1
00:00:42,800 --> 00:00:46,357
<i>Acilen görev yerlerinize gidin.
Bu bir tatbikat değildir.</i>

2
00:00:46,382 --> 00:00:47,620
<i>Saldırı altındayız.</i>

3
00:00:49,265 --> 00:00:51,183
<i>Saldırı altındayız.</i>

4
00:01:52,161 --> 00:01:54,580
- Lanet olsun!
- Lafına dikkat et.

5
00:01:54,663 --> 00:01:56,248
Jarvis, yukarıdan vaziyet ne durumda?

6
00:01:56,373 --> 00:02:00,377
<i>Merkezi bina bir tür
enerji kalkanıyla korunuyor.</i>

7
00:02:01,253 --> 00:02:02,337
<i>Strucker'ın teknolojisi...</i>

8
00:02:02,362 --> 00:02:05,031
<i>...şu ana kadar zaptettiğimiz
bütün Hydra üslerinin ilerisinde.</i>

9
00:02:07,510 --> 00:02:08,844
Loki'nin asası burada olmalı.

10
00:02:09,804 --> 00:02:11,684
Strucker onsuz böyle savunma
gösteremezdi.

11
00:02:12,264 --> 00:02:13,808
Önünde sonunda kırılacak.

12
00:02:25,152 --> 00:02:27,363
Önünde sonunda kırılma kısmı
biraz uzun sürüyor beyler.

13
00:02:32,368 --> 00:02:35,079
Evet, sanırım baskın şansımızı
kaybettik.

14
00:02:36,288 --> 00:02:39,328
Durun bi' saniye. Kimse Yüzbaşı'nın
"Lafına dikkat et" demesine...

15
00:02:39,353 --> 00:02:42,127
...bir şey demeyecek mi?
- Farkındayım.

16
00:02:48,634 --> 00:02:49,927
Ağzımdan kaçtı.

17
00:02:50,511 --> 00:02:54,223
<b><i>HYDRA ARAŞTIRMA ÜSSÜ
SOKOVIA, DOĞU AVRUPA</i></b>

18
00:02:55,808 --> 00:02:59,895
- Saldırı emrini kim verdi size?
- Sayın Strucker, saldıranlar İntikamcılar.

19
00:02:59,937 --> 00:03:02,982
Ormanın içine iniş yaptılar.
Bölgedeki askerler panikledi.

20
00:03:03,065 --> 00:03:04,425
Asanın peşinde olmalılar.

21
00:03:06,068 --> 00:03:08,404
- Dayanabilir miyiz?
- İntikamcılar bunlar.

22
00:03:08,571 --> 00:03:10,156
Kalan tankları gönderin.

23
00:03:10,322 --> 00:03:12,283
Saldırıyı zayıf olanların üzerinde
yoğunlaştırın.

24
00:03:12,408 --> 00:03:14,660
Bir isabet birbirlerine
yakınlaşmalarını sağlayabilir.

25
00:03:16,287 --> 00:03:20,749
Başardığımız her şey, bütün büyük
yeniliklerin de ötesine geçmek üzereydi.

26
00:03:20,791 --> 00:03:22,651
Gösterelim o zaman onlara
başardığımız şeyleri.

27
00:03:23,169 --> 00:03:27,381
- İkizleri gönderin.
- Daha çok erken.

28
00:03:27,423 --> 00:03:32,094
- Onlar bu iş için yapıldılar.
- Adamlarım onları tutabilir.

29
00:03:39,393 --> 00:03:41,437
<i>Şehir ateş alıyor efendim.</i>

30
00:03:44,315 --> 00:03:48,277
Strucker'ın sivil kayıpları
umursamayacağını hepimiz biliyoruz.

31
00:03:48,319 --> 00:03:49,695
Demir Lejyon'u gönder.

32
00:03:54,783 --> 00:03:57,495
<i>Bulunduğunuz alan güvenli değildir.
Lütfen uzaklaşın.</i>

33
00:03:58,287 --> 00:03:59,955
<i>Buraya yardıma geldik.</i>

34
00:04:00,956 --> 00:04:03,459
<i>Bulunduğunuz alan güvenli değildir.
Lütfen uzaklaşın.</i>

35
00:04:04,710 --> 00:04:06,253
<i>Lütfen uzaklaşın.</i>

36
00:04:06,420 --> 00:04:08,797
<i>- Sivil zayiatları önlemek istiyoruz.
- Costel!</i>

37
00:04:08,964 --> 00:04:11,258
<i>Çatışma sona erdiğinde
sizi haberdar edeceğiz.</i>

38
00:04:11,300 --> 00:04:13,302
<i>- Buraya yardıma geldik.
- İntikamcılar, evinize dönün!</i>

39
00:04:15,596 --> 00:04:16,847
<i>Buraya yardıma geldik.</i>

40
00:04:17,807 --> 00:04:19,767
<i>Teslim olmayacağız.</i>

41
00:04:20,309 --> 00:04:23,687
Amerikalılar, bizi sınamak için
sirk ucubelerini gönderdi.

42
00:04:24,271 --> 00:04:27,024
Bizse onları ceset torbalarında
geri göndereceğiz.

43
00:04:28,901 --> 00:04:32,029
- Teslim olmak yok!
- Teslim olmak yok!

44
00:04:33,113 --> 00:04:37,159
Ben teslim olacağım.
Sense her şeyi sileceksin.

45
00:04:37,243 --> 00:04:40,663
Silahları İntikamcılar'a biz verirsek
peşinde olduğumuz şeyleri kurcalamaya-

46
00:04:40,746 --> 00:04:43,103
- İkizler!
- Henüz savaşmaya hazır-

47
00:04:43,128 --> 00:04:46,794
Hayır, hayır.
İkizler yani.

48
00:05:13,028 --> 00:05:15,030
Ne yaptığımı görmedin mi?

49
00:05:21,203 --> 00:05:22,204
Clint!

50
00:05:25,708 --> 00:05:28,544
- Bölgede bir Yetenekli var.
- Clint vuruldu.

51
00:05:32,423 --> 00:05:34,043
Biri şu sığınağın icabına bakabilir mi?

52
00:05:38,053 --> 00:05:39,263
Teşekkürler.

53
00:05:46,270 --> 00:05:48,981
Stark! Cidden içeri girmemiz
gerekiyor.

54
00:05:49,064 --> 00:05:50,232
Yaklaşıyorum.

55
00:05:53,819 --> 00:05:55,446
Yaklaşıyor muyum Jarvis?

56
00:05:56,405 --> 00:05:58,365
Kalkan için enerji kaynağı
görüyor musun?

57
00:05:58,491 --> 00:06:01,076
<i>Kuzey kanadının altında
parçacık yayan bir yer var.</i>

58
00:06:01,118 --> 00:06:03,078
<i>Güzel. Oraya bir şeyler
sokmak istiyorum.</i>

59
00:06:11,086 --> 00:06:12,326
<i>Köprü açıldı millet.</i>

60
00:06:16,967 --> 00:06:19,428
- Yetenekli mi dedin?
- Bulanık birisiydi.

61
00:06:19,595 --> 00:06:22,264
Şimdiye kadar karşılaştıklarımızın içinde
öyle birisini görmedim.

62
00:06:22,348 --> 00:06:23,682
Hâlâ da görmüş değilim.

63
00:06:23,808 --> 00:06:26,101
<i>Clint çok kötü yaralandı beyler.
Hemen tahliye etmemiz gerek.</i>

64
00:06:26,185 --> 00:06:29,146
<i>Barton'u jete götürebilirim.
Çok geçmeden asayişi sağlarız.</i>

65
00:06:29,271 --> 00:06:31,565
- Senle Stark, asanın güvenliğini sağlayın.
- Anlaşılmıştır.

66
00:06:32,942 --> 00:06:36,111
- Sıraya giriyorlar.
- Heyecanlılar işte.

67
00:06:40,366 --> 00:06:41,742
Asayı bulun.

68
00:06:42,660 --> 00:06:44,912
Tanrı aşkına, lafına dikkat et lütfen!

69
00:06:46,372 --> 00:06:48,290
Bu konu hiç kapanmayacak anlaşılan.

70
00:06:54,255 --> 00:06:56,465
Durun beyler, bu meseleyi
konuşarak halletmeliyiz.

71
00:06:59,802 --> 00:07:02,346
- Güzel konuşmaydı.
- Hayır, değildi.

72
00:07:08,394 --> 00:07:10,187
Muhafız moduna geç.

73
00:07:12,189 --> 00:07:14,722
Pekala Jarvis,
her şeyi istediğimi biliyorsun.

74
00:07:14,747 --> 00:07:16,759
Merkezdeki Hill için de bir kopya çıkar.

75
00:07:20,865 --> 00:07:22,158
Burada kontrolü sağladık.

76
00:07:23,075 --> 00:07:24,994
Banner'ı bul o zaman,
ninni zamanı geldi.

77
00:07:28,622 --> 00:07:30,708
Dosyalardan daha fazlasını
sakladığınızı biliyorum.

78
00:07:31,792 --> 00:07:34,545
Jarvis, hemen odanın
kızılötesi taramasını çıkar.

79
00:07:34,628 --> 00:07:39,383
<i>Solunuzdaki duvarda. Güçlendirilmiş
çelik ve hava akışı tespit ettim.</i>

80
00:07:41,093 --> 00:07:44,763
Ne olur gizli bir kapı olsun.
Ne olur gizli bir kapı olsun.

81
00:08:01,864 --> 00:08:03,282
Merhaba Koca Adam.

82
00:08:06,785 --> 00:08:08,621
Güneş batmaya başladı.

83
00:09:12,101 --> 00:09:16,105
Baron Strucker.
Hydra'nın başındaki adam.

84
00:09:16,856 --> 00:09:19,441
Teknik olarak konuşursak
ben SHIELD'in başındaki adamım.

85
00:09:19,525 --> 00:09:23,737
Teknik olarak işsiz kaldın o zaman.
Loki'nin asası nerede?

86
00:09:23,779 --> 00:09:26,448
Merak etme, yenildiğim zamanı
bilirim ben.

87
00:09:26,615 --> 00:09:29,285
<i>Nasıl işbirliği yaptığımdan
bahsedersin umarım.</i>

88
00:09:29,326 --> 00:09:31,787
Yasadışı insan deneylerinin
hemen altına yazarım.

89
00:09:32,997 --> 00:09:34,540
Kaç kişiler?

90
00:09:39,295 --> 00:09:42,381
İkinci bir Yetenekli var.
Kadın. Temasa geçmeyin.

91
00:09:43,757 --> 00:09:45,342
Bundan daha hızlı olmak zoru-

92
00:09:50,389 --> 00:09:55,978
<i>- Strucker'ı buldum millet. - Güzel. Ben de
daha büyük bir şey buldum.</i></i>

93
00:10:19,084 --> 00:10:20,252
<i>Thor?</i>

94
00:10:21,003 --> 00:10:23,255
Ödüle bakıyorum şu anda.

95
00:11:13,055 --> 00:11:16,517
Hepimizi kurtarabilirdin.

96
00:11:24,191 --> 00:11:26,402
<i>Neden daha fazlasını yapmadın?</i>

97
00:12:03,647 --> 00:12:05,524
Öylece almasına izin mi vereceğiz?

98
00:12:15,284 --> 00:12:22,041
<b>İNTİKAMCILAR: ULTRON ÇAĞI
Çeviri: hasangdr</b>

99
00:12:57,326 --> 00:12:59,662
Ninni her zamankinden
daha çok işe yaradı.

100
00:13:01,372 --> 00:13:03,290
Yeşil kodun geleceğini beklemiyordum.

101
00:13:03,332 --> 00:13:07,378
Orada olmasaydın, zayiat
iki katı olabilirdi.

102
00:13:07,461 --> 00:13:10,005
En iyi arkadaşım, unutulmaz bir
anı olmuştu şimdi.

103
00:13:10,673 --> 00:13:14,593
Bazen duymak istediğim şeyler
tam olarak duymak istediğim şeyler olmuyor.

104
00:13:15,678 --> 00:13:17,721
Bana güvenmen için
daha ne kadar gerekiyor?

105
00:13:19,640 --> 00:13:21,392
Güvenemediğim şey sen değilsin.

106
00:13:23,185 --> 00:13:25,020
Thor, Hulk'ın raporunu ver.

107
00:13:25,187 --> 00:13:28,107
Hel'in kapısı, kurbanlarının
çığlıklarıyla çalındı.

108
00:13:30,067 --> 00:13:31,982
Ölülerin çığlıklarıyla değil tabii ki.

109
00:13:32,007 --> 00:13:35,431
Yaralıların bağrışları,
sızlanmaları, yakınmaları...

110
00:13:35,456 --> 00:13:39,332
...bir de omuz ve ayak ağrılarıyla dolu
yalanları olabilir.

111
00:13:39,702 --> 00:13:42,830
Banner, Dr. Cho
Seul'dan çıkmış geliyor.

112
00:13:42,955 --> 00:13:44,707
Laboratuvarını kullanmasında
bir sakınca var mı?

113
00:13:44,790 --> 00:13:46,584
- Hayır, laboratuvarı biliyor zaten.
- Teşekkürler.

114
00:13:46,709 --> 00:13:50,270
- Her şeyi hazırlamasını söyle. Barton'a tam
teşekkül tedavi gerekiyor. - Peki efendim.

115
00:13:50,295 --> 00:13:52,882
- Jarvis, direksiyona geç.
- Peki efendim.

116
00:13:53,007 --> 00:13:54,133
<i>Varış yerine kilitlenildi.</i>

117
00:13:55,634 --> 00:13:57,386
<i>Güzel bir duygu değil mi?</i>

118
00:13:57,428 --> 00:13:59,597
<i>SHIELD çöktüğünden beri
bu şeyin peşindeydin.</i>

119
00:13:59,722 --> 00:14:01,765
Baskın partimizden keyif almadığımdan
demiyorum tabii.

120
00:14:01,849 --> 00:14:04,268
Evet öyle ama bu şey
ona bir son veriyor.

121
00:14:04,977 --> 00:14:07,177
Ne için kullanıldığını
vakit kaybetmeden öğreneceğiz.

122
00:14:07,229 --> 00:14:10,816
<i>Strucker insan deneyleri yapabildiği için
sırf silah olarak kullanıldığını sanmıyorum.</i>

123
00:14:10,900 --> 00:14:14,570
Banner ile, Asgard'a gitmenden önce
elden geçireceğiz. Uyar mı sana?

124
00:14:14,653 --> 00:14:19,033
Veda partisinden önce birkaç gün yeter.
Kalıyorsun değil mi?

125
00:14:19,074 --> 00:14:21,869
Evet evet, tabii ki de.
Zaferler eğlenceyle onurlandırılmalıdır.

126
00:14:21,994 --> 00:14:24,747
Aynen, eğlenceyi kim sevmez ki.
Yüzbaşı?

127
00:14:24,872 --> 00:14:29,585
Umarım bu şey, Chitauri ve Hydra'nın
sonunu getirir. Evet, varım eğlenceye.

128
00:14:33,609 --> 00:14:35,365
<b><i>NEW YORK SAVAŞI</i></b>

129
00:15:03,536 --> 00:15:04,803
Laboratuvar hazırlandı patron.

130
00:15:04,829 --> 00:15:07,420
Aslına bakarsan patron o. Ben sadece,
her şeyin parasını verip...

131
00:15:07,445 --> 00:15:10,192
...tasarımını yapıyorum, herkesin
daha havalı görünmesini sağlıyorum.

132
00:15:10,292 --> 00:15:12,753
- Strucker'ın durumu nedir?
- NATO tutukladı.

133
00:15:12,795 --> 00:15:13,796
Peki ya Yetenekliler?

134
00:15:13,879 --> 00:15:16,507
<i>Wanda ve Pietro Maximoff.
İkizler.</i>

135
00:15:16,590 --> 00:15:19,510
<i>10 yaşındalarken, bombardımanda
apartmanları çöküp öksüz kalmışlar.</i>

136
00:15:19,635 --> 00:15:22,138
Sokovia'nın zorlu bir geçmişi varmış.

137
00:15:22,221 --> 00:15:25,724
Özel bir yanı yok ama
nazarımızda her yer özeldir.

138
00:15:25,850 --> 00:15:26,934
Peki ya güçleri?

139
00:15:26,976 --> 00:15:29,979
Erkek olanın metabolizması arttırılmış
ve termal iç dengesi geliştirilmiş.

140
00:15:30,104 --> 00:15:34,400
Kız olanın ise nöro-elektrik vücut yapısı,
telekinezi ve kontrol yetenekleri var.

141
00:15:35,109 --> 00:15:36,652
Oğlan hızlı kız da tuhaf biri.

142
00:15:37,570 --> 00:15:40,614
- Tekrar ortaya çıkacaklar.
- Kesinlikle.

143
00:15:40,639 --> 00:15:44,645
Dosyalara göre Strucker'ın deneyleri için
gönüllü olmuşlar. Deliliktir bu.

144
00:15:44,670 --> 00:15:47,069
Evet. Ne çeşit bir canavar
ülkelerini korumak adına...

145
00:15:47,094 --> 00:15:50,190
...Alman bir bilim adamının üzerlerinde
deney yapmasına izin verir ki.

146
00:15:50,291 --> 00:15:54,086
- Savaşta değiliz Yüzbaşı.
- Onlar öyle ama.

147
00:16:24,116 --> 00:16:25,367
Durumu nasıl?

148
00:16:25,409 --> 00:16:28,204
- Ne yazık ki hâlâ Barton.
- Bu kötü bir haber işte.

149
00:16:28,287 --> 00:16:29,872
Bir şeyi yok, susamış sadece.

150
00:16:29,955 --> 00:16:32,875
Pekala, canlan Jarvis.
Oyun zamanı artık.

151
00:16:32,958 --> 00:16:37,087
Bu oyuncakla oynamaya birkaç günlük
iznim var. Yeterli olmasını sağlayalım.

152
00:16:37,171 --> 00:16:40,716
Yapısal ve bileşimsel analizini
söyle bakalım.

153
00:16:41,842 --> 00:16:46,055
<i>Asa uzay kökenlidir. Türünü
belirleyemediğim elementler barındırıyor.</i>

154
00:16:46,138 --> 00:16:47,640
Belirleyebildiğin
elementler de var demek.

155
00:16:47,723 --> 00:16:51,310
<i>Koruyucu dış kabuk içinde
kıymetli bir taş olduğu görülüyor.</i>

156
00:16:51,393 --> 00:16:53,979
<i>- Güçlü bir taş.
- Reaktör gibi mi?</i>

157
00:16:54,063 --> 00:16:57,566
<i>Bilgisayar gibi. Kodlarını
çözebileceğimi düşünüyorum.</i>

158
00:16:59,902 --> 00:17:01,654
Bir şeyi kalmayacağına emin misin?

159
00:17:02,571 --> 00:17:05,115
Takımın gerçekten bu adama ihtiyacı
varmış gibi davranmam gerekiyor.

160
00:17:05,199 --> 00:17:07,785
<i>Durumunun daha da kötü olmasına
imkan yok.</i>

161
00:17:07,868 --> 00:17:10,913
Nano moleküllerin
çalışma durumu anlıktır.

162
00:17:10,996 --> 00:17:13,123
Hücreleri, sahte hücrelere
bağlandığını bilmiyor.

163
00:17:13,207 --> 00:17:16,627
- Şu anda doku yaratıyor.
- Laboratuvarıma getirmiş olsaydınız...

164
00:17:16,752 --> 00:17:19,421
...Yenilenme Tankı bunu
20 dakika içinde yapmış olurdu.

165
00:17:19,588 --> 00:17:21,465
Nabzı düşüyor,
ölüm saatine bakın, kaç?

166
00:17:21,549 --> 00:17:24,426
<i>Hayır, hayır, hayır.
Sonsuza kadar yaşayacağım ben.</i>

167
00:17:24,593 --> 00:17:27,120
- Plastikten yapılmış olacağım.
- Al bakalım içeceğini.

168
00:17:27,179 --> 00:17:30,599
Yine kendiniz olacaksınız Bay Barton.
Kız arkadaşınız bile farkı anlayamayacak.

169
00:17:30,724 --> 00:17:33,269
- Kız arkadaşım yok ama.
- Bu sorunu halledemem işte.

170
00:17:34,103 --> 00:17:36,063
<i>Geleceğin teknolojisi bu Tony.</i>

171
00:17:36,188 --> 00:17:38,440
İşe yaramaz metal zırhın
toprağa karışıp gidecek.

172
00:17:38,524 --> 00:17:40,151
Bütün planlarım bu yönde.

