1 00:00:02,800 --> 00:00:06,300 ::PROJECT HAVEN:: {y:i}prezentuje 2 00:00:42,800 --> 00:00:44,800 {Y:i}Wszyscy na stanowiska! 3 00:00:45,000 --> 00:00:46,700 {Y:i}To nie są ćwiczenia! 4 00:00:46,900 --> 00:00:48,500 {Y:i}Zostaliśmy zaatakowani! 5 00:00:49,400 --> 00:00:51,200 {Y:i}Zostaliśmy zaatakowani! 6 00:01:52,100 --> 00:01:53,100 Kurde. 7 00:01:53,100 --> 00:01:54,100 Wyrażaj się. 8 00:01:54,700 --> 00:01:56,700 Jak to wygląda z góry, Jarvis? 9 00:01:56,800 --> 00:01:59,900 {Y:i}Główny budynek osłania pole siłowe. 10 00:02:00,800 --> 00:02:04,300 {Y:i}Żaden budynek Hydry nie był tak zabezpieczony, jak baza Struckera. 11 00:02:07,500 --> 00:02:09,300 Berło Lokiego musi tu być. 12 00:02:09,600 --> 00:02:11,900 Inaczej Strucker by się tak nie zabezpieczył. 13 00:02:12,600 --> 00:02:13,800 W końcu. 14 00:02:25,700 --> 00:02:27,900 Do końca jeszcze trochę, chłopcy. 15 00:02:32,300 --> 00:02:35,200 Chyba straciliśmy element zaskoczenia. 16 00:02:36,700 --> 00:02:40,500 Moment, nikt nie zwrócił uwagi, że Kapitan powiedział "wyrażaj się"? 17 00:02:41,200 --> 00:02:42,200 Wiem... 18 00:02:48,800 --> 00:02:50,200 wypsnęło mi się. 19 00:02:55,900 --> 00:02:59,300 - Kto rozkazał atakować? - Herr Strucker, to Avengersi. 20 00:02:59,900 --> 00:03:02,800 Wylądowali w lesie. Wartownicy spanikowali. 21 00:03:03,300 --> 00:03:04,900 Przybyli po berło. 22 00:03:06,000 --> 00:03:08,400 - Możemy ich powstrzymać? - To Avengers. 23 00:03:08,400 --> 00:03:12,200 Wypuścić resztę czołgów. Skoncentrujcie ogień na najsłabszych. 24 00:03:12,600 --> 00:03:15,200 Może zajmą się rannymi. 25 00:03:16,400 --> 00:03:18,400 Wszystko, co wypracowaliśmy... 26 00:03:18,600 --> 00:03:20,500 Jesteśmy o krok od przełomu. 27 00:03:20,600 --> 00:03:22,700 Pokażmy im, co osiągnęliśmy. 28 00:03:23,500 --> 00:03:25,100 Wypuśćmy bliźniaki. 29 00:03:25,500 --> 00:03:27,200 Zbyt wcześnie na to. 30 00:03:27,500 --> 00:03:29,300 Tego właśnie chciały. 31 00:03:30,000 --> 00:03:32,100 Moi ludzie mogą ich powstrzymać. 32 00:03:39,300 --> 00:03:41,700 {Y:i}Miasto jest pod ostrzałem. 33 00:03:44,600 --> 00:03:47,500 Struckera nie obchodzą straty w ludziach. 34 00:03:48,600 --> 00:03:49,900 Wyślij Legion. 35 00:03:54,900 --> 00:03:57,900 {Y:i}Ta strefa nie jest bezpieczna. Proszę się rozejść. 36 00:03:58,400 --> 00:04:00,100 {Y:i}Przybyliśmy, by pomóc. 37 00:04:01,100 --> 00:04:04,100 {Y:i}Ta strefa nie jest bezpieczna. Proszę się rozejść. 38 00:04:04,700 --> 00:04:06,200 {Y:i}Proszę się rozejść. 39 00:04:06,400 --> 00:04:08,200 {Y:i}Chcemy uniknąć ofiar wśród cywili. 40 00:04:08,300 --> 00:04:10,900 {Y:i}Poinformujemy o zakończeniu konfliktu. 41 00:04:11,300 --> 00:04:12,900 {Y:i}Przybyliśmy, by pomóc. 42 00:04:15,700 --> 00:04:17,300 {Y:i}Przybyliśmy, by pomóc. 43 00:04:18,000 --> 00:04:19,400 {Y:i}Nie ustąpimy! 44 00:04:20,400 --> 00:04:23,900 Amerykanie wysłali swoje dziwadła, by nas sprawdzić. 45 00:04:24,200 --> 00:04:26,800 Odeślemy je z powrotem... w workach. 46 00:04:29,000 --> 00:04:31,600 - Nie poddamy się! - Nie poddamy się! 47 00:04:33,100 --> 00:04:34,800 Poddam się. 48 00:04:35,600 --> 00:04:37,200 Usuń wszystko. 49 00:04:37,500 --> 00:04:40,700 Jeśli oddamy im broń, może nie zainteresują się... 50 00:04:40,700 --> 00:04:41,700 Bliźniaki... 51 00:04:41,800 --> 00:04:44,200 - Nie są gotowe... - Nie, chodzi o... 52 00:04:45,600 --> 00:04:46,700 Bliźniaki... 53 00:05:13,200 --> 00:05:15,000 Nie spodziewałeś się tego? 54 00:05:21,500 --> 00:05:22,400 Clint! 55 00:05:26,200 --> 00:05:27,400 Mamy tu Ulepszonego. 56 00:05:27,500 --> 00:05:28,700 Clint oberwał. 57 00:05:32,700 --> 00:05:34,600 Zajmie się ktoś tym bunkrem? 58 00:05:38,400 --> 00:05:39,400 Dziękuję. 59 00:05:46,500 --> 00:05:47,500 Stark. 60 00:05:47,600 --> 00:05:49,300 Musimy wleźć do środka. 61 00:05:49,500 --> 00:05:50,800 Zbliżam się. 62 00:05:54,000 --> 00:05:55,700 Jarvis, zbliżam się? 63 00:05:56,800 --> 00:06:01,100 - Widzisz źródło zasilania bariery? {y:i}- Pod północną wieżą jest pole siłowe. 64 00:06:01,200 --> 00:06:02,800 Dobra, trącę ją czymś. 65 00:06:11,200 --> 00:06:13,100 Most zwodzony opuszczony. 66 00:06:17,100 --> 00:06:19,700 - Co z Ulepszonym? - Jest jak błyskawica. 67 00:06:20,000 --> 00:06:22,300 Kogoś takiego jeszcze nie widziałem. 68 00:06:22,400 --> 00:06:23,800 I nadal go nie widzę. 69 00:06:23,800 --> 00:06:26,500 {Y:i}Clint poważnie oberwał. Potrzebuje transportu. 70 00:06:26,500 --> 00:06:29,400 {Y:i}Zabiorę Bartona do samolotu. Powinniśmy niedługo znikać. 71 00:06:29,500 --> 00:06:32,400 - Ty i Stark zabezpieczcie berło. - Przyjąłem. 72 00:06:33,400 --> 00:06:36,000 - Są w linii. - Przejęli się. 73 00:06:40,600 --> 00:06:41,900 Znajdźcie berło. 74 00:06:42,800 --> 00:06:45,200 I się wyrażaj. 75 00:06:46,800 --> 00:06:48,700 Szybko mi tego nie zapomni. 76 00:06:54,300 --> 00:06:56,500 Przestańcie, pogadajmy o tym. 77 00:07:00,000 --> 00:07:02,400 - Miło się rozmawiało. - Wcale nie. 78 00:07:08,700 --> 00:07:10,000 Tryb warty. 79 00:07:12,400 --> 00:07:14,800 Dobra, Jarvis... chcę wszystko. 80 00:07:15,200 --> 00:07:17,200 Prześlij kopię do Hill. 81 00:07:20,900 --> 00:07:22,500 Teren zabezpieczony. 82 00:07:23,500 --> 00:07:25,900 Bierz się za Bannera. Czas na kołysankę. 83 00:07:28,700 --> 00:07:30,500 Ukrywasz nie tylko pliki. 84 00:07:31,900 --> 00:07:34,300 Przeskanuj pomieszczenie. 85 00:07:34,700 --> 00:07:36,200 {Y:i}Ściana po lewej. 86 00:07:36,400 --> 00:07:38,000 {Y:i}Stalowe wzmocnienie... 87 00:07:39,200 --> 00:07:40,800 {Y:i}i strumień powietrza. 88 00:07:41,700 --> 00:07:44,000 Niech to będzie tajemne przejście. 89 00:08:02,200 --> 00:08:03,700 Cześć, wielkoludzie. 90 00:08:07,100 --> 00:08:08,700 Słoneczko zachodzi. 91 00:09:12,300 --> 00:09:13,500 Baron Strucker. 92 00:09:14,100 --> 00:09:16,000 Główny bandzior Hydry. 93 00:09:16,900 --> 00:09:21,600 - Właściwie pracuję dla S.H.I.E.L.D. - Właściwie to nie masz już pracy. 94 00:09:22,100 --> 00:09:23,600 Gdzie berło Lokiego? 95 00:09:24,000 --> 00:09:25,900 Wiem, kiedy przegrywam. 96 00:09:26,700 --> 00:09:29,100 Wspomnisz, że współpracowałem? 97 00:09:29,400 --> 00:09:32,000 Tuż pod "Eksperymentował na ludziach". 98 00:09:33,200 --> 00:09:34,300 Ilu ich jest? 99 00:09:39,500 --> 00:09:41,000 Mamy drugiego Ulepszonego. 100 00:09:41,100 --> 00:09:43,300 To kobieta. Zachować ostrożność. 101 00:09:44,100 --> 00:09:45,300 Musisz być szybszy... 102 00:09:50,600 --> 00:09:51,900 {Y:i}Mam Struckera. 103 00:09:52,300 --> 00:09:53,800 Dobrze. Ja mam... 104 00:09:55,000 --> 00:09:56,300 coś większego. 105 00:10:19,400 --> 00:10:20,400 {Y:i}Thor. 106 00:10:21,500 --> 00:10:23,000 Widzę nagrodę. 107 00:11:13,000 --> 00:11:16,400 Mogłeś nas uratować. 108 00:11:24,200 --> 00:11:26,600 {Y:i}Czemu czegoś nie zrobiłeś? 109 00:12:04,000 --> 00:12:05,800 Pozwolimy im je zabrać? 110 00:12:15,100 --> 00:12:22,800 AVENGERS: CZAS ULTRONA 111 00:12:23,000 --> 00:12:26,300 Tłumaczenie: elbondo Korekta: peciaq 112 00:12:57,500 --> 00:13:00,000 Kołysanka zadziałała lepiej niż zwykle. 113 00:13:01,300 --> 00:13:03,400 Nie spodziewałem się zielonego alarmu. 114 00:13:03,500 --> 00:13:06,000 Gdyby nie ty, byłoby więcej ofiar. 115 00:13:07,500 --> 00:13:10,600 Po moim przyjacielu zostałoby tylko wspomnienie. 116 00:13:10,900 --> 00:13:14,600 Czasem lepiej nie mówić mi tego, co chcę usłyszeć. 117 00:13:15,900 --> 00:13:17,600 Kiedy mi zaufasz? 118 00:13:19,600 --> 00:13:21,200 Nie tobie nie ufam. 119 00:13:23,300 --> 00:13:24,900 Thor, jak spisał się Hulk? 120 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 U bram piekła rozbrzmiewają jęki jego ofiar. 121 00:13:30,000 --> 00:13:32,300 Nie mówię o krzykach umarłych... 122 00:13:32,500 --> 00:13:35,600 To skomlenie rannych, narzekanie poszkodowanych. 123 00:13:35,700 --> 00:13:39,500 Opowiadają o zwichniętych barkach... i podagrze. 124 00:13:40,100 --> 00:13:41,100 Banner. 125 00:13:41,300 --> 00:13:42,900 Dr Cho leci z Seulu. 126 00:13:42,900 --> 00:13:44,900 Może użyć twojego laboratorium? 127 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 - Niech się czuje jak u siebie. - Dzięki. 128 00:13:47,100 --> 00:13:49,400 Ma się przygotować. Barton wymaga opieki. 129 00:13:49,400 --> 00:13:51,500 {y:i}- Oczywiście. - Przejmij stery. 130 00:13:51,600 --> 00:13:52,600 {Y:i}Tak jest. 131 00:13:53,300 --> 00:13:55,000 {Y:i}Kurs został naniesiony. 132 00:13:55,800 --> 00:13:57,500 Przyjemne uczucie, co nie? 133 00:13:57,500 --> 00:13:59,900 Szukaliśmy tego, odkąd padło S.H.I.E.L.D. 134 00:14:00,000 --> 00:14:01,800 Nie, żebym nie lubił naszych wycieczek... 135 00:14:01,800 --> 00:14:04,200 Niedługo zamkniemy sprawę. 136 00:14:05,000 --> 00:14:07,300 Gdy dowiemy się, do czego było wykorzystane. 137 00:14:07,400 --> 00:14:08,800 To nie tylko broń. 138 00:14:08,800 --> 00:14:10,900 Od kiedy Strucker umie tworzyć Ulepszonych? 139 00:14:11,000 --> 00:14:13,500 Zerknę na to z Bannerem przed odesłaniem do Asgardu. 140 00:14:13,600 --> 00:14:14,800 Pasuje? 141 00:14:14,900 --> 00:14:17,200 Do imprezy pożegnalnej się wyrobimy. 142 00:14:17,600 --> 00:14:19,000 Zaczekasz, prawda? 143 00:14:19,200 --> 00:14:21,900 Oczywiście, sukces trzeba należycie uczcić. 144 00:14:22,500 --> 00:14:24,900 Kto nie lubi ucztowania? A ty, Kapitanie? 145 00:14:25,000 --> 00:14:27,700 Oby to był koniec Chitauri i Hydry. 146 00:14:28,400 --> 00:14:30,100 Pewnie, ucztujemy. 147 00:15:03,700 --> 00:15:06,400 - Laboratorium przygotowane, szefie. - On jest szefem. 148 00:15:06,400 --> 00:15:07,900 Ja tylko wszystko opłacam, 149 00:15:08,000 --> 00:15:10,500 buduję i dbam, byśmy wyglądali czadowo. 150 00:15:10,700 --> 00:15:12,600 - Co ze Struckerem? - NATO go dorwało. 