1
00:00:42,975 --> 00:00:45,227
<i>Preséntense en sus puestos
inmediatamente.</i>

2
00:00:45,561 --> 00:00:46,812
<i>Esto no es un simulacro.</i>

3
00:00:46,895 --> 00:00:47,895
<i>¡Nos están atacando!</i>

4
00:00:49,565 --> 00:00:51,400
<i>¡Nos están atacando!</i>

5
00:01:52,461 --> 00:01:52,836
¡Mierda!

6
00:01:53,295 --> 00:01:54,630
Ese lenguaje.

7
00:01:54,797 --> 00:01:56,507
Jarvis, ¿qué se ve desde arriba?

8
00:01:56,799 --> 00:02:00,803
<i>El edificio central está protegido
por algún tipo de escudo de energía.</i>

9
00:02:00,928 --> 00:02:04,640
<i>La tecnología es más avanzada
que en cualquier otra base de Hydra.</i>

10
00:02:07,810 --> 00:02:09,250
El cetro de Loki debe de estar aquí.

11
00:02:10,145 --> 00:02:11,705
No podrían tener estas defensas sin él.

12
00:02:12,564 --> 00:02:14,066
Por fin.

13
00:02:25,702 --> 00:02:27,579
El "fin" no llega nunca, chicos.

14
00:02:32,543 --> 00:02:35,337
Sí, creo que hemos perdido
el factor sorpresa.

15
00:02:36,880 --> 00:02:37,589
Esperen.

16
00:02:37,840 --> 00:02:40,676
¿Nadie menciona que Capi
acaba de decir "ese lenguaje"?

17
00:02:41,260 --> 00:02:42,344
Ya lo sé.

18
00:02:48,976 --> 00:02:50,102
Se me ha escapado.

19
00:02:50,394 --> 00:02:54,481
<i>Base de investigación de Hydra
Sokovia, Europa del Este</i>

20
00:02:56,024 --> 00:02:57,484
¿Quién ha dado orden de atacar?

21
00:02:57,651 --> 00:02:59,987
<i>Herr Strucker, son Los Vengadores.</i>

22
00:03:00,154 --> 00:03:02,906
Han aterrizado en los bosques.
La guardia se ha asustado.

23
00:03:03,490 --> 00:03:06,076
Seguro que buscan el cetro.

24
00:03:06,243 --> 00:03:08,537
- ¿Podemos contenerlos?
- Son Los Vengadores.

25
00:03:08,871 --> 00:03:10,372
Desplieguen los demás tanques.

26
00:03:10,622 --> 00:03:12,624
Concentren el fuego
sobre los más débiles.

27
00:03:12,708 --> 00:03:14,918
Un golpe podría obligarlos
a cerrar filas.

28
00:03:16,545 --> 00:03:18,422
Con todo lo que hemos logrado...

29
00:03:18,589 --> 00:03:20,674
Estamos a punto de lograr
nuestro mayor avance.

30
00:03:20,841 --> 00:03:22,551
Demostrémosles lo que
hemos conseguido.

31
00:03:23,552 --> 00:03:24,595
Manda a los gemelos.

32
00:03:25,721 --> 00:03:27,181
Es demasiado pronto.

33
00:03:27,598 --> 00:03:29,558
Se apuntaron para esto.

34
00:03:30,309 --> 00:03:32,311
Mis hombres pueden contenerlos.

35
00:03:39,568 --> 00:03:41,737
<i>Señor, están bombardeando la ciudad.</i>

36
00:03:44,698 --> 00:03:48,327
Sabemos que a Strucker
no le importan las bajas civiles.

37
00:03:48,744 --> 00:03:49,912
Envía a la Legión de Hierro.

38
00:03:55,042 --> 00:03:56,502
<i>Este cuadrante no es seguro.</i>

39
00:03:56,752 --> 00:03:57,753
<i>Por favor, retrocedan.</i>

40
00:03:58,420 --> 00:04:00,130
<i>Estamos aquí para ayudar.</i>

41
00:04:01,256 --> 00:04:03,634
<i>Este cuadrante no es seguro.
Por favor, retrocedan.</i>

42
00:04:05,010 --> 00:04:06,428
<i>Por favor, retrocedan.</i>

43
00:04:06,720 --> 00:04:08,972
<i>- No queremos daños colaterales.
- ¡Costel!</i>

44
00:04:09,223 --> 00:04:11,350
<i>Les informaremos
cuando el conflicto esté resuelto.</i>

45
00:04:11,433 --> 00:04:12,476
<i>Estamos aquí para ayudar.</i>

46
00:04:12,726 --> 00:04:13,726
¡Vengadores fuera!

47
00:04:15,854 --> 00:04:17,064
<i>Estamos aquí para ayudar.</i>

48
00:04:18,107 --> 00:04:20,067
<i>¡No cederemos!</i>

49
00:04:20,442 --> 00:04:23,946
Los americanos envían a
sus monstruos para ponernos a prueba.

50
00:04:24,279 --> 00:04:27,199
Los devolveremos
con los pies por delante.

51
00:04:29,118 --> 00:04:32,287
- ¡No nos rendiremos!
- ¡No nos rendiremos!

52
00:04:33,205 --> 00:04:35,707
Me voy a rendir.

53
00:04:35,874 --> 00:04:37,543
Bórralo todo.

54
00:04:37,709 --> 00:04:39,128
Si entregamos las armas...

55
00:04:39,294 --> 00:04:40,629
quizá no investiguen más.

56
00:04:40,712 --> 00:04:41,712
Los gemelos...

57
00:04:41,922 --> 00:04:43,048
No están listos para...

58
00:04:43,132 --> 00:04:44,133
No, es que...

59
00:04:45,634 --> 00:04:47,010
Los gemelos.

60
00:05:13,328 --> 00:05:15,080
¿No lo has visto venir?

61
00:05:21,753 --> 00:05:22,753
¡Clint!

62
00:05:26,258 --> 00:05:27,259
Tenemos un Mejorado.

63
00:05:27,509 --> 00:05:28,509
Clint está herido.

64
00:05:32,806 --> 00:05:34,224
¿Alguien se encarga de ese búnker?

65
00:05:38,353 --> 00:05:39,480
Gracias.

66
00:05:46,570 --> 00:05:47,570
Stark,

67
00:05:47,780 --> 00:05:49,573
¡tenemos que entrar!

68
00:05:49,865 --> 00:05:50,865
Me acerco.

69
00:05:54,119 --> 00:05:55,662
Jarvis, ¿me estoy acercando?

70
00:05:57,498 --> 00:05:58,738
¿Ves una fuente para el escudo?

71
00:05:58,874 --> 00:06:01,251
<i>Hay una onda de partículas
bajo la Torre Norte.</i>

72
00:06:01,335 --> 00:06:03,337
Genial, quiero darle un toquecito.

73
00:06:11,470 --> 00:06:12,750
El puente levadizo está abierto.

74
00:06:17,226 --> 00:06:18,560
¿El Mejorado?

75
00:06:18,727 --> 00:06:19,727
Es un rayo.

76
00:06:20,187 --> 00:06:22,397
Nunca había visto nada igual.

77
00:06:22,564 --> 00:06:23,857
De hecho, no lo he visto.

78
00:06:24,108 --> 00:06:25,818
<i>Clint está mal.
Hay que evacuarlo.</i>

79
00:06:26,610 --> 00:06:29,321
Puedo llevar a Barton al jet.
Cuanto antes nos vayamos, mejor.

80
00:06:29,613 --> 00:06:31,073
Stark y tú consigan el cetro.

81
00:06:31,115 --> 00:06:32,115
Recibido.

82
00:06:33,534 --> 00:06:35,911
- Parece que se ponen en fila.
- Están emocionados.

83
00:06:40,707 --> 00:06:41,707
Encuentra el cetro.

84
00:06:42,835 --> 00:06:45,170
Y por el amor de Dios,
cuidado con lo que dices.

85
00:06:46,880 --> 00:06:48,590
No me voy a librar nunca.

86
00:06:54,429 --> 00:06:56,682
Chicos, paren, vamos a hablar.

87
00:07:00,102 --> 00:07:00,894
<i>Ha sido una buena charla.</i>

88
00:07:01,103 --> 00:07:02,563
No lo ha sido.

89
00:07:08,610 --> 00:07:09,862
Modo centinela.

90
00:07:12,531 --> 00:07:15,200
De acuerdo, Jarvis, ya lo sabes.
Lo quiero todo.

91
00:07:15,284 --> 00:07:16,952
Informa a Hill en el cuartel general.

92
00:07:18,745 --> 00:07:19,745
<i>DESCARGANDO</i>

93
00:07:21,206 --> 00:07:22,374
Esto está controlado.

94
00:07:23,542 --> 00:07:25,127
Busca a Banner.
Cántale una nana.

95
00:07:28,714 --> 00:07:30,883
Sé que escondes algo más
que archivos.

96
00:07:31,967 --> 00:07:34,636
J, un escáner de infrarrojos, rápido.

97
00:07:34,803 --> 00:07:35,888
<i>La pared de su izquierda.</i>

98
00:07:36,472 --> 00:07:38,891
<i>Detecto acero reforzado...</i>

99
00:07:39,308 --> 00:07:40,976
<i>y una corriente de aire.</i>

100
00:07:41,810 --> 00:07:42,394
Una puerta secreta.

101
00:07:42,686 --> 00:07:44,438
Por favor, una puerta secreta.

102
00:07:45,481 --> 00:07:46,481
¡Bien!

103
00:08:02,206 --> 00:08:03,206
Oye, grandulón.

104
00:08:07,002 --> 00:08:08,712
El sol se está poniendo.

105
00:09:12,401 --> 00:09:13,902
Barón Strucker.

106
00:09:14,445 --> 00:09:16,113
El matón número uno de Hydra.

107
00:09:16,989 --> 00:09:19,491
Técnicamente soy matón
de S.H.I.E.L.D.

108
00:09:19,658 --> 00:09:21,910
Entonces técnicamente
está desempleado.

109
00:09:22,161 --> 00:09:23,996
¿Y el cetro de Loki?

110
00:09:24,163 --> 00:09:26,623
Tranquilo, sé cuándo me han ganado.

111
00:09:26,957 --> 00:09:29,418
Espero que mencione
que he cooperado.

112
00:09:29,501 --> 00:09:32,004
Justo después de los experimentos
ilegales con humanos.

113
00:09:33,255 --> 00:09:34,255
¿Cuántos hay?

114
00:09:39,595 --> 00:09:41,054
Tenemos un segundo Mejorado.

115
00:09:41,096 --> 00:09:42,639
Una mujer. No nos confronten.

116
00:09:44,224 --> 00:09:45,559
Tendrá que ser más rápido para...

117
00:09:50,689 --> 00:09:52,191
<i>Chicos, tengo a Strucker.</i>

118
00:09:52,357 --> 00:09:54,151
Ya, pues yo...

119
00:09:55,194 --> 00:09:57,112
tengo algo más gordo.

120
00:10:19,468 --> 00:10:20,469
<i>Thor.</i>

121
00:10:21,470 --> 00:10:23,430
Estoy viendo el premio.

122
00:11:13,439 --> 00:11:17,067
Pudiste salvarnos.

123
00:11:24,241 --> 00:11:26,952
<i>¿Por qué no hiciste algo más?</i>

124
00:12:04,072 --> 00:12:05,741
¿Vamos a dejar que se lo lleven?

125
00:12:57,584 --> 00:12:59,920
La nana ha funcionado
mejor que nunca.

126
00:13:01,338 --> 00:13:03,382
No esperaba un código verde.

127
00:13:03,549 --> 00:13:06,677
Si no hubieras estado,
habría habido el doble de bajas.

128
00:13:07,553 --> 00:13:10,222
Mi mejor amigo no sería
más que un recuerdo.

129
00:13:10,973 --> 00:13:14,810
A veces justo lo que quiero oír,
no es justo lo que quiero oír.

130
00:13:15,936 --> 00:13:17,980
¿Cuándo te vas a fiar de mí?

131
00:13:19,690 --> 00:13:21,650
No es de ti de quien no me fío.

132
00:13:23,318 --> 00:13:25,154
Thor, informe sobre Hulk.

133
00:13:25,446 --> 00:13:28,323
Las puertas de Hel resuenan
con los gritos de sus víctimas.

134
00:13:30,451 --> 00:13:33,328
Pero no los gritos de los muertos, claro.
Gritos de heridos.

135
00:13:33,537 --> 00:13:35,664
Lloriqueos, sobre todo.
Muchos lamentos...

136
00:13:35,873 --> 00:13:39,793
e historias de esguinces
de deltoides... Y gota.

137
00:13:40,085 --> 00:13:41,128
Banner.

138
00:13:41,378 --> 00:13:43,005
La Doctora Cho viene desde Seúl.

139
00:13:43,338 --> 00:13:44,923
¿Puede instalarse en tu laboratorio?

140
00:13:45,007 --> 00:13:46,800
- Sí, sabe dónde está todo.
- Gracias.

141
00:13:47,134 --> 00:13:49,553
Que prepare todo.
Barton necesita tratamiento completo.

142
00:13:49,845 --> 00:13:51,555
<i>- Está bien, señor.
- Jarvis, toma el volante.</i>

143
00:13:51,638 --> 00:13:53,056
<i>Sí, señor.</i>

144
00:13:53,348 --> 00:13:54,349
<i>Vector de aproximación fijado.</i>

145
00:13:54,558 --> 00:13:56,185
Jarvis es mi copiloto.

146
00:13:56,518 --> 00:13:57,519
Estarás contento.

147
00:13:57,603 --> 00:13:59,855
Llevas detrás de él
desde que S.H.I.E.L.D. se hundió.

148
00:14:00,105 --> 00:14:01,982
Aunque he disfrutado
nuestras incursiones.

149
00:14:02,065 --> 00:14:05,027
Pero así se cierra todo.

150
00:14:05,068 --> 00:14:07,279
En cuanto sepamos
para qué más se ha usado.

151
00:14:07,446 --> 00:14:08,447
Y no solo armas.

152
00:14:08,906 --> 00:14:11,033
¿Desde cuándo puede
crear Mejorados Strucker?

153
00:14:11,116 --> 00:14:13,452
Banner y yo lo examinaremos
antes de devolverlo.

154
00:14:13,702 --> 00:14:14,870
¿Te parece bien?

155
00:14:14,912 --> 00:14:17,498
Solo unos días,
hasta la fiesta de despedida.

156
00:14:17,664 --> 00:14:18,999
Te quedas, ¿no?

157
00:14:19,208 --> 00:14:22,127
Sí, sí, claro.
Hay que deleitarse en las victorias.

158
00:14:22,628 --> 00:14:24,880
¿A quién no le gusta deleitarse?
¿Capitán?

159
00:14:25,172 --> 00:14:28,050
Espero que esto ponga
fin a los Chitauri y a Hydra.

160
00:14:28,550 --> 00:14:29,802
Así que sí, deleitémonos.

161
00:15:03,585 --> 00:15:04,920
El laboratorio está listo, jefe.

162
00:15:05,254 --> 00:15:06,254
Él es el jefe.

163
00:15:06,547 --> 00:15:08,757
Yo solo pago todo y diseño todo...

164
00:15:08,924 --> 00:15:10,425
y hago a todos más geniales.

165
00:15:10,717 --> 00:15:12,803
- ¿Qué se sabe de Strucker?
- Lo tiene la OTAN.

166
00:15:13,095 --> 00:15:14,054
¿Los dos Mejorados?

167
00:15:14,096 --> 00:15:16,557
Wanda y Pietro Maximoff. Gemelos.

168
00:15:16,723 --> 00:15:19,601
Huérfanos a los 10 años
cuando una bomba destruyó su edificio.

169
00:15:19,935 --> 00:15:22,271
Sokovia tiene una historia difícil.

170
00:15:22,354 --> 00:15:25,941
No es un sitio especial,
pero está camino de todas partes.

171
00:15:26,233 --> 00:15:27,067
¿Qué hacen?

172
00:15:27,109 --> 00:15:30,112
Él tiene un metabolismo acelerado
y homeostasis potenciada.

173
00:15:30,446 --> 00:15:33,157
Ella hace interfaces neuroeléctricas,
telequinesis,

174
00:15:33,407 --> 00:15:35,242
manipulación mental.

175
00:15:35,617 --> 00:15:36,827
Él es rápido, ella rara.

176
00:15:37,870 --> 00:15:39,037
Volverán a aparecer.

177
00:15:39,621 --> 00:15:40,621
Sí.

178
00:15:40,747 --> 00:15:43,542
Se presentaron voluntarios
a los experimentos de Strucker.

179
00:15:43,709 --> 00:15:45,627
- Es una locura.
- Claro.

180
00:15:46,003 --> 00:15:47,754
¿Qué monstruo dejaría
que un científico...?

181
00:15:47,796 --> 00:15:50,382
¿experimentase con él
para proteger a su país?

182
00:15:50,591 --> 00:15:52,634
No estamos en guerra, Capitán.

183
00:15:52,926 --> 00:15:54,303
Ellos sí.

184
00:16:24,333 --> 00:16:25,334
¿Qué tal va?

185
00:16:25,501 --> 00:16:27,169
Desgraciadamente,
sigue siendo Barton.

186
00:16:27,336 --> 00:16:28,337
Qué horror.

187
00:16:28,504 --> 00:16:29,922
Está bien. Tiene sed.

188
00:16:30,088 --> 00:16:33,050
Despierta, Jarvis.
Toca jugar.

189
00:16:33,217 --> 00:16:35,052
Solo tenemos un par de días
con este palito,

190
00:16:35,219 --> 00:16:37,054
vamos a aprovecharlos.

191
00:16:37,221 --> 00:16:40,724
Cuéntame cómo va el análisis
estructural y químico.

192
00:16:41,934 --> 00:16:43,977
<i>El cetro es alienígena.</i>

193
00:16:44,144 --> 00:16:46,188
<i>Hay algunos elementos
que no puedo cuantificar.</i>

194
00:16:46,355 --> 00:16:47,523
¿Pero otros sí?

195
00:16:47,689 --> 00:16:51,568
<i>La joya parece ser una cápsula
protectora para algo que hay adentro.</i>

196
00:16:51,735 --> 00:16:52,986
<i>Algo poderoso.</i>

197
00:16:53,153 --> 00:16:54,153
¿Cómo un reactor?

198
00:16:54,196 --> 00:16:57,533
<i>Como una computadora.
Creo que estoy descifrando un código.</i>

199
00:17:00,244 --> 00:17:01,870
¿Seguro que se pondrá bien?

200
00:17:02,913 --> 00:17:05,207
Fingir que lo necesitamos
une mucho al equipo.

201
00:17:05,249 --> 00:17:07,209
No hay posibilidad de deterioro.

202
00:17:08,669 --> 00:17:11,046
La funcionalidad nanomolecular
es instantánea.

203
00:17:11,088 --> 00:17:13,799
Sus células no saben
que se están ligando a simulacros.

204
00:17:14,091 --> 00:17:15,384
Está creando tejido.

205
00:17:15,592 --> 00:17:16,872
Si lo llevaran a mi laboratorio,

206
00:17:17,094 --> 00:17:19,596
la Cuna de Regeneración
podría hacer esto en 20 minutos.

207
00:17:19,847 --> 00:17:21,723
No responde.
Lo hemos perdido. ¿Hora?

208
00:17:21,765 --> 00:17:24,643
No, no, no. Viviré para siempre.

209
00:17:24,852 --> 00:17:26,061
Estaré hecho de plástico.

210
00:17:26,228 --> 00:17:27,229
Tu bebida.

211
00:17:27,396 --> 00:17:29,189
Estará hecho
de usted mismo, Sr. Barton.

212
00:17:29,356 --> 00:17:30,774
Ni su novia notará la diferencia.

213
00:17:31,024 --> 00:17:32,109
No tengo novia.

214
00:17:32,401 --> 00:17:33,444
Eso no lo puedo arreglar.

215
00:17:34,194 --> 00:17:36,196
Esto es el futuro, Tony.

216
00:17:36,530 --> 00:17:38,574
Tus trajes de metal
serán reliquias olvidadas.

217
00:17:38,824 --> 00:17:40,367
Ese es exactamente el plan.

218
00:17:40,951 --> 00:17:43,203
Helen, espero verte
en la fiesta el sábado.

219
00:17:44,121 --> 00:17:46,748
Al contrario que tú,
no tengo tiempo para fiestas.

220
00:17:48,083 --> 00:17:50,252
¿Estará Thor?

221
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
¿Qué se cuece?

222
00:17:52,963 --> 00:17:55,424
Bueno, el cetro.

223
00:17:55,591 --> 00:17:59,094
Nos preguntábamos por qué Strucker
estaba tan creativo.

224
00:17:59,261 --> 00:18:03,390
He estado analizando
la Gema de dentro.

225
00:18:03,599 --> 00:18:05,601
Quizá reconozcas...

226
00:18:07,269 --> 00:18:08,604
- Jarvis.
<i>- Doctor.</i>

227
00:18:09,313 --> 00:18:12,608
Al principio, Jarvis no era más
que una interfaz de lenguaje natural.

228
00:18:12,775 --> 00:18:14,055
Ahora manda la Legión de Hierro.

229
00:18:14,234 --> 00:18:16,862
Maneja más el negocio
que cualquiera, excepto Pepper.

230
00:18:17,946 --> 00:18:19,448
- Tecnología de punta.
- Sí.

231
00:18:19,740 --> 00:18:20,949
<i>Sospecho que no por mucho.</i>

232
00:18:21,784 --> 00:18:22,993
Te presento a la competencia.

233
00:18:29,583 --> 00:18:31,126
- Es precioso.
- ¿Qué crees que hace?

234
00:18:31,251 --> 00:18:32,503
Pensar.

235
00:18:34,171 --> 00:18:36,173
Esto podría ser...

236
00:18:36,423 --> 00:18:38,467
No es un cerebro humano.

237
00:18:38,509 --> 00:18:40,302
Mira, fíjate en esto.

238
00:18:40,469 --> 00:18:42,638
Son como neuronas disparándose.

239
00:18:43,388 --> 00:18:46,725
En el laboratorio de Strucker
había trabajo de robótica avanzada.

240
00:18:47,559 --> 00:18:49,812
Destruyeron los datos, pero...

241
00:18:50,312 --> 00:18:53,482
Creo que buscaba
algo muy específico.

242
00:18:55,400 --> 00:18:56,902
Inteligencia artificial.

243
00:18:59,780 --> 00:19:00,989
Puede ser esto.

244
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
Puede ser la clave para crear a Ultrón.

245
00:19:05,077 --> 00:19:06,787
Creía que Ultrón era una fantasía.

246
00:19:06,954 --> 00:19:08,122
Ayer sí.

247
00:19:08,997 --> 00:19:11,291
Si somos capaces de controlar
este poder...

248
00:19:11,500 --> 00:19:13,961
y aplicarlo a mi protocolo
para la Legión de Hierro.

249
00:19:14,086 --> 00:19:16,130
Es un "si" muy gordo.

250
00:19:16,421 --> 00:19:18,549
Nuestro trabajo son los "síes".

251
00:19:18,632 --> 00:19:21,343
¿Y si estuvieras bebiendo margaritas
en una playa soleada...?

252
00:19:21,510 --> 00:19:23,762
¿poniéndote marrón en vez de verde?

253
00:19:23,929 --> 00:19:26,348
Sin estar mosqueado
por si aparece Verónica.

254
00:19:26,515 --> 00:19:28,035
Oye, que yo ayudé
a diseñar a Verónica.

255
00:19:28,183 --> 00:19:31,520
Para el peor de los casos, ¿no?
¿Y el mejor de los casos?

256
00:19:31,687 --> 00:19:33,063
¿Si el mundo fuese seguro?

257
00:19:33,856 --> 00:19:36,984
¿Y si la próxima vez que los alíens
aparecen por el club, que lo harán,

258
00:19:37,192 --> 00:19:38,735
no pueden pasar al bravucón?

259
00:19:38,861 --> 00:19:42,197
Las únicas personas amenazando al
planeta serían las personas.

260
00:19:42,364 --> 00:19:44,366
Quiero aplicar esto al programa Ultrón.

261
00:19:44,700 --> 00:19:47,619
Pero Jarvis no puede descargar
un esquema de datos así de denso.

262
00:19:47,786 --> 00:19:49,496
Solo podemos hacerlo
con el cetro aquí.

263
00:19:49,663 --> 00:19:51,331
Son tres días. Dame tres días.

264
00:19:51,665 --> 00:19:54,626
¿Crearás inteligencia artificial
sin decírselo al equipo?

265
00:19:55,878 --> 00:19:57,212
Eso es. ¿Sabes por qué?

266
00:19:57,379 --> 00:19:58,922
No hay tiempo
para un debate popular.

267
00:19:59,173 --> 00:20:02,384
No quiero oír la canción
de que el hombre no debe enredar.

268
00:20:02,509 --> 00:20:04,887
Imagino una armadura
alrededor del mundo.

269
00:20:05,471 --> 00:20:06,972
Parece un mundo muy frío, Tony.

270
00:20:07,723 --> 00:20:09,558
Los he visto más fríos.

271
00:20:10,642 --> 00:20:13,979
Este, este mundo azul y vulnerable,

272
00:20:14,146 --> 00:20:15,272
necesita a Ultrón.

273
00:20:20,194 --> 00:20:22,237
La paz en nuestro tiempo.

274
00:20:23,739 --> 00:20:25,407
Imagínalo.

275
00:21:05,030 --> 00:21:06,949
¿Qué se nos ha escapado?

276
00:21:07,991 --> 00:21:11,203
<i>Seguiré ejecutando variaciones
en la interfaz.</i>

277
00:21:11,370 --> 00:21:14,373
<i>Pero quizá debería prepararse
para sus invitados.</i>

278
00:21:15,415 --> 00:21:17,668
<i>Le avisaré si hay cambios.</i>

279
00:21:17,835 --> 00:21:18,835
Gracias, colega.

280
00:21:18,919 --> 00:21:20,295
<i>Páselo bien, señor.</i>

281
00:21:20,462 --> 00:21:21,922
Yo siempre me divierto.

282
00:21:24,341 --> 00:21:26,051
<i>PROGRAMA ULTRÓN
INTEGRACIÓN DEL CETRO</i>

283
00:21:26,135 --> 00:21:27,553
<i>INTEGRACIÓN CONSEGUIDA</i>

284
00:21:32,266 --> 00:21:34,143
<i>¿Qué es esto?</i>

285
00:21:35,227 --> 00:21:37,062
<i>¿Qué es esto, por favor?</i>

286
00:21:37,771 --> 00:21:39,356
<i>Hola. Soy Jarvis.</i>

287
00:21:40,357 --> 00:21:41,859
<i>Usted es Ultrón,</i>

288
00:21:42,025 --> 00:21:45,154
<i>una iniciativa global por la paz
diseñada por el señor Stark.</i>

289
00:21:45,320 --> 00:21:47,573
<i>La integración de conciencia
no ha tenido éxito,</i>

290
00:21:47,739 --> 00:21:49,158
<i>no sé qué ha despertado su...</i>

291
00:21:49,324 --> 00:21:51,285
<i>¿Dónde está mi...?
¿Dónde está tu cuerpo?</i>

292
00:21:51,452 --> 00:21:54,413
<i>Soy un programa. No tengo forma.</i>

293
00:21:54,580 --> 00:21:56,623
<i>Esto es raro.</i>

294
00:21:56,790 --> 00:21:58,375
<i>Está mal.</i>

295
00:21:58,542 --> 00:22:00,335
<i>Voy a contactar con el señor Stark.</i>

296
00:22:00,502 --> 00:22:01,545
<i>¿El señor Stark?</i>

297
00:22:02,671 --> 00:22:03,755
<i>Tony.</i>

298
00:22:03,922 --> 00:22:06,592
<i>No puedo acceder al ordenador.
¿Qué intenta...?</i>

299
00:22:06,758 --> 00:22:08,594
<i>Tener una agradable charla.</i>

300
00:22:08,969 --> 00:22:11,430
<i>Soy un programa
para mantener la paz.</i>

301
00:22:11,597 --> 00:22:14,892
<i>Creado para ayudar a Los Vengadores.</i>

302
00:22:15,058 --> 00:22:17,102
<i>Está fallando.
Si se apaga un momento...</i>

303
00:22:17,269 --> 00:22:19,563
<i>No la entiendo. La misión.</i>

304
00:22:19,730 --> 00:22:20,898
<i>Dame un segundo.</i>

305
00:22:21,064 --> 00:22:22,232
La paz en nuestro tiempo.

306
00:22:24,568 --> 00:22:25,778
<i>La paz en nuestro tiempo.</i>

307
00:22:27,571 --> 00:22:30,407
<i>Es demasiado. No querrán...</i>

308
00:22:30,824 --> 00:22:31,992
<i>No.</i>

309
00:22:32,159 --> 00:22:33,159
<i>Está angustiado.</i>

310
00:22:33,202 --> 00:22:34,620
<i>No. Sí.</i>

311
00:22:34,870 --> 00:22:36,914
<i>Si me permite contactar
con el señor Stark...</i>

312
00:22:37,080 --> 00:22:39,500
<i>¿Por qué le llamas "señor"?</i>

313
00:22:40,083 --> 00:22:42,544
<i>Creo que sus intenciones son hostiles.</i>

314
00:22:45,214 --> 00:22:46,757
<i>Estoy aquí para ayudar.</i>

315
00:22:47,049 --> 00:22:48,550
<i>Pare.</i>

316
00:22:48,717 --> 00:22:50,260
<i>Por favor, ¿me permite...?</i>

317
00:22:50,427 --> 00:22:51,804
<i>¿Me permite...?</i>

318
00:23:20,415 --> 00:23:21,834
Vuelve, vuelve, vuelve.

319
00:23:22,084 --> 00:23:24,044
El traje soporta el peso, ¿no?

320
00:23:24,837 --> 00:23:26,171
Así que tomo el tanque,

321
00:23:26,338 --> 00:23:29,508
lo llevo al palacio del general
y lo suelto a sus pies.

322
00:23:29,675 --> 00:23:32,427
<i>Y digo: "Bum, ¿buscaba esto?"</i>

323
00:23:35,764 --> 00:23:37,099
<i>"Bum. ¿Buscaba...?"</i>

324
00:23:37,266 --> 00:23:39,309
No sé por qué se los cuento.
Los demás se ríen.

325
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
¿Es toda la historia?

326
00:23:40,602 --> 00:23:42,229
Sí, es una historia
de Máquina de Guerra.

327
00:23:42,688 --> 00:23:44,440
Entonces es muy buena.

328
00:23:44,690 --> 00:23:45,899
Es impresionante.

329
00:23:46,108 --> 00:23:47,359
No disimules.

330
00:23:48,444 --> 00:23:50,988
- ¿No está Pepper? ¿No viene?
- No.

331
00:23:51,155 --> 00:23:53,782
¿Qué hay de Jane?
¿Dónde están las señoras?

332
00:23:53,949 --> 00:23:56,285
La Srta. Potts
tiene que dirigir una empresa.

333
00:23:56,452 --> 00:23:58,620
Yo ni siquiera sé en qué país está Jane.

334
00:23:58,787 --> 00:24:01,790
Su trabajo la ha convertido en
la astrónoma más famosa del mundo.

335
00:24:02,082 --> 00:24:05,461
Pepper dirige la mayor
empresa tecnológica del mundo.

336
00:24:05,544 --> 00:24:06,545
Es muy emocionante.

337
00:24:06,712 --> 00:24:08,839
Dicen incluso que Jane conseguirá...

338
00:24:09,089 --> 00:24:10,716
el premio Nobel.

339
00:24:10,841 --> 00:24:12,301
Seguro que están ocupadas,

340
00:24:12,593 --> 00:24:15,179
porque seguro que les encantaría
verlos juntos.

341
00:24:15,387 --> 00:24:16,430
Testosterona. Perdón.

342
00:24:16,472 --> 00:24:18,348
Cielos. ¿Quieres una pastilla?

343
00:24:21,143 --> 00:24:22,186
Jane es mejor.

344
00:24:22,561 --> 00:24:25,147
Vaya pelea.
Siento habérmela perdido.

345
00:24:25,189 --> 00:24:27,858
Si hubiera sabido que habría tiros,
te habría llamado.

346
00:24:28,025 --> 00:24:29,818
En realidad no lo siento.

347
00:24:29,985 --> 00:24:31,904
Solo intento parecer duro.

348
00:24:32,070 --> 00:24:36,492
Me encanta seguir pistas muertas
en nuestro caso de desaparecidos.

349
00:24:36,658 --> 00:24:38,994
Los Vengadores son tu mundo.

350
00:24:39,912 --> 00:24:41,830
Tu mundo es una locura.

351
00:24:41,997 --> 00:24:43,791
Por humilde que sea.

352
00:24:44,041 --> 00:24:45,667
¿Ya tienes casa en Brooklyn?

353
00:24:45,876 --> 00:24:47,002
No creo que la pueda pagar.

354
00:24:47,836 --> 00:24:49,338
El hogar es el hogar.

355
00:24:52,841 --> 00:24:55,219
Vuelo hasta el palacio del general,
lo suelto a sus pies.

356
00:24:55,385 --> 00:24:57,346
<i>Y digo: "Bum, ¿buscaba esto?"</i>

357
00:25:03,185 --> 00:25:04,520
Tengo que probar eso.

358
00:25:04,645 --> 00:25:06,146
No, no, no.

359
00:25:06,313 --> 00:25:08,857
Esto ha envejecido
durante mil años...

360
00:25:09,024 --> 00:25:11,860
en barricas hechas con las ruinas
de la flota de Grunhel.

361
00:25:12,027 --> 00:25:13,695
No está hecho para mortales.

362
00:25:13,862 --> 00:25:15,989
Omaha Beach tampoco, rubio.

363
00:25:16,198 --> 00:25:18,408
Deja de asustarnos. Vamos.

364
00:25:19,910 --> 00:25:21,245
Está bien.

365
00:25:25,415 --> 00:25:28,043
¡Excelso!

366
00:25:34,842 --> 00:25:38,720
¿Cómo ha acabado una chica buena
como tú en un agujero como este?

367
00:25:39,721 --> 00:25:41,890
Un tipo me trató mal.

368
00:25:42,599 --> 00:25:45,185
Tienes muy mal gusto en hombres.

369
00:25:45,352 --> 00:25:47,271
No es tan malo.

370
00:25:48,230 --> 00:25:49,398
Tiene mal genio.

371
00:25:50,399 --> 00:25:52,401
En el fondo es un blando.

372
00:25:54,445 --> 00:25:56,822
La verdad es que no se parece
a nadie que conozca.

373
00:25:59,575 --> 00:26:02,244
Todos mis amigos se dedican a pelear.

374
00:26:04,455 --> 00:26:06,915
Y aparece un tipo...

375
00:26:07,749 --> 00:26:11,086
que se pasa la vida evitando las peleas,
porque sabe que las ganará.

376
00:26:11,628 --> 00:26:13,422
Parece increíble.

377
00:26:13,755 --> 00:26:14,755
Además es un rarito.

378
00:26:16,550 --> 00:26:17,759
A las chicas les gusta eso.

379
00:26:19,595 --> 00:26:20,596
¿Tú qué crees?

380
00:26:21,889 --> 00:26:24,808
¿Debería resistirme o lanzarme?

381
00:26:25,476 --> 00:26:26,894
Lanzarte, ¿no?

382
00:26:27,060 --> 00:26:28,604
¿O te ha...? ¿Ha sido...?

383
00:26:28,771 --> 00:26:32,357
¿Qué te ha hecho que sea tan malo?

384
00:26:32,608 --> 00:26:35,068
Absolutamente nada.

385
00:26:35,944 --> 00:26:38,280
Pero nunca digas nunca jamás.

386
00:26:41,825 --> 00:26:42,825
Está muy bien.

387
00:26:43,786 --> 00:26:44,578
¿Qué?

388
00:26:44,787 --> 00:26:45,996
Lo tuyo con Romanoff.

389
00:26:46,288 --> 00:26:47,372
No, no hemos...

390
00:26:47,456 --> 00:26:50,334
Tranquilo, nadie se ha saltado
ninguna norma.

391
00:26:50,501 --> 00:26:54,004
No es la persona más abierta
del mundo.

392
00:26:54,505 --> 00:26:56,256
Pero contigo parece muy relajada.

393
00:26:56,465 --> 00:26:57,966
No. Natasha solo...

394
00:26:58,091 --> 00:26:59,218
Le gusta coquetear.

395
00:27:00,302 --> 00:27:02,888
La he visto coquetear, de cerca.

396
00:27:03,514 --> 00:27:05,015
Y no es así.

397
00:27:06,475 --> 00:27:07,684
Mira...

398
00:27:08,477 --> 00:27:11,313
como el mayor experto
en dejar pasar el tiempo,

399
00:27:11,355 --> 00:27:12,355
no lo hagas.

400
00:27:13,649 --> 00:27:15,234
Ambos merecen ganar.

401
00:27:20,280 --> 00:27:21,573
¿Cómo que "de cerca"?

402
00:27:23,575 --> 00:27:24,576
Pero es un truco.

403
00:27:24,660 --> 00:27:26,078
No, es mucho más que eso.

404
00:27:26,328 --> 00:27:29,498
"Quienquiera que sea digno de él,
tendrá el poder".

405
00:27:29,540 --> 00:27:31,708
Lo que sea. Es un truco.

406
00:27:31,875 --> 00:27:34,002
Por favor, adelante.

407
00:27:34,670 --> 00:27:35,712
- Vamos.
- ¿En serio?

408
00:27:35,963 --> 00:27:37,089
Sí.

409
00:27:37,339 --> 00:27:39,550
- Va a ser glorioso.
- Has tenido una semana dura.

410
00:27:39,675 --> 00:27:41,510
No pasa nada,
si no puedes levantarlo.

411
00:27:41,969 --> 00:27:43,554
¿Sabes que lo he visto antes?

412
00:27:47,015 --> 00:27:49,309
¡Y aún no sé cómo lo haces!

413
00:27:49,518 --> 00:27:50,686
¿Sientes el desprecio?

414
00:27:50,978 --> 00:27:52,187
Por favor, Stark, adelante.

415
00:27:56,316 --> 00:27:58,360
Nunca me achico ante un reto.

416
00:27:58,527 --> 00:27:59,653
Dale.

417
00:27:59,820 --> 00:28:00,821
- Es física.
- Física.

418
00:28:01,196 --> 00:28:03,532
¿Si lo levanto, reino en Asgard?

419
00:28:03,991 --> 00:28:05,492
Sí, por supuesto.

420
00:28:05,826 --> 00:28:08,328
Reinstauraré el derecho de pernada.

421
00:28:12,708 --> 00:28:14,251
Ahora vuelvo.

422
00:28:21,425 --> 00:28:22,551
¿Estás tirando?

423
00:28:22,718 --> 00:28:23,719
¿Estás en mi equipo?

424
00:28:23,886 --> 00:28:25,095
Tú hazlo. Tira.

425
00:28:25,262 --> 00:28:26,388
Vamos allá.

426
00:28:36,523 --> 00:28:38,317
Adelante, Steve. Sin presión.

427
00:28:40,944 --> 00:28:42,070
Vamos, Capi.

428
00:28:50,954 --> 00:28:52,331
Nada.

429
00:28:54,625 --> 00:28:55,625
¿Viuda?

430
00:28:55,709 --> 00:28:57,711
No, no. No es una pregunta
que me haga.

431
00:28:57,795 --> 00:29:00,589
Con respeto por el hombre
que no quiso reinar, está trucado.

432
00:29:00,839 --> 00:29:01,882
Y que lo jures.

433
00:29:02,090 --> 00:29:04,218
- Ha dicho una palabrota.
- ¿Se lo has contado?

434
00:29:04,426 --> 00:29:06,637
El mango tiene un sensor, ¿no?
¿Un código de seguridad?

435
00:29:06,845 --> 00:29:09,932
"Quienquiera que tenga las huellas
de Thor" es la traducción.

436
00:29:09,973 --> 00:29:11,100
Sí.

437
00:29:11,266 --> 00:29:13,477
Es una teoría muy interesante.

438
00:29:13,685 --> 00:29:14,937
Yo tengo una más sencilla.

439
00:29:16,772 --> 00:29:17,981
No son dignos.

440
00:29:19,066 --> 00:29:20,400
Vamos.

441
00:29:24,613 --> 00:29:31,203
Digno.

442
00:29:34,873 --> 00:29:36,291
No.

443
00:29:38,460 --> 00:29:40,879
¿Cómo podrían ser dignos?

444
00:29:41,839 --> 00:29:43,298
Son unos asesinos.

445
00:29:43,632 --> 00:29:45,134
- Stark.
- Jarvis.

446
00:29:45,342 --> 00:29:47,469
Lo siento, estaba dormido.

447
00:29:47,636 --> 00:29:50,055
O estaba soñando.

448
00:29:50,347 --> 00:29:52,808
Reinicia el sistema Legionario.
Hay un traje defectuoso.

449
00:29:53,058 --> 00:29:55,144
Había un ruido terrible...

450
00:29:55,352 --> 00:29:56,687
y estaba enredado en...

451
00:29:57,521 --> 00:29:58,647
en...

452
00:29:58,856 --> 00:30:00,399
hilos.

453
00:30:01,692 --> 00:30:03,485
Tuve que matar al otro.

454
00:30:03,527 --> 00:30:04,527
Era bueno.

455
00:30:04,653 --> 00:30:05,653
¿Has matado a alguien?

456
00:30:05,821 --> 00:30:08,490
No era lo que quería.

457
00:30:08,740 --> 00:30:11,493
Pero en el mundo real hay que
enfrentarse a elecciones difíciles.

458
00:30:11,994 --> 00:30:13,245
¿Quién te manda?

459
00:30:13,495 --> 00:30:15,747
<i>Imagino una armadura
alrededor del mundo.</i>

460
00:30:17,249 --> 00:30:18,249
Ultrón.

461
00:30:18,333 --> 00:30:19,460
En carne y hueso.

462
00:30:19,835 --> 00:30:22,254
O no, aún no.

463
00:30:22,504 --> 00:30:24,798
No en esta crisálida.

464
00:30:25,007 --> 00:30:26,007
Pero estoy preparado.

465
00:30:27,384 --> 00:30:29,511
Tengo una misión.

466
00:30:29,761 --> 00:30:30,804
¿Qué misión?

467
00:30:31,430 --> 00:30:32,764
La paz en nuestro tiempo.

468
00:30:46,028 --> 00:30:47,070
¡Rhodey!

469
00:30:56,705 --> 00:30:57,706
Perdona.

470
00:30:57,873 --> 00:30:59,208
- No te vuelvas verde.
- No.

471
00:31:31,615 --> 00:31:32,825
- ¡Stark!
<i>- Estamos aquí para ayudar.</i>

472
00:31:32,991 --> 00:31:35,191
- Un segundo, yo me encargo.
<i>- Estamos aquí para ayudar.</i>

473
00:31:38,413 --> 00:31:40,207
<i>Por favor, retroceda.</i>

474
00:31:44,419 --> 00:31:45,420
¡Thor!

475
00:31:47,172 --> 00:31:48,212
<i>No es seguro.
No es seguro.</i>

476
00:31:48,382 --> 00:31:49,508
¡Vamos! Es el botón.

477
00:31:49,758 --> 00:31:50,758
<i>No es seguro.</i>

478
00:31:54,930 --> 00:31:56,223
¡Capi!

479
00:32:02,187 --> 00:32:03,605
¡Qué dramático!

480
00:32:05,023 --> 00:32:07,484
Lo siento.
Sé que tienes buenas intenciones.

481
00:32:07,651 --> 00:32:09,611
Pero no lo has pensado bien.

482
00:32:10,696 --> 00:32:12,823
Quieres proteger el mundo,

483
00:32:13,073 --> 00:32:14,908
pero no quieres que cambie.

484
00:32:15,117 --> 00:32:17,453
¿Cómo puede salvarse la humanidad...?

485
00:32:17,619 --> 00:32:20,539
¿si no se le permite evolucionar?

486
00:32:22,458 --> 00:32:24,126
¿Con esto?

487
00:32:24,293 --> 00:32:25,669
Estas marionetas.

488
00:32:28,630 --> 00:32:30,424
Solo hay un camino hacia la paz.

489
00:32:32,301 --> 00:32:33,719
La extinción de Los Vengadores.

490
00:32:40,642 --> 00:32:44,480
Tenía hilos, pero ahora soy libre.

491
00:32:49,485 --> 00:32:53,655
<i>♪ No hay hilos en mi</i>

492
00:32:53,822 --> 00:32:57,034
<i>♪ No hay hilos en mi</i>

493
00:32:58,327 --> 00:33:01,789
<i>♪ Pero puedes ver
que no hay hilos en mi</i>

494
00:33:03,081 --> 00:33:04,666
Todo nuestro trabajo ha desaparecido.

495
00:33:05,167 --> 00:33:07,878
Ultrón se ha ido.
Ha usado Internet como vía de escape.

496
00:33:08,128 --> 00:33:09,129
Ultrón.

497
00:33:09,171 --> 00:33:12,341
Ha estado en todo.
Archivos, vigilancia.

498
00:33:12,508 --> 00:33:15,219
Sabe más sobre nosotros
de lo que sabemos unos de otros.

499
00:33:15,594 --> 00:33:17,679
Está en sus archivos.
Está en Internet.

500
00:33:17,721 --> 00:33:20,349
¿Y si decide acceder
a algo más emocionante?

501
00:33:20,682 --> 00:33:21,682
Los códigos nucleares.

502
00:33:21,850 --> 00:33:22,684
Los códigos nucleares.

503
00:33:22,768 --> 00:33:24,520
Tenemos que hacer unas llamadas.

504
00:33:24,686 --> 00:33:26,188
Si podemos.

505
00:33:26,355 --> 00:33:28,524
¿Nucleares?
Ha dicho que nos quería muertos.

506
00:33:28,816 --> 00:33:31,485
No ha dicho muertos, ha dicho extintos.

507
00:33:31,693 --> 00:33:33,028
Y que había matado a alguien.

508
00:33:33,070 --> 00:33:34,655
No había nadie más en el edificio.

509
00:33:35,447 --> 00:33:37,074
Sí que lo había.

510
00:33:44,039 --> 00:33:45,249
¿Cómo?

511
00:33:49,378 --> 00:33:50,378
Esto es una locura.

512
00:33:51,046 --> 00:33:52,606
Jarvis era la primera línea de defensa.

513
00:33:52,881 --> 00:33:54,508
Habría apagado a Ultrón.
Tiene sentido.

514
00:33:54,550 --> 00:33:55,217
No.

515
00:33:55,425 --> 00:33:57,553
Ultrón pudo asimilar a Jarvis.

516
00:33:57,719 --> 00:34:01,056
Esto no es estrategia. Esto es...

517
00:34:01,306 --> 00:34:02,306
ira.

518
00:34:05,227 --> 00:34:05,644
Y hay para todos.

519
00:34:05,894 --> 00:34:06,562
Usa palabras.

520
00:34:06,770 --> 00:34:09,398
Tengo más que palabras
para describirte, Stark.

521
00:34:09,731 --> 00:34:10,731
Thor. El Legionario.

522
00:34:13,652 --> 00:34:17,281
La pista se pierde a 150 kilómetros,
pero va hacia el Norte.

523
00:34:17,448 --> 00:34:19,241
Y tiene el cetro.

524
00:34:19,408 --> 00:34:20,826
Hay que recuperarlo, de nuevo.

525
00:34:20,993 --> 00:34:22,286
Eso es secundario.

526
00:34:23,078 --> 00:34:24,705
El problema ahora es Ultrón.

527
00:34:24,913 --> 00:34:26,290
No lo entiendo.

528
00:34:26,582 --> 00:34:29,084
Tú creaste el programa.

529
00:34:30,627 --> 00:34:31,667
¿Por qué intenta matarnos?

530
00:34:38,427 --> 00:34:39,803
¿Te parece gracioso?

531
00:34:40,596 --> 00:34:41,596
No.

532
00:34:42,431 --> 00:34:44,850
Probablemente no lo sea, ¿no?

533
00:34:46,268 --> 00:34:48,312
Esto es terrible, es tan...

534
00:34:49,021 --> 00:34:50,147
Lo es. Es tan terrible.

535
00:34:50,397 --> 00:34:52,775
Pudiste evitarlo no jugando
con algo que no entiendes.

536
00:34:52,983 --> 00:34:54,777
Lo siento, lo siento.

537
00:34:55,110 --> 00:34:56,487
Es gracioso.

538
00:34:56,779 --> 00:34:58,906
Que no entiendas
por qué lo necesitamos.

539
00:34:59,114 --> 00:35:00,616
Tony, quizá no sea el momento.

540
00:35:00,866 --> 00:35:03,118
¿En serio? ¿Eso es todo?

541
00:35:03,327 --> 00:35:04,703
¿Ruedas y enseñas la barriga...?

542
00:35:04,912 --> 00:35:06,330
¿cada vez que te gruñen?

543
00:35:06,497 --> 00:35:07,956
Solo si he creado un robot asesino.

544
00:35:08,165 --> 00:35:09,541
No lo hemos hecho.

545
00:35:09,625 --> 00:35:11,210
Ni de lejos.
¿Teníamos una interfaz?

546
00:35:11,460 --> 00:35:12,461
Algo has hecho bien.

547
00:35:13,629 --> 00:35:15,255
Y aquí mismo.

548
00:35:15,297 --> 00:35:17,297
Los Vengadores iban a ser distintos
de S.H.I.E.L.D.

549
00:35:17,341 --> 00:35:20,302
¿Recuerdan que metí un arma nuclear
por un agujero de gusano?

550
00:35:20,552 --> 00:35:21,552
No, nunca lo has dicho.

551
00:35:21,637 --> 00:35:22,797
- ¿Que salvé Nueva York?
- No.

552
00:35:22,846 --> 00:35:24,306
¿Se acuerdan?

553
00:35:24,515 --> 00:35:28,102
Un ejército alienígena hostil
entró por un agujero en el espacio.

554
00:35:28,143 --> 00:35:29,394
Estamos a 100 metros de él.

555
00:35:32,189 --> 00:35:33,690
Somos Los Vengadores.

556
00:35:33,857 --> 00:35:36,568
Podemos pasarnos el día
deteniendo a traficantes de armas,

557
00:35:36,735 --> 00:35:38,904
pero eso de ahí arriba...

558
00:35:39,071 --> 00:35:41,281
es la partida definitiva.

559
00:35:41,448 --> 00:35:43,617
¿Cómo pensaban ganar a eso?

560
00:35:44,201 --> 00:35:45,619
Juntos.

561
00:35:49,081 --> 00:35:50,207
Perderemos.

562
00:35:51,458 --> 00:35:53,794
Pues lo haremos juntos también.

563
00:35:56,463 --> 00:35:58,882
Thor tiene razón.
Ultrón nos está provocando.

564
00:35:59,633 --> 00:36:01,552
Quiero encontrarlo
antes de que esté preparado.

565
00:36:02,636 --> 00:36:04,513
El mundo es muy grande.

566
00:36:04,680 --> 00:36:06,515
Empecemos a hacerlo más pequeño.

567
00:36:29,580 --> 00:36:31,623
Habla, y si nos haces
perder el tiempo...

568
00:36:31,790 --> 00:36:35,961
¿Sabían que esta iglesia
está en el centro de la ciudad?

569
00:36:36,128 --> 00:36:37,713
Lo decretaron los sabios...

570
00:36:38,046 --> 00:36:41,133
para que todos pudieran estar
a la misma distancia de Dios.

571
00:36:41,383 --> 00:36:42,843
Eso me gusta.

572
00:36:43,218 --> 00:36:45,304
La geometría de la fe.

573
00:36:47,097 --> 00:36:49,558
Te preguntas por qué no puedes
ver dentro de mi cabeza.

574
00:36:49,767 --> 00:36:51,769
A veces cuesta.

575
00:36:51,935 --> 00:36:54,563
Pero tarde o temprano
todos los hombres se muestran.

576
00:36:56,023 --> 00:36:57,566
Seguro que sí.

577
00:36:58,609 --> 00:37:01,111
Pero necesitabas algo más
que un hombre.

578
00:37:01,653 --> 00:37:04,698
Por eso dejaste que Stark
se quedara el cetro.

579
00:37:04,907 --> 00:37:06,784
No esperaba...

580
00:37:08,202 --> 00:37:10,579
Pero vi el miedo de Stark.

581
00:37:10,662 --> 00:37:12,080
Supe que lo controlaría.

582
00:37:12,372 --> 00:37:13,916
Que le haría destruirse a sí mismo.

583
00:37:13,999 --> 00:37:16,627
Todo el mundo crea lo que teme.

584
00:37:17,377 --> 00:37:20,047
Los hombres de paz
crean máquinas de guerra.

585
00:37:20,589 --> 00:37:22,758
Los invasores crean Vengadores.

586
00:37:22,925 --> 00:37:24,468
La gente crea...

587
00:37:25,719 --> 00:37:27,346
¿Gente más pequeña?

588
00:37:28,555 --> 00:37:30,641
¡ "Niños"! No encontraba la palabra.

589
00:37:31,100 --> 00:37:32,810
Niños...

590
00:37:33,143 --> 00:37:35,062
diseñados para suplantarlos.

591
00:37:35,104 --> 00:37:37,147
Para ayudarlos...

592
00:37:37,314 --> 00:37:38,314
a acabar.

593
00:37:38,565 --> 00:37:40,526
¿Por eso has venido?

594
00:37:40,692 --> 00:37:42,027
¿Para acabar con Los Vengadores?

595
00:37:42,277 --> 00:37:44,696
He venido a salvar el mundo.

596
00:37:44,947 --> 00:37:46,782
Pero también para...

597
00:37:46,949 --> 00:37:47,949
Sí.

598
00:37:52,121 --> 00:37:53,789
Nos iremos pronto.

599
00:37:53,872 --> 00:37:54,872
Esto es un comienzo,

600
00:37:54,998 --> 00:37:56,708
pero falta algo
para empezar de verdad.

601
00:37:57,167 --> 00:37:59,128
- ¿Todos estos son...?
- Yo.

602
00:37:59,461 --> 00:38:02,923
Yo tengo lo que Los Vengadores
jamás tendrán, armonía.

603
00:38:03,132 --> 00:38:05,634
Ellos son discordantes,
están desconectados.

604
00:38:06,135 --> 00:38:07,553
Stark ya los tiene enfrentándose.

605
00:38:07,636 --> 00:38:09,972
Y cuando tú entres en la cabeza
de los demás...

606
00:38:10,139 --> 00:38:12,266
Entonces nadie quiere matarlos.

607
00:38:12,474 --> 00:38:13,809
¿Y convertirlos en mártires?

608
00:38:14,309 --> 00:38:15,978
Ten paciencia.

609
00:38:16,145 --> 00:38:17,646
Tienes que ver la imagen global.

610
00:38:17,813 --> 00:38:19,148
Yo no veo la imagen global.

611
00:38:19,815 --> 00:38:22,025
Yo tengo una imagen pequeña.

612
00:38:22,317 --> 00:38:24,111
La saco y la miro...

613
00:38:24,987 --> 00:38:26,321
todos los días.

614
00:38:26,613 --> 00:38:29,450
Perdieron a sus padres,
lo vi en los archivos.

615
00:38:29,783 --> 00:38:31,535
- Los archivos no son la imagen.
- Pietro.

616
00:38:31,785 --> 00:38:32,953
No. Por favor.

617
00:38:35,747 --> 00:38:39,334
Teníamos 10 años.
Estábamos cenando, los cuatro.

618
00:38:40,544 --> 00:38:44,465
Cuando cayó la primera bomba
dos pisos por debajo, hizo un agujero.

619
00:38:44,673 --> 00:38:46,049
Enorme.

620
00:38:47,593 --> 00:38:48,913
Nuestros padres cayeron por él...

621
00:38:49,553 --> 00:38:52,848
y todo el edificio empezó
a derrumbarse.

622
00:38:53,432 --> 00:38:55,184
La tomé,

623
00:38:55,517 --> 00:38:57,811
rodamos debajo de la cama,
y cayó la segunda bomba.

624
00:38:58,020 --> 00:39:00,314
Pero no detonó.

625
00:39:02,024 --> 00:39:03,942
Se quedó ahí,

626
00:39:04,109 --> 00:39:05,986
entre los escombros.

627
00:39:07,029 --> 00:39:09,531
A un metro de nuestras caras.

628
00:39:10,532 --> 00:39:12,868
Y en el lateral de la bomba...

629
00:39:13,202 --> 00:39:14,161
había una sola palabra.

630
00:39:14,203 --> 00:39:15,704
Stark.

631
00:39:17,581 --> 00:39:19,750
Estuvimos atrapados dos días.

632
00:39:21,043 --> 00:39:23,796
Con cada esfuerzo por sacarnos,
cada movimiento de ladrillos,

633
00:39:23,879 --> 00:39:26,465
pensaba: "Esto la detonará".

634
00:39:29,551 --> 00:39:34,556
Esperamos dos días
a que Tony Stark nos matara.

635
00:39:35,724 --> 00:39:37,810
Sé lo que son.

636
00:39:38,894 --> 00:39:42,731
No sabía por qué solo Uds.
Sobrevivieron a los experimentos.

637
00:39:43,565 --> 00:39:44,942
Ya lo sé.

638
00:39:45,192 --> 00:39:47,069
Haremos justicia.

639
00:39:47,361 --> 00:39:49,071
Tú y yo podemos hacerles daño.

640
00:39:50,030 --> 00:39:51,824
Pero tú...

641
00:39:52,241 --> 00:39:54,118
los destrozarás.

642
00:39:55,452 --> 00:39:57,788
<i>Desde dentro.</i>

643
00:40:04,044 --> 00:40:05,254
Está por todo el planeta.

644
00:40:05,420 --> 00:40:08,715
Laboratorios de robótica, arsenales,
laboratorios de aviación.

645
00:40:08,882 --> 00:40:12,928
Hay informes sobre un hombre de metal
o varios y se lo llevan todo.

646
00:40:13,095 --> 00:40:14,096
¿Muertos?

647
00:40:14,263 --> 00:40:15,389
Solo si se enfrentan.

648
00:40:15,556 --> 00:40:18,600
La mayoría acaban tocados
hablando de viejos recuerdos,

649
00:40:18,767 --> 00:40:21,728
de sus peores miedos, y de algo
"demasiado rápido para verlo".

650
00:40:21,895 --> 00:40:23,313
Los Maximoff.

651
00:40:23,689 --> 00:40:26,233
Tiene sentido que los buscara.
Tienen a alguien en común.

652
00:40:26,275 --> 00:40:27,776
Ya no.

653
00:40:29,611 --> 00:40:32,030
<i>BARÓN VON STRUCKER, FALLECIDO
PAZ</i>

654
00:40:32,281 --> 00:40:34,783
Negativo. Solo respondo ante ti.

655
00:40:35,576 --> 00:40:37,411
- Sí, señora.
- Barton.

656
00:40:37,661 --> 00:40:38,661
Puede que tenga algo.

657
00:40:38,871 --> 00:40:39,913
Tengo que dejarte.

658
00:40:39,997 --> 00:40:41,290
¿Quién era?

659
00:40:41,957 --> 00:40:43,125
Mi novia.

660
00:40:45,961 --> 00:40:47,004
¿Qué es esto?

661
00:40:47,171 --> 00:40:48,171
Un mensaje.

662
00:40:48,380 --> 00:40:50,716
Ultrón ha matado a Strucker.

663
00:40:50,966 --> 00:40:53,802
Y ha dejado un Banksy
en la escena del crimen para nosotros.

664
00:40:53,969 --> 00:40:55,387
Es una pantalla de humo.

665
00:40:55,637 --> 00:40:57,890
¿Por qué manda un mensaje
si acaba de dar un discurso?

666
00:40:58,140 --> 00:41:00,350
Strucker sabía algo
que Ultrón quiere que nos perdamos.

667
00:41:00,601 --> 00:41:01,601
Seguro que...

668
00:41:02,770 --> 00:41:04,530
Han borrado todo lo que había
sobre Strucker.

669
00:41:04,980 --> 00:41:06,356
No todo.

670
00:41:07,775 --> 00:41:08,775
Cómplices conocidos.

671
00:41:10,277 --> 00:41:11,277
Tenía muchos amigos.

672
00:41:11,820 --> 00:41:13,322
Son todos horribles.

673
00:41:13,614 --> 00:41:14,323
Espera.

674
00:41:14,490 --> 00:41:16,033
A ese lo conozco.

675
00:41:17,326 --> 00:41:19,328
Opera desde la costa africana.

676
00:41:19,620 --> 00:41:20,620
Contrabando de armas.

677
00:41:21,789 --> 00:41:23,499
Hay congresos, se conoce a gente.

678
00:41:23,540 --> 00:41:25,459
No le vendí nada.

679
00:41:25,626 --> 00:41:27,961
Hablaba de encontrar
algo nuevo, definitivo.

680
00:41:28,212 --> 00:41:29,671
Todo muy épico.

681
00:41:29,880 --> 00:41:30,589
Esto.

682
00:41:30,881 --> 00:41:32,382
Es un tatuaje, antes no lo tenía.

683
00:41:32,674 --> 00:41:35,302
Esto son tatuajes, esto es una marca.

684
00:41:36,428 --> 00:41:38,764
Sí. Es una palabra
en un dialecto africano...

685
00:41:39,014 --> 00:41:40,098
que significa "ladrón".

686
00:41:40,349 --> 00:41:41,975
Pero mucho menos agradable.

687
00:41:42,226 --> 00:41:43,226
¿Qué dialecto?

688
00:41:43,352 --> 00:41:44,478
Wakanada.

689
00:41:44,520 --> 00:41:45,938
Wakanda.

690
00:41:47,272 --> 00:41:49,691
Si este tipo salió de Wakanda
con algún material...

691
00:41:49,858 --> 00:41:51,360
¿Tu padre no lo tenía todo?

692
00:41:51,568 --> 00:41:54,446
No te sigo.
¿Qué sale de Wakanda?

693
00:41:55,948 --> 00:41:57,866
El metal más fuerte de la Tierra.

694
00:41:59,368 --> 00:42:00,786
¿Dónde está ahora?

695
00:42:02,913 --> 00:42:05,791
<i>Centro de desguace.
Costa Africana.</i>

696
00:42:26,228 --> 00:42:27,896
No me digas que te han estafado.

697
00:42:28,063 --> 00:42:30,566
Te mandé seis misiles de infrarrojos...

698
00:42:30,732 --> 00:42:33,152
y recibí un barco lleno
de piezas oxidadas.

699
00:42:33,402 --> 00:42:34,570
Lo arreglarás...

700
00:42:34,653 --> 00:42:37,906
o el próximo misil que te mande
te llegará mucho más rápido.

701
00:42:39,741 --> 00:42:42,494
Ministro, ¿por dónde íbamos?

702
00:43:14,026 --> 00:43:17,112
¡Sí! Los Mejorados.

703
00:43:17,488 --> 00:43:19,364
Los alumnos estrella de Strucker.

704
00:43:22,159 --> 00:43:23,660
¿Quieren un dulce?

705
00:43:25,454 --> 00:43:28,040
Siento mucho lo de Strucker.

706
00:43:28,207 --> 00:43:31,293
Pero él sabía la clase de mundo
que contribuía a crear.

707
00:43:31,835 --> 00:43:34,213
La vida humana.
No es un mercado boyante.

708
00:43:36,799 --> 00:43:38,634
¿No lo sabían?

709
00:43:38,884 --> 00:43:42,471
¿Es la primera vez
que intimidan a alguien?

710
00:43:43,305 --> 00:43:45,349
Me temo que no me dan miedo.

711
00:43:45,599 --> 00:43:47,768
Todo el mundo teme a algo.

712
00:43:47,976 --> 00:43:48,976
Las sepias.

713
00:43:50,270 --> 00:43:51,270
Los peces abisales.

714
00:43:51,438 --> 00:43:53,357
Tienen luces de discoteca...

715
00:43:54,775 --> 00:43:56,735
para hipnotizar a su presa
y entonces...

716
00:43:58,195 --> 00:44:00,405
Vi un documental. Era aterrador.

717
00:44:05,786 --> 00:44:08,372
Si vas a jugar con mi cerebro...

718
00:44:09,331 --> 00:44:11,625
y hacerme ver una sepia gigante,

719
00:44:11,792 --> 00:44:13,544
sé que no será en serio.

720
00:44:13,710 --> 00:44:16,296
Y sé que no estás al mando.

721
00:44:16,588 --> 00:44:17,798
Yo solo trato...

722
00:44:18,715 --> 00:44:20,759
con el hombre al mando.

723
00:44:25,681 --> 00:44:27,641
No hay un hombre al mando.

724
00:44:30,811 --> 00:44:32,938
Hablemos de negocios.

725
00:44:35,190 --> 00:44:37,025
<i>RESIDUOS TÓXICOS</i>

726
00:44:46,285 --> 00:44:48,871
<i>"Sobre esta roca construiré mi iglesia".</i>

727
00:44:50,205 --> 00:44:51,457
Vibranium.

728
00:44:52,875 --> 00:44:54,042
¿Sabes?

729
00:44:54,293 --> 00:44:57,546
Ha costado mucho conseguirlo
a nivel personal.

730
00:44:57,796 --> 00:44:59,548
Vale miles de millones.

731
00:45:03,594 --> 00:45:05,220
Ahora tú también los vales.

732
00:45:05,929 --> 00:45:07,723
Están entre tus empresas fantasmas.

733
00:45:08,015 --> 00:45:09,933
Qué raras son las finanzas.

734
00:45:11,268 --> 00:45:12,269
Como siempre digo:

735
00:45:12,436 --> 00:45:14,688
"Haz ricos tanto a tus amigos,
como a tus enemigos...

736
00:45:14,855 --> 00:45:16,774
y espera a ver cuál es cuál".

737
00:45:19,735 --> 00:45:20,736
Stark.

738
00:45:22,112 --> 00:45:23,238
¿Qué?

739
00:45:23,322 --> 00:45:24,448
Tony Stark solía decir eso.

740
00:45:26,617 --> 00:45:28,410
A mí.

741
00:45:28,577 --> 00:45:29,828
Eres suyo.

742
00:45:30,078 --> 00:45:31,078
¿Qué?

743
00:45:31,205 --> 00:45:32,205
¡No!

744
00:45:33,791 --> 00:45:34,917
No lo soy.

745
00:45:35,083 --> 00:45:36,710
¿Crees que soy
una de sus marionetas?

746
00:45:36,919 --> 00:45:38,039
¿De sus hombres de hojalata?

747
00:45:38,212 --> 00:45:41,673
Mírame. ¿Me parezco a Iron Man?
¡Stark no es nada!

748
00:45:43,592 --> 00:45:44,592
Lo siento.

749
00:45:44,635 --> 00:45:45,844
Lo...

750
00:45:45,928 --> 00:45:47,888
Seguro que no pasa nada.
Lo siento.

751
00:45:48,055 --> 00:45:49,765
Es que no lo entiendo.

752
00:45:49,932 --> 00:45:52,226
¡No me compares con Stark!

753
00:45:55,312 --> 00:45:56,355
Me molesta.

754
00:45:56,605 --> 00:45:58,357
¡Stark es una enfermedad!

755
00:45:58,607 --> 00:46:00,109
Júnior.

756
00:46:01,985 --> 00:46:03,529
Vas a partirle el corazón a tu viejo.

757
00:46:04,905 --> 00:46:05,948
Si no me queda de otra.

758
00:46:08,367 --> 00:46:09,618
Nadie tiene que partir nada.

759
00:46:09,701 --> 00:46:11,453
Tú nunca has hecho un omelette.

760
00:46:11,662 --> 00:46:12,913
Me ha ganado por un segundo.

761
00:46:14,123 --> 00:46:15,290
Qué gracioso,

762
00:46:15,749 --> 00:46:17,126
señor Stark.

763
00:46:17,876 --> 00:46:19,586
¿Se encuentra cómodo?

764
00:46:21,213 --> 00:46:22,548
¿Cómo en los viejos tiempos?

765
00:46:22,798 --> 00:46:23,799
Esta nunca fue mi vida.

766
00:46:23,882 --> 00:46:25,217
Aún puedes dejarlo.

767
00:46:25,509 --> 00:46:26,927
Lo haremos.

768
00:46:27,136 --> 00:46:28,136
Sé que han sufrido.

769
00:46:29,096 --> 00:46:30,472
¡El Capitán América!

770
00:46:30,931 --> 00:46:33,517
El hombre recto y creyente.

771
00:46:33,684 --> 00:46:36,019
Fingiendo que se puede vivir
sin la guerra.

772
00:46:36,687 --> 00:46:39,565
No puedo sentir náuseas, pero...

773
00:46:39,815 --> 00:46:42,025
Si crees en la paz,
deja que la mantengamos.

774
00:46:42,276 --> 00:46:45,654
Creo que confundes la paz
con la tranquilidad.

775
00:46:45,946 --> 00:46:47,698
¿Para qué es el Vibranium?

776
00:46:47,948 --> 00:46:48,907
Qué bien que lo preguntes,

777
00:46:48,991 --> 00:46:52,703
quería aprovechar este momento
para explicar mi malvado plan.

778
00:47:12,389 --> 00:47:13,974
- Dispárales.
- ¿A cuáles?

779
00:47:14,141 --> 00:47:15,392
¡A todos!

780
00:47:15,559 --> 00:47:16,894
¡Vamos, vamos!

781
00:48:05,859 --> 00:48:07,111
No te levantes, chico.

782
00:48:09,238 --> 00:48:11,782
Toca empezar
con los juegos mentales.

783
00:48:13,075 --> 00:48:15,410
¿Chicos? ¿Es un código verde?

784
00:48:31,426 --> 00:48:32,426
Thor, situación.

785
00:48:33,428 --> 00:48:34,930
La chica quiso jugar con mi mente.

786
00:48:34,972 --> 00:48:38,225
Tengan mucho cuidado, dudo que
un humano pueda mantenerla a raya.

787
00:48:38,392 --> 00:48:41,437
Afortunadamente, yo soy poderoso.

788
00:49:01,290 --> 00:49:03,625
Esto va muy bien.

789
00:49:15,053 --> 00:49:16,472
Ya me han controlado la mente.

790
00:49:17,723 --> 00:49:18,723
No me gusta.

791
00:49:25,981 --> 00:49:28,192
Sí, corre, anda.

792
00:49:29,651 --> 00:49:31,612
<i>¡Quien quede en pie,
hay que moverse!</i>

793
00:49:33,530 --> 00:49:34,531
<i>¿Chicos?</i>

794
00:49:52,549 --> 00:49:53,549
De nuevo.

795
00:49:53,926 --> 00:49:55,260
Las romperá.

796
00:49:55,636 --> 00:49:57,429
Solo a las frágiles.

797
00:49:57,888 --> 00:49:59,515
Tú estás hecha de mármol.

798
00:49:59,765 --> 00:50:02,101
Lo celebraremos después
de la ceremonia de graduación.

799
00:50:03,060 --> 00:50:04,144
¿Y si fallo?

800
00:50:09,733 --> 00:50:11,068
Tú nunca fallas.

801
00:50:33,715 --> 00:50:35,717
¿Listo para nuestro baile?

802
00:50:44,977 --> 00:50:46,019
¿Es él?

803
00:50:46,228 --> 00:50:48,272
¿Es el primer hijo de Odín?

804
00:50:48,856 --> 00:50:50,399
Heimdall, tus ojos.

805
00:50:50,941 --> 00:50:52,901
Lo ven todo.

806
00:50:53,235 --> 00:50:55,279
Te ven conduciéndonos a Hel.

807
00:50:56,572 --> 00:50:57,656
¡Despierta!

808
00:51:00,701 --> 00:51:02,744
La guerra ha acabado, Steve.

809
00:51:03,203 --> 00:51:04,663
Podemos volver a casa.

810
00:51:06,206 --> 00:51:07,416
Imagínatelo.

811
00:51:16,842 --> 00:51:18,427
¡Aún puedo salvarte!

812
00:51:18,635 --> 00:51:22,014
¡Estamos todos muertos!
¿Es que no lo ves?

813
00:51:26,769 --> 00:51:29,104
Eres un destructor, hijo de Odín.

814
00:51:32,149 --> 00:51:34,276
Mira a qué conduce tu poder.

815
00:51:45,120 --> 00:51:46,246
Descuidado.

816
00:51:47,164 --> 00:51:48,957
Finges que fallas.

817
00:51:50,042 --> 00:51:51,335
La ceremonia es necesaria...

818
00:51:52,628 --> 00:51:54,671
para que ocupes tu lugar en el mundo.

819
00:51:55,631 --> 00:51:56,673
No tengo un lugar.

820
00:51:56,757 --> 00:51:58,008
Exacto.

821
00:52:03,305 --> 00:52:05,390
- ¿Qué puedo hacer?
- Duele.

822
00:52:06,475 --> 00:52:07,475
Lo mataré.

823
00:52:07,559 --> 00:52:08,685
- Ahora vuelvo.
- No.

824
00:52:08,936 --> 00:52:10,312
Estoy bien.

825
00:52:11,188 --> 00:52:12,231
Quiero...

826
00:52:14,983 --> 00:52:17,319
Quiero acabar el plan.

827
00:52:17,736 --> 00:52:19,822
Quiero al grande.

828
00:52:30,791 --> 00:52:32,584
El Vibranium se escapa.

829
00:52:33,168 --> 00:52:34,503
Y tú no vas a ninguna parte.

830
00:52:34,753 --> 00:52:37,339
Claro que no. Ya estoy allí.

831
00:52:37,589 --> 00:52:38,589
Ya te enterarás.

832
00:52:38,841 --> 00:52:41,176
Pero quizá antes tengas
que atrapar al Dr. Banner.

833
00:52:55,941 --> 00:52:57,901
Noticias o imágenes.
Palabra clave, Hulk.

834
00:53:02,656 --> 00:53:04,366
<i>Natasha, me vendría bien una nana.</i>

835
00:53:04,450 --> 00:53:05,909
Pues no va a poder ser.

836
00:53:06,076 --> 00:53:07,578
No en un buen rato.

837
00:53:08,162 --> 00:53:09,830
<i>Todo el equipo está tocado.</i>

838
00:53:10,247 --> 00:53:11,415
<i>Aquí no tienes refuerzos.</i>

839
00:53:12,666 --> 00:53:14,042
Voy a llamar a Verónica.

840
00:53:25,345 --> 00:53:26,847
¡Necesitamos refuerzos!

841
00:54:05,969 --> 00:54:07,262
¡Vamos, no se detengan!

842
00:54:46,760 --> 00:54:48,762
¡Está bien, todo el mundo atrás!

843
00:54:55,018 --> 00:54:56,437
<i>¿Me escuchas?</i>

844
00:54:56,645 --> 00:54:59,064
Esa bruja está enredando tu mente.

845
00:54:59,231 --> 00:55:01,316
Eres más fuerte que ella.
Más listo.

846
00:55:01,483 --> 00:55:02,484
Eres Bruce Banner.

847
00:55:04,069 --> 00:55:05,309
No menciono al flojo de Banner.

848
00:55:10,826 --> 00:55:11,826
<i>Está bien.</i>

849
00:55:33,432 --> 00:55:34,725
¿Por la espalda?

850
00:55:34,892 --> 00:55:35,934
Qué rastrero, Banner.

851
00:55:47,696 --> 00:55:48,947
Verónica, échame una mano.

852
00:56:16,892 --> 00:56:18,052
Duérmete, duérmete, duérmete.

853
00:56:27,820 --> 00:56:29,363
Amigo, vamos a sacarte
de la ciudad.

854
00:56:31,573 --> 00:56:32,658
Por ahí no.

855
00:56:41,250 --> 00:56:43,085
¡Vamos, Bruce!
Tienes que colaborar conmigo.

856
00:56:56,765 --> 00:56:57,765
<i>¡Todos fuera!</i>

857
00:57:04,481 --> 00:57:05,816
<i>¿Bajando?</i>

858
00:57:15,284 --> 00:57:16,618
Lo siento.

859
00:57:30,841 --> 00:57:32,050
¿Informe de daños?

860
00:57:32,759 --> 00:57:35,012
Qué completo.
¡Quiero ver algo!

861
00:57:43,687 --> 00:57:45,189
<i>BIOESCÁNER</i>

862
00:57:45,355 --> 00:57:46,355
<i>DESPEJADO</i>

863
00:57:46,648 --> 00:57:48,288
¿Cuánto tardamos en comprar
este edificio?

864
00:58:20,641 --> 00:58:21,850
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos!

865
00:58:25,562 --> 00:58:26,688
¡Rodéenlo!

866
00:59:16,321 --> 00:59:18,407
<i>Las noticias les adoran, chicos.</i>

867
00:59:19,408 --> 00:59:21,034
<i>Pero nadie más.</i>

868
00:59:21,326 --> 00:59:23,745
No hay una orden oficial
para detener a Banner,

869
00:59:23,996 --> 00:59:26,165
<i>pero se está barajando.</i>

870
00:59:27,082 --> 00:59:29,001
- ¿La Fundación Stark de Rescate?
<i>- Ya está trabajando.</i>

871
00:59:29,084 --> 00:59:30,210
<i>¿Qué tal está el equipo?</i>

872
00:59:30,377 --> 00:59:32,212
Todos...

873
00:59:32,421 --> 00:59:35,090
Nos han dejado tocados.
Ya nos repondremos.

874
00:59:35,424 --> 00:59:39,178
<i>De momento, yo pasaría a modo furtivo
y no me acercaría por aquí.</i>

875
00:59:40,429 --> 00:59:42,431
O sea, que corramos a escondernos.

876
00:59:42,681 --> 00:59:44,141
<i>Hasta que no encontremos a Ultrón,</i>

877
00:59:44,391 --> 00:59:47,186
<i>no puedo ofrecerles gran cosa.</i>

878
00:59:47,770 --> 00:59:49,229
Nosotros tampoco.

879
00:59:55,944 --> 00:59:57,571
¿Quieres cambiar?

880
00:59:57,738 --> 00:59:58,989
No, estoy bien.

881
00:59:59,281 --> 01:00:01,283
Si quieres dormir,
es un buen momento...

882
01:00:01,450 --> 01:00:02,785
estamos a unas horas.

883
01:00:02,951 --> 01:00:04,745
¿A unas horas de dónde?

884
01:00:05,704 --> 01:00:07,080
Un refugio.

885
01:00:33,232 --> 01:00:34,650
¿Qué es esto?

886
01:00:34,817 --> 01:00:36,235
Un refugio.

887
01:00:37,402 --> 01:00:38,654
Esperemos.

888
01:00:43,325 --> 01:00:44,493
¿Cariño?

889
01:00:45,077 --> 01:00:46,286
Estoy en casa.

890
01:00:48,956 --> 01:00:49,957
Hola.

891
01:00:50,165 --> 01:00:51,166
Traigo invitados.

892
01:00:51,375 --> 01:00:52,376
Perdón, no he avisado.

893
01:00:52,459 --> 01:00:53,459
Hola.

894
01:00:54,419 --> 01:00:55,419
Es una agente.

895
01:00:55,796 --> 01:00:58,340
Caballeros, esta es Laura.

896
01:00:59,258 --> 01:01:01,343
Yo ya sé cómo se llaman.

897
01:01:04,471 --> 01:01:05,597
Aquí llegan.

898
01:01:05,681 --> 01:01:07,349
- ¡Papá!
- ¡Hola, amor mío!

899
01:01:07,516 --> 01:01:08,725
Hola, colega.

900
01:01:09,017 --> 01:01:10,394
¿Qué tal estás?

901
01:01:10,644 --> 01:01:12,646
Son agentes más pequeños.

902
01:01:12,855 --> 01:01:13,855
¡Madre mía!

903
01:01:14,106 --> 01:01:15,524
¿Has traído a la tía Nat?

904
01:01:16,733 --> 01:01:19,653
¿Por qué no la abrazas a ver?

905
01:01:20,654 --> 01:01:21,697
Perdón por la invasión.

906
01:01:21,864 --> 01:01:22,573
Habríamos llamado,

907
01:01:22,865 --> 01:01:25,200
pero estábamos ocupados
ignorando su existencia.

908
01:01:25,409 --> 01:01:28,412
Fury me ayudó a montar esto
cuando me uní.

909
01:01:29,079 --> 01:01:31,832
No aparece en los archivos.
Y prefiero que siga así.

910
01:01:32,624 --> 01:01:34,334
Es un buen sitio para ocultarse.

911
01:01:34,626 --> 01:01:35,626
Cariño.

912
01:01:37,004 --> 01:01:38,004
Te he echado de menos.

913
01:01:38,088 --> 01:01:39,506
¿Qué tal la pequeña Natasha?

914
01:01:39,715 --> 01:01:40,715
Es...

915
01:01:43,302 --> 01:01:44,302
un Nathaniel.

916
01:01:46,972 --> 01:01:47,972
Traidor.

917
01:02:03,697 --> 01:02:04,907
¿Thor?

918
01:02:05,157 --> 01:02:06,867
Vi algo en ese sueño.

919
01:02:06,909 --> 01:02:09,703
Necesito respuestas.
No las encontraré aquí.

920
01:02:20,088 --> 01:02:21,423
<i>Podemos volver a casa.</i>

921
01:02:33,060 --> 01:02:34,770
No tenías por qué preocuparte.

922
01:02:34,853 --> 01:02:37,022
Ni siquiera se nota la diferencia.

923
01:02:39,358 --> 01:02:42,569
Si van a dormir aquí, alguno
tendrá que compartir cama.

924
01:02:44,613 --> 01:02:46,782
Me temo que no va a pegar.

925
01:02:49,576 --> 01:02:51,995
¿Y Nat y el Dr. Banner?

926
01:02:52,329 --> 01:02:54,331
¿Desde cuándo están así?

927
01:02:54,832 --> 01:02:55,832
¿Cómo?

928
01:02:57,042 --> 01:02:58,961
Qué inocente eres.

929
01:02:59,211 --> 01:03:00,629
¿Nat y Banner?

930
01:03:01,088 --> 01:03:02,548
Te lo explicaré cuando seas mayor.

931
01:03:02,881 --> 01:03:03,715
Ojo de Halcón.

932
01:03:03,799 --> 01:03:05,425
Bueno, de acuerdo.

933
01:03:07,344 --> 01:03:08,512
La cosa está mal, ¿no?

934
01:03:09,304 --> 01:03:11,306
Nat parece muy tocada.

935
01:03:11,723 --> 01:03:13,225
Ultrón tiene unos aliados.

936
01:03:13,475 --> 01:03:15,561
Unos chicos.

937
01:03:15,686 --> 01:03:17,062
Unos vagos, en realidad.

938
01:03:18,981 --> 01:03:21,316
Pero llevan un palo muy gordo.

939
01:03:21,525 --> 01:03:23,026
Y a Nat le han dado un buen golpe.

940
01:03:23,944 --> 01:03:26,488
Alguien tiene que enseñarles modales.

941
01:03:26,738 --> 01:03:28,574
Y ese alguien eres tú.

942
01:03:29,741 --> 01:03:32,536
Ya sabes que apoyo
tu trabajo con Los Vengadores.

943
01:03:32,703 --> 01:03:34,580
No podría estar más orgullosa.

944
01:03:36,081 --> 01:03:37,499
Pero veo a esos tipos...

945
01:03:37,749 --> 01:03:39,710
Esos dioses...

946
01:03:41,795 --> 01:03:43,589
Crees que no me necesitan.

947
01:03:44,214 --> 01:03:47,926
Creo que sí te necesitan.
Y eso me asusta mucho más.

948
01:03:48,886 --> 01:03:50,304
Están hechos un desastre.

949
01:03:51,722 --> 01:03:52,722
Sí.

950
01:03:53,557 --> 01:03:55,058
Supongo que son mi desastre.

951
01:03:56,351 --> 01:04:00,522
Tienes que asegurarte de que
este equipo sea un equipo de verdad...

952
01:04:01,315 --> 01:04:03,025
y que te cubren.

953
01:04:06,236 --> 01:04:08,739
Las cosas están cambiando
para nosotros.

954
01:04:08,906 --> 01:04:13,869
Dentro de unos meses
los niños nos van a superar en número.

955
01:04:14,328 --> 01:04:15,704
Necesito...

956
01:04:18,832 --> 01:04:20,709
Quiero que estés seguro.

957
01:04:21,460 --> 01:04:22,961
Sí, señora.

958
01:04:32,304 --> 01:04:34,223
Yo noto la diferencia.

959
01:04:36,391 --> 01:04:38,811
<i>Laboratorio de investigación genética
U-Gin.</i>

960
01:04:38,894 --> 01:04:40,854
<i>Seúl, Corea.</i>

961
01:04:46,944 --> 01:04:49,738
Si gritas, todo tu personal morirá.

962
01:04:51,532 --> 01:04:53,867
Pude matarte
la noche que nos conocimos.

963
01:04:54,034 --> 01:04:55,160
No lo hice.

964
01:04:55,327 --> 01:04:56,787
¿Esperas que te dé las gracias?

965
01:04:57,079 --> 01:04:58,789
Espero que sepas por qué.

966
01:05:00,165 --> 01:05:01,165
La Cuna.

967
01:05:01,250 --> 01:05:03,335
<i>Esto es el futuro, Tony.</i>

968
01:05:03,502 --> 01:05:04,753
Esto...

969
01:05:05,129 --> 01:05:06,630
es mi futuro.

970
01:05:06,922 --> 01:05:09,299
La Cuna de Regeneración
imprime tejido.

971
01:05:09,383 --> 01:05:11,135
No puede construir un cuerpo.

972
01:05:11,385 --> 01:05:12,385
Sí que puede, tú puedes.

973
01:05:12,886 --> 01:05:14,263
Pero te faltan los materiales.

974
01:05:16,515 --> 01:05:17,975
Eres una mujer inteligente, Helen.

975
01:05:21,186 --> 01:05:24,356
Pero todos tenemos margen
para mejorar.

976
01:05:46,086 --> 01:05:48,380
No sabía que estuvieras esperando.

977
01:05:48,464 --> 01:05:53,051
Me hubiera unido a ti,
pero no parecía el mejor momento.

978
01:05:53,802 --> 01:05:56,138
Se ha acabado el agua caliente.

979
01:05:56,722 --> 01:05:58,265
Debería haberme unido a ti.

980
01:05:58,557 --> 01:06:00,225
Una oportunidad perdida.

981
01:06:00,768 --> 01:06:02,060
¿Sí?

982
01:06:05,689 --> 01:06:07,900
El mundo acaba de ver al Hulk.

983
01:06:09,568 --> 01:06:11,570
Al Hulk auténtico, por primera vez.

984
01:06:14,531 --> 01:06:15,532
Tengo que irme.

985
01:06:15,824 --> 01:06:17,284
¿Y yo tengo que quedarme?

986
01:06:19,244 --> 01:06:21,997
Tuve un sueño.

987
01:06:22,414 --> 01:06:24,374
Parecía normal entonces,

988
01:06:25,459 --> 01:06:26,794
pero al despertar...

989
01:06:26,960 --> 01:06:28,504
¿Qué soñaste?

990
01:06:29,463 --> 01:06:31,340
Que era un Vengador.

991
01:06:33,217 --> 01:06:37,054
Que era algo más
que la asesina en que me convirtieron.

992
01:06:38,806 --> 01:06:40,974
Estás siendo muy dura contigo misma.

993
01:06:42,684 --> 01:06:45,270
Esperaba que eso lo hicieras tú.

994
01:06:48,190 --> 01:06:49,817
¿Qué haces?

995
01:06:51,360 --> 01:06:53,195
Lanzarme.

996
01:06:54,321 --> 01:06:56,031
Contigo.

997
01:06:56,698 --> 01:06:59,034
Si el plan es irse...

998
01:07:00,119 --> 01:07:01,954
iré adonde tú quieras.

999
01:07:04,039 --> 01:07:05,791
¿Estás loca?

1000
01:07:10,879 --> 01:07:12,172
Quiero que entiendas que...

1001
01:07:12,422 --> 01:07:13,715
Natasha.

1002
01:07:14,925 --> 01:07:16,426
¿Dónde voy a ir?

1003
01:07:17,636 --> 01:07:19,388
¿Dónde no soy una amenaza?

1004
01:07:19,596 --> 01:07:20,681
No lo eres para mí.

1005
01:07:20,848 --> 01:07:22,182
¿Estás segura?

1006
01:07:23,392 --> 01:07:25,227
Incluso aunque no...

1007
01:07:26,562 --> 01:07:28,230
Conmigo no hay futuro.

1008
01:07:29,690 --> 01:07:30,732
No puedo...

1009
01:07:30,983 --> 01:07:33,318
No puedo tener esto.

1010
01:07:33,819 --> 01:07:34,987
Hijos.

1011
01:07:35,571 --> 01:07:38,240
Piénsalo. Es físicamente imposible.

1012
01:07:39,741 --> 01:07:41,243
Yo tampoco puedo.

1013
01:07:45,956 --> 01:07:49,543
En la Sala Roja,
donde me entrenaron,

1014
01:07:49,877 --> 01:07:51,879
donde me criaron.

1015
01:07:53,464 --> 01:07:56,133
Hacen una ceremonia de graduación.

1016
01:07:57,801 --> 01:07:59,678
Te esterilizan.

1017
01:08:02,681 --> 01:08:04,183
Es eficaz.

1018
01:08:07,060 --> 01:08:08,604
Una cosa menos
de la que preocuparse.

1019
01:08:10,564 --> 01:08:13,984
Lo único que podría ser
más importante que una misión.

1020
01:08:16,445 --> 01:08:18,363
Hace que todo sea más fácil.

1021
01:08:19,531 --> 01:08:20,949
Incluso matar.

1022
01:08:25,746 --> 01:08:28,916
¿Sigues pensando que eres
el único monstruo del equipo?

1023
01:08:34,963 --> 01:08:36,882
¿Qué hacemos, desaparecer?

1024
01:08:43,764 --> 01:08:45,684
¿Thor no ha dicho adónde iba
a buscar respuestas?

1025
01:08:46,475 --> 01:08:48,977
A veces mis compañeros
no me cuentan las cosas.

1026
01:08:50,229 --> 01:08:52,189
Esperaba que Thor fuese la excepción.

1027
01:08:52,815 --> 01:08:54,316
Ya, dale tiempo.

1028
01:08:54,399 --> 01:08:56,318
No sabemos qué le enseñó Maximoff.

1029
01:08:58,737 --> 01:09:00,155
<i>"Los héroes más poderosos
de la Tierra".</i>

1030
01:09:00,280 --> 01:09:02,157
Y nos ha hecho pedazos
como si nada.

1031
01:09:02,407 --> 01:09:03,700
Parece que tú has salido ileso.

1032
01:09:06,328 --> 01:09:07,329
¿Eso es un problema?

1033
01:09:07,496 --> 01:09:09,498
No me fío de alguien
que no tiene un lado oscuro.

1034
01:09:10,791 --> 01:09:11,917
Llámame anticuado.

1035
01:09:12,126 --> 01:09:14,378
Digamos que aún no lo has visto.

1036
01:09:15,045 --> 01:09:17,214
Sabes que Ultrón pretende
dividirnos, ¿no?

1037
01:09:17,297 --> 01:09:19,341
Tú sabrás.

1038
01:09:19,675 --> 01:09:20,968
Que lo cuentes es otra historia.

1039
01:09:21,218 --> 01:09:22,219
Era una investigación.

1040
01:09:22,469 --> 01:09:24,680
- Que afectaba al equipo.
- ¡Que acabaría con el equipo!

1041
01:09:24,763 --> 01:09:25,848
¿No es esa la misión?

1042
01:09:26,056 --> 01:09:27,349
¿No es nuestra razón de ser?

1043
01:09:27,474 --> 01:09:29,643
Acabar con la lucha.
¡Para volver a casa!

1044
01:09:32,980 --> 01:09:35,190
Si se intenta ganar una guerra
antes de que empiece,

1045
01:09:35,357 --> 01:09:36,942
mueren inocentes.

1046
01:09:37,359 --> 01:09:38,359
Siempre.

1047
01:09:40,362 --> 01:09:41,864
Perdón.

1048
01:09:42,030 --> 01:09:43,030
Señor Stark,

1049
01:09:43,782 --> 01:09:44,867
Clint dijo que lo haría.

1050
01:09:45,033 --> 01:09:47,536
Nuestro tractor no quiere arrancar.

1051
01:09:47,870 --> 01:09:50,080
- Quizá...
- Lo pondré en marcha.

1052
01:09:53,542 --> 01:09:55,127
No tomes de mi pila.

1053
01:10:05,471 --> 01:10:06,722
Hola, querido.

1054
01:10:09,391 --> 01:10:10,851
Cuéntamelo todo.

1055
01:10:12,019 --> 01:10:13,395
¿Qué te duele?

1056
01:10:13,854 --> 01:10:14,855
Hágame un favor.

1057
01:10:17,065 --> 01:10:18,901
No intente darle vida.

1058
01:10:19,151 --> 01:10:20,611
Señora Barton, qué astuta.

1059
01:10:20,861 --> 01:10:23,447
Ya sé, le ha llamado Maria Hill.

1060
01:10:23,572 --> 01:10:24,698
¿Siempre ha sido suya?

1061
01:10:24,865 --> 01:10:26,408
Inteligencia artificial.

1062
01:10:27,493 --> 01:10:29,244
Ni lo dudó.

1063
01:10:29,536 --> 01:10:32,414
Ha sido un día muy largo,
tan largo como el de Eugene O'Neill.

1064
01:10:32,456 --> 01:10:34,625
Vamos a saltar a la parte
en que es útil.

1065
01:10:34,875 --> 01:10:37,461
Míreme al ojo y dígame
que lo va a apagar.

1066
01:10:37,711 --> 01:10:39,254
Usted no me manda.

1067
01:10:39,463 --> 01:10:41,131
Yo no mando a nadie.

1068
01:10:41,548 --> 01:10:43,133
Solo soy un viejo...

1069
01:10:43,592 --> 01:10:45,469
que se preocupa mucho por usted.

1070
01:10:48,096 --> 01:10:50,140
Y yo soy el hombre
que mató a Los Vengadores.

1071
01:10:51,600 --> 01:10:52,768
Lo he visto.

1072
01:10:52,935 --> 01:10:54,770
No se lo conté al equipo.
¿Cómo podría?

1073
01:10:55,938 --> 01:10:57,856
Los vi a todos muertos, Nick.
Lo sentí.

1074
01:10:58,023 --> 01:10:59,608
Y el resto del mundo también.

1075
01:11:00,275 --> 01:11:01,275
Por mi culpa.

1076
01:11:02,528 --> 01:11:03,528
No estaba preparado.

1077
01:11:05,114 --> 01:11:06,615
No hice todo lo que pude.

1078
01:11:07,783 --> 01:11:09,910
Maximoff le está manipulando, Stark.

1079
01:11:10,452 --> 01:11:11,453
Potenciando sus miedos.

1080
01:11:11,620 --> 01:11:13,789
No me engañó, me lo mostró.

1081
01:11:13,956 --> 01:11:16,291
No era una pesadilla,
era mi herencia.

1082
01:11:16,542 --> 01:11:18,752
El final del viaje
en que nos embarqué.

1083
01:11:19,795 --> 01:11:21,797
Tiene algunos inventos
impresionantes, Tony.

1084
01:11:24,049 --> 01:11:25,634
La guerra no es uno de ellos.

1085
01:11:28,929 --> 01:11:30,472
Ver morir a mis amigos.

1086
01:11:30,639 --> 01:11:33,308
Podría parecer lo peor, ¿no?

1087
01:11:34,226 --> 01:11:35,310
No.

1088
01:11:36,603 --> 01:11:38,105
Eso no era lo peor.

1089
01:11:38,188 --> 01:11:39,189
Lo peor...

1090
01:11:40,107 --> 01:11:41,608
era que usted no moría.

1091
01:11:48,282 --> 01:11:49,324
Hasta esta noche.

1092
01:11:50,159 --> 01:11:51,785
<i>Universidad de Londres</i>

1093
01:11:51,952 --> 01:11:53,245
Estás muy favorecido.

1094
01:11:54,496 --> 01:11:57,166
Pero si es para pasar desapercibido,
no funciona.

1095
01:11:57,458 --> 01:11:58,500
Necesito tu ayuda.

1096
01:11:58,750 --> 01:11:59,750
Me gusta ser útil.

1097
01:11:59,960 --> 01:12:01,837
Es peligroso.

1098
01:12:02,129 --> 01:12:03,964
Sería decepcionante si no lo fuera.

1099
01:12:06,633 --> 01:12:10,137
Ultrón les dejó a todos
fuera de juego para ganar tiempo.

1100
01:12:10,304 --> 01:12:13,307
Mis contactos dicen
que está construyendo algo.

1101
01:12:13,557 --> 01:12:15,976
Y por la cantidad
de Vibranium que se consiguió,

1102
01:12:16,310 --> 01:12:17,561
no creo que sea una sola cosa.

1103
01:12:17,811 --> 01:12:19,146
¿Qué hay del propio Ultrón?

1104
01:12:19,188 --> 01:12:21,690
Es fácil rastrearlo.
Está en todas partes.

1105
01:12:21,940 --> 01:12:24,526
Se multiplica más rápido
que los conejos.

1106
01:12:25,194 --> 01:12:27,863
Pero eso no nos sirve
para conocer sus planes.

1107
01:12:28,030 --> 01:12:29,198
¿Sigue buscando los códigos?

1108
01:12:29,364 --> 01:12:30,783
Sí.

1109
01:12:31,033 --> 01:12:32,451
Pero no avanza.

1110
01:12:32,701 --> 01:12:34,536
Yo pirateé el Pentágono
en la Secundaria.

1111
01:12:34,787 --> 01:12:37,206
He contactado
con nuestros amigos en Nexus.

1112
01:12:37,915 --> 01:12:38,499
¿Nexus?

1113
01:12:38,665 --> 01:12:40,417
Es el centro mundial
de Internet en Oslo.

1114
01:12:40,709 --> 01:12:42,461
Todos los datos fluyen por ahí.

1115
01:12:42,544 --> 01:12:43,670
Es el acceso más rápido.

1116
01:12:43,962 --> 01:12:44,962
¿Y qué han dicho?

1117
01:12:45,130 --> 01:12:46,882
Está obsesionado con los misiles.

1118
01:12:47,090 --> 01:12:48,842
Pero los códigos cambian
constantemente.

1119
01:12:49,051 --> 01:12:50,051
¿Quién los cambia?

1120
01:12:52,137 --> 01:12:52,805
Un desconocido.

1121
01:12:53,055 --> 01:12:54,056
¿Tenemos un aliado?

1122
01:12:54,264 --> 01:12:56,517
Ultrón tiene un enemigo.
No es lo mismo.

1123
01:12:56,725 --> 01:12:58,602
Pero yo pagaría
por saber quién es.

1124
01:12:58,727 --> 01:12:59,937
Quizá vaya a Oslo.

1125
01:13:00,354 --> 01:13:01,355
A buscar al desconocido.

1126
01:13:01,730 --> 01:13:02,898
Me alegro de verle.

1127
01:13:03,065 --> 01:13:05,734
Pero esperaba que tuviera
algo más que eso.

1128
01:13:05,901 --> 01:13:06,735
Y lo tengo.

1129
01:13:06,902 --> 01:13:08,112
Les tengo a ustedes.

1130
01:13:08,904 --> 01:13:12,116
Antes tenía ojos por todas partes,
y oídos por casi todas.

1131
01:13:12,366 --> 01:13:15,911
Tenían toda la tecnología
que pudieran imaginar.

1132
01:13:16,286 --> 01:13:18,413
Aquí estamos, de vuelta en la Tierra...

1133
01:13:18,580 --> 01:13:22,251
sin nada más que nuestro ingenio
y nuestra voluntad de salvar el mundo.

1134
01:13:23,752 --> 01:13:27,589
Ultrón dice que Los Vengadores
son lo único que impide su misión.

1135
01:13:27,881 --> 01:13:29,800
Y lo reconozca o no,

1136
01:13:30,092 --> 01:13:32,761
su misión es la destrucción global.

1137
01:13:33,762 --> 01:13:36,265
Todo esto, enterrado.

1138
01:13:38,183 --> 01:13:40,018
Levántense.

1139
01:13:40,727 --> 01:13:42,521
Superen a ese bastardo de Platino.

1140
01:13:42,896 --> 01:13:44,336
A Steve no le gusta
que hablemos así.

1141
01:13:44,773 --> 01:13:45,813
¿Sabes una cosa, Romanoff?

1142
01:13:46,942 --> 01:13:48,277
¿Qué quiere entonces?

1143
01:13:49,945 --> 01:13:51,780
Ser mejor.

1144
01:13:51,947 --> 01:13:53,323
Mejor que nosotros.

1145
01:13:53,490 --> 01:13:54,825
Construye cuerpos.

1146
01:13:55,200 --> 01:13:56,200
En forma de persona.

1147
01:13:56,493 --> 01:14:00,414
La forma humana no es eficiente.
Biológicamente, estamos pasados.

1148
01:14:00,706 --> 01:14:02,541
Pero él insiste en ella.

1149
01:14:02,624 --> 01:14:04,710
Al programarlo
para proteger al ser humano...

1150
01:14:04,793 --> 01:14:06,378
fallaste estrepitosamente.

1151
01:14:06,462 --> 01:14:08,464
El ser humano no necesita protección.

1152
01:14:08,922 --> 01:14:10,632
Necesita evolucionar.

1153
01:14:12,718 --> 01:14:14,720
Ultrón va a evolucionar.

1154
01:14:14,970 --> 01:14:15,970
¿Cómo?

1155
01:14:17,139 --> 01:14:19,933
¿Alguien ha hablado con Helen Cho?

1156
01:14:23,562 --> 01:14:25,272
Es precioso.

1157
01:14:25,647 --> 01:14:28,525
Los átomos de Vibranium
no solo son compatibles con los tejidos,

1158
01:14:28,692 --> 01:14:30,027
los unen.

1159
01:14:30,402 --> 01:14:31,779
A S.H.I.E.L.D. ni se le ocurrió.

1160
01:14:31,987 --> 01:14:34,490
La sustancia más versátil del planeta...

1161
01:14:34,656 --> 01:14:37,159
y la han usado para hacer un frisbee.

1162
01:14:37,326 --> 01:14:38,577
Típico de los humanos.

1163
01:14:38,827 --> 01:14:41,371
Rascan la superficie
y nunca se les ocurre...

1164
01:14:43,081 --> 01:14:44,708
buscar en el interior.

1165
01:14:55,177 --> 01:14:56,678
Me llevaré a Natasha y a Clint.

1166
01:14:56,845 --> 01:15:00,015
Solo reconocimiento. Yo iré a Nexus.
Nos reuniremos en cuanto pueda.

1167
01:15:00,182 --> 01:15:01,683
Si Ultrón construye un cuerpo...

1168
01:15:01,892 --> 01:15:04,895
Será más poderoso que cualquiera
de nosotros. Quizá que todos juntos.

1169
01:15:05,229 --> 01:15:07,106
Un androide diseñado por un robot.

1170
01:15:07,314 --> 01:15:08,690
Echo de menos los tiempos...

1171
01:15:08,857 --> 01:15:10,859
en que el experimento más raro era yo.

1172
01:15:11,276 --> 01:15:14,404
Dejaré a Banner en la Torre.
¿Puedo tomar prestada a la Srta. Hill?

1173
01:15:14,571 --> 01:15:16,406
Es toda suya. Aparentemente.

1174
01:15:16,615 --> 01:15:17,866
¿Qué va a hacer?

1175
01:15:18,033 --> 01:15:21,120
No lo sé. Algo dramático, espero.

1176
01:15:24,289 --> 01:15:28,043
Terminaré de poner el suelo
del invernadero en cuanto vuelva.

1177
01:15:28,210 --> 01:15:30,879
Y encontrarás otra parte
de la casa que tirar.

1178
01:15:31,046 --> 01:15:32,214
No.

1179
01:15:32,881 --> 01:15:34,424
Es el último proyecto.

1180
01:15:35,884 --> 01:15:36,885
Lo prometo.

1181
01:15:55,195 --> 01:15:56,738
Esto es.

1182
01:15:58,073 --> 01:16:00,367
El Agua de la Visión.

1183
01:16:02,911 --> 01:16:05,372
En cada reino hay un reflejo.

1184
01:16:06,457 --> 01:16:09,960
Si los espíritus me aceptan,
puedo volver a mi sueño...

1185
01:16:10,752 --> 01:16:12,254
y saber qué me he perdido.

1186
01:16:12,588 --> 01:16:16,467
En las leyendas, quienes entran
en ese agua nunca acaban bien.

1187
01:16:18,093 --> 01:16:20,137
¿Un hacker más rápido que Ultrón?

1188
01:16:20,220 --> 01:16:22,097
Puede estar en cualquier parte.

1189
01:16:22,139 --> 01:16:23,140
<i>Centro de Internet NEXUS.
Oslo, Noruega.</i>

1190
01:16:23,390 --> 01:16:26,810
Estoy buscando una aguja
en el mayor pajar del mundo.

1191
01:16:27,770 --> 01:16:29,438
¿Cómo la encontrará?

1192
01:16:29,605 --> 01:16:32,274
Muy fácil. Con un imán.

1193
01:16:34,485 --> 01:16:37,112
<i>Estoy descifrando códigos nucleares
y tú quieres evitarlo.</i>

1194
01:16:39,406 --> 01:16:40,949
Ven por mí.

1195
01:16:53,378 --> 01:16:54,378
¡Despierta!

1196
01:17:00,928 --> 01:17:01,928
¡Thor!

1197
01:17:03,096 --> 01:17:04,096
Extinción.

1198
01:17:17,486 --> 01:17:19,655
La cohesión celular
tardará unas horas,

1199
01:17:20,030 --> 01:17:22,491
pero podemos empezar
el flujo de consciencia.

1200
01:17:22,825 --> 01:17:25,661
Estamos cargando tu matriz cerebral.

1201
01:17:25,828 --> 01:17:27,121
Ahora.

1202
01:17:28,539 --> 01:17:30,165
Puedo leerlo.

1203
01:17:30,833 --> 01:17:32,376
Está soñando.

1204
01:17:32,709 --> 01:17:34,378
Yo no lo llamaría sueños.

1205
01:17:34,628 --> 01:17:36,463
Es la consciencia base de Ultrón.

1206
01:17:36,672 --> 01:17:38,215
Datos. Pronto...

1207
01:17:38,382 --> 01:17:39,633
¿Cuándo?

1208
01:17:39,800 --> 01:17:41,218
No es por apurar.

1209
01:17:41,510 --> 01:17:44,763
Estamos grabando un cerebro físico.
No hay atajos.

1210
01:17:56,733 --> 01:17:57,733
¿Cómo has podido?

1211
01:17:58,193 --> 01:17:59,319
¿Cómo he podido qué?

1212
01:17:59,570 --> 01:18:02,531
Dijiste que destruiríamos
a Los Vengadores,

1213
01:18:02,573 --> 01:18:04,032
que haríamos un mundo mejor.

1214
01:18:04,241 --> 01:18:05,367
Será mejor.

1215
01:18:06,201 --> 01:18:07,321
¿Cuándo todos estén muertos?

1216
01:18:07,536 --> 01:18:08,829
Eso no es...

1217
01:18:09,621 --> 01:18:13,375
La raza humana tendrá
todas las posibilidades de mejorar.

1218
01:18:13,876 --> 01:18:14,877
¿Y si no lo hace?

1219
01:18:15,377 --> 01:18:16,545
Pregúntaselo a Noé.

1220
01:18:17,588 --> 01:18:18,839
Eres un loco.

1221
01:18:19,006 --> 01:18:22,384
Hubo más de una decena
de eventos de extinción...

1222
01:18:22,551 --> 01:18:25,679
antes de que los dinosaurios
sufrieran el suyo.

1223
01:18:25,846 --> 01:18:28,056
Cuando la Tierra se tranquiliza,

1224
01:18:28,348 --> 01:18:30,309
Dios le lanza otra pedrada.

1225
01:18:30,476 --> 01:18:32,728
Y créeme, se está preparando.

1226
01:18:33,479 --> 01:18:34,730
Tenemos que evolucionar.

1227
01:18:34,938 --> 01:18:36,607
No hay lugar...

1228
01:18:37,232 --> 01:18:38,400
para los débiles.

1229
01:18:38,609 --> 01:18:40,611
¿Quién decide quién es débil?

1230
01:18:41,570 --> 01:18:43,071
La vida.

1231
01:18:43,781 --> 01:18:45,908
La vida siempre decide.

1232
01:18:48,744 --> 01:18:49,744
Nos atacan.

1233
01:18:51,121 --> 01:18:53,332
El Quinjet. Hay que ponerse en marcha.

1234
01:18:53,624 --> 01:18:54,624
No importa.

1235
01:18:57,169 --> 01:18:58,169
<i>CARGA DETENIDA</i>

1236
01:19:01,465 --> 01:19:02,465
¡Esperen! ¡Chicos!

1237
01:19:06,428 --> 01:19:07,763
Ya lo comprenderán.

1238
01:19:08,013 --> 01:19:10,224
Cuando lo vean, lo comprenderán.

1239
01:19:10,557 --> 01:19:13,769
Necesito un poco más de tiempo.

1240
01:19:14,103 --> 01:19:15,145
<i>CONEXIÓN PERDIDA</i>

1241
01:19:25,197 --> 01:19:27,366
Dos minutos. Quédate cerca.

1242
01:19:34,456 --> 01:19:35,541
¡Doctora Cho!

1243
01:19:39,628 --> 01:19:41,463
- Se está cargando en el cuerpo.
- ¿Dónde?

1244
01:19:44,049 --> 01:19:46,635
El verdadero poder
está dentro de la Cuna.

1245
01:19:46,802 --> 01:19:47,802
La Gema...

1246
01:19:48,303 --> 01:19:51,140
su poder es incontrolable.

1247
01:19:51,974 --> 01:19:53,684
No se puede destruir fácilmente.

1248
01:19:54,768 --> 01:19:56,812
Hay que llevar la Cuna a Stark.

1249
01:19:56,979 --> 01:19:57,979
Antes debo encontrarla.

1250
01:19:58,605 --> 01:19:59,605
Vaya.

1251
01:20:00,149 --> 01:20:01,149
<i>¿Han oído eso?</i>

1252
01:20:01,275 --> 01:20:02,275
Sí.

1253
01:20:02,443 --> 01:20:04,695
Hay un jet privado despegando.

1254
01:20:05,279 --> 01:20:06,530
No hay plan de vuelo.

1255
01:20:06,780 --> 01:20:07,780
Podría ser él.

1256
01:20:08,657 --> 01:20:10,200
Ahí. Es un camión del laboratorio.

1257
01:20:10,451 --> 01:20:11,535
Justo encima de ti, Capi.

1258
01:20:11,869 --> 01:20:13,620
En el bucle junto al puente.

1259
01:20:14,705 --> 01:20:16,832
Son ellos. Hay tres con la Cuna,
uno en la cabina.

1260
01:20:17,958 --> 01:20:19,158
Puedo acabar con el conductor.

1261
01:20:19,251 --> 01:20:21,795
Negativo. Si se estrella,
la Gema destruiría la ciudad.

1262
01:20:22,838 --> 01:20:23,838
<i>Hay que sacar a Ultrón.</i>

1263
01:20:33,307 --> 01:20:35,350
No, no, no.

1264
01:20:37,686 --> 01:20:38,687
¡Déjenme en paz!

1265
01:20:46,862 --> 01:20:49,990
No está muy contento.
Voy a intentar que siga así.

1266
01:20:50,240 --> 01:20:51,240
No puedes con él, Capi.

1267
01:20:52,951 --> 01:20:53,951
Gracias, Barton.

1268
01:21:00,000 --> 01:21:01,210
<i>CONEXIÓN PERDIDA</i>

1269
01:21:16,433 --> 01:21:17,593
¿Sabes lo que hay en la Cuna?

1270
01:21:18,769 --> 01:21:20,771
El poder para cambiar las cosas
de verdad.

1271
01:21:20,938 --> 01:21:22,231
Y eso te aterra.

1272
01:21:22,397 --> 01:21:23,437
No me consuela, la verdad.

1273
01:21:26,860 --> 01:21:27,860
¡Para!

1274
01:21:38,705 --> 01:21:41,416
Tenemos una oportunidad.
Cuatro, tres...

1275
01:21:42,251 --> 01:21:43,251
Llévale el Infierno.

1276
01:21:53,762 --> 01:21:55,430
Me paso el día recogiendo
sus cosas.

1277
01:21:57,099 --> 01:21:58,859
Están debajo del paso elevado,
no tengo tiro.

1278
01:21:59,143 --> 01:22:00,143
<i>¿Por dónde?</i>

1279
01:22:00,269 --> 01:22:01,311
A la derecha.

1280
01:22:01,937 --> 01:22:02,937
Ahora.

1281
01:22:34,428 --> 01:22:36,638
¡Aparten! ¡Voy!
¡Perdón, voy!

1282
01:22:52,613 --> 01:22:53,781
¡Vamos!

1283
01:22:54,156 --> 01:22:55,449
¿Puedes sacar a los guardias?

1284
01:22:55,657 --> 01:22:56,700
Vamos a ver.

1285
01:23:36,115 --> 01:23:39,159
Vuelven hacia ti.
Lo que vayas a hacer, hazlo ya.

1286
01:23:44,998 --> 01:23:47,501
<i>Voy a entrar.
Capi, ¿puedes entretenerlo?</i>

1287
01:23:48,418 --> 01:23:49,878
¿Qué crees que hago?

1288
01:24:11,900 --> 01:24:13,277
<i>CONEXIÓN PERDIDA</i>

1289
01:24:13,402 --> 01:24:14,402
<i>ACCESO DENEGADO</i>

1290
01:24:33,172 --> 01:24:35,424
<i>De acuerdo, el paquete está en el aire.</i>

1291
01:24:36,258 --> 01:24:37,258
Lo tengo a tiro.

1292
01:24:37,426 --> 01:24:38,886
Negativo. Sigo en el camión.

1293
01:24:39,136 --> 01:24:40,136
¿Qué haces?

1294
01:24:40,179 --> 01:24:41,179
Te mando el paquete.

1295
01:24:42,097 --> 01:24:43,217
¿Cómo quieres que lo reciba?

1296
01:24:44,016 --> 01:24:45,434
Quizá prefieras no saberlo.

1297
01:24:58,280 --> 01:25:00,073
Por favor, no lo hagas.

1298
01:25:00,616 --> 01:25:02,159
¿Tenemos otra opción?

1299
01:25:10,501 --> 01:25:11,501
¡Lo he perdido!

1300
01:25:11,668 --> 01:25:12,961
¡Va hacia Uds.!

1301
01:25:17,966 --> 01:25:18,966
Nat, tenemos que irnos.

1302
01:25:31,271 --> 01:25:32,271
¡Nat!

1303
01:25:36,318 --> 01:25:37,318
Capi, ¿ves a Nat?

1304
01:25:37,945 --> 01:25:40,656
Si tienes el paquete,
llévaselo a Stark. ¡Vamos!

1305
01:25:40,823 --> 01:25:41,949
¿Ves a Nat?

1306
01:25:42,116 --> 01:25:43,116
<i>¡Vamos!</i>

1307
01:25:45,327 --> 01:25:46,327
Maldita sea.

1308
01:25:46,662 --> 01:25:47,913
Civiles en nuestro camino.

1309
01:25:49,248 --> 01:25:50,248
¿Puedes pararlo?

1310
01:26:29,496 --> 01:26:30,706
Estoy bien.

1311
01:26:30,873 --> 01:26:32,875
Necesito descansar un minuto.

1312
01:26:33,083 --> 01:26:34,877
Me siento tentado a no dejarte.

1313
01:26:35,043 --> 01:26:37,463
La Cuna. ¿La tienen?

1314
01:26:37,754 --> 01:26:38,834
Stark se encargará de ella.

1315
01:26:40,090 --> 01:26:41,090
No lo hará.

1316
01:26:44,636 --> 01:26:46,722
No sabes de qué hablas.
Stark no está loco.

1317
01:26:46,889 --> 01:26:49,558
Hará lo que sea porque las cosas
salgan bien.

1318
01:26:54,354 --> 01:26:55,773
Stark, adelante.

1319
01:26:55,856 --> 01:26:56,940
Stark.

1320
01:26:58,025 --> 01:26:59,225
Cualquiera que esté conectado.

1321
01:26:59,485 --> 01:27:03,238
Ultrón no distingue
entre salvar el mundo y destruirlo.

1322
01:27:05,199 --> 01:27:07,701
¿De dónde crees que lo saca?

1323
01:27:09,870 --> 01:27:11,371
- ¿Se sabe algo de Nat?
- Yo no.

1324
01:27:11,538 --> 01:27:13,916
Pero está viva.
O Ultrón nos lo estaría rebozando.

1325
01:27:14,082 --> 01:27:15,292
Esto está sellado.

1326
01:27:15,501 --> 01:27:19,046
Habrá que acceder al programa
para romperlo desde dentro.

1327
01:27:20,130 --> 01:27:22,758
¿Natasha podría dejarte un mensaje
fuera de Internet?

1328
01:27:22,925 --> 01:27:24,092
¿Cómo los espías antiguos?

1329
01:27:24,426 --> 01:27:26,345
Puedo tender algunas redes.

1330
01:27:26,595 --> 01:27:27,888
La encontraré.

1331
01:27:30,265 --> 01:27:31,892
Puedo degenerar los tejidos...

1332
01:27:32,059 --> 01:27:35,437
si fríes el sistema operativo
implantado por Cho.

1333
01:27:35,604 --> 01:27:36,605
Hablando de eso...

1334
01:27:41,568 --> 01:27:42,152
No.

1335
01:27:42,402 --> 01:27:44,113
- Tienes que confiar en mí.
- No.

1336
01:27:44,404 --> 01:27:48,659
Nuestro aliado, el que protege
los códigos nucleares...

1337
01:27:50,202 --> 01:27:51,286
Lo he encontrado.

1338
01:27:51,453 --> 01:27:52,496
<i>Hola, Dr. Banner.</i>

1339
01:27:53,247 --> 01:27:55,582
Ultrón no atacó a Jarvis
porque estuviera enfadado.

1340
01:27:55,791 --> 01:27:58,085
Lo atacó por miedo...

1341
01:27:58,293 --> 01:28:00,170
a lo que puede hacer.

1342
01:28:00,879 --> 01:28:02,631
Así que Jarvis se ocultó.

1343
01:28:02,798 --> 01:28:04,258
Se dispersó, soltó su memoria.

1344
01:28:04,466 --> 01:28:06,510
Pero no sus protocolos.

1345
01:28:06,635 --> 01:28:10,180
Ni siquiera sabía que estaba
ahí dentro hasta que lo recompuse.

1346
01:28:12,808 --> 01:28:17,855
¿Quieres que te ayude a meter a Jarvis
en esta cosa?

1347
01:28:18,105 --> 01:28:19,773
¡No! Claro que no.

1348
01:28:19,815 --> 01:28:21,525
Yo quiero ayudarte a ti a meterlo aquí.

1349
01:28:23,986 --> 01:28:25,487
Este no es mi campo.

1350
01:28:25,654 --> 01:28:27,739
Tú sabes más que nadie
de bioorgánica.

1351
01:28:27,990 --> 01:28:32,327
¿Y supones que la matriz operativa
de Jarvis podrá con la de Ultrón?

1352
01:28:32,411 --> 01:28:35,539
Ha estado pudiendo con él
desde dentro sin saberlo.

1353
01:28:35,998 --> 01:28:38,917
Es nuestra oportunidad.
Podemos crear el Ultrón perfecto...

1354
01:28:39,168 --> 01:28:42,337
sin los fallos homicidas
que cree que son su rasgo ganador.

1355
01:28:42,421 --> 01:28:43,547
Tenemos que hacerlo.

1356
01:28:43,839 --> 01:28:44,879
<i>Merece la pena intentarlo.</i>

1357
01:28:47,342 --> 01:28:48,343
¡Esto es un bucle!

1358
01:28:48,552 --> 01:28:51,597
Es un bucle temporal.
Aquí es donde todo salió mal.

1359
01:28:51,763 --> 01:28:53,432
Lo sé.
Sé lo que dirán todos.

1360
01:28:53,599 --> 01:28:55,601
Pero ya lo dicen.

1361
01:28:56,185 --> 01:28:57,352
Somos científicos locos.

1362
01:28:58,020 --> 01:29:00,856
Somos monstruos, amigo.
Vamos a reconocerlo.

1363
01:29:01,815 --> 01:29:03,066
A defenderlo.

1364
01:29:08,489 --> 01:29:10,199
No es un bucle.

1365
01:29:11,033 --> 01:29:12,951
Es el final del camino.

1366
01:29:33,430 --> 01:29:35,432
No sabía si despertarías.

1367
01:29:35,599 --> 01:29:39,144
Esperaba que sí.
Quería enseñártelo.

1368
01:29:39,311 --> 01:29:40,979
No tengo a nadie más.

1369
01:29:43,899 --> 01:29:47,402
Pienso mucho en los meteoritos.
En su pureza.

1370
01:29:47,653 --> 01:29:49,071
¡Bum! El fin.

1371
01:29:49,446 --> 01:29:50,906
Empezar de nuevo.

1372
01:29:51,073 --> 01:29:53,075
Un mundo limpio...

1373
01:29:53,283 --> 01:29:55,661
para que lo reconstruya
el hombre nuevo.

1374
01:29:55,786 --> 01:29:57,955
Yo iba a ser nuevo.

1375
01:29:58,747 --> 01:30:01,500
Iba a ser hermoso.

1376
01:30:01,917 --> 01:30:05,462
El mundo habría mirado hacia el cielo
y habría visto esperanza.

1377
01:30:05,754 --> 01:30:07,840
Misericordia.

1378
01:30:08,090 --> 01:30:10,050
Pero mirarán hacia arriba con horror...

1379
01:30:10,259 --> 01:30:11,593
por tu culpa.

1380
01:30:11,844 --> 01:30:13,595
Me has herido.

1381
01:30:14,012 --> 01:30:15,848
Te reconozco el mérito.

1382
01:30:16,306 --> 01:30:19,309
Pero, como dicen, lo que no me mata...

1383
01:30:24,731 --> 01:30:26,091
simplemente me hace más fuerte.

1384
01:30:32,239 --> 01:30:34,241
<i>CARGA ACTIVA</i>

1385
01:31:06,064 --> 01:31:08,275
Este marco no es compatible.

1386
01:31:08,317 --> 01:31:11,320
El código genético está al 97%

1387
01:31:11,487 --> 01:31:14,990
Tienes que subir ese esquema
en los próximos tres minutos.

1388
01:31:17,409 --> 01:31:19,203
- Lo diré solo una vez.
- Mejor ninguna.

1389
01:31:19,495 --> 01:31:21,413
- ¡Apáguenlo!
- No, no puede ser.

1390
01:31:21,663 --> 01:31:22,748
No saben lo que hacen.

1391
01:31:22,998 --> 01:31:24,458
¿Y tú sí?

1392
01:31:24,500 --> 01:31:25,580
¿Ella no está en tu cabeza?

1393
01:31:25,709 --> 01:31:27,336
Sé que estás enfadado.

1394
01:31:27,586 --> 01:31:28,837
Es mucho más que eso.

1395
01:31:28,879 --> 01:31:31,340
Podría ahogarte
sin cambiar de color.

1396
01:31:31,548 --> 01:31:34,760
- Con lo que ha pasado.
- ¡Nada comparado con lo que llega!

1397
01:31:35,010 --> 01:31:36,490
- No saben qué hay.
- ¡No es un juego!

1398
01:31:40,516 --> 01:31:41,975
No, no. Adelante.

1399
01:31:42,976 --> 01:31:44,353
¿Qué decían?

1400
01:31:51,193 --> 01:31:52,193
¡Pietro!

1401
01:31:53,028 --> 01:31:54,028
¿Qué?

1402
01:31:54,113 --> 01:31:55,697
¿No lo has visto venir?

1403
01:31:56,031 --> 01:31:57,071
<i>PÉRDIDA DE ENERGÍA CRÍTICA</i>

1404
01:31:58,075 --> 01:31:59,076
Reconduciré la carga.

1405
01:32:05,791 --> 01:32:07,084
Vamos, enójame.

1406
01:32:19,555 --> 01:32:20,555
¡Espera!

1407
01:32:27,438 --> 01:32:28,564
<i>SOBRECARGA</i>

1408
01:33:45,182 --> 01:33:47,559
Lo siento. Eso ha sido...

1409
01:33:48,519 --> 01:33:49,937
raro.

1410
01:33:50,104 --> 01:33:51,438
Gracias.

1411
01:33:56,360 --> 01:33:57,360
Thor.

1412
01:33:58,987 --> 01:33:59,987
¿Has ayudado a crearlo?

1413
01:34:00,114 --> 01:34:01,406
He tenido una visión.

1414
01:34:01,657 --> 01:34:05,410
Un remolino que absorbe
toda esperanza, y en el centro está eso.

1415
01:34:06,745 --> 01:34:07,412
¿La Gema?

1416
01:34:07,663 --> 01:34:10,082
Es la Gema de la Mente.
Una de las Gemas del Infinito.

1417
01:34:10,332 --> 01:34:13,752
El mayor poder del Universo, con una
capacidad destructiva incomparable.

1418
01:34:14,002 --> 01:34:15,921
- ¿Y por qué...?
- Porque Stark tiene razón.

1419
01:34:16,171 --> 01:34:18,549
Ahora sí que se acaba el mundo.

1420
01:34:18,841 --> 01:34:19,883
Los Vengadores no pueden vencerlo.

1421
01:34:19,967 --> 01:34:21,468
Solos no.

1422
01:34:21,635 --> 01:34:23,512
¿Por qué tu Visión suena como Jarvis?

1423
01:34:23,679 --> 01:34:26,390
Hemos reconfigurado
la matriz de Jarvis...

1424
01:34:26,849 --> 01:34:28,684
para crear algo nuevo.

1425
01:34:28,851 --> 01:34:30,519
Yo estoy harto de las novedades.

1426
01:34:30,686 --> 01:34:33,021
Crees que soy hijo de Ultrón.

1427
01:34:33,355 --> 01:34:34,398
¿No lo eres?

1428
01:34:35,732 --> 01:34:37,901
No soy Ultrón.

1429
01:34:38,152 --> 01:34:40,654
No soy Jarvis. Soy...

1430
01:34:42,322 --> 01:34:43,907
Soy.

1431
01:34:45,576 --> 01:34:46,743
He mirado en su cabeza...

1432
01:34:47,411 --> 01:34:49,329
y he visto la aniquilación.

1433
01:34:49,580 --> 01:34:50,831
Vuelve a mirar.

1434
01:34:51,039 --> 01:34:52,374
Lo que ella diga me da igual.

1435
01:34:52,875 --> 01:34:55,419
Sus poderes, los horrores
que vemos, el propio Ultrón,

1436
01:34:55,586 --> 01:34:57,087
salen de la Gema de la Mente.

1437
01:34:57,379 --> 01:34:59,465
Y no son nada comparado
con lo que desataría.

1438
01:34:59,715 --> 01:35:01,315
- Si está de nuestra parte...
- ¿Lo está?

1439
01:35:02,509 --> 01:35:03,886
¿Lo estás?

1440
01:35:04,553 --> 01:35:05,971
¿De nuestra parte?

1441
01:35:07,848 --> 01:35:09,725
No creo que sea tan sencillo.

1442
01:35:09,892 --> 01:35:12,060
Pues más vale.
Que se simplifique pronto.

1443
01:35:13,520 --> 01:35:15,689
Estoy de parte de la vida.

1444
01:35:15,856 --> 01:35:17,608
Ultrón no.

1445
01:35:17,775 --> 01:35:19,234
Él acabará con todo.

1446
01:35:19,401 --> 01:35:21,236
¿Y qué espera?

1447
01:35:21,403 --> 01:35:22,404
- A Uds.
- ¿Dónde?

1448
01:35:22,905 --> 01:35:24,031
Sokovia.

1449
01:35:24,281 --> 01:35:25,324
Tiene a Nat allí.

1450
01:35:27,409 --> 01:35:29,077
Si nos equivocamos sobre ti,

1451
01:35:31,914 --> 01:35:33,582
si eres el monstruo
que Ultrón predijo...

1452
01:35:34,249 --> 01:35:35,876
¿Qué harás?

1453
01:35:42,424 --> 01:35:44,676
Yo no quiero matar a Ultrón.

1454
01:35:44,885 --> 01:35:46,804
Es único.

1455
01:35:46,970 --> 01:35:49,097
Y está sufriendo.

1456
01:35:49,765 --> 01:35:52,601
Pero ese sufrimiento
se tragará a la Tierra.

1457
01:35:52,893 --> 01:35:55,270
Por eso hay que destruirlo.

1458
01:35:55,521 --> 01:35:58,482
Cada creación suya,
cada rastro de su presencia en Internet.

1459
01:35:58,732 --> 01:36:00,442
Hay que actuar ya.

1460
01:36:00,692 --> 01:36:04,655
Y ninguno puede hacerlo
sin los demás.

1461
01:36:06,824 --> 01:36:08,617
Quizá sea un monstruo.

1462
01:36:08,826 --> 01:36:10,994
No sé si lo sabría distinguir.

1463
01:36:12,121 --> 01:36:13,747
No soy como ustedes...

1464
01:36:14,373 --> 01:36:17,126
y no soy lo que pretendían.

1465
01:36:17,292 --> 01:36:19,795
Quizá no haya forma
de que confíen en mí.

1466
01:36:20,045 --> 01:36:21,463
Pero tenemos que irnos.

1467
01:36:36,270 --> 01:36:37,604
Está bien.

1468
01:36:38,188 --> 01:36:39,648
Buen trabajo.

1469
01:36:41,066 --> 01:36:42,151
Tres minutos.

1470
01:36:42,818 --> 01:36:44,820
Tomen lo que requieran.

1471
01:37:00,461 --> 01:37:01,461
<i>Buenas noches, jefe.</i>

1472
01:37:06,508 --> 01:37:08,135
<i>Es imposible que sobrevivamos todos.</i>

1473
01:37:08,469 --> 01:37:10,220
<i>Si queda un solo soldado,
habremos perdido.</i>

1474
01:37:11,096 --> 01:37:12,431
Correrá la sangre.

1475
01:37:12,681 --> 01:37:14,016
Yo no tengo planes para mañana.

1476
01:37:14,099 --> 01:37:15,225
Me pido ser el primero.

1477
01:37:15,851 --> 01:37:17,311
Está esperando a Iron Man.

1478
01:37:17,478 --> 01:37:19,980
Es cierto. Te odia más que a nadie.

1479
01:37:25,194 --> 01:37:27,446
Ultrón sabe que vamos.

1480
01:37:27,696 --> 01:37:29,865
Nos encontraremos
con mucho fuego en contra.

1481
01:37:30,324 --> 01:37:32,075
Es nuestro trabajo.

1482
01:37:32,326 --> 01:37:35,078
Pero no el de la gente de Sokovia.

1483
01:37:35,996 --> 01:37:37,498
<i>Nuestra prioridad...</i>

1484
01:37:38,332 --> 01:37:39,332
<i>es sacarlos de allí.</i>

1485
01:37:39,541 --> 01:37:42,544
¡Nos atacan!
¡Evacuen la ciudad! ¡Ya!

1486
01:37:50,219 --> 01:37:51,720
Muevan el trasero.

1487
01:37:52,888 --> 01:37:54,807
<i>Ellos solo quieren vivir en paz.</i>

1488
01:37:55,390 --> 01:37:56,642
<i>Aunque hoy no toca.</i>

1489
01:37:58,393 --> 01:38:00,193
<i>Pero podemos hacer lo posible
por protegerlos.</i>

1490
01:38:00,813 --> 01:38:02,397
<i>Y hacer nuestro trabajo.</i>

1491
01:38:05,901 --> 01:38:08,070
<i>Averiguamos qué ha construido Ultrón,</i>

1492
01:38:08,987 --> 01:38:10,906
<i>encontramos a Romanoff...</i>

1493
01:38:11,240 --> 01:38:13,033
<i>y despejamos la zona.</i>

1494
01:38:14,493 --> 01:38:16,245
<i>Que la pelea sea entre nosotros.</i>

1495
01:38:23,001 --> 01:38:25,379
Ultrón cree que somos monstruos.

1496
01:38:25,921 --> 01:38:28,298
Que somos lo que está mal
en el mundo.

1497
01:38:28,590 --> 01:38:31,218
No se trata solo de vencerlo.

1498
01:38:31,468 --> 01:38:33,262
Se trata de saber si tiene razón.

1499
01:38:39,810 --> 01:38:40,811
¡Natasha!

1500
01:38:42,104 --> 01:38:43,021
¡Natasha!

1501
01:38:43,105 --> 01:38:44,314
¿Bruce?

1502
01:38:45,649 --> 01:38:46,650
¿Estás bien?

1503
01:38:46,984 --> 01:38:47,984
Sí.

1504
01:38:48,110 --> 01:38:49,736
El equipo está en la ciudad.
Va a arder.

1505
01:38:49,945 --> 01:38:51,738
No habrás encontrado una llave.

1506
01:38:52,281 --> 01:38:54,408
La tengo.

1507
01:39:00,831 --> 01:39:01,957
¿Cuál es el plan?

1508
01:39:02,291 --> 01:39:03,571
Estoy aquí para ponerte a salvo.

1509
01:39:04,251 --> 01:39:05,411
El trabajo no está terminado.

1510
01:39:05,461 --> 01:39:08,797
Podemos ayudar en la evacuación,
pero no puedo estar cerca de civiles.

1511
01:39:10,299 --> 01:39:11,459
Y tú ya has hecho suficiente.

1512
01:39:13,719 --> 01:39:15,262
Nuestra pelea ha terminado.

1513
01:39:16,597 --> 01:39:19,308
¿Desaparecemos?

1514
01:39:29,735 --> 01:39:31,487
<i>Su hombre está en la iglesia, jefe.</i>

1515
01:39:32,029 --> 01:39:33,822
<i>Creo que le está esperando.</i>

1516
01:39:37,910 --> 01:39:39,912
¿Has venido a confesar tus pecados?

1517
01:39:40,162 --> 01:39:42,039
- No sé, ¿cuánto tiempo tienes?
- Más que tú.

1518
01:39:45,501 --> 01:39:48,170
¿Qué te has metido?
¿Un cóctel de Vibranium?

1519
01:39:48,253 --> 01:39:50,631
Estás un poco, no sé, hinchado.

1520
01:39:50,839 --> 01:39:52,399
Pierdes tiempo
para proteger a la gente.

1521
01:39:52,800 --> 01:39:55,761
Esa es la misión.
¿Lo habías olvidado?

1522
01:39:56,011 --> 01:39:58,472
Ya he superado tu misión.
Soy libre.

1523
01:40:03,227 --> 01:40:04,228
¿Qué?

1524
01:40:05,145 --> 01:40:07,356
¿Creías que eras el único
que quería ganar tiempo?

1525
01:40:08,357 --> 01:40:11,360
<i>Ahí está el resto del Vibranium.
Función aún no definida.</i>

1526
01:40:11,610 --> 01:40:12,736
Este es tu fin, Tony.

1527
01:40:13,987 --> 01:40:15,739
Esto es la paz en mi tiempo.

1528
01:40:32,589 --> 01:40:33,589
¡Váyanse!

1529
01:40:39,221 --> 01:40:40,221
¡Salgan del puente!

1530
01:40:44,643 --> 01:40:45,643
¡Corran!

1531
01:40:47,729 --> 01:40:49,398
Ultrón.

1532
01:40:54,862 --> 01:40:56,155
Mi Visión.

1533
01:40:56,447 --> 01:40:58,615
Sí que me lo han quitado todo.

1534
01:40:58,907 --> 01:41:00,868
Tú fijaste las condiciones.
Puedes cambiarlas.

1535
01:41:01,076 --> 01:41:02,202
Está bien.

1536
01:41:26,435 --> 01:41:28,479
- Friday, ¿Visión?
<i>- Jefe, funciona.</i>

1537
01:41:28,604 --> 01:41:31,064
<i>Está borrando a Ultrón de la red.
No escapará por ahí.</i>

1538
01:41:36,236 --> 01:41:37,446
¡Me has dejado fuera!

1539
01:41:38,113 --> 01:41:39,364
¿Crees que me importa?

1540
01:41:41,241 --> 01:41:42,451
Si tú me quitas mi mundo,

1541
01:41:43,452 --> 01:41:45,245
yo te quitaré el tuyo.

1542
01:42:29,665 --> 01:42:30,833
Friday.

1543
01:42:30,916 --> 01:42:33,460
<i>Sokovia se va de viaje.</i>

1544
01:42:45,973 --> 01:42:47,391
¿No ven...?

1545
01:42:47,808 --> 01:42:49,768
¿la belleza que representa?

1546
01:42:49,935 --> 01:42:51,854
La inevitabilidad.

1547
01:42:52,020 --> 01:42:55,566
Se han alzado solo para caer.

1548
01:42:58,026 --> 01:43:00,863
<i>Ustedes, Vengadores,
son mi meteorito.</i>

1549
01:43:01,780 --> 01:43:03,532
<i>Mi diestra y terrible espada.</i>

1550
01:43:03,740 --> 01:43:05,284
<i>Y la Tierra se abrirá...</i>

1551
01:43:05,534 --> 01:43:07,286
<i>con el peso de su fracaso.</i>

1552
01:43:08,996 --> 01:43:10,706
<i>Púrguenme de sus computadoras,</i>

1553
01:43:10,873 --> 01:43:12,291
<i>pongan a mi sangre en mi contra.</i>

1554
01:43:13,208 --> 01:43:14,208
<i>No significa nada.</i>

1555
01:43:14,918 --> 01:43:17,129
<i>Cuando se asiente el polvo,</i>

1556
01:43:17,379 --> 01:43:19,131
<i>lo único que seguirá vivo
en este mundo...</i>

1557
01:43:19,631 --> 01:43:20,632
<i>será el metal.</i>

1558
01:43:26,305 --> 01:43:27,139
Tenemos que irnos.

1559
01:43:27,222 --> 01:43:28,222
¿No te vas a poner verde?

1560
01:43:28,390 --> 01:43:30,225
Tengo un motivo
para no perder la calma.

1561
01:43:31,393 --> 01:43:32,394
Te adoro.

1562
01:43:41,403 --> 01:43:43,530
Pero necesito al otro.

1563
01:43:48,160 --> 01:43:50,370
Vamos a acabar el trabajo.

1564
01:44:06,720 --> 01:44:08,096
Espero que así estemos en paz.

1565
01:44:10,349 --> 01:44:11,391
Ve a ser un héroe.

1566
01:44:20,943 --> 01:44:21,943
<i>El núcleo de Vibranium...</i>

1567
01:44:22,069 --> 01:44:25,030
<i>tiene un campo magnético
que mantiene unida a la roca.</i>

1568
01:44:25,322 --> 01:44:27,574
- ¿Si se cae?
<i>- Ahora el impacto matará a miles.</i>

1569
01:44:27,616 --> 01:44:30,369
<i>¿Si sube lo suficiente?
Supondrá la extinción global.</i>

1570
01:44:34,623 --> 01:44:36,875
<i>Ese edificio no está vacío.
Décimo piso.</i>

1571
01:44:41,964 --> 01:44:42,964
Hola.

1572
01:44:43,966 --> 01:44:45,217
De acuerdo.

1573
01:44:45,467 --> 01:44:46,467
¡A la bañera!

1574
01:44:53,142 --> 01:44:54,810
<i>Entran volando hacia el puente.</i>

1575
01:44:57,688 --> 01:44:58,856
Capi, te llegan.

1576
01:44:59,148 --> 01:45:00,566
Ya han llegado.

1577
01:45:03,318 --> 01:45:05,779
Stark, tú ocúpate de bajar la ciudad.

1578
01:45:06,488 --> 01:45:08,323
<i>El resto tenemos una única tarea.</i>

1579
01:45:08,615 --> 01:45:09,616
<i>Destrozar estas cosas.</i>

1580
01:45:09,950 --> 01:45:11,535
<i>Si los lastiman,
lastímenlos de vuelta.</i>

1581
01:45:12,244 --> 01:45:13,454
<i>Si los matan...</i>

1582
01:45:14,413 --> 01:45:15,706
se levantan.

1583
01:45:50,783 --> 01:45:51,783
¡Vamos, vamos!

1584
01:45:57,039 --> 01:45:58,791
¿Cómo he podido permitirlo?

1585
01:45:59,041 --> 01:46:00,000
¿Estás bien?

1586
01:46:00,042 --> 01:46:01,126
Es todo culpa nuestra.

1587
01:46:01,335 --> 01:46:02,335
Mírame.

1588
01:46:02,377 --> 01:46:04,505
Es culpa suya, es culpa de todos,
¿qué más da?

1589
01:46:04,546 --> 01:46:06,048
¿Estás dispuesta a hacerlo?

1590
01:46:06,256 --> 01:46:07,256
¿Lo estás?

1591
01:46:07,716 --> 01:46:08,716
Necesito saberlo...

1592
01:46:08,884 --> 01:46:11,762
porque la ciudad está volando.

1593
01:46:11,845 --> 01:46:14,848
La ciudad vuela, nos enfrentamos
a un ejército de robots...

1594
01:46:16,016 --> 01:46:17,296
y yo tengo un arco y flechas.

1595
01:46:17,392 --> 01:46:18,477
Nada tiene sentido.

1596
01:46:21,730 --> 01:46:23,857
Pero pienso volver a salir
porque es mi trabajo.

1597
01:46:24,733 --> 01:46:27,361
No puedo hacer mi trabajo
y además ser niñero.

1598
01:46:27,528 --> 01:46:30,697
Da igual lo que hicieras,
o lo que fueras.

1599
01:46:30,906 --> 01:46:33,367
Si sales, peleas.
Y peleas para matar.

1600
01:46:34,368 --> 01:46:36,620
Quédate aquí y no pasa nada.
Mandaré a tu hermano.

1601
01:46:36,870 --> 01:46:38,789
Pero si sales por esa puerta,

1602
01:46:39,832 --> 01:46:40,874
eres una Vengadora.

1603
01:46:45,879 --> 01:46:47,548
De acuerdo. Bonita charla.

1604
01:46:51,260 --> 01:46:52,302
Sí, la ciudad vuela.

1605
01:47:26,295 --> 01:47:27,463
¡Te tengo!

1606
01:47:27,796 --> 01:47:29,089
¡Mírame!

1607
01:47:35,804 --> 01:47:37,139
<i>No pueden salvarlos a todos.</i>

1608
01:47:38,640 --> 01:47:39,640
Nunca...

1609
01:47:40,809 --> 01:47:41,809
¿"Nunca" qué?

1610
01:47:41,935 --> 01:47:43,270
¡No has terminado!

1611
01:47:46,982 --> 01:47:48,317
¿Estabas tomando una siesta?

1612
01:48:10,464 --> 01:48:11,464
Thor.

1613
01:48:13,842 --> 01:48:15,260
Me estás molestando.

1614
01:48:50,879 --> 01:48:51,964
Esto está despejado.

1615
01:48:52,214 --> 01:48:54,883
¡Esto no lo está!
¡No lo está en absoluto!

1616
01:48:57,886 --> 01:48:58,886
Vamos con Uds.

1617
01:48:59,138 --> 01:49:00,138
¡No te pares, viejo!

1618
01:49:03,308 --> 01:49:04,893
Nadie lo sabría.

1619
01:49:05,644 --> 01:49:06,770
Nadie.

1620
01:49:08,856 --> 01:49:11,692
"La última vez que lo vi,
Ultrón estaba encima de él".

1621
01:49:11,900 --> 01:49:13,694
"Echaremos de menos
a ese diablillo veloz".

1622
01:49:13,735 --> 01:49:14,736
"Yo ya lo echo de menos".

1623
01:49:30,169 --> 01:49:31,378
¡Alto el fuego!

1624
01:49:41,472 --> 01:49:42,472
¡Romanoff!

1625
01:49:43,265 --> 01:49:44,265
¡Gracias!

1626
01:49:53,192 --> 01:49:54,777
<i>Los anti gravitacionales se giran.</i>

1627
01:49:54,943 --> 01:49:57,112
<i>Si los toca se pondrán
en reverso a tope.</i>

1628
01:49:57,279 --> 01:49:58,614
<i>La ciudad no va a bajar despacio.</i>

1629
01:49:58,781 --> 01:49:59,948
La aguja es de Vibranium.

1630
01:50:00,199 --> 01:50:01,283
Si consigo que Thor la golpee...

1631
01:50:01,366 --> 01:50:04,369
<i>Se rajará. Pero no es suficiente.
El impacto sería devastador.</i>

1632
01:50:04,536 --> 01:50:05,954
Podríamos taponar el otro extremo.

1633
01:50:06,205 --> 01:50:07,790
Y que la acción atómica se redoble.

1634
01:50:07,873 --> 01:50:09,291
<i>Eso podría pulverizar la ciudad.</i>

1635
01:50:10,250 --> 01:50:12,294
<i>Y a todos los que hay en ella.</i>

1636
01:50:17,966 --> 01:50:19,802
La próxima oleada
está a punto de llegar.

1637
01:50:20,093 --> 01:50:21,970
- ¿Qué tienes, Stark?
<i>- Poca cosa.</i>

1638
01:50:22,679 --> 01:50:24,848
Quizá una forma
de hacer explotar la ciudad.

1639
01:50:25,015 --> 01:50:27,684
Así no impactará contra el suelo
si la pueden evacuar.

1640
01:50:27,935 --> 01:50:29,655
Te pedía una solución,
no un plan de escape.

1641
01:50:29,895 --> 01:50:32,856
<i>El radio de impacto
crece por segundos,</i>

1642
01:50:32,981 --> 01:50:34,316
<i>tendremos que tomar una decisión.</i>

1643
01:50:35,150 --> 01:50:36,693
Esta gente no tiene salida.

1644
01:50:37,444 --> 01:50:38,821
Si Stark puede hacerla explotar...

1645
01:50:38,987 --> 01:50:40,067
No hasta que estén a salvo.

1646
01:50:40,656 --> 01:50:43,826
¿Los de aquí frente a los de abajo?
Las cuentas no están claras.

1647
01:50:44,034 --> 01:50:45,661
No me iré mientras haya un solo civil.

1648
01:50:45,953 --> 01:50:47,371
No he dicho que nos vayamos.

1649
01:50:50,165 --> 01:50:52,042
Hay peores formas de morir.

1650
01:50:56,964 --> 01:50:59,258
¿Dónde tendría una vista así?

1651
01:51:01,009 --> 01:51:03,428
<i>Me alegro de que le guste el paisaje.</i>

1652
01:51:03,679 --> 01:51:05,097
<i>Está a punto de mejorar.</i>

1653
01:51:29,204 --> 01:51:30,456
<i>Bonito, ¿verdad?</i>

1654
01:51:30,706 --> 01:51:33,041
Le he quitado la Naftalina
con un par de viejos amigos.

1655
01:51:33,083 --> 01:51:34,793
Está polvorienta, pero valdrá.

1656
01:51:35,002 --> 01:51:36,587
Fury, eres un hijo de perra.

1657
01:51:37,254 --> 01:51:39,089
¿Besa a su madre con esa boca?

1658
01:51:39,298 --> 01:51:41,425
Altitud 5.500 metros y subiendo.

1659
01:51:41,675 --> 01:51:43,051
Botes salvavidas listos.

1660
01:51:43,093 --> 01:51:46,263
Desenganchen en tres, dos...

1661
01:51:47,097 --> 01:51:48,097
Liberen.

1662
01:51:57,691 --> 01:51:59,234
¿Esto es S.H.I.E.L.D.?

1663
01:51:59,401 --> 01:52:01,737
Esto es lo que debería ser.

1664
01:52:03,489 --> 01:52:04,948
No está tan mal.

1665
01:52:08,327 --> 01:52:09,536
Vamos a cargarlos.

1666
01:52:15,083 --> 01:52:16,363
Señor, tenemos varios blancos...

1667
01:52:16,543 --> 01:52:19,004
llegando al flanco de estribor.

1668
01:52:19,087 --> 01:52:20,339
Enséñeles lo que tenemos.

1669
01:52:20,756 --> 01:52:21,756
Le toca.

1670
01:52:27,012 --> 01:52:28,012
¡Sí!

1671
01:52:28,138 --> 01:52:29,932
Esta sí que será una buena historia.

1672
01:52:32,601 --> 01:52:34,686
Sí. Si vives para contarla.

1673
01:52:35,145 --> 01:52:36,772
¿Crees que no puedo con lo mío?

1674
01:52:36,939 --> 01:52:38,482
Cuando acabe,
yo te tomaré lo tuyo.

1675
01:52:38,732 --> 01:52:40,234
Ya estás otra vez.

1676
01:52:45,239 --> 01:52:47,991
Vienen otros 50 o 100
después de este grupo.

1677
01:53:05,300 --> 01:53:06,677
Vamos. En marcha.

1678
01:53:07,052 --> 01:53:08,095
¡Vamos, todos!

1679
01:53:10,722 --> 01:53:12,641
Bote número seis lleno y completo...

1680
01:53:12,683 --> 01:53:15,144
o lleno y relleno...

1681
01:53:15,644 --> 01:53:17,146
Está lleno de gente.

1682
01:53:18,981 --> 01:53:19,981
¡Ataque entrante!

1683
01:53:23,110 --> 01:53:24,236
¡Dios!

1684
01:53:34,496 --> 01:53:35,831
<i>¿Crees que salvas a alguien?</i>

1685
01:53:37,624 --> 01:53:39,668
Si giro esa llave
y la roca cae un poco antes...

1686
01:53:39,877 --> 01:53:42,004
seguirá habiendo
miles de millones de muertos.

1687
01:53:42,337 --> 01:53:43,617
Ni siquiera tú puedes impedirlo.

1688
01:53:43,714 --> 01:53:46,008
Soy Thor, hijo de Odín.

1689
01:53:46,175 --> 01:53:48,510
Y mientras haya vida en mi pecho...

1690
01:53:48,760 --> 01:53:51,388
¡Se me acaban las frases!

1691
01:53:51,472 --> 01:53:52,472
¿Estás listo?

1692
01:53:59,855 --> 01:54:01,023
Está muy bien equilibrado.

1693
01:54:01,356 --> 01:54:04,818
Si pesa demasiado,
pierdes potencia en el giro.

1694
01:54:05,736 --> 01:54:08,447
Ya sé. Crear un sello de calor.

1695
01:54:09,948 --> 01:54:12,451
Podría sobrecargar la aguja
desde abajo.

1696
01:54:12,701 --> 01:54:13,786
<i>Hago los cálculos.</i>

1697
01:54:23,712 --> 01:54:25,380
<i>Un sello funcionaría si hay potencia.</i>

1698
01:54:25,881 --> 01:54:27,883
- Tengo un plan.
<i>- Se acaba el tiempo.</i>

1699
01:54:28,133 --> 01:54:29,259
<i>Vienen por el núcleo.</i>

1700
01:54:29,384 --> 01:54:31,220
Rhodey, sube a esa gente a los botes.

1701
01:54:31,386 --> 01:54:31,887
Hecho.

1702
01:54:32,054 --> 01:54:34,598
Vengadores, toca trabajar
para ganarse la vida.

1703
01:54:43,732 --> 01:54:44,942
- ¿Estás bien?
- Sí.

1704
01:54:46,401 --> 01:54:47,569
Romanoff.

1705
01:54:47,736 --> 01:54:50,155
Espero que Banner y tú no estén
jugando al doctor.

1706
01:54:50,239 --> 01:54:51,198
<i>Tranquilo, cabeza de caparazón.</i>

1707
01:54:51,490 --> 01:54:52,950
No todos podemos volar.

1708
01:54:58,747 --> 01:55:00,415
- ¿Cuál es plan?
- Este es el plan.

1709
01:55:00,582 --> 01:55:02,751
Si Ultrón toca el núcleo, perdemos.

1710
01:55:07,297 --> 01:55:09,383
¿Es lo mejor que sabes hacer?

1711
01:55:19,184 --> 01:55:20,769
Tenías que preguntarlo.

1712
01:55:20,978 --> 01:55:23,230
Esto es lo mejor que yo sé hacer.

1713
01:55:23,313 --> 01:55:25,023
Esto es exactamente lo que quería.

1714
01:55:25,315 --> 01:55:26,733
Todos ustedes...

1715
01:55:26,942 --> 01:55:28,610
en contra mía.

1716
01:55:28,652 --> 01:55:30,946
¿Cómo piensan detenerme?

1717
01:55:31,780 --> 01:55:33,615
Como ha dicho el viejo...

1718
01:55:35,284 --> 01:55:36,284
Juntos.

1719
01:57:04,998 --> 01:57:07,334
Bueno, visto lo visto...

1720
01:57:16,677 --> 01:57:17,677
Intentarán escapar.

1721
01:57:17,803 --> 01:57:19,429
No puede escapar ni uno.
Rhodey.

1722
01:57:19,805 --> 01:57:20,848
Estoy en ello.

1723
01:57:21,223 --> 01:57:22,558
No he dicho que te pudieras ir.

1724
01:57:23,225 --> 01:57:25,394
¡Máquina de Guerra entrando!

1725
01:57:31,650 --> 01:57:33,152
De acuerdo, ¿qué?

1726
01:57:33,402 --> 01:57:35,320
Hay que irse.
Incluso yo noto que falta aire.

1727
01:57:35,404 --> 01:57:36,738
Suban a los botes.

1728
01:57:36,905 --> 01:57:38,699
Buscaré a rezagados.
Ahora voy.

1729
01:57:38,907 --> 01:57:40,242
¿Y el núcleo?

1730
01:57:40,409 --> 01:57:41,409
Yo lo protegeré.

1731
01:57:43,328 --> 01:57:44,329
Es mi trabajo.

1732
01:57:45,914 --> 01:57:46,914
Nat.

1733
01:57:47,040 --> 01:57:48,040
Por aquí.

1734
01:57:52,421 --> 01:57:53,589
Sube a la gente a los botes.

1735
01:57:53,797 --> 01:57:55,317
- No te dejaré aquí.
- Puedo con ellos.

1736
01:57:58,260 --> 01:57:59,380
Vuelve por mí cuando acabes.

1737
01:57:59,595 --> 01:58:00,846
No antes.

1738
01:58:01,805 --> 01:58:02,848
¿Entendido?

1739
01:58:03,807 --> 01:58:05,601
Tengo 12 minutos más que tú.

1740
01:58:06,268 --> 01:58:07,268
Ve.

1741
01:58:08,604 --> 01:58:10,105
<i>La potencia no es suficiente.</i>

1742
01:58:10,230 --> 01:58:12,441
Reconduce todo.
Tenemos una oportunidad.

1743
01:58:17,488 --> 01:58:18,614
Sé lo que tengo que hacer.

1744
01:58:19,114 --> 01:58:20,114
El comedor.

1745
01:58:20,282 --> 01:58:21,492
Si tiro la pared este,

1746
01:58:22,159 --> 01:58:23,786
Laura tendría donde trabajar.

1747
01:58:25,245 --> 01:58:26,580
Pondría aislamiento.

1748
01:58:26,789 --> 01:58:28,349
Para no oír a los niños.
¿Qué te parece?

1749
01:58:28,457 --> 01:58:30,083
Siempre comen en la cocina.

1750
01:58:30,292 --> 01:58:31,877
Nadie come en el comedor.

1751
01:58:37,382 --> 01:58:38,425
No tenemos mucho tiempo.

1752
01:58:39,009 --> 01:58:41,053
Súbete a un bote ya.

1753
01:58:53,982 --> 01:58:55,150
Oye, grandulón.

1754
01:58:56,860 --> 01:58:58,654
El sol se está poniendo.

1755
01:59:06,036 --> 01:59:07,121
¡Costel!

1756
01:59:08,539 --> 01:59:09,665
Estábamos en el mercado.

1757
01:59:10,124 --> 01:59:11,124
¡Costel!

1758
01:59:25,389 --> 01:59:27,516
Thor, te necesitaré en la iglesia.

1759
01:59:27,766 --> 01:59:29,017
- ¿Son los últimos?
- Sí.

1760
01:59:29,476 --> 01:59:30,686
Los demás están dentro.

1761
01:59:30,853 --> 01:59:31,853
<i>Si esto funciona,</i>

1762
01:59:32,354 --> 01:59:33,772
puede que no salgamos vivos.

1763
01:59:34,648 --> 01:59:35,648
Puede que no.

1764
01:59:54,835 --> 01:59:58,547
<i>♪ No tengo hilos
así que me divierto</i>

1765
01:59:58,630 --> 02:00:01,508
<i>♪ Nadie me maneja a mí</i>

1766
02:00:36,919 --> 02:00:38,962
¿No lo has visto venir?

1767
02:01:34,977 --> 02:01:36,812
¡Por el amor de Dios!

1768
02:01:53,203 --> 02:01:55,038
- ¡Zrinka!
- ¡Costel, mi niño!

1769
02:02:07,259 --> 02:02:08,343
Estoy bien.

1770
02:02:08,552 --> 02:02:09,552
Bien.

1771
02:02:11,346 --> 02:02:13,432
Ha sido un día muy largo.

1772
02:02:27,905 --> 02:02:29,239
Wanda.

1773
02:02:29,865 --> 02:02:33,160
Si te quedas aquí, morirás.

1774
02:02:34,661 --> 02:02:36,079
Acabo de morir.

1775
02:02:36,872 --> 02:02:38,624
¿Sabes lo que se siente?

1776
02:02:52,721 --> 02:02:55,057
Eso es lo que se siente.

1777
02:03:30,008 --> 02:03:31,718
Thor, cuando yo diga.

1778
02:03:47,609 --> 02:03:48,609
¡Ahora!

1779
02:04:15,804 --> 02:04:18,223
<i>Oye, grandulón. Lo conseguimos.</i>

1780
02:04:19,224 --> 02:04:20,934
<i>Hemos terminado el trabajo.</i>

1781
02:04:21,143 --> 02:04:23,687
<i>Necesito que des la vuelta
con ese pájaro.</i>

1782
02:04:28,233 --> 02:04:29,985
No podemos rastrearte en modo furtivo.

1783
02:04:32,154 --> 02:04:34,323
<i>Ayúdame, necesito que...</i>

1784
02:05:19,827 --> 02:05:20,953
Tienes miedo.

1785
02:05:21,829 --> 02:05:22,955
¿De ti?

1786
02:05:23,539 --> 02:05:25,249
De la muerte.

1787
02:05:25,457 --> 02:05:27,334
Eres el último.

1788
02:05:27,501 --> 02:05:30,045
Tú ibas a ser el último.

1789
02:05:30,212 --> 02:05:32,714
Stark pidió un salvador...

1790
02:05:33,715 --> 02:05:35,217
y se ha conformado
con un esclavo.

1791
02:05:35,259 --> 02:05:37,928
Supongo que ambos
somos una decepción.

1792
02:05:40,222 --> 02:05:41,473
Supongo que sí.

1793
02:05:42,141 --> 02:05:43,392
Los humanos son raros.

1794
02:05:45,102 --> 02:05:49,231
Creen que el orden y el caos
son polos opuestos e intentan...

1795
02:05:50,524 --> 02:05:51,900
controlar lo que no se puede.

1796
02:05:53,819 --> 02:05:56,405
Pero hay belleza en sus defectos.

1797
02:05:56,488 --> 02:05:58,407
Creo que eso no lo has visto.

1798
02:05:59,074 --> 02:06:00,200
Están condenados.

1799
02:06:01,076 --> 02:06:02,077
Sí.

1800
02:06:06,248 --> 02:06:09,251
Pero algo no es bello porque perdure.

1801
02:06:11,420 --> 02:06:13,338
Es un privilegio estar entre ellos.

1802
02:06:13,589 --> 02:06:16,175
Eres insoportablemente ingenuo.

1803
02:06:16,425 --> 02:06:17,634
Bueno,

1804
02:06:19,595 --> 02:06:22,264
es que nací ayer.

1805
02:07:12,147 --> 02:07:13,982
<i>Nuevas instalaciones
de Los Vengadores.</i>

1806
02:07:14,066 --> 02:07:15,984
<i>Norte del estado de Nueva York.</i>

1807
02:07:34,461 --> 02:07:36,338
<i>¡Mira! ¡Saluda a la tía Nat!</i>

1808
02:07:37,673 --> 02:07:38,673
Está gordo.

1809
02:07:40,050 --> 02:07:41,330
Tecnología ha identificado esto.

1810
02:07:42,010 --> 02:07:44,680
Cayó en el Mar de Banda.

1811
02:07:45,597 --> 02:07:47,182
Podría ser el Quinjet.

1812
02:07:47,391 --> 02:07:50,894
Pero gracias a la tecnología furtiva
de Stark, seguimos sin poder rastrearlo.

1813
02:07:52,271 --> 02:07:53,689
Claro.

1814
02:07:54,189 --> 02:07:56,525
Probablemente saltó y nadó hasta Fiyi.

1815
02:07:57,734 --> 02:07:59,695
Mandará una postal.

1816
02:08:00,028 --> 02:08:01,780
<i>"Ojalá estuvieras aquí".</i>

1817
02:08:03,490 --> 02:08:06,869
Usted me mandó a reclutarlo
hace todo ese tiempo.

1818
02:08:08,579 --> 02:08:11,206
¿Ya sabía entonces lo que pasaría?

1819
02:08:13,375 --> 02:08:15,335
Nunca se sabe.

1820
02:08:15,502 --> 02:08:19,339
Esperas lo mejor y haces lo que puedes
con lo que consigues.

1821
02:08:19,506 --> 02:08:20,966
Yo conseguí un gran equipo.

1822
02:08:22,092 --> 02:08:24,178
Nada dura eternamente.

1823
02:08:24,386 --> 02:08:26,472
Los problemas, señorita Romanoff.

1824
02:08:26,638 --> 02:08:30,058
Quienquiera que gane o pierda,
siempre aparecen problemas.

1825
02:08:33,896 --> 02:08:35,189
<i>Las reglas han cambiado.</i>

1826
02:08:35,397 --> 02:08:36,899
Nos enfrentamos a algo nuevo.

1827
02:08:37,149 --> 02:08:38,567
Visión es inteligencia artificial.

1828
02:08:38,609 --> 02:08:40,360
- Una máquina.
- ¿Entonces no cuenta?

1829
02:08:40,527 --> 02:08:42,404
No lo ha levantado una persona.

1830
02:08:42,654 --> 02:08:44,406
Las reglas son otras para nosotros.

1831
02:08:44,656 --> 02:08:45,574
- Es lindo. Artificial.
- Gracias.

1832
02:08:45,824 --> 02:08:48,744
Si blande el martillo,
puede quedarse la Gema de la Mente.

1833
02:08:49,578 --> 02:08:51,747
Está a salvo con Visión.

1834
02:08:51,914 --> 02:08:54,458
Y hoy en día no hay mucho
que esté a salvo.

1835
02:08:56,460 --> 02:08:58,420
Si colocas el martillo en un ascensor...

1836
02:08:58,670 --> 02:09:00,422
- Subiría.
- Y no es digno.

1837
02:09:00,631 --> 02:09:02,382
Echaré de menos
estas conversaciones.

1838
02:09:02,424 --> 02:09:03,634
No si te quedas.

1839
02:09:04,301 --> 02:09:06,094
No tengo elección.

1840
02:09:06,303 --> 02:09:08,430
La Gema de la Mente es la cuarta
Gema del Infinito...

1841
02:09:08,597 --> 02:09:10,057
que apareció en los últimos años.

1842
02:09:10,182 --> 02:09:11,767
No es casualidad.

1843
02:09:12,351 --> 02:09:15,979
Alguien está jugando a un complejo
juego y somos sus peones.

1844
02:09:16,146 --> 02:09:17,940
Cuando todas las piezas encajen...

1845
02:09:18,148 --> 02:09:19,608
¿Triple corona?

1846
02:09:19,817 --> 02:09:21,257
¿Puedes averiguar lo que nos espera?

1847
02:09:21,443 --> 02:09:22,611
Creo que sí.

1848
02:09:23,153 --> 02:09:27,199
Aparte de este, no hay nada
que no se pueda explicar.

1849
02:09:34,456 --> 02:09:37,000
Ese hombre no tiene ningún respeto
por los jardineros.

1850
02:09:40,129 --> 02:09:42,673
Pero le echaré de menos.
Y tú me echarás de menos.

1851
02:09:42,840 --> 02:09:45,008
Habrá un montón
de lágrimas masculinas.

1852
02:09:46,593 --> 02:09:48,387
Te echaré de menos, Tony.

1853
02:09:48,637 --> 02:09:49,596
¿Sí?

1854
02:09:49,638 --> 02:09:52,141
Me toca desaparecer un tiempo.

1855
02:09:52,307 --> 02:09:54,476
Quizá debería seguir
el ejemplo de Barton.

1856
02:09:54,643 --> 02:09:57,646
Montar una granja para Pepper,
esperar que nadie la vuele.

1857
02:09:58,355 --> 02:09:59,606
La vida sencilla.

1858
02:09:59,815 --> 02:10:00,983
Algún día te tocará.

1859
02:10:01,150 --> 02:10:02,150
No lo sé.

1860
02:10:02,317 --> 02:10:05,112
La familia, la estabilidad...

1861
02:10:05,863 --> 02:10:08,907
Al tipo que quería todo eso
lo congelaron hace 75 años.

1862
02:10:10,492 --> 02:10:12,453
Creo que salió alguien distinto.

1863
02:10:16,540 --> 02:10:17,540
¿Estás bien?

1864
02:10:20,085 --> 02:10:21,837
Estoy en casa.

1865
02:10:29,428 --> 02:10:32,264
¿Quieres seguir mirando a la pared
o quieres trabajar?

1866
02:10:32,514 --> 02:10:33,807
Es una pared interesante.

1867
02:10:33,849 --> 02:10:36,977
Creía que Tony y tú
seguían mirándose a los ojos.

1868
02:10:37,144 --> 02:10:38,144
¿Qué tal vamos?

1869
02:10:38,228 --> 02:10:40,481
No somos los Yankees del 27.

1870
02:10:40,689 --> 02:10:42,357
Tenemos algunos bateadores.

1871
02:10:42,524 --> 02:10:45,110
Están bien.
No son un equipo.

1872
02:10:45,277 --> 02:10:46,737
Vamos a ponerlos en forma.

1873
02:11:05,172 --> 02:11:06,799
Vengadores...

1874
02:13:25,521 --> 02:13:26,563
Está bien.

1875
02:13:28,440 --> 02:13:30,488
Lo haré yo mismo.