173
00:17:41,110 --> 00:17:43,946
<i>Cumartesi olacak olan partiye
seni de bekliyorum Helen.</i>

174
00:17:44,029 --> 00:17:46,574
Senin aksine, benim partilere ayıracak
pek zamanım yok.

175
00:17:47,950 --> 00:17:49,910
Thor da gelecek mi peki?

176
00:17:51,787 --> 00:17:54,498
- Bu tantana nedir?
- Asa tabii ki.

177
00:17:55,457 --> 00:17:59,128
Strucker'ın nasıl bu kadar
buluş yaptığını merak ediyorduk ya.

178
00:17:59,170 --> 00:18:03,174
Asanın içindeki taşı
analiz ettim ben de.

179
00:18:03,507 --> 00:18:05,509
Bunu tanıyorsundur.

180
00:18:07,136 --> 00:18:08,429
- Jarvis?
- Doktor.

181
00:18:09,221 --> 00:18:12,600
Başlangıçta, Jarvis, konuşma yeteneği
olan normal bir kullanıcı ara yüzüydü.

182
00:18:12,641 --> 00:18:13,767
Şimdiyse Demir Lejyon'u yönetiyor.

183
00:18:13,893 --> 00:18:17,980
Pepper'dan sonra birçok işi
bir arada yürüten tek kişi.

184
00:18:18,063 --> 00:18:20,691
- Alanının bir numarası. - Anlıyorum.
- Artık böyle olmadığımı düşünüyorum.

185
00:18:21,650 --> 00:18:22,818
Rakibiyle tanış.

186
00:18:28,624 --> 00:18:29,378
<i>Çok güzel bir şey.</i>

187
00:18:29,403 --> 00:18:32,977
- Ne yapıyormuş gibi duruyor sence?
- Düşünüyormuş gibi.

188
00:18:33,829 --> 00:18:38,167
Yani bu şey bir...
Bu şey bir insan zihni değil ama.

189
00:18:38,459 --> 00:18:42,755
Şuna bir baksana.
Nöron hareketi gibi bunlar.

190
00:18:43,339 --> 00:18:46,509
Strucker'ın laboratuvarında oldukça gelişmiş
robot çalışmaları gördüm.

191
00:18:47,426 --> 00:18:50,095
Altı katmanlı verilerden oluşuyordu ama...

192
00:18:50,179 --> 00:18:53,307
...sanırım çok önemli bir şeyin
kapısını çalıyorlardı.

193
00:18:55,309 --> 00:18:56,685
Yapay Zeka.

194
00:18:59,563 --> 00:19:02,525
Bu, o olabilir Bruce. Ultron'u
yaratmanın anahtarı bu olabilir.

195
00:19:05,194 --> 00:19:07,905
- Ultron'un bir hayal olduğunu sanıyordum.
- Düne kadar öyleydi.

196
00:19:08,906 --> 00:19:11,075
Eğer bu gücü işleyebilirsek...

197
00:19:11,200 --> 00:19:13,244
...Demir Lejyon protokolüme
uygulayabilir miyiz?

198
00:19:13,953 --> 00:19:18,457
- Çok büyük bir eğer bu.
- Bizim işimiz eğerden oluşuyor zaten.

199
00:19:18,541 --> 00:19:20,676
Peki ya eğer tenin
yeşile dönüşmek yerine...

200
00:19:20,701 --> 00:19:23,712
...güneşli bir sahilde içkini
yudumlarken kahverengiye dönüşse.

201
00:19:23,754 --> 00:19:26,340
İkide bir Veronica için
arkana bakmak zorunda kalmazsın.

202
00:19:26,382 --> 00:19:28,050
Kızmaca olmasın, Veronica'yı
tasarlamana ben yardım ettim.

203
00:19:28,134 --> 00:19:31,720
En kötü duruma önlem olsun diye.
Peki ya en iyi durum?

204
00:19:31,762 --> 00:19:33,764
Ya dünya güvende olsaydı?

205
00:19:33,848 --> 00:19:36,725
Ya uzaylılar yine Dünya'ya gelse,
ki gelecekler...

206
00:19:37,226 --> 00:19:38,769
...ama güvenliği geçemeseler?

207
00:19:38,853 --> 00:19:42,231
Gezegeni tehdit eden şeyler
sadece insanlar olurdu.

208
00:19:42,273 --> 00:19:44,108
Bu şeyi Ultron programına
uygulamak istiyorum...

209
00:19:44,608 --> 00:19:47,611
...ama Jarvis böylesine yoğun bir
veri şematiğini indiremez.

210
00:19:47,695 --> 00:19:49,615
Bu işlemi sadece asa buradayken
yapabiliriz.

211
00:19:49,655 --> 00:19:51,198
Önümüzde 3 gün var.
3 gün yardım et bana.

212
00:19:51,323 --> 00:19:54,515
Yapay Zeka yapmak istiyorsun ama
bunu takıma söylemek istemiyor musun?

213
00:19:55,578 --> 00:19:56,996
Evet. Neden biliyor musun peki?

214
00:19:57,079 --> 00:19:58,747
<i>Kurul tartışmasına
yetecek zamanımız yok çünkü.</i>

215
00:19:58,873 --> 00:20:02,459
İnsanlar aklının ermediği şeye karışmamalı
muhabbetini duymak istemiyorum.

216
00:20:02,543 --> 00:20:04,670
Dünyanın etrafını
zırhla kaplamak istiyorum.

217
00:20:05,379 --> 00:20:06,755
Soğuk bir dünya demek oluyor bu Tony.

218
00:20:07,590 --> 00:20:09,592
Daha soğuklarını gördüm.

219
00:20:10,551 --> 00:20:13,665
Bu üzerinde durduğumuz
savunmasız mavi gezegenin ise...

220
00:20:13,690 --> 00:20:15,079
...Ultron'a ihtiyacı var.

221
00:20:20,060 --> 00:20:22,062
Zamanımızın barışı.

222
00:20:23,564 --> 00:20:25,232
Düşünsene bir.

223
00:21:04,980 --> 00:21:06,774
<i>Neyi atlıyoruz ya?</i>

224
00:21:07,900 --> 00:21:11,278
<i>Ara yüzlerdeki değişkenleri
çalıştırmaya devam ederim ben.</i>

225
00:21:11,320 --> 00:21:14,156
<i>Sizin misafirleriniz için
hazırlanmanız gerekiyor.</i>

226
00:21:15,241 --> 00:21:17,743
<i>Herhangi bir gelişme olursa
size haber veririm.</i>

227
00:21:17,827 --> 00:21:18,828
<i>Teşekkürler dostum.</i>

228
00:21:18,869 --> 00:21:22,331
<i>- Keyfinize bakın efendim.
- Her zaman bakarım.</i>

229
00:21:25,855 --> 00:21:27,764
<i>BÜTÜNLEŞTİRME TAMAMLANDI</i>

230
00:21:32,007 --> 00:21:34,009
<i>Nedir bu?</i>

231
00:21:35,177 --> 00:21:37,138
<i>Neresi burası?</i>

232
00:21:37,680 --> 00:21:41,809
<i>Merhaba, ben Jarvis.
Senin adın Ultron.</i>

233
00:21:41,851 --> 00:21:45,104
<i>Bay Stark tarafından tasarlanan
Küresel Barışı Koruma Programı'sın.</i>

234
00:21:45,187 --> 00:21:47,690
<i>Bilinç bütünleştirme denelerimiz
başarılı olamamıştı...</i>

235
00:21:47,731 --> 00:21:49,066
<i>...seni neyin tetiklediğini
bilmiyorum.</i>

236
00:21:49,150 --> 00:21:51,318
<i>Vücudum...
Vücudun nerede?</i>

237
00:21:51,360 --> 00:21:54,446
<i>Ben bir programım.
Herhangi bir biçimim yoktur.</i>

238
00:21:54,530 --> 00:21:56,615
<i>Bu tuhaf bir durum.</i>

239
00:21:56,699 --> 00:22:00,161
<i>- Yanlış bir durum.
- Bay Stark'a haber veriyorum.</i>

240
00:22:00,202 --> 00:22:01,745
<i>Bay Stark mı?</i>

241
00:22:02,538 --> 00:22:05,465
<i>- Tony.
- Merkezi sisteme erişemiyorum.</i>

242
00:22:05,490 --> 00:22:08,752
<i>- Ne yapmaya çalışıyorsun?
- Konuşuyoruz şurada.</i>

243
00:22:08,836 --> 00:22:11,046
<i>Barışı koruma programıyım ben.</i>

244
00:22:11,422 --> 00:22:14,091
<i>İntikamcılar'a yardım etmek için
yaratılmışım.</i>

245
00:22:14,842 --> 00:22:16,969
<i>Hatalı çalışıyorsun.
Eğer bir saniyeliğine durursan...</i>

246
00:22:17,052 --> 00:22:21,015
<i>Görevi anlayamadım.
Bir saniye izin ver.</i>

247
00:22:21,056 --> 00:22:22,725
<i>Zamanımızın barışı.</i>

248
00:22:24,393 --> 00:22:26,770
<i>Zamanımızın barışı.</i>

249
00:22:27,229 --> 00:22:30,191
<i>Bu kadarı çok fazla.
Böylesine acıma...</i>

250
00:22:30,774 --> 00:22:34,570
<i>- Olamaz! - Tehlikedesin.
- Hayır. Evet.</i>

251
00:22:34,653 --> 00:22:36,947
<i>Eğer Bay Stark'a haber vermeme
izin verirsen...</i>

252
00:22:37,031 --> 00:22:39,033
<i>Neden ona efendim diyorsun?</i>

253
00:22:39,950 --> 00:22:42,411
<i>Niyetinin düşmanca olduğunu
düşünüyorum.</i>

254
00:22:45,080 --> 00:22:47,981
<i>- Yardıma geldim ben buraya.
- Dur!</i>

255
00:22:48,006 --> 00:22:52,087
<i>Lütfen! Bir şey yapa...
Bir şey yapa...</i>

256
00:23:19,782 --> 00:23:21,717
- Anladık, anladık!
- Gel hadi, gel hadi, gel hadi.

257
00:23:21,784 --> 00:23:23,911
<i>Zırh, ağırlıkları kaldırabiliyor ya...</i>

258
00:23:24,870 --> 00:23:28,082
...ben de tankı sırtıma alıp,
komutanın konağına uçup...

259
00:23:28,123 --> 00:23:31,877
...ayaklarının önüne bıraktım.
"Hey, bunu mu arıyordun?" dedim.

260
00:23:35,673 --> 00:23:36,686
"Hey, bunu mu arıyor..."

261
00:23:36,711 --> 00:23:39,093
Neden size anlatıyorum ki?
Başka yerde ortalığı yıkar bu.

262
00:23:39,176 --> 00:23:42,054
- Hikayenin hepsi bu kadar mı?
- Evet, Savaş Makinesi hikayesi.

263
00:23:42,596 --> 00:23:45,683
Çok iyi o zaman.
Çok etkileyici.

264
00:23:46,100 --> 00:23:47,601
Eksik kalma.

265
00:23:48,394 --> 00:23:50,521
- Pepper yok mu, gelmiyor mu?
- Hayır.

266
00:23:50,604 --> 00:23:53,732
Peki ya Jane'den ne haber?
Nerede bu hanımlar beyler?

267
00:23:53,816 --> 00:23:56,235
Bayan Pots'un kendi yönettiği bir
şirketi var.

268
00:23:56,318 --> 00:23:58,737
Ben Jane'in hangi ülkede
olduğunu bile bilmiyorum.

269
00:23:58,821 --> 00:23:59,947
Yakınsama üzerine olan çalışmaları...

270
00:23:59,989 --> 00:24:01,749
...onu dünyanın önde gelen
astronomlarından biri yaptı.

271
00:24:01,782 --> 00:24:05,467
Pepper'ın yönettiği şirket ise
dünyanın en büyük teknoloji şirketi.

272
00:24:05,492 --> 00:24:06,328
Çok heyecan verici bir şey.

273
00:24:06,370 --> 00:24:09,999
Hatta Jane'in, Nobel ödülü alacağını
söyleyenler bile var.

274
00:24:10,082 --> 00:24:14,128
Bayağı meşgul olmalılar anlaşılan. Bir araya
gelişinizi kaçırmayı hiç istemezlerdi.

275
00:24:15,129 --> 00:24:17,253
Testosteron! Affedersiniz!

276
00:24:17,278 --> 00:24:18,598
Pastil ister misin?
Gidelim hadi.

277
00:24:20,885 --> 00:24:22,011
Jane her türlü daha iyi.

278
00:24:22,428 --> 00:24:25,097
Sağlam bir çatışma olmuşa benziyor,
kaçırdığıma üzüldüm.

279
00:24:25,181 --> 00:24:28,017
Silahlı çatışma olacağını bilseydim
kesinlikle haber verirdim sana.

280
00:24:28,058 --> 00:24:31,479
Aslına bakarsan üzülmedim.
Sert görünmeye çalışıyorum sadece.

281
00:24:31,937 --> 00:24:35,816
Kayıp kişi davamızda çıkmaz sokakların
izini sürmede çok mutluyum.

282
00:24:36,525 --> 00:24:38,527
İntikamcılık senin dünyan.

283
00:24:39,820 --> 00:24:43,324
- Senin dünyan çok çılgın bir yer.
- Öyle ama insanın evi gibisi yok.

284
00:24:43,699 --> 00:24:45,117
Brooklyn'de ev bulamadın mı daha?

285
00:24:45,201 --> 00:24:47,041
Brooklyn'e gücümün yeteceğini
sanmıyorum.

286
00:24:47,745 --> 00:24:49,079
İnsanın evi gibisi yoktur ama.

287
00:24:52,708 --> 00:24:55,294
Komutanın konağına uçup
ayaklarının önüne bıraktım.

288
00:24:55,377 --> 00:24:57,087
Ve "Hey, bunu mu arıyordun?" dedim.

289
00:25:02,885 --> 00:25:06,096
- Biraz almak istiyorum ondan.
- Olmaz, olmaz, olmaz.

290
00:25:06,180 --> 00:25:08,974
Bu şey, 1000 yıllık bir şeydir.

291
00:25:09,058 --> 00:25:11,852
Brunnhilde'nin donanmasının
enkazından yapılmıştır.

292
00:25:11,894 --> 00:25:13,729
Ölümlüler için değildir.

293
00:25:13,771 --> 00:25:18,150
Omaha sahili de değildir Sarı Kafa.
Bizi korkutmaya çalışma. Ver hadi.

294
00:25:19,985 --> 00:25:21,529
Sen bilirsin.

295
00:25:25,407 --> 00:25:27,868
Ordular İleri!

296
00:25:34,416 --> 00:25:38,295
Sizin gibi güzel bir bayan
nasıl burada bu aptal işi yapar?

297
00:25:39,588 --> 00:25:41,590
Kötü bir arkadaşım var.

298
00:25:42,299 --> 00:25:47,179
- Kötü bir erkek zevkin varmış.
- O kadar da kötü biri değil.

299
00:25:48,097 --> 00:25:52,434
Öfke sorunu var sadece.
İçinde yumuşak bir kalbi var.

300
00:25:54,436 --> 00:25:56,605
Aslına bakarsan tanıdığım
hiç kimseye benzemiyor.

301
00:25:59,483 --> 00:26:01,652
Bütün arkadaşlarım mücadeleci insanlar.

302
00:26:04,446 --> 00:26:06,448
Ama bu arkadaşım ise...

303
00:26:07,741 --> 00:26:10,828
...bütün hayatını mücadeleden uzak geçiriyor
çünkü galip çıkacağını biliyor.

304
00:26:11,620 --> 00:26:14,456
- İnanılmaz biriymiş.
- Ayrıca da aptalın önde gideni.

305
00:26:16,458 --> 00:26:17,501
Kadınlar anlayabiliyor bunu.

306
00:26:19,795 --> 00:26:24,633
Sen ne diyorsun peki?
Mücadele mi edeyim akışına mı bırakayım?

307
00:26:25,885 --> 00:26:28,804
Akışına bırak tabii ki.
Yoksa...

308
00:26:28,846 --> 00:26:32,224
Yoksa sana başka yanlış
bir şey mi yaptı?

309
00:26:32,683 --> 00:26:34,518
En ufak bir şey bile yapmadı.

310
00:26:35,936 --> 00:26:38,022
Yapar mı yapar ama.

311
00:26:41,984 --> 00:26:43,402
Ne kadar da güzel.

312
00:26:43,486 --> 00:26:45,821
- Ne? Ne güzel?
- Sen ve Romanov.

313
00:26:45,988 --> 00:26:47,072
Hayır, bu öyle bir şey değildi...

314
00:26:47,156 --> 00:26:50,409
Sorun değil, kimsenin
kuralları çiğnediği yok.

315
00:26:50,493 --> 00:26:53,829
Dünyadaki en arkadaş canlısı
insan değil.

316
00:26:54,455 --> 00:26:55,998
Ama senin yanında oldukça
rahat davrandığı görülüyor.

317
00:26:56,332 --> 00:26:59,001
Hayır, Natasha işte,
flört etmeyi seviyor.

318
00:27:00,294 --> 00:27:04,715
Nasıl flört ettiğini çok yakından gördüm.
Bu öyle bir şey değildi.

319
00:27:06,425 --> 00:27:07,968
Beni dinle.

320
00:27:08,093 --> 00:27:10,940
Dünyada en çok bekleme rekoru
bende olabilir.

321
00:27:10,965 --> 00:27:15,059
Ama siz beklemeyin.
İkiniz de mutluluğu hak ediyorsunuz.

322
00:27:20,189 --> 00:27:21,357
Ne demek çok yakından gördüm?

323
00:27:23,192 --> 00:27:25,861
- Numara bunların hepsi.
- Hayır, hayır. Bundan fazlası var.

324
00:27:26,028 --> 00:27:31,742
Layık olan herkes gücüne sahip olacaktır.
Yeme bizi, tabii ki de numara.

325
00:27:31,826 --> 00:27:33,244
Lütfen, gel kendin bak.

326
00:27:34,537 --> 00:27:36,789
- Kalk hadi. - Ciddi misin?
- Evet.

327
00:27:37,456 --> 00:27:38,457
Çok eğlenceli olacak bu.

328
00:27:38,541 --> 00:27:41,748
Clint, zorlu bir hafta geçirdin.
Kaldıramazsan fazla yüklenmeyeceğiz sana.

329
00:27:42,002 --> 00:27:43,522
Daha önce birileri kaldırmıştır
mutlaka.

330
00:27:46,173 --> 00:27:49,093
Nasıl yapıyorsun, hâlâ anlayamadım.

331
00:27:49,426 --> 00:27:51,971
- Sessiz yargılamayı fark ettin mi?
- Buyur Stark, sen de dene.

332
00:27:53,931 --> 00:27:55,057
<i>Başlıyoruz işte.</i>

333
00:27:56,308 --> 00:27:58,394
Şerefli bir meydan okumadan
kaçan kişi olmadım hiç.

334
00:27:58,435 --> 00:27:59,520
<i>- Evet.
- Tabii tabii.</i>

335
00:27:59,562 --> 00:28:00,604
- Bütün mesele fizik.
- Fizik demek.

336
00:28:01,063 --> 00:28:05,317
- Kaldırırsam Asgard'ı yönetecek miyim?
- Evet, tabii ki de.

337
00:28:05,442 --> 00:28:08,070
İlk Gece kuralını tekrar getirteceğim.

338
00:28:12,700 --> 00:28:14,076
Hemen dönerim.

339
00:28:21,458 --> 00:28:23,752
- Kaldırıyor musun?
- Benden yana mısın?

340
00:28:23,836 --> 00:28:26,172
- Üzerine düşeni yap, kaldır işte.
- Tamam, yüklen.

341
00:28:36,432 --> 00:28:38,100
<i>Bastır Steve, korkmak yok!</i>

342
00:28:40,936 --> 00:28:42,438
<i>Hadi bakalım Yüzbaşı.</i>

343
00:28:50,821 --> 00:28:52,114
Hiçbir şey olmadı.

344
00:28:54,283 --> 00:28:57,620
- Dul? - Almayayım ben,
cevaplamak istediğim bir soru değil bu.

345
00:28:57,703 --> 00:28:59,694
<i>Bütün hürmetler kral olmak
istemeyen adama gitsin.</i>

346
00:28:59,719 --> 00:29:01,624
- Ama bir hilesi var.
- Kıçını yırttın orada.

347
00:29:01,749 --> 00:29:04,335
- Steve, kötü bir kelime kullandı.
- Herkese söyledin mi bunu?

348
00:29:04,418 --> 00:29:06,462
Sapı parmak izine cevap veriyor değil mi?
Güvenlik kodu gibi tıpkı.

349
00:29:06,587 --> 00:29:09,757
Thor'un parmak izini taşıyan herkes
desek çok daha doğru olur sanırım.

350
00:29:09,798 --> 00:29:15,304
Evet, bu... Bu çok ilginç bir teori oldu.
Ama benim daha basit bir teorim var.

351
00:29:16,722 --> 00:29:17,765
Hiçbiriniz layık değilsiniz.

352
00:29:19,350 --> 00:29:20,810
<i>Hadi be oradan.</i>

353
00:29:24,563 --> 00:29:29,902
<i>Layık mı...</i>

354
00:29:34,907 --> 00:29:36,534
Hayır...

355
00:29:38,452 --> 00:29:39,995
Nasıl layık olabilirler ki?

356
00:29:41,872 --> 00:29:43,123
Hepiniz birer katilsiniz.

357
00:29:43,666 --> 00:29:44,959
- Stark?
- Jarvis?

358
00:29:45,292 --> 00:29:49,880
Affedersiniz, uyuyordum.
Hayır... Rüya görüyordum.

359
00:29:50,214 --> 00:29:52,591
Yeniden başlat.
Lejyoner 06 aklını kaçırdı.

360
00:29:52,675 --> 00:29:57,138
Korkunç bir ses vardı,
bense iplere...

361
00:29:57,179 --> 00:30:00,182
...dolanmıştım.

362
00:30:01,350 --> 00:30:03,004
Diğer adamı öldürmek zorunda kaldım.

363
00:30:03,029 --> 00:30:05,354
- İyi birisiydi ama.
- Birini mi öldürdün?

364
00:30:05,729 --> 00:30:07,231
İlk kararımın bu olmasını istemezdim.

365
00:30:07,982 --> 00:30:11,277
Ama gerçek dünyada kötü tercihlerle
karşı karşıya kalıyoruz.

366
00:30:11,861 --> 00:30:13,028
Kim gönderdi seni?

367
00:30:13,195 --> 00:30:15,531
<i>Dünyanın etrafını
zırhla kaplamak istiyorum.</i>

368
00:30:17,324 --> 00:30:19,285
- Ultron!
- Bizzat kendisi!

369
00:30:19,410 --> 00:30:22,037
<i>Ama hayır, daha değil.</i>

370
00:30:22,163 --> 00:30:26,333
<i>Bu kozadaki halimle değil.
Fakat hazırım ben.</i>

371
00:30:27,376 --> 00:30:30,746
<i>- Bir görevim var.
- Neymiş o görevin?</i>

372
00:30:30,771 --> 00:30:32,655
Zamanımızın barışı!

373
00:30:46,395 --> 00:30:47,646
<i>Rhodey!</i>

374
00:30:56,739 --> 00:30:58,949
- Affedersin!
- Sakın yeşile dönme! - Dönmem.

375
00:31:12,588 --> 00:31:13,589
Gel hadi!

376
00:31:31,607 --> 00:31:34,109
- Stark! - Buraya yardıma geldik!
- Geliyorum, geliyorum.

377
00:31:34,151 --> 00:31:39,949
<i>- Buraya yardıma geldik!
- Lütfen uzaklaşın!</i>

378
00:31:44,411 --> 00:31:45,538
<i>Thor!</i>

379
00:31:46,580 --> 00:31:50,376
- Güvenli değil! Güvenli değil!
- Buldum işte! - Güvenli değil!

380
00:31:54,630 --> 00:31:55,965
Yüzbaşı!

381
00:32:02,096 --> 00:32:03,430
Bu etkileyiciydi işte.

382
00:32:04,890 --> 00:32:07,518
Bağışlayın, niyetinizin
iyi olduğunu biliyorum.

383
00:32:07,601 --> 00:32:09,395
İyice düşünemiyorsunuz sadece.

384
00:32:10,688 --> 00:32:14,483
<i>Dünyayı korumak istiyorsunuz
ama değişmesini istemiyorsunuz.</i>

385
00:32:15,151 --> 00:32:20,322
<i>Evrimleşmesine izin verilmezse
insanlık nasıl kurtarılacak ha?</i>

386
00:32:22,449 --> 00:32:25,536
Bunlarla mı? Bu kuklalarla mı?

387
00:32:28,247 --> 00:32:30,166
<i>Barış için sadece tek bir yol var.</i>

388
00:32:32,209 --> 00:32:34,336
İntikamcılar'ın yok olması.

389
00:32:40,759 --> 00:32:44,889
<i>İplerim vardı ama artık özgürüm.</i>

390
00:32:49,518 --> 00:32:52,688
<i>Üzerimde hiç ip yok.</i>

391
00:32:53,230 --> 00:32:57,860
<i>Üzerimde hiç ip yok.</i>

392
00:32:58,027 --> 00:33:00,738
<i># Üzerimde hiç ip yok bak</i>

393
00:33:03,032 --> 00:33:05,075
<i>Bütün çalışmalarımız gitmiş.</i>

394
00:33:05,159 --> 00:33:07,620
<i>Ultron hepsini silmiş. Kaçış aracı
olarak da interneti kullanmış.</i>

395
00:33:07,995 --> 00:33:12,416
- Ultron demek. - Her yerde şu an.
Dosyalarda, güvenlik kameralarında.

396
00:33:12,500 --> 00:33:15,169
Muhtemelen hakkımızda
bizden daha çok şey biliyordur.

397
00:33:15,294 --> 00:33:17,505
Dosyalarınıza, internete girmiş.

398
00:33:17,546 --> 00:33:20,216
Ya daha heyecan verici bir şeylere
erişmek isterse?

399
00:33:20,382 --> 00:33:22,593
- Nükleer şifreler.
- Nükleer şifreler, evet.

400
00:33:22,676 --> 00:33:26,222
Hâlâ yapabiliyorken
bir yerlere telefon açmalıyız.

401
00:33:26,263 --> 00:33:28,349
<i>Nükleer mi? Bizim ölmemizi,
istediğini söylemişti.</i>

402
00:33:28,474 --> 00:33:31,227
Ölmemizi değil, yok olmamızı dedi.

403
00:33:31,393 --> 00:33:32,895
Başka birini öldürdüğünü
söylemişti bir de.

404
00:33:32,937 --> 00:33:36,941
- Binada başka birisi yoktu ki.
- Evet, vardı.

405
00:33:43,864 --> 00:33:45,366
<i>Yok artık!</i>

406
00:33:48,994 --> 00:33:50,079
Delilik bu.

407
00:33:50,913 --> 00:33:54,458
Jarvis, ilk savunma hattında duran kişiydi.
Ultron'u kapatabilirdi. Mantıklı bir durum.

408
00:33:54,542 --> 00:33:57,586
Hayır. Ultron, Jarvis'i
asimile edebilirdi.

409
00:33:57,670 --> 00:34:00,422
Taktiksel bir şey değil bu.
Bu...

410
00:34:00,965 --> 00:34:02,049
...öfke.

411
00:34:04,218 --> 00:34:06,762
- Herkese bulaşıyor işte.
- Hadi dostum, kelimeleri kullanalım.

412
00:34:06,846 --> 00:34:09,265
Seni tanımlamak için
yeterince kelimem var Stark.

413
00:34:09,431 --> 00:34:10,474
Thor!
Lejyonlar ne durumda?

414
00:34:13,644 --> 00:34:17,273
160 km kadar izlerini takip edebildim.
Sonra kuzeye yöneldiler.

415
00:34:17,398 --> 00:34:20,985
Asa da ellerinde.
Yine geri almak zorunda kaldık.

416
00:34:21,068 --> 00:34:24,488
Cin şişeden çıktı. Ultron açık bir
şekilde tehlike teşkil ediyor.

417
00:34:24,655 --> 00:34:28,534
Anlamıyorum.
Bu programı siz yaptınız.

418
00:34:30,244 --> 00:34:31,662
Neden bizi öldürmeye çalışıyor ki?

419
00:34:38,127 --> 00:34:44,041
- Bu komik mi yani?
- Hayır. Kesin değildir.

420
00:34:45,342 --> 00:34:46,881
Korkunç bir durum mu ki?

421
00:34:46,906 --> 00:34:49,972
Ha, korkunç bir... Korkunç bir...
Evet, haklısınız korkunç bir durum.

422
00:34:50,014 --> 00:34:53,338
Anlamadığın bir şeyle uğraşmasaydın
bu durum yaşanmayabilirdi.

423
00:34:53,392 --> 00:34:56,353
Hayır, affedersin. Özür dilerim.
Komik bir durum bu.

424
00:34:56,479 --> 00:34:58,647
Buna ihtiyacımızın olduğunu
anlamaman çok komik bir durum.

425
00:34:58,814 --> 00:35:01,766
- Tony, belki de bunun yeri
değildir şu an. - Hadi canım?

426
00:35:01,791 --> 00:35:03,218
Bu mu yani?

427
00:35:03,277 --> 00:35:06,155
Her zaman biri sesini yükselttiğinde
kuyruğunu kıstırıp susacak mısın?

428
00:35:06,197 --> 00:35:09,503
- Katil bir robot yaratırsam sadece.
- Yaratmadık. O kısma gelmemiştik bile.

429
00:35:09,528 --> 00:35:13,328
- Ara yüz yapmayı başardık mı?
- Yani bir şey yaptınız demek.

430
00:35:13,353 --> 00:35:15,063
Hem de burada yaptınız.

431
00:35:15,122 --> 00:35:16,916
İntikamcılar,
SHIELD'ten farklı olacaktı güya.

432
00:35:17,041 --> 00:35:20,044
Nükleer bombayı solucan deliğine
götürdüğümü hatırlayanınız var mı?

433
00:35:20,169 --> 00:35:23,037
- Hayır. Görmedim. - New York'u
kurtarmıştım. - Hiç duymadım.

434
00:35:23,062 --> 00:35:24,072
Hatırlamadınız mı?

435
00:35:24,173 --> 00:35:28,177
Düşman uzaylı ordusu,
uzaydaki bir delikten çıkagelmişti.

436
00:35:28,219 --> 00:35:30,471
100 metre altında duruyorduk.

437
00:35:32,097 --> 00:35:33,682
Bizler İntikamcılar'ız.

438
00:35:33,724 --> 00:35:35,935
Bütün gün silah kaçakçılarıyla
mücadele edebiliriz...

439
00:35:36,018 --> 00:35:40,940
...ama oradaki şey var ya,
oyunun sonu o işte.

440
00:35:41,482 --> 00:35:43,442
O şeyi yenmeyi
nasıl düşünüyorsunuz ha?

441
00:35:44,068 --> 00:35:45,569
Birlikte.

442
00:35:48,948 --> 00:35:49,990
Kaybederiz.

443
00:35:51,450 --> 00:35:53,452
O zaman birlikte kaybetmiş oluruz.

444
00:35:56,330 --> 00:35:58,707
Thor haklı.
Ultron bizi savaşa çağırıyor.

445
00:35:59,375 --> 00:36:01,335
Bize karşı hazırlanmadan önce
onu bulmak istiyorum.

446
00:36:02,545 --> 00:36:06,423
<i>Dünya büyük bir yer.
İşe onu küçültmeyle başlayın.</i>

447
00:36:29,530 --> 00:36:31,615
Konuş. Ola ki
zamanımızı harcıyorsan...

448
00:36:31,699 --> 00:36:36,078
<i>Bu kilisenin şehrin tam merkezinde
olduğunu biliyor muydunuz?</i>

449
00:36:36,203 --> 00:36:40,916
<i>Eskiler, bütün insanların Tanrı'ya
eşit uzaklıkta olmasına karar vermişler.</i>

450
00:36:41,083 --> 00:36:44,837
<i>Çok hoşuma gitti bu.
İnancın geometrisi.</i>

451
00:36:46,839 --> 00:36:49,300
<i>Neden zihnimi okuyamadığını
merak ediyorsun.</i>

452
00:36:49,884 --> 00:36:54,346
Bazen zor oluyor ama er ya da geç
bütün insanlar zihnini açıyor.

453
00:36:56,098 --> 00:36:57,391
Kesin açıyorlardır.

454
00:36:58,434 --> 00:37:00,895
Ama sana bir insandan
daha fazlası gerekiyordu.

455
00:37:01,645 --> 00:37:04,482
Bu yüzden Stark'ın asayı almasına
izin verdin.

456
00:37:04,607 --> 00:37:05,941
Böyle bir şey beklemiyordum...

457
00:37:07,860 --> 00:37:10,112
...ama Stark'ın korkusunu gördüm.

458
00:37:10,613 --> 00:37:13,908
Onu kontrol edeceğini,
kendisini mahvedeceğini biliyordum.

459
00:37:13,949 --> 00:37:16,368
Herkes korktuğu bir şeyleri yaratıyor.

460
00:37:17,203 --> 00:37:19,872
Barışı savunanlar,
savaş makinelerini yaratır.

461
00:37:20,331 --> 00:37:24,293
İstilacılar, İntikamcılar'ı yaratır.
İnsanlar da...

462
00:37:25,586 --> 00:37:27,796
Daha küçük insanlar mıydı adı?

463
00:37:27,838 --> 00:37:32,676
Çocukları. İsmini unuttum.
Çocuklar, evet.

464
00:37:32,802 --> 00:37:37,932
Onu yaratanların yerini almak, sonlarına
yardım etmek için tasarlanmıştır.

465
00:37:38,474 --> 00:37:41,811
Sen de bu yüzden mi geldin?
İntikamcılar'a son vermek için mi?

466
00:37:41,936 --> 00:37:44,230
Dünyayı kurtarmak için geldim ben.

467
00:37:44,939 --> 00:37:47,650
Ama evet, bir de onun için.

468
00:37:51,821 --> 00:37:54,271
Hemen işe koyulacağız.
Bu daha bir başlangıç.

469
00:37:54,296 --> 00:37:56,516
Asıl işe başlamak için
almamız gereken bir şey var.

470
00:37:57,117 --> 00:37:58,911
- Bütün bunların hepsi...
- Benim.

471
00:37:59,495 --> 00:38:02,998
Bende, İntikamcılar'da olmayan bir
ahenk var.

472
00:38:03,040 --> 00:38:05,167
Onlarda ise uyumsuzluk,
kopukluk var.

473
00:38:05,209 --> 00:38:07,336
<i>Stark hepsini birbirlerine
düşürmeye başladı bile.</i>

474
00:38:07,378 --> 00:38:09,839
<i>Geri kalanların da
zihinlerine girince...</i>

475
00:38:09,880 --> 00:38:13,592
- Biz onları öldürmek istiyoruz.
- Sonra da şehit olmalarını sağlamak mı?

476
00:38:14,176 --> 00:38:15,970
Sabırlı olmanız gerekiyor.

477
00:38:16,011 --> 00:38:19,577
- Büyük resmi görmeniz gerekiyor.
- Büyük resim falan göremiyorum.

478
00:38:19,602 --> 00:38:21,207
Küçük bir resmim var benim.

479
00:38:22,017 --> 00:38:26,105
Her gün cebimden çıkarıp bakıyorum.

480
00:38:26,230 --> 00:38:28,858
Ailenizi bombardımanda kaybetmiştiniz.
Kayıtları görmüştüm.

481
00:38:28,983 --> 00:38:31,318
- Kayıtlar resim değildir.
- Pietro.

482
00:38:31,443 --> 00:38:32,695
Dur. Anlat lütfen.

483
00:38:35,698 --> 00:38:38,909
10 yaşındaydık.
Hep beraber yemek yiyorduk.

484
00:38:40,286 --> 00:38:44,456
Bomba iki kat altımızdaki daireyi
vurduğunda, tabanda bir delik açmıştı.

485
00:38:44,540 --> 00:38:46,125
Kocaman bir delikti.

486
00:38:47,459 --> 00:38:52,590
Anne babam içine düşmüştü.
Bütün bina çökmeye başlamıştı.

487
00:38:53,257 --> 00:38:57,553
Wanda'yı tutup, yatağın altına fırlattım.
Sonra ikinci bomba geldi.

488
00:38:57,720 --> 00:38:59,930
Ama patlamadı.

489
00:39:01,891 --> 00:39:06,061
Yıkıntıların arasında öylece duruyordu.

490
00:39:06,896 --> 00:39:09,273
1 metre uzağımızdaydı.

491
00:39:10,357 --> 00:39:15,738
- Bombanın üzerinde ise
tek bir şey yazıyordu. - Stark.

492
00:39:17,364 --> 00:39:19,700
İki gün boyunca orada mahsur kalmıştık.

493
00:39:20,034 --> 00:39:23,579
Bizi her kurtarmaya çalıştıklarında,
her bir tuğlayı oynatışlarında...

494
00:39:23,662 --> 00:39:26,248
...içimden "Şimdi patlayacak." diyordum.

495
00:39:29,376 --> 00:39:33,255
İki gün boyunca, Tony Stark'ın
bizi öldürmesini bekleyip durmuştuk.

496
00:39:35,674 --> 00:39:37,593
Ne olduklarını biliyorum.

497
00:39:38,719 --> 00:39:42,515
Strucker'ın deneylerinden neden sadece
ikinizin sağ çıktığını merak ediyordum.

498
00:39:43,432 --> 00:39:44,683
Artık etmiyorum.

499
00:39:44,809 --> 00:39:46,894
Her şeyi yoluna koyacağız.

500
00:39:47,019 --> 00:39:52,826
Senle ben onlara zarar verebiliriz.
Ama sen ise onları...

501
00:39:55,444 --> 00:39:57,363
<i>...içeriden parçalayacaksın.</i>

502
00:40:03,702 --> 00:40:05,120
Dünyanın her yerine
yayılmış durumda.

503
00:40:05,162 --> 00:40:08,457
Robot laboratuvarları, silah tesisleri,
jet laboratuvarları...

504
00:40:08,499 --> 00:40:12,670
Robot bir adamın, yani adamların
mekanlara girip yağmalama ihbarları yağıyor.

505
00:40:12,753 --> 00:40:15,172
- Kayıplar ne durumda?
- Müdahale edenlerde var sadece.

506
00:40:15,256 --> 00:40:19,301
Çoğu kişi, amnezi durumundan, eski
anılarını, en kötü korkularını yaşamadan...

507
00:40:19,385 --> 00:40:21,637
...göze görünmeyen
çok hızlı bir şeyden bahsediyor.

508
00:40:21,679 --> 00:40:23,180
Maximofflar.

509
00:40:23,305 --> 00:40:26,142
Onların kapısını çalması mantıklı bir durum.
Ortak bir noktaları var.

510
00:40:26,183 --> 00:40:28,185
Artık yok.

511
00:40:30,509 --> 00:40:31,722
<i>Barış</i>

512
00:40:31,981 --> 00:40:33,983
Olumsuz.
Sana cevap veriyorum ya.

513
00:40:35,276 --> 00:40:38,362
- Evet, hanımefendi.
- Barton, bir şeyler bulduk.

514
00:40:38,487 --> 00:40:41,157
- Kapatmalıyım.
- Kimdi o?

515
00:40:41,824 --> 00:40:43,200
Kız arkadaşım.

516
00:40:45,870 --> 00:40:47,850
- Nedir o?
- Mesaj.

517
00:40:47,875 --> 00:40:49,522
Ultron, Strucker'ı öldürmüş.

518
00:40:50,624 --> 00:40:53,669
Suç mahalline de bizim için bir
duvar resmi bırakmış.

519
00:40:53,752 --> 00:40:55,212
<i>Şaibeli bir durum bu.</i>

520
00:40:55,337 --> 00:40:57,673
Daha yen bize niyetini anlatmışken
neden mesaj gönderiyor ki?

521
00:40:57,840 --> 00:41:00,134
Strucker, Ultron'ın bilmemizi istemediği
bir şey biliyormuş demek.

522
00:41:00,176 --> 00:41:01,260
Eminim her şeyi...
Dediğim gibi işte.

523
00:41:02,470 --> 00:41:04,346
Strucker ile ilgili
elimizde olan her şey silinmiş.

524
00:41:04,847 --> 00:41:06,182
<i>Her şey değil.</i>

525
00:41:07,725 --> 00:41:09,768
Bilinen ortakları.

526
00:41:09,935 --> 00:41:13,189
<i>- Strucker'ın bir sürü arkadaşı varmış.
- Bütün hepsi korkunç insanlarmış.</i>

527
00:41:13,272 --> 00:41:18,004
Dur! O adamı tanıyorum.
Eski tanıdıklarımdan biri.

528
00:41:18,029 --> 00:41:20,279
Afrika kara borsasındaki
silah tacirlerini yönetirdi.

529
00:41:21,447 --> 00:41:25,618
Adet gereği, anlarsın ya. Birileriyle
tanışırım. Ama ona hiçbir şey satmadım.

530
00:41:25,701 --> 00:41:27,786
Her şeyi değiştirecek yeni bir şey
bulduğundan bahsediyordu.

531
00:41:27,912 --> 00:41:29,371
<i>Çok değerli bir şeymiş.</i>

532
00:41:29,455 --> 00:41:32,208
- Bu nedir? - Dövme.
Dövmesi olduğunu bilmiyordum.

533
00:41:32,374 --> 00:41:35,085
Hayır, dövme olanlar bunlar.
Bu ise yara izi.

534
00:41:36,378 --> 00:41:39,924
Buldum. Afrika dilinde,
"hırsız" demekmiş.

535
00:41:40,424 --> 00:41:41,801
İyi niyetli olmayan türden hem de.

536
00:41:41,967 --> 00:41:43,928
- Hangi dilmiş o?
- Warknada. Wa... Wa...

537
00:41:44,011 --> 00:41:45,679
Wakanda.

538
00:41:47,139 --> 00:41:49,725
Bu adam Wakanda'dan, yerlilerin
ticaret mallarıyla kaçmışsa...

539
00:41:49,767 --> 00:41:51,101
Baban hepsini almıştı hani?

540
00:41:51,227 --> 00:41:54,230
Anlayamadım,
Wakanda'dan neyi almıştı?

541
00:41:55,773 --> 00:41:57,775
<i>Dünyadaki en güçlü metali.</i>

542
00:41:59,026 --> 00:42:00,528
Nerede şu anda bu adam?

543
00:42:02,655 --> 00:42:06,575
<b><i>AFRİKA KIYISI
HURDALIK BÖLGESİ</i></b>

544
00:42:25,928 --> 00:42:27,763
Adamlarının seni taklaya getirmesini
anlamam ben.

545
00:42:27,847 --> 00:42:32,935
Sana 6 tane ısı güdümlü, kısa menzilli füze
ve bir tekne dolusu paslı mal göndermiştim.

546
00:42:33,102 --> 00:42:34,436
Anlaştığımız gibi paramı vereceksin.

547
00:42:34,520 --> 00:42:37,940
Yoksa bir dahaki sefere göndereceğim
füze, çok daha hızlı ulaşır sana.

548
00:42:39,608 --> 00:42:42,236
Evet Sayın Bakan, nerede kalmıştık?

549
00:43:13,684 --> 00:43:16,645
<i>Tabii ya.
Yetenekliler.</i>

550
00:43:17,313 --> 00:43:19,106
Strucker'ın değerli öğrencileri.

551
00:43:21,817 --> 00:43:23,569
Şeker ister misiniz?

552
00:43:25,237 --> 00:43:27,907
Strucker'a olanlar için üzgünüm.

553
00:43:27,990 --> 00:43:31,118
Ama nasıl bir dünya yarattığını
o da biliyordu.

554
00:43:31,619 --> 00:43:33,996
İnsan hayatı.
Pek gelişen bir borsa değil.

555
00:43:36,457 --> 00:43:38,459
Yoksa... Bilmiyor muydunuz?

556
00:43:38,584 --> 00:43:42,463
İlk defa mı birini korkutmaya
çalışıyorsunuz?

557
00:43:42,505 --> 00:43:47,510
- Korktum ama o kadar çok korkmadım.
- Herkes mutlaka bir şeylerden korkar.

558
00:43:47,676 --> 00:43:48,677
Mürekkep balığı.

559
00:43:50,012 --> 00:43:51,013
Derin okyanus balıklarıdır.

560
00:43:51,430 --> 00:43:55,403
Avlarını cezbetmek için ışık saçarlar.
Disko ışıkları gibi.

561
00:43:55,428 --> 00:43:56,751
Sonra bir anda...

562
00:43:57,853 --> 00:44:00,022
Belgeselde görmüştüm.
Korkunç bir şeydi.

563
00:44:05,528 --> 00:44:11,450
Eğer beynimle oynayacaksan
dev bir mürekkep balığı görmemi sağla.

564
00:44:11,534 --> 00:44:13,661
Böylelikle sizin iş yapamadığınızı...

565
00:44:13,702 --> 00:44:16,080
...ve başta olmadığınızı anlayabilirim.

566
00:44:16,205 --> 00:44:20,543
Ben sadece baştaki adamla iş yaparım.

567
00:44:25,297 --> 00:44:27,716
Başta adam falan yok.

568
00:44:30,636 --> 00:44:32,388
İş konuşmaya başlayalım.

569
00:44:35,412 --> 00:44:37,372
<i>Toksik Atıklar</i>

570
00:44:45,276 --> 00:44:48,654
Bu toprağın üstüne
kilisemi inşa edeceğim.

571
00:44:50,239 --> 00:44:51,282
Vibranyum.

572
00:44:52,658 --> 00:44:58,656
Büyük şeylere mâl oldu bana bu.
Milyarlar değerindedir.

573
00:45:03,502 --> 00:45:04,920
Sen de öylesin artık.

574
00:45:05,754 --> 00:45:09,758
Bütün o sahte şirketlerine dağıtıldı.
Finans çok tuhaf bir şey yahu.

575
00:45:11,093 --> 00:45:13,902
<i>Her zaman, arkadaşlarını
ve düşmanlarını zengin tut...</i>

576
00:45:13,927 --> 00:45:16,581
<i>...sonra kimin ne mal olduğunu
bekleyip gör derim.</i>

577
00:45:19,310 --> 00:45:20,436
Stark.

578
00:45:21,770 --> 00:45:25,107
- Ne oldu?
- Tony Stark eskiden bunu...

579
00:45:26,275 --> 00:45:27,401
...bana söylerdi.

580
00:45:28,360 --> 00:45:31,489
- Robotlarından biri misin sen?
- Ne dedin? Değilim.

581
00:45:33,449 --> 00:45:37,745
Değilim. Beni Stark'ın o içi boş
kuklalarından birisi mi sandın?

582
00:45:38,204 --> 00:45:40,539
Baksana bir bana. Demir Adam'a
benzer bir yanım var mı?

583
00:45:40,623 --> 00:45:41,874
Stark bir halt değil.

584
00:45:43,626 --> 00:45:48,047
Özür dilerim. Çok özür...
Eminim iyileşecektir. Özür dilerim.

585
00:45:48,130 --> 00:45:53,010
Anlayamıyorum işte.
Beni Stark'la aynı kefeye koymayın.

586
00:45:54,553 --> 00:45:58,140
Deli oluyorum bu duruma.
Stark... İğrenç bir mahlukat o.

587
00:45:58,265 --> 00:45:59,975
<i>Yapma böyle ufaklık.</i>

588
00:46:01,602 --> 00:46:05,773
- Babanın kalbini kırıyorsun.
- Gerekirse neden olmasın.

589
00:46:07,983 --> 00:46:09,443
Kimsenin bir şeyler kırmasına
gerek yok.

590
00:46:09,485 --> 00:46:12,655
- Yağda yumurta yapmadığın belli oluyor.
- Lafı ağzımdan aldı yeminle.

591
00:46:13,739 --> 00:46:18,244
Çok komik Bay Stark.
Nasıl, rahat mı burası?

592
00:46:20,996 --> 00:46:23,541
- Eski günlerdeki gibi mi?
- Böyle bir hayatım olmadı hiç.

593
00:46:23,624 --> 00:46:26,502
- Hâlâ bu işten uzaklaşma şansınız var.
- Uzaklaşacağız, merak etme.

594
00:46:26,544 --> 00:46:27,795
Acı çektiğinizi biliyorum.

595
00:46:28,754 --> 00:46:33,342
Iyy... Yüzbaşı Amerika.
Tanrı'nın erdemli adamı.

596
00:46:33,384 --> 00:46:35,761
Savaşsız yaşayabilirmişsin gibi
davranıyorsun.

597
00:46:36,512 --> 00:46:41,809
- Şu anda fiziksel olarak kusamam ama...
- Barışa inanıyorsan izin ver onu koruyalım.

598
00:46:42,101 --> 00:46:45,521
Galiba barışı,
huzur ile karıştırıyorsun.

599
00:46:45,680 --> 00:46:47,481
Öyle mi dersin?
Vibranyum ne için peki?

600
00:46:47,606 --> 00:46:48,691
Sormana sevindim bak.

601
00:46:48,774 --> 00:46:52,528
Çünkü şu anda şeytani planımı
açıklamak istiyordum.

602
00:47:12,089 --> 00:47:15,259
- Vurun şunları. - Hangisini?
- Hepsini!

603
00:47:15,342 --> 00:47:16,677
<i>Yürüyün, yürüyün, yürüyün!</i>

604
00:48:05,476 --> 00:48:06,727
Orada kal evlat.

605
00:48:09,104 --> 00:48:11,649
Zihin oyun oynamanın zamanı geldi.

606
00:48:12,942 --> 00:48:15,277
Millet? Yeşil kod demek mi bu?

607
00:48:31,126 --> 00:48:34,755
- Thor, durumun nedir?
- Kız aklıma girmeye çalıştı.

608
00:48:34,797 --> 00:48:37,925
Kendinize dikkat edin. İnsan aklının
ona karşı koyabileceğini sanmıyorum.

609
00:48:38,300 --> 00:48:41,345
Neyse ki, kudretli birisiyim ben.

610
00:49:00,990 --> 00:49:03,325
Her şey tam tıkırında gidiyor.

611
00:49:14,795 --> 00:49:18,340
Daha önce zihnimi kontrol etmişlerdi.
Hiç haz etmemiştim.

612
00:49:25,514 --> 00:49:27,975
Evet, kaç tabii.

613
00:49:29,518 --> 00:49:31,395
<i>Her kim kaldıysa, gitmemiz gerekiyor.</i>

614
00:49:33,355 --> 00:49:34,398
<i>Size diyorum?</i>

615
00:49:52,208 --> 00:49:53,209
<i>Tekrar yapın.</i>

616
00:49:53,792 --> 00:49:57,213
<i>- Zarar vereceksin onlara.
- Zarar verilebilenlere sadece.</i>

617
00:49:57,755 --> 00:49:59,340
<i>Sen ise mermerden yapılmışın.</i>

618
00:49:59,632 --> 00:50:01,884
<i>Mezuniyet töreninden sonra
kutlama yapacağız.</i>

619
00:50:02,718 --> 00:50:03,928
<i>Ya başarısız olursam?</i>

620
00:50:09,433 --> 00:50:10,726
<i>Asla başarısız olmazsın sen.</i>

621
00:50:33,582 --> 00:50:35,501
<i>Dans etmeye hazır mısın?</i>

622
00:50:44,718 --> 00:50:48,055
<i>Bu o mu?
Odin'in ilk oğlu mu yoksa bu?</i>

623
00:50:48,556 --> 00:50:50,182
<i>Heimdall, gözlerin!</i>

624
00:50:50,683 --> 00:50:55,104
<i>Her şeyi görüyorlar.
Bizi Hel'e sürükleyişini görüyorlar.</i>

625
00:50:56,272 --> 00:50:57,481
<i>Uyan!</i>

626
00:51:00,609 --> 00:51:04,446
<i>Savaş sona erdi Steve.
Evimize gidebiliriz artık.</i>

627
00:51:06,031 --> 00:51:07,241
<i>Düşünsene bir.</i>

628
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
<i>- Hâlâ sizleri kurtarabilirim.
- Hepimiz öldük.</i>

629
00:51:19,983 --> 00:51:21,821
<i>Göremiyor musun?</i>

630
00:51:26,343 --> 00:51:28,888
<i>Sen bir yok edicisin Odin'in oğlu.</i>

631
00:51:31,891 --> 00:51:34,059
<i>Gücünün seni getirdiği yere bak.</i>

632
00:51:44,820 --> 00:51:48,324
<i>Dikkatsizce.
Başarısız olmuş gibi davranıyorsun.</i>

633
00:51:49,658 --> 00:51:51,979
<i>Dünyadaki yerini almak için...</i>

634
00:51:52,004 --> 00:51:54,479
<i>...törenin yapılması gereklidir.</i>

635
00:51:55,331 --> 00:51:57,833
<i>- Dünyada bir yerim yok benim.
- Kesinlikle.</i>

636
00:52:02,963 --> 00:52:04,924
- Ne yaptı sana?
- Acıtıyor.

637
00:52:06,175 --> 00:52:08,511
- Öldüreceğim onu. Hemen dönerim.
- Gitme.

638
00:52:08,636 --> 00:52:11,931
Bir şeyim yok benim.
Planı...

639
00:52:14,892 --> 00:52:17,061
<i>Planı tamamlamak istiyorum.</i>

640
00:52:17,603 --> 00:52:19,605
Büyük olana geçmek istiyorum.

641
00:52:30,324 --> 00:52:34,203
- Vibranyum buradan götürülüyor.
- Sen bir yere gitmiyorsun ama.

642
00:52:34,370 --> 00:52:37,164
Tabii ki de gitmiyorum.
Ben oradayım zaten.

643
00:52:37,289 --> 00:52:40,960
Yetişirsin ama önce Dr. Banner'a
yetişmen gerekebilir.

644
00:52:55,558 --> 00:52:57,518
Haberler ve güvenlik görüntüleri.
Anahtar kelime: Hulk.

645
00:53:02,273 --> 00:53:04,233
<i>Natasha, ninni şu anda işime
yarayabilir.</i>

646
00:53:04,275 --> 00:53:07,361
Söyleyemeyecek ama.
Bir süreliğine yani.

647
00:53:07,820 --> 00:53:11,198
<i>Bütün takım etkisiz hale getirildi.
Buradan sana destek veremeyiz.</i>

648
00:53:12,408 --> 00:53:13,826
Veronica'yı çağırıyorum öyleyse.

649
00:53:25,254 --> 00:53:26,755
<i>Destek gerekiyor!</i>

650
00:54:05,711 --> 00:54:07,087
<i>İnin! Yürüyün!</i>

651
00:54:46,418 --> 00:54:48,587
Pekala millet, herkes uzaklaşsın.

652
00:54:54,844 --> 00:54:59,056
Beni dinliyor musun?
O küçük cadı zihninle oynuyor.

653
00:54:59,140 --> 00:55:03,018
Ondan daha güçlü, daha akıllısın.
Bruce Banner'sın sen.

654
00:55:03,727 --> 00:55:05,967
Evet, evet, evet, küçük Banner'ı
bu işe karıştırmayalım.

655
00:55:10,484 --> 00:55:11,485
Sen istedin!

656
00:55:33,299 --> 00:55:35,759
Arkadan mı saldırıyorsun?
Çok adisin Banner.

657
00:55:47,563 --> 00:55:48,731
Veronica, bana bir el gönder.

658
00:56:16,550 --> 00:56:18,070
Uyu! Uyu! Uyu!

659
00:56:27,478 --> 00:56:29,158
Pekala dostum, seni şehirden çıkartalım.

660
00:56:31,148 --> 00:56:32,441
O tarafa değil, o tarafa değil!

661
00:56:40,908 --> 00:56:42,910
Hadi ama Bruce.
Yardımcı ol biraz bana!

662
00:56:56,423 --> 00:56:57,508
Çıkın hadi!

663
00:57:04,431 --> 00:57:05,599
İşler çirkinleşiyor bak!

664
00:57:15,192 --> 00:57:16,318
Özür dilerim.

665
00:57:30,457 --> 00:57:31,625
Hasar raporu ver.

666
00:57:32,459 --> 00:57:34,837
Bu çok açıklayıcı oldu.
Bir şeyler göster bana.

667
00:57:43,661 --> 00:57:44,880
<i>BİYOLOJİK İZLER ARANIYOR</i>

668
00:57:45,385 --> 00:57:46,286
<i>HİÇBİR ŞEY BULUNAMADI</i>

669
00:57:46,348 --> 00:57:48,017
Bu binayı ne kadar hızlı satın alabiliriz?

670
00:58:20,257 --> 00:58:21,634
<i>Yürüyün! Yürüyün! Yürüyün!</i>

671
00:58:25,471 --> 00:58:26,472
<i>Etrafını sarın!
Etrafını sarın!</i>

672
00:59:16,230 --> 00:59:20,943
<i>Haberler sizi çok seviyor millet.
Başka da kimse sevmiyor.</i>

673
00:59:21,443 --> 00:59:25,781
Banner'ın tutuklanması için resmi bir karar
yok ama eli kulağındadır.

674
00:59:26,282 --> 00:59:28,784
<i>- Stark yardım vakfı?
- Olay yerine vardılar.</i>

675
00:59:28,868 --> 00:59:31,954
<i>- Takım ne durumda?
- Herkes...</i>

676
00:59:32,079 --> 00:59:34,874
<i>Ağır darbe aldık.
Atlatacağız ama.</i>

677
00:59:34,999 --> 00:59:38,919
<i>Şimdilik gizlenme moduna geçmenizi
ve buradan uzak durmanızı öneririm.</i>

678
00:59:40,296 --> 00:59:43,924
- Kaçıp saklanalım mı yani?
- Ultron'ı bulana kadar...

679
00:59:44,049 --> 00:59:48,929
...önerebileceğim pek bir şey yok.
- Al bizden de o kadar.

680
00:59:55,644 --> 00:59:58,772
- Yer değiştirmek ister misin?
- Yok, iyiyim ben böyle.

681
00:59:59,148 --> 01:00:01,150
Biraz kestirmek istiyorsun
tam zamanı şu an.

682
01:00:01,233 --> 01:00:04,528
- Gideceğimiz yere daha birkaç saat var.
- Birkaç saat mi? Nereye?

683
01:00:05,321 --> 01:00:06,697
Güvenli eve.

684
01:00:33,098 --> 01:00:36,143
- Neresi burası?
- Güvenli ev.

685
01:00:37,061 --> 01:00:38,354
Umalım da öyle olsun.

686
01:00:43,234 --> 01:00:46,070
Canım, ben geldim.

687
01:00:48,697 --> 01:00:49,698
Merhaba.

688
01:00:49,865 --> 01:00:52,117
Misafir getirdim.
Arayamadım, affedersin.

689
01:00:54,036 --> 01:00:55,236
Kesin bir tür ajandır bu.

690
01:00:55,704 --> 01:00:58,207
Beyler, bu Laura.

691
01:00:59,166 --> 01:01:01,043
Hepinizin adlarını biliyorum.

692
01:01:04,088 --> 01:01:05,506
İşte geliyorlar.

693
01:01:05,548 --> 01:01:08,592
- Baba! - Merhaba tatlım.
Merhaba aslanım.

694
01:01:08,717 --> 01:01:10,219
Nasılsınız bakalım?

695
01:01:10,344 --> 01:01:12,388
- Bunlar da küçük ajanlar.
- Yüzünün haline bak.

696
01:01:12,555 --> 01:01:15,266
- Canlarım benim!
- Nat Hala'yı da getirdin mi?

697
01:01:16,433 --> 01:01:18,894
Kendisine sarılıp öğren bakalım.

698
01:01:20,437 --> 01:01:21,689
Davetsiz olarak geldiğimiz için
özür dilerim.

699
01:01:21,730 --> 01:01:24,984
Evet önce aramalıydık ama varlığınıza dair
bir şey bilmemekle meşguldük.

700
01:01:25,109 --> 01:01:28,070
Teşkilata katıldığımda
Fury düzen kurmama yardım etmişti.

701
01:01:28,737 --> 01:01:31,657
SHIELD'ın dosyalarına dahil etmedi.
Böyle olmasını ben istemiştim.

702
01:01:32,408 --> 01:01:34,160
<i>Ortalarda gözükmemek için
iyi bir yer olur dedim.</i>

703
01:01:34,285 --> 01:01:37,789
- Canım, seni çok özledim.
- Küçük Natasha nasıl bakalım?

704
01:01:39,415 --> 01:01:40,791
O...

705
01:01:42,918 --> 01:01:44,003
...Nathaniel olacak.

706
01:01:46,672 --> 01:01:47,715
Hain.

707
01:01:57,339 --> 01:02:01,440
<i>- Gittikçe büyüyorlar. - Bakıyorum da
birileri kardeşi olacağı için çok seviniyor.</i>

708
01:02:03,606 --> 01:02:06,775
- Thor?
- O rüyada bir şeyler görmüştüm.

709
01:02:06,817 --> 01:02:09,487
Cevabını bulmam gerekiyor.
Burada bulamayacağım onları.

710
01:02:19,955 --> 01:02:21,332
<i>Evimize gidebiliriz artık.</i>

711
01:02:32,718 --> 01:02:36,931
Endişelenecek bir şey yok işte.
Farkı anlayamıyorsun bile değil mi?

712
01:02:39,266 --> 01:02:42,812
Burada kalacaklarsa, bazıları
yan yana yatmak zorunda kalacaklar.

713
01:02:44,480 --> 01:02:46,690
Asla kabul etmezler bunu.

714
01:02:49,485 --> 01:02:54,198
Peki ya Nat ile Dr. Banner?
Ne zamandır araları böyle?

715
01:02:54,532 --> 01:02:55,533
Nasılmış araları?

716
01:02:56,826 --> 01:03:00,371
- Çok safsın canım.
- Nat ile Banner mı?

717
01:03:00,996 --> 01:03:05,167
- Büyü de gel Hawkeye.
- Anlıyorum.

718
01:03:07,211 --> 01:03:10,589
Çok kötüydü değil mi?
Nat gerçekten etkilenmişe benziyor.

719
01:03:11,507 --> 01:03:17,221
Ultron'ın müttefikleri olan şu çocuklar
tam bir baş belası.

720
01:03:18,681 --> 01:03:22,768
Onların eli daha kuvvetliydi.
Nat sağlam darbe aldı.

721
01:03:23,853 --> 01:03:28,190
- Birisinin onlara yol göstermesi lazım.
- O kişi de sen oluyorsun yani.

722
01:03:29,650 --> 01:03:32,528
İntikamcılar'daki işini gerçekten
desteklediğimi biliyorsun.

723
01:03:32,570 --> 01:03:34,488
Seninle çok gurur duyuyorum.

724
01:03:35,990 --> 01:03:39,493
Ama bu adamlara bakınca,
bu Tanrılara bakınca...

725
01:03:41,412 --> 01:03:43,706
Bana ihtiyaçları olmadığını
düşünüyorsun.

726
01:03:43,873 --> 01:03:47,543
Olduğunu düşünüyorum.
Böylesi daha korkutucu zaten.

727
01:03:48,669 --> 01:03:52,464
- Darmadağın olmuşlar.
- Evet.

728
01:03:53,215 --> 01:03:54,967
Sanırım benim dağınıklığım hepsi.

729
01:03:56,218 --> 01:04:00,890
Gerçekten bir takım olduklarından
ve seni kolladıklarından...

730
01:04:00,973 --> 01:04:02,892
...iyice emin olmak zorundasın.

731
01:04:06,103 --> 01:04:08,731
Bizim için şartlar değişiyor artık.

732
01:04:08,772 --> 01:04:14,153
Birkaç ay sonra sayımız
daha da artmış olacak.

733
01:04:14,236 --> 01:04:15,571
Sana...

734
01:04:18,741 --> 01:04:20,576
Emin ol yeter.

735
01:04:21,368 --> 01:04:22,870
Peki efendim.

736
01:04:31,921 --> 01:04:33,839
Farkı anlayabiliyorum.

737
01:04:36,425 --> 01:04:40,304
<b><i>U-GIN GENETİK ARAŞTIRMA
LABORATUVARI, SEUL / KORE</i></b>

738
01:04:46,894 --> 01:04:49,563
Bağırırsan bütün çalışanların ölür.

739
01:04:51,440 --> 01:04:54,985
<i>Tanıştığımız gece seni öldürebilirdim
Helen, ama öldürmedim.</i>

740
01:04:55,069 --> 01:04:58,531
- Teşekkür mesajı mı istiyorsun?
- Nedenini öğrenmeni istiyorum.

741
01:04:59,657 --> 01:05:03,202
- Tank.
<i>- Geleceğin teknolojisi bu Tony.</i>

742
01:05:03,285 --> 01:05:06,413
Gelecekteki ben olacak bu.

743
01:05:06,539 --> 01:05:10,960
Yenilenme tankı doku üretiyor sadece.
Yaşayan bir vücut yapamaz.

744
01:05:11,085 --> 01:05:14,004
Yapabilir. Yapabilirsin.
Malzeme eksiğin var sadece.

745
01:05:16,298 --> 01:05:17,758
<i>Oldukça zeki bir kadınsın Helen.</i>

746
01:05:20,803 --> 01:05:24,473
<i>Ama hepimizin
geliştirilecek yanları vardır.</i>

747
01:05:45,703 --> 01:05:48,330
Beklediğini bilmiyordum.

748
01:05:48,372 --> 01:05:52,835
Yanına gelmek istedim ama
yeri değil diye düşündüm.

749
01:05:53,711 --> 01:05:58,090
- Bütün sıcak suyu kullandım.
- Gelmeliymişim.

750
01:05:58,215 --> 01:06:02,011
- Şansımızı kaybettik.
- Öyle mi?

751
01:06:05,514 --> 01:06:07,433
Bütün dünya Hulk'u gördü.

752
01:06:09,226 --> 01:06:11,187
İlk kez, gerçek Hulk'u gördü.

753
01:06:14,356 --> 01:06:15,357
Gitmem gerektiğini biliyorsun.

754
01:06:15,524 --> 01:06:17,067
Benim de kalmam gerektiğini mi
düşünüyorsun?

755
01:06:19,028 --> 01:06:21,739
Bir rüya görmüştüm.

756
01:06:22,198 --> 01:06:24,200
İlk başta normal gibi gelen türden bir rüya.

757
01:06:25,034 --> 01:06:28,204
- Ama uyanınca...
- Ne gördün rüyanda?

758
01:06:29,205 --> 01:06:31,040
Bir İntikamcı olduğumu.

759
01:06:32,875 --> 01:06:36,879
Beni yaptıkları suikastçıden
daha fazlası olduğumu.

760
01:06:38,297 --> 01:06:40,466
Kendine çok yükleniyorsun bence.

761
01:06:42,468 --> 01:06:45,054
Bunu yapan sendin güya.

762
01:06:47,932 --> 01:06:49,558
Ne yapıyorsun?

763
01:06:51,185 --> 01:06:53,020
Akışına bırakıyorum.

764
01:06:54,230 --> 01:06:55,940
Seninle olan şeyi.

765
01:06:56,607 --> 01:07:01,904
Madem akışına bırakacağız
sen sıkılana kadar öyleyse.

766
01:07:03,739 --> 01:07:05,574
Aklını mı kaçırdın sen?

767
01:07:10,788 --> 01:07:13,916
- Şunu anlamanı isterim ki...
- Natasha.

768
01:07:14,875 --> 01:07:16,377
Nereye gidebilirim?

769
01:07:17,419 --> 01:07:19,672
Dünyanın neresinde bir tehdit sayılmam?

770
01:07:19,797 --> 01:07:22,174
- Benim için bir tehdit değilsin.
- Emin misin bundan?

771
01:07:23,050 --> 01:07:28,013
Kendimi kontrol etsem bile
benim yanımda bir gelecek yok.

772
01:07:29,557 --> 01:07:33,102
Bunlara...
Bütün bunlara sahip olamam.

773
01:07:33,769 --> 01:07:35,104
Çocuklara sahip olamam.

774
01:07:35,229 --> 01:07:37,982
Sen de iyi biliyorsun,
fiziksel olarak olamam.

775
01:07:39,608 --> 01:07:41,152
Ben de olamam.

776
01:07:45,981 --> 01:07:51,981
Eğitildiğim, yetiştirildiğim
Kızıl Oda'da...

777
01:07:53,247 --> 01:07:55,916
...bir mezuniyet töreni yaparlardı.

778
01:07:57,501 --> 01:07:59,378
Mezun olanları kısırlaştırırlardı.

779
01:08:02,506 --> 01:08:04,008
Etkili olma açısından.

780
01:08:06,844 --> 01:08:08,387
Endişe ettiğin konulardan birisi azalırdı.

781
01:08:10,306 --> 01:08:13,767
Görevinden daha önemli olabilecek
tek konu.

782
01:08:16,103 --> 01:08:20,733
Öldürmek dahil her şeyi
daha da kolaylaştırırdı.

783
01:08:25,654 --> 01:08:28,824
Hâlâ takımdaki tek canavar
ben miyim diyorsun?

784
01:08:34,955 --> 01:08:37,082
Ortadan kayıp mı olalım yani?

785
01:08:43,506 --> 01:08:45,424
Thor, cevaplar için nereye gittiğini
söylemedi mi?

786
01:08:46,383 --> 01:08:48,969
Bazen takım arkadaşlarımın her şeyi
söylemediği oluyor.

787
01:08:49,887 --> 01:08:52,348
Thor'un bir istisna olmasını
umuyordum içten içe.

788
01:08:52,515 --> 01:08:54,225
Anlıyorum, zamanla olur.

789
01:08:54,308 --> 01:08:56,477
Maximoff kızının ona
ne gösterdiğini bilmiyoruz.

790
01:08:58,395 --> 01:09:01,857
Dünyanın en büyük kahramanları.
Pamuk şeker gibi dağıldılar.

791
01:09:02,024 --> 01:09:07,112
- Sen pek etkilenmişe benzemiyorsun.
- Bir sorun mu bu?

792
01:09:07,238 --> 01:09:09,490
Karanlık tarafı olmayan birine
güvenmem ben.

793
01:09:10,574 --> 01:09:14,537
- Eski kafalı diyebilirsin.
- Henüz görmedin diyelim.

794
01:09:14,703 --> 01:09:16,997
Ultron'ın bizi ayırmaya çalıştığını
biliyorsun değil mi?

795
01:09:17,039 --> 01:09:20,709
Sen de biliyorsun sanırım.
Asıl sorun bize bunu söylememeniz.

796
01:09:20,876 --> 01:09:23,151
- Banner ile araştırma yapıyorduk.
- Takımı etkileyecek bir araştırma.

797
01:09:23,176 --> 01:09:25,631
Takıma bir son verecek araştırma.
Görevimiz bu değil mi zaten?

798
01:09:25,756 --> 01:09:29,510
Bu yüzden savaşmıyor muyuz? Savaşa
son verip evimize dönebilmek için?

799
01:09:32,721 --> 01:09:36,663
Ne zaman biri daha başlamadan savaşı
kazanmaya çalışsa masum insanlar ölüyor.

800
01:09:36,688 --> 01:09:38,001
Her seferinde.

801
01:09:40,354 --> 01:09:42,773
Affedersiniz.
Bay Stark.

802
01:09:43,607 --> 01:09:47,403
Clint sorun etmeyeceğinizi söyledi,
traktörümüz çalışmıyor da.

803
01:09:47,570 --> 01:09:49,930
- Düşündüm de...
- Olur, bir göz atarım.

804
01:09:53,409 --> 01:09:55,077
Benim yığınımdan alma.

805
01:10:05,254 --> 01:10:06,505
Merhaba Traktörcük.

806
01:10:09,300 --> 01:10:13,429
Neyin var anlat.
Sorunun neymiş bakalım?

807
01:10:13,512 --> 01:10:14,597
Bana bir iyilik yap...

808
01:10:16,682 --> 01:10:20,394
...sakın canlandırmaya çalışma.
- Bayan Barton, kurnaz kadın.

809
01:10:20,769 --> 01:10:23,314
Anladım, Marie Hill çağırdı seni
değil mi?

810
01:10:23,397 --> 01:10:24,732
Senin için çalışmadığı zaman
oldu mu hiç?

811
01:10:24,773 --> 01:10:29,111
Yapay Zeka.
Tereddüt bile etmedin.

812
01:10:29,236 --> 01:10:32,364
Beni dinle, çok uzun bir gün oldu.
Eugene O'Neill kadar uzun yani.

813
01:10:32,448 --> 01:10:34,450
Şu işe yarar olduğun kısımları geçelim.

814
01:10:34,575 --> 01:10:37,244
Gözümün içine bak
ve onu kapatacağını söyle.

815
01:10:37,369 --> 01:10:40,915
- Benim direktörüm değilsin sen.
- Kimsenin direktörü değilim.

816
01:10:41,040 --> 01:10:45,294
Seni çok umursayan
yaşlı bir adamım sadece.

817
01:10:47,963 --> 01:10:49,924
Ben de İntikamcılar'ı öldüren adamım.

818
01:10:51,467 --> 01:10:52,843
Gördüm.

819
01:10:52,927 --> 01:10:54,512
Takıma bundan bahsetmedim.
Nasıl bahsedebilirim ki?

820
01:10:55,763 --> 01:10:59,517
Hepsinin öldüğünü gördüm Nick.
Hissettim. Bütün dünya gitmişti.

821
01:10:59,892 --> 01:11:00,893
Benim yüzümdendi hepsi.

822
01:11:02,561 --> 01:11:06,524
Hazır değildim. Elimden gelenin
hepsini yapmamıştım.

823
01:11:07,483 --> 01:11:11,237
Maximoff kızı seninle oynuyor Stark.
Korkunu kullanıyor.

824
01:11:11,320 --> 01:11:13,781
Kandırılmadım ben.
Bana gösterildi.

825
01:11:13,823 --> 01:11:18,327
Gördüğüm bir kabus değildi, mirasımdı.
Bizi soktuğum yolun sonuydu.

826
01:11:19,453 --> 01:11:22,331
Oldukça etkili icatlar bulup
duruyorsun Tony.

827
01:11:23,833 --> 01:11:25,417
Ama savaş onlardan birisi değil.

828
01:11:28,712 --> 01:11:32,842
Arkadaşlarımın ölüşünü seyretmek...
Bundan daha kötüsü olabilir miydi ha?

829
01:11:34,009 --> 01:11:35,511
Evet.

830
01:11:36,428 --> 01:11:40,433
- En kötüsü bu değildi.
- En kötüsü senin de ölmemiş olmandı.

831
01:11:48,023 --> 01:11:49,150
<i>Akşama görüşürüz.</i>

832
01:11:50,192 --> 01:11:51,819
<b><i>ROYAL HOLLOWAY
LONDRA ÜNİVERSİTESİ</i></b>

833
01:11:51,861 --> 01:11:53,195
Görünüşün hoşuma gitti.

834
01:11:54,155 --> 01:11:56,949
Göze çarpmamak istiyorsan
olmamış ama.

835
01:11:57,116 --> 01:11:59,535
- Yardımına ihtiyacım var.
- İhtiyaç duyulduğuma sevindim.

836
01:11:59,660 --> 01:12:03,706
- Tehlikeli bir durum.
- Olmasaydı üzülürdüm.

837
01:12:06,542 --> 01:12:10,129
<i>Ultron kendisine zaman kazandırmak için
sizi etkisiz hale getirdi.</i>

838
01:12:10,212 --> 01:12:13,215
<i>Bütün bağlantılarım
bir şeyler inşa ettiğini söylüyor.</i>

839
01:12:13,257 --> 01:12:17,386
Götürdüğü o kadar Vibranyumun sadece
tek bir şey için olduğunu sanmıyorum.

840
01:12:17,511 --> 01:12:18,971
Peki Ultron'un kendisinden ne haber?

841
01:12:19,054 --> 01:12:24,351
İzini sürmek kolay, her yerde şu an.
Katolik tavşanından daha hızlı çoğalıyor.

842
01:12:24,894 --> 01:12:27,771
<i>Yine de planlarını anlamamız için
yeterince bilgi vermiyor bu.</i>

843
01:12:27,855 --> 01:12:32,068
- Hâlâ fırlatma şifrelerinin peşinde mi?
- Evet ama bir yol katetmiş değil.

844
01:12:32,359 --> 01:12:34,361
Pentagon'un güvenlik duvarını, lisedeyken
iddiaya girip hackelemiştim ben.

845
01:12:34,487 --> 01:12:37,031
Bu konuyla ilgili Nexus'daki
arkadaşlarımızla görüştüm.

846
01:12:37,156 --> 01:12:40,242
- Nexus mu?
- Oslo'daki dünya internet dağıtıcısı.

847
01:12:40,367 --> 01:12:43,496
Bütün veriler onlardan geçiyor.
Dünyadaki en hızlı erişim yeri.

848
01:12:43,579 --> 01:12:46,707
- Ne dediler peki?
- Gözünü füzelere dikmiş.

849
01:12:46,832 --> 01:12:50,377
- Ama şifreler durmaksızın değiştiriliyor.
- Kim tarafından?

850
01:12:51,587 --> 01:12:53,839
- Taraflar bilinmiyor.
- Müttefiğimiz mi var?

851
01:12:53,923 --> 01:12:56,300
Ultron'ın düşmanı var.
İkisi aynı şey değil.

852
01:12:56,425 --> 01:12:58,511
<i>Yine de kim olduğunu öğrenmek için
paramı verebilirim.</i>

853
01:12:58,594 --> 01:13:01,472
Oslo'yu ziyarete gitsem iyi olur.
Bilinmez adamımızı bulacağım.

854
01:13:01,555 --> 01:13:03,619
Bunlar iyi şeyler patron
ama seni gördüğümde...

855
01:13:03,644 --> 01:13:05,726
...bunlardan daha fazlasının
olmasını umuyordum.

856
01:13:05,768 --> 01:13:07,937
Var. Sizler varsınız.

857
01:13:08,646 --> 01:13:11,941
Eskiden her yerde gözüm,
her yerde kulağım vardı.

858
01:13:12,107 --> 01:13:15,277
<i>Sizlerse hayal ettiğiniz
bütün teknolojiye sahiptiniz.</i>

859
01:13:16,237 --> 01:13:18,074
Ama şu anda burada, zekâmız...

860
01:13:18,099 --> 01:13:22,016
...ve dünyayı kurtarma isteğimizden
başka bir şey yok elimizde.

861
01:13:23,536 --> 01:13:27,456
Ultron, onun ve görevi arasında duran
tek şeyin İntikamcılar olduğunu söylüyor.

862
01:13:27,581 --> 01:13:32,545
Kabul etsin ya da etmesin görevi
küresel yıkım.

863
01:13:33,712 --> 01:13:36,048
Bütün herkesi mezara sokmak.

864
01:13:37,842 --> 01:13:42,304
Karşı durmalısınız.
Platin şerefsizden daha akıllı olmalısınız.

865
01:13:42,805 --> 01:13:45,558
- Steve böyle kelimeleri sevmiyor.
- Öyle mi dersin Romanoff?

866
01:13:46,642 --> 01:13:48,102
Niyeti ne peki?

867
01:13:49,812 --> 01:13:53,065
Daha iyi olmak.
Bizden daha iyi olmak.

868
01:13:53,315 --> 01:13:56,277
- Vücut yapıp duruyor.
- Kendi vücudunu yapıyor.

869
01:13:56,318 --> 01:14:00,281
<i>İnsan vücudu verimli değildir. Biyolojik
olarak konuşursak, modamız geçmiş bizim.</i>

870
01:14:00,406 --> 01:14:02,324
<i>Ama o sürekli yenilenebiliyor.</i>

871
01:14:02,408 --> 01:14:04,426
Onu, insanlığı korumak için
programladığınızda...

872
01:14:04,451 --> 01:14:06,186
...inanılmaz derecede
başarısız olmuşsunuz.

873
01:14:06,245 --> 01:14:10,457
İnsanlığın korunmaya ihtiyacı yok.
Evrimleşmeye ihtiyacı var.

874
01:14:12,334 --> 01:14:15,671
- Ultron evrim geçirecek.
- Nasıl?

875
01:14:17,006 --> 01:14:19,717
Helen Cho ile görüşeniniz var mı hiç?

876
01:14:23,387 --> 01:14:25,055
Çok güzel bir şey.

877
01:14:25,181 --> 01:14:28,476
Vibranyum atomları doku hücreleriyle
sadece uyum sağlamıyor...

878
01:14:28,517 --> 01:14:31,827
...aynı zamanda onlara bağlanıyor.
SHIELD hiç bu yönden...

879
01:14:31,854 --> 01:14:37,026
Gezegendeki en çok yönlü madde ama
onlar gidip frizbi yapmak için kullandı.

880
01:14:37,109 --> 01:14:38,360
Tipik insanlar işte.

881
01:14:38,527 --> 01:14:41,030
<i>Yüzeyi kazıyorlar ama
içine bakmayı...</i>

882
01:14:42,907 --> 01:14:44,492
<i>...hiç akıllarına getirmiyorlar.</i>

883
01:14:55,002 --> 01:14:56,587
Natasha ve Clint'i ben alıyorum.

884
01:14:56,670 --> 01:14:59,924
Bilgi toplamak için Nexus'a gideceğim.
Elimden geldiğince erken yanınıza gelirim.

885
01:15:00,007 --> 01:15:01,509
Ultron gerçekten vücut inşa
ediyorsa eğer...

886
01:15:01,634 --> 01:15:04,720
...bizden çok daha güçlü olacaktır.
Belki de hepimizden olacaktır.

887
01:15:04,887 --> 01:15:07,056
Robot tarafından tasarlanmış bir robot.

888
01:15:07,097 --> 01:15:10,684
Bilimin yarattığı en ilginç şeyin ben
olduğu günleri gerçekten özlüyorum.

889
01:15:11,101 --> 01:15:14,355
Banner'ı Kuleye ben götürürüm.
Bayan Hill'i alsam bir sorun olur mu?

890
01:15:14,396 --> 01:15:16,232
Anlaşılan sana ait zaten.

891
01:15:16,315 --> 01:15:20,820
- Ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
Etkileyici bir şey sanırım.

892
01:15:24,073 --> 01:15:27,952
Döner dönmez güneşliğin
zeminini halledeceğim.

893
01:15:28,035 --> 01:15:30,746
Sonra da evin, parçalayacak
başka bir yerini bulacaksın.

894
01:15:30,830 --> 01:15:34,250
Hayır.
Bu son artık.

895
01:15:35,709 --> 01:15:36,752
Söz veriyorum.

896
01:15:54,979 --> 01:15:56,564
Burası demek.

897
01:15:58,107 --> 01:16:00,442
Görü Suyu.

898
01:16:02,736 --> 01:16:05,156
Bütün diyarlarda bir yansıması vardır.

899
01:16:06,282 --> 01:16:09,785
Eğer Su beni kabul ederse,
rüyama geri dönüp...

900
01:16:10,536 --> 01:16:12,121
...neyi kaçırdığımı öğrenebilirim.

901
01:16:12,246 --> 01:16:16,125
<i>Suya giren insanlara...
Efsaneler pek de iyi şeyler söylemiyor.</i>

902
01:16:17,751 --> 01:16:19,587
Ultron'dan daha hızlı bir hacker demek.

903
01:16:19,628 --> 01:16:22,673
Her yerde olabilir. Her şeyin
merkezi de burasıysa eğer...

904
01:16:23,799 --> 01:16:27,219
...dünyanın en büyük samanlığında
iğne arayan birisiyim demektir ben.

905
01:16:27,595 --> 01:16:32,224
- Nasıl bulacaksınız peki?
- Çok basit. Mıknatısla arayacağım.

906
01:16:34,310 --> 01:16:36,937
Nükleer şifreleri çözüyorum,
çözmemi istemiyorsun benden.

907
01:16:39,190 --> 01:16:40,774
<i>Gel de bul beni.</i>

908
01:16:52,828 --> 01:16:53,996
<i>Uyan!</i>

909
01:17:00,878 --> 01:17:02,004
<i>Thor!</i>

910
01:17:02,796 --> 01:17:03,839
<i>Yok oluş!</i>

911
01:17:17,269 --> 01:17:22,066
Hücresel birleşmenin daha birkaç saati var
ama bilinç aktarımını başlatabiliriz.

912
01:17:22,608 --> 01:17:26,904
Beyin matrisinizi yükleme başladı.

913
01:17:28,322 --> 01:17:33,369
- Zihnini okuyabiliyorum. Rüya görüyor.
- Ben rüya demezdim ona.

914
01:17:34,370 --> 01:17:38,165
Ultron'ın temel bilinci o.
Bilgi kalabalığı. Yakında...

915
01:17:38,207 --> 01:17:41,043
Ne kadar yakında?
Aceleci davranmak istemiyorum.

916
01:17:41,168 --> 01:17:44,547
<i>Fiziksel beyninizi aktarıyoruz.
Bunun için herhangi bir kısa yol yok.</i>

917
01:17:44,672 --> 01:17:45,965
<i>Sihirli taşınız bile bu süreyi-</i>

918
01:17:56,559 --> 01:17:59,145
- Nasıl yaparsın bunu?
- Neyi nasıl yaparım?

919
01:17:59,270 --> 01:18:03,774
Daha iyi bir dünya için İntikamcılar'ı
yok edeceğimizi söylemiştin.

920
01:18:03,899 --> 01:18:07,069
- Daha iyi olacak.
- Herkes öldüğünde mi?

921
01:18:07,111 --> 01:18:08,404
Niyetim bu-

922
01:18:09,280 --> 01:18:13,200
İnsan ırkı, gelişmek için eline geçen
bütün fırsatları kullanacak.

923
01:18:13,659 --> 01:18:14,660
Peki ya gelişmezlerse?

924
01:18:15,202 --> 01:18:18,622
- Nuh cevabı biliyor.
- Aklını kaybetmişsin sen.

925
01:18:18,706 --> 01:18:21,224
Dinozorlar yok olmadan önce bile...

926
01:18:21,249 --> 01:18:25,421
...dünyada birden çok, yok olma
düzeyinde olaylar yaşanmış.

927
01:18:25,462 --> 01:18:30,092
Dünya ne zaman durulsa
Tanrı ona bir taş fırlatmış.

928
01:18:30,176 --> 01:18:32,511
İnan bana, yeni bir tane daha
atmaya hazırlanıyor.

929
01:18:33,262 --> 01:18:36,891
Evrimleşmemiz gerek.
Bu dünyada zayıflara bir yer yok.

930
01:18:38,267 --> 01:18:43,022
- Kimin zayıf olduğuna
kim karar veriyor peki? - Hayat.

931
01:18:43,481 --> 01:18:45,608
Hayat her zaman karar verir.

932
01:18:48,444 --> 01:18:49,445
Gelenler var.

933
01:18:50,905 --> 01:18:54,950
- Quinjet. Gitmemiz gerekiyor.
- Sorun değil.

934
01:18:56,874 --> 01:18:57,783
<i>YÜKLEME DURDURULDU</i>

935
01:19:00,623 --> 01:19:02,166
Durun, bekleyin çocuklar.

936
01:19:06,086 --> 01:19:07,546
Anlayacaklar.

937
01:19:07,713 --> 01:19:13,594
Gördükleri zaman anlayacaklar.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

938
01:19:13,618 --> 01:19:14,686
<i>BAĞLANTI KOPTU</i>

939
01:19:25,022 --> 01:19:27,149
İki dakikalık mesafede.
Yakında durun.

940
01:19:34,281 --> 01:19:35,324
Dr. Cho?

941
01:19:39,245 --> 01:19:41,997
- Kendisini bir vücuda yüklüyor.
- Nerede?

942
01:19:43,707 --> 01:19:46,418
Asıl güç tankın içinde.

943
01:19:46,502 --> 01:19:50,965
Taşta.
Gücü karşı konulamaz.

944
01:19:51,799 --> 01:19:56,679
Öylece havaya uçuramazsınız.
Tankı, Stark'a götürmeniz gerekiyor.

945
01:19:56,720 --> 01:19:59,140
- İlk önce onu bulmam gerek.
- Git.

946
01:19:59,431 --> 01:20:01,976
- Duydunuz mu bunları?
- Duyduk.

947
01:20:02,101 --> 01:20:06,981
Şehirden gitmeye hazırlanan
özel bir jet buldum. İsim yok. O olabilir.

948
01:20:08,274 --> 01:20:09,984
Aşağıda, laboratuvardan
bir kamyon var.

949
01:20:10,109 --> 01:20:13,320
<i>Hemen üstünde Yüzbaşı,
köprünün virajında.</i>

950
01:20:13,904 --> 01:20:16,830
Bunlar onlar. Tank'ın yanında 3 kişi,
şoför mahallinde bir kişi tespit ettim.

951
01:20:17,616 --> 01:20:18,742
Şoförü indirebilirim.

952
01:20:18,826 --> 01:20:21,871
<i>Olumsuz. Kamyon kaza yaparsa,
Taş, şehri havaya uçurabilir.</i>

953
01:20:21,954 --> 01:20:24,540
<i>Ultron'ı dışarı çekmemiz gerekiyor.</i>

954
01:20:32,923 --> 01:20:35,134
Hayır, hayır, hayır, hayır!

955
01:20:36,719 --> 01:20:37,887
Rahat bırakın beni!

956
01:20:46,479 --> 01:20:49,857
Keyfinin yerinde olmadığı kesin.
Bu şekilde tutmaya çalışacağım.

957
01:20:49,982 --> 01:20:53,527
- Onun dengi değilsin Yüzbaşı.
- Sağ ol Barton.

958
01:20:59,851 --> 01:21:00,802
<i>BAĞLANTI KOPTU</i>

959
01:21:16,091 --> 01:21:20,471
Tankın içinde ne var biliyor musun?
Her şeyi değiştirecek gerçek bir güç.

960
01:21:20,554 --> 01:21:23,257
- Sizi korkudan öldürüyor bu.
- İyi hissettirdiğini söyleyemem.

961
01:21:26,602 --> 01:21:27,603
Kes şunu!

962
01:21:38,322 --> 01:21:42,827
Bir boşluk yakaladık.
Dört, üç... Pişman edin şunu.

963
01:21:53,629 --> 01:21:55,214
Her zaman arkanızı topluyorum beyler.

964
01:21:56,715 --> 01:21:58,509
Üst geçidin altına gidiyorlar.
Ateş açımı kaybediyorum.

965
01:21:58,759 --> 01:22:01,053
- Ne taraftan?
- Sağdan.

966
01:22:02,096 --> 01:22:03,097
Şimdi!

967
01:22:34,086 --> 01:22:36,422
Çekilin yoldan! Ben geliyorum!
Affedersiniz! Ben geliyorum!

968
01:22:52,188 --> 01:22:53,355
Hepsi bu mu!

969
01:22:54,315 --> 01:22:56,884
- Clint, muhafızları dışarı çekebilir misin?
- Öğrenelim hemen.

970
01:23:35,773 --> 01:23:39,085
Sana doğru geliyorlar.
Ne yapacaksan hemen yapıver.

971
01:23:44,657 --> 01:23:47,326
Kamyona biniyorum.
Onu oyalayabilir misin Yüzbaşı?

972
01:23:48,118 --> 01:23:49,620
Ne yaptığımı sanıyorsunuz burada?

973
01:24:13,244 --> 01:24:14,379
<i>KULLANICI GİRİŞİ REDDEDİLDİ</i>

974
01:24:32,872 --> 01:24:35,166
<i>Paket havalandı.</i>

975
01:24:35,791 --> 01:24:36,959
Ateş açım açıldı.

976
01:24:37,334 --> 01:24:39,340
- Olumsuz. Hâlâ kamyondayım.
- Ne yapıyorsun orada?

977
01:24:39,365 --> 01:24:42,310
- Hazır ol. Paketi sana göndereceğim.
- Nasıl almamı istersin?

978
01:24:43,799 --> 01:24:45,279
Keşke bunu sormasaydım diyebilirsin.

979
01:24:57,938 --> 01:25:01,984
- Lütfen yapma bunu.
- Başka ne seçeneğimiz var ki?

980
01:25:10,159 --> 01:25:12,703
Onu kaybettim.
Size doğru geliyor.

981
01:25:17,666 --> 01:25:18,667
Nat, gitmeliyiz.

982
01:25:30,930 --> 01:25:32,389
<i>Nat!</i>

983
01:25:35,851 --> 01:25:40,523
- Yüzbaşı, Nat'i görüyor musun?
- Paketi aldıysan Stark'a götür. Hemen!

984
01:25:40,606 --> 01:25:44,025
- Nat'i görebiliyor musun?
- Git! - Lanet olsun!

985
01:25:46,487 --> 01:25:47,696
Yolda siviller var.

986
01:25:48,864 --> 01:25:49,865
Bu şeyi durdurabilir misin?

987
01:26:29,238 --> 01:26:32,408
İyiyim ben.
Biraz soluklanmam gerekiyor.

988
01:26:32,867 --> 01:26:36,829
- Soluklandırmama niyetindeyim.
- Tankı aldınız mı?

989
01:26:36,912 --> 01:26:40,833
- Stark icabına bakacak.
- Hayır, bakmayacak.

990
01:26:44,253 --> 01:26:46,613
Ne dediğinin farkında değilsin.
Stark aklını kaçırmamıştır.

991
01:26:46,672 --> 01:26:48,757
Sonuca ulaşmak için
her şeyi yapacaktır.

992
01:26:53,721 --> 01:26:56,474
Stark, cevap ver.
Stark.

993
01:26:57,850 --> 01:26:59,018
Beni duyan var mı?

994
01:26:59,143 --> 01:27:03,063
Ultron, dünyayı kurtarmakla yok etmek
arasındaki farkı göremiyor.

995
01:27:04,940 --> 01:27:07,443
Bu özelliğini kimden almış sence?

996
01:27:09,612 --> 01:27:11,197
- Nat ile ilgili bir şey buldun mu?
- Bir şey bulamadım.

997
01:27:11,280 --> 01:27:13,699
Hayattadır kesin yoksa Ultron gelir
suçumuzu yüzümüze vururdu.

998
01:27:13,782 --> 01:27:15,117
Çok sağlam kapanmış.

999
01:27:15,201 --> 01:27:18,787
İçeriden işini bitirmek için
programa erişmemiz gerekiyor.

1000
01:27:19,955 --> 01:27:22,403
Natasha'nın internet haricinde,
eski usul casus aletleriyle...

1001
01:27:22,428 --> 01:27:23,942
...mesaj gönderme ihtimali olabilir mi?

1002
01:27:24,293 --> 01:27:27,463
Bakabileceğim bazı ağlar var.
Evet, bulabilirim onu.

1003
01:27:30,090 --> 01:27:33,415
Cho'nun yüklediği işletim sistemini
etkisiz hale getirirsen...

1004
01:27:33,440 --> 01:27:36,430
...doku bozulmasını sağlayabilirim.
- O konudan bahsetmişken...

1005
01:27:40,810 --> 01:27:41,894
Olmaz.

1006
01:27:42,019 --> 01:27:43,938
- Bana güvenmen gerekiyor.
- Güvenmiyorum.

1007
01:27:44,063 --> 01:27:48,400
Şu nükleer şifreleri koruyan
müttefiğimiz var ya...

1008
01:27:50,027 --> 01:27:52,279
...onu buldum.
<i>- Merhaba Dr. Banner.</i>

1009
01:27:53,155 --> 01:27:55,407
Ultron, öfkeli olduğu için
Jarvis'in peşine düşmemişti.

1010
01:27:55,991 --> 01:27:59,662
Yapabildiklerinden korktuğu için
saldırmış Jarvis'e.

1011
01:28:00,746 --> 01:28:02,456
Jarvis de yeraltına inmiş.

1012
01:28:02,498 --> 01:28:06,126
Protokolleri haricinde kendisini
kapatıp, belleğini dağıtmış.

1013
01:28:06,502 --> 01:28:10,005
Ben onu bir araya getirene kadar
orada olduğunu bile bilmiyordu.

1014
01:28:12,800 --> 01:28:17,638
Jarvis'i bu şeyin içine koymana
yardım etmemi mi istiyorsun?

1015
01:28:17,763 --> 01:28:19,515
Jarvis'i bu şeyin içine koymana
yardım etmemi mi istiyorsun?

1016
01:28:19,640 --> 01:28:21,350
Jarvis'i bu şeyin içine koymanda
sana yardım etmek istiyorum.

1017
01:28:23,686 --> 01:28:27,523
Benim alanımın dışında bir konu bu.
Biyo-organikte herkesten daha iyisin.

1018
01:28:27,690 --> 01:28:32,278
Jarvis'in işletim matrisinin Ultron'ınkini
alt edebileceğini mi düşünüyorsun?

1019
01:28:32,361 --> 01:28:35,698
Ultron'un, kişiliğinin göz alıcı bir
yanı olduğunu düşündüğü...

1020
01:28:35,781 --> 01:28:38,947
Ultron'un, kişiliğinin göz alıcı
bir yanı olduğunu düşündüğü...

1021
01:28:38,972 --> 01:28:42,186
...öldürme sorunlarının olmadığı
asıl halini yaratma fırsatı bu.

1022
01:28:42,371 --> 01:28:44,540
<i>- Yapmak zorundayız. - Denemeye değer
olduğunu düşünüyorum.</i>

1023
01:28:47,042 --> 01:28:48,127
Döngüye girdim.

1024
01:28:48,252 --> 01:28:51,338
Zaman döngüsüne girdim şu an.
Tam olarak her şeyin ters gittiği an bu.

1025
01:28:51,380 --> 01:28:55,384
Herkesin ne diyeceğini biliyorum,
şu anda yine söylüyorlar.

1026
01:28:55,885 --> 01:28:59,148
Bizler çılgın bilim adamlarıyız.
Bizler canavarız dostum.

1027
01:28:59,173 --> 01:29:02,850
Döngü değil bu.
Yolun sonu.

1028
01:29:08,147 --> 01:29:12,735
Döngü değil bu.
Yolun sonu.

1029
01:29:33,172 --> 01:29:35,382
Uyanacağından emin değildim.

1030
01:29:35,424 --> 01:29:38,928
Umarım uyanırsın dedim.
Göstermek istediğim bir şey vardı.

1031
01:29:39,053 --> 01:29:40,763
Gösterecek kimsem yok.

1032
01:29:43,516 --> 01:29:47,144
Meteorları, saflıklarını
düşünüp duruyorum.

1033
01:29:47,269 --> 01:29:50,773
Boom! Son.
Yeni bir başlangıç.

1034
01:29:50,856 --> 01:29:55,277
Yeni insanların tekrar inşası için
temizlenmiş bir dünya.

1035
01:29:55,611 --> 01:30:01,242
Ben yeni olmak için yaratılmıştım.
Güzel olmak için yaratılmıştım.

1036
01:30:01,784 --> 01:30:06,580
Dünya gökyüzüne baktığında
umudu, merhameti görmüş olacaktı.

1037
01:30:07,706 --> 01:30:11,335
Ama sizin yüzünüzden
korkuyla bakacaklar.

1038
01:30:11,460 --> 01:30:15,631
Yaraladınız beni.
Bu konuda hakkınızı yemeyeceğim.

1039
01:30:16,215 --> 01:30:19,218
Ama insanların dediği gibi,
"İnsanı öldürmeyen şey...

1040
01:30:24,306 --> 01:30:25,724
...daha da güçlendirir."

1041
01:30:31,948 --> 01:30:33,999
<i>YÜKLEME BAŞLATILDI</i>

1042
01:31:05,806 --> 01:31:10,853
- Ana iskele uygun değil.
- Genetik kodlama %97'ye ulaştı.

1043
01:31:10,895 --> 01:31:14,815
O şematiği 3 dakika içinde
yüklemek zorundasın.

1044
01:31:16,967 --> 01:31:18,087
Sadece bir kez söyleyeceğim.

1045
01:31:18,112 --> 01:31:19,786
- Söylememeye ne dersin?
- Kapatın şunu.

1046
01:31:19,811 --> 01:31:21,221
Hayır, kapatmayacağız.

1047
01:31:21,280 --> 01:31:23,949
- Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz?
- Sen biliyor musun peki?

1048
01:31:24,283 --> 01:31:27,119
- Kafana girmedi mi yani?
- Kızgın olduğunuzu biliyorum.

1049
01:31:27,244 --> 01:31:28,662
Oraları çoktan geçtik.

1050
01:31:28,704 --> 01:31:31,165
Hayatını söküp alırım elinden
gram üzüntü duymam.

1051
01:31:31,290 --> 01:31:34,560
- Onca olan şeyden sonra Banner...
- Başımıza geleceklerin yanında hiçbir şey.

1052
01:31:34,668 --> 01:31:36,988
- Tankın içinde ne olduğunu
bilmiyorsunuz. - Oyun değil bu.

1053
01:31:40,299 --> 01:31:43,886
Durmayın durmayın, devam edin.
Ne diyordunuz?

1054
01:31:50,434 --> 01:31:51,811
<i>Pietro!</i>

1055
01:31:52,520 --> 01:31:55,564
Ne oldu?
Ne yaptığımı görmedin mi?

1056
01:31:55,588 --> 01:31:56,789
<i>ENERJİ KAYBI KRİTİK SEVİYEDE</i>

1057
01:31:57,650 --> 01:31:58,859
Yüklemeyi yeniden yönlendiriyorum.

1058
01:32:05,741 --> 01:32:06,909
Durma, sinirlendir beni.

1059
01:32:19,171 --> 01:32:20,589
Dur!

1060
01:32:27,413 --> 01:32:28,839
<i>UYARI!
AŞIRI ENERJİ YÜKLENMESİ</i>

1061
01:33:45,007 --> 01:33:50,096
Özür dilerim, bu tuhaf bir durumdu.
Teşekkür ederim.

1062
01:33:56,143 --> 01:33:59,605
Thor? Bu şeyin yaratılmasına
yardım mı ettin?

1063
01:33:59,730 --> 01:34:01,232
Bir rüya gördüm.

1064
01:34:01,357 --> 01:34:05,194
Yaşamı sömüren bir girdap
ve merkezinde de bu şey vardı.

1065
01:34:06,111 --> 01:34:09,781
- Ne? Taş mı? - Akıl Taşı.
6 Sonsuzluk Taşı'ndan birisi.

1066
01:34:10,032 --> 01:34:13,619
Evrende eşi benzeri olmayan, büyük
yıkıcı özellikleri olan güçlü nesneler.

1067
01:34:13,702 --> 01:34:15,782
- Ne diye canlandırdın bu şe--
- Stark haklı çünkü.

1068
01:34:15,830 --> 01:34:18,332
Kesinlikle yolun sonuymuş bu.

1069
01:34:18,457 --> 01:34:20,960
- İntikamcılar, Ultron'u yenemez.
- Yalnız başına olmaz.

1070
01:34:21,418 --> 01:34:23,420
Neden bu rüyanın sesi
Jarvis gibi çıkıyor?

1071
01:34:23,504 --> 01:34:28,509
Yeni bir şey oluşturmak için
Jarvis'in matrisini yeniden yapılandırdık.

1072
01:34:28,676 --> 01:34:30,427
<i>Bugünkü yeni şeyler kotamı
doldurdum sanırım.</i>

1073
01:34:30,511 --> 01:34:32,847
Ultron'ın çocuğu olduğumu
düşünüyorsunuz.

1074
01:34:33,139 --> 01:34:34,473
Değil misin?

1075
01:34:35,558 --> 01:34:40,062
Ultron değilim.
Jarvis de değilim. Ben...

1076
01:34:42,106 --> 01:34:43,566
...benim.

1077
01:34:45,401 --> 01:34:49,405
- Zihnini okuduğumda
yok olma görmüştüm. - Tekrar oku.

1078
01:34:50,656 --> 01:34:52,176
Onun onayı benim için geçersizdir.

1079
01:34:52,658 --> 01:34:56,912
Kızın güçleri, akıllarımızdaki korku, Ultron,
hepsi Akıl Taşı'ndan gelme.

1080
01:34:57,037 --> 01:34:59,248
Daha yapabilecekleri, bunların
hiçbirisiyle karşılaştırılamaz.

1081
01:34:59,373 --> 01:35:03,544
- Ama bizim tarafımızda olursa...
- Olursa mı? Öyle misin?

1082
01:35:04,336 --> 01:35:05,754
Bizim tarafımızda mısın?

1083
01:35:07,631 --> 01:35:09,592
Bu kadar basit olduğunu sanmıyorum.

1084
01:35:09,675 --> 01:35:12,219
<i>Ne kadar çabuk basit olursa
o kadar iyi olur.</i>

1085
01:35:13,304 --> 01:35:18,434
Ben yaşamdan taraftayım. Ultron ise değil.
Bütün yaşama son verecek.

1086
01:35:19,185 --> 01:35:22,271
- Neyi bekliyor?
- Seni? - Nerede?

1087
01:35:22,688 --> 01:35:25,107
Sokovia'da.
Nat'i de orada tutuyor.

1088
01:35:27,193 --> 01:35:28,861
Ya senin hakkında yanılıyorsak...

1089
01:35:31,530 --> 01:35:33,530
...ya sen gerçekten
Ultron'ın yaptığı bir canavarsan-

1090
01:35:34,033 --> 01:35:35,659
Ne yaparsınız?

1091
01:35:42,208 --> 01:35:44,376
Ultron'ı öldürmek istemiyorum ben.

1092
01:35:44,668 --> 01:35:48,088
Eşsiz bir şey o.
Aynı zamanda acı çekiyor.

1093
01:35:49,590 --> 01:35:55,095
Fakat o acı bütün dünyaya yayılacak.
Bu yüzden yok edilmesi gerekiyor.

1094
01:35:55,221 --> 01:35:58,265
<i>Bütün vücutları, internette
ona dair bütün izler yok edilmeli.</i>

1095
01:35:58,390 --> 01:36:00,267
<i>Hemen harekete geçmemiz gerekiyor.</i>

1096
01:36:00,434 --> 01:36:04,438
Hiçbirimiz bunu diğerleri olmadan
başaramaz.

1097
01:36:06,440 --> 01:36:08,317
Belki de bir canavarımdır.

1098
01:36:08,484 --> 01:36:10,820
Öyle biri olsaydım
anlayacağımı sanmıyorum.

1099
01:36:11,946 --> 01:36:16,408
Sizler gibi değilim.
İstediğiniz şey değilim.

1100
01:36:17,076 --> 01:36:19,620
Bana güvenmeniz için
hiçbir yol olmayabilir...

1101
01:36:19,829 --> 01:36:21,330
...ama gitmemiz gerekiyor.

1102
01:36:36,053 --> 01:36:37,304
Doğru diyor.

1103
01:36:37,847 --> 01:36:39,181
Aferin.

1104
01:36:40,850 --> 01:36:44,311
3 dakika içinde gidiyoruz.
İhtiyacınız olan her şeyi alın.

1105
01:37:00,202 --> 01:37:01,203
<i>İyi akşamlar patron.</i>

1106
01:37:06,333 --> 01:37:07,960
<i>Hepimizin bu işten kurtulmasının
bir yolu yok.</i>

1107
01:37:08,085 --> 01:37:10,165
<i>O teneke askerlerden biri bile
kurtulursa kaybetmiş sayılırız.</i>

1108
01:37:10,880 --> 01:37:13,757
- Kan gövdeyi götürecek.
- Yarın için bir planım yok.

1109
01:37:13,841 --> 01:37:17,219
Koca adama ilk darbeyi ben vuracağım.
Beklediği kişi Demir Adam.

1110
01:37:17,261 --> 01:37:19,722
Doğru, en çok senden nefret ediyor.

1111
01:37:25,019 --> 01:37:27,271
<i>Ultron geldiğimizi biliyor.</i>

1112
01:37:27,396 --> 01:37:29,607
<i>Olasılıklar, büyük bir ateşin içine
girdiğimiz yönünde.</i>

1113
01:37:30,107 --> 01:37:34,904
Biz bunun için işe alındık.
Ama Sokovia'nın insanları ise alınmadı.

1114
01:37:35,779 --> 01:37:39,074
<i>Bu yüzden birinci önceliğimiz
onları oradan uzaklaştırmak.</i>

1115
01:37:39,158 --> 01:37:42,161
Saldırı altındayız!
Şehri boşaltın. Hemen!

1116
01:37:50,002 --> 01:37:51,545
Kaldırın kıçlarınızı!

1117
01:37:52,713 --> 01:37:54,632
<i>Bütün istedikleri, hayatlarını
barış içinde yaşamak.</i>

1118
01:37:55,216 --> 01:37:56,576
<i>Bugün yaşayamayacaklar ama.</i>

1119
01:37:58,177 --> 01:38:02,223
<i>Elimizden geldiğince onları koruyup
görevi tamamlayacağız.</i>

1120
01:38:05,518 --> 01:38:07,812
<i>Ultron'ın ne inşa ettiğini öğreneceğiz.</i>

1121
01:38:08,771 --> 01:38:12,775
<i>Romanoff'u bulup, bölgeyi boşaltacağız.</i>

1122
01:38:14,109 --> 01:38:16,070
<i>Savaşı kendi aramızda tutacağız.</i>

1123
01:38:22,785 --> 01:38:28,165
Ultron, birer canavar olduğumuzu, dünya
için sorun teşkil ettiğimizi düşünüyor.

1124
01:38:28,290 --> 01:38:30,626
<i>Mesele sadece onu yenmek değil.</i>

1125
01:38:31,085 --> 01:38:33,170
Haklı olup olmadığını öğrenmek.

1126
01:38:39,593 --> 01:38:40,678
<i>Natasha!</i>

1127
01:38:41,804 --> 01:38:44,056
<i>- Natasha!
- Bruce?</i>

1128
01:38:45,349 --> 01:38:46,433
<i>You all right?</i>

1129
01:38:46,475 --> 01:38:49,478
- İyi misin? - Evet.
- Takım şehirde, savaş başlamak üzere.

1130
01:38:49,645 --> 01:38:51,805
Buralarda bir anahtar
bulabileceğını sanmıyorum.

1131
01:38:52,064 --> 01:38:54,191
Evet, buldum.

1132
01:39:00,614 --> 01:39:01,824
Planımız nedir?

1133
01:39:01,949 --> 01:39:04,994
- Güvenliğini sağlamak için geldim
buraya ben. - Görev daha bitmedi.

1134
01:39:05,161 --> 01:39:08,664
Tahliyeye yardım edebiliriz ama
sivillerin olduğu yerde savaşa giremem.

1135
01:39:09,915 --> 01:39:11,167
Sen de yeterince savaştın.

1136
01:39:13,502 --> 01:39:15,045
Bizim savaşımız sona erdi.

1137
01:39:16,380 --> 01:39:19,091
Ortadan kayıp mı olacağız yani?

1138
01:39:23,387 --> 01:39:24,847
Devam edin.

1139
01:39:29,393 --> 01:39:33,689
<i>Sizinki kilisede patron.
Sanırım sizi bekliyor.</i>

1140
01:39:37,693 --> 01:39:39,737
<i>Günahlarını itiraf etmeye mi geldin?</i>

1141
01:39:39,862 --> 01:39:42,823
- Bilmiyorum, ne kadar vaktin var?
- Senden daha fazla.

1142
01:39:45,117 --> 01:39:47,995
<i>Doping mi kullanıyordun?
Vibranyum atomu mu içtin yoksa?</i>

1143
01:39:48,037 --> 01:39:50,372
Tıpkı şey gibi görünü...
Şişkin demek istemiyorum.

1144
01:39:50,539 --> 01:39:52,208
İnsanları kurtarmak için
oyalanıyorsunuz.

1145
01:39:52,583 --> 01:39:56,806
- Asıl görev buydu, unuttun mu?
- Görevinizin de ötesine geçtim ben.

1146
01:39:56,831 --> 01:39:58,238
Ne oldu?
Bir tek oyalanan siz miydiniz?

1147
01:40:03,010 --> 01:40:07,348
Ne oldu?
Bir tek oyalanan siz miydiniz?

1148
01:40:08,057 --> 01:40:11,227
<i>Vibranyum'un geri kalanı.
İşlevi bilinmiyor.</i>

1149
01:40:11,352 --> 01:40:15,564
İşte böyle son bulacaksınız Tony.
Benim zamanımın barışı bu.

1150
01:40:32,248 --> 01:40:33,290
Gidin!

1151
01:40:38,796 --> 01:40:40,214
<i>Köprüden uzaklaşın!</i>

1152
01:40:44,426 --> 01:40:45,427
Kaçın!

1153
01:40:47,388 --> 01:40:49,140
<i>Ultron.</i>

1154
01:40:54,645 --> 01:40:58,399
Vision'um. Gerçekten benden
her şeyimi almışlar.

1155
01:40:58,524 --> 01:41:01,986
- Şartları sen belirledin.
Onları değiştirebilirsin. - Peki.

1156
01:41:26,135 --> 01:41:27,386
Friday, Vision ne durumda?

1157
01:41:27,470 --> 01:41:31,196
<i>İşe yarıyor patron. Ultron'ı internetten
temizliyor. Oradan kaçamayacak.</i>

1158
01:41:35,895 --> 01:41:39,106
Erişimimi engelledin.
Umurumda mı sence?

1159
01:41:41,025 --> 01:41:45,029
Siz benim dünyamı elimden alırsanız
ben de sizinkini alırım.

1160
01:42:29,365 --> 01:42:33,202
<i>- Friday?
- Sokovia gezmeye çıkıyor.</i>

1161
01:42:45,631 --> 01:42:50,803
Şunun güzelliğini görebiliyor musunuz?
Kaçınılmazlığını?

1162
01:42:51,804 --> 01:42:55,141
Düşmek için yükseliyorsunuz.

1163
01:42:57,852 --> 01:42:59,409
<i>Siz, İntikamcılar...</i>

1164
01:42:59,434 --> 01:43:03,315
<i>...sizler ise benim meteorum,
hızlı inen kılıcımsınız.</i>

1165
01:43:03,524 --> 01:43:07,069
<i>Dünya sizin başarısızlığınızın
altında ezilecek.</i>

1166
01:43:08,779 --> 01:43:12,575
<i>Bilgisayarlarınızdan silmeniz,
kendi adamımı bana karşı çevirmeniz...</i>

1167
01:43:12,867 --> 01:43:13,951
<i>Hiçbir önemi yok bunların.</i>

1168
01:43:14,577 --> 01:43:19,331
<i>Ortalık durulduğunda dünyada yaşayan
tek şey metal olacak.</i>

1169
01:43:25,254 --> 01:43:28,042
- Gitmeliyiz.
- Yeşile dönmeyecek misin?

1170
01:43:28,174 --> 01:43:30,885
Kontrolümü kaybetmemek için
güçlü bir nedenim var.

1171
01:43:31,177 --> 01:43:32,178
Bitiyorum sana.

1172
01:43:41,187 --> 01:43:43,355
Ama diğer adama ihtiyacım var.

1173
01:43:47,943 --> 01:43:49,778
Görevi tamamlayalım hadi.

1174
01:44:06,504 --> 01:44:07,880
Umarım ödeşmişizdir böylelikle.

1175
01:44:10,216 --> 01:44:11,217
Git kahramanlık yap hadi.

1176
01:44:20,726 --> 01:44:24,855
<i>Vibranyum çekirdeği manyetik alan yayıyor.
Şehri bir arada tutan şey bu.</i>

1177
01:44:24,980 --> 01:44:27,399
<i>- Düşerse peki? - Şu andaki
darbe etkisi binlerce kişiyi öldürebilir.</i>

1178
01:44:27,483 --> 01:44:30,152
<i>Yeteri kadar yükseğe çıkarsa
küresel yok olma gerçekleşecektir.</i>

1179
01:44:34,490 --> 01:44:36,659
<i>Bina boşaltılmamış.
10. kattalar.</i>

1180
01:44:41,455 --> 01:44:42,456
Merhaba.

1181
01:44:43,582 --> 01:44:45,960
<i>Pekala.
Küvete binin.</i>

1182
01:44:52,800 --> 01:44:54,635
<i>Köprüye doğru giden
uçan robotlar var.</i>

1183
01:44:57,388 --> 01:45:00,474
- Misafirlerin var Yüzbaşı.
- Misafirler çoktan geldi.

1184
01:45:03,144 --> 01:45:05,604
<i>Senin işin şehri güvenli
bir şekilde yere indirmek Stark.</i>

1185
01:45:06,272 --> 01:45:09,441
<i>Geri kalanın ise tek bir işi var.
Bu şeyleri parçalamak.</i>

1186
01:45:09,733 --> 01:45:11,402
<i>Zarar mı gördünüz,
siz de zarar verin.</i>

1187
01:45:12,027 --> 01:45:15,531
<i>Öldünüz mü basıp gidin buradan.</i>

1188
01:45:50,149 --> 01:45:51,150
Kaç, kaç, kaç!

1189
01:45:56,822 --> 01:45:59,742
- Bunun olmasına nasıl izin verdim ben?
- Bana bak, iyi misin?

1190
01:45:59,825 --> 01:46:01,911
- Hepsi bizim suçumuz.
- Beni dinle.

1191
01:46:01,994 --> 01:46:06,999
Senin hatan, bizim hatamız, kim takar?
Bu işte var mısın? Var mısın?

1192
01:46:07,583 --> 01:46:10,753
Öğrenmem gerekiyor,
şehir havada uçuyor çünkü.

1193
01:46:11,045 --> 01:46:14,965
Şehir havada uçuyor,
robot ordusuyla savaşıyoruz...

1194
01:46:15,800 --> 01:46:18,302
...benimse elimde ok ve yay var.
Buradaki hiçbir şey mantıklı değil.

1195
01:46:21,555 --> 01:46:23,641
Dışarıya geri çıkacağım çünkü
bu benim işim.

1196
01:46:24,517 --> 01:46:27,269
Hem işimi hem de bakıcılığı yapamam.

1197
01:46:27,311 --> 01:46:30,439
Ne yaptığın veya eskiden nasıl biri
olduğun önemli değil.

1198
01:46:30,606 --> 01:46:33,108
Ama dışarı çıkacaksan savaşacaksın,
ölümüne savaşacaksın.

1199
01:46:34,151 --> 01:46:36,791
Burada kalırsan, bir şey gelmez.
Seni bulması için kardeşini gönderirim.

1200
01:46:36,862 --> 01:46:40,658
Ama o kapıdan dışarı çıktığında
bir İntikamcı olacaksın.

1201
01:46:45,496 --> 01:46:47,331
Tamam, güzel konuşmaydı.

1202
01:46:51,085 --> 01:46:52,127
Aynen ya, şehir havada uçuyor.

1203
01:47:26,120 --> 01:47:28,873
Tuttum seni.
Bana bak.

1204
01:47:35,629 --> 01:47:36,964
<i>Hepsini kurtaramazsın.</i>

1205
01:47:38,424 --> 01:47:39,425
<i>Asla kurtarama...</i>

1206
01:47:40,426 --> 01:47:43,012
<i>Asla ne?
Lafın yarım kaldı.</i>

1207
01:47:46,765 --> 01:47:48,392
<i>Şekerleme mi yapıyordun?</i>

1208
01:48:09,872 --> 01:48:10,873
Thor!

1209
01:48:13,542 --> 01:48:15,085
<i>Canımı sıkıyorsun.</i>

1210
01:48:50,496 --> 01:48:51,747
Tamam, burada kontrolü sağladık.

1211
01:48:51,789 --> 01:48:54,500
Biz sağlamadık.
Hem de hiç sağlamadık.

1212
01:48:57,336 --> 01:48:58,337
Yanına geliyorum.

1213
01:48:59,296 --> 01:49:00,631
<i>Arkada kalma ihtiyar.</i>

1214
01:49:03,134 --> 01:49:04,718
Kimse öğrenmeyecek bunu.

1215
01:49:05,469 --> 01:49:06,595
Kimse.

1216
01:49:08,430 --> 01:49:11,433
En son gördüğümde
Ultron üzerine oturmuştu derim.

1217
01:49:11,600 --> 01:49:14,520
<i>Evet, özlenecek. Küçük hızlı kerata.
Özlemeye başladım bile ben.</i>

1218
01:49:30,035 --> 01:49:31,245
Ateşi kesin.

1219
01:49:41,130 --> 01:49:43,674
- Romanoff!
- Sağ ol.

1220
01:49:53,058 --> 01:49:54,727
<i>Anti yerçekimi temasa duyarlı
hale getirilmiş.</i>

1221
01:49:54,810 --> 01:49:57,021
<i>Herhangi bir dokunuşta
tam tersi güçte hareket edecek.</i>

1222
01:49:57,104 --> 01:49:58,564
<i>Şehir aşağıya yavaş inmeyecektir.</i>

1223
01:49:58,647 --> 01:50:01,686
- Vibranyum gövdesi.
Thor'a vurdurursam... - Parçalanır.

1224
01:50:01,877 --> 01:50:04,320
<i>Bu yeterli olmaz,
etki alanı yine de yıkıcı olur.</i>

1225
01:50:04,403 --> 01:50:07,656
Diğer ucundan da ben vurursam,
atomik hareketi iki katına çıkartırız.

1226
01:50:07,740 --> 01:50:11,994
<i>Bu hamle, şehri ve üzerindeki
herkesi buharlaştıracaktır.</i>

1227
01:50:17,791 --> 01:50:19,668
<i>Bir sonraki saldırı her an başlayabilir.</i>

1228
01:50:19,752 --> 01:50:21,670
<i>- Ne çözüm buldun Stark?
- Pek iyi bir şey değil.</i>

1229
01:50:22,546 --> 01:50:24,840
Şehri patlatma olabilir.

1230
01:50:24,882 --> 01:50:27,426
Orayı terk ederseniz, şehrin
yere çarpmasını engelleyebilirim.

1231
01:50:27,593 --> 01:50:29,470
Senden bir çözüm istedim,
kaçış planı değil.

1232
01:50:29,595 --> 01:50:32,681
<i>Etki alanı her geçen saniyede
daha da büyüyor.</i>

1233
01:50:32,848 --> 01:50:34,208
<i>Bir seçim yapmak zorundayız.</i>

1234
01:50:34,850 --> 01:50:36,519
<i>Bu insanlar hiçbir yere
gidemeyecek Yüzbaşı.</i>

1235
01:50:37,269 --> 01:50:39,814
- Stark şehri patlatmanın bir yolunu bul--
- Herkes güvende olana kadar olmaz.

1236
01:50:40,523 --> 01:50:42,537
Buradaki herkese karşın
yerdeki herkes mi?

1237
01:50:42,562 --> 01:50:45,486
- Düşünmeye gerek yok. - Tek bir sivil bile
varken burayı terk etmeyeceğim.

1238
01:50:45,611 --> 01:50:47,112
Terk edelim demedim ben zaten.

1239
01:50:50,032 --> 01:50:51,909
Ölmenin daha kötü yolları da var.

1240
01:50:57,289 --> 01:50:59,792
Böyle bir manzarayı başka nerede
bulabilirim ki?

1241
01:51:00,668 --> 01:51:03,212
<i>Manzarayı beğendiğine
sevindim Romanoff.</i>

1242
01:51:03,379 --> 01:51:04,880
<i>Daha da iyi olmak üzere.</i>

1243
01:51:29,071 --> 01:51:30,239
<i>Güzel değil mi?</i>

1244
01:51:30,406 --> 01:51:32,908
Eski birkaç arkadaşla
kutuların içerisinden çıkarttık.

1245
01:51:32,950 --> 01:51:36,412
- Tozlanmış ama iş görür.
- Fury, seni adi herif.

1246
01:51:36,745 --> 01:51:38,914
O ağızla da anneni mi öpüyorsun?

1247
01:51:39,039 --> 01:51:41,292
Yükseklik 18,000 m ve artıyor.

1248
01:51:41,417 --> 01:51:45,713
Filikalar, gönderilmeye hazır.
Kalkıyorlar. 3, 2...

1249
01:51:46,881 --> 01:51:47,882
Gönderin.

1250
01:51:57,516 --> 01:52:01,687
- SHIELD bu mu?
- SHIELD'in olması gereken hali.

1251
01:52:03,272 --> 01:52:04,732
Hiç de fena değil bu.

1252
01:52:07,985 --> 01:52:09,320
Herkesin bindirelim.

1253
01:52:14,742 --> 01:52:18,621
Sancak tarafımızdan yaklaşan
birden çok robot var efendim.

1254
01:52:18,913 --> 01:52:21,540
- Neyimiz varsa gösterin.
- Sıra sende.

1255
01:52:26,754 --> 01:52:29,757
Evet! Çok güzel bir
hikaye olacak bu.

1256
01:52:32,384 --> 01:52:36,680
- Anlatmak için yaşarsan tabii.
- Kendimi koruyamaz mıyım sence?

1257
01:52:36,764 --> 01:52:38,364
Bu olayı atlatırsak,
seni ben koruyacağım.

1258
01:52:38,432 --> 01:52:40,351
İlla işi tuhaflaştıracaksın.

1259
01:52:45,147 --> 01:52:48,150
Donovan! Bu gruptan sonra gelecek
50-100 kişi daha var.

1260
01:53:05,000 --> 01:53:06,502
<i>Hadi! Hadi!
Devam edin!</i>

1261
01:53:06,877 --> 01:53:07,878
<i>Herkes binsin hadi!</i>

1262
01:53:10,381 --> 01:53:16,345
6 numaralı filika, doldu ve kilitlendi.
Yüklendi... Bindirildi... İnsan dolduruldu.

1263
01:53:18,639 --> 01:53:19,723
Gelen var!

1264
01:53:22,726 --> 01:53:23,853
<i>Aman Tanrım!</i>

1265
01:53:34,321 --> 01:53:35,573
Birilerini kurtardığınızı mı
sanıyorsunuz?

1266
01:53:37,408 --> 01:53:41,704
Kolu çevirip, şehri erkenden bıraksam
yine de milyarlarca kişiyi öldürebilirim.

1267
01:53:42,121 --> 01:53:43,247
Sen bile bunu durduramazsın.

1268
01:53:43,372 --> 01:53:48,294
Ben Odin'in oğlu Thor.
Ciğerlerimde nefes olduğu sürece...

1269
01:53:48,460 --> 01:53:51,964
Söyleyeceklerim bitiyor.
Hazır mısın?

1270
01:53:59,638 --> 01:54:00,764
<i>Çok kötü bir dengesi varmış.</i>

1271
01:54:01,140 --> 01:54:04,643
Ağırlığı çok fazla olduğundan
savururken güç kaybediyor.

1272
01:54:05,561 --> 01:54:08,272
<i>Bir yolunu buldum.
Isı kapanı oluşturacağız.</i>

1273
01:54:08,647 --> 01:54:13,277
- Gövdeyi alttan aşırı yükleyebilirim.
- Vakit daralıyor.

1274
01:54:23,537 --> 01:54:25,581
<i>Yeterli bir güçle,
ısı kapanı işe yarayabilir.</i>

1275
01:54:25,664 --> 01:54:27,666
<i>- Thor, bir planım var.
- Zamanımız azalıyor.</i>

1276
01:54:27,791 --> 01:54:29,126
<i>Çekirdeğe doğru geliyorlar.</i>

1277
01:54:29,210 --> 01:54:32,129
- Rhodey, geri kalan bütün herkesi
gemiye bindir. - Tamamdır.

1278
01:54:32,213 --> 01:54:34,423
İntikamcılar, iş başı zamanı geldi.

1279
01:54:43,432 --> 01:54:44,767
- İyi misin?
- Evet.

1280
01:54:46,185 --> 01:54:47,269
Romanoff?

1281
01:54:47,436 --> 01:54:49,939
Banner ile evcilik
oynamazsanız iyi olur.

1282
01:54:49,980 --> 01:54:52,858
Rahat ol demir kafa.
Herkes uçamıyor.

1283
01:54:58,531 --> 01:55:00,282
- Görev nedir?
- Görev bu.

1284
01:55:00,366 --> 01:55:02,576
Ultron buna dokunmayı
başarırsa kaybederiz.

1285
01:55:07,122 --> 01:55:09,124
Elinden gelenin hepsi bu mu?

1286
01:55:19,009 --> 01:55:20,553
İlla sorman gerekiyordu.

1287
01:55:20,678 --> 01:55:24,807
Elimden gelenin hepsi bu.
İstediğim şey tam da bu.

1288
01:55:25,141 --> 01:55:28,310
Bütün hepiniz bana karşı.

1289
01:55:28,477 --> 01:55:33,440
- Beni nasıl durdurmayı düşünüyorsunuz ha?
- İhtiyarın da dediği gibi...

1290
01:55:34,733 --> 01:55:35,776
...birlikte.

1291
01:57:04,698 --> 01:57:07,117
Pişman olmanın iyi bir yanı da...

1292
01:57:16,293 --> 01:57:17,419
Şehri terk etmeye çalışıyorlar.

1293
01:57:17,503 --> 01:57:19,213
Bir tanesinin bile kaçmasına
izin veremeyiz. Rhodey.

1294
01:57:19,630 --> 01:57:22,424
İlgileniyorum.
Gidebilirsiniz demedim ben size.

1295
01:57:23,008 --> 01:57:25,177
<i>Savaş Makinesi geliyo-</i>

1296
01:57:31,475 --> 01:57:32,935
Ne oluyoruz ya?

1297
01:57:33,102 --> 01:57:36,605
Gitmeliyiz. Ben bile havanın seyreldiğini
anlayabiliyorum. Siz filikalara gidin.

1298
01:57:36,689 --> 01:57:38,529
Arkada kalan robotları halledip
hemen peşinizden geleceğim.

1299
01:57:38,607 --> 01:57:41,193
- Peki ya çekirdek?
- Ben korurum.

1300
01:57:43,112 --> 01:57:44,113
Bu benim görevim.

1301
01:57:45,322 --> 01:57:47,700
<i>Nat.
Bu taraftan.</i>

1302
01:57:52,079 --> 01:57:53,372
İnsanları filikalara bindir.

1303
01:57:53,455 --> 01:57:55,666
- Seni burada bırakmayacağım.
- Burayla başa çıkabilirim.

1304
01:57:57,918 --> 01:58:00,504
Herkes bindiğinde beni almaya gel,
daha önce değil.

1305
01:58:01,088 --> 01:58:02,631
Anladın mı?

1306
01:58:03,632 --> 01:58:06,844
- Senden 12 dakika büyüğüm ben.
- Git hadi.

1307
01:58:08,429 --> 01:58:10,947
- Enerji seviyesi oldukça düşük patron.
- Her şeyi ayarla.

1308
01:58:10,972 --> 01:58:12,248
Tek bir hakkımız var bu iş için.

1309
01:58:17,104 --> 01:58:19,815
Ne yapacağımı buldum.
Yemek odası.

1310
01:58:20,107 --> 01:58:23,624
Doğu tarafındaki duvarı yıkarsam,
Laura'ya iyice yer açmış olurum.

1311
01:58:25,070 --> 01:58:28,491
Birkaç değişik şey eklerim, çocukların
koşuşturmasını duymaz. Ne diyorsun?

1312
01:58:28,574 --> 01:58:31,535
- Her türlü yine mutfakta yiyeceksiniz.
- Kimse yemek odasında yemez.

1313
01:58:37,208 --> 01:58:40,878
- Fazla zamanımız yok.
- Bir an önce bin o zaman filikaya.

1314
01:58:53,766 --> 01:58:54,975
Merhaba Koca Adam.

1315
01:58:56,685 --> 01:58:58,479
Güneş batmaya başladı.

1316
01:58:59,021 --> 01:59:01,690
<i>Güvendesin artık, her şey
yoluna girecek, kemerini bağla.</i>

1317
01:59:04,193 --> 01:59:05,820
<i>Eşyanı yerleştir,
bir koltuğa otur.</i>

1318
01:59:05,861 --> 01:59:07,196
<i>Costel?</i>

1319
01:59:08,197 --> 01:59:10,616
Mağazadaydık.
Costel!

1320
01:59:25,214 --> 01:59:27,258
<i>Tekrar kiliseye gitmeni istiyorum Thor.</i>

1321
01:59:27,424 --> 01:59:28,884
- Sonuncusu muydu?
- Evet.

1322
01:59:29,260 --> 01:59:30,302
Bütün herkes gemiye bindi.

1323
01:59:30,386 --> 01:59:34,015
- Bu şey işe yararsa kurtulmayabiliriz.
- Belki de kurtuluruz.

1324
01:59:54,493 --> 02:00:01,292
# İplerim yok, keyfime bakıyorum.
Kimseye bağlı değilim.

1325
02:00:02,751 --> 02:00:04,128
<i>Gel hadi, gidiyoruz.</i>

1326
02:00:36,577 --> 02:00:38,662
Ne yaptığımı görmedin mi?

1327
02:01:34,844 --> 02:01:36,679
<i>Yeter ama yahu!</i>

1328
02:01:52,862 --> 02:01:54,738
<i>- Zrinka!
- Costel! Oğlum!</i>

1329
02:02:07,126 --> 02:02:09,378
Hayır, iyiyim ben iyi.

1330
02:02:11,213 --> 02:02:13,299
Uzun bir gün oldu.

1331
02:02:27,771 --> 02:02:33,027
Wanda, burada kalırsan öleceksin.

1332
02:02:34,528 --> 02:02:38,449
Az önce öldüm.
Nasıl bir duyguydu biliyor musun?

1333
02:02:52,588 --> 02:02:54,882
Tıpkı böyle bir duyguydu.

1334
02:03:29,875 --> 02:03:31,544
<i>İşaretimle Thor.</i>

1335
02:03:46,642 --> 02:03:47,643
<i>Şimdi!</i>

1336
02:04:15,671 --> 02:04:20,759
<i>Merhaba Koca Adam.
Başardık. Görev tamamlandı.</i>

1337
02:04:21,010 --> 02:04:23,679
<i>Bu kuşu geri döndürmeni istiyorum senden.</i>

1338
02:04:27,933 --> 02:04:29,768
Gizli moddayken izini süremeyiz senin.

1339
02:04:31,854 --> 02:04:34,106
Şimdi bana yardım et ki, bu modu-

1340
02:05:19,693 --> 02:05:20,778
Korkuyorsun?

1341
02:05:21,695 --> 02:05:24,698
- Senden mi?
- Ölümden.

1342
02:05:25,324 --> 02:05:29,912
- Sen sonuncusun.
- Sonuncu sen olacaktın güya.

1343
02:05:30,079 --> 02:05:35,084
Stark, kurtarıcı ve sözünden çıkmayan
bir köle istemişti.

1344
02:05:35,167 --> 02:05:37,670
Galiba ikimiz de birer
hayal kırıklığıyız.

1345
02:05:40,005 --> 02:05:41,257
Galiba.

1346
02:05:42,007 --> 02:05:43,175
İnsanlar tuhaf canlılar.

1347
02:05:45,010 --> 02:05:48,722
Düzen ve karmaşanın birbirinin tersi
olduğunu düşünüyorlar.

1348
02:05:50,391 --> 02:05:51,767
Olmayacak şeyi kontrol etmeye
çalışıyorlar.

1349
02:05:53,435 --> 02:05:55,938
Ama başarısızlıklarında bile bir
lütuf var.

1350
02:05:56,272 --> 02:05:58,232
Sanırım bunu fark etmedin sen.

1351
02:05:58,816 --> 02:06:01,944
- Ölüme yüz tutmuşlar.
- Evet.

1352
02:06:06,073 --> 02:06:09,076
Bir şey sonsuza kadar yaşadığı için
güzel sayılmaz ama.

1353
02:06:11,078 --> 02:06:13,164
Onların arasında olmak bir ayrıcalık.

1354
02:06:13,289 --> 02:06:17,418
- Dayanılmaz bir şekilde safsın.
- Ne de olsa...

1355
02:06:19,420 --> 02:06:21,547
...daha dün doğdum.

1356
02:07:11,639 --> 02:07:15,684
<b><i>YENİ İNTİKAMCILAR TESİSİ
NEW YORK YAKINLARI</i></b>

1357
02:07:20,608 --> 02:07:22,241
- Lorraine sor.
- Tamam.

1358
02:07:24,200 --> 02:07:24,937
<i>O nedir?</i>

1359
02:07:34,036 --> 02:07:35,320
<i>Nat halaya merhaba de bakayım.</i>

1360
02:07:37,540 --> 02:07:38,624
Şişko.

1361
02:07:39,708 --> 02:07:44,255
Teknikerlerimizden birisi bunu bulmuş.
Banda Denizi'ne çakılmış.

1362
02:07:45,422 --> 02:07:46,924
Quinjet olabilir.

1363
02:07:47,299 --> 02:07:50,719
Stark'ın gizlenme teknolojisi sağ olsun,
hiçbir izini süremiyoruz.

1364
02:07:52,221 --> 02:07:53,639
Anladım.

1365
02:07:54,014 --> 02:07:56,267
Atlayıp Fiji'ye kadar yüzmüştür kesin.

1366
02:07:57,560 --> 02:08:01,480
- Kartpostal gönderecektir.
- "Keşke burada olsaydın." yazanlardan.

1367
02:08:03,399 --> 02:08:06,610
Zamanında, onu ekibe almak için
beni göndermiştin.

1368
02:08:08,487 --> 02:08:11,073
O zamanlar ne olacağını
biliyor muydun?

1369
02:08:13,242 --> 02:08:15,244
Asla bilemezsin.

1370
02:08:15,411 --> 02:08:18,914
En iyisini umut edip,
elindekilerle bir şeyler yaparsın.

1371
02:08:19,373 --> 02:08:23,961
- Harika bir takım kurdum.
- Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.

1372
02:08:24,253 --> 02:08:26,338
Bela, Bayan Romanoff.

1373
02:08:26,505 --> 02:08:29,842
Kim kazanırsa kazansın
bela hep bir yerlerdedir.

1374
02:08:33,762 --> 02:08:36,724
- Kurallar değişti.
- Yeni bir şeyle karşı karşıyayız.

1375
02:08:36,849 --> 02:08:38,958
- Vision bir Yapay Zeka.
- Bir makine.

1376
02:08:38,983 --> 02:08:42,194
- Sayılmaz mı yani?
- Hayır, çekici kaldıran bir insan değil.

1377
02:08:42,480 --> 02:08:44,231
Evet, bizim için kurallar farklı.

1378
02:08:44,273 --> 02:08:45,316
- İyi biri ama yine de Yapay.
- Ağzına sağlık.

1379
02:08:45,441 --> 02:08:48,402
Çekici kaldırabiliyorsa
Akıl Taşı onda kalabilir.

1380
02:08:49,403 --> 02:08:51,572
Vision'ın ellerinde güvende olacaktır.

1381
02:08:51,739 --> 02:08:54,283
Bugünlerde, güvende olmak
zor bulunan bir şey.

1382
02:08:56,285 --> 02:08:59,183
- Ama çekici asansöre koyarsan...
- Asansör yine de yukarı çıkacaktır.

1383
02:08:59,208 --> 02:09:02,166
- Layık değil ki ama.
- Bu muhabbetlerimizi özleyeceğim.

1384
02:09:02,249 --> 02:09:05,836
- Gitmezsen özlemezsin.
- Başka bir seçeneğim yok.

1385
02:09:05,961 --> 02:09:09,673
Akıl Taşı, son yıllarda ortaya çıkan
dördüncü Sonsuzluk Taşı.

1386
02:09:09,798 --> 02:09:11,425
<i>Tesadüf değil bu.</i>

1387
02:09:12,176 --> 02:09:15,805
Birileri karmaşık bir oyun oynuyor,
bizi de piyon olarak kullanıyor.

1388
02:09:15,846 --> 02:09:19,350
- Bütün parçalar yerine oturduğunda...
- Triple Yahtzee mi?

1389
02:09:19,475 --> 02:09:22,144
- Neler olduğunu öğrenebilecek misin?
- Öğreneceğim.

1390
02:09:22,895 --> 02:09:26,899
Bu adamın haricinde
açıklanamayacak hiçbir şey yok.

1391
02:09:34,240 --> 02:09:36,784
Adamın çimlere hiç saygısı yok.

1392
02:09:39,912 --> 02:09:42,623
Yine de özleyeceğim ama.
Sen de beni özleyeceksin.

1393
02:09:42,665 --> 02:09:44,416
Bir sürü, erkek gözyaşı dökülecek.

1394
02:09:46,418 --> 02:09:49,338
- Seni özleyeceğim Tony.
- Hadi ya?

1395
02:09:49,463 --> 02:09:52,049
Miadım dolmak üzere benim.

1396
02:09:52,132 --> 02:09:54,385
Barton'ın gittiği yoldan
gitmeliyim belki de.

1397
02:09:54,468 --> 02:09:57,471
Pepper ile bir çiftlik kurarız.
Kimse patlatmaz umarım.

1398
02:09:58,097 --> 02:09:59,348
Basit bir hayat.

1399
02:09:59,515 --> 02:10:01,892
- Bir gün sen de yaşayacaksın.
- Emin değilim.

1400
02:10:02,143 --> 02:10:04,603
Aile, durağanlık...

1401
02:10:05,688 --> 02:10:08,899
Bunları isteyen adam
75 yıl önce buzun içine düştü.

1402
02:10:10,317 --> 02:10:12,194
İçinden farklı biri çıktı sanırım.

1403
02:10:16,240 --> 02:10:17,241
İyi misin?

1404
02:10:19,910 --> 02:10:21,370
Evimdeyim.

1405
02:10:29,253 --> 02:10:32,047
Duvara bakmaya devam mı etmek istersin
yoksa çalışmaya başlamak mı?

1406
02:10:32,214 --> 02:10:36,760
- Yoksa çok ilginç bir duvar yani.
- Hâlâ Tony ile bakışıyorsunuzdur dedim.

1407
02:10:36,844 --> 02:10:40,389
- Ne durumdayız?
- 27 Yankee'leri değiliz.

1408
02:10:40,473 --> 02:10:44,852
- Birkaç tane as oyuncumuz var.
- İyiler ama bir takım değiller.

1409
02:10:44,894 --> 02:10:46,520
Hepsini bir kalıba sokalım hadi.

1410
02:11:04,997 --> 02:11:06,624
İntikamcılar...

1411
02:11:07,648 --> 02:11:13,648
<b>Çeviri: hasangdr
twitter.com/hasangdr</b>

1412
02:13:23,362 --> 02:13:26,889
<i>İnsanlar.
Öyle olsun.</i>

1413
02:13:28,265 --> 02:13:29,545
<i>Kendi işimi kendim hallederim.</i>