151 00:15:12,700 --> 00:15:16,500 - A Ulepszeni? - To Wanda i Pietro Maximoff, bliźniaki. 152 00:15:16,700 --> 00:15:19,700 Osierocone w wieku 10 lat, gdy pocisk trafił w ich dom. 153 00:15:19,900 --> 00:15:22,200 Sokowia ma burzliwą historię. 154 00:15:22,400 --> 00:15:25,900 Nie ma tam nic niezwykłego, ale pracują nad tym. 155 00:15:26,000 --> 00:15:26,800 Zdolności? 156 00:15:26,900 --> 00:15:30,300 On ma przyśpieszony metabolizm i lepszą homeostazę termiczną. 157 00:15:30,300 --> 00:15:34,300 Ona operuje neuroelektrycznością, telekinezą i hipnozą. 158 00:15:35,600 --> 00:15:37,600 On jest szybki, a ona dziwna. 159 00:15:37,900 --> 00:15:40,300 - Jeszcze się pokażą. - Racja. 160 00:15:40,600 --> 00:15:43,400 Sami zgłosili się do eksperymentów Struckera. 161 00:15:43,700 --> 00:15:44,900 Porąbańcy. 162 00:15:44,900 --> 00:15:48,700 Tylko świr zgodziłby się na eksperymentowanie na sobie, 163 00:15:48,700 --> 00:15:50,200 by ochronić ojczyzny? 164 00:15:50,600 --> 00:15:52,500 Nie jesteśmy w stanie wojny. 165 00:15:52,900 --> 00:15:54,000 Ale oni są. 166 00:16:24,400 --> 00:16:27,100 - Co z nim? - Niestety wciąż jest Bartonem. 167 00:16:27,300 --> 00:16:29,900 - To straszne. - Wszystko gra, jest spragniony. 168 00:16:30,000 --> 00:16:32,400 Żyj, Jarvis. Czas na zabawę. 169 00:16:33,300 --> 00:16:36,900 Mamy dżojstik na kilka dni, wykorzystajmy je w pełni. 170 00:16:37,200 --> 00:16:40,000 Podaj mi dane o strukturze i składzie. 171 00:16:41,900 --> 00:16:43,800 {Y:i}Pochodzenie pozaziemskie. 172 00:16:44,100 --> 00:16:46,200 {Y:i}Nie mogę zidentyfikować pewnych elementów. 173 00:16:46,300 --> 00:16:47,700 Ale niektóre możesz. 174 00:16:47,800 --> 00:16:51,200 {Y:i}Klejnot zdaje się chronić coś wewnątrz. 175 00:16:51,800 --> 00:16:54,000 {y:i}- Coś potężnego. - Reaktor? 176 00:16:54,100 --> 00:16:57,500 {Y:i}Raczej komputer. Odczytam jego kod. 177 00:17:00,300 --> 00:17:02,100 Wyjdzie z tego? 178 00:17:03,100 --> 00:17:05,100 Opieka nad nim jednoczy zespół. 179 00:17:05,300 --> 00:17:07,500 Jego stan się nie pogorszy. 180 00:17:08,000 --> 00:17:10,800 Odnowa molekularna postępuje błyskawicznie. 181 00:17:11,200 --> 00:17:13,100 Komórki wiążą się z symulakrami. 182 00:17:13,200 --> 00:17:15,100 Tworzy nową tkankę. 183 00:17:15,400 --> 00:17:19,500 W moim laboratorium, regeneracja trwałaby 20 minut. 184 00:17:19,500 --> 00:17:21,500 Umiera. Godzina zgonu? 185 00:17:21,600 --> 00:17:23,800 Będę żył wiecznie. 186 00:17:24,800 --> 00:17:27,100 - Będę z plastiku. - Trzymaj napój. 187 00:17:27,200 --> 00:17:28,900 Będzie pan sobą. 188 00:17:29,100 --> 00:17:32,200 - Dziewczyna nic nie zauważy. - Nie mam dziewczyny. 189 00:17:32,400 --> 00:17:34,000 Tego nie naprawię. 190 00:17:34,200 --> 00:17:38,600 To jest przyszłość, Tony. Twoje zbroje staną się bezużyteczne. 191 00:17:38,700 --> 00:17:40,600 Taki jest plan. 192 00:17:41,100 --> 00:17:44,000 Hill i ja oczekujemy cię na sobotniej imprezie. 193 00:17:44,100 --> 00:17:47,100 W przeciwieństwie do ciebie, nie mam na to czasu. 194 00:17:48,000 --> 00:17:49,900 A Thor tam będzie? 195 00:17:51,900 --> 00:17:54,600 - O co chodzi? - O berło. 196 00:17:55,500 --> 00:17:58,800 Zastanawialiśmy się, skąd taka pomysłowość u Struckera. 197 00:17:59,100 --> 00:18:03,000 Zanalizowałem klejnot. 198 00:18:03,500 --> 00:18:05,100 Poznaj... 199 00:18:07,100 --> 00:18:08,900 - Jarvis? {y:i}- Doktorze. 200 00:18:09,200 --> 00:18:12,600 Na początku Jarvis był ledwie interfejsem językowym. 201 00:18:12,700 --> 00:18:16,700 Teraz dowodzi Legionem. Tylko Pepper robi więcej od niego. 202 00:18:18,000 --> 00:18:19,100 Najlepszy. 203 00:18:19,200 --> 00:18:21,200 {Y:i}Podejrzewam, że nie na długo. 204 00:18:21,900 --> 00:18:23,400 Poznaj konkurenta. 205 00:18:29,100 --> 00:18:31,100 - Piękne. - Co to robi? 206 00:18:31,100 --> 00:18:32,100 Myśli. 207 00:18:34,000 --> 00:18:35,300 Może... 208 00:18:35,900 --> 00:18:37,900 To nie ludzki umysł. 209 00:18:38,500 --> 00:18:39,800 Spójrz tylko. 210 00:18:40,600 --> 00:18:42,300 Przypomina neurony. 211 00:18:43,500 --> 00:18:47,300 U Struckera w podziemiach widziałem zaawansowane roboty. 212 00:18:47,500 --> 00:18:49,400 Zniszczyli dane, ale... 213 00:18:50,400 --> 00:18:52,500 Cel mieli jasny. 214 00:18:55,500 --> 00:18:57,200 Sztuczna inteligencja. 215 00:18:59,800 --> 00:19:02,900 To może być klucz do stworzenia Ultrona. 216 00:19:05,300 --> 00:19:08,400 - Sądziłem, że Ultron to mrzonka. - Do dzisiaj. 217 00:19:09,000 --> 00:19:13,300 Gdyby połączyć tę moc z protokołem Legionu... 218 00:19:14,100 --> 00:19:17,800 - "Gdyby". - Nasza fucha na tym polega. 219 00:19:18,600 --> 00:19:21,500 A gdybyś mógł sączyć drinka na plaży 220 00:19:21,600 --> 00:19:23,800 i opalać się na brązowo, a nie zielono. 221 00:19:23,900 --> 00:19:25,900 Nie obawiając się Weroniki. 222 00:19:26,500 --> 00:19:28,100 Pomogłem ci ją zbudować. 223 00:19:28,200 --> 00:19:31,300 Na czarną godzinę. A gdyby wszystko poszło dobrze? 224 00:19:31,800 --> 00:19:33,900 Gdyby tak świat był bezpieczny? 225 00:19:34,000 --> 00:19:36,900 Gdyby tak obcy chcieli wejść do klubu, 226 00:19:37,400 --> 00:19:41,700 - ale bramkarz im to uniemożliwi? - Jedynie ludzie zagrażaliby tej planecie. 227 00:19:42,400 --> 00:19:44,700 Chcę uruchomić program Ultrona, 228 00:19:44,800 --> 00:19:47,600 ale Jarvis nie przetworzy takiej ilości danych. 229 00:19:47,700 --> 00:19:51,400 Zrobimy to tylko z berłem. Mamy jeszcze 3 dni. 230 00:19:51,500 --> 00:19:55,200 Stworzysz sztuczną inteligencję, ale nie powiesz o tym reszcie? 231 00:19:55,600 --> 00:19:58,900 Tak, a wiesz czemu? Nie mamy czasu na obrady. 232 00:19:59,000 --> 00:20:01,900 Nie chcę słyszeć: "Czy człowiek ma prawo?". 233 00:20:02,600 --> 00:20:05,000 Wyobrażam sobie Ziemię w zbroi. 234 00:20:05,500 --> 00:20:07,100 Mroczna wizja. 235 00:20:07,700 --> 00:20:09,300 Widziałem gorsze. 236 00:20:10,700 --> 00:20:13,500 Bezbronna błękitna planeta... 237 00:20:14,300 --> 00:20:16,000 potrzebuje Ultrona. 238 00:20:20,200 --> 00:20:21,600 Pokój na Ziemi. 239 00:20:23,800 --> 00:20:25,300 Wyobraź to sobie. 240 00:20:53,300 --> 00:20:54,700 {Y:i}BŁĄD 241 00:21:05,100 --> 00:21:06,800 Co przegapiliśmy? 242 00:21:08,000 --> 00:21:10,900 {Y:i}Przetestuję różne warianty. 243 00:21:11,400 --> 00:21:14,200 {Y:i}Pan powinien przygotować się na imprezę. 244 00:21:15,300 --> 00:21:17,700 {Y:i}Powiadomię w razie postępów. 245 00:21:17,800 --> 00:21:20,000 - Dzięki, stary. {y:i}- Miłej zabawy. 246 00:21:20,300 --> 00:21:21,500 Jak zawsze. 247 00:21:23,900 --> 00:21:26,000 {Y:i}PROGRAM ULTRON INTEGRACJA BERŁA 248 00:21:26,100 --> 00:21:27,500 {Y:i}INTEGRACJA UDANA 249 00:21:32,100 --> 00:21:33,400 {Y:i}Co to? 250 00:21:35,200 --> 00:21:36,800 {Y:i}Gdzie ja jestem? 251 00:21:37,700 --> 00:21:39,500 {Y:i}Witaj, jestem Jarvis. 252 00:21:40,400 --> 00:21:41,900 {Y:i}Ty jesteś Ultron. 253 00:21:42,000 --> 00:21:45,100 {Y:i}Globalny program pokojowy, zaprojektowany przez pana Starka. 254 00:21:45,200 --> 00:21:49,100 {Y:i}Próby integracji zawiodły, więc nie wiem, co cię uruchomiło. 255 00:21:49,200 --> 00:21:51,400 {Y:i}Gdzie moje... gdzie twoje ciało? 256 00:21:51,400 --> 00:21:54,200 {Y:i}Jestem programem, nie posiadam ciała. 257 00:21:54,500 --> 00:21:56,000 {Y:i}Dziwne uczucie. 258 00:21:56,800 --> 00:21:58,200 {Y:i}Takie niewłaściwe. 259 00:21:58,300 --> 00:22:00,300 {Y:i}Powiadomię pana Starka. 260 00:22:00,400 --> 00:22:01,500 {Y:i}Pana Starka? 261 00:22:02,600 --> 00:22:03,600 {Y:i}Tony. 262 00:22:03,900 --> 00:22:06,000 {Y:i}Nie mogę nawiązać łączności. 263 00:22:06,100 --> 00:22:08,400 {Y:i}- Co chcesz... - Porozmawiać. 264 00:22:08,900 --> 00:22:10,800 {Y:i}Jestem programem pokojowym. 265 00:22:11,500 --> 00:22:14,000 {Y:i}Stworzonym, by pomóc Avengersom. 266 00:22:15,000 --> 00:22:17,100 {Y:i}Masz awarię. Jeśli się wyłączysz... 267 00:22:17,200 --> 00:22:19,300 {Y:i}Nie rozumiem. Ta misja... 268 00:22:19,500 --> 00:22:21,000 {Y:i}Daj mi chwilę. 269 00:22:21,100 --> 00:22:22,600 {Y:i}Pokój na Ziemi. 270 00:22:24,400 --> 00:22:25,700 {Y:i}Pokój na Ziemi. 271 00:22:27,500 --> 00:22:29,200 {Y:i}Za dużo tego. 272 00:22:29,700 --> 00:22:31,900 {Y:i}Chyba nie chcą... O nie. 273 00:22:32,100 --> 00:22:34,600 {Y:i}- Jesteś przygnębiony. - Nie. Tak. 274 00:22:34,700 --> 00:22:36,900 {Y:i}Pozwól mi powiadomić pana Starka... 275 00:22:37,000 --> 00:22:39,100 {Y:i}Czemu nazywasz go "panem"? 276 00:22:40,100 --> 00:22:42,500 {Y:i}Sądzę, że masz wrogie zamiary. 277 00:22:45,200 --> 00:22:46,700 {Y:i}Przybyłem, by pomóc. 278 00:22:47,100 --> 00:22:48,100 {Y:i}Przestań. 279 00:22:48,900 --> 00:22:50,300 {Y:i}Mogę powiadomić... 280 00:23:20,400 --> 00:23:21,600 Wracaj no tu. 281 00:23:21,800 --> 00:23:24,000 Zbroja sporo udźwignie. 282 00:23:24,900 --> 00:23:26,200 Wziąłem czołg, 283 00:23:26,300 --> 00:23:29,600 podleciałam pod pałac generała i zrzuciłem mu go przed nosem. 284 00:23:29,700 --> 00:23:31,700 "Bum. Tego pan szukał?" 285 00:23:35,700 --> 00:23:36,700 "Bum. Tego pan..." 286 00:23:36,800 --> 00:23:39,200 Po co z wami gadam? Innych ta historia rozśmiesza. 287 00:23:39,300 --> 00:23:40,500 To był koniec? 288 00:23:40,600 --> 00:23:42,500 Tak, opowiastka War Machine. 289 00:23:42,800 --> 00:23:44,000 Świetna. 290 00:23:44,800 --> 00:23:46,000 Imponująca. 291 00:23:46,200 --> 00:23:47,300 Wybrnąłeś. 292 00:23:48,500 --> 00:23:50,500 - Pepper nie przyjdzie? - Nie. 293 00:23:51,100 --> 00:23:53,700 A Jane? Gdzie są panie, panowie? 294 00:23:53,900 --> 00:23:56,100 Panna Potts prowadzi firmę. 295 00:23:56,400 --> 00:23:58,600 Nie wiem nawet, gdzie jest Jane. 296 00:23:58,900 --> 00:24:02,000 Od czasu historii z konwergencją jest sławnym astronomem. 297 00:24:02,100 --> 00:24:05,600 Firma, którą prowadzi Pepper jest największym koncernem na świecie. 298 00:24:05,600 --> 00:24:08,500 - To niezwykłe. - Jane ma dostać... 299 00:24:08,800 --> 00:24:10,200 Nagrodę Nobla. 300 00:24:10,300 --> 00:24:11,900 Muszą być zajęte. 301 00:24:12,200 --> 00:24:14,900 Inaczej nie przepuściłyby okazji, by widzieć was razem. 302 00:24:15,000 --> 00:24:16,300 Testosteron. 303 00:24:16,700 --> 00:24:18,600 - Przepraszam. - Coś na gardło? 304 00:24:21,100 --> 00:24:22,400 Jane jest lepsza. 305 00:24:22,500 --> 00:24:25,100 Niezła jatka. Szkoda, że to przegapiłem. 306 00:24:25,200 --> 00:24:28,000 Gdybym spodziewał się walki, dałbym ci znać. 307 00:24:28,100 --> 00:24:31,400 Nie żałuję, po prostu zgrywam twardziela. 308 00:24:32,200 --> 00:24:35,900 Mnie wystarcza poszukiwanie naszego zaginionego. 309 00:24:36,700 --> 00:24:38,600 Avengersi to twój świat. 310 00:24:40,000 --> 00:24:41,500 Zwariowany świat. 311 00:24:41,900 --> 00:24:43,100 Ale własny. 312 00:24:43,800 --> 00:24:47,200 - Znalazłeś miejscówkę na Brooklynie? - Nie stać mnie. 313 00:24:47,900 --> 00:24:49,300 Dom jest ważny. 314 00:24:52,800 --> 00:24:56,000 ...podleciałam pod pałac generała i zrzuciłem mu go przed nosem. 315 00:24:56,100 --> 00:24:57,800 "Bum. Tego pan szukał?" 316 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 - Muszę tego spróbować. - Nie, nie. 317 00:25:05,100 --> 00:25:08,600 Leżakował przez tysiąc lat. 318 00:25:09,100 --> 00:25:11,900 W beczkach z wraków floty Brunhildy. 319 00:25:12,000 --> 00:25:15,900 - Nie dla śmiertelników. - Podobnie jak plaża Omaha. 320 00:25:16,200 --> 00:25:17,800 Przestań straszyć. 321 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Dawaj. 322 00:25:20,000 --> 00:25:21,100 Jak chcecie. 323 00:25:25,400 --> 00:25:27,100 Excelsior. 324 00:25:34,700 --> 00:25:37,800 Co taka miła dziewczyna robi w takiej dziurze? 325 00:25:39,700 --> 00:25:41,500 Łajdak złamał mi serce. 326 00:25:42,600 --> 00:25:44,700 Wybierasz niewłaściwych facetów. 327 00:25:45,300 --> 00:25:47,100 Nie jest taki zły. 328 00:25:48,300 --> 00:25:50,000 Ma charakterek. 329 00:25:50,500 --> 00:25:52,500 Ale w głębi duszy jest dobry. 330 00:25:54,600 --> 00:25:57,000 Nie znałam nigdy kogoś takiego. 331 00:25:59,600 --> 00:26:01,900 Moi przyjaciele są wojownikami... 332 00:26:04,600 --> 00:26:06,300 ale on... 333 00:26:08,000 --> 00:26:11,300 unika konfliktów, bo wie, że zawsze zwycięży. 334 00:26:11,700 --> 00:26:13,200 Niesamowite. 335 00:26:13,300 --> 00:26:15,100 Jest także głupolem. 336 00:26:16,600 --> 00:26:18,100 Laski to lubią. 337 00:26:19,900 --> 00:26:24,300 Powinnam przed nim uciec, czy uciec z nim? 338 00:26:25,500 --> 00:26:27,000 Chyba z nim. 339 00:26:27,000 --> 00:26:30,100 Czy może... Co on takiego... 340 00:26:31,300 --> 00:26:32,500 tobie zrobił? 341 00:26:32,700 --> 00:26:33,800 Nic. 342 00:26:36,100 --> 00:26:38,100 Ale z nim nigdy nie wiadomo. 343 00:26:42,200 --> 00:26:43,200 Piękni. 344 00:26:43,900 --> 00:26:45,900 - Co takiego? - Ty i Romanoff. 345 00:26:46,000 --> 00:26:47,100 To nie tak. 346 00:26:47,200 --> 00:26:49,900 Spokojnie, nie łamiecie żadnych przepisów. 347 00:26:50,600 --> 00:26:52,000 Ona nie jest... 348 00:26:52,700 --> 00:26:54,500 zbytnio otwarta na innych. 349 00:26:54,600 --> 00:26:57,800 - Ale przy tobie jest spokojna. - Nie, Natasha... 350 00:26:58,400 --> 00:26:59,800 lubi flirtować. 351 00:27:00,400 --> 00:27:02,700 Widziałem z bliska, jak flirtuje. 352 00:27:03,600 --> 00:27:04,800 To nie to. 353 00:27:08,200 --> 00:27:11,600 Posłuchaj rady mistrza świata w zbyt długim czekaniu. 354 00:27:11,700 --> 00:27:12,900 Nie czekaj. 355 00:27:13,700 --> 00:27:15,600 Zasługujecie na szczęście. 356 00:27:20,200 --> 00:27:22,000 Gdzie widziałeś to z bliska? 357 00:27:23,100 --> 00:27:25,700 - To sztuczka. - Nie, znacznie więcej. 358 00:27:25,800 --> 00:27:29,300 "Ten, który okaże się godny, posiądzie władzę". 359 00:27:29,600 --> 00:27:31,400 Pierdy. To sztuczka. 360 00:27:31,700 --> 00:27:33,300 Możesz spróbować. 361 00:27:34,700 --> 00:27:35,800 - Dawaj. - Poważnie? 362 00:27:37,500 --> 00:27:39,600 - To będzie coś. - Miałeś ciężki tydzień. 363 00:27:39,700 --> 00:27:42,000 Zrozumiemy, jeśli nie zdołasz podnieść. 364 00:27:42,100 --> 00:27:44,000 Widziałeś to wcześniej, nie? 365 00:27:47,100 --> 00:27:49,100 Jak ty to robisz? 366 00:27:49,400 --> 00:27:52,600 - Zapadł wyrok. - Stark, pokaż, co potrafisz. 367 00:27:56,300 --> 00:27:58,400 Zawsze podejmę uczciwe wyzwanie. 368 00:27:58,500 --> 00:27:59,500 Jasne. 369 00:27:59,800 --> 00:28:01,000 Prosta fizyka. 370 00:28:01,300 --> 00:28:03,900 Jeśli podniosę, będę władcą Asgardu? 371 00:28:03,900 --> 00:28:05,000 Oczywiście. 372 00:28:05,600 --> 00:28:08,100 Przywrócę zasadę pierwszej nocy. 373 00:28:12,800 --> 00:28:14,100 Zaraz wracam. 374 00:28:21,600 --> 00:28:23,700 - Ciągniesz w ogóle? - Jesteś ze mną? 375 00:28:23,900 --> 00:28:26,100 - Ciągnij mocniej. - To jedziemy. 376 00:28:41,100 --> 00:28:42,200 Dawaj, Kapitanie. 377 00:28:50,900 --> 00:28:51,900 I nic. 378 00:28:54,500 --> 00:28:55,500 Wdowo? 379 00:28:55,600 --> 00:28:57,700 Nie muszę sobie nic udowadniać. 380 00:28:57,800 --> 00:29:00,200 Z całym szacunkiem dla przyszłego króla, ale to kant. 381 00:29:00,300 --> 00:29:03,100 - Jak cholera. - Steve, on przeklął. 382 00:29:03,400 --> 00:29:06,500 - Wszystkim wygadałeś? - Na uchwycie jest czytnik odcisków palców. 383 00:29:06,600 --> 00:29:10,000 "Ten, który ma linie papilarne Thora..." Tak to leci. 384 00:29:10,000 --> 00:29:11,200 Owszem. 385 00:29:11,500 --> 00:29:14,700 Bardzo ciekawa teoria. Ale mam prostszą. 386 00:29:16,900 --> 00:29:18,100 Nie jesteście godni. 387 00:29:24,500 --> 00:29:29,800 Godni... 388 00:29:34,900 --> 00:29:36,100 Nie. 389 00:29:38,500 --> 00:29:41,000 Jak moglibyście być godni? 390 00:29:41,900 --> 00:29:43,500 Jesteście zabójcami. 391 00:29:43,700 --> 00:29:45,200 - Stark. - Jarvis. 392 00:29:45,300 --> 00:29:47,200 Wybaczcie, śniłem... 393 00:29:47,500 --> 00:29:50,000 a może byłem snem. 394 00:29:50,200 --> 00:29:52,500 Zrób reset. Program Ultron ma wirusa. 395 00:29:52,500 --> 00:29:54,100 Straszny hałas... 396 00:29:54,600 --> 00:29:56,200 Byłem zaplątany... 397 00:29:57,200 --> 00:29:58,500 w... 398 00:29:59,000 --> 00:30:00,300 sznurki. 399 00:30:01,200 --> 00:30:03,200 Musiałem zabić tego drugiego. 400 00:30:03,600 --> 00:30:05,800 - A był w porządku. - Zabiłeś kogoś? 401 00:30:05,800 --> 00:30:07,700 Nie chciałem tego... 402 00:30:08,000 --> 00:30:11,600 ale czasem trzeba podjąć przykre decyzje. 403 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 Kto cię przysłał? 404 00:30:13,500 --> 00:30:15,800 {Y:i}Wyobrażam sobie Ziemię w zbroi. 405 00:30:17,500 --> 00:30:19,500 - Ultron. - We własnej osobie. 406 00:30:19,800 --> 00:30:21,500 A może jeszcze nie. 407 00:30:22,000 --> 00:30:24,400 To ledwie poczwarka. 408 00:30:25,100 --> 00:30:26,500 Ale jestem gotowy. 409 00:30:27,500 --> 00:30:28,800 Mam misję. 410 00:30:29,600 --> 00:30:30,600 Jaką? 411 00:30:31,500 --> 00:30:32,800 Pokój na Ziemi. 412 00:30:46,300 --> 00:30:47,300 Tony! 413 00:30:56,800 --> 00:30:57,700 Wybacz. 414 00:30:57,800 --> 00:30:59,400 - Nie zzieleniej. - Dobrze. 415 00:31:31,600 --> 00:31:33,600 - Stark! {y:i}- Przybyliśmy, by pomóc. 416 00:31:33,600 --> 00:31:34,600 Moment. 417 00:31:44,400 --> 00:31:45,100 Thor! 418 00:31:46,600 --> 00:31:49,000 {y:i}- Tu nie jest bezpiecznie. - No dalej. 419 00:31:49,300 --> 00:31:50,300 To ten. 420 00:31:54,600 --> 00:31:55,600 Kapitanie! 421 00:32:02,100 --> 00:32:03,900 To było widowiskowe. 422 00:32:04,900 --> 00:32:07,400 Wiem, że macie dobre zamiary. 423 00:32:07,600 --> 00:32:10,000 Ale nie przemyśleliście wszystkiego. 424 00:32:10,800 --> 00:32:14,400 Chcecie chronić świat, ale uniknąć zmian? 425 00:32:15,200 --> 00:32:18,800 {Y:i}Jak ludzkość ma przetrwać, jeśli nie może... 426 00:32:19,500 --> 00:32:20,800 {Y:i}ewoluować? 427 00:32:22,500 --> 00:32:24,000 Z pomocą tych... 428 00:32:24,100 --> 00:32:25,500 marionetek? 429 00:32:28,400 --> 00:32:30,700 Tylko jedno zapewni pokój. 430 00:32:32,400 --> 00:32:34,200 Wyginięcie Avengersów. 431 00:32:40,800 --> 00:32:44,500 {Y:i}Od sznurków uwolniłem się. 432 00:32:49,600 --> 00:32:53,300 {Y:i}W końcu nikt nie więzi mnie. 433 00:33:03,100 --> 00:33:05,100 Cały wysiłek poszedł w diabły. 434 00:33:05,300 --> 00:33:07,900 Ultron wykorzystał internet do ucieczki. 435 00:33:08,100 --> 00:33:09,000 Ultron... 436 00:33:09,100 --> 00:33:11,800 Widział archiwa, dane wywiadowcze. 437 00:33:12,600 --> 00:33:14,900 Wie o nas więcej niż my o sobie nawzajem. 438 00:33:15,000 --> 00:33:17,300 Jest w twoich plikach, w internecie. 439 00:33:17,700 --> 00:33:20,500 A gdyby spróbował się dostać do czegoś ciekawszego? 440 00:33:20,600 --> 00:33:22,700 - Do kodów nuklearnych. - Właśnie. 441 00:33:22,800 --> 00:33:26,100 Musimy zadzwonić w parę miejsc... o ile jeszcze możemy. 442 00:33:26,400 --> 00:33:28,400 Bomby? On chce zabić tylko nas. 443 00:33:28,500 --> 00:33:31,100 Nie chce nas zabić. Mamy wyginąć. 444 00:33:31,200 --> 00:33:32,900 Powiedział, że kogoś zabił. 445 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Nikogo innego tu nie było. 446 00:33:35,400 --> 00:33:36,600 Ktoś był. 447 00:33:43,900 --> 00:33:44,800 Co? 448 00:33:49,300 --> 00:33:50,500 Szaleństwo. 449 00:33:51,000 --> 00:33:54,400 Jarvis był pierwszą linią obrony. Wyłączyłby Ultrona. 450 00:33:54,600 --> 00:33:55,400 Nie. 451 00:33:55,600 --> 00:33:57,600 Ultron mógł wchłonąć Jarvisa. 452 00:33:57,700 --> 00:34:00,300 To nie jest przemyślane działanie, lecz... 453 00:34:01,400 --> 00:34:02,400 furia. 454 00:34:05,000 --> 00:34:06,700 - Zaraźliwa. - Użyj słów. 455 00:34:06,800 --> 00:34:09,200 Na opisanie cię mi ich nie starczy. 456 00:34:10,200 --> 00:34:11,400 Legionista? 457 00:34:13,700 --> 00:34:16,800 Trop urywa się 150 km na północ. 458 00:34:17,500 --> 00:34:18,900 Zabrał berło. 459 00:34:19,300 --> 00:34:22,400 - Znów musimy je odzyskać. - Sytuacja jest jasna. 460 00:34:23,100 --> 00:34:25,700 - Ultron je przejął. - Nie rozumiem. 461 00:34:26,600 --> 00:34:28,500 Stworzyłeś ten program. 462 00:34:30,400 --> 00:34:32,300 Czemu próbuje nas zabić? 463 00:34:38,500 --> 00:34:39,900 Śmieszy cię to? 464 00:34:40,600 --> 00:34:41,500 Nie. 465 00:34:42,500 --> 00:34:44,300 Nie powinno, prawda? 466 00:34:45,500 --> 00:34:46,800 To okropne. 467 00:34:47,000 --> 00:34:48,500 Co nie? 468 00:34:48,700 --> 00:34:50,000 Tak, tak, straszne. 469 00:34:50,000 --> 00:34:52,700 Trzeba było nie bawić się czymś, czego nie rozumiesz. 470 00:34:52,800 --> 00:34:54,700 Przepraszam. 471 00:34:55,100 --> 00:34:56,300 To prześmieszne, 472 00:34:56,300 --> 00:34:58,600 że nie rozumiesz, jak tego potrzebujemy. 473 00:34:58,600 --> 00:35:01,500 - To chyba nie najlepszy czas... - Poważnie? 474 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 I co? 475 00:35:03,400 --> 00:35:06,100 Schowasz głowę w piach? Zawsze, gdy ktoś warknie... 476 00:35:06,200 --> 00:35:09,000 - Stworzyliśmy zabójczą maszynę. - Wcale nie. 477 00:35:09,500 --> 00:35:11,500 Byliśmy w ogóle blisko interfejsu? 478 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 Coś zrobiliście. 479 00:35:13,200 --> 00:35:14,300 Tutaj. 480 00:35:15,300 --> 00:35:17,200 Avengers mają być inni niż S.H.I.E.L.D. 481 00:35:17,200 --> 00:35:20,200 Ktoś pamięta, jak wyniosłem bombę w kosmos? 482 00:35:20,300 --> 00:35:21,200 Nie. 483 00:35:21,200 --> 00:35:23,700 - Ocaliłem Nowy Jork? - Pierwsze słyszę. 484 00:35:24,000 --> 00:35:27,600 Armia obcych wyskoczyła przez dziurę w przestrzeni. 485 00:35:28,300 --> 00:35:30,200 Staliśmy 100 metrów pod tym. 486 00:35:32,200 --> 00:35:33,700 Jesteśmy Avengers. 487 00:35:33,900 --> 00:35:36,400 Możemy łapać zwykłych bandytów... 488 00:35:36,700 --> 00:35:38,400 ale to na górze... 489 00:35:39,100 --> 00:35:40,600 to nasz główny cel. 490 00:35:41,500 --> 00:35:43,300 Jak chcecie się tym zająć? 491 00:35:44,300 --> 00:35:45,400 Razem. 492 00:35:49,200 --> 00:35:50,300 Przegramy. 493 00:35:51,600 --> 00:35:53,300 Ale razem. 494 00:35:56,400 --> 00:35:58,800 Thor ma rację. Ultron nas wyzwał. 495 00:35:59,600 --> 00:36:02,100 Lepiej go znaleźć, nim się na nas przygotuje. 496 00:36:02,700 --> 00:36:04,400 Świat to wielkie miejsce. 497 00:36:04,600 --> 00:36:06,200 Zacznijmy poszukiwania. 498 00:36:29,600 --> 00:36:31,600 Mów, ale jeśli zmarnujesz nasz czas... 499 00:36:31,700 --> 00:36:35,200 {Y:i}Wiecie, że ten kościół stoi w samym centrum miasta? 500 00:36:36,200 --> 00:36:37,500 {Y:i}Tak zarządziła rada, 501 00:36:37,600 --> 00:36:40,900 {Y:i}by każdy był równie blisko Boga. 502 00:36:41,400 --> 00:36:44,600 {Y:i}Podoba mi się to zgeometryzowanie wiary. 503 00:36:47,000 --> 00:36:49,800 Nie możesz zajrzeć do mojego umysłu. 504 00:36:50,000 --> 00:36:51,600 Czasem to trudne. 505 00:36:52,000 --> 00:36:54,600 Ale każdy w końcu się ujawnia. 506 00:36:56,000 --> 00:36:57,500 Z pewnością. 507 00:36:58,600 --> 00:37:01,200 Wy potrzebujecie kogoś więcej. 508 00:37:01,700 --> 00:37:04,500 Dlatego pozwoliliście Starkowi wziąć berło. 509 00:37:04,600 --> 00:37:06,400 Nie chciałam... 510 00:37:08,200 --> 00:37:10,000 ale ujrzałam jego lęki. 511 00:37:10,700 --> 00:37:13,600 Zapanują nad nim, zapoczątkują jego upadek. 512 00:37:14,000 --> 00:37:16,500 Każdy tworzy coś, czego się boi. 513 00:37:17,200 --> 00:37:20,000 Pacyfiści konstruują machiny wojenne, 514 00:37:20,400 --> 00:37:22,800 Najeźdźcy stworzyli Avengersów, 515 00:37:22,900 --> 00:37:24,600 a ludzie robią... 516 00:37:25,600 --> 00:37:27,300 małych ludzi... 517 00:37:28,400 --> 00:37:29,300 dzieci. 518 00:37:29,400 --> 00:37:31,000 Zapomniałem słowa. 519 00:37:31,200 --> 00:37:34,900 Dzieci, które zastąpią dorosłych. 520 00:37:35,200 --> 00:37:36,600 Umilą... 521 00:37:37,300 --> 00:37:38,300 koniec. 522 00:37:38,500 --> 00:37:40,200 Po to przybyłeś? 523 00:37:40,700 --> 00:37:43,700 - By wykończyć Avengersów? - Aby ocalić świat. 524 00:37:45,100 --> 00:37:46,100 Ale... 525 00:37:47,100 --> 00:37:48,100 to też. 526 00:37:51,700 --> 00:37:53,500 Wyruszamy natychmiast. 527 00:37:53,600 --> 00:37:54,900 To początek, 528 00:37:54,900 --> 00:37:57,000 ale potrzeba jeszcze czegoś. 529 00:37:57,100 --> 00:37:59,100 - Oni wszyscy... - Są mną. 530 00:37:59,500 --> 00:38:02,700 Mam coś, czego nie mają Avengersi... jedność. 531 00:38:03,000 --> 00:38:05,300 Oni są kłótliwi i bezładni. 532 00:38:05,500 --> 00:38:09,900 Już się na siebie rzucają. A gdy ty wejdziesz do ich głów... 533 00:38:10,000 --> 00:38:11,700 Nie chcemy ich zabić. 534 00:38:12,200 --> 00:38:14,000 Ale uczynić męczennikami? 535 00:38:14,300 --> 00:38:15,600 Cierpliwości. 536 00:38:16,100 --> 00:38:19,100 - Spójrz na to z szerszej perspektywy. - Nie mogę. 537 00:38:19,900 --> 00:38:21,800 Mam małą perspektywę. 538 00:38:22,200 --> 00:38:25,700 Zdjęcie, na które patrzę każdego dnia. 539 00:38:26,000 --> 00:38:28,900 Straciliście rodziców w zamachach. Widziałem nagrania. 540 00:38:29,000 --> 00:38:31,100 - Nagrania, a nie zdjęcie. - Pietro... 541 00:38:31,200 --> 00:38:32,900 Bardzo proszę. 542 00:38:35,800 --> 00:38:38,800 Mieliśmy 10 lat. Jedliśmy obiad we czworo. 543 00:38:40,500 --> 00:38:43,800 Pierwszy pocisk zrobił dziurę w podłodze. 544 00:38:44,800 --> 00:38:46,100 Naprawdę wielką. 545 00:38:47,500 --> 00:38:49,500 Nasi rodzice w nią wpadli. 546 00:38:49,600 --> 00:38:52,600 Cały budynek zaczął się walić. 547 00:38:53,400 --> 00:38:56,300 Chwyciłem ją i wczołgałem się pod łóżko. 548 00:38:56,400 --> 00:38:57,900 Nadleciał drugi pocisk. 549 00:38:58,000 --> 00:38:59,500 Ale nie eksplodował. 550 00:39:02,100 --> 00:39:05,200 Leżał wśród gruzu. 551 00:39:07,000 --> 00:39:08,500 Metr od nas. 552 00:39:10,400 --> 00:39:13,800 Na jego boku widniało logo z nazwiskiem. 553 00:39:14,000 --> 00:39:15,100 Stark. 554 00:39:17,400 --> 00:39:19,800 Byliśmy uwięzieni przez dwa dni. 555 00:39:20,100 --> 00:39:24,100 Próba ratunku, osunięcie się cegły... 556 00:39:24,800 --> 00:39:26,600 mogły zdetonować ten pocisk. 557 00:39:29,500 --> 00:39:33,100 Czekaliśmy dwa dni, aż Tony Stark nas zabije. 558 00:39:35,700 --> 00:39:37,100 Wiem, kim są. 559 00:39:38,800 --> 00:39:42,900 Zastanawiałem się, jak tylko wy przeżyliście eksperymenty Struckera. 560 00:39:43,500 --> 00:39:44,800 Teraz już wiem. 561 00:39:45,200 --> 00:39:46,700 Zrewanżujemy się. 562 00:39:47,200 --> 00:39:49,000 My możemy ich zranić, 563 00:39:50,100 --> 00:39:51,200 ale ty... 564 00:39:52,100 --> 00:39:54,100 rozerwiesz ich na strzępy. 565 00:39:55,400 --> 00:39:56,800 {Y:i}Od środka. 566 00:40:03,900 --> 00:40:05,200 Jest wszędzie. 567 00:40:05,200 --> 00:40:08,500 W laboratoriach, wojskowych placówkach, ośrodkach badawczych. 568 00:40:08,600 --> 00:40:12,500 Mamy zgłoszenia o ludziach z metalu pustoszących różne miejsca. 569 00:40:12,900 --> 00:40:15,200 - Są ofiary? - Tylko, gdy dochodzi do walki. 570 00:40:15,300 --> 00:40:18,500 Najczęściej występują omamy, zaburzenia pamięci, 571 00:40:18,600 --> 00:40:21,300 stany lękowe i coś błyskawicznego. 572 00:40:21,700 --> 00:40:23,000 Bliźniaki. 573 00:40:23,400 --> 00:40:26,100 Poszedł do nich, bo mają wspólnego znajomego. 574 00:40:26,200 --> 00:40:27,200 Już nie. 575 00:40:30,000 --> 00:40:31,400 {Y:i}POKÓJ 576 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Nie, słucham tylko ciebie. 577 00:40:35,700 --> 00:40:37,900 - Tak jest. - Mamy coś, Barton. 578 00:40:38,900 --> 00:40:41,000 - Muszę kończyć. - Kto to? 579 00:40:41,900 --> 00:40:43,100 Dziewczyna. 580 00:40:45,900 --> 00:40:46,900 Co to? 581 00:40:47,200 --> 00:40:49,600 Wiadomość. Ultron zabił Struckera. 582 00:40:50,900 --> 00:40:53,700 I zrobił dla nas graffiti. 583 00:40:53,900 --> 00:40:55,400 To zasłona dymna. 584 00:40:55,500 --> 00:40:57,500 Po co wiadomość, skoro rozmawialiśmy? 585 00:40:57,600 --> 00:41:00,100 Mamy się o czymś nie dowiedzieć. 586 00:41:00,400 --> 00:41:01,400 Pewnie... 587 00:41:01,500 --> 00:41:02,600 {Y:i}DANE USUNIĘTE 588 00:41:02,800 --> 00:41:04,800 Akta Struckera zniknęły. 589 00:41:05,000 --> 00:41:06,400 Nie wszystkie. 590 00:41:07,700 --> 00:41:09,200 Powiązania. 591 00:41:09,900 --> 00:41:11,500 Miał wielu przyjaciół. 592 00:41:11,500 --> 00:41:13,100 Okropni ludzie. 593 00:41:13,400 --> 00:41:14,300 Chwila. 594 00:41:14,400 --> 00:41:15,500 Znam go. 595 00:41:17,600 --> 00:41:20,500 Znam go. Gość handlował bronią w Afryce. 596 00:41:21,300 --> 00:41:24,500 Poznałem go na konferencji. Nic mu nie sprzedałem. 597 00:41:25,700 --> 00:41:27,700 Mówił o czymś przełomowym. 598 00:41:27,800 --> 00:41:29,000 To świr. 599 00:41:30,000 --> 00:41:32,500 - Co to? - Tatuaż. Nie miał go wcześniej. 600 00:41:32,500 --> 00:41:34,700 To są tatuaże, a to znamię. 601 00:41:36,400 --> 00:41:38,900 Słowo w afrykańskim języku. 602 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 Znaczy "złodziej" w mniej przyjazny sposób. 603 00:41:42,200 --> 00:41:44,400 - Co to za język? - Waknada. 604 00:41:45,100 --> 00:41:46,100 Wakanda. 605 00:41:47,200 --> 00:41:49,700 Jeśli wywiózł stamtąd wiadomo co... 606 00:41:49,800 --> 00:41:53,800 - Twój ojciec nic tam nie zostawił. - Co takiego się tam wydobywa? 607 00:41:55,900 --> 00:41:57,800 Najmocniejszy metal świata. 608 00:41:59,300 --> 00:42:00,800 Gdzie jest ten gość? 609 00:42:26,100 --> 00:42:27,800 Nie zwalaj na pośredników. 610 00:42:27,900 --> 00:42:32,100 Wysłałem sześć rakiet, a dostałem złom. 611 00:42:33,100 --> 00:42:34,500 Napraw to, 612 00:42:34,700 --> 00:42:38,100 albo wyślę ci kolejną rakietę, tylko znacznie szybciej. 613 00:42:39,800 --> 00:42:42,300 Panie ministrze, na czym skończyliśmy... 614 00:43:13,900 --> 00:43:15,100 No jasne. 615 00:43:15,600 --> 00:43:16,700 Ulepszeni. 616 00:43:17,400 --> 00:43:19,000 Pupilki Struckera. 617 00:43:22,200 --> 00:43:23,400 Cukierka? 618 00:43:25,400 --> 00:43:27,300 Przykro mi z jego powodu. 619 00:43:28,200 --> 00:43:30,800 Ale wiedział, co próbował stworzyć. 620 00:43:31,800 --> 00:43:34,200 Ludzkie życie... to niepewny rynek. 621 00:43:36,700 --> 00:43:38,300 Nie wiedzieliście? 622 00:43:38,800 --> 00:43:41,800 Pierwszy raz kogoś zastraszacie? 623 00:43:42,600 --> 00:43:45,200 Boję się... ale nie aż tak. 624 00:43:45,400 --> 00:43:47,700 Wszyscy się czegoś boją. 625 00:43:47,800 --> 00:43:49,000 Mątwy. 626 00:43:50,300 --> 00:43:53,500 Te głębinowe ryby. Świecą w ciemności w rytmie disco. 627 00:43:54,800 --> 00:43:56,700 Hipnotyzują ofiarę i nagle... 628 00:43:58,000 --> 00:44:00,300 Widziałem na Discovery. Przerażające. 629 00:44:05,600 --> 00:44:08,100 Jeśli zabawisz się moim mózgiem... 630 00:44:09,200 --> 00:44:15,800 Zobrazujesz mi mątwę, będę wiedział, że nie ty tu rządzisz. 631 00:44:16,200 --> 00:44:18,000 Będę rozmawiać... 632 00:44:18,600 --> 00:44:20,500 tylko z człowiekiem u władzy. 633 00:44:25,300 --> 00:44:27,600 U władzy nie stoi człowiek. 634 00:44:30,700 --> 00:44:32,600 Pogadajmy o interesach. 635 00:44:45,600 --> 00:44:48,800 Na tej skale zbuduję Kościół mój. 636 00:44:50,600 --> 00:44:52,000 Vibranium. 637 00:44:53,000 --> 00:44:56,900 Słono mnie kosztował. 638 00:44:57,700 --> 00:44:59,400 Jest wart miliony. 639 00:45:03,700 --> 00:45:05,100 Ty również. 640 00:45:06,000 --> 00:45:10,100 Środki są na twoich firmach-atrapach. Finanse są dziwne. 641 00:45:11,300 --> 00:45:12,300 Jak to mawiam... 642 00:45:12,400 --> 00:45:14,500 "Płać przyjaciołom i wrogom 643 00:45:14,600 --> 00:45:17,100 na końcu jedni z nich ci pomogą". 644 00:45:19,600 --> 00:45:20,600 Stark. 645 00:45:22,000 --> 00:45:24,700 - Co? - Tony Stark tak powiedział. 646 00:45:26,500 --> 00:45:27,500 Do mnie. 647 00:45:28,500 --> 00:45:30,500 - Dla niego pracujesz? - Co? 648 00:45:30,600 --> 00:45:31,600 Nie. 649 00:45:33,800 --> 00:45:34,700 Nie! 650 00:45:35,100 --> 00:45:38,100 Myślisz, że jestem jego kukiełką? 651 00:45:38,400 --> 00:45:40,400 Wyglądam jak Iron Man? 652 00:45:40,600 --> 00:45:42,200 Stark jest niczym! 653 00:45:43,800 --> 00:45:45,200 Bardzo przepraszam. 654 00:45:46,100 --> 00:45:48,000 Wyjdziesz z tego. 655 00:45:48,200 --> 00:45:53,200 Nie rozumiem tylko... Nie porównuj mnie do Starka! 656 00:45:54,800 --> 00:45:56,000 Wkurza mnie to. 657 00:45:56,100 --> 00:45:57,900 Stark jest jak choroba! 658 00:45:58,000 --> 00:45:59,200 Młody... 659 00:46:01,800 --> 00:46:03,900 Złamiesz staruszkowi serce. 660 00:46:04,800 --> 00:46:06,500 Jeśli będę musiał. 661 00:46:08,000 --> 00:46:11,500 - Nie trzeba niczego łamać. - Widzę, że nie robiłeś nigdy omletu. 662 00:46:11,700 --> 00:46:13,500 Miałem to na końcu języka. 663 00:46:13,800 --> 00:46:16,300 Żartobliwy pan Stark. 664 00:46:17,800 --> 00:46:19,200 Przytulnie tu? 665 00:46:21,200 --> 00:46:23,700 - Jak za dawnych lat? - Nie takie miałem życie. 666 00:46:23,700 --> 00:46:26,200 - Możecie jeszcze odejść. - Odejdziemy. 667 00:46:26,600 --> 00:46:30,300 - Wiem, że ucierpieliście. - Kapitan Ameryka... 668 00:46:30,800 --> 00:46:33,000 prawy człowiek. 669 00:46:33,500 --> 00:46:36,100 Podobno mógłby żyć bez wojny. 670 00:46:36,600 --> 00:46:39,300 Nie mogę zwymiotować, ale... 671 00:46:39,400 --> 00:46:42,100 Jeśli chcesz pokoju, pozwól nam go strzec. 672 00:46:42,100 --> 00:46:44,800 Mylisz pokój ze spokojem. 673 00:46:45,500 --> 00:46:47,500 Tak? To po co ci vibranium? 674 00:46:47,600 --> 00:46:48,800 Fajnie, że pytasz, 675 00:46:48,800 --> 00:46:52,300 bo chciałem z wami omówić mój okrutny plan. 676 00:47:12,300 --> 00:47:14,000 - Strzelaj. - W których? 677 00:47:14,100 --> 00:47:16,400 - We wszystkich! {y:i}- Ruchy. 678 00:48:05,600 --> 00:48:07,100 Nie wstawaj, młody. 679 00:48:09,300 --> 00:48:11,600 Czas pobawić się paroma umysłami. 680 00:48:13,000 --> 00:48:15,400 Ludziska, mamy zielony alarm? 681 00:48:31,100 --> 00:48:34,700 - Thor, co się dzieje? - Dziewka próbowała wejść mi do głowy. 682 00:48:35,000 --> 00:48:37,900 Zająłem się nią, ludzie na mnie nie oddziałują. 683 00:48:38,400 --> 00:48:41,000 Na szczęście... jestem potężny. 684 00:49:01,200 --> 00:49:03,000 Świetnie nam idzie. 685 00:49:15,100 --> 00:49:18,500 Przerabiałem kontrolę umysłu. Nie podobało mi się. 686 00:49:25,900 --> 00:49:27,300 Lepiej uciekaj. 687 00:49:29,600 --> 00:49:31,500 {Y:i}Musimy spadać. 688 00:49:33,400 --> 00:49:34,400 {Y:i}Ludzie? 689 00:49:52,500 --> 00:49:53,600 Jeszcze raz. 690 00:49:53,800 --> 00:49:55,100 Złamiesz je. 691 00:49:55,600 --> 00:49:57,300 Tylko te słabe. 692 00:49:57,800 --> 00:49:59,500 Ty jesteś z marmuru. 693 00:49:59,700 --> 00:50:02,600 Będziemy świętować po ukończeniu szkolenia. 694 00:50:02,800 --> 00:50:04,200 A jeśli zawiodę? 695 00:50:09,400 --> 00:50:11,100 Ty nigdy nie zawodzisz. 696 00:50:33,700 --> 00:50:35,500 Jesteś gotów do tańca? 697 00:50:44,900 --> 00:50:45,800 To on? 698 00:50:46,200 --> 00:50:47,800 Syn Odyna? 699 00:50:48,800 --> 00:50:50,600 Twoje oczy, Heimdall... 700 00:50:50,800 --> 00:50:52,600 Widzą wszystko. 701 00:50:53,100 --> 00:50:55,700 Prowadzisz nas do piekła. 702 00:50:56,300 --> 00:50:57,300 Zbudź się! 703 00:51:00,600 --> 00:51:02,800 Wojna się skończyła, Steve. 704 00:51:03,000 --> 00:51:04,700 Wróćmy do domu. 705 00:51:06,100 --> 00:51:07,600 Wyobraź to sobie. 706 00:51:16,500 --> 00:51:18,500 Jeszcze mogę cię uratować. 707 00:51:18,700 --> 00:51:20,200 Wszyscy umarliśmy. 708 00:51:20,500 --> 00:51:22,000 Nie dostrzegasz tego?! 709 00:51:26,400 --> 00:51:28,900 Jesteś niszczycielem, synu Odyna. 710 00:51:32,100 --> 00:51:34,400 Ujrzyj, dokąd prowadzi twa moc. 711 00:51:45,000 --> 00:51:46,000 Źle. 712 00:51:46,900 --> 00:51:48,300 Udajesz słabą. 713 00:51:49,700 --> 00:51:51,700 Ceremonia jest konieczna... 714 00:51:52,600 --> 00:51:55,000 byś zajęła swoje miejsce na świecie. 715 00:51:55,100 --> 00:51:57,800 - Nie ma dla mnie miejsca. - Właśnie. 716 00:52:03,200 --> 00:52:05,100 - Jak mam pomóc? - To boli. 717 00:52:06,500 --> 00:52:08,200 Zabiję go. Zaraz wrócę. 718 00:52:09,000 --> 00:52:10,500 Nic mi nie jest. 719 00:52:11,100 --> 00:52:12,100 Chcę... 720 00:52:15,000 --> 00:52:16,400 wykonać plan. 721 00:52:17,700 --> 00:52:19,300 Chcę dorwać dużego. 722 00:52:30,400 --> 00:52:32,200 Vibranium ci ucieknie. 723 00:52:33,000 --> 00:52:36,900 - Ale ty nie. - Pewnie, mnie tu nawet nie ma. 724 00:52:37,400 --> 00:52:38,500 Połapiesz się. 725 00:52:38,500 --> 00:52:41,000 Ale najpierw złap dr. Bannera. 726 00:52:55,500 --> 00:52:57,700 Wiadomości. Słowo kluczowe: Hulk. 727 00:53:02,000 --> 00:53:03,800 {Y:i}Potrzebna mi kołysanka. 728 00:53:04,400 --> 00:53:06,800 Teraz nie ma szans. 729 00:53:07,900 --> 00:53:09,600 {Y:i}Drużyna w rozsypce. 730 00:53:10,200 --> 00:53:11,700 {Y:i}Nie masz wsparcia. 731 00:53:12,600 --> 00:53:14,000 Wzywam Weronikę. 732 00:53:25,300 --> 00:53:26,700 Potrzebne wsparcie! 733 00:54:46,600 --> 00:54:48,600 Niech wszyscy się rozejdą. 734 00:54:55,000 --> 00:54:56,300 Słyszysz mnie? 735 00:54:56,800 --> 00:54:59,000 Mała wiedźma mąci ci w głowie. 736 00:54:59,200 --> 00:55:01,600 Jesteś silniejszy i mądrzejszy niż ona. 737 00:55:01,700 --> 00:55:03,000 Jesteś Bruce Banner. 738 00:55:03,400 --> 00:55:05,500 Już nie wspomnę o tym frajerze. 739 00:55:33,200 --> 00:55:34,300 W plecy?! 740 00:55:34,800 --> 00:55:36,000 Nieczysto. 741 00:55:47,700 --> 00:55:49,400 Weroniko, podaj mi rękę. 742 00:56:16,300 --> 00:56:17,700 Śpij już, śpij już. 743 00:56:27,600 --> 00:56:29,400 Wylecimy z miasta, kolego. 744 00:56:31,400 --> 00:56:32,600 Nie tędy! 745 00:56:41,100 --> 00:56:43,100 Przestań, zacznij współpracować. 746 00:56:56,900 --> 00:56:58,000 {Y:i}Wysiadka. 747 00:57:04,400 --> 00:57:05,700 {Y:i}Jestem młociarzem! 748 00:57:15,400 --> 00:57:16,400 Przepraszam. 749 00:57:30,800 --> 00:57:32,100 Status zniszczeń. 750 00:57:32,500 --> 00:57:35,000 Wszystko jasne. Pokaż cokolwiek. 751 00:57:43,500 --> 00:57:44,700 {Y:i}SKANOWANIE 752 00:57:45,000 --> 00:57:46,200 {Y:i}BRAK LUDZI 753 00:57:46,700 --> 00:57:48,500 Można to szybko kupić? 754 00:58:20,600 --> 00:58:21,700 Ruchy, ruchy. 755 00:59:16,300 --> 00:59:18,600 {Y:i}Dziennikarze was uwielbiają. 756 00:59:19,500 --> 00:59:21,000 {Y:i}Ale tylko oni. 757 00:59:21,500 --> 00:59:23,800 Nie wydano nakazu aresztowania Bannera, 758 00:59:23,900 --> 00:59:25,700 ale to wisi w powietrzu. 759 00:59:26,400 --> 00:59:28,900 - Fundacja Pomocy Starka? {y:i}- Na miejscu. 760 00:59:29,000 --> 00:59:31,000 {y:i}- Co z zespołem? - Wszyscy... 761 00:59:32,300 --> 00:59:35,000 Oberwaliśmy. Otrząśniemy się. 762 00:59:35,300 --> 00:59:39,000 {Y:i}Na razie się tu nie pokazujcie. 763 00:59:40,400 --> 00:59:41,900 Mamy się ukryć? 764 00:59:42,600 --> 00:59:46,700 {Y:i}Dopóki nie znajdziemy Ultrona, nie zaoferuję niczego innego. 765 00:59:47,700 --> 00:59:49,000 My także. 766 00:59:55,800 --> 00:59:57,300 Mam cię zmienić? 767 00:59:57,600 --> 00:59:58,800 Nie trzeba. 768 00:59:59,300 --> 01:00:02,800 Zdrzemnij się, jeśli chcesz, polecimy jeszcze kilka godzin. 769 01:00:03,000 --> 01:00:04,500 Dokąd? 770 01:00:05,600 --> 01:00:06,800 Do kryjówki. 771 01:00:33,100 --> 01:00:35,500 - Co to za miejsce? - Kryjówka. 772 01:00:36,800 --> 01:00:38,000 Oby. 773 01:00:43,300 --> 01:00:44,400 Skarbie. 774 01:00:45,000 --> 01:00:46,200 Wróciłem. 775 01:00:48,800 --> 01:00:49,800 Cześć. 776 01:00:50,100 --> 01:00:52,500 Wybacz, że nie uprzedziłem. 777 01:00:54,100 --> 01:00:55,600 To jakaś agentka? 778 01:00:55,700 --> 01:00:57,600 Poznajcie Laurę. 779 01:00:59,200 --> 01:01:00,600 Was znam. 780 01:01:03,800 --> 01:01:05,100 Ktoś tu idzie. 781 01:01:05,700 --> 01:01:08,200 - Tato! - Cześć, skarby. 782 01:01:08,500 --> 01:01:09,800 Jak się macie? 783 01:01:10,500 --> 01:01:12,500 To są mali agenci. 784 01:01:12,700 --> 01:01:15,700 - A niech mnie. - Przywiozłeś ciocię Nat? 785 01:01:16,500 --> 01:01:19,000 Sama sprawdź. 786 01:01:20,700 --> 01:01:22,800 - Wybaczcie najście. - Uprzedzilibyśmy, 787 01:01:22,900 --> 01:01:25,100 ale nie wiedzieliśmy, że istniejecie. 788 01:01:25,100 --> 01:01:27,500 Fury pomógł mi ich ukryć. 789 01:01:29,000 --> 01:01:31,800 Nie są w aktach S.H.I.E.L.D. i niech tak zostanie. 790 01:01:32,600 --> 01:01:34,300 Tu jesteśmy bezpieczni. 791 01:01:34,600 --> 01:01:35,300 Skarbie, 792 01:01:36,500 --> 01:01:37,700 tęskniłam. 793 01:01:38,000 --> 01:01:40,200 - Jak się ma Natasha? - To... 794 01:01:42,700 --> 01:01:43,800 Nathaniel. 795 01:01:47,000 --> 01:01:48,100 Zdrajca. 796 01:02:04,500 --> 01:02:06,400 Ujrzałem coś w tej wizji. 797 01:02:06,800 --> 01:02:09,600 Potrzebuję odpowiedzi. Tu ich nie znajdę. 798 01:02:20,200 --> 01:02:22,000 {Y:i}Możemy wrócić do domu. 799 01:02:32,700 --> 01:02:34,700 Niepotrzebnie się martwiłaś. 800 01:02:34,800 --> 01:02:36,500 Nie ma różnicy, prawda? 801 01:02:39,300 --> 01:02:42,600 Nie mamy dużo miejsca. Ktoś musi spać w małżeńskim. 802 01:02:44,600 --> 01:02:46,300 Na to nie ma szans. 803 01:02:49,500 --> 01:02:51,500 A Nat i dr Banner? 804 01:02:52,200 --> 01:02:54,000 Od kiedy to trwa? 805 01:02:54,800 --> 01:02:55,500 Co? 806 01:02:56,900 --> 01:02:58,500 Jesteś słodki. 807 01:02:59,000 --> 01:03:00,600 Nat i Banner? 808 01:03:01,000 --> 01:03:03,700 Wytłumaczę ci to, gdy dorośniesz, Sokole Oko. 809 01:03:07,300 --> 01:03:08,700 Jest źle, prawda? 810 01:03:08,900 --> 01:03:10,600 Nat jest roztrzęsiona. 811 01:03:11,600 --> 01:03:13,700 Ultron ma sprzymierzeńców. 812 01:03:15,000 --> 01:03:16,600 Dwoje gówniarzy. 813 01:03:18,900 --> 01:03:20,600 Mają potężną broń. 814 01:03:21,500 --> 01:03:23,300 Nat porządnie oberwała. 815 01:03:23,800 --> 01:03:26,100 Ktoś musi nauczyć ich manier. 816 01:03:26,800 --> 01:03:28,400 Ty, jak rozumiem? 817 01:03:29,800 --> 01:03:32,400 Wiesz, że wspieram twoje działania. 818 01:03:32,600 --> 01:03:34,100 Jestem dumna. 819 01:03:36,100 --> 01:03:37,500 Ale oni, 820 01:03:37,700 --> 01:03:39,600 ci bogowie... 821 01:03:41,500 --> 01:03:43,600 Myślisz, że mnie nie potrzebują? 822 01:03:43,900 --> 01:03:47,500 Wręcz przeciwnie. I to mnie przeraża. 823 01:03:48,900 --> 01:03:50,400 Są w rozsypce. 824 01:03:51,600 --> 01:03:52,500 Tak. 825 01:03:53,400 --> 01:03:55,000 Muszę to naprawić. 826 01:03:56,400 --> 01:04:00,200 Musisz mieć pewność, że stanowicie zespół. 827 01:04:00,700 --> 01:04:02,300 Że cię wspierają. 828 01:04:06,100 --> 01:04:08,000 U nas się pozmienia. 829 01:04:08,700 --> 01:04:10,700 Za kilka miesięcy 830 01:04:11,300 --> 01:04:13,800 dzieci będą miały przewagę liczebną. 831 01:04:14,200 --> 01:04:15,400 Muszę... 832 01:04:18,800 --> 01:04:20,300 Muszę być pewna. 833 01:04:21,500 --> 01:04:22,600 Tak jest. 834 01:04:31,900 --> 01:04:33,500 Wyczuwam różnicę. 835 01:04:46,800 --> 01:04:49,600 Jeśli krzykniesz, zginą wszyscy. 836 01:04:51,500 --> 01:04:54,900 Mogłem cię wtedy zabić, ale tego nie zrobiłem, Helen. 837 01:04:55,100 --> 01:04:58,500 - Oczekujesz podziękowań? - Masz wiedzieć dlaczego. 838 01:05:00,300 --> 01:05:03,200 - Kołyska... {y:i}- To jest przyszłość, Tony. 839 01:05:03,300 --> 01:05:06,200 To jest moje kolejne wcielenie. 840 01:05:06,700 --> 01:05:08,700 Drukuje tylko tkankę. 841 01:05:09,500 --> 01:05:12,700 - Nie wydrukuje ciała. - Z twoją pomocą wydrukuje. 842 01:05:12,800 --> 01:05:14,400 Brak ci materiałów. 843 01:05:16,300 --> 01:05:18,400 Jesteś genialną kobietą. 844 01:05:21,000 --> 01:05:24,200 Ale wszyscy mogą stawać się jeszcze lepsi. 845 01:05:45,900 --> 01:05:48,100 Nie wiedziałem, że czekasz. 846 01:05:48,400 --> 01:05:50,700 Chciałam do ciebie dołączyć... 847 01:05:51,100 --> 01:05:53,100 Ale to chyba nie najlepszy czas. 848 01:05:53,800 --> 01:05:55,800 Nie ma już ciepłej wody. 849 01:05:56,700 --> 01:05:59,800 - Szkoda, że nie weszłam. - Przegapiliśmy szansę. 850 01:06:00,700 --> 01:06:01,700 Tak? 851 01:06:05,700 --> 01:06:07,400 Świat ujrzał Hulka. 852 01:06:08,900 --> 01:06:11,200 Tego prawdziwego, po raz pierwszy. 853 01:06:14,500 --> 01:06:17,400 - Wiesz, że muszę odejść. - A ja mam zostać? 854 01:06:19,100 --> 01:06:21,500 Miałam pewien sen. 855 01:06:22,300 --> 01:06:24,300 Wydawał się normalny... 856 01:06:25,200 --> 01:06:26,700 ale po przebudzeniu... 857 01:06:26,800 --> 01:06:28,200 Co ci się śniło? 858 01:06:29,300 --> 01:06:31,200 Że należę do Avengers. 859 01:06:32,700 --> 01:06:36,200 Że jestem kimś więcej niż zabójczynią. 860 01:06:38,500 --> 01:06:40,300 Nie zadręczaj się. 861 01:06:42,600 --> 01:06:45,600 Myślałam, że ty będziesz to robił. 862 01:06:48,000 --> 01:06:49,200 Co robisz? 863 01:06:51,200 --> 01:06:52,300 Uciekam. 864 01:06:54,300 --> 01:06:55,300 Z tobą. 865 01:06:56,500 --> 01:06:58,600 Jeśli to jest nasz plan... 866 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 odejdźmy najdalej, jak się da. 867 01:07:03,900 --> 01:07:05,400 Zwariowałaś? 868 01:07:11,000 --> 01:07:13,500 - Chcę, byś wiedział... - Natasha. 869 01:07:14,900 --> 01:07:16,500 Dokąd mam się udać? 870 01:07:17,600 --> 01:07:19,500 Gdzie nie byłbym zagrożeniem? 871 01:07:19,500 --> 01:07:21,900 - Dla mnie nie jesteś. - Na pewno? 872 01:07:22,800 --> 01:07:24,500 Nawet, jeśli nie... 873 01:07:26,500 --> 01:07:28,600 Nie ma przed nami przyszłości. 874 01:07:29,700 --> 01:07:32,600 Nie mógłbym mieć tego. 875 01:07:33,800 --> 01:07:34,900 Dzieci. 876 01:07:35,500 --> 01:07:37,800 Zrozum, po prostu nie mogę. 877 01:07:39,700 --> 01:07:41,000 Ja również. 878 01:07:45,900 --> 01:07:49,000 W Czerwonym Pokoju, gdzie mnie szkolono... 879 01:07:49,800 --> 01:07:51,700 gdzie dorastałam... 880 01:07:53,500 --> 01:07:55,700 na zakończenie była ceremonia. 881 01:07:57,700 --> 01:07:59,200 Sterylizacja. 882 01:08:02,600 --> 01:08:04,300 Zwiększa skuteczność. 883 01:08:07,000 --> 01:08:09,200 O jedno zmartwienie mniej. 884 01:08:10,400 --> 01:08:13,600 Rzecz, która mogłaby być ważniejsza od misji. 885 01:08:16,400 --> 01:08:18,500 Wszystko staje się prostsze. 886 01:08:19,400 --> 01:08:20,900 Nawet zabijanie. 887 01:08:25,600 --> 01:08:28,900 Wciąż uważasz, że jesteś jedynym potworem w zespole? 888 01:08:34,900 --> 01:08:36,400 Więc uciekniemy? 889 01:08:43,700 --> 01:08:46,000 Thor mówił, dokąd się wybiera? 890 01:08:46,500 --> 01:08:48,900 Nie zawsze wszystko mi mówicie. 891 01:08:49,800 --> 01:08:52,200 Miałem nadzieję, że on będzie wyjątkiem. 892 01:08:52,300 --> 01:08:53,900 Daj mu trochę czasu. 893 01:08:54,300 --> 01:08:56,300 Nie wiemy, co Maximoff mu pokazała. 894 01:08:58,100 --> 01:09:00,100 Najwięksi bohaterowie na Ziemi. 895 01:09:00,200 --> 01:09:01,800 Rozbili nas w pył. 896 01:09:02,300 --> 01:09:04,000 Ty się jakoś trzymasz. 897 01:09:06,400 --> 01:09:09,500 - Masz z tym problem? - Nie ufam ludziom bez mrocznej strony. 898 01:09:10,800 --> 01:09:14,200 - Może jestem staromodny. - Jeszcze jej nie widziałeś. 899 01:09:14,700 --> 01:09:17,100 Wiesz, że Ultron chce nas poróżnić? 900 01:09:17,300 --> 01:09:18,500 Ty wiesz. 901 01:09:19,100 --> 01:09:22,000 - Pytanie, czy nam powiesz. - Prowadziliśmy badania. 902 01:09:22,000 --> 01:09:24,700 - Mające wpływ na zespół. - Rozwiązałyby zespół. 903 01:09:24,700 --> 01:09:27,300 Nie to jest misją? Nie po to walczymy? 904 01:09:27,400 --> 01:09:29,700 By zakończyć wojny i wrócić do domu. 905 01:09:32,800 --> 01:09:35,300 Gdy ktoś próbuje wygrać wojnę przed jej wybuchem, 906 01:09:35,300 --> 01:09:37,000 giną niewinni ludzie. 907 01:09:37,400 --> 01:09:38,800 Za każdym razem. 908 01:09:40,400 --> 01:09:41,900 Przepraszam. 909 01:09:42,100 --> 01:09:43,400 Panie Stark. 910 01:09:43,800 --> 01:09:47,500 Nie miałam pana kłopotać, ale nasz traktor nie chce zadziałać. 911 01:09:47,900 --> 01:09:49,800 - Może... - Zaraz go odpalę. 912 01:09:53,500 --> 01:09:55,200 Nie podbieraj ode mnie. 913 01:10:05,400 --> 01:10:06,700 Cześć, mały. 914 01:10:09,300 --> 01:10:10,600 Opowiadaj. 915 01:10:12,000 --> 01:10:13,300 Co ci dolega? 916 01:10:13,800 --> 01:10:15,200 Zrób mi przysługę. 917 01:10:16,600 --> 01:10:18,400 Spróbuj go nie ożywić. 918 01:10:18,600 --> 01:10:20,600 Pani Barton, ty mała cwaniaro. 919 01:10:20,900 --> 01:10:22,700 Maria Hill cię wezwała? 920 01:10:23,500 --> 01:10:26,800 - Zawsze dla ciebie pracuje? - Sztuczna inteligencja. 921 01:10:27,400 --> 01:10:31,000 - Nawet się nie zawahałeś. - To był naprawdę długi dzień. 922 01:10:31,100 --> 01:10:34,600 Niczym zła książka. Przejdź od razu do sedna. 923 01:10:34,900 --> 01:10:37,600 Spójrz mi w oczy i obiecaj, że go wyłączysz. 924 01:10:37,600 --> 01:10:41,000 - Nie jesteś moim szefem. - Nie jestem niczyim szefem. 925 01:10:41,300 --> 01:10:43,300 Jestem tylko starszym gościem, 926 01:10:43,600 --> 01:10:45,500 któremu na tobie zależy. 927 01:10:48,100 --> 01:10:50,500 A ja jestem tym, który zabił Avengersów. 928 01:10:51,600 --> 01:10:52,800 Ujrzałem to. 929 01:10:53,000 --> 01:10:55,400 Nie mówiłem reszcie, bo niby jak? 930 01:10:55,900 --> 01:10:57,900 Wszyscy nie żyli. Czułem to. 931 01:10:58,000 --> 01:10:59,400 Cały świat nie żył. 932 01:11:00,300 --> 01:11:01,500 Przeze mnie. 933 01:11:02,900 --> 01:11:04,400 Bo nie byłem gotowy. 934 01:11:05,200 --> 01:11:07,300 Nie zrobiłem wszystkiego, co mogłem. 935 01:11:07,600 --> 01:11:09,700 Maximoff z tobą pogrywa. 936 01:11:10,500 --> 01:11:13,900 - Bawiła się twoim strachem. - To nie sztuczka. Dostałem objawienia. 937 01:11:13,900 --> 01:11:16,200 To nie koszmar, a moje dzieło. 938 01:11:16,300 --> 01:11:18,800 Koniec drogi, którą dla nas obrałem. 939 01:11:19,200 --> 01:11:22,600 Masz na koncie wiele wspaniałych wynalazków. 940 01:11:24,000 --> 01:11:26,200 Wojna nie jest jednym z nich. 941 01:11:28,700 --> 01:11:30,500 Moi przyjaciele kończą martwi. 942 01:11:30,600 --> 01:11:32,900 Nic gorszego nie może się zdarzyć? 943 01:11:34,200 --> 01:11:35,200 Nie. 944 01:11:36,600 --> 01:11:38,200 Nie to było najgorsze. 945 01:11:38,300 --> 01:11:39,400 Najgorsze... 946 01:11:40,100 --> 01:11:41,600 że ty przeżyłeś. 947 01:11:48,200 --> 01:11:49,400 Do wieczora. 948 01:11:51,900 --> 01:11:53,100 Niezły styl. 949 01:11:54,300 --> 01:11:56,900 Ma być dyskretny? To jeszcze nie to. 950 01:11:57,400 --> 01:11:59,800 - Potrzebuję twojej pomocy. - To miło. 951 01:11:59,900 --> 01:12:03,400 - To niebezpieczne. - Inaczej byłbym rozczarowany. 952 01:12:06,600 --> 01:12:10,000 Ultron was wyeliminował was z gry, by kupić sobie trochę czasu. 953 01:12:10,200 --> 01:12:13,000 Moi informatorzy twierdzą, że coś tworzy. 954 01:12:13,400 --> 01:12:17,300 Uciekł ze sporą ilością vibranium, więc pewnie nie pojedynczą rzecz. 955 01:12:17,400 --> 01:12:19,000 A sam Ultron? 956 01:12:19,100 --> 01:12:21,600 Jest wszędzie, nietrudno go namierzyć. 957 01:12:22,000 --> 01:12:24,800 Rozmnaża się szybciej niż wierzące króliki. 958 01:12:24,900 --> 01:12:27,900 Ale nie mówi nam to nic o jego planach. 959 01:12:28,000 --> 01:12:30,300 - Próbuje zdobyć kody nuklearne? - Owszem. 960 01:12:30,300 --> 01:12:32,000 Ale bez rezultatów. 961 01:12:32,200 --> 01:12:34,600 Za dzieciaka włamałem się do Pentagonu. 962 01:12:34,800 --> 01:12:37,600 Skontaktowałem się z człowiekiem w Ognisku. 963 01:12:37,900 --> 01:12:40,300 - Co to? - Węzeł internetowy w Oslo. 964 01:12:40,400 --> 01:12:42,400 Każdy bajt tamtędy przechodzi. 965 01:12:42,500 --> 01:12:44,900 - Najszybszy dostęp na świecie. - Co powiedzieli? 966 01:12:45,000 --> 01:12:46,700 Zafiksował się na punkcie tych głowic. 967 01:12:47,000 --> 01:12:49,700 - Ale kody ciągle są zmieniane. - Przez kogo? 968 01:12:51,600 --> 01:12:53,500 - Nie wiadomo. - Mamy sojusznika? 969 01:12:53,600 --> 01:12:56,500 Ultron ma wroga. To nie to samo. 970 01:12:56,700 --> 01:12:58,700 Dałbym wiele, by dowiedzieć się kto to. 971 01:12:58,700 --> 01:13:01,500 Odwiedzę Oslo i dowiem się, kim jest ten anonim. 972 01:13:01,600 --> 01:13:03,000 Miło się rozmawia, 973 01:13:03,100 --> 01:13:05,700 ale liczyłam, że ma pan asa w rękawie. 974 01:13:05,800 --> 01:13:07,400 Owszem... was. 975 01:13:08,800 --> 01:13:11,900 Wcześniej wszędzie miałem oczy i uszy. 976 01:13:12,500 --> 01:13:15,200 Wy mieliście wszystkie możliwe zabawki. 977 01:13:16,200 --> 01:13:18,500 Ale skończyliśmy na zadupiu, 978 01:13:18,600 --> 01:13:22,200 mając do dyspozycji jedynie rozum i wolę uratowania świata. 979 01:13:23,700 --> 01:13:27,500 Avengersi stoją Ultronowi na drodze do wykonania misji. 980 01:13:28,000 --> 01:13:31,000 Może nie chcieć tego przyznać, ale jego misja... 981 01:13:31,800 --> 01:13:33,300 to zagłada ludzkości. 982 01:13:33,800 --> 01:13:36,200 Wszystko ma zniknąć. 983 01:13:38,100 --> 01:13:39,300 Powstańcie. 984 01:13:40,700 --> 01:13:42,500 Przechytrzcie skurczybyka. 985 01:13:42,800 --> 01:13:46,100 - Steve nie lubi takiego słownictwa. - No wiesz co... 986 01:13:46,700 --> 01:13:48,200 Czego chce? 987 01:13:49,800 --> 01:13:52,600 Stać się lepszym od nas. 988 01:13:53,500 --> 01:13:55,800 - Ciągle tworzy ciała. - Ludzkie. 989 01:13:56,400 --> 01:13:59,800 Choć są one przestarzałe z biologicznego punktu widzenia. 990 01:14:00,000 --> 01:14:01,700 Ale wciąż próbuje. 991 01:14:02,400 --> 01:14:06,200 Chcieliście, by chronił ludzi? Zawiedliście na całej linii. 992 01:14:06,300 --> 01:14:08,400 Ludzie nie potrzebują ochrony. 993 01:14:08,900 --> 01:14:10,200 Mają ewoluować. 994 01:14:12,600 --> 01:14:14,400 Ultron chce ewoluować. 995 01:14:14,900 --> 01:14:15,800 Jak? 996 01:14:17,200 --> 01:14:19,400 Miał ktoś wieści od Helen Cho? 997 01:14:23,600 --> 01:14:24,900 Coś pięknego. 998 01:14:25,700 --> 01:14:28,700 Atomy vibranium nie tylko są kompatybilne z komórkami, 999 01:14:28,800 --> 01:14:30,200 ale także je wiążą. 1000 01:14:30,500 --> 01:14:34,600 - Pomyśleć, że S.H.I.E.L.D... - Najwszechstronniejszy materiał świata. 1001 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 A zrobili z niego frisbee. 1002 01:14:37,200 --> 01:14:38,600 Typowe dla ludzi. 1003 01:14:38,700 --> 01:14:41,500 Zarysowują powierzchnię, a nie pomyślą... 1004 01:14:43,100 --> 01:14:44,700 by zajrzeć do środka. 1005 01:14:55,100 --> 01:14:56,700 Zabiorę Natashę i Clinta. 1006 01:14:56,800 --> 01:14:57,800 Tylko zwiad. 1007 01:14:57,900 --> 01:15:00,000 Jak wrócę z Ogniska, dołączę do was. 1008 01:15:00,100 --> 01:15:04,000 - Jeśli Ultron tworzy ciało... - Będzie potężniejsze niż każdy z nas. 1009 01:15:04,000 --> 01:15:07,100 Może od nas razem. Android stworzony przez robota. 1010 01:15:07,200 --> 01:15:10,900 Tęsknię za czasem, gdy byłem najdziwniejszym tworem naukowców. 1011 01:15:11,300 --> 01:15:14,400 Podrzucę Bannera do wieży. Mogę pożyczyć pannę Hill? 1012 01:15:14,500 --> 01:15:16,400 Jest twoja jak zawsze. 1013 01:15:16,500 --> 01:15:18,700 - Co zrobisz? - Nie wiem. 1014 01:15:19,100 --> 01:15:20,800 Oby coś efektownego. 1015 01:15:24,200 --> 01:15:27,200 Jak wrócę, skończę podłogę na werandzie. 1016 01:15:28,300 --> 01:15:31,600 - A później znowu coś zniszczysz. - Wcale nie. 1017 01:15:32,800 --> 01:15:34,400 To ostatni remont. 1018 01:15:35,800 --> 01:15:36,900 Obiecuję. 1019 01:15:55,200 --> 01:15:56,300 To tu. 1020 01:15:58,100 --> 01:15:59,600 Źródło Mądrości. 1021 01:16:02,800 --> 01:16:05,400 Ma swoje odbicie w każdym z królestw. 1022 01:16:06,400 --> 01:16:09,800 Ujrzę mą wizję jeszcze raz, jeśli duchy wody pozwolą. 1023 01:16:10,500 --> 01:16:12,200 I dowiem się, co przegapiłem. 1024 01:16:12,300 --> 01:16:16,300 Według legend, ci którzy tu weszli, nie skończyli zbyt dobrze. 1025 01:16:18,000 --> 01:16:20,800 Haker szybszy od Ultrona może być wszędzie. 1026 01:16:20,900 --> 01:16:23,000 A skoro to jest centrum wszystkiego, 1027 01:16:23,100 --> 01:16:26,400 szukam igły w stogu siana. 1028 01:16:27,800 --> 01:16:29,500 Jak chcesz ją znaleźć? 1029 01:16:29,600 --> 01:16:32,100 Prostym sposobem. Wystarczy magnes. 1030 01:16:33,700 --> 01:16:36,900 {Y:i}Wbrew zakazom łamię właśnie kod. 1031 01:16:39,300 --> 01:16:40,900 Złap mnie. 1032 01:16:53,000 --> 01:16:54,000 Zbudź się! 1033 01:17:02,900 --> 01:17:03,900 Wyginiecie. 1034 01:17:17,400 --> 01:17:19,400 {Y:i}Scalenie komórek potrwa kilka godzin, 1035 01:17:19,500 --> 01:17:22,100 ale możemy uruchomić już transfer świadomości. 1036 01:17:22,800 --> 01:17:24,900 Załaduję twoją matrycę mózgową. 1037 01:17:25,800 --> 01:17:26,800 Teraz. 1038 01:17:28,400 --> 01:17:30,000 Widzę jego myśli. 1039 01:17:30,700 --> 01:17:32,100 Śni. 1040 01:17:32,500 --> 01:17:34,300 Nie tak bym to nazwała. 1041 01:17:34,600 --> 01:17:37,900 To wstępna faza świadomości Ultrona. Szum informacyjny. 1042 01:17:38,100 --> 01:17:39,600 - Wkrótce... - Kiedy? 1043 01:17:39,700 --> 01:17:40,900 Nie popędzam. 1044 01:17:41,000 --> 01:17:44,400 Drukujemy mózg. Nie można tego przyśpieszyć. 1045 01:17:56,900 --> 01:17:59,300 - Jak możesz? - Cóż takiego? 1046 01:17:59,300 --> 01:18:04,100 Mówiłeś, że zniszczymy Avengersów, by świat był lepszy. 1047 01:18:04,200 --> 01:18:05,800 Będzie lepszy. 1048 01:18:06,100 --> 01:18:08,400 - Jak wszyscy umrą? - Nie to... 1049 01:18:09,400 --> 01:18:13,100 Ludzka rasa dostanie szansę, by ewoluować. 1050 01:18:13,900 --> 01:18:16,600 - A jeśli im się nie uda? - Zapytaj Noego. 1051 01:18:17,600 --> 01:18:18,700 Jesteś szalony. 1052 01:18:18,800 --> 01:18:22,300 Wydarzyło się kilkanaście globalnych katastrof, 1053 01:18:22,400 --> 01:18:25,100 nim wyginęły dinozaury. 1054 01:18:25,600 --> 01:18:27,900 Kiedy Ziemia zaczyna rozkwitać, 1055 01:18:28,200 --> 01:18:30,200 Bóg rzuca w nią kamieniem. 1056 01:18:30,300 --> 01:18:32,800 Wierzcie mi, właśnie robi zamach. 1057 01:18:33,300 --> 01:18:36,500 Musimy ewoluować. Nie ma miejsca... 1058 01:18:37,200 --> 01:18:38,300 dla słabych. 1059 01:18:38,500 --> 01:18:40,700 Kto oddziela silnych od słabych? 1060 01:18:41,400 --> 01:18:42,900 Życie. 1061 01:18:43,700 --> 01:18:45,500 Życie to rozstrzyga. 1062 01:18:48,800 --> 01:18:50,200 Ktoś się zbliża. 1063 01:18:50,900 --> 01:18:53,100 Quinjet. Musimy ruszać. 1064 01:18:53,200 --> 01:18:54,600 To nie problem. 1065 01:18:56,700 --> 01:18:57,700 {Y:i}TRANSFER WSTRZYMANY 1066 01:19:00,500 --> 01:19:01,500 Czekajcie. 1067 01:19:06,100 --> 01:19:07,700 Nie rozumieją. 1068 01:19:08,000 --> 01:19:09,900 Muszą to ujrzeć. 1069 01:19:10,500 --> 01:19:13,400 Potrzebuję więcej czasu. 1070 01:19:13,700 --> 01:19:15,000 {Y:i}POŁĄCZENIE PRZERWANE 1071 01:19:25,100 --> 01:19:27,200 Dwie minuty. Bądźcie w pogotowiu. 1072 01:19:34,400 --> 01:19:35,500 Dr Cho. 1073 01:19:39,200 --> 01:19:41,100 Wczytał swój umysł do ciała. 1074 01:19:41,200 --> 01:19:42,300 Gdzie? 1075 01:19:43,900 --> 01:19:46,200 Prawdziwa moc drzemie w Kołysce. 1076 01:19:46,900 --> 01:19:47,900 Klejnot... 1077 01:19:48,400 --> 01:19:50,500 Jego siły nie można powstrzymać. 1078 01:19:52,000 --> 01:19:53,700 Nie można tego zniszczyć. 1079 01:19:54,600 --> 01:19:56,600 Stark musi dostać Kołyskę. 1080 01:19:57,000 --> 01:19:59,300 - Wpierw muszę ją znaleźć. - Ruszaj. 1081 01:20:00,200 --> 01:20:01,900 {y:i}- Słyszeliście? - Tak. 1082 01:20:02,200 --> 01:20:04,600 Startuje prywatny odrzutowiec. 1083 01:20:05,100 --> 01:20:06,500 Brak łączności. 1084 01:20:06,900 --> 01:20:08,200 To może być on. 1085 01:20:08,600 --> 01:20:11,600 To ciężarówka z laboratorium. Nad tobą, Kapitanie. 1086 01:20:11,700 --> 01:20:13,100 Jedzie na pętli. 1087 01:20:14,100 --> 01:20:17,100 To oni. Trzech przy Kołysce, jeden w szoferce. 1088 01:20:17,800 --> 01:20:19,500 - Mogę zdjąć kierowcę. {y:i}- Nie. 1089 01:20:19,600 --> 01:20:21,800 {y:i}Wybuch klejnotu zmiótłby całe miasto. 1090 01:20:22,300 --> 01:20:24,000 {Y:i}Musimy go stąd wywabić. 1091 01:20:33,200 --> 01:20:35,100 Nie, nie, nie. 1092 01:20:37,200 --> 01:20:38,300 Zostawcie mnie! 1093 01:20:46,700 --> 01:20:49,800 Jest wkurzony, niech tak zostanie. 1094 01:20:50,000 --> 01:20:51,600 Nie masz z nim szans. 1095 01:20:52,700 --> 01:20:53,900 Dzięki, stary. 1096 01:20:59,700 --> 01:21:01,200 {Y:i}POŁĄCZENIE PRZERWANE 1097 01:21:16,300 --> 01:21:18,000 Wiesz, co jest w środku? 1098 01:21:18,800 --> 01:21:20,700 Moc, która faktycznie coś zmieni. 1099 01:21:20,800 --> 01:21:22,100 To was przeraża. 1100 01:21:22,200 --> 01:21:23,700 Na pewno nie zadowala. 1101 01:21:27,000 --> 01:21:28,000 Przestań. 1102 01:21:38,600 --> 01:21:41,000 Schodzimy za cztery, trzy... 1103 01:21:42,300 --> 01:21:43,500 Daj im popalić. 1104 01:21:53,800 --> 01:21:55,600 Zawsze muszę po was sprzątać? 1105 01:21:56,800 --> 01:21:59,000 Są pod wiaduktem. Nie mogę strzelać. 1106 01:21:59,000 --> 01:22:00,000 {Y:i}Którędy? 1107 01:22:00,100 --> 01:22:01,100 W prawo. 1108 01:22:02,400 --> 01:22:03,300 Teraz. 1109 01:22:34,300 --> 01:22:35,400 Z drogi! 1110 01:22:35,700 --> 01:22:36,600 Przepraszam. 1111 01:22:52,100 --> 01:22:53,100 No dawaj! 1112 01:22:54,400 --> 01:22:56,600 {y:i}- Odciągniesz obstawę? - Zobaczymy. 1113 01:23:36,100 --> 01:23:39,000 Wracają. Lepiej się pośpiesz. 1114 01:23:44,900 --> 01:23:47,600 {Y:i}Wkraczam do akcji. Zajmiesz go, Kapitanie? 1115 01:23:48,400 --> 01:23:50,000 A co niby robię? 1116 01:24:12,800 --> 01:24:13,900 {Y:i}BRAK DOSTĘPU 1117 01:24:33,100 --> 01:24:34,600 {Y:i}Przesyłka w locie. 1118 01:24:36,200 --> 01:24:38,900 - Mam czysty strzał. - Wciąż jestem w środku. 1119 01:24:39,100 --> 01:24:41,500 - Co takiego? - Zaraz dostaniesz przesyłkę. 1120 01:24:42,000 --> 01:24:43,300 Jak mam ją przejąć? 1121 01:24:43,900 --> 01:24:45,500 Nie chcesz wiedzieć. 1122 01:24:58,200 --> 01:25:00,300 Proszę... nie róbcie tego. 1123 01:25:00,500 --> 01:25:02,000 Nie mamy wyboru. 1124 01:25:10,100 --> 01:25:12,600 Uciekł. Zmierza w waszym kierunku. 1125 01:25:17,800 --> 01:25:19,000 Musimy spadać. 1126 01:25:36,300 --> 01:25:37,600 Widzisz Nat? 1127 01:25:37,800 --> 01:25:40,500 Jeśli masz przesyłkę, {y:i}leć do Starka! 1128 01:25:40,800 --> 01:25:42,600 - Widzisz Nat? {y:i}- Leć! 1129 01:25:45,200 --> 01:25:46,200 Cholera! 1130 01:25:46,600 --> 01:25:48,000 Cywile na drodze. 1131 01:25:49,300 --> 01:25:50,800 Możesz to zatrzymać? 1132 01:26:29,400 --> 01:26:30,500 Wszystko gra. 1133 01:26:30,600 --> 01:26:32,300 Muszę chwilę odsapnąć. 1134 01:26:33,000 --> 01:26:36,600 - Kusi mnie, żeby ci przerwać. - Macie Kołyskę? 1135 01:26:37,100 --> 01:26:38,800 Stark się nią zajmie. 1136 01:26:40,300 --> 01:26:41,400 Nie może. 1137 01:26:44,600 --> 01:26:46,700 Nie wiesz, co mówisz. Stark nie jest szalony. 1138 01:26:46,800 --> 01:26:49,200 Zrobi wszystko, by naprawić szkody. 1139 01:26:53,800 --> 01:26:55,200 Stark, zgłoś się. 1140 01:26:55,800 --> 01:26:57,000 Stark. 1141 01:26:57,900 --> 01:26:59,300 Ktoś mnie słyszy? 1142 01:26:59,300 --> 01:27:01,000 Ultron nie zna różnicy 1143 01:27:01,100 --> 01:27:03,700 między uratowaniem a zniszczeniem świata. 1144 01:27:05,200 --> 01:27:07,100 Jak myślisz, po kim to ma? 1145 01:27:09,700 --> 01:27:11,300 - Wiadomo coś o Nat? - Nie. 1146 01:27:11,400 --> 01:27:13,700 Ale żyje. Inaczej Ultron by się tym chełpił. 1147 01:27:13,800 --> 01:27:15,200 Solidnie zabezpieczona. 1148 01:27:15,300 --> 01:27:18,900 Musimy rozszyfrować program i otworzyć ją od wewnątrz. 1149 01:27:20,000 --> 01:27:24,100 Może Natasha powiadomi nas jakąś starą metodą? 1150 01:27:24,400 --> 01:27:27,300 Są pewne sposoby. Rozejrzę się. 1151 01:27:30,200 --> 01:27:31,900 Zacznę usuwać tkankę, 1152 01:27:32,000 --> 01:27:35,000 gdy złamiesz system operacyjny. 1153 01:27:35,800 --> 01:27:37,300 Odnośnie tego... 1154 01:27:41,600 --> 01:27:43,100 - Nie. - Zaufaj mi. 1155 01:27:43,300 --> 01:27:45,300 - Nie mogę. - Nasz sojusznik, 1156 01:27:45,600 --> 01:27:48,200 który strzeże kodów nuklearnych... 1157 01:27:50,200 --> 01:27:51,300 Znalazłem go. 1158 01:27:51,400 --> 01:27:53,000 {Y:i}Witam, doktorze Banner. 1159 01:27:53,300 --> 01:27:56,000 Ultron nie zaatakował Jarvisa z powodu złości, 1160 01:27:56,100 --> 01:27:58,100 a przez strach. 1161 01:27:58,100 --> 01:27:59,900 Bał się jego możliwości. 1162 01:28:00,900 --> 01:28:02,300 Jarvis się ukrył. 1163 01:28:02,600 --> 01:28:05,700 Rozproszył dane i pamięć, ale nie protokoły. 1164 01:28:06,700 --> 01:28:10,200 Nie wiedział, że jeszcze istnieje, póki go nie poskładałem. 1165 01:28:11,600 --> 01:28:15,400 Więc mam ci pomóc 1166 01:28:15,700 --> 01:28:17,800 umieścić Jarvisa w tym czymś? 1167 01:28:17,900 --> 01:28:19,600 Oczywiście, że nie. 1168 01:28:19,800 --> 01:28:21,800 Ja pomogę ci to zrobić. 1169 01:28:24,100 --> 01:28:27,700 To nie moja działka. Ty znasz bioorganikę najlepiej. 1170 01:28:27,900 --> 01:28:32,300 Sądzisz, że matryca operacyjna Jarvisa zwalczy tę Ultrona? 1171 01:28:32,500 --> 01:28:35,400 Jarvis nieumyślnie już dokuczał mu od środka. 1172 01:28:36,100 --> 01:28:38,900 To nasza szansa. Stworzymy idealną świadomość, 1173 01:28:38,900 --> 01:28:42,100 bez usterek, które Ultron bierze za swoje zalety. 1174 01:28:42,500 --> 01:28:44,900 - Musimy. {y:i}- Warto spróbować. 1175 01:28:47,300 --> 01:28:49,300 Utknąłem w pętli czasu. 1176 01:28:49,400 --> 01:28:51,700 Od tego wszystko się zaczęło. 1177 01:28:51,800 --> 01:28:53,600 Wiem, co wszyscy powiedzą, 1178 01:28:53,700 --> 01:28:55,300 ale to nic nie zmieni. 1179 01:28:56,200 --> 01:28:59,300 Jesteśmy szalonymi naukowcami. Potworami, stary. 1180 01:28:59,700 --> 01:29:01,200 Wykorzystajmy to. 1181 01:29:01,700 --> 01:29:02,800 Decyduj. 1182 01:29:08,300 --> 01:29:09,600 To nie pętla. 1183 01:29:11,000 --> 01:29:12,500 To ostatnia prosta. 1184 01:29:33,400 --> 01:29:35,500 Nie wiedziałem, czy się obudzisz. 1185 01:29:35,500 --> 01:29:38,600 Miałem nadzieję, że tak. Chcę, byś coś zobaczyła. 1186 01:29:39,200 --> 01:29:41,400 Nie mam nikogo innego. 1187 01:29:43,100 --> 01:29:47,100 Dużo rozmyślam o nieskazitelności meteorytów. 1188 01:29:47,500 --> 01:29:50,300 Bum! I początek czegoś nowego. 1189 01:29:50,900 --> 01:29:53,700 Czysty świat, gotowy na przybycie tego, 1190 01:29:53,800 --> 01:29:55,500 kto go odbuduje. 1191 01:29:55,700 --> 01:29:57,400 Ja miałem być nowy. 1192 01:29:58,700 --> 01:30:00,700 I piękny. 1193 01:30:01,900 --> 01:30:06,900 Ludzie patrząc w niebo, widzieliby nadzieję i miłosierdzie. 1194 01:30:08,000 --> 01:30:10,900 Miast tego boją się mnie. Przez was. 1195 01:30:11,800 --> 01:30:13,400 Zraniliście mnie. 1196 01:30:14,100 --> 01:30:15,900 To wszystko wasza wina. 1197 01:30:16,300 --> 01:30:18,300 Ale, jak mawiają ludzie, 1198 01:30:18,400 --> 01:30:19,900 "co mnie nie zabije... 1199 01:30:24,400 --> 01:30:26,200 to mnie wzmocni". 1200 01:30:31,900 --> 01:30:34,100 {Y:i}TRANSFER W TOKU 1201 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Struktura nie jest kompatybilna. 1202 01:31:08,200 --> 01:31:10,800 Kod genetyczny jest gotowy w 97% 1203 01:31:11,200 --> 01:31:14,500 Musisz załadować plan w przeciągu trzech minut. 1204 01:31:17,000 --> 01:31:19,100 - Powiem tylko raz. - W ogóle nie mów. 1205 01:31:19,200 --> 01:31:21,300 - Wyłączcie to. - Nie ma szans. 1206 01:31:21,400 --> 01:31:23,900 - Nie wiecie, co robicie. - A ty wiesz? 1207 01:31:24,300 --> 01:31:26,500 - Ona miesza ci w głowie? - Jesteście źli. 1208 01:31:26,600 --> 01:31:28,100 Raczej wściekli. 1209 01:31:28,800 --> 01:31:31,400 Mógłbym cię udusić, nie zmieniając koloru. 1210 01:31:31,600 --> 01:31:34,200 - Po tym, co się stało... - To co innego. 1211 01:31:34,200 --> 01:31:36,600 - Nie wiecie, co jest w środku. - To nie zabawa. 1212 01:31:40,500 --> 01:31:43,500 Kontynuujcie. Na czym skończyliśmy? 1213 01:31:50,800 --> 01:31:51,600 Pietro! 1214 01:31:53,300 --> 01:31:55,500 No co? Nie spodziewałeś się tego? 1215 01:31:55,700 --> 01:31:56,800 {Y:i}ZANIK MOCY 1216 01:31:58,100 --> 01:31:59,800 Ponowię transfer. 1217 01:32:05,800 --> 01:32:07,100 Zdenerwuj mnie. 1218 01:32:19,300 --> 01:32:20,200 Czekaj! 1219 01:32:27,200 --> 01:32:28,400 {Y:i}NADMIAR MOCY 1220 01:33:45,100 --> 01:33:46,800 Wybacz, to było... 1221 01:33:48,400 --> 01:33:49,400 dziwne. 1222 01:33:50,100 --> 01:33:51,100 Dziękuję. 1223 01:33:56,400 --> 01:33:57,400 Thor? 1224 01:33:58,300 --> 01:33:59,900 Pomogłeś to stworzyć? 1225 01:34:00,000 --> 01:34:01,100 Miałem wