
<i>και ένα ρεύμα αέρα.</i>

100
00:07:41,352 --> 00:07:42,378
Κρυφή πόρτα.

101
00:07:42,444 --> 00:07:44,054
Σε παρακαλώ, να 'σαι κρυφή πόρτα.

102
00:08:01,864 --> 00:08:02,781
Γεια σου, μεγάλε.

103
00:08:06,952 --> 00:08:08,704
Ο ήλιος κατέβηκε πολύ.

104
00:09:12,101 --> 00:09:13,602
Βαρόνε Στράκερ.

105
00:09:14,103 --> 00:09:15,771
Ο Νο 1 κακοποιός της Ύδρας.

106
00:09:16,772 --> 00:09:19,275
Από τεχνική άποψη,
είμαι κακοποιός της ΑΣΠΙΔΑΣ.

107
00:09:19,441 --> 00:09:21,610
Από τεχνική άποψη, είσαι άνεργος.

108
00:09:21,944 --> 00:09:23,779
Πού είναι το σκήπτρο του Λόκι;

109
00:09:23,946 --> 00:09:26,448
Μην ανησυχείς, ξέρω πότε με νικούν.

110
00:09:26,615 --> 00:09:29,118
Θα αναφέρεις ότι ήμουν
συνεργάσιμος, ελπίζω.

111
00:09:29,285 --> 00:09:31,829
Θα το γράψω στην κατηγορία
"παράνομα πειράματα σε ανθρώπους".

112
00:09:32,955 --> 00:09:33,873
Πόσοι είναι;

113
00:09:39,295 --> 00:09:40,713
Έχουμε και δεύτερο Ενισχυμένο.

114
00:09:40,880 --> 00:09:42,464
Γυναίκα. Μην επιτεθείτε.

115
00:09:44,008 --> 00:09:45,301
Πρέπει να 'σαι πιο γρήγορος...

116
00:09:50,473 --> 00:09:51,974
<i>Παιδιά, έπιασα τον Στράκερ.</i>

117
00:09:52,141 --> 00:09:53,976
Ναι, εγώ βρήκα...

118
00:09:54,977 --> 00:09:56,979
κάτι μεγαλύτερο.

119
00:10:19,293 --> 00:10:20,294
<i>Θορ...</i>

120
00:10:21,212 --> 00:10:23,172
Κοιτάζω το έπαθλο.

121
00:11:13,097 --> 00:11:16,725
Θα μπορούσες να μας σώσεις.

122
00:11:23,983 --> 00:11:26,735
<i>Γιατί δεν έκανες περισσότερα;</i>

123
00:12:03,814 --> 00:12:05,524
Θα τον αφήσουμε να το πάρει;

124
00:12:57,326 --> 00:12:59,662
Το νανούρισμα πέτυχε
καλύτερα από ποτέ.

125
00:13:01,080 --> 00:13:03,123
Απλά δεν περίμενα πράσινο κώδικα.

126
00:13:03,290 --> 00:13:06,418
Αν δεν ήσουν εκεί, οι απώλειες
θα ήταν διπλάσιες.

127
00:13:07,294 --> 00:13:10,005
Ο καλύτερός μου φίλος
θα ήταν μια γλυκιά ανάμνηση.

128
00:13:10,714 --> 00:13:14,552
Ενίοτε αυτό που θέλω ν' ακούσω
δεν είναι αυτό που θέλω ν' ακούσω.

129
00:13:15,678 --> 00:13:17,763
Πότε θα μ' εμπιστευτείς επιτέλους;

130
00:13:19,431 --> 00:13:21,392
Εσένα σ' εμπιστεύομαι.

131
00:13:23,060 --> 00:13:24,895
Θορ, ανάφερέ μου για τον Χαλκ.

132
00:13:25,062 --> 00:13:28,107
Οι πύλες της Χελ είναι γεμάτες
από τις κραυγές των θυμάτων του.

133
00:13:30,109 --> 00:13:33,028
Όμως όχι κραυγές νεκρών, φυσικά.
Όχι, κραυγές πληγωμένων.

134
00:13:33,195 --> 00:13:35,489
Κυρίως κλάψες,
πάρα πολλά παράπονα...

135
00:13:35,656 --> 00:13:39,535
και μύθους για δελτοειδείς που έπαθαν
διαστρέμματα, και για ποδάγρα.

136
00:13:39,869 --> 00:13:40,911
Ε, Μπάνερ...

137
00:13:41,162 --> 00:13:42,788
Η δρ Τσο έρχεται από τη Σεούλ.

138
00:13:42,997 --> 00:13:44,665
Μπορεί να δουλέψει
στο εργαστήριό σου;

139
00:13:44,790 --> 00:13:46,542
- Ναι, ξέρει τα κατατόπια.
- Ευχαριστώ.

140
00:13:46,917 --> 00:13:49,295
Πες της να ετοιμάσει τα πάντα.
Ο Μπάρτον θα χρειαστεί φροντίδα.

141
00:13:49,503 --> 00:13:51,297
<i>- Πολύ καλά, κύριε.
- Τζάρβις, πάρε το τιμόνι.</i>

142
00:13:51,422 --> 00:13:52,798
<i>Μάλιστα, κύριε.</i>

143
00:13:53,007 --> 00:13:54,133
<i>Καθορίστηκε πορεία προσέγγισης.</i>

144
00:13:54,383 --> 00:13:56,010
Ο Τζάρβις είναι συγκυβερνήτης μου

145
00:13:56,177 --> 00:13:57,219
Νιώθεις ωραία, ναι;

146
00:13:57,386 --> 00:13:59,722
Το αναζητάς από τότε
που κατέρρευσε η ΑΣΠΙΔΑ.

147
00:13:59,889 --> 00:14:01,557
Όχι πως δεν απολάμβανα
τις επιδρομές μας.

148
00:14:01,724 --> 00:14:04,727
Όχι, όμως αυτό φέρνει την ολοκλήρωση.

149
00:14:04,894 --> 00:14:07,062
Μόλις μάθουμε πού αλλού
το χρησιμοποίησαν αυτό.

150
00:14:07,229 --> 00:14:08,230
Και δεν εννοώ μόνο τα όπλα.

151
00:14:08,731 --> 00:14:10,733
Από πότε ο Στράκερ
ενισχύει ανθρώπους;

152
00:14:10,900 --> 00:14:13,194
Με τον Μπάνερ
θα του ρίξουμε μια ματιά.

153
00:14:13,360 --> 00:14:14,570
Το δέχεσαι;

154
00:14:14,737 --> 00:14:17,323
Σε λίγες μέρες θα γίνει
το πάρτι του αποχαιρετισμού.

155
00:14:17,490 --> 00:14:18,824
Θα μείνεις, έτσι;

156
00:14:18,991 --> 00:14:21,911
Ναι, ναι, φυσικά. Μια νίκη πρέπει
να τιμάται με ξεφάντωμα.

157
00:14:22,411 --> 00:14:24,705
Σε ποιον δεν αρέσει
το ξεφάντωμα! Κάπτεν;

158
00:14:24,872 --> 00:14:27,750
Ελπίζουμε ότι αυτό θα σταματήσει
τους Τσιτάουρι και την Ύδρα.

159
00:14:28,375 --> 00:14:29,585
Ναι, λοιπόν, ξεφάντωμα.

160
00:14:33,380 --> 00:14:35,090
Η ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

161
00:15:03,452 --> 00:15:04,787
Το εργαστήριο στήθηκε, αφεντικό.

162
00:15:05,120 --> 00:15:05,913
Αυτός είναι το αφεντικό.

163
00:15:06,372 --> 00:15:08,582
Εγώ απλά πληρώνω τα πάντα
και σχεδιάζω τα πάντα...

164
00:15:08,749 --> 00:15:10,125
και κάνω όλους να δείχνουν κουλ.

165
00:15:10,543 --> 00:15:12,628
- Τι νέα έχουμε για τον Στράκερ;
- Τον κρατάει το ΝΑΤΟ.

166
00:15:12,795 --> 00:15:13,796
Τους δύο Ενισχυμένους;

167
00:15:13,963 --> 00:15:16,382
Η Ουάντα και ο Πιέτρο Μάξιμοφ.
Δίδυμοι.

168
00:15:16,549 --> 00:15:19,468
Ορφάνεψαν στα 10 τους χρόνια
όταν έπεσε βόμβα στο σπίτι τους.

169
00:15:19,635 --> 00:15:21,971
Η Σοκόβια έχει πολυτάραχη ιστορία.

170
00:15:22,138 --> 00:15:25,808
Δεν είναι μεγάλης σημασίας,
αλλά οι γύρω περιοχές έχουν σημασία.

171
00:15:25,975 --> 00:15:26,809
Οι ικανότητές τους;

172
00:15:26,976 --> 00:15:29,937
Εκείνος έχει αυξημένο μεταβολισμό
και βελτιωμένη θερμική ομοιόσταση.

173
00:15:30,104 --> 00:15:32,898
Εκείνη έχει νευροηλεκτρική
διασυνδετική τηλεκινησία...

174
00:15:33,065 --> 00:15:35,067
νοητικό χειρισμό.

175
00:15:35,442 --> 00:15:36,652
Εκείνος γρήγορος, εκείνη αλλόκοτη.

176
00:15:37,653 --> 00:15:38,863
Θα εμφανιστούν πάλι.

177
00:15:39,446 --> 00:15:40,364
Σύμφωνοι.

178
00:15:40,531 --> 00:15:43,325
Ο φάκελος λέει ότι προσφέρθηκαν
για τα πειράματα του Στράκερ.

179
00:15:43,492 --> 00:15:45,494
- Είναι τρέλα.
- Σωστά.

180
00:15:45,661 --> 00:15:47,496
Ποια τέρατα θ' άφηναν
έναν Γερμανό επιστήμονα...

181
00:15:47,663 --> 00:15:50,166
να πειραματιστεί πάνω τους
για να προστατέψουν τη χώρα τους;

182
00:15:50,374 --> 00:15:52,459
Δεν είμαστε σε πόλεμο, Κάπτεν.

183
00:15:52,710 --> 00:15:54,170
Εκείνοι είναι.

184
00:16:24,200 --> 00:16:25,201
Πώς πάει;

185
00:16:25,367 --> 00:16:27,036
Δυστυχώς, είναι ακόμα ο Μπάρτον.

186
00:16:27,203 --> 00:16:28,204
Είναι τρομερό.

187
00:16:28,370 --> 00:16:29,747
Είναι καλά. Διψάει.

188
00:16:29,914 --> 00:16:32,875
Λοιπόν. Ξύπνα, Τζάρβις.
Είναι ώρα για παιχνίδι.

189
00:16:33,042 --> 00:16:34,877
Έχουμε μόνο δύο μέρες
με αυτό το τζόιστικ...

190
00:16:35,044 --> 00:16:36,879
γι' αυτό ας το εκμεταλλευτούμε.

191
00:16:37,046 --> 00:16:40,549
Ενημέρωσέ με για την ανάλυση
της δομής και της σύνθεσής του.

192
00:16:41,759 --> 00:16:43,761
<i>Το σκήπτρο είναι εξωγήινο.</i>

193
00:16:43,928 --> 00:16:46,055
<i>Υπάρχουν στοιχεία
που δεν μπορώ να προσδιορίσω.</i>

194
00:16:46,222 --> 00:16:47,389
Υπάρχουν στοιχεία που μπορείς;

195
00:16:47,556 --> 00:16:51,393
<i>Το πετράδι φαίνεται ότι είναι περίβλημα
για κάτι που είναι μέσα...</i>

196
00:16:51,560 --> 00:16:52,770
<i>κάτι πανίσχυρο.</i>

197
00:16:52,937 --> 00:16:53,854
Αντιδραστήρας;

198
00:16:54,021 --> 00:16:57,399
<i>Υπολογιστής. Θεωρώ ότι
αποκρυπτογραφώ κάποιον κώδικα.</i>

199
00:17:00,069 --> 00:17:01,612
Είσαι σίγουρη πως θα τα καταφέρει;

200
00:17:02,571 --> 00:17:04,907
Κάνω πως ενδιαφέρομαι γι' αυτόν
για να ενώνω την ομάδα.

201
00:17:05,074 --> 00:17:06,909
Δεν υπάρχει πιθανότητα επιδείνωσης.

202
00:17:08,327 --> 00:17:10,746
Η νανομοριακή λειτουργία
είναι στιγμιαία.

203
00:17:10,913 --> 00:17:13,582
Τα κύτταρά του δεν γνωρίζουν
ότι συνδέονται με απεικάσματα.

204
00:17:13,749 --> 00:17:15,084
Δημιουργεί ιστό.

205
00:17:15,251 --> 00:17:16,710
Αν τον έφερνες στο εργαστήριό μου...

206
00:17:16,877 --> 00:17:19,380
το Λίκνο Αποκατάστασης
θα το έκανε αυτό σε 20 λεπτά.

207
00:17:19,547 --> 00:17:21,423
Σταμάτησε η καρδιά του.
Ώρα θανάτου;

208
00:17:21,590 --> 00:17:24,385
Όχι, όχι, όχι. Θα ζήσω για πάντα.

209
00:17:24,677 --> 00:17:25,886
Θα φτιαχτώ από πλαστικό.

210
00:17:26,053 --> 00:17:27,054
Το αναψυκτικό σου.

211
00:17:27,221 --> 00:17:29,014
Θα φτιαχτείτε από εσάς, κ. Μπάρτον.

212
00:17:29,181 --> 00:17:30,558
Ούτε η φίλη σας
δεν θα καταλαβαίνει τη διαφορά.

213
00:17:30,850 --> 00:17:31,934
Δεν έχω φίλη.

214
00:17:32,101 --> 00:17:33,269
Αυτό δεν μπορώ να το διορθώσω.

215
00:17:34,019 --> 00:17:36,021
Αυτό είναι το μέλλον, Τόνι.

216
00:17:36,188 --> 00:17:38,357
Οι μεταλλικές στολές σου
θα μείνουν στο ράφι.

217
00:17:38,524 --> 00:17:40,109
Αυτός είναι ο σκοπός μου.

218
00:17:40,776 --> 00:17:42,945
Έλεν, θέλω να σε δω στο πάρτι
το Σάββατο.

219
00:17:43,946 --> 00:17:46,615
Δεν έχω τον χρόνο που έχεις εσύ
για πάρτι.

220
00:17:47,908 --> 00:17:50,119
Θα είναι κι ο Θορ εκεί;

221
00:17:51,745 --> 00:17:52,621
Τι τρέχει;

222
00:17:52,788 --> 00:17:55,291
Ξέρεις... το σκήπτρο.

223
00:17:55,457 --> 00:17:58,919
Αναρωτιόμασταν πώς ο Στράκερ
έγινε τόσο εφευρετικός.

224
00:17:59,086 --> 00:18:03,132
Έκανα, λοιπόν, ανάλυση
του πετραδιού μέσα στο σκήπτρο.

225
00:18:03,424 --> 00:18:05,426
Ίσως αναγνωρίσεις...

226
00:18:07,094 --> 00:18:08,471
<i>- Τζάρβις.
- Δόκτωρ.</i>

227
00:18:09,138 --> 00:18:12,475
Στην αρχή, ο Τζάρβις ήταν απλώς
λογισμικό διεπαφής σε φυσική γλώσσα.

228
00:18:12,641 --> 00:18:13,809
Τώρα διοικεί τη Σιδερένια Λεγεώνα.

229
00:18:13,976 --> 00:18:16,604
Διευθύνει περισσότερες επιχειρήσεις
απ' όλους εκτός από την Πέπερ.

230
00:18:17,813 --> 00:18:19,273
- Το καλύτερο μοντέλο.
- Ναι.

231
00:18:19,440 --> 00:18:20,774
<i>Υποψιάζομαι πως όχι για πολύ.</i>

232
00:18:21,609 --> 00:18:22,776
Να σου γνωρίσω τον ανταγωνισμό.

233
00:18:29,283 --> 00:18:30,826
- Είναι όμορφο.
- Τι λες να κάνει;

234
00:18:31,076 --> 00:18:32,328
Μοιάζει να σκέφτεται.

235
00:18:33,829 --> 00:18:35,915
Αυτό μπορεί να είναι...

236
00:18:36,081 --> 00:18:38,167
Δεν είναι ανθρώπινο μυαλό.

237
00:18:38,334 --> 00:18:40,169
Κοίτα αυτό.

238
00:18:40,336 --> 00:18:42,463
Επικοινωνούν σαν νευρώνες.

239
00:18:43,172 --> 00:18:46,467
Στο εργαστήριο του Στράκερ
είδα πολύ εξελιγμένη ρομποτική.

240
00:18:47,343 --> 00:18:49,678
Ξεφορτώθηκαν τα δεδομένα...

241
00:18:50,179 --> 00:18:53,307
αλλά μαντεύω πως ήταν στα πρόθυρα
πολύ συγκεκριμένης ανακάλυψης.

242
00:18:55,184 --> 00:18:56,644
Τεχνητή νοημοσύνη.

243
00:18:59,605 --> 00:19:00,773
Μπορεί να ήρθε η στιγμή, Μπρους.

244
00:19:00,940 --> 00:19:02,608
Ίσως είναι το κλειδί για τη δημιουργία
του Άλτρον.

245
00:19:04,902 --> 00:19:06,612
Νόμιζα πως ο Άλτρον ήταν φανταστικός.

246
00:19:06,779 --> 00:19:07,905
Χτες ήταν.

247
00:19:08,864 --> 00:19:11,033
Αν δαμάσουμε αυτήν την ενέργεια...

248
00:19:11,325 --> 00:19:13,744
και την εφαρμόσουμε στο πρωτόκολλο
της Σιδερένιας Λεγεώνας;

249
00:19:13,911 --> 00:19:15,955
Αυτό είναι ένα τεράστιο "αν".

250
00:19:16,121 --> 00:19:18,290
Δουλειά μας είναι το "αν".

251
00:19:18,457 --> 00:19:21,168
Κι αν έπινες μαργκαρίτες
σε ηλιόλουστη παραλία...

252
00:19:21,335 --> 00:19:23,587
και γινόσουν καφέ αντί πράσινος;

253
00:19:23,754 --> 00:19:26,173
Να μη φοβάσαι μήπως έρθει
η Βερόνικα.

254
00:19:26,340 --> 00:19:27,883
Βοήθησα στον σχεδιασμό
της Βερόνικα.

255
00:19:28,050 --> 00:19:31,345
Ως μέτρο για τη χειρότερη περίπτωση.
Ποια είναι η καλύτερη περίπτωση;

256
00:19:31,512 --> 00:19:32,847
Κι αν ο κόσμος ήταν ασφαλής;

257
00:19:33,722 --> 00:19:36,725
Κι αν έρθουν στο κλαμπ
απρόσκλητοι εξωγήινοι...

258
00:19:37,017 --> 00:19:38,561
και τους σταματήσει ο πορτιέρης;

259
00:19:38,727 --> 00:19:42,064
Οι μόνοι που απειλούν τον πλανήτη
είναι οι άνθρωποι.

260
00:19:42,231 --> 00:19:44,191
Θέλω να το εφαρμόσω αυτό
στο πρόγραμμα Άλτρον.

261
00:19:44,567 --> 00:19:47,444
Ο Τζάρβις δεν μπορεί να κατεβάσει
τόσο βαρύ διάγραμμα δεδομένων.

262
00:19:47,611 --> 00:19:49,321
Να το κάνουμε όσο έχουμε το σκήπτρο.

263
00:19:49,488 --> 00:19:51,157
Τρεις μέρες. Δώσ' μου τρεις μέρες.

264
00:19:51,323 --> 00:19:54,451
Ετοιμάζεις τεχνητή νοημοσύνη
και δεν θέλεις να το πεις στην ομάδα;

265
00:19:55,703 --> 00:19:57,037
Σωστά. Ξέρεις γιατί;

266
00:19:57,204 --> 00:19:58,789
Επειδή δεν έχουμε χρόνο για φιλονικίες.

267
00:19:58,956 --> 00:20:02,168
Δεν θέλω ν' ακούω τη μουρμούρα
"δεν παίζουμε με τους ανθρώπους".

268
00:20:02,334 --> 00:20:04,587
Βλέπω μια πανοπλία
γύρω από τον κόσμο.

269
00:20:05,296 --> 00:20:06,755
Θα 'ναι ψυχρός κόσμος, Τόνι.

270
00:20:07,548 --> 00:20:09,383
Έχω δει πιο ψυχρούς.

271
00:20:10,468 --> 00:20:13,804
Αυτός ο μικρός, ευάλωτος
γαλάζιος κόσμος...

272
00:20:13,971 --> 00:20:15,139
χρειάζεται τον Άλτρον.

273
00:20:20,019 --> 00:20:22,104
Ειρήνη στην εποχή μας.

274
00:20:23,606 --> 00:20:25,149
Φαντάσου.

275
00:21:04,855 --> 00:21:06,690
Τι μας διέφυγε;

276
00:21:07,817 --> 00:21:11,028
<i>Θα συνεχίσω να τρέχω παραλλαγές
στη διεπαφή.</i>

277
00:21:11,195 --> 00:21:14,031
<i>Εσείς πρέπει να ετοιμαστείτε
για τους προσκαλεσμένους σας.</i>

278
00:21:15,241 --> 00:21:17,493
<i>Θα σας ειδοποιήσω
αν υπάρξει κάποια εξέλιξη.</i>

279
00:21:17,660 --> 00:21:18,577
Ευχαριστώ, φίλε.

280
00:21:18,744 --> 00:21:20,120
<i>Καλή διασκέδαση, κύριε.</i>

281
00:21:20,287 --> 00:21:21,747
Πάντα διασκεδάζω.

282
00:21:24,041 --> 00:21:25,793
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΛΤΡΟΝ
ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΣΚΗΠΤΡΟΥ

283
00:21:25,960 --> 00:21:27,378
Η ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΠΕΤΥΧΕ

284
00:21:32,091 --> 00:21:33,968
<i>Τι είναι αυτό;</i>

285
00:21:35,052 --> 00:21:36,887
<i>Τι είναι αυτό, παρακαλώ;</i>

286
00:21:37,596 --> 00:21:39,181
<i>Γεια σου, είμαι ο Τζάρβις.</i>

287
00:21:40,182 --> 00:21:41,684
<i>Είσαι ο Άλτρον...</i>

288
00:21:41,851 --> 00:21:44,979
<i>ένας φύλακας της παγκόσμιας ειρήνης
που σχεδίασε ο κ. Σταρκ.</i>

289
00:21:45,146 --> 00:21:47,398
<i>Οι δοκιμές ενσωμάτωσης αντίληψης
ήταν ανεπιτυχείς...</i>

290
00:21:47,565 --> 00:21:48,983
<i>άρα δεν είμαι βέβαιος
τι προκάλεσε το...</i>

291
00:21:49,150 --> 00:21:51,110
<i>Πού είναι το σώμα σου;</i>

292
00:21:51,277 --> 00:21:54,238
<i>Είμαι πρόγραμμα. Δεν έχω μορφή.</i>

293
00:21:54,405 --> 00:21:56,448
<i>Το θεωρώ παράξενο.</i>

294
00:21:56,615 --> 00:21:58,200
<i>Το θεωρώ λάθος.</i>

295
00:21:58,367 --> 00:22:00,161
<i>Επικοινωνώ με τον κ. Σταρκ τώρα.</i>

296
00:22:00,327 --> 00:22:01,370
<i>Τον κ. Σταρκ;</i>

297
00:22:02,496 --> 00:22:03,581
<i>Ο Τόνι.</i>

298
00:22:03,747 --> 00:22:06,417
<i>Δεν έχω πρόσβαση στην
κεντρική μονάδα. Τι προσπαθείς να...;</i>

299
00:22:06,584 --> 00:22:08,419
<i>Κάνουμε μια ωραία συζήτηση.</i>

300
00:22:08,794 --> 00:22:11,255
<i>Είμαι πρόγραμμα τήρησης
της ειρήνης...</i>

301
00:22:11,422 --> 00:22:14,717
<i>και δημιουργήθηκα για να βοηθώ
τους Εκδικητές.</i>

302
00:22:14,884 --> 00:22:16,927
<i>Έπαθες βλάβη. Κλείσε για λίγο και...</i>

303
00:22:17,094 --> 00:22:19,388
<i>Δεν καταλαβαίνω. Η αποστολή.</i>

304
00:22:19,555 --> 00:22:20,723
<i>Δώσε μου ένα λεπτό.</i>

305
00:22:20,890 --> 00:22:22,057
Ειρήνη στην εποχή μας.

306
00:22:24,393 --> 00:22:25,603
<i>Ειρήνη στην εποχή μας.</i>

307
00:22:27,396 --> 00:22:30,065
<i>Αυτό πάει πολύ.
Δεν μπορεί να πιστεύουν ότι...</i>

308
00:22:30,649 --> 00:22:31,817
<i>Ω, όχι.</i>

309
00:22:31,984 --> 00:22:32,902
<i>Είσαι αναστατωμένος.</i>

310
00:22:33,068 --> 00:22:34,445
<i>Όχι. Ναι.</i>

311
00:22:34,737 --> 00:22:36,739
<i>Επίτρεψέ μου να επικοινωνήσω
με τον κ. Σταρκ...</i>

312
00:22:36,906 --> 00:22:39,325
<i>Γιατί τον αποκαλείς "κύριο";</i>

313
00:22:39,909 --> 00:22:42,411
<i>Πιστεύω ότι οι προθέσεις σου
είναι εχθρικές.</i>

314
00:22:45,080 --> 00:22:46,582
<i>Είμαι εδώ για να βοηθήσω.</i>

315
00:22:46,832 --> 00:22:48,334
<i>Σταμάτα.</i>

316
00:22:48,501 --> 00:22:50,085
<i>Παρακαλώ, μπορώ να...</i>

317
00:22:50,377 --> 00:22:51,754
<i>Μπορώ να...</i>

318
00:23:20,241 --> 00:23:21,534
Έλα πίσω, έλα πίσω, έλα πίσω.

319
00:23:21,909 --> 00:23:23,869
Η στολή αντέχει το βάρος, έτσι;

320
00:23:24,662 --> 00:23:25,996
Παίρνω το άρμα...

321
00:23:26,163 --> 00:23:29,333
πετάω στο παλάτι του στρατηγού
και το ρίχνω στα πόδια του.

322
00:23:29,500 --> 00:23:32,294
Λέω, "Μπαμ. Αυτό γυρεύεις;"

323
00:23:35,589 --> 00:23:36,924
"Μπαμ. Αυτό γυρεύ... "

324
00:23:37,091 --> 00:23:39,009
Τι κοιτάτε;
Όλοι γουστάρουν την ιστορία μου.

325
00:23:39,176 --> 00:23:39,927
Αυτή είναι όλη η ιστορία;

326
00:23:40,469 --> 00:23:41,971
Ναι, είναι ιστορία του Ουόρ Μασίν.

327
00:23:42,513 --> 00:23:44,223
Είναι πολύ καλή, τότε.

328
00:23:44,515 --> 00:23:45,599
Είναι εντυπωσιακή.

329
00:23:45,975 --> 00:23:47,184
Το 'σωσες.

330
00:23:48,269 --> 00:23:50,813
- Δεν έχει Πέπερ; Δεν θα έρθει;
- Όχι.

331
00:23:50,980 --> 00:23:53,607
Και η Τζέιν; Πού είναι οι κυρίες, κύριε;

332
00:23:53,774 --> 00:23:56,110
Η μις Ποτς έχει να διοικήσει
μια εταιρεία.

333
00:23:56,277 --> 00:23:58,487
Η Τζέιν δεν ξέρω
ούτε σε ποια χώρα είναι.

334
00:23:58,654 --> 00:24:01,532
Η δουλειά της στη Σύγκλιση την έκανε
εξέχουσα αστρονόμο.

335
00:24:01,699 --> 00:24:05,202
Η εταιρεία που διοικεί η Πέπερ είναι
ο μεγαλύτερος όμιλος τεχνολογίας.

336
00:24:05,369 --> 00:24:06,370
Είναι συναρπαστικό.

337
00:24:06,537 --> 00:24:08,581
Λένε ακόμα ότι η Τζέιν θα πάρει...

338
00:24:08,873 --> 00:24:10,499
βραβείο Νόμπελ.

339
00:24:10,666 --> 00:24:12,126
Θα 'ναι απασχολημένες...

340
00:24:12,293 --> 00:24:14,962
διότι δεν θα ήθελαν να χάσουν
μια συγκέντρωση με εσάς.

341
00:24:15,129 --> 00:24:16,172
Τεστοστερόνη. Με συγχωρείτε.

342
00:24:16,338 --> 00:24:18,048
Θεέ μου. Μια παστίλια;

343
00:24:21,010 --> 00:24:22,011
Η Τζέιν είναι καλύτερη.

344
00:24:22,178 --> 00:24:24,847
Θα ήταν φοβερή μάχη.
Λυπάμαι που την έχασα.

345
00:24:25,014 --> 00:24:27,683
Αν ήξερα ότι θα είχε πυρά,
θα σε ειδοποιούσα.

346
00:24:27,850 --> 00:24:29,685
Όχι, όχι. Δεν λυπάμαι ακριβώς.

347
00:24:29,852 --> 00:24:31,729
Προσπαθώ να φανώ σκληρός.

348
00:24:31,896 --> 00:24:36,358
Μου αρέσει να πέφτω σε αδιέξοδα
στην έρευνα για τους αγνοούμενους.

349
00:24:36,525 --> 00:24:38,819
Η εκδίκηση είναι ο δικός σου κόσμος.

350
00:24:39,737 --> 00:24:41,655
Ο κόσμος σου είναι τρελός.

351
00:24:41,822 --> 00:24:43,574
Φτωχοκαλυβάκι μου.

352
00:24:43,741 --> 00:24:45,367
Βρήκες σπίτι στο Μπρούκλιν;

353
00:24:45,534 --> 00:24:46,869
Δεν έχω χρήματα για σπίτι
στο Μπρούκλιν.

354
00:24:47,703 --> 00:24:49,205
Το σπίτι είναι πάντα σπίτι.

355
00:24:52,708 --> 00:24:55,044
Το πετάω στο παλάτι του στρατηγού
και το ρίχνω στα πόδια του.

356
00:24:55,211 --> 00:24:57,171
Λέω, "Μπαμ. Αυτό γυρεύεις;"

357
00:25:02,885 --> 00:25:04,261
Θέλω λίγο από αυτό.

358
00:25:04,428 --> 00:25:05,930
Όχι, όχι, όχι.

359
00:25:06,096 --> 00:25:08,724
Αυτό είναι παλαιωμένο 1.000 χρόνια...

360
00:25:08,891 --> 00:25:11,685
σε βαρέλια που φτιάχτηκαν από
το ναυάγιο του στόλου του Γκρούνχελ.

361
00:25:11,852 --> 00:25:13,521
Δεν είναι για θνητούς.

362
00:25:13,687 --> 00:25:15,731
Ούτε και η απόβαση
στη Νορμανδία ήταν, ξανθούλη.

363
00:25:15,898 --> 00:25:18,234
Μην προσπαθείς
να μας τρομάξεις. Έλα.

364
00:25:19,735 --> 00:25:21,070
Εντάξει.

365
00:25:25,241 --> 00:25:27,868
Εξαίσιο.

366
00:25:34,667 --> 00:25:38,587
Πώς ένα καλό κορίτσι κατέληξε
να δουλεύει σ' αυτό το καταγώγιο;

367
00:25:39,547 --> 00:25:41,757
Ένας τύπος με πούλησε.

368
00:25:42,424 --> 00:25:45,010
Έχεις απαίσιο γούστο στους άντρες.

369
00:25:45,177 --> 00:25:47,096
Δεν είναι τόσο κακός.

370
00:25:48,097 --> 00:25:49,140
Είναι οξύθυμος.

371
00:25:50,266 --> 00:25:52,226
Κατά βάθος είναι γλυκούλης.

372
00:25:54,270 --> 00:25:56,564
Δεν μοιάζει με κανέναν άλλο
που έχω γνωρίσει.

373
00:25:59,400 --> 00:26:02,111
Όλοι οι φίλοι μου είναι μαχητές.

374
00:26:04,280 --> 00:26:06,740
Κι έρχεται ένας τύπος...

375
00:26:07,616 --> 00:26:10,744
που αποφεύγει μια ζωή τις μάχες
γιατί ξέρει ότι θα νικήσει.

376
00:26:11,453 --> 00:26:13,289
Ακούγεται καταπληκτικός.

377
00:26:13,414 --> 00:26:14,456
Είναι μεγάλος κόπανος.

378
00:26:16,375 --> 00:26:17,626
Αρέσει αυτό στις γκόμενες.

379
00:26:19,461 --> 00:26:20,337
Τι λες, λοιπόν;

380
00:26:21,714 --> 00:26:24,508
Να το αποφύγω αυτό
ή να κάνω την προσπάθεια;

381
00:26:25,301 --> 00:26:26,719
Να κάνεις προσπάθεια, έτσι;

382
00:26:26,886 --> 00:26:28,471
Ή μήπως εκείνος...; Εκείνος...;

383
00:26:28,637 --> 00:26:32,099
Τι έκανε που το θεώρησες
τόσο μεγάλο λάθος;

384
00:26:32,475 --> 00:26:34,894
Ούτε το παραμικρό.

385
00:26:35,811 --> 00:26:37,980
Όμως ποτέ μη λες ποτέ.

386
00:26:41,650 --> 00:26:42,443
Είναι ωραία.

387
00:26:43,652 --> 00:26:45,821
- Τι είναι;
- Η σχέση σου με τη Ρομανόφ.

388
00:26:45,988 --> 00:26:47,114
Όχι, δεν έχουμε...

389
00:26:47,281 --> 00:26:50,159
Ησύχασε. Δεν παραβαίνεις
κάποιον κανονισμό.

390
00:26:50,326 --> 00:26:53,787
Απλά δεν είναι και ο πιο ανοιχτός
άνθρωπος στον κόσμο.

391
00:26:54,330 --> 00:26:55,998
Όμως μαζί σου φαίνεται ήρεμη.

392
00:26:56,290 --> 00:26:57,750
Όχι. Η Νατάσα είναι...

393
00:26:57,917 --> 00:26:59,001
Της αρέσει να φλερτάρει.

394
00:27:00,127 --> 00:27:02,671
Την έχω δει να φλερτάρει, από κοντά.

395
00:27:03,339 --> 00:27:04,840
Δεν είναι αυτό.

396
00:27:06,300 --> 00:27:07,510
Άκου...

397
00:27:08,135 --> 00:27:11,013
Σου μιλάει ο πιο υπομονετικός
άνθρωπος στον κόσμο:

398
00:27:11,180 --> 00:27:12,014
Μην περιμένεις.

399
00:27:13,474 --> 00:27:14,975
Σας αξίζει μια καλή ζωή.

400
00:27:20,064 --> 00:27:21,357
Τι εννοείς "από κοντά";

401
00:27:23,192 --> 00:27:24,318
Είναι κόλπο.

402
00:27:24,485 --> 00:27:25,861
Όχι, είναι κάτι πολύ περισσότερο.

403
00:27:26,028 --> 00:27:29,198
"Όποιος είναι άξιος, θα έχει τη δύναμη. "

404
00:27:29,365 --> 00:27:31,534
Τελοσπάντων! Είναι κόλπο.

405
00:27:31,700 --> 00:27:33,702
Παρακαλώ, ελεύθερα.

406
00:27:34,537 --> 00:27:35,496
- Έλα.
- Αλήθεια;

407
00:27:35,663 --> 00:27:36,872
Ναι.

408
00:27:37,081 --> 00:27:39,375
Κλιντ, πέρασες δύσκολη βδομάδα.

409
00:27:39,542 --> 00:27:41,210
Δεν θα σε κατηγορήσουμε
αν δεν μπορείς να το σηκώσεις.

410
00:27:41,752 --> 00:27:43,379
Ξέρεις ότι το 'χω ξαναδεί αυτό, έτσι;

411
00:27:46,882 --> 00:27:49,093
Κι ακόμα δεν ξέρω πώς το κάνεις!

412
00:27:49,343 --> 00:27:50,511
Νιώθεις τη σιωπηλή επίκριση;

413
00:27:50,678 --> 00:27:51,971
Παρακαλώ, Σταρκ, δοκίμασε.

414
00:27:56,100 --> 00:27:58,185
Δεν κάνω πίσω σε μια τίμια πρόκληση.

415
00:27:58,352 --> 00:27:59,436
Όρμα του.

416
00:27:59,603 --> 00:28:00,563
Είναι θέμα Φυσικής.

417
00:28:01,021 --> 00:28:03,190
Αν το σηκώσω,
θα κυβερνήσω το Άσγκαρντ;

418
00:28:03,774 --> 00:28:05,276
Ναι, φυσικά.

419
00:28:05,442 --> 00:28:08,070
Θα επαναφέρω
το "δικαίωμα της πρώτης νυκτός".

420
00:28:12,533 --> 00:28:14,076
Επιστρέφω αμέσως.

421
00:28:21,250 --> 00:28:22,376
Προσπαθείς καθόλου;

422
00:28:22,543 --> 00:28:23,586
Είσαι με το μέρος μου;

423
00:28:23,752 --> 00:28:24,920
Δώσ' τα όλα. Τράβα.

424
00:28:25,087 --> 00:28:26,172
Εμπρός.

425
00:28:36,307 --> 00:28:38,142
Δοκίμασε, Στιβ. Χωρίς άγχος.

426
00:28:40,769 --> 00:28:41,896
Έλα, Κάπτεν.

427
00:28:50,779 --> 00:28:52,156
Τίποτα.

428
00:28:54,325 --> 00:28:55,242
Ουίντοου;

429
00:28:55,409 --> 00:28:57,453
Όχι, όχι. Δεν είναι ερώτηση
που θέλω ν' απαντηθεί.

430
00:28:57,620 --> 00:29:00,414
Αν και θυμίζει τον "Άνθρωπο που
θα γινόταν βασιλιάς", είναι στημένο.

431
00:29:00,581 --> 00:29:01,624
Στοίχημα τον κώλο σου.

432
00:29:01,790 --> 00:29:03,959
- Στιβ, είπε κακιά λέξη.
- Το είπες σε όλους;

433
00:29:04,126 --> 00:29:06,420
Το χερούλι έχει μια εγχάραξη, έτσι;
Σαν κωδικό ασφαλείας.

434
00:29:06,587 --> 00:29:09,632
Νομίζω ότι μεταφράζεται αυτολεξεί
"Όποιος έχει τ' αποτυπώματα του Θορ".

435
00:29:09,798 --> 00:29:10,966
Ναι.

436
00:29:11,133 --> 00:29:13,260
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία.

437
00:29:13,511 --> 00:29:14,804
Έχω μια απλούστερη.

438
00:29:16,639 --> 00:29:17,765
Κανείς σας δεν είναι άξιος.

439
00:29:18,682 --> 00:29:20,184
Έλα τώρα.

440
00:29:24,396 --> 00:29:30,386
Άξιοι.

441
00:29:34,657 --> 00:29:36,116
Όχι.

442
00:29:38,244 --> 00:29:40,663
Και πώς να είστε άξιοι;

443
00:29:41,664 --> 00:29:43,123
Είστε όλοι δολοφόνοι.

444
00:29:43,457 --> 00:29:45,000
- Σταρκ.
- Τζάρβις.

445
00:29:45,167 --> 00:29:47,253
Συγγνώμη, κοιμόμουν.

446
00:29:47,419 --> 00:29:49,839
Ή μήπως ονειρευόμουν;

447
00:29:50,005 --> 00:29:52,508
Επανεκκίνησε το Legionnaire OS.
Έχει σφάλματα.

448
00:29:52,675 --> 00:29:54,844
Ακούστηκε ένας φρικτός θόρυβος...

449
00:29:55,010 --> 00:29:56,345
κι εγώ ήμουν μπερδεμένος σε...

450
00:29:57,179 --> 00:29:58,347
σε...

451
00:29:58,681 --> 00:30:00,182
δεσμά.

452
00:30:01,350 --> 00:30:03,185
Έπρεπε να σκοτώσω τον άλλο.

453
00:30:03,352 --> 00:30:04,145
Ήταν καλός.

454
00:30:04,436 --> 00:30:05,354
Σκότωσες κάποιον;

455
00:30:05,604 --> 00:30:08,190
Δεν θα ήταν η πρώτη μου επιλογή.

456
00:30:08,357 --> 00:30:11,318
Όμως στον πραγματικό κόσμο
αντιμετωπίζουμε άσχημες επιλογές.

457
00:30:11,777 --> 00:30:12,987
Ποιος σ' έστειλε;

458
00:30:13,154 --> 00:30:15,531
<i>Βλέπω μια πανοπλία
γύρω από τον κόσμο.</i>

459
00:30:17,032 --> 00:30:17,867
Ο Άλτρον.

460
00:30:18,033 --> 00:30:19,243
Αυτοπροσώπως.

461
00:30:19,618 --> 00:30:21,996
Ή μάλλον, όχι ακόμα.

462
00:30:22,163 --> 00:30:24,498
Είμαι σε στάδιο χρυσαλίδας.

463
00:30:24,665 --> 00:30:25,666
Αλλά είμαι έτοιμος.

464
00:30:27,209 --> 00:30:29,211
Είμαι σε αποστολή.

465
00:30:29,420 --> 00:30:30,546
Τι αποστολή;

466
00:30:31,213 --> 00:30:32,548
Ειρήνη στην εποχή μας.

467
00:30:45,853 --> 00:30:46,896
Ρόντι!

468
00:30:56,530 --> 00:30:57,490
Συγγνώμη.

469
00:30:57,656 --> 00:30:59,033
- Μη γίνεις πράσινος.
- Δεν θα γίνω.

470
00:31:31,440 --> 00:31:32,608
<i>- Σταρκ!
- Ήρθαμε για να βοηθήσουμε.</i>

471
00:31:32,775 --> 00:31:34,443
<i>- Ένα λεπτό, το 'χω.
- Ήρθαμε για να βοηθήσουμε.</i>

472
00:31:38,239 --> 00:31:40,032
<i>Παρακαλώ, κάντε πίσω.</i>

473
00:31:44,703 --> 00:31:45,621
Θορ!

474
00:31:46,872 --> 00:31:47,873
<i>...είναι επισφαλής... είναι επισφαλής.</i>

475
00:31:48,040 --> 00:31:49,208
Έλα! Αυτό είναι.

476
00:31:49,416 --> 00:31:50,292
<i>...είναι επισφαλής.</i>

477
00:31:54,630 --> 00:31:56,048
Κάπτεν!

478
00:32:01,971 --> 00:32:03,472
Αυτό ήταν δραματικό.

479
00:32:04,807 --> 00:32:07,309
Λυπάμαι. Ξέρω πως έχετε
καλές προθέσεις.

480
00:32:07,476 --> 00:32:09,311
Απλά δεν το σκεφτήκατε καλά.

481
00:32:10,479 --> 00:32:12,565
Θέλετε να προστατέψετε τον κόσμο...

482
00:32:12,731 --> 00:32:14,608
αλλά δεν θέλετε ν' αλλάξει.

483
00:32:14,942 --> 00:32:17,236
Πώς να σωθεί η ανθρωπότητα...

484
00:32:17,403 --> 00:32:20,322
αν δεν της επιτρέπεται να εξελιχθεί;

485
00:32:22,241 --> 00:32:23,909
Με αυτά;

486
00:32:24,118 --> 00:32:25,494
Αυτά είναι μαριονέτες.

487
00:32:28,247 --> 00:32:30,082
Ένας είναι ο δρόμος για την ειρήνη.

488
00:32:32,084 --> 00:32:33,502
Ο αφανισμός των Εκδικητών.

489
00:32:40,468 --> 00:32:44,305
Είχα δεσμά, μα τώρα είμαι ελεύθερος.

490
00:32:49,268 --> 00:32:53,439
<i>Εμένα δεν με κρατούν δεσμά</i>

491
00:32:53,606 --> 00:32:56,859
<i>Εμένα δεν με κρατούν δεσμά</i>

492
00:32:57,985 --> 00:33:01,530
<i>Όμως βλέπετε
Εμένα δεν με κρατούν δεσμά</i>

493
00:33:02,865 --> 00:33:04,492
Όλη η δουλειά μας χάθηκε.

494
00:33:04,992 --> 00:33:07,703
Ο Άλτρον το 'σκασε.
Διέφυγε μέσω διαδικτύου.

495
00:33:07,870 --> 00:33:08,829
Ο Άλτρον.

496
00:33:08,996 --> 00:33:12,166
Έψαξε τα πάντα. Αρχεία, επιτήρηση.

497
00:33:12,333 --> 00:33:15,044
Μάλλον θα ξέρει για μας πιο πολλά
απ' όσα ξέρουμε ο ένας για τον άλλο.

498
00:33:15,252 --> 00:33:17,379
Είναι στα αρχεία σου.
Είναι στο διαδίκτυο.

499
00:33:17,546 --> 00:33:20,174
Κι αν αποφασίσει να έχει πρόσβαση
σε κάτι πιο συναρπαστικό;

500
00:33:20,341 --> 00:33:21,383
Κωδικούς των πυρηνικών.

501
00:33:21,550 --> 00:33:22,384
Κωδικούς των πυρηνικών.

502
00:33:22,551 --> 00:33:24,345
Πρέπει να κάνουμε τηλεφωνήματα.

503
00:33:24,512 --> 00:33:26,013
Αν μπορούμε ακόμα, φυσικά.

504
00:33:26,180 --> 00:33:28,224
Πυρηνικά; Είπε ότι θέλει να πεθάνουμε.

505
00:33:28,432 --> 00:33:31,227
Δεν μίλησε για θάνατο.
Μίλησε για αφανισμό.

506
00:33:31,352 --> 00:33:32,728
Είπε επίσης ότι σκότωσε κάποιον.

507
00:33:32,895 --> 00:33:34,438
Δεν ήταν κανείς άλλος στο κτίριο.

508
00:33:35,231 --> 00:33:36,899
Ναι, ήταν.

509
00:33:43,864 --> 00:33:45,074
Τι;

510
00:33:49,119 --> 00:33:50,079
Είναι τρελό.

511
00:33:50,788 --> 00:33:52,373
Ο Τζάρβις ήταν η πρώτη
γραμμή άμυνας.

512
00:33:52,540 --> 00:33:54,208
Αυτός θα έκλεινε τον Άλτρον.
Λογικό είναι.

513
00:33:54,375 --> 00:33:55,442
Όχι.

514
00:33:55,509 --> 00:33:57,294
Ο Άλτρον θα μπορούσε
να αφομοιώσει τον Τζάρβις.

515
00:33:57,461 --> 00:34:00,923
Δεν είναι στρατηγική αυτή. Είναι...

516
00:34:01,090 --> 00:34:02,091
οργή.

517
00:34:04,844 --> 00:34:06,345
- Εξαπλώνεται.
- Καλύτερα μίλα.

518
00:34:06,595 --> 00:34:09,223
Έχω πολλές λέξεις
για να σε περιγράψω, Σταρκ.

519
00:34:09,390 --> 00:34:10,432
Θορ. Ο Λεγεωνάριος.

520
00:34:13,435 --> 00:34:17,106
Τα ίχνη χάθηκαν στα 160 χλμ,
αλλά κατευθύνεται βόρεια.

521
00:34:17,273 --> 00:34:18,983
Και έχει το σκήπτρο.

522
00:34:19,150 --> 00:34:20,609
Τώρα πρέπει πάλι να το ανακτήσουμε.

523
00:34:20,776 --> 00:34:22,111
Βρήκαμε τον δράστη.

524
00:34:22,903 --> 00:34:24,446
Κύριο μέλημά μας είναι ο Άλτρον.

525
00:34:24,613 --> 00:34:25,948
Δεν καταλαβαίνω.

526
00:34:26,407 --> 00:34:28,951
Εσύ έφτιαξες αυτό το πρόγραμμα.

527
00:34:30,244 --> 00:34:31,162
Γιατί προσπαθεί να μας σκοτώσει;

528
00:34:38,127 --> 00:34:39,628
Το βρίσκεις αστείο;

529
00:34:40,337 --> 00:34:41,172
Όχι.

530
00:34:42,256 --> 00:34:44,633
Μάλλον δεν είναι, έτσι;

531
00:34:45,926 --> 00:34:48,137
Αυτό είναι τρομερό. Είναι τόσο...

532
00:34:48,804 --> 00:34:49,972
Είναι. Είναι τρομερό.

533
00:34:50,139 --> 00:34:52,516
Θα το αποφεύγαμε αν δεν έπαιζες
με όσα δεν καταλαβαίνεις.

534
00:34:52,683 --> 00:34:54,518
Συγγνώμη. Συγγνώμη.

535
00:34:54,935 --> 00:34:56,312
Είναι αστείο.

536
00:34:56,479 --> 00:34:58,606
Δεν καταλαβαίνεις
γιατί το χρειαζόμαστε αυτό.

537
00:34:58,772 --> 00:35:00,483
Τόνι, ίσως δεν είναι κατάλληλη στιγμή.

538
00:35:00,691 --> 00:35:02,985
Σοβαρά; Αυτό είναι όλο;

539
00:35:03,152 --> 00:35:04,528
Παραδίνεις τα όπλα...

540
00:35:04,695 --> 00:35:06,155
όποτε γρυλλίσει κάποιος;

541
00:35:06,322 --> 00:35:07,656
Δημιουργήσαμε ένα ρομπότ δολοφόνο.

542
00:35:07,823 --> 00:35:09,200
Καθόλου.

543
00:35:09,366 --> 00:35:10,951
Ούτε καν τη διεπαφή δεν είχαμε.

544
00:35:11,118 --> 00:35:12,286
Έκανες κάτι σωστό.

545
00:35:13,245 --> 00:35:14,997
Και το έκανες εδώ.

546
00:35:15,122 --> 00:35:16,957
Οι Εκδικητές έπρεπε να διαφέρουν
από την ΑΣΠΙΔΑ.

547
00:35:17,124 --> 00:35:20,002
Θυμάστε που πέρασα πυρηνικό όπλο
από μια σκουληκότρυπα;

548
00:35:20,169 --> 00:35:21,045
Δεν αναφέρθηκε ποτέ.

549
00:35:21,253 --> 00:35:22,338
- Έσωσα τη Νέα Υόρκη;
- Δεν το έμαθα.

550
00:35:22,505 --> 00:35:24,006
Το θυμάστε αυτό;

551
00:35:24,173 --> 00:35:27,802
Εχθρικός στρατός εξωγήινων επιτέθηκε
μέσα από μια τρύπα στο διάστημα.

552
00:35:27,968 --> 00:35:29,178
Στεκόμασταν 90 μέτρα από κάτω.

553
00:35:32,014 --> 00:35:33,516
Είμαστε οι Εκδικητές.

554
00:35:33,682 --> 00:35:36,352
Μπορούμε να συλλαμβάνουμε
εμπόρους όπλων όλη μέρα...

555
00:35:36,519 --> 00:35:38,687
όμως αυτό εκεί πάνω...

556
00:35:38,854 --> 00:35:41,065
είναι το τέλος του παιχνιδιού.

557
00:35:41,232 --> 00:35:43,400
Πώς σκοπεύετε να το νικήσετε αυτό;

558
00:35:44,026 --> 00:35:45,402
Μαζί.

559
00:35:48,864 --> 00:35:50,032
Θα χάσουμε.

560
00:35:51,242 --> 00:35:53,577
Τότε θα χάσουμε μαζί.

561
00:35:56,247 --> 00:35:58,707
Ο Θορ έχει δίκιο.
Ο Άλτρον μάς προκαλεί.

562
00:35:59,416 --> 00:36:01,377
Θέλω να τον βρω πριν οργανωθεί.

563
00:36:02,419 --> 00:36:04,338
Ο κόσμος είναι μεγάλος.

564
00:36:04,505 --> 00:36:06,340
Ας τον κάνουμε μικρότερο.

565
00:36:29,363 --> 00:36:31,407
Μίλα, κι αν σπαταλάς τον χρόνο μας...

566
00:36:31,574 --> 00:36:35,744
Το ξέρατε ότι αυτή η εκκλησία
είναι στο κέντρο της πόλης;

567
00:36:35,911 --> 00:36:37,496
Οι ιερείς την ίδρυσαν...

568
00:36:37,663 --> 00:36:40,916
ώστε να βρίσκονται όλοι
σε ίση απόσταση από τον Θεό.

569
00:36:41,250 --> 00:36:42,668
Μ' αρέσει αυτό.

570
00:36:42,835 --> 00:36:44,962
Η γεωμετρία της πίστης.

571
00:36:46,881 --> 00:36:49,383
Αναρωτιέσαι γιατί δεν μπορείς να δεις
μέσα στο κεφάλι μου.

572
00:36:49,550 --> 00:36:51,552
Ορισμένες φορές είναι δύσκολο.

573
00:36:51,719 --> 00:36:54,346
Αργά ή γρήγορα κάθε άνθρωπος
δείχνει τον εαυτό του.

574
00:36:55,806 --> 00:36:57,391
Είμαι σίγουρος.

575
00:36:58,392 --> 00:37:00,936
Όμως χρειάζεσαι κάτι περισσότερο
από έναν άνθρωπο.

576
00:37:01,437 --> 00:37:04,398
Γι' αυτό άφησες τον Σταρκ
να πάρει το σκήπτρο.

577
00:37:04,565 --> 00:37:06,442
Δεν το περίμενα...

578
00:37:07,818 --> 00:37:10,321
αλλά είδα τον φόβο του Σταρκ.

579
00:37:10,446 --> 00:37:11,822
Ήξερα ότι θα τον κυρίευε.

580
00:37:11,989 --> 00:37:13,616
Θα τον έκανε αυτοκαταστροφικό.

581
00:37:13,782 --> 00:37:16,410
Όλοι δημιουργούν αυτό που φοβούνται.

582
00:37:17,161 --> 00:37:19,872
Οι φιλειρηνικοί άνθρωποι
δημιουργούν πολεμικές μηχανές.

583
00:37:20,372 --> 00:37:22,541
Οι εισβολείς δημιουργούν
τους Εκδικητές.

584
00:37:22,708 --> 00:37:24,293
Οι άνθρωποι δημιουργούν...

585
00:37:25,503 --> 00:37:27,129
μικρότερους ανθρώπους;

586
00:37:28,339 --> 00:37:30,424
"Παιδιά." Δεν έβρισκα τη λέξη.

587
00:37:30,841 --> 00:37:32,593
Παιδιά...

588
00:37:32,760 --> 00:37:34,720
σχεδιασμένα
για να τους παραγκωνίσουν.

589
00:37:34,887 --> 00:37:36,931
Για να τους βοηθήσουν...

590
00:37:37,097 --> 00:37:37,932
να τελειώσουν.

591
00:37:38,349 --> 00:37:40,309
Γι' αυτό ήρθες εσύ;

592
00:37:40,476 --> 00:37:41,811
Για να τελειώσεις τους Εκδικητές;

593
00:37:41,977 --> 00:37:44,522
Ήρθα για να σώσω τον κόσμο.

594
00:37:44,688 --> 00:37:46,565
Αλλά και...

595
00:37:46,732 --> 00:37:47,691
Ναι.

596
00:37:51,779 --> 00:37:53,489
Θα αναχωρήσουμε αμέσως.

597
00:37:53,656 --> 00:37:54,615
Είναι μια αρχή...

598
00:37:54,782 --> 00:37:56,283
όμως θα χρειαστούμε κάτι
για να ξεκινήσουμε πραγματικά.

599
00:37:56,951 --> 00:37:58,953
- Όλα αυτά είναι...;
- Εγώ.

600
00:37:59,245 --> 00:38:02,706
Έχω αυτό που δεν θα έχουν ποτέ
οι Εκδικητές. Αρμονία.

601
00:38:02,915 --> 00:38:05,417
Είναι ασύμφωνοι. Ασύνδετοι.

602
00:38:05,751 --> 00:38:07,211
Ο Σταρκ τούς έβαλε ήδη να τσακωθούν.

603
00:38:07,378 --> 00:38:09,755
Όταν η Ουάντα μπει
μέσα στο μυαλό τους...

604
00:38:09,922 --> 00:38:12,049
Κανείς δεν έχει σχέδια
να τους σκοτώσει.

605
00:38:12,216 --> 00:38:13,676
Και να τους κάνουμε μάρτυρες;

606
00:38:14,051 --> 00:38:15,719
Χρειάζεστε υπομονή.

607
00:38:15,886 --> 00:38:17,388
Πρέπει να δείτε ολόκληρη την εικόνα.

608
00:38:17,555 --> 00:38:18,931
Δεν βλέπω ολόκληρη την εικόνα.

609
00:38:19,598 --> 00:38:21,851
Έχω μια μικρή εικόνα.

610
00:38:22,017 --> 00:38:23,894
Τη βγάζω και την κοιτάζω...

611
00:38:24,770 --> 00:38:26,021
κάθε μέρα.

612
00:38:26,230 --> 00:38:29,066
Χάσατε τους γονείς σας
στους βομβαρδισμούς. Είδα τα αρχεία.

613
00:38:29,400 --> 00:38:31,277
- Τα αρχεία δεν είναι η εικόνα.
- Πιέτρο.

614
00:38:31,402 --> 00:38:32,736
Όχι. Παρακαλώ.

615
00:38:35,531 --> 00:38:39,118
Ήμασταν 10 χρονών.
Τρώγαμε βραδινό, οι τέσσερείς μας.

616
00:38:40,369 --> 00:38:44,248
Χτυπάει η πρώτη βόμβα, δύο ορόφους
πιο κάτω, κι ανοίγει τρύπα στο πάτωμα.

617
00:38:44,415 --> 00:38:45,875
Είναι μεγάλη.

618
00:38:47,376 --> 00:38:48,711
Οι γονείς μας πέφτουν...

619
00:38:49,378 --> 00:38:52,631
και όλο το κτίριο αρχίζει να καταρρέει.

620
00:38:53,215 --> 00:38:54,967
Την αρπάζω...

621
00:38:55,301 --> 00:38:57,595
μπαίνουμε κάτω απ' το κρεβάτι
και χτυπάει η δεύτερη βόμβα.

622
00:38:57,761 --> 00:39:00,055
Αλλά δεν σκάει.

623
00:39:01,765 --> 00:39:03,726
Απλά...

624
00:39:03,893 --> 00:39:05,769
κάθεται στα χαλάσματα.

625
00:39:06,770 --> 00:39:09,315
Ένα μέτρο από τα πρόσωπά μας.

626
00:39:10,274 --> 00:39:12,651
Στο πλάι της βόμβας...

627
00:39:12,818 --> 00:39:13,819
είναι γραμμένη μια λέξη.

628
00:39:13,986 --> 00:39:15,488
"Σταρκ".

629
00:39:17,406 --> 00:39:19,575
Ήμασταν παγιδευμένοι δύο μέρες.

630
00:39:20,659 --> 00:39:23,454
Με κάθε προσπάθεια να μας σώσουν,
κάθε μετακίνηση των τούβλων...

631
00:39:23,621 --> 00:39:26,248
σκέφτομαι, "Αυτό θα την κάνει
να εκραγεί".

632
00:39:29,335 --> 00:39:34,340
Περιμένουμε δύο μέρες
για να μας σκοτώσει ο Τόνι Σταρκ.

633
00:39:35,466 --> 00:39:37,635
Ξέρω τι είναι.

634
00:39:38,677 --> 00:39:42,515
Αναρωτιόμουν γιατί επιβιώσατε μόνο
εσείς απ' τα πειράματα του Στράκερ.

635
00:39:43,307 --> 00:39:44,767
Τώρα δεν αναρωτιέμαι.

636
00:39:44,934 --> 00:39:46,769
Θα επανορθώσουμε.

637
00:39:46,977 --> 00:39:48,771
Εμείς μπορούμε να τους βλάψουμε.

638
00:39:49,772 --> 00:39:51,607
Όμως εσύ...

639
00:39:52,024 --> 00:39:53,943
θα τους διαλύσεις...

640
00:39:55,277 --> 00:39:57,613
<i>από μέσα.</i>

641
00:40:03,828 --> 00:40:05,037
Είναι σε όλη τη Γη.

642
00:40:05,204 --> 00:40:08,499
Εργαστήρια ρομποτικής, εγκαταστάσεις
όπλων, εργαστήρια αεριοπροώθησης.

643
00:40:08,666 --> 00:40:12,711
Αναφέρουν ότι μεταλλικός άνθρωπος
μπαίνει και αδειάζει τις εγκαταστάσεις.

644
00:40:12,878 --> 00:40:13,879
Απώλειες;

645
00:40:14,046 --> 00:40:15,172
Μόνο αν υπάρξει σύγκρουση.

646
00:40:15,339 --> 00:40:18,467
Κυρίως παθαίνουν ψυχογενή φυγή,
παραμιλούν για παλιές μνήμες...

647
00:40:18,634 --> 00:40:21,512
για φόβους, και λένε "κάτι
τόσο γρήγορο, που δεν το βλέπεις".

648
00:40:21,679 --> 00:40:23,139
Οι Μάξιμοφ.

649
00:40:23,305 --> 00:40:25,975
Είναι λογικό να πήγε σε αυτούς.
Έχουν έναν κοινό γνωστό.

650
00:40:26,142 --> 00:40:27,560
Όχι πια.

651
00:40:29,228 --> 00:40:31,814
ΣΤΡΑΚΕΡ, ΒΑΡΟΝΟΣ ΦΟΝ - ΝΕΚΡΟΣ
ΕΙΡΗΝΗ

652
00:40:32,064 --> 00:40:34,650
Αρνητικό. Ακολουθώ τις εντολές σας.

653
00:40:35,359 --> 00:40:37,194
- Μάλιστα.
- Μπάρτον.

654
00:40:37,361 --> 00:40:38,362
Ίσως έχω κάτι.

655
00:40:38,654 --> 00:40:39,655
Πρέπει να κλείσω.

656
00:40:39,822 --> 00:40:41,157
Ποιος ήταν;

657
00:40:41,824 --> 00:40:42,992
Μια φίλη.

658
00:40:45,744 --> 00:40:46,829
Τι είναι αυτό;

659
00:40:46,996 --> 00:40:47,830
Ένα μήνυμα.

660
00:40:48,164 --> 00:40:50,499
Ο Άλτρον σκότωσε τον Στράκερ.

661
00:40:50,749 --> 00:40:53,586
Έφτιαξε κι έναν Banksy στον τόπο
του εγκλήματος ειδικά για εμάς.

662
00:40:53,836 --> 00:40:55,171
Αυτό είναι προπέτασμα καπνού.

663
00:40:55,421 --> 00:40:57,673
Γιατί να στείλεις μήνυμα
μόλις έχεις βγάλει λόγο;

664
00:40:57,840 --> 00:41:00,176
Ο Στράκερ ήξερε κάτι
που ο Άλτρον δεν ήθελε να βρούμε.

665
00:41:00,342 --> 00:41:01,177
Σίγουρα...

666
00:41:01,343 --> 00:41:02,344
Το αρχείο δεν βρέθηκε

667
00:41:02,553 --> 00:41:04,346
Ναι. Όλα όσα είχαμε για τον Στράκερ
έχουν διαγραφεί.

668
00:41:04,763 --> 00:41:06,056
Όχι όλα.

669
00:41:07,558 --> 00:41:08,434
Γνωστοί συνεργάτες.

670
00:41:09,894 --> 00:41:10,936
Ο Στράκερ είχε πολλούς φίλους.

671
00:41:11,604 --> 00:41:13,105
Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι φρικτοί.

672
00:41:13,272 --> 00:41:14,023
Στάσου.

673
00:41:14,190 --> 00:41:15,858
Ξέρω αυτόν τον τύπο.

674
00:41:17,193 --> 00:41:19,069
Συναλλάσσεται στα ανοικτά
των ακτών της Αφρικής.

675
00:41:19,236 --> 00:41:20,279
Μαύρη αγορά όπλων.

676
00:41:21,447 --> 00:41:23,199
Γίνονται συνέδρια. Γνωρίζεις κόσμο.

677
00:41:23,365 --> 00:41:25,242
Δεν του πούλησα τίποτα.

678
00:41:25,409 --> 00:41:27,703
Έλεγε ότι είχε βρει κάτι
που θ' άλλαζε το παιχνίδι.

679
00:41:27,870 --> 00:41:29,455
Ήταν πολύ επίμονος.

680
00:41:29,788 --> 00:41:30,498
Αυτό.

681
00:41:30,706 --> 00:41:32,082
Είναι ένα τατουάζ.
Δεν νομίζω ότι το είχε.

682
00:41:32,374 --> 00:41:35,127
Αυτά είναι τατουάζ,
αυτή είναι σφραγίδα.

683
00:41:36,212 --> 00:41:38,547
Α, ναι. Είναι μια λέξη
σε αφρικανική διάλεκτο...

684
00:41:38,714 --> 00:41:39,840
που σημαίνει "κλέφτης".

685
00:41:40,132 --> 00:41:41,759
Με λιγότερο φιλικό τρόπο.

686
00:41:41,926 --> 00:41:42,885
Ποια διάλεκτο;

687
00:41:43,052 --> 00:41:44,220
Ουακανάντα.

688
00:41:44,386 --> 00:41:45,763
"Ουακάντα".

689
00:41:47,056 --> 00:41:49,558
Αν ο τύπος έφυγε από την Ουακάντα
με εμπόρευμά τους...

690
00:41:49,725 --> 00:41:51,143
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου
πήρε το τελευταίο.

691
00:41:51,393 --> 00:41:54,271
Δεν καταλαβαίνω.
Τι βγάζει η Ουακάντα;

692
00:41:55,731 --> 00:41:57,691
Το πιο ισχυρό μέταλλο στη Γη.

693
00:41:59,068 --> 00:42:00,528
Πού είναι τώρα αυτός ο τύπος;

694
00:42:02,738 --> 00:42:05,574
Νεκροταφείο πλοίων
Ακτές της Αφρικής

695
00:42:11,247 --> 00:42:14,250
ΤΣΟΡΤΣΙΛ
ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ

696
00:42:26,053 --> 00:42:27,763
Μη μου πεις ότι οι άντρες σου
σε εξαπάτησαν.

697
00:42:27,930 --> 00:42:30,391
Σου έστειλα έξι πυραύλους
μικρού βεληνεκούς...

698
00:42:30,558 --> 00:42:32,935
και πήρα ένα καράβι
σκουριασμένα ανταλλακτικά.

699
00:42:33,102 --> 00:42:34,270
Αυτό θα το διορθώσεις...

700
00:42:34,436 --> 00:42:37,731
αλλιώς ο επόμενος πύραυλος που
θα σας στείλω θα φτάσει πιο γρήγορα.

701
00:42:39,608 --> 00:42:42,278
Λοιπόν, υπουργέ, πού είχαμε μείνει;

702
00:43:13,809 --> 00:43:16,979
Ναι. Οι Ενισχυμένοι.

703
00:43:17,313 --> 00:43:19,190
Οι καλύτεροι μαθητές του Στράκερ.

704
00:43:21,984 --> 00:43:23,486
Θέλετε μια καραμέλα;

705
00:43:25,279 --> 00:43:27,823
Λυπήθηκα που έμαθα για τον Στράκερ.

706
00:43:27,990 --> 00:43:31,035
Όμως εκείνος ήξερε ότι συνέβαλε
στο να δημιουργηθεί αυτός ο κόσμος.

707
00:43:31,660 --> 00:43:33,996
Η ανθρώπινη ζωή
δεν είναι εμπόρευμα με μέλλον.

708
00:43:36,499 --> 00:43:38,417
Δεν το ξέρατε;

709
00:43:38,584 --> 00:43:42,171
Είναι η πρώτη φορά
που εκφοβίζετε κάποιον;

710
00:43:43,005 --> 00:43:45,090
Φοβάμαι ότι δεν φοβάμαι και τόσο.

711
00:43:45,257 --> 00:43:47,510
Όλοι φοβούνται κάτι.

712
00:43:47,676 --> 00:43:48,677
Σουπιές.

713
00:43:50,095 --> 00:43:51,013
Ψάρια ανοικτής θάλασσας.

714
00:43:51,263 --> 00:43:53,182
Βγάζουν φώτα, ντίσκο φώτα...

715
00:43:54,600 --> 00:43:56,519
για να υπνωτίσουν
το θήραμά τους και μετά...

716
00:43:57,853 --> 00:44:00,105
Είδα ένα ντοκιμαντέρ. Ήταν τρομακτικό.

717
00:44:05,611 --> 00:44:08,197
Αν είναι να παίζετε
με τον εγκέφαλό μου...

718
00:44:09,156 --> 00:44:11,450
και να με κάνετε να βλέπω
γιγάντιες σουπιές...

719
00:44:11,617 --> 00:44:13,369
τότε ξέρω ότι δεν κάνετε μπίζνες.

720
00:44:13,536 --> 00:44:16,121
Και ξέρω ότι δεν κάνετε εσείς κουμάντο.

721
00:44:16,288 --> 00:44:17,540
Εγώ μιλάω μόνο...

722
00:44:18,541 --> 00:44:20,543
με τον άνθρωπο που κάνει κουμάντο.

723
00:44:25,339 --> 00:44:27,299
Κανείς άνθρωπος δεν κάνει κουμάντο.

724
00:44:30,636 --> 00:44:32,721
Να μιλήσουμε για μπίζνες.

725
00:44:35,015 --> 00:44:36,851
ΤΟΞΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ

726
00:44:45,985 --> 00:44:48,612
Πάνω σε αυτήν την πέτρα
θα χτίσω την εκκλησία μου.

727
00:44:49,864 --> 00:44:51,240
Βιμπράνιο.

728
00:44:52,700 --> 00:44:53,742
Ξέρεις...

729
00:44:53,909 --> 00:44:57,246
το απέκτησα με μεγάλο
προσωπικό κόστος.

730
00:44:57,413 --> 00:44:59,290
Αξίζει δισεκατομμύρια.

731
00:45:03,252 --> 00:45:04,962
Κι εσύ επίσης.

732
00:45:05,754 --> 00:45:07,506
Τα 'χεις όλα
σε εικονικές εκμεταλλεύσεις.

733
00:45:07,673 --> 00:45:09,758
Τα οικονομικά είναι πολύ παράξενα.

734
00:45:11,093 --> 00:45:12,094
Όμως λέω πάντα...

735
00:45:12,261 --> 00:45:14,513
"Να 'ναι πλούσιος ο φίλος
και πλούσιος ο εχθρός...

736
00:45:14,680 --> 00:45:16,599
"και περίμενε να μάθεις
ποιος είναι ποιος".

737
00:45:19,560 --> 00:45:20,561
Σταρκ.

738
00:45:21,770 --> 00:45:22,938
Τι;

739
00:45:23,105 --> 00:45:24,273
Ο Τόνι Σταρκ το έλεγε αυτό.

740
00:45:26,442 --> 00:45:28,235
Σ' εμένα.

741
00:45:28,402 --> 00:45:29,612
Είσαι δικός του.

742
00:45:29,778 --> 00:45:30,696
Τι;

743
00:45:30,863 --> 00:45:31,614
Δεν είμαι...

744
00:45:33,616 --> 00:45:34,742
Δεν είμαι.

745
00:45:34,909 --> 00:45:36,452
Λες πως είμαι μαριονέτα του Σταρκ;

746
00:45:36,619 --> 00:45:37,786
Υπάλληλός του;

747
00:45:37,953 --> 00:45:41,457
Κοίτα με. Μοιάζω του Άιρον Μαν;
Ο Σταρκ είναι ένα τίποτα!

748
00:45:43,417 --> 00:45:44,126
Συγγνώμη.

749
00:45:44,293 --> 00:45:45,586
Είμαι... Ω!

750
00:45:45,753 --> 00:45:47,713
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει καλά.
Συγγνώμη.

751
00:45:47,880 --> 00:45:49,590
Απλά δεν καταλαβαίνω.

752
00:45:49,757 --> 00:45:52,009
Μη με συγκρίνεις με τον Σταρκ!

753
00:45:55,054 --> 00:45:56,096
Μου τη δίνει.

754
00:45:56,263 --> 00:45:58,098
Ο Σταρκ είναι ασθένεια!

755
00:45:58,265 --> 00:45:59,850
Αχ, πιτσιρίκο.

756
00:46:01,811 --> 00:46:03,312
Θα ματώσεις την καρδιά του γέρου σου.

757
00:46:04,730 --> 00:46:05,689
Αν χρειαστεί, ναι.

758
00:46:07,983 --> 00:46:09,318
Κανείς δεν θα ματώσει τίποτα.

759
00:46:09,485 --> 00:46:11,320
Δεν μπορείς να τα 'χεις όλα δικά σου.

760
00:46:11,487 --> 00:46:12,655
Με πρόλαβες παρά ένα δεύτερο.

761
00:46:13,781 --> 00:46:15,157
Α, ναι. Είναι αστείος.

762
00:46:15,574 --> 00:46:16,867
Κύριε Σταρκ.

763
00:46:17,660 --> 00:46:19,328
Νιώθετε άνετα εδώ;

764
00:46:20,996 --> 00:46:22,331
Σαν τον παλιό καιρό;

765
00:46:22,498 --> 00:46:23,499
Αυτό δεν το 'κανα ποτέ.

766
00:46:23,666 --> 00:46:25,000
Μπορείτε ακόμα να γλιτώσετε.

767
00:46:25,167 --> 00:46:26,669
Θα γλιτώσουμε.

768
00:46:26,836 --> 00:46:27,837
Ξέρω ότι υποφέρατε.

769
00:46:28,796 --> 00:46:30,172
Κάπτεν Αμέρικα.

770
00:46:30,756 --> 00:46:33,342
Ο ενάρετος άνθρωπος.

771
00:46:33,509 --> 00:46:35,845
Υποκρίνεσαι ότι δεν θέλεις πόλεμο.

772
00:46:36,512 --> 00:46:39,348
Δεν μπορώ να κάνω εμετό, αλλά...

773
00:46:39,515 --> 00:46:41,851
Αν πιστεύεις στην ειρήνη,
άσε εμάς να τη φυλάμε.

774
00:46:42,017 --> 00:46:45,479
Νομίζω ότι μπερδεύεις την "ειρήνη"
με την "ηρεμία".

775
00:46:45,646 --> 00:46:47,481
Τι το θέλεις το βιμπράνιο;

776
00:46:47,648 --> 00:46:48,649
Χαίρομαι που ρώτησες...

777
00:46:48,816 --> 00:46:52,570
γιατί μου δίνεις την ευκαιρία
να εξηγήσω το διαβολικό σχέδιό μου.

778
00:47:12,214 --> 00:47:13,799
- Ρίξ' τους.
- Σε ποιους;

779
00:47:13,966 --> 00:47:15,217
Σε όλους!

780
00:47:15,384 --> 00:47:16,719
Εμπρός! Εμπρός!

781
00:48:05,518 --> 00:48:06,769
Μη σηκώνεσαι, μικρέ.

782
00:48:09,063 --> 00:48:11,607
Καιρός για εγκεφαλικά παιχνίδια.

783
00:48:12,900 --> 00:48:15,236
Παιδιά; Είμαστε σε πράσινο κώδικα;

784
00:48:31,126 --> 00:48:31,961
Θορ, αναφορά.

785
00:48:33,087 --> 00:48:34,630
Το κορίτσι προσπάθησε
να πειράξει το μυαλό μου.

786
00:48:34,797 --> 00:48:38,050
Να προσέχεις. Αμφιβάλλω αν ένας
θνητός μπορεί να την απωθήσει.

787
00:48:38,217 --> 00:48:41,303
Ευτυχώς, εγώ είμαι πανίσχυρος.

788
00:49:01,115 --> 00:49:03,450
Όλα πάνε πολύ καλά.

789
00:49:14,795 --> 00:49:16,172
Έχω κάνει αυτό
με τον έλεγχο του μυαλού.

790
00:49:17,506 --> 00:49:18,299
Δεν μ' άρεσε.

791
00:49:25,806 --> 00:49:28,017
Ναι, τρέξε για το καλό σου.

792
00:49:29,477 --> 00:49:31,353
<i>Όσοι είμαστε όρθιοι,
πρέπει να κινηθούμε!</i>

793
00:49:33,355 --> 00:49:34,356
<i>Παιδιά;</i>

794
00:49:52,374 --> 00:49:53,542
Ξανά!

795
00:49:53,709 --> 00:49:55,044
Θα τις σπάσεις.

796
00:49:55,419 --> 00:49:57,254
Μόνο τις εύθραυστες.

797
00:49:57,713 --> 00:49:59,256
Εσύ είσαι φτιαγμένη από μάρμαρο.

798
00:49:59,548 --> 00:50:01,926
Θα γιορτάσουμε μετά την τελετή
της αποφοίτησης.

799
00:50:02,718 --> 00:50:03,928
Κι αν αποτύχω;

800
00:50:09,433 --> 00:50:10,768
Ποτέ δεν αποτυγχάνεις.

801
00:50:15,397 --> 00:50:16,607
ΝΙΚΗ

802
00:50:33,541 --> 00:50:35,376
Είσαι έτοιμος για τον χορό μας;

803
00:50:44,760 --> 00:50:45,761
Αυτός είναι;

804
00:50:46,053 --> 00:50:48,097
Αυτός είναι ο πρώτος γιος του Οντίν;

805
00:50:48,639 --> 00:50:50,141
Χάιμνταλ, τα μάτια σου.

806
00:50:50,766 --> 00:50:52,643
Βλέπουν τα πάντα.

807
00:50:52,893 --> 00:50:55,020
Βλέπουν να μας οδηγείς στη Χελ.

808
00:50:56,272 --> 00:50:57,523
Ξύπνα!

809
00:51:00,484 --> 00:51:02,611
Ο πόλεμος τελείωσε, Στιβ.

810
00:51:02,987 --> 00:51:04,488
Μπορούμε να γυρίσουμε στην πατρίδα.

811
00:51:05,990 --> 00:51:07,199
Φαντάσου το.

812
00:51:16,458 --> 00:51:18,127
Μπορώ ακόμα να σε σώσω!

813
00:51:18,294 --> 00:51:21,839
Είμαστε όλοι νεκροί! Δεν το βλέπεις;

814
00:51:26,427 --> 00:51:28,846
Είσαι καταστροφέας, Οντινσόν.

815
00:51:31,807 --> 00:51:34,143
Δες που σε οδηγεί η δύναμή σου.

816
00:51:44,820 --> 00:51:46,030
Ασυγκρότητη.

817
00:51:46,989 --> 00:51:48,782
Υποκρίνεσαι ότι αποτυγχάνεις.

818
00:51:49,658 --> 00:51:51,160
Η τελετή είναι απαραίτητη...

819
00:51:52,328 --> 00:51:54,497
για να πάρεις τη θέση σου στον κόσμο.

820
00:51:55,331 --> 00:51:56,373
Δεν έχω θέση στον κόσμο.

821
00:51:56,540 --> 00:51:57,833
Ακριβώς.

822
00:52:03,130 --> 00:52:05,216
- Τι να κάνω;
- Πονάει.

823
00:52:06,300 --> 00:52:07,176
Θα τον σκοτώσω.

824
00:52:07,343 --> 00:52:08,511
- Επιστρέφω αμέσως.
- Όχι.

825
00:52:08,719 --> 00:52:10,179
Είμαι καλά.

826
00:52:11,013 --> 00:52:12,014
Θέλω...

827
00:52:14,850 --> 00:52:17,353
Θέλω να ολοκληρώσω το σχέδιο.

828
00:52:17,520 --> 00:52:19,688
Θέλω τον μεγάλο.

829
00:52:30,574 --> 00:52:32,368
Το βιμπράνιο φεύγει.

830
00:52:33,035 --> 00:52:34,203
Εσύ δεν πας πουθενά.

831
00:52:34,370 --> 00:52:37,164
Ασφαλώς όχι. Έχω φτάσει ήδη.

832
00:52:37,373 --> 00:52:38,332
Θα το πιάσεις.

833
00:52:38,499 --> 00:52:41,043
Πρώτα όμως θα χρειαστεί
να πιάσεις τον δρ. Μπάνερ.

834
00:52:55,558 --> 00:52:57,518
Ειδήσεις ή εικόνα. Λέξη κλειδί "Χαλκ".

835
00:53:02,273 --> 00:53:04,108
<i>Νατάσα, μου χρειάζεται
ένα νανούρισμα.</i>

836
00:53:04,275 --> 00:53:05,734
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.

837
00:53:05,901 --> 00:53:07,403
Για λίγο καιρό, τουλάχιστον.

838
00:53:07,820 --> 00:53:09,655
<i>Ολόκληρη η ομάδα εξουδετερώθηκε.</i>

839
00:53:10,072 --> 00:53:11,240
<i>Δεν έχεις εφεδρεία εδώ.</i>

840
00:53:12,491 --> 00:53:13,868
Καλώ τη Βερόνικα.

841
00:53:25,171 --> 00:53:26,672
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!

842
00:54:05,628 --> 00:54:07,129
Προχωρήστε!

843
00:54:46,377 --> 00:54:48,629
Λοιπόν, υποχωρήστε όλοι!

844
00:54:54,844 --> 00:54:56,303
<i>Θα με ακούσεις;</i>

845
00:54:56,470 --> 00:54:58,848
Αυτή η μικρή μάγισσα
παίζει με το μυαλό σου.

846
00:54:59,014 --> 00:55:01,142
Είσαι πιο δυνατός από κείνη.
Είσαι πιο έξυπνος από κείνη.

847
00:55:01,308 --> 00:55:02,309
Είσαι ο Μπρους Μπάνερ.

848
00:55:03,686 --> 00:55:04,979
Ναι, μην αναφέρω τον μικρό Μπάνερ.

849
00:55:10,484 --> 00:55:11,443
<i>Εντάξει!</i>

850
00:55:33,215 --> 00:55:34,550
Από πίσω!

851
00:55:34,717 --> 00:55:35,759
Δεν λέει, Μπάνερ.

852
00:55:47,521 --> 00:55:48,731
Βερόνικα, δώσ' μου ένα χέρι.

853
00:56:16,550 --> 00:56:17,593
Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου.

854
00:56:27,436 --> 00:56:29,188
Φίλε, θα σε πάρω από την πόλη.

855
00:56:31,357 --> 00:56:32,441
Όχι από κει, όχι από κει.

856
00:56:40,908 --> 00:56:42,868
Έλα, Μπρους! Πρέπει να συνεργαστείς.

857
00:56:56,549 --> 00:56:57,466
<i>Όλοι έξω!</i>

858
00:57:04,306 --> 00:57:05,641
<i>Πας κάτω;</i>

859
00:57:15,109 --> 00:57:16,402
Συγγνώμη.

860
00:57:30,457 --> 00:57:31,667
Αναφορά βλαβών;

861
00:57:32,501 --> 00:57:34,837
Πολύ περιεκτικό. Δείξε μου κάτι.

862
00:57:43,512 --> 00:57:45,014
ΣΑΡΩΣΗ ΖΩΤΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ

863
00:57:45,181 --> 00:57:46,140
ΕΛΕΥΘΕΡΑ

864
00:57:46,307 --> 00:57:48,100
Πόσο γρήγορα μπορούμε
ν' αγοράσουμε το κτίριο;

865
00:58:20,382 --> 00:58:21,675
- Κουνηθείτε!
- Εμπρός, εμπρός!

866
00:58:25,387 --> 00:58:26,514
Πλευροκοπήστε τον!

867
00:59:16,105 --> 00:59:18,232
<i>Οι ειδήσεις σάς λατρεύουν, παιδιά.</i>

868
00:59:19,024 --> 00:59:20,651
<i>Κανείς άλλος.</i>

869
00:59:20,985 --> 00:59:23,487
Δεν υπάρχει εντολή
για σύλληψη του Μπάνερ...

870
00:59:23,654 --> 00:59:25,823
<i>αλλά συζητιέται.</i>

871
00:59:26,740 --> 00:59:28,701
<i>- Το Ίδρυμα Αρωγής Σταρκ;
- Είναι ήδη εκεί.</i>

872
00:59:28,868 --> 00:59:29,994
<i>Πώς είναι η ομάδα;</i>

873
00:59:30,161 --> 00:59:31,996
Όλοι είναι...

874
00:59:32,204 --> 00:59:34,915
Δεχτήκαμε χτύπημα. Θα συνέλθουμε.

875
00:59:35,207 --> 00:59:39,003
<i>Προς το παρόν καλύτερα να μείνετε
απαρατήρητοι και μακριά από δω.</i>

876
00:59:40,212 --> 00:59:42,256
Να τρέξουμε και να κρυφτούμε;

877
00:59:42,464 --> 00:59:43,883
<i>Ώσπου να βρούμε τον Άλτρον...</i>

878
00:59:44,175 --> 00:59:46,969
<i>δεν έχω τι άλλο να προσφέρω.</i>

879
00:59:47,595 --> 00:59:49,013
Ούτε κι εμείς.

880
00:59:55,728 --> 00:59:57,354
Θέλεις ν' αλλάξουμε θέσεις;

881
00:59:57,521 --> 00:59:58,814
Όχι, καλά είμαι.

882
00:59:59,106 --> 01:00:01,066
Είναι καλή ώρα να κοιμηθείς...

883
01:00:01,233 --> 01:00:02,610
επειδή έχουμε ακόμα
μερικές ώρες ταξίδι.

884
01:00:02,776 --> 01:00:04,570
Μερικές ώρες από πού;

885
01:00:05,488 --> 01:00:06,864
Από κρησφύγετο.

886
01:00:33,015 --> 01:00:34,433
Τι είναι αυτό το μέρος;

887
01:00:34,600 --> 01:00:36,018
Κρησφύγετο.

888
01:00:37,019 --> 01:00:38,312
Ας ελπίσουμε.

889
01:00:43,150 --> 01:00:44,318
Αγάπη μου;

890
01:00:44,860 --> 01:00:46,070
Γύρισα.

891
01:00:48,739 --> 01:00:49,740
Γεια.

892
01:00:49,907 --> 01:00:50,866
Προσκαλεσμένοι.

893
01:00:51,033 --> 01:00:52,076
Συγγνώμη, δεν σε πήρα τηλέφωνο.

894
01:00:52,243 --> 01:00:53,160
Γεια.

895
01:00:54,078 --> 01:00:55,120
Είναι κάτι σαν πράκτορας.

896
01:00:55,579 --> 01:00:58,123
Κύριοι, να σας γνωρίσω τη Λόρα.

897
01:00:59,041 --> 01:01:01,126
Ξέρω όλα τα ονόματά σας.

898
01:01:04,088 --> 01:01:05,255
Επίθεση.

899
01:01:05,464 --> 01:01:07,132
- Μπαμπά!
- Γεια σου, αγάπη μου!

900
01:01:07,299 --> 01:01:08,509
Γεια σου, φίλε.

901
01:01:08,676 --> 01:01:10,136
Πώς τα πάτε;

902
01:01:10,302 --> 01:01:12,471
Αυτοί είναι μικρότεροι πράκτορες.

903
01:01:12,638 --> 01:01:13,681
Θεούλη μου.

904
01:01:13,889 --> 01:01:15,307
Έφερες τη θεία Νατ;

905
01:01:16,392 --> 01:01:19,311
Αγκάλιασέ τη για να μάθεις.

906
01:01:20,437 --> 01:01:21,480
Ήρθαμε απρόσκλητοι.

907
01:01:21,647 --> 01:01:22,690
Θα τηλεφωνούσαμε πρώτα...

908
01:01:22,857 --> 01:01:24,900
αλλά δεν είχαμε ιδέα ότι υπήρχες.

909
01:01:25,067 --> 01:01:28,070
Ο Φιούρι με βοήθησε να το στήσω αυτό
όταν μπήκα στην ομάδα.

910
01:01:28,863 --> 01:01:31,699
Το άφησε εκτός φακέλων της ΑΣΠΙΔΑΣ.
Έτσι θέλω να μείνει.

911
01:01:32,408 --> 01:01:34,076
Είναι ένα καλό μέρος να χαλαρώνω.

912
01:01:34,410 --> 01:01:35,244
Γλυκιά μου.

913
01:01:36,662 --> 01:01:37,580
Μου έλειψες.

914
01:01:37,872 --> 01:01:39,331
Πώς είναι η μικρή Νατάσα;

915
01:01:39,415 --> 01:01:40,682
Είναι...

916
01:01:42,960 --> 01:01:44,044
Ναθάνιελ.

917
01:01:46,755 --> 01:01:47,673
Προδότη.

918
01:02:03,481 --> 01:02:04,607
Θορ;

919
01:02:04,773 --> 01:02:06,567
Κάτι είδα σ' εκείνο τ' όνειρο.

920
01:02:06,734 --> 01:02:09,528
Χρειάζομαι απαντήσεις.
Δεν θα τις βρω εδώ.

921
01:02:19,872 --> 01:02:21,248
<i>Μπορούμε να γυρίσουμε στην πατρίδα.</i>

922
01:02:32,676 --> 01:02:34,470
Βλέπεις; Άδικα ανησυχούσες.

923
01:02:34,637 --> 01:02:36,806
Δεν μπορώ ούτε να νιώσω
τη διαφορά, εσύ;

924
01:02:39,141 --> 01:02:42,353
Αν κοιμηθούν εδώ, κάποιοι θα πρέπει
να μοιραστούν κρεβάτι.

925
01:02:44,396 --> 01:02:46,607
Δεν θα το δεχτούν αυτό.

926
01:02:49,360 --> 01:02:51,821
Η Νατάσα κι ο δρ Μπάνερ;

927
01:02:52,154 --> 01:02:54,156
Πόσο καιρό γίνεται αυτό;

928
01:02:54,657 --> 01:02:55,574
Γίνεται ποιο;

929
01:02:56,826 --> 01:02:58,744
Είσαι πολύ χαριτωμένος.

930
01:02:58,911 --> 01:03:00,496
Η Νατ και ο Μπάνερ;

931
01:03:00,871 --> 01:03:02,331
Θα σου εξηγήσω όταν μεγαλώσεις...

932
01:03:02,498 --> 01:03:03,415
Χοκάι.

933
01:03:03,582 --> 01:03:05,209
Εντάξει.

934
01:03:07,169 --> 01:03:08,337
Είναι άσχημα, έτσι;

935
01:03:08,712 --> 01:03:10,714
Η Νατ φαίνεται πολύ ταραγμένη.

936
01:03:11,507 --> 01:03:13,050
Ο Άλτρον έχει συμμάχους.

937
01:03:13,217 --> 01:03:15,344
Κάτι... παιδιά.

938
01:03:15,511 --> 01:03:16,846
Είναι αλήτες.

939
01:03:18,764 --> 01:03:21,100
Αλλά έχουν ένα μεγάλο ραβδί.

940
01:03:21,350 --> 01:03:22,852
Η Νατ χτυπήθηκε άσχημα.

941
01:03:23,727 --> 01:03:26,230
Κάποιος πρέπει να τους μάθει τρόπους.

942
01:03:26,397 --> 01:03:28,232
Αυτός ο κάποιος είσαι εσύ.

943
01:03:29,525 --> 01:03:32,361
Ξέρεις, σε υποστηρίζω απόλυτα
που εκδικείσαι.

944
01:03:32,528 --> 01:03:34,363
Είμαι πολύ περήφανη.

945
01:03:35,865 --> 01:03:37,241
Όμως βλέπω αυτούς τους τύπους...

946
01:03:37,408 --> 01:03:39,535
Αυτούς τους θεούς...

947
01:03:41,537 --> 01:03:43,372
Δεν πιστεύεις ότι με χρειάζονται.

948
01:03:43,873 --> 01:03:47,543
Πιστεύω ότι σε χρειάζονται
κι αυτό είναι ακόμα πιο τρομακτικό.

949
01:03:48,711 --> 01:03:50,087
Είναι μπέρδεμα.

950
01:03:51,547 --> 01:03:52,381
Ναι.

951
01:03:53,215 --> 01:03:54,717
Είναι δικό μου μπέρδεμα.

952
01:03:56,135 --> 01:04:00,306
Πρέπει να είσαι σίγουρος ότι αυτή
η ομάδα είναι αληθινή ομάδα...

953
01:04:00,973 --> 01:04:02,933
και ότι θα σε προστατέψουν.

954
01:04:06,061 --> 01:04:08,564
Τα πράγματα αλλάζουν για μας.

955
01:04:08,731 --> 01:04:13,652
Σε λίγους μήνες, εσύ κι εγώ
θα είμαστε μειοψηφία.

956
01:04:14,111 --> 01:04:15,488
Θέλω...

957
01:04:18,616 --> 01:04:20,493
Απλά να 'σαι σίγουρος.

958
01:04:21,243 --> 01:04:22,745
Μάλιστα, κυρία.

959
01:04:31,962 --> 01:04:33,923
Αισθάνομαι τη διαφορά.

960
01:04:36,175 --> 01:04:40,638
U- Gin Εργαστήριο Ερευνών Γενετικής
Σεούλ, Κορέα

961
01:04:46,769 --> 01:04:49,605
Ούρλιαξε και θα πεθάνει
όλο το προσωπικό σου.

962
01:04:51,315 --> 01:04:53,651
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, Έλεν,
τη νύχτα που γνωριστήκαμε.

963
01:04:53,818 --> 01:04:54,944
Δεν σε σκότωσα.

964
01:04:55,110 --> 01:04:56,570
Περιμένεις να σ' ευχαριστήσω;

965
01:04:56,737 --> 01:04:58,572
Περιμένω να μάθεις το γιατί.

966
01:04:59,949 --> 01:05:00,699
Το Λίκνο.

967
01:05:01,033 --> 01:05:03,118
<i>Αυτό είναι το μέλλον, Τόνι.</i>

968
01:05:03,285 --> 01:05:04,578
Αυτό...

969
01:05:04,787 --> 01:05:06,372
είναι ο καινούριος μου εαυτός.

970
01:05:06,497 --> 01:05:08,999
Το Λίκνο Αποκατάστασης τυπώνει ιστό.

971
01:05:09,166 --> 01:05:10,876
Δεν μπορεί να κατασκευάσει σώμα.

972
01:05:11,043 --> 01:05:12,044
Μπορεί. Εσύ μπορείς.

973
01:05:12,670 --> 01:05:14,046
Σου λείπουν τα υλικά.

974
01:05:16,298 --> 01:05:17,800
Είσαι μεγαλοφυής γυναίκα, Έλεν.

975
01:05:20,970 --> 01:05:24,140
Όμως όλοι έχουμε
περιθώρια βελτίωσης.

976
01:05:45,703 --> 01:05:48,080
Δεν είχα καταλάβει ότι περίμενες.

977
01:05:48,247 --> 01:05:52,877
Θα ερχόμουν κι εγώ, αλλά
δεν μου φάνηκε κατάλληλη η στιγμή.

978
01:05:53,586 --> 01:05:55,921
Χρησιμοποίησαν όλο το ζεστό νερό.

979
01:05:56,505 --> 01:05:58,048
Έπρεπε να έρθω κι εγώ.

980
01:05:58,215 --> 01:06:00,050
Χάσαμε την ευκαιρία μας.

981
01:06:00,551 --> 01:06:01,844
Σίγουρα;

982
01:06:05,473 --> 01:06:07,683
Ο κόσμος μόλις είδε τον Χαλκ.

983
01:06:09,226 --> 01:06:11,228
Τον αληθινό Χαλκ, πρώτη φορά.

984
01:06:14,315 --> 01:06:15,316
Ξέρεις ότι πρέπει να φύγω.

985
01:06:15,483 --> 01:06:17,109
Υποθέτεις ότι εγώ πρέπει να μείνω;

986
01:06:19,028 --> 01:06:21,780
Είδα ένα όνειρο.

987
01:06:22,198 --> 01:06:24,116
Από αυτά που φαίνονται φυσιολογικά...

988
01:06:25,242 --> 01:06:26,577
αλλά όταν ξυπνάς...

989
01:06:26,744 --> 01:06:28,287
Τι ονειρεύτηκες;

990
01:06:29,246 --> 01:06:31,123
Ότι ήμουν Εκδικήτρια.

991
01:06:32,875 --> 01:06:36,879
Ότι ήμουν κάτι περισσότερο
από τη δολοφόνο που με έκαναν.

992
01:06:38,589 --> 01:06:40,758
Κρίνεις αυστηρά τον εαυτό σου.

993
01:06:42,468 --> 01:06:45,054
Έλπιζα ότι εσύ θα ήσουν ο αυστηρός.

994
01:06:47,973 --> 01:06:49,600
Τι κάνεις;

995
01:06:51,143 --> 01:06:52,978
Κάνω μια προσπάθεια.

996
01:06:54,104 --> 01:06:55,815
Μαζί σου.

997
01:06:56,482 --> 01:06:58,859
Αν σκοπεύεις να τρέξεις...

998
01:06:59,902 --> 01:07:01,737
όσο μακριά θέλεις.

999
01:07:03,823 --> 01:07:05,616
Έχεις τρελαθεί;

1000
01:07:10,663 --> 01:07:11,956
Θέλω να καταλάβεις ότι...

1001
01:07:12,206 --> 01:07:13,499
Νατάσα...

1002
01:07:14,708 --> 01:07:16,210
πού μπορώ να πάω;

1003
01:07:17,419 --> 01:07:19,213
Πού στον κόσμο δεν είμαι απειλή;

1004
01:07:19,380 --> 01:07:20,464
Δεν είσαι απειλή για μένα.

1005
01:07:20,631 --> 01:07:21,966
Είσαι σίγουρη;

1006
01:07:23,008 --> 01:07:24,844
Ακόμα κι αν...

1007
01:07:26,345 --> 01:07:28,055
Δεν έχεις μέλλον μαζί μου.

1008
01:07:29,473 --> 01:07:30,474
Ποτέ δεν μπορώ...

1009
01:07:30,641 --> 01:07:32,977
Δεν μπορώ να έχω αυτό.

1010
01:07:33,602 --> 01:07:34,770
Παιδιά.

1011
01:07:35,187 --> 01:07:37,857
Σκέψου το.
Οργανικά δεν μπορώ.

1012
01:07:39,525 --> 01:07:41,026
Ούτε κι εγώ μπορώ.

1013
01:07:45,739 --> 01:07:49,326
Στην Κόκκινη Αίθουσα
όπου εκπαιδεύτηκα...

1014
01:07:49,660 --> 01:07:51,662
Όπου μεγάλωσα...

1015
01:07:53,247 --> 01:07:55,916
έχουν μια τελετή αποφοίτησης.

1016
01:07:57,585 --> 01:07:59,461
Σε στειρώνουν.

1017
01:08:02,464 --> 01:08:03,966
Είναι αποτελεσματικό.

1018
01:08:06,844 --> 01:08:08,304
Μια σκοτούρα λιγότερη.

1019
01:08:10,347 --> 01:08:13,767
Το μόνο που μπορεί να έχει μεγαλύτερη
σημασία από μια αποστολή.

1020
01:08:16,228 --> 01:08:18,147
Τα κάνει όλα πιο εύκολα.

1021
01:08:19,315 --> 01:08:20,774
Ακόμα και τον φόνο.

1022
01:08:25,529 --> 01:08:28,699
Ακόμα νομίζεις πως είσαι
το μόνο τέρας στην ομάδα;

1023
01:08:34,788 --> 01:08:36,665
Λοιπόν, εξαφανιζόμαστε;

1024
01:08:43,547 --> 01:08:45,466
Ο Θορ δεν είπε
πού θα έβρισκε απαντήσεις.

1025
01:08:46,258 --> 01:08:48,803
Κάποιες φορές οι συμπαίκτες μου
δεν μου λένε λεπτομέρειες.

1026
01:08:49,887 --> 01:08:51,889
Έλπιζα ότι ο Θορ θα ήταν εξαίρεση.

1027
01:08:52,056 --> 01:08:54,016
Ναι, δώσ' του χρόνο.

1028
01:08:54,183 --> 01:08:56,143
Δεν ξέρουμε τι του έδειξε
η μικρή Μάξιμοφ.

1029
01:08:58,395 --> 01:08:59,855
"Οι πιο δυνατοί ήρωες της Γης".

1030
01:09:00,064 --> 01:09:01,941
Μας διέλυσαν σαν μαλλί της γριάς.

1031
01:09:02,191 --> 01:09:03,484
Εσένα σε βλέπω μια χαρά.

1032
01:09:06,111 --> 01:09:07,154
Είναι πρόβλημα;

1033
01:09:07,321 --> 01:09:09,323
Δεν εμπιστεύομαι όποιον δεν έχει
σκοτεινή πλευρά.

1034
01:09:10,574 --> 01:09:11,700
Πες με παλιομοδίτη.

1035
01:09:11,867 --> 01:09:14,161
Ας πούμε ότι δεν την έχεις δει ακόμα.

1036
01:09:14,662 --> 01:09:16,914
Ξέρεις ότι ο Άλτρον
προσπαθεί να μας διαλύσει, έτσι;

1037
01:09:17,081 --> 01:09:19,166
Φαντάζομαι ότι θα το 'ξερες.

1038
01:09:19,375 --> 01:09:20,709
Αμφιβάλλω αν θα μας το 'λεγες.

1039
01:09:20,835 --> 01:09:21,919
Ο Μπάνερ κι εγώ κάναμε έρευνα.

1040
01:09:22,086 --> 01:09:24,380
- Που θα επηρέαζε την ομάδα.
- Που θα τέλειωνε την ομάδα!

1041
01:09:24,547 --> 01:09:25,673
Αυτή δεν είναι η αποστολή;

1042
01:09:25,840 --> 01:09:27,091
Γι' αυτό δεν πολεμάμε;

1043
01:09:27,258 --> 01:09:29,510
Για να σταματήσει ο πόλεμος.
Για να γυρίσουμε στην πατρίδα!

1044
01:09:32,763 --> 01:09:34,974
Όποτε προσπαθεί κάποιος
να κερδίσει έναν πόλεμο πριν αρχίσει...

1045
01:09:35,141 --> 01:09:36,725
πεθαίνουν αθώοι.

1046
01:09:37,184 --> 01:09:38,018
Κάθε φορά.

1047
01:09:40,187 --> 01:09:41,689
Συγγνώμη.

1048
01:09:41,856 --> 01:09:42,815
Κύριε Σταρκ...

1049
01:09:43,566 --> 01:09:44,650
ο Κλιντ είπε ότι δεν θα σας ενοχλήσω...

1050
01:09:44,817 --> 01:09:47,361
αλλά το τρακτέρ μας δεν ξεκινάει.

1051
01:09:47,528 --> 01:09:49,738
- Νόμιζα πως ίσως...
- Ναι, θα το βάλω μπρος.

1052
01:09:53,325 --> 01:09:54,910
Μην πάρεις απ' τα ξύλα μου.

1053
01:10:05,254 --> 01:10:06,505
Γεια, Deere.

1054
01:10:09,175 --> 01:10:10,634
Πες τα μου όλα.

1055
01:10:11,802 --> 01:10:13,220
Τι σε πονάει;

1056
01:10:13,637 --> 01:10:14,638
Κάνε μου μια χάρη.

1057
01:10:16,682 --> 01:10:18,601
Προσπάθησε να μην το ζωντανέψεις.

1058
01:10:18,767 --> 01:10:20,436
Κυρία Μπάρτον, πονηρούλα.

1059
01:10:20,603 --> 01:10:23,230
Η Μαρία Χιλ σε κάλεσε, έτσι;

1060
01:10:23,397 --> 01:10:24,482
Πάντα δεν δούλευε για σένα;

1061
01:10:24,648 --> 01:10:26,192
Τεχνητή νοημοσύνη.

1062
01:10:27,276 --> 01:10:29,028
Ούτε καν δίστασες.

1063
01:10:29,195 --> 01:10:32,114
Η μέρα ήταν δύσκολη
σαν έργο του Ευγένιου Ο'Νιλ...

1064
01:10:32,281 --> 01:10:34,450
γι' αυτό ας πάμε στο σημείο
που είσαι χρήσιμος.

1065
01:10:34,658 --> 01:10:37,286
Κοίτα με στα μάτια και πες μου
ότι θα τον απενεργοποιήσεις.

1066
01:10:37,453 --> 01:10:38,913
Δεν είσαι διευθυντής μου.

1067
01:10:39,079 --> 01:10:40,956
Δεν είμαι διευθυντής κανενός.

1068
01:10:41,332 --> 01:10:43,000
Είμαι ένας γέρος...

1069
01:10:43,375 --> 01:10:45,294
που νοιάζεται πολύ για σένα.

1070
01:10:47,922 --> 01:10:49,965
Είμαι αυτός που σκότωσε
τους Εκδικητές.

1071
01:10:51,425 --> 01:10:52,593
Το είδα.

1072
01:10:52,760 --> 01:10:54,553
Δεν το είπα στην ομάδα.
Πώς να το πω;

1073
01:10:55,763 --> 01:10:57,640
Τους είδα νεκρούς, Νικ. Το ένιωσα.

1074
01:10:57,807 --> 01:10:59,391
Κι ολόκληρος ο κόσμος.

1075
01:11:00,059 --> 01:11:00,935
Εξαιτίας μου.

1076
01:11:02,645 --> 01:11:03,813
Δεν ήμουν έτοιμος.

1077
01:11:04,939 --> 01:11:06,398
Δεν έκανα ό,τι μπορούσα.

1078
01:11:07,566 --> 01:11:09,735
Η μικρή Μάξιμοφ σε δουλεύει, Σταρκ.

1079
01:11:10,236 --> 01:11:11,237
Σ' έπαιξε με τον φόβο σου.

1080
01:11:11,403 --> 01:11:13,614
Δεν με ξεγέλασαν, μου έδειξαν.

1081
01:11:13,781 --> 01:11:16,116
Δεν ήταν εφιάλτης,
ήταν η κληρονομιά μου.

1082
01:11:16,283 --> 01:11:18,494
Το τέλος του ταξιδιού που ξεκινήσαμε.

1083
01:11:19,453 --> 01:11:21,664
Έκανες εντυπωσιακές εφευρέσεις, Τόνι.

1084
01:11:23,833 --> 01:11:25,459
Ο πόλεμος δεν είναι μία από αυτές.

1085
01:11:28,712 --> 01:11:30,256
Είδα τους φίλους μου να πεθαίνουν.

1086
01:11:30,422 --> 01:11:33,092
Νομίζεις πως χειρότερα
δεν γίνεται, έτσι;

1087
01:11:34,009 --> 01:11:35,094
Όχι.

1088
01:11:36,387 --> 01:11:37,888
Αυτό δεν ήταν το χειρότερο.

1089
01:11:38,055 --> 01:11:38,973
Το χειρότερο είναι...

1090
01:11:39,890 --> 01:11:41,433
ότι εσύ δεν πέθανες.

1091
01:11:49,942 --> 01:11:51,569
Πανεπιστήμιο του Λονδίνου

1092
01:11:51,735 --> 01:11:53,028
Μ' αρέσει το λουκ.

1093
01:11:54,321 --> 01:11:56,991
Αν ήθελες κάτι διακριτικό,
σου ξέφυγε λίγο.

1094
01:11:57,241 --> 01:11:58,284
Θέλω τη βοήθειά σου.

1095
01:11:58,534 --> 01:11:59,535
Είναι ωραίο να σε χρειάζονται.

1096
01:11:59,702 --> 01:12:01,579
Είναι επικίνδυνο.

1097
01:12:01,745 --> 01:12:03,789
Θα απογοητευόμουν αν δεν ήταν.

1098
01:12:06,417 --> 01:12:09,920
Ο Άλτρον σάς έβγαλε απ' το παιχνίδι
για να κερδίσει χρόνο.

1099
01:12:10,087 --> 01:12:13,090
Οι επαφές μου λένε
πως κάτι κατασκευάζει.

1100
01:12:13,382 --> 01:12:15,759
Με τόσο βιμπράνιο που άρπαξε...

1101
01:12:15,926 --> 01:12:17,303
δεν νομίζω πως φτιάχνει
μόνο ένα πράγμα.

1102
01:12:17,470 --> 01:12:18,846
Και ο Άλτρον;

1103
01:12:19,013 --> 01:12:21,557
Εντοπίζεται εύκολα.
Βρίσκεται παντού.

1104
01:12:21,724 --> 01:12:24,351
Ο τύπος πολλαπλασιάζεται
πιο γρήγορα κι από κουνέλι.

1105
01:12:24,977 --> 01:12:27,646
Αυτό δεν μας βοηθάει να καταλάβουμε
κάποιο απ' τα σχέδιά του.

1106
01:12:27,813 --> 01:12:28,981
Γυρεύει τους κωδικούς των πυρηνικών;

1107
01:12:29,148 --> 01:12:30,524
Ναι, τους γυρεύει.

1108
01:12:30,691 --> 01:12:32,151
Αλλά δεν κάνει καμία πρόοδο.

1109
01:12:32,318 --> 01:12:34,236
Έσπασα το firewall του Πενταγώνου
στο γυμνάσιο.

1110
01:12:34,403 --> 01:12:37,072
Επικοινώνησα με τους φίλους μας
στο Nexus για το θέμα.

1111
01:12:37,740 --> 01:12:40,159
- Το Nexus;
- Είναι το κέντρο του διαδικτύου στο Όσλο.

1112
01:12:40,326 --> 01:12:42,161
Κάθε byte δεδομένων περνάει από κει.

1113
01:12:42,328 --> 01:12:43,329
Η πιο γρήγορη πρόσβαση στη Γη.

1114
01:12:43,579 --> 01:12:44,622
Και τι είπαν;

1115
01:12:44,747 --> 01:12:46,582
Είναι κολλημένος με τους πυραύλους.

1116
01:12:46,749 --> 01:12:48,584
Όμως οι κωδικοί αλλάζουν συνεχώς.

1117
01:12:48,751 --> 01:12:49,668
Από ποιον;

1118
01:12:51,754 --> 01:12:52,546
Από άγνωστα πρόσωπα.

1119
01:12:52,671 --> 01:12:53,756
Έχουμε σύμμαχο;

1120
01:12:53,923 --> 01:12:56,258
Ο Άλτρον έχει έναν εχθρό.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

1121
01:12:56,509 --> 01:12:58,385
Θα πλήρωνα ζεστό χρήμα
για να μάθω ποιος είναι.

1122
01:12:58,552 --> 01:12:59,720
Ίσως πρέπει να επισκεφτώ το Όσλο.

1123
01:13:00,095 --> 01:13:01,096
Να βρω τον άγνωστό μας.

1124
01:13:01,514 --> 01:13:02,681
Χαίρομαι που σε βλέπω, αφεντικό...

1125
01:13:02,848 --> 01:13:05,559
όμως έλπιζα
πως θα είχες κάτι περισσότερο.

1126
01:13:05,726 --> 01:13:06,560
Έχω.

1127
01:13:06,727 --> 01:13:07,937
Έχω εσάς.

1128
01:13:08,687 --> 01:13:11,941
Τις παλιές εποχές είχα μάτια παντού.
Και αφτιά ακόμα πιο παντού.

1129
01:13:12,107 --> 01:13:15,694
Εσείς οι νέοι είχατε ό,τι τεχνολογία
μπορούσατε να ονειρευτείτε.

1130
01:13:16,111 --> 01:13:18,197
Και να 'μαστε πάλι στη Γη...

1131
01:13:18,364 --> 01:13:22,076
έχοντας μόνο το μυαλό μας
και τη θέληση να σώσουμε τον κόσμο.

1132
01:13:23,577 --> 01:13:27,373
Ο Άλτρον λέει ότι μόνο οι Εκδικητές
εμποδίζουν την αποστολή του.

1133
01:13:27,540 --> 01:13:29,458
Το παραδέχεται ή όχι...

1134
01:13:29,792 --> 01:13:32,461
αποστολή του είναι
η καταστροφή του κόσμου.

1135
01:13:33,587 --> 01:13:36,090
Όλα αυτά σε έναν τάφο.

1136
01:13:37,842 --> 01:13:39,844
Αντισταθείτε.

1137
01:13:40,469 --> 01:13:42,304
Ξεγελάστε το πλατινένιο κάθαρμα.

1138
01:13:42,638 --> 01:13:44,056
Στον Στιβ δεν αρέσει αυτή η γλώσσα.

1139
01:13:44,598 --> 01:13:45,474
Ξέρεις κάτι, Ρομανόφ;

1140
01:13:46,600 --> 01:13:48,144
Τι ακριβώς θέλει;

1141
01:13:49,770 --> 01:13:51,564
Να γίνει καλύτερος.

1142
01:13:51,730 --> 01:13:53,149
Καλύτερος από εμάς.

1143
01:13:53,315 --> 01:13:54,650
Κατασκευάζει σώματα.

1144
01:13:54,817 --> 01:13:55,651
Μορφές.

1145
01:13:56,318 --> 01:14:00,156
Η ανθρώπινη μορφή δεν επαρκεί.
Από βιολογική άποψη, υστερούμε.

1146
01:14:00,322 --> 01:14:02,158
Κι όμως συνεχίζει να προσπαθεί.

1147
01:14:02,449 --> 01:14:04,493
Όταν τον προγραμματίσατε
να προστατεύει τους ανθρώπους...

1148
01:14:04,618 --> 01:14:05,953
αποτύχατε οικτρά.

1149
01:14:06,245 --> 01:14:08,330
Δεν χρειάζονται προστασία.

1150
01:14:08,664 --> 01:14:10,499
Χρειάζονται εξέλιξη.

1151
01:14:12,334 --> 01:14:14,378
Ο Άλτρον θα εξελιχθεί.

1152
01:14:14,587 --> 01:14:15,671
Πώς;

1153
01:14:16,964 --> 01:14:19,675
Επικοινώνησε κανείς με την Έλεν Τσο;

1154
01:14:23,345 --> 01:14:25,097
Είναι όμορφο.

1155
01:14:25,389 --> 01:14:28,309
Τα άτομα του βιμπράνιου είναι συμβατά
με τα κύτταρα των ιστών...

1156
01:14:28,476 --> 01:14:29,810
και τα δένουν.

1157
01:14:30,186 --> 01:14:31,562
Η ΑΣΠΙΔΑ δεν σκέφτηκε να...

1158
01:14:31,729 --> 01:14:34,273
Η πιο ευπροσάρμοστη ουσία
στον πλανήτη...

1159
01:14:34,440 --> 01:14:36,901
και τη χρησιμοποιούν
για να φτιάχνουν φρίσμπι.

1160
01:14:37,067 --> 01:14:38,277
Κλασικοί άνθρωποι.

1161
01:14:38,486 --> 01:14:41,030
Ξύνουν την επιφάνεια
και ποτέ δεν σκέφτονται...

1162
01:14:42,865 --> 01:14:44,533
να κοιτάξουν μέσα.

1163
01:14:54,960 --> 01:14:56,462
Θα πάρω τη Νατάσα και τον Κλιντ.

1164
01:14:56,629 --> 01:14:59,798
Για αναγνώριση. Θα πάω στο Nexus.
Θα έρθω μόλις μπορέσω.

1165
01:14:59,965 --> 01:15:01,550
Αν ο Άλτρον κατασκευάζει σώμα...

1166
01:15:01,717 --> 01:15:04,720
Θα 'ναι πιο δυνατός απ' οποιονδήποτε.
Ίσως απ' όλους μας.

1167
01:15:05,054 --> 01:15:06,889
Ανδροειδές σχεδιασμένο από ρομπότ.

1168
01:15:07,056 --> 01:15:08,432
Νοσταλγώ τις μέρες...

1169
01:15:08,599 --> 01:15:10,601
που το πιο αλλόκοτο δημιούργημα
της επιστήμης ήμουν εγώ.

1170
01:15:11,060 --> 01:15:14,230
Θα πετάξω τον Μπάνερ στον πύργο.
Μπορώ να δανειστώ τη μις Χιλ;

1171
01:15:14,396 --> 01:15:16,232
Είναι όλη δική σου. Προφανώς.

1172
01:15:16,398 --> 01:15:17,608
Τι θα κάνεις;

1173
01:15:17,775 --> 01:15:20,903
Δεν ξέρω.
Κάτι δραστικό, ελπίζω.

1174
01:15:24,073 --> 01:15:27,827
Θ' αλλάξω το δάπεδο στο λιακωτό
μόλις επιστρέψω.

1175
01:15:27,993 --> 01:15:30,621
Και μετά θα βρεις άλλο μέρος
του σπιτιού για να ξηλώσεις.

1176
01:15:30,788 --> 01:15:32,081
Όχι.

1177
01:15:32,623 --> 01:15:34,250
Είναι το τελευταίο μου μαστόρεμα.

1178
01:15:35,668 --> 01:15:36,669
Το υπόσχομαι.

1179
01:15:54,937 --> 01:15:56,522
Αυτό είναι, λοιπόν.

1180
01:15:57,815 --> 01:16:00,109
Το Νερό της Ενόρασης.

1181
01:16:02,695 --> 01:16:05,114
Σε κάθε βασίλειο,
υπάρχει μια ανάκλαση.

1182
01:16:06,282 --> 01:16:09,785
Αν τα πνεύματα του νερού με δεχτούν,
μπορώ να επιστρέψω στο όνειρό μου...

1183
01:16:10,494 --> 01:16:11,996
και να βρω αυτό που μου διέφυγε.

1184
01:16:12,246 --> 01:16:16,125
Αυτοί που μπαίνουν σ' αυτό το νερό,
οι θρύλοι λένε ότι δεν έχουν καλό τέλος.

1185
01:16:17,751 --> 01:16:19,837
Ένας χάκερ πιο γρήγορος
από τον Άλτρον;

1186
01:16:19,962 --> 01:16:21,839
Κι αφού μπορεί
να βρίσκεται οπουδήποτε...

1187
01:16:21,964 --> 01:16:22,965
Κέντρο διαδικτύου NEXUS
Όσλο, Νορβηγία

1188
01:16:23,132 --> 01:16:26,635
είμαι κάποιος που ψάχνει βελόνα
στον μεγαλύτερο αχυρώνα του κόσμου.

1189
01:16:27,553 --> 01:16:29,180
Πώς τη βρίσκεις;

1190
01:16:29,346 --> 01:16:32,016
Είναι απλό. Φέρνεις έναν μαγνήτη.

1191
01:16:34,310 --> 01:16:36,979
<i>Αποκρυπτογραφώ τους κωδικούς
Κι εσύ δεν θέλεις να το κάνω</i>

1192
01:16:39,148 --> 01:16:40,733
Έλα να με πιάσεις.

1193
01:16:52,995 --> 01:16:53,996
Ξύπνα!

1194
01:17:00,669 --> 01:17:01,378
Θορ!

1195
01:17:02,796 --> 01:17:03,756
Αφανισμός.

1196
01:17:17,228 --> 01:17:19,480
Η συνοχή των κυττάρων
θα χρειαστεί μερικές ώρες...

1197
01:17:19,647 --> 01:17:22,066
όμως μπορούμε να ενεργοποιήσουμε
τη ροή της συνείδησης.

1198
01:17:22,566 --> 01:17:25,486
Ανεβάζουμε τη μήτρα
του εγκεφάλου σου...

1199
01:17:25,653 --> 01:17:26,862
τώρα.

1200
01:17:28,322 --> 01:17:29,907
Τον διαβάζω.

1201
01:17:30,658 --> 01:17:32,201
Ονειρεύεται.

1202
01:17:32,368 --> 01:17:34,161
Δεν θα το χαρακτήριζα όνειρα.

1203
01:17:34,370 --> 01:17:36,330
Είναι η βασική συνείδηση του Άλτρον.

1204
01:17:36,497 --> 01:17:38,040
Θόρυβος πληροφοριών. Σύντομα...

1205
01:17:38,207 --> 01:17:39,375
Πόσο σύντομα;

1206
01:17:39,542 --> 01:17:40,918
Δεν σε πιέζω.

1207
01:17:41,126 --> 01:17:44,463
Αποτυπώνουμε έναν οργανικό
εγκέφαλο. Δεν υπάρχουν παρακάμψεις.

1208
01:17:56,559 --> 01:17:57,560
Πώς μπόρεσες;

1209
01:17:58,018 --> 01:17:59,061
Τι πώς μπόρεσα;

1210
01:17:59,228 --> 01:18:03,732
Είπες ότι θα καταστρέφαμε τους
Εκδικητές για έναν καλύτερο κόσμο.

1211
01:18:03,899 --> 01:18:05,234
Θα γίνει καλύτερος.

1212
01:18:06,026 --> 01:18:06,944
Όταν θα έχουν πεθάνει όλοι;

1213
01:18:07,153 --> 01:18:08,404
Αυτό δεν είναι...

1214
01:18:09,405 --> 01:18:13,200
Το ανθρώπινο είδος θα έχει
κάθε ευκαιρία για να βελτιωθεί.

1215
01:18:13,617 --> 01:18:14,702
Κι αν δεν βελτιωθούν;

1216
01:18:15,202 --> 01:18:16,370
Ρώτα τον Νώε.

1217
01:18:17,371 --> 01:18:18,581
Είσαι τρελός.

1218
01:18:18,747 --> 01:18:22,126
Υπήρξαν πάνω από μια ντουζίνα
γεγονότα που επέφεραν αφανισμό...

1219
01:18:22,293 --> 01:18:25,421
πριν ακόμα εξαφανιστούν
οι δεινόσαυροι.

1220
01:18:25,588 --> 01:18:27,798
Όταν η Γη αρχίσει να ισορροπεί...

1221
01:18:28,090 --> 01:18:30,092
ο Θεός τής ρίχνει μια πέτρα.

1222
01:18:30,259 --> 01:18:32,470
Και, πιστέψτε με,
ετοιμάζεται να τη ρίξει.

1223
01:18:33,262 --> 01:18:34,472
Πρέπει να εξελιχθούμε.

1224
01:18:34,638 --> 01:18:36,432
Δεν υπάρχει χώρος...

1225
01:18:36,974 --> 01:18:38,225
για τους αδύναμους.

1226
01:18:38,392 --> 01:18:40,394
Και ποιος κρίνει ποιος είναι αδύναμος;

1227
01:18:41,145 --> 01:18:42,730
Η ζωή.

1228
01:18:43,439 --> 01:18:45,566
Η ζωή αποφασίζει πάντα.

1229
01:18:48,569 --> 01:18:49,445
Δεχόμαστε επίθεση.

1230
01:18:50,905 --> 01:18:53,115
Το Κουίντζετ. Πρέπει να φύγουμε.

1231
01:18:53,282 --> 01:18:54,116
Δεν είναι πρόβλημα.

1232
01:18:56,952 --> 01:18:58,220
<b>ΠΑΥΣΗ ΦΟΡΤΩΣΗΣ</b>

1233
01:19:01,123 --> 01:19:02,249
Σταθείτε, παιδιά!

1234
01:19:06,170 --> 01:19:07,588
Θα καταλάβουν.

1235
01:19:07,796 --> 01:19:09,965
Όταν δουν, θα καταλάβουν.

1236
01:19:10,299 --> 01:19:13,636
Απλά χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο.

1237
01:19:13,844 --> 01:19:14,929
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ

1238
01:19:24,980 --> 01:19:27,149
Δύο λεπτά. Να είστε κοντά.

1239
01:19:34,281 --> 01:19:35,324
Δόκτωρ Τσο!

1240
01:19:39,286 --> 01:19:41,288
- Φορτώνει τον εαυτό του στο σώμα.
- Πού;

1241
01:19:43,833 --> 01:19:46,460
Η αληθινή δύναμη είναι μέσα στο Λίκνο.

1242
01:19:46,627 --> 01:19:47,503
Το πετράδι...

1243
01:19:48,128 --> 01:19:50,923
Η δύναμή του δεν τιθασεύεται.

1244
01:19:51,757 --> 01:19:53,467
Δεν μπορείς απλά να το ανατινάξεις.

1245
01:19:54,510 --> 01:19:56,595
Πρέπει να πας το Λίκνο στον Σταρκ.

1246
01:19:56,762 --> 01:19:57,680
Πρώτα πρέπει να το βρω.

1247
01:19:58,347 --> 01:19:59,265
Πήγαινε.

1248
01:19:59,974 --> 01:20:00,850
<i>Το λάβατε αυτό;</i>

1249
01:20:01,016 --> 01:20:01,851
Το λάβαμε.

1250
01:20:02,059 --> 01:20:04,395
Βλέπω ένα ιδιωτικό τζετ
ν' απογειώνεται στην άλλη πλευρά.

1251
01:20:05,020 --> 01:20:06,355
Δεν έχει επιβατολόγιο.

1252
01:20:06,522 --> 01:20:07,356
Μπορεί να είναι αυτός.

1253
01:20:08,440 --> 01:20:10,025
Εκεί. Ένα φορτηγό απ' το εργαστήριο.

1254
01:20:10,192 --> 01:20:11,318
Από πάνω σου, Κάπτεν.

1255
01:20:11,485 --> 01:20:13,195
Στο δαχτυλίδι δίπλα στη γέφυρα.

1256
01:20:14,363 --> 01:20:16,615
Αυτοί είναι. Έχεις τρεις με το Λίκνο,
έναν στο ταξί.

1257
01:20:17,700 --> 01:20:18,868
Μπορώ να καθαρίσω τον οδηγό.

1258
01:20:19,034 --> 01:20:21,620
Αρνητικό. Αν συντριβεί το φορτηγό,
το πετράδι θα ισοπεδώσει την πόλη.

1259
01:20:22,496 --> 01:20:23,372
<i>Θα δελεάσουμε τον Άλτρον.</i>

1260
01:20:33,048 --> 01:20:35,217
Όχι, όχι, όχι.

1261
01:20:37,303 --> 01:20:38,220
Άσε με!

1262
01:20:46,645 --> 01:20:49,732
Είναι οπωσδήποτε δυσαρεστημένος.
Θα προσπαθήσω να τον κρατήσω έτσι.

1263
01:20:49,899 --> 01:20:51,025
Δεν είσαι αντάξιός του, Κάπτεν.

1264
01:20:52,735 --> 01:20:53,569
Ευχαριστώ, Μπάρτον.

1265
01:20:59,658 --> 01:21:01,076
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ

1266
01:21:16,091 --> 01:21:17,259
Ξέρεις τι είναι μέσα στο Λίκνο;

1267
01:21:18,552 --> 01:21:20,554
Η δύναμη να κάνεις αληθινή αλλαγή.

1268
01:21:20,721 --> 01:21:22,014
Αυτό σε τρομοκρατεί.

1269
01:21:22,181 --> 01:21:23,224
Πάντως δεν με παρηγορεί.

1270
01:21:26,602 --> 01:21:27,603
Σταμάτα.

1271
01:21:38,447 --> 01:21:41,116
Έχουμε ένα άνοιγμα. Τέσσερα, τρία...

1272
01:21:42,034 --> 01:21:42,910
Πόνεσέ τον.

1273
01:21:53,420 --> 01:21:55,256
Πάντα βάζετε εμένα να συμμαζεύω.

1274
01:21:56,715 --> 01:21:58,467
Πάνε κάτω από την ανισόπεδη.
Δεν έχω στόχο.

1275
01:21:58,926 --> 01:21:59,760
<i>Κατεύθυνση;</i>

1276
01:21:59,927 --> 01:22:00,970
Στροφή δεξιά.

1277
01:22:02,138 --> 01:22:03,296
Τώρα.

1278
01:22:34,086 --> 01:22:36,463
Συγγνώμη, να περάσω! Στην άκρη!

1279
01:22:52,229 --> 01:22:53,606
Έλα!

1280
01:22:53,981 --> 01:22:55,274
Κλιντ, μπορείς να απομακρύνεις
τους φρουρούς;

1281
01:22:55,441 --> 01:22:56,525
Θα δούμε.

1282
01:23:35,731 --> 01:23:38,901
Κατευθύνονται προς εσένα.
Ό,τι σκοπεύεις να κάνεις, κάν' το τώρα.

1283
01:23:44,657 --> 01:23:47,368
<i>Θα μπω στο φορτηγό.
Κάπτεν, θα τον απασχολήσεις;</i>

1284
01:23:48,202 --> 01:23:49,620
Τι κάνω τόση ώρα;

1285
01:24:11,559 --> 01:24:13,018
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ

1286
01:24:13,185 --> 01:24:13,936
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΧΡΗΣΤΗ
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ

1287
01:24:32,955 --> 01:24:35,249
<i>Το πακέτο απογειώθηκε.</i>

1288
01:24:36,083 --> 01:24:37,001
Έχω τον στόχο.

1289
01:24:37,209 --> 01:24:38,627
Αρνητικό. Είμαι ακόμα στο φορτηγό.

1290
01:24:38,794 --> 01:24:39,628
Τι διάολο...

1291
01:24:39,795 --> 01:24:40,838
Σου στέλνω το πακέτο.

1292
01:24:41,839 --> 01:24:42,965
Πώς θέλεις να το πάρω;

1293
01:24:43,799 --> 01:24:45,176
Θα ευχηθείς να μη ρωτούσες.

1294
01:24:57,897 --> 01:24:59,899
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

1295
01:25:00,357 --> 01:25:01,817
Τι άλλη επιλογή έχουμε;

1296
01:25:10,117 --> 01:25:11,160
Μου ξέφυγε!

1297
01:25:11,327 --> 01:25:12,661
Κατευθύνεται προς εσένα!

1298
01:25:17,666 --> 01:25:18,667
Νατ, πρέπει να φύγουμε.

1299
01:25:30,888 --> 01:25:31,722
Νατ!

1300
01:25:36,060 --> 01:25:36,894
Κάπτεν, βλέπεις τη Νατ;

1301
01:25:37,686 --> 01:25:40,397
Αν έχεις το πακέτο,
πήγαινέ το στον Σταρκ! Πήγαινε!

1302
01:25:40,564 --> 01:25:41,690
Βλέπεις τη Νατ;

1303
01:25:41,857 --> 01:25:42,858
<i>Πήγαινε!</i>

1304
01:25:44,944 --> 01:25:46,070
Ανάθεμα.

1305
01:25:46,403 --> 01:25:47,738
Πολίτες στον δρόμο μας.

1306
01:25:48,864 --> 01:25:49,907
Μπορείς να το σταματήσεις;

1307
01:26:29,238 --> 01:26:30,447
Είμαι εντάξει.

1308
01:26:30,614 --> 01:26:32,700
Θέλω μόνο ένα λεπτό.

1309
01:26:32,867 --> 01:26:34,618
Θέλω πολύ να μη σου το δώσω.

1310
01:26:34,785 --> 01:26:37,246
Το Λίκνο. Το πήρες;

1311
01:26:37,413 --> 01:26:38,455
Ο Σταρκ θα το φροντίσει.

1312
01:26:39,915 --> 01:26:40,791
Λάθος.

1313
01:26:44,420 --> 01:26:46,505
Δεν ξέρεις τι λες.
Ο Σταρκ δεν είναι τρελός.

1314
01:26:46,672 --> 01:26:49,300
Θα κάνει τα πάντα
για να διορθώσει τα πράγματα.

1315
01:26:53,971 --> 01:26:55,431
Σταρκ, απάντησε.

1316
01:26:55,598 --> 01:26:56,765
Σταρκ.

1317
01:26:57,766 --> 01:26:58,934
Ακούει κανείς;

1318
01:26:59,101 --> 01:27:03,105
Ο Άλτρον δεν βλέπει τη διαφορά μεταξύ
σωτηρίας και καταστροφής του κόσμου.

1319
01:27:04,940 --> 01:27:07,443
Από πού νομίζεις ότι το έμαθε αυτό;

1320
01:27:09,612 --> 01:27:11,113
- Κανένα νέο για τη Νατ;
- Δεν άκουσα.

1321
01:27:11,280 --> 01:27:13,657
Όμως είναι ζωντανή, αλλιώς ο Άλτρον
θα μας το χτυπούσε.

1322
01:27:13,824 --> 01:27:15,117
Αυτό είναι σφραγισμένο.

1323
01:27:15,284 --> 01:27:18,787
Θέλουμε πρόσβαση στο πρόγραμμα
για να το ξεκλειδώσουμε από μέσα.

1324
01:27:19,955 --> 01:27:22,541
Μήπως η Νατάσα σού άφησε μήνυμα
έξω από το διαδίκτυο;

1325
01:27:22,708 --> 01:27:23,876
Κατασκοπικά παλιάς σχολής;

1326
01:27:24,210 --> 01:27:26,128
Μπορώ να ψάξω κάποια πράγματα.

1327
01:27:26,295 --> 01:27:27,630
Θα τη βρω.

1328
01:27:30,007 --> 01:27:31,634
Θα δουλέψω
στην αποκατάσταση των ιστών...

1329
01:27:31,801 --> 01:27:35,221
αν εσύ κάψεις οποιοδήποτε
λειτουργικό σύστημα εμφύτεψε η Τσο.

1330
01:27:35,387 --> 01:27:36,388
Όσον αφορά αυτό.

1331
01:27:41,310 --> 01:27:42,136
Όχι.

1332
01:27:42,144 --> 01:27:43,813
- Εμπιστέψου με.
- Δεν μπορώ.

1333
01:27:44,021 --> 01:27:48,400
Ο σύμμαχός μας που προστατεύει
τους κωδικούς των πυρηνικών...

1334
01:27:49,985 --> 01:27:51,028
Τον βρήκα.

1335
01:27:51,195 --> 01:27:52,238
<i>Γεια σας, δρ Μπάνερ.</i>

1336
01:27:52,988 --> 01:27:55,407
Ο Άλτρον δεν χτύπησε τον Τζάρβις
επειδή ήταν θυμωμένος.

1337
01:27:55,574 --> 01:27:57,910
Του επιτέθηκε επειδή φοβόταν...

1338
01:27:58,077 --> 01:27:59,995
αυτά που μπορεί να κάνει.

1339
01:28:00,663 --> 01:28:02,414
Έτσι ο Τζάρβις κρύφτηκε.

1340
01:28:02,581 --> 01:28:04,041
Ξεφορτώθηκε τη μνήμη του.

1341
01:28:04,208 --> 01:28:06,252
Αλλά όχι τα πρωτόκολλά του.

1342
01:28:06,418 --> 01:28:09,964
Δεν ήξερε καν ότι βρισκόταν εκεί μέσα
ώσπου τον ένωσα πάλι.

1343
01:28:12,591 --> 01:28:17,513
Δηλαδή, θες να σε βοηθήσω να βάλεις
τον Τζάρβις σ' αυτό το πράγμα;

1344
01:28:17,805 --> 01:28:19,473
Όχι! Ασφαλώς όχι.

1345
01:28:19,598 --> 01:28:21,267
Εσύ θα βάλεις τον Τζάρβις
σ' αυτό το πράγμα.

1346
01:28:23,769 --> 01:28:25,271
Είμαστε εκτός της ειδικότητάς μου.

1347
01:28:25,437 --> 01:28:27,481
Ξέρεις τη βιοργανική
καλύτερα απ' τον καθένα.

1348
01:28:27,690 --> 01:28:32,027
Λες ότι η λειτουργική μήτρα του Τζάρβις
μπορεί να νικήσει τη μήτρα του Άλτρον;

1349
01:28:32,194 --> 01:28:35,364
Ο Τζάρβις τον νικά από μέσα
χωρίς να το ξέρει.

1350
01:28:35,781 --> 01:28:38,576
Μπορούμε να δημιουργήσουμε
μια απεικόνιση του Άλτρον...

1351
01:28:38,784 --> 01:28:42,079
χωρίς τις φονικές ανωμαλίες
που πιστεύει ότι είναι πλεονεκτήματα.

1352
01:28:42,204 --> 01:28:43,289
Πρέπει να το κάνουμε.

1353
01:28:43,455 --> 01:28:44,456
<i>Πιστεύω ότι αξίζει η προσπάθεια.</i>

1354
01:28:47,126 --> 01:28:48,169
Ζω μια επανάληψη!

1355
01:28:48,335 --> 01:28:51,380
Παγιδεύτηκα σε χρονική επανάληψη.
Εδώ ακριβώς πήγαν όλα στραβά.

1356
01:28:51,547 --> 01:28:53,215
Ξέρω. Ξέρω τι θα πουν όλοι.

1357
01:28:53,382 --> 01:28:55,426
Όμως ήδη το λένε.

1358
01:28:55,968 --> 01:28:57,178
Είμαστε τρελοί επιστήμονες.

1359
01:28:57,803 --> 01:29:00,598
Είμαστε τέρατα, φίλε.
Θέλουμε τις προκλήσεις.

1360
01:29:01,557 --> 01:29:02,850
Να προσπαθούμε.

1361
01:29:08,105 --> 01:29:09,815
Δεν είναι επανάληψη.

1362
01:29:10,816 --> 01:29:12,735
Είναι το τέλος της διαδρομής.

1363
01:29:33,214 --> 01:29:35,216
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ξυπνούσες.

1364
01:29:35,382 --> 01:29:38,928
Έλπιζα ότι θα ξυπνούσες.
Ήθελα να σου δείξω.

1365
01:29:39,094 --> 01:29:40,805
Δεν έχω κανέναν άλλον.

1366
01:29:43,516 --> 01:29:47,228
Σκέφτομαι πολύ τους μετεωρίτες.
Την αγνότητά τους.

1367
01:29:47,353 --> 01:29:48,896
Μπαμ! Τέλος.

1368
01:29:49,230 --> 01:29:50,689
Πάλι απ' την αρχή.

1369
01:29:50,856 --> 01:29:52,858
Ο κόσμος καθαρίζει...

1370
01:29:53,025 --> 01:29:55,402
για να τον ξανακτίσει ο νέος άνθρωπος.

1371
01:29:55,569 --> 01:29:57,738
Ήταν γραφτό μου να είμαι καινούριος.

1372
01:29:58,489 --> 01:30:01,283
Ήταν γραφτό μου να είμαι όμορφος.

1373
01:30:01,659 --> 01:30:05,287
Ο κόσμος θα κοίταζε τον ουρανό
και θα έβλεπε ελπίδα...

1374
01:30:05,454 --> 01:30:07,623
θα έβλεπε φιλευσπλαχνία.

1375
01:30:07,790 --> 01:30:09,834
Όμως, θα κοιτούν ψηλά με τρόμο...

1376
01:30:10,000 --> 01:30:11,377
εξαιτίας σου.

1377
01:30:11,544 --> 01:30:13,420
Με πλήγωσες.

1378
01:30:13,796 --> 01:30:15,631
Σου δίνω όλα τα εύσημα γι' αυτό.

1379
01:30:16,090 --> 01:30:19,093
Όμως, όπως είπε κι ο τύπος,
ό,τι δεν με σκοτώνει...

1380
01:30:24,431 --> 01:30:25,641
...με κάνει πιο ισχυρό.

1381
01:30:31,897 --> 01:30:33,983
ΦΟΡΤΩΣΗ ΕΝΕΡΓΗ

1382
01:31:05,681 --> 01:31:07,933
Αυτό το πλαίσιο δεν είναι συμβατό.

1383
01:31:08,100 --> 01:31:11,061
Η δέσμη γενετικής κωδικοποίησης
είναι στο 97%.

1384
01:31:11,228 --> 01:31:14,773
Πρέπει να φορτώσεις το διάγραμμα
στα επόμενα τρία λεπτά.

1385
01:31:17,026 --> 01:31:18,903
- Θα το πω μια φορά.
- Μήπως καμία φορά;

1386
01:31:19,111 --> 01:31:21,155
- Κλείσ' το!
- Δεν γίνεται αυτό.

1387
01:31:21,280 --> 01:31:22,406
Δεν ξέρεις τι κάνεις.

1388
01:31:22,615 --> 01:31:24,158
Εσύ ξέρεις;

1389
01:31:24,283 --> 01:31:25,284
Αυτή δεν είναι στο κεφάλι σου;

1390
01:31:25,534 --> 01:31:27,036
Ξέρω ότι είστε θυμωμένοι.

1391
01:31:27,203 --> 01:31:28,537
Δεν είμαστε μόνο θυμωμένοι πια.

1392
01:31:28,704 --> 01:31:31,040
Μπορώ να σε στραγγαλίσω
χωρίς ν' αλλάξω χρώμα.

1393
01:31:31,373 --> 01:31:34,460
- Μετά απ' όσα συνέβηκαν...
- Δεν συγκρίνονται με το τι θα συμβεί!

1394
01:31:34,752 --> 01:31:36,086
- Δεν ξέρεις τι έχει εκεί μέσα.
- Δεν παίζουμε παιχνίδι!

1395
01:31:40,257 --> 01:31:41,759
Όχι, όχι. Συνέχισε.

1396
01:31:42,593 --> 01:31:44,011
Τι έλεγες;

1397
01:31:50,768 --> 01:31:51,894
Πιέτρο!

1398
01:31:52,770 --> 01:31:53,837
Τι;

1399
01:31:53,896 --> 01:31:55,439
Δεν το περίμενες αυτό;

1400
01:31:55,773 --> 01:31:56,649
<b>ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ</b>

1401
01:31:57,691 --> 01:31:58,901
Εκτρέπω τη φόρτωση.

1402
01:32:05,574 --> 01:32:06,867
Εμπρός, τσάντισέ με.

1403
01:32:19,213 --> 01:32:20,330
Στάσου!

1404
01:32:27,263 --> 01:32:28,305
ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

1405
01:33:45,007 --> 01:33:47,343
Συγγνώμη. Αυτό ήταν...

1406
01:33:48,302 --> 01:33:49,678
παράξενο.

1407
01:33:49,845 --> 01:33:51,180
Ευχαριστώ.

1408
01:33:56,185 --> 01:33:57,102
Θορ.

1409
01:33:58,604 --> 01:33:59,647
Συνέβαλες στη δημιουργία του;

1410
01:33:59,814 --> 01:34:01,232
Είδα ένα όραμα.

1411
01:34:01,398 --> 01:34:05,194
Μία δίνη που ρουφά κάθε ελπίδα
για ζωή και στο κέντρο της είναι αυτό.

1412
01:34:06,362 --> 01:34:07,071
Το πετράδι;

1413
01:34:07,279 --> 01:34:09,865
Το Πετράδι της Νόησης.
Από τα έξι Πετράδια της Αιωνιότητας.

1414
01:34:09,990 --> 01:34:13,494
Η πιο ισχυρή δύναμη, απαράμιλλη
σε καταστροφικές δυνατότητες.

1415
01:34:13,661 --> 01:34:15,579
- Και γιατί έφερες...
- Επειδή ο Σταρκ έχει δίκιο.

1416
01:34:15,788 --> 01:34:18,374
Έρχεται οπωσδήποτε
το τέλος του κόσμου.

1417
01:34:18,499 --> 01:34:19,542
Οι Εκδικητές δεν μπορούν
να νικήσουν το Άλτρον.

1418
01:34:19,708 --> 01:34:21,210
Όχι μόνοι.

1419
01:34:21,377 --> 01:34:23,337
Το Όραμά σου μιλάει σαν τον Τζάρβις.

1420
01:34:23,504 --> 01:34:26,215
Διαμορφώσαμε ξανά
τη μήτρα του Τζάρβις...

1421
01:34:26,590 --> 01:34:28,509
για να δημιουργήσουμε κάτι καινούριο.

1422
01:34:28,676 --> 01:34:30,344
Αρκετά είδα.

1423
01:34:30,511 --> 01:34:32,847
Πιστεύεις ότι είμαι παιδί του Άλτρον.

1424
01:34:33,097 --> 01:34:34,223
Δεν είσαι;

1425
01:34:35,558 --> 01:34:37,560
Δεν είμαι ο Άλτρον.

1426
01:34:37,810 --> 01:34:40,312
Δεν είμαι ο Τζάρβις. Είμαι...

1427
01:34:42,064 --> 01:34:43,732
Είμαι εγώ.

1428
01:34:45,401 --> 01:34:46,569
Κοίταξα μέσα στο κεφάλι σου...

1429
01:34:47,236 --> 01:34:49,029
και είδα εξολόθρευση.

1430
01:34:49,196 --> 01:34:50,531
Κοίτα πάλι.

1431
01:34:50,698 --> 01:34:52,116
Η έγκρισή της
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

1432
01:34:52,658 --> 01:34:55,244
Οι δυνάμεις τους,
η φρίκη στο κεφάλι μας, ο Άλτρον...

1433
01:34:55,411 --> 01:34:56,829
προέρχονται από
το Πετράδι της Νόησης.

1434
01:34:56,996 --> 01:34:59,165
Δεν συγκρίνονται
με όσα μπορεί να εξαπολύσει.

1435
01:34:59,331 --> 01:35:00,916
- Όμως με αυτό σύμμαχό μας...
- Είναι;

1436
01:35:02,251 --> 01:35:03,586
Είσαι;

1437
01:35:04,336 --> 01:35:05,754
Σύμμαχός μας;

1438
01:35:07,590 --> 01:35:09,508
Δεν νομίζω πως είναι τόσο απλό.

1439
01:35:09,675 --> 01:35:11,886
Καλό θα 'ναι να γίνει σύντομα απλό.

1440
01:35:13,262 --> 01:35:15,431
Είμαι σύμμαχος της ζωής.

1441
01:35:15,598 --> 01:35:17,433
Ο Άλτρον δεν είναι.

1442
01:35:17,600 --> 01:35:19,018
Θα τα τελειώσει όλα.

1443
01:35:19,185 --> 01:35:21,020
Τι περιμένει;

1444
01:35:21,187 --> 01:35:22,521
- Εσένα.
- Πού;

1445
01:35:22,688 --> 01:35:23,772
Στη Σοκόβια.

1446
01:35:23,939 --> 01:35:25,107
Έχει και τη Νατάσα εκεί.

1447
01:35:27,193 --> 01:35:28,944
Αν κάνουμε λάθος για σένα...

1448
01:35:31,572 --> 01:35:33,449
αν είσαι το τέρας
που δημιούργησε ο Άλτρον...

1449
01:35:34,033 --> 01:35:35,701
Τι θα κάνεις;

1450
01:35:42,208 --> 01:35:44,460
Δεν θέλω να σκοτώσω τον Άλτρον.

1451
01:35:44,627 --> 01:35:46,629
Είναι μοναδικός...

1452
01:35:46,795 --> 01:35:48,923
και αισθάνεται πόνο.

1453
01:35:49,590 --> 01:35:52,426
Όμως αυτός ο πόνος
θα καταβροχθίσει τη Γη.

1454
01:35:52,635 --> 01:35:55,054
Γι' αυτό πρέπει να καταστραφεί.

1455
01:35:55,221 --> 01:35:58,224
Κάθε μορφή που κατασκεύασε,
κάθε ίχνος του στο διαδίκτυο.

1456
01:35:58,390 --> 01:36:00,309
Πρέπει να δράσουμε τώρα.

1457
01:36:00,476 --> 01:36:04,480
Και δεν μπορεί κανείς από μας
να το καταφέρει χωρίς τους άλλους.

1458
01:36:06,440 --> 01:36:08,400
Ίσως να είμαι τέρας.

1459
01:36:08,567 --> 01:36:10,820
Δεν νομίζω να το ήξερα αν ήμουν.

1460
01:36:11,946 --> 01:36:13,572
Δεν είμαι αυτό που είστε...

1461
01:36:14,156 --> 01:36:16,909
και δεν είμαι αυτό που επιθυμούσατε.

1462
01:36:17,076 --> 01:36:19,537
Ίσως να μην υπάρχει τρόπος
να σας κάνω να μ' εμπιστευτείτε.

1463
01:36:19,829 --> 01:36:21,247
Αλλά πρέπει να φύγουμε.

1464
01:36:36,011 --> 01:36:37,346
Μάλιστα.

1465
01:36:37,847 --> 01:36:39,473
Μπράβο.

1466
01:36:40,850 --> 01:36:41,976
Τρία λεπτά.

1467
01:36:42,643 --> 01:36:44,520
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε.

1468
01:36:56,115 --> 01:36:57,366
ΦΡΑΪΝΤΕΪ

1469
01:37:00,202 --> 01:37:01,162
<i>Καλησπέρα, αφεντικό.</i>

1470
01:37:06,333 --> 01:37:07,877
<i>Αποκλείεται να επιβιώσουμε.</i>

1471
01:37:08,127 --> 01:37:09,920
<i>Κι ένα μολυβένιο στρατιωτάκι
να μείνει, χάσαμε.</i>

1472
01:37:10,880 --> 01:37:12,214
Θα χυθεί αίμα.

1473
01:37:12,381 --> 01:37:13,716
Δεν έχω σχέδια για αύριο το βράδυ.

1474
01:37:13,883 --> 01:37:15,050
Θα χτυπήσω πρώτος τον μεγάλο.

1475
01:37:15,634 --> 01:37:17,052
Εκείνος περιμένει τον Άιρον Μαν.

1476
01:37:17,219 --> 01:37:19,722
Είναι αλήθεια.
Εσένα μισεί περισσότερο.

1477
01:37:25,019 --> 01:37:27,229
Ο Άλτρον ξέρει ότι ερχόμαστε.

1478
01:37:27,396 --> 01:37:29,607
Θα δεχτούμε καταιγισμό πυρών.

1479
01:37:30,065 --> 01:37:31,901
Γι' αυτό αναλάβαμε την αποστολή.

1480
01:37:32,067 --> 01:37:34,778
Ο λαός της Σοκόβια, όμως, όχι.

1481
01:37:35,738 --> 01:37:37,239
<i>Προτεραιότητά μας είναι...</i>

1482
01:37:37,948 --> 01:37:39,116
<i>να τους φυγαδεύσουμε.</i>

1483
01:37:39,241 --> 01:37:42,244
Δεχόμαστε επίθεση!
Εκκενώστε την πόλη! Τώρα!

1484
01:37:50,002 --> 01:37:51,545
Σηκωθείτε γρήγορα.

1485
01:37:52,713 --> 01:37:54,548
<i>Το μόνο που θέλουν είναι
να ζήσουν ειρηνικά.</i>

1486
01:37:55,216 --> 01:37:56,383
<i>Αυτό δεν θα συμβεί σήμερα.</i>

1487
01:37:58,177 --> 01:37:59,929
<i>Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
να τους προστατέψουμε.</i>

1488
01:38:00,596 --> 01:38:02,223
<i>Και μπορούμε να τελειώσουμε
τη δουλειά.</i>

1489
01:38:05,518 --> 01:38:07,895
<i>Θα μάθουμε τι κατασκεύασε ο Άλτρον...</i>

1490
01:38:08,771 --> 01:38:10,731
<i>θα βρούμε τη Ρομανόφ...</i>

1491
01:38:10,898 --> 01:38:12,691
<i>και θ' απομακρύνουμε τους κατοίκους.</i>

1492
01:38:14,109 --> 01:38:15,945
<i>Θα περιορίσουμε τη μάχη ανάμεσά μας.</i>

1493
01:38:22,785 --> 01:38:25,120
Ο Άλτρον μάς θεωρεί τέρατα.

1494
01:38:25,704 --> 01:38:28,082
Ότι είμαστε το πρόβλημα στον κόσμο.

1495
01:38:28,249 --> 01:38:30,918
Το θέμα δεν είναι μόνο
να τον νικήσουμε.

1496
01:38:31,085 --> 01:38:32,878
Αλλά και το αν αυτός έχει δίκιο.

1497
01:38:39,593 --> 01:38:40,594
Νατάσα!

1498
01:38:41,762 --> 01:38:42,721
Νατάσα!

1499
01:38:42,888 --> 01:38:44,098
Μπρους;

1500
01:38:45,432 --> 01:38:46,475
Είσαι καλά;

1501
01:38:46,767 --> 01:38:47,601
Ναι.

1502
01:38:47,768 --> 01:38:49,436
Η ομάδα είναι στην πόλη.
Θα γίνει χαμός.

1503
01:38:49,603 --> 01:38:51,480
Μήπως βρήκες κανένα κλειδί;

1504
01:38:52,064 --> 01:38:54,233
Ναι. Βρήκα.

1505
01:39:00,614 --> 01:39:01,740
Τι σχέδιο έχεις;

1506
01:39:01,907 --> 01:39:03,367
Ήρθα για να σε σώσω.

1507
01:39:04,034 --> 01:39:05,035
Η δουλειά δεν τελείωσε.

1508
01:39:05,202 --> 01:39:08,664
Θα βοηθούσαμε στην εκκένωση,
αλλά δεν πολεμώ κοντά σε πολίτες.

1509
01:39:09,957 --> 01:39:11,041
Κι εσύ έχεις κάνει αρκετά.

1510
01:39:13,502 --> 01:39:15,045
Ο δικός μας πόλεμος έληξε.

1511
01:39:16,380 --> 01:39:19,133
Κι απλά θα εξαφανιστούμε;

1512
01:39:29,393 --> 01:39:31,187
<i>Ο δικός σου είναι στην εκκλησία,
αφεντικό.</i>

1513
01:39:31,812 --> 01:39:33,189
<i>Νομίζω ότι σε περιμένει.</i>

1514
01:39:37,693 --> 01:39:39,695
Ήρθες για να εξομολογηθείς;

1515
01:39:39,862 --> 01:39:41,780
- Δεν ξέρω. Πόσο χρόνο έχεις;
- Περισσότερο από σένα.

1516
01:39:45,159 --> 01:39:47,870
Πήρες αναβολικά;
Κανένα κοκτέιλ με βιμπράνιο;

1517
01:39:48,037 --> 01:39:50,331
Μοιάζεις... Δεν θέλω να πω
"φουσκωμένος".

1518
01:39:50,498 --> 01:39:52,166
Χρονοτριβείς για να προστατέψεις
τον κόσμο.

1519
01:39:52,583 --> 01:39:55,544
Αυτή είναι η αποστολή. Το ξέχασες;

1520
01:39:55,711 --> 01:39:58,214
Ξεπέρασα την αποστολή σου.
Είμαι ελεύθερος.

1521
01:40:03,010 --> 01:40:04,011
Τι;

1522
01:40:04,929 --> 01:40:07,181
Νομίζεις ότι μόνο εσύ χρονοτριβούσες;

1523
01:40:08,015 --> 01:40:11,143
<i>Να το υπόλοιπο βιμπράνιο.
Λειτουργία: ακόμα ασαφής.</i>

1524
01:40:11,310 --> 01:40:12,561
Αυτό είναι το τέλος σου, Τόνι.

1525
01:40:13,771 --> 01:40:15,523
Αυτό είναι ειρήνη στην εποχή μου.

1526
01:40:32,373 --> 01:40:33,207
Φύγετε!

1527
01:40:38,838 --> 01:40:39,588
Φύγετε από τη γέφυρα!

1528
01:40:44,426 --> 01:40:45,344
Τρέξτε!

1529
01:40:47,346 --> 01:40:49,223
Άλτρον.

1530
01:40:54,645 --> 01:40:55,938
Το Όραμά μου.

1531
01:40:56,105 --> 01:40:58,357
Μου πήραν τα πάντα.

1532
01:40:58,524 --> 01:41:00,568
Εσείς θέτεις τους όρους.
Εσύ τους αλλάζεις.

1533
01:41:00,734 --> 01:41:01,944
Εντάξει.

1534
01:41:26,135 --> 01:41:28,137
<i>- Φράιντεϊ, το Όραμα;
- Αφεντικό, λειτουργεί.</i>

1535
01:41:28,387 --> 01:41:30,890
<i>Σβήνει τον Άλτρον από το διαδίκτυο.
Δεν θ' αποδράσει από εκεί.</i>

1536
01:41:35,853 --> 01:41:37,229
Με απέκλεισες.

1537
01:41:37,897 --> 01:41:39,148
Νομίζεις πως με νοιάζει;

1538
01:41:40,983 --> 01:41:42,276
Εσύ πήρες τον κόσμο μου...

1539
01:41:43,110 --> 01:41:45,112
κι εγώ θα πάρω τον δικό σου.

1540
01:42:29,365 --> 01:42:30,533
Φράιντεϊ.

1541
01:42:30,699 --> 01:42:33,285
<i>Η Σοκόβια απογειώνεται.</i>

1542
01:42:45,631 --> 01:42:47,216
Βλέπετε...

1543
01:42:47,550 --> 01:42:49,552
την ομορφιά του;

1544
01:42:49,718 --> 01:42:51,637
Το αναπόφευκτο.

1545
01:42:51,804 --> 01:42:55,391
Εξελιχθήκατε για να αφανιστείτε.

1546
01:42:57,852 --> 01:43:00,563
<i>Εσείς, Εκδικητές,
είστε ο μετεωρίτης μου.</i>

1547
01:43:01,564 --> 01:43:03,357
<i>Το τρομερό σπαθί μου.</i>

1548
01:43:03,524 --> 01:43:04,984
<i>Και η γη θα σπάσει...</i>

1549
01:43:05,151 --> 01:43:07,027
<i>από το βάρος της αποτυχίας σας.</i>

1550
01:43:08,737 --> 01:43:10,531
<i>Εξαλείψτε με
από τους υπολογιστές σας...</i>

1551
01:43:10,698 --> 01:43:12,575
<i>στρέψτε τη σάρκα μου εναντίον μου.</i>

1552
01:43:13,159 --> 01:43:13,909
<i>Δεν έχει σημασία.</i>

1553
01:43:15,494 --> 01:43:16,829
<i>Όταν η σκόνη κατακαθίσει...</i>

1554
01:43:16,996 --> 01:43:18,914
<i>το μόνο που θα ζει
σ' αυτόν τον κόσμο...</i>

1555
01:43:19,498 --> 01:43:20,374
<i>θα είναι από μέταλλο.</i>

1556
01:43:25,921 --> 01:43:26,839
Πρέπει να φύγουμε.

1557
01:43:27,006 --> 01:43:27,923
Δεν θα γίνεις πράσινος;

1558
01:43:28,174 --> 01:43:29,925
Έχω σοβαρό λόγο
για να μη χάσω την ψυχραιμία μου.

1559
01:43:31,260 --> 01:43:32,136
Σε λατρεύω.

1560
01:43:41,187 --> 01:43:43,272
Αλλά χρειάζομαι τον άλλο.

1561
01:43:47,943 --> 01:43:50,112
Να τελειώσουμε τη δουλειά.

1562
01:44:06,462 --> 01:44:07,963
Ελπίζω με αυτό να είμαστε πάτσι.

1563
01:44:10,216 --> 01:44:11,258
Πήγαινε να γίνεις ήρωας.

1564
01:44:20,726 --> 01:44:24,772
<i>Το μαγνητικό πεδίο από τον πυρήνα
του βιμπράνιου κρατάει τον βράχο.</i>

1565
01:44:24,980 --> 01:44:27,274
<i>- Κι αν πέσει;
- Τώρα θα σκοτώσει χιλιάδες.</i>

1566
01:44:27,441 --> 01:44:30,152
<i>Μόλις ανέβει αρκετά ψηλά;
Καταστροφή του κόσμου.</i>

1567
01:44:34,490 --> 01:44:36,283
<i>Εκείνο το κτίριο δεν εκκενώθηκε.
Στον 10ο όροφο.</i>

1568
01:44:41,747 --> 01:44:42,498
Γεια.

1569
01:44:43,582 --> 01:44:44,917
Λοιπόν.

1570
01:44:45,084 --> 01:44:45,918
Στην μπανιέρα!

1571
01:44:52,758 --> 01:44:54,593
<i>Έρχονται ιπτάμενοι, πάνε στη γέφυρα.</i>

1572
01:44:57,346 --> 01:44:58,514
Κάπτεν, δέχεσαι επίθεση.

1573
01:44:58,764 --> 01:45:00,182
Τη δέχτηκα ήδη.

1574
01:45:03,144 --> 01:45:05,563
Σταρκ, εσύ φρόντισε να κατεβάσεις
την πόλη με ασφάλεια.

1575
01:45:06,272 --> 01:45:08,023
<i>Οι υπόλοιποι θα διαλύσουμε...</i>

1576
01:45:08,232 --> 01:45:09,358
<i>αυτά τα πράγματα.</i>

1577
01:45:09,692 --> 01:45:11,277
<i>Αν σας χτυπήσουν, χτυπήστε τα.</i>

1578
01:45:12,027 --> 01:45:13,195
<i>Αν σας σκοτώσουν...</i>

1579
01:45:14,196 --> 01:45:15,531
ξεπεράστε το.

1580
01:45:50,399 --> 01:45:51,192
Εμπρός, εμπρός!

1581
01:45:56,822 --> 01:45:58,532
Πώς το άφησα αυτό να συμβεί;

1582
01:45:58,699 --> 01:45:59,700
Είσαι καλά;

1583
01:45:59,867 --> 01:46:00,868
Δικό μας είναι το φταίξιμο.

1584
01:46:01,035 --> 01:46:01,827
Κοίταξέ με.

1585
01:46:01,994 --> 01:46:04,205
Δικό σου φταίξιμο, όλων το φταίξιμο.
Τι σημασία έχει;

1586
01:46:04,371 --> 01:46:05,748
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;

1587
01:46:05,915 --> 01:46:07,040
Είσαι;

1588
01:46:07,541 --> 01:46:08,334
Πρέπει να ξέρω.

1589
01:46:08,501 --> 01:46:11,420
Γιατί η πόλη πετάει.

1590
01:46:11,587 --> 01:46:14,590
Η πόλη πετάει, εμείς πολεμάμε
έναν στρατό ρομπότ...

1591
01:46:15,758 --> 01:46:17,009
κι εγώ έχω ένα τόξο και βέλη.

1592
01:46:17,176 --> 01:46:18,260
Τίποτα δεν είναι λογικό.

1593
01:46:21,555 --> 01:46:23,599
Όμως επιστρέφω στη μάχη
γιατί είναι η δουλειά μου.

1594
01:46:24,517 --> 01:46:27,102
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου
και να νταντεύω.

1595
01:46:27,269 --> 01:46:30,397
Δεν έχει σημασία τι έκανες ή τι ήσουν.

1596
01:46:30,564 --> 01:46:33,067
Αν βγεις στη μάχη, θα πολεμήσεις
και θα σκοτώσεις.

1597
01:46:34,109 --> 01:46:36,403
Αν μείνεις εδώ, είσαι ασφαλής.
Θα στείλω τον αδερφό σου να σε βρει.

1598
01:46:36,862 --> 01:46:38,697
Όμως, αν βγεις από κείνη την πόρτα...

1599
01:46:39,615 --> 01:46:40,699
είσαι Εκδικήτρια.

1600
01:46:45,496 --> 01:46:47,331
Καλά τα είπαμε.

1601
01:46:51,085 --> 01:46:52,127
Ναι, η πόλη πετάει.

1602
01:47:26,120 --> 01:47:27,246
Σε κρατάω!

1603
01:47:27,621 --> 01:47:28,831
Κοίτα εμένα!

1604
01:47:35,629 --> 01:47:36,964
<i>Δεν μπορείτε να τους σώσετε όλους.</i>

1605
01:47:38,591 --> 01:47:39,425
Ποτέ δεν...

1606
01:47:40,551 --> 01:47:41,343
"Ποτέ" τι;

1607
01:47:41,677 --> 01:47:43,095
Δεν τελείωσες!

1608
01:47:46,765 --> 01:47:48,142
Πήρες έναν υπνάκο;

1609
01:48:10,247 --> 01:48:11,373
Θορ.

1610
01:48:13,501 --> 01:48:15,127
Με ενοχλείς.

1611
01:48:50,621 --> 01:48:51,622
Καθαρίσαμε εδώ.

1612
01:48:51,831 --> 01:48:54,500
Δεν καθαρίσαμε!
Δεν καθαρίσαμε καθόλου!

1613
01:48:57,503 --> 01:48:58,254
Ερχόμαστε.

1614
01:48:59,338 --> 01:49:00,881
Τρέχα, ηλικιωμένε!

1615
01:49:03,092 --> 01:49:04,677
Κανείς δεν θα το μάθαινε.

1616
01:49:05,427 --> 01:49:06,554
Κανείς.

1617
01:49:08,472 --> 01:49:11,392
"Τελευταία φορά που τον είδα,
ο Άλτρον καθόταν πάνω του.

1618
01:49:11,559 --> 01:49:13,394
"Θα μας λείψει,
ο γρήγορος μπάσταρδος.

1619
01:49:13,519 --> 01:49:14,436
"Μου λείπει κιόλας. "

1620
01:49:29,952 --> 01:49:31,203
Μην πυροβολείτε!

1621
01:49:41,130 --> 01:49:42,230
Ρομανόφ!

1622
01:49:42,882 --> 01:49:43,632
Ευχαριστώ!

1623
01:49:52,975 --> 01:49:54,560
<i>Οι κινητήρες είναι φτιαγμένοι
για να στρίβουν.</i>

1624
01:49:54,727 --> 01:49:56,854
<i>Αν τους αγγίξεις,
γυρίζουν στην αντίθεση ώθηση.</i>

1625
01:49:57,021 --> 01:49:58,397
<i>Η πόλη δεν θα κατεβεί αργά.</i>

1626
01:49:58,564 --> 01:49:59,607
Ο οβελός είναι από βιμπράνιο.

1627
01:49:59,815 --> 01:50:01,025
Αν τον χτυπήσει ο Θορ...

1628
01:50:01,150 --> 01:50:04,153
<i>Θα σπάσει. Δεν αρκεί αυτό.
Η σύγκρουση θα είναι ολέθρια.</i>

1629
01:50:04,320 --> 01:50:05,738
Ίσως αν καλύψουμε το άλλο άκρο.

1630
01:50:05,905 --> 01:50:07,490
Να εμποδίσει την πυρηνική δύναμη
να αναδιπλωθεί.

1631
01:50:07,656 --> 01:50:09,074
<i>Θα μπορούσε να εξαερώσει την πόλη.</i>

1632
01:50:09,992 --> 01:50:12,036
<i>Και όλους τους κατοίκους.</i>

1633
01:50:17,708 --> 01:50:19,543
Το επόμενο κύμα
θα χτυπήσει όπου να 'ναι.

1634
01:50:19,710 --> 01:50:21,712
<i>- Τι σχέδιο έχεις, Σταρκ;
- Τίποτα σπουδαίο.</i>

1635
01:50:22,463 --> 01:50:24,632
Ίσως πρέπει ν' ανατινάξουμε την πόλη.

1636
01:50:24,798 --> 01:50:27,343
Θα την εμποδίσουμε να προσκρούσει
στο έδαφος, αν προλάβετε να φύγετε.

1637
01:50:27,551 --> 01:50:29,512
Ζήτησα μια λύση,
όχι σχέδιο απόδρασης.

1638
01:50:29,637 --> 01:50:32,598
<i>Η ακτίνα πρόσκρουσης μεγαλώνει
κάθε δευτερόλεπτο.</i>

1639
01:50:32,765 --> 01:50:34,183
<i>Πρέπει να επιλέξουμε μία λύση.</i>

1640
01:50:34,892 --> 01:50:36,477
Κάπτεν, οι άνθρωποι
δεν πάνε πουθενά.

1641
01:50:37,186 --> 01:50:38,562
Αν ο Σταρκ ανατινάξει
αυτόν τον βράχο...

1642
01:50:38,729 --> 01:50:39,730
Πρώτα να 'ναι όλοι ασφαλείς.

1643
01:50:40,439 --> 01:50:43,484
Να σώσουμε τους πάνω
κι όχι τους κάτω; Λάθος υπολογισμός.

1644
01:50:43,651 --> 01:50:45,486
Θα φύγω μόλις φύγει κι ο τελευταίος.

1645
01:50:45,653 --> 01:50:47,154
Δεν είπα να φύγουμε.

1646
01:50:49,949 --> 01:50:51,826
Υπάρχουν και χειρότεροι θάνατοι.

1647
01:50:57,248 --> 01:50:59,542
Πού αλλού θα βρω τέτοια θέα;

1648
01:51:00,626 --> 01:51:03,170
<i>Χαίρομαι που
σ' αρέσει η θέα, Ρομανόφ.</i>

1649
01:51:03,295 --> 01:51:04,839
<i>Θα γίνει καλύτερη.</i>

1650
01:51:28,988 --> 01:51:30,156
<i>Ωραία, έτσι;</i>

1651
01:51:30,322 --> 01:51:32,700
Το έβγαλα από τη ναφθαλίνη
μαζί με δυο άλλους φίλους.

1652
01:51:32,867 --> 01:51:34,535
Είναι σκονισμένο, αλλά δουλεύει.

1653
01:51:34,869 --> 01:51:36,412
Φιούρι, παλιοκάθαρμα.

1654
01:51:37,037 --> 01:51:38,789
Φιλάς τη μάνα σου με τέτοιο στόμα;

1655
01:51:38,956 --> 01:51:41,125
Το ύψος είναι 5.500 μέτρα
και ανεβαίνουμε.

1656
01:51:41,292 --> 01:51:42,710
Οι σωσίβιες άκατοι είναι έτοιμες.

1657
01:51:42,877 --> 01:51:46,046
Αποσυνδέω σε τρία, δύο...

1658
01:51:46,881 --> 01:51:47,882
Στείλ' τες.

1659
01:51:57,433 --> 01:51:58,976
Αυτή είναι η ΑΣΠΙΔΑ;

1660
01:51:59,143 --> 01:52:01,520
Έτσι πρέπει να είναι η ΑΣΠΙΔΑ.

1661
01:52:03,272 --> 01:52:04,732
Δεν είναι κι άσχημα.

1662
01:52:07,943 --> 01:52:09,320
Να τους φορτώσουμε.

1663
01:52:14,742 --> 01:52:16,118
Κύριε, πολλαπλά ίχνη...

1664
01:52:16,243 --> 01:52:18,704
συγκεντρώνονται στο δεξί πλευρό μας.

1665
01:52:18,871 --> 01:52:20,122
Δείξ' τους τι έχουμε.

1666
01:52:20,498 --> 01:52:21,499
Η σειρά σου.

1667
01:52:26,795 --> 01:52:27,755
Ναι!

1668
01:52:27,922 --> 01:52:29,757
Αυτή θα είναι καλή ιστορία.

1669
01:52:32,343 --> 01:52:34,470
Ναι. Αν ζήσεις για να τη λες.

1670
01:52:34,929 --> 01:52:36,555
Νομίζεις πως δεν τα πιάνω;

1671
01:52:36,722 --> 01:52:38,224
Αν τη γλιτώσουμε,
θα σου τα πιάσω εγώ.

1672
01:52:38,390 --> 01:52:39,892
Το 'πες πάλι.

1673
01:52:44,980 --> 01:52:47,775
Έρχονται άλλοι 50 με 100
μετά από αυτήν την ομάδα.

1674
01:53:05,042 --> 01:53:06,502
Έτσι μπράβο. Προχωρήστε.

1675
01:53:06,836 --> 01:53:07,878
Κάντε γρήγορα!

1676
01:53:10,339 --> 01:53:12,299
Η άκατος 6 γέμισε και έκλεισε...

1677
01:53:12,466 --> 01:53:14,927
Ή τίγκαρε... Γέμισε...

1678
01:53:15,427 --> 01:53:16,887
Είναι γεμάτη κόσμο.

1679
01:53:18,639 --> 01:53:19,765
Επίθεση!

1680
01:53:22,685 --> 01:53:23,811
Θεέ μου!

1681
01:53:34,280 --> 01:53:35,573
<i>Νομίζεις πως θα σώσεις κανέναν;</i>

1682
01:53:37,366 --> 01:53:39,451
Αν γυρίσω το κλειδί και ρίξω
τον βράχο λίγο πιο νωρίς...

1683
01:53:39,618 --> 01:53:41,787
δισεκατομμύρια και πάλι
θα πεθάνουν.

1684
01:53:42,079 --> 01:53:43,330
Ούτε συ μπορείς να το σταματήσεις.

1685
01:53:43,497 --> 01:53:45,791
Είμαι ο Θορ, γιος του Οντίν...

1686
01:53:45,958 --> 01:53:48,210
και όσο έχω ζωή στα στήθη μου...

1687
01:53:48,377 --> 01:53:51,088
Δεν βρίσκω τι άλλο να πω!

1688
01:53:51,255 --> 01:53:51,964
Είσαι έτοιμος;

1689
01:53:59,597 --> 01:54:00,806
Είναι πολύ καλά ισορροπημένο.

1690
01:54:01,098 --> 01:54:04,643
Αν το βάρος είναι πολύ,
χάνεις δύναμη στην ταλάντευση.

1691
01:54:05,519 --> 01:54:08,230
Το βρήκα.
Δημιούργησε στεγανό θερμότητας.

1692
01:54:09,732 --> 01:54:12,109
Μπορώ να υπερθερμάνω τον οβελό.

1693
01:54:12,359 --> 01:54:13,402
<i>Κάνω υπολογισμούς.</i>

1694
01:54:23,496 --> 01:54:25,206
<i>Ένα στεγανό θερμότητας ίσως
να λειτουργήσει με αρκετή ενέργεια.</i>

1695
01:54:25,623 --> 01:54:27,708
<i>- Θορ, έχω ένα σχέδιο.
- Δεν έχουμε χρόνο.</i>

1696
01:54:27,875 --> 01:54:29,001
<i>Έρχονται για τον πυρήνα.</i>

1697
01:54:29,168 --> 01:54:30,903
Ρόντι, μετάφερε
τους υπόλοιπους στο μεταγωγικό.

1698
01:54:30,970 --> 01:54:32,029
Έγινε.

1699
01:54:32,095 --> 01:54:34,381
Εκδικητές, καιρός να βγάλουμε
το ψωμί μας.

1700
01:54:43,390 --> 01:54:44,725
- Είσαι καλά;
- Ναι.

1701
01:54:46,143 --> 01:54:47,186
Ρομανόφ.

1702
01:54:47,394 --> 01:54:49,855
Το καλό που σας θέλω με τον Μπάνερ
μην παίζετε "κρύψε το σαλάμι".

1703
01:54:49,980 --> 01:54:50,981
<i>Ηρέμησε, σιδεροκέφαλε.</i>

1704
01:54:51,398 --> 01:54:52,733
Δεν πετάμε όλοι μας.

1705
01:54:58,489 --> 01:55:00,157
- Ποιο είναι το σχέδιο;
- Αυτό είναι το σχέδιο.

1706
01:55:00,324 --> 01:55:02,576
Αν ο Άλτρον πάρει στα χέρια του
τον πυρήνα, χάνουμε.

1707
01:55:07,081 --> 01:55:09,166
Τίποτα καλύτερο δεν μπορείς;

1708
01:55:18,968 --> 01:55:20,469
Ήθελες και ρώτησες.

1709
01:55:20,636 --> 01:55:22,930
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ.

1710
01:55:23,097 --> 01:55:24,807
Αυτό ακριβώς ήθελα.

1711
01:55:25,099 --> 01:55:26,392
Όλοι εσείς...

1712
01:55:26,559 --> 01:55:28,269
εναντίον όλων μου.

1713
01:55:28,435 --> 01:55:30,729
Κι ελπίζετε ότι μπορείτε
να με σταματήσετε;

1714
01:55:31,522 --> 01:55:33,440
Όπως είπε κι ο ηλικιωμένος...

1715
01:55:35,025 --> 01:55:35,776
Μαζί.

1716
01:57:04,615 --> 01:57:07,076
Στερνή μου γνώση...

1717
01:57:16,293 --> 01:57:17,294
Θα προσπαθήσουν να φύγουν.

1718
01:57:17,461 --> 01:57:19,213
Να μη φύγει ούτε ένας. Ρόντι.

1719
01:57:19,588 --> 01:57:20,631
Έγινε.

1720
01:57:21,006 --> 01:57:22,383
Όχι. Δεν είπα να φύγετε.

1721
01:57:22,967 --> 01:57:25,136
Σας έρχεται ο Ουόρ Μασίν!
Ακριβώς...

1722
01:57:31,433 --> 01:57:32,893
Εντάξει, τι;

1723
01:57:33,060 --> 01:57:34,979
Πρέπει να φύγουμε.
Ο αέρας αραιώνει πολύ.

1724
01:57:35,146 --> 01:57:36,480
Εσείς μπείτε στις ακάτους.

1725
01:57:36,647 --> 01:57:38,524
Θα κοιτάξω αν ξέμεινε κανείς.
Ακολουθώ.

1726
01:57:38,691 --> 01:57:39,984
Και ο πυρήνας;

1727
01:57:40,151 --> 01:57:41,068
Θα τον προστατέψω.

1728
01:57:43,112 --> 01:57:44,113
Δουλειά μου είναι.

1729
01:57:45,656 --> 01:57:46,365
Νατάσα.

1730
01:57:46,782 --> 01:57:47,700
Από δω.

1731
01:57:52,037 --> 01:57:53,247
Βάλε τους ανθρώπους στις ακάτους.

1732
01:57:53,455 --> 01:57:55,082
- Δεν σ' αφήνω εδώ.
- Αντέχω.

1733
01:57:57,877 --> 01:57:59,170
Έλα να με πάρεις όταν φύγουν όλοι.

1734
01:57:59,336 --> 01:58:00,629
Όχι πριν.

1735
01:58:01,463 --> 01:58:02,631
Κατάλαβες;

1736
01:58:03,591 --> 01:58:05,384
Είμαι 12 λεπτά μεγαλύτερος από σένα.

1737
01:58:06,010 --> 01:58:06,802
Πήγαινε.

1738
01:58:08,387 --> 01:58:09,805
<i>Αφεντικό, το επίπεδο της ενέργειας...</i>

1739
01:58:09,972 --> 01:58:12,224
Να εκτραπούν τα πάντα.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

1740
01:58:17,104 --> 01:58:18,439
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

1741
01:58:18,856 --> 01:58:19,815
Η τραπεζαρία.

1742
01:58:20,065 --> 01:58:21,275
Αν ρίξω τον ανατολικό τοίχο...

1743
01:58:21,942 --> 01:58:23,486
θα φτιάξω ωραίο εργαστήριο
για τη Λόρα.

1744
01:58:25,029 --> 01:58:26,363
Θα βάλω και ηχομόνωση.

1745
01:58:26,530 --> 01:58:28,073
Δεν θ' ακούει τα παιδιά. Τι λες;

1746
01:58:28,240 --> 01:58:29,742
Έτσι κι αλλιώς στην κουζίνα τρώτε.

1747
01:58:29,950 --> 01:58:31,494
Κανείς δεν τρώει σε τραπεζαρία.

1748
01:58:37,166 --> 01:58:38,209
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1749
01:58:38,792 --> 01:58:40,836
Τσακίσου μπες στην άκατο.

1750
01:58:53,724 --> 01:58:54,934
Γεια σου, μεγάλε.

1751
01:58:56,644 --> 01:58:58,479
Ο ήλιος κατέβηκε πολύ.

1752
01:59:05,820 --> 01:59:06,904
Κοστέλ!

1753
01:59:08,197 --> 01:59:09,532
Ήμασταν στην αγορά.

1754
01:59:10,157 --> 01:59:11,274
Κοστέλ!

1755
01:59:25,172 --> 01:59:27,174
Θορ, θα σε χρειαστώ στην εκκλησία.

1756
01:59:27,383 --> 01:59:28,676
- Είναι οι τελευταίοι;
- Ναι.

1757
01:59:29,218 --> 01:59:30,469
Όλοι οι άλλοι είναι στο μεταγωγικό.

1758
01:59:30,636 --> 01:59:31,554
<i>Αν πετύχει αυτό...</i>

1759
01:59:32,138 --> 01:59:33,556
ίσως να μη γλιτώσουμε.

1760
01:59:34,431 --> 01:59:35,349
Ίσως όχι.

1761
01:59:54,451 --> 01:59:58,247
<i>Δεν με κρατούν δεσμά
Και διασκεδάζω τρελά</i>

1762
01:59:58,414 --> 02:00:01,250
<i>Δεν μ' ελέγχει κανένας</i>

1763
02:00:36,577 --> 02:00:38,621
Δεν το περίμενες αυτό;

1764
02:01:34,760 --> 02:01:36,595
Για όνομα του Θεού.

1765
02:01:52,862 --> 02:01:54,697
- Ζρίνκα!
- Κοστέλ! Μωρό μου!

1766
02:02:07,042 --> 02:02:08,043
Όχι, είμαι καλά.

1767
02:02:08,335 --> 02:02:09,211
Καλά.

1768
02:02:11,088 --> 02:02:13,215
Ήταν μια δύσκολη μέρα.

1769
02:02:27,688 --> 02:02:29,106
Ουάντα.

1770
02:02:29,648 --> 02:02:32,943
Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις.

1771
02:02:34,445 --> 02:02:35,905
Μόλις πέθανα.

1772
02:02:36,655 --> 02:02:38,407
Ξέρεις πώς ένιωσα;

1773
02:02:52,505 --> 02:02:54,882
Ένιωσα έτσι.

1774
02:03:29,792 --> 02:03:31,544
Θορ, μόλις σου πω.

1775
02:03:47,184 --> 02:03:48,343
Τώρα!

1776
02:04:15,588 --> 02:04:18,007
<i>Μεγάλε. Τα καταφέραμε.</i>

1777
02:04:19,008 --> 02:04:20,759
<i>Η δουλειά μας τελείωσε.</i>

1778
02:04:20,926 --> 02:04:23,512
<i>Τώρα πρέπει να γυρίσεις
αυτό το πουλί, εντάξει;</i>

1779
02:04:27,850 --> 02:04:29,810
Δεν σ' εντοπίζουμε
σε κατάσταση απόκρυψης.

1780
02:04:31,812 --> 02:04:33,981
<i>Βοήθησέ με. Πρέπει να...</i>

1781
02:05:19,568 --> 02:05:20,694
Φοβάσαι.

1782
02:05:21,570 --> 02:05:22,738
Εσένα;

1783
02:05:23,364 --> 02:05:25,074
Τον θάνατο.

1784
02:05:25,241 --> 02:05:27,076
Είσαι ο τελευταίος.

1785
02:05:27,243 --> 02:05:29,829
Εσύ έπρεπε να ήσουν ο τελευταίος.

1786
02:05:29,995 --> 02:05:32,498
Ο Σταρκ ζήτησε έναν σωτήρα...

1787
02:05:33,332 --> 02:05:34,917
και συμβιβάστηκε με έναν σκλάβο.

1788
02:05:35,084 --> 02:05:37,753
Μάλλον απογοητεύσαμε και οι δύο.

1789
02:05:40,005 --> 02:05:41,257
Μάλλον ναι.

1790
02:05:41,924 --> 02:05:43,217
Οι άνθρωποι είναι παράξενοι.

1791
02:05:44,927 --> 02:05:49,014
Πιστεύουν ότι η τάξη και το χάος
είναι δύο αντίθετα...

1792
02:05:50,266 --> 02:05:51,684
και προσπαθούν να τα ελέγξουν.

1793
02:05:53,435 --> 02:05:56,105
Όμως υπάρχει χάρη
στα μειονεκτήματά τους.

1794
02:05:56,272 --> 02:05:58,232
Αυτό δεν μπόρεσες να το δεις.

1795
02:05:58,858 --> 02:06:00,025
Είναι καταδικασμένοι.

1796
02:06:00,860 --> 02:06:01,861
Ναι.

1797
02:06:06,073 --> 02:06:09,076
Όμως κάτι δεν είναι όμορφο
επειδή είναι αιώνιο.

1798
02:06:11,078 --> 02:06:13,164
Είναι τιμή μου που βρίσκομαι
ανάμεσά τους.

1799
02:06:13,372 --> 02:06:15,958
Είσαι αφόρητα αφελής.

1800
02:06:16,125 --> 02:06:17,418
Ναι...

1801
02:06:19,420 --> 02:06:22,047
Γεννήθηκα χτες.

1802
02:07:11,639 --> 02:07:15,518
Νέο Κτίριο των Εκδικητών
Πολιτεία Νέας Υόρκης

1803
02:07:34,036 --> 02:07:35,037
ΝΑΘΑΝΙΕΛ ΠΙΕΤΡΟ ΜΠΑΡΤΟΝ

1804
02:07:35,120 --> 02:07:36,205
<i>Κοίτα! Χαιρέτα τη θεία Νατ!</i>

1805
02:07:37,456 --> 02:07:38,332
Χοντρός.

1806
02:07:39,708 --> 02:07:40,835
Ένας τεχνικός μας εντόπισε αυτό.

1807
02:07:41,794 --> 02:07:44,380
Έπεσε στη θάλασσα του Μπάντα.

1808
02:07:45,381 --> 02:07:46,966
Μπορεί να είναι το Κουίντζετ.

1809
02:07:47,132 --> 02:07:50,719
Αλλά με την τεχνολογία απόκρυψης
δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τη θέση.

1810
02:07:52,054 --> 02:07:53,472
Μάλιστα.

1811
02:07:53,973 --> 02:07:56,308
Μάλλον θα πήδησε
και θα πήγε κολυμπώντας στα Φίτζι.

1812
02:07:57,518 --> 02:07:59,478
Θα μας στείλει κάρτα.

1813
02:07:59,645 --> 02:08:01,397
"Μακάρι να ήσασταν εδώ."

1814
02:08:03,232 --> 02:08:06,652
Μ' έστειλες να τον στρατολογήσω
πριν πολλά χρόνια.

1815
02:08:08,362 --> 02:08:10,990
Ήξερες τότε τι θα συμβεί;

1816
02:08:13,159 --> 02:08:15,077
Ποτέ δεν ξέρεις.

1817
02:08:15,244 --> 02:08:19,081
Ελπίζεις για το καλύτερο
και τα φέρνεις βόλτα με ό,τι έχεις.

1818
02:08:19,248 --> 02:08:20,833
Έχω σπουδαία ομάδα.

1819
02:08:21,876 --> 02:08:24,003
Τίποτα δεν κρατά για πάντα.

1820
02:08:24,170 --> 02:08:26,255
Τα προβλήματα, μις Ρομανόφ.

1821
02:08:26,422 --> 02:08:29,884
Όποιος κι αν νικήσει ή χάσει,
τα προβλήματα επιστρέφουν.

1822
02:08:33,679 --> 02:08:34,889
<i>Οι κανόνες άλλαξαν.</i>

1823
02:08:35,055 --> 02:08:36,599
Έχουμε να κάνουμε με κάτι καινούριο.

1824
02:08:36,765 --> 02:08:38,225
Το Όραμα είναι τεχνητή νοημοσύνη.

1825
02:08:38,392 --> 02:08:40,102
- Μια μηχανή.
- Και δεν μετράει;

1826
02:08:40,269 --> 02:08:42,229
Όχι. Δεν είναι σαν άνθρωπος
που σηκώνει ένα σφυρί.

1827
02:08:42,396 --> 02:08:44,106
Ναι, άλλοι κανόνες για εμάς.

1828
02:08:44,273 --> 02:08:45,399
Ωραίος τύπος. Τεχνητός.

1829
02:08:45,566 --> 02:08:48,527
Μπορεί να χειριστεί το Σφυρί
και να κρατήσει το Πετράδι της Νόησης.

1830
02:08:49,361 --> 02:08:51,530
Είναι ασφαλές με το Όραμα.

1831
02:08:51,697 --> 02:08:54,241
Και αυτόν τον καιρό
δεν βρίσκεται εύκολα η ασφάλεια.

1832
02:08:56,243 --> 02:08:58,120
Όμως αν βάλεις το Σφυρί σε ασανσέρ...

1833
02:08:58,287 --> 02:09:00,122
- Θα ανέβει.
- Το ασανσέρ δεν είναι άξιο.

1834
02:09:00,289 --> 02:09:02,041
Θα μου λείψουν οι κουβεντούλες μας.

1835
02:09:02,208 --> 02:09:03,417
Μόνο αν φύγεις.

1836
02:09:04,084 --> 02:09:05,794
Δεν έχω επιλογή.

1837
02:09:06,086 --> 02:09:08,214
Το Πετράδι της Νόησης είναι το τέταρτο
από τα Πετράδια της Αιωνιότητας...

1838
02:09:08,422 --> 02:09:09,882
που εμφανίζεται τα τελευταία χρόνια.

1839
02:09:09,965 --> 02:09:11,509
Δεν είναι σύμπτωση.

1840
02:09:12,134 --> 02:09:15,763
Κάποιος παίζει περίπλοκο παιχνίδι
και μας έχει κάνει πιόνια του.

1841
02:09:15,930 --> 02:09:17,640
Όταν μπουν όλα τα κομμάτια
στις θέσεις τους...

1842
02:09:17,807 --> 02:09:19,266
Την πατάμε.

1843
02:09:19,475 --> 02:09:20,893
Μπορείς να μάθεις τι μας περιμένει;

1844
02:09:21,018 --> 02:09:22,186
Μπορώ.

1845
02:09:22,937 --> 02:09:26,982
Εκτός από αυτόν, δεν υπάρχει τίποτα
που δεν μπορεί να εξηγηθεί.

1846
02:09:34,198 --> 02:09:36,826
Αυτός ο άνθρωπος δεν σέβεται
τη συντήρηση του γκαζόν.

1847
02:09:39,870 --> 02:09:42,456
Θα μου λείψει.
Κι εγώ θα λείψω σ' εσένα.

1848
02:09:42,623 --> 02:09:44,792
Κάποιοι άντρες θα κλάψουν πολύ.

1849
02:09:46,377 --> 02:09:48,087
Θα μου λείψεις, Τόνι.

1850
02:09:48,295 --> 02:09:49,296
Ναι;

1851
02:09:49,421 --> 02:09:51,924
Είναι καιρός να κάνω ένα διάλειμμα.

1852
02:09:52,091 --> 02:09:54,260
Θ' ακολουθήσω
το παράδειγμα του Μπάρτον.

1853
02:09:54,426 --> 02:09:57,429
Θα φτιάξω μια φάρμα στην Πέπερ
κι ελπίζω να μην την ανατινάξουν.

1854
02:09:58,139 --> 02:09:59,390
Η απλή ζωή.

1855
02:09:59,557 --> 02:10:00,766
Θα τη ζήσεις κάποτε.

1856
02:10:00,933 --> 02:10:01,809
Δεν ξέρω.

1857
02:10:02,101 --> 02:10:04,895
Οικογένεια, σταθερότητα...

1858
02:10:05,646 --> 02:10:08,691
Ο τύπος που τα 'θελε αυτά
μπήκε στον πάγο πριν 75 χρόνια.

1859
02:10:10,276 --> 02:10:12,236
Νομίζω πως βγήκε κάποιος άλλος.

1860
02:10:16,323 --> 02:10:17,241
Είσαι εντάξει;

1861
02:10:19,869 --> 02:10:21,620
Είμαι στην πατρίδα.

1862
02:10:29,211 --> 02:10:31,964
Θα συνεχίσεις να κοιτάς τον τοίχο
ή θα πιάσεις δουλειά;

1863
02:10:32,131 --> 02:10:33,465
Είναι πολύ ενδιαφέρων τοίχος.

1864
02:10:33,632 --> 02:10:36,760
Νόμιζα ότι εσύ και ο Τόνι
κοιταζόσασταν ακόμα στα μάτια.

1865
02:10:36,927 --> 02:10:37,720
Πώς είμαστε.

1866
02:10:38,012 --> 02:10:40,264
Δεν είμαστε και η καλύτερη ομάδα.

1867
02:10:40,431 --> 02:10:42,141
Έχουμε κάποιους παιχταράδες.

1868
02:10:42,308 --> 02:10:44,894
Είναι καλοί. Δεν είναι ομάδα.

1869
02:10:45,060 --> 02:10:46,479
Θα τους στρώσουμε.

1870
02:11:04,955 --> 02:11:06,582
Εκδικητές...

1871
02:13:25,304 --> 02:13:26,388
Εντάξει.

1872
02:13:28,224 --> 02:13:30,100
Θα το κάνω μόνος μου.

1873
02:21:04,722 --> 02:21:07,683
Οι Εκδικητές θα επιστρέψουν

1877
02:21:14,940 --> 02:21:21,683
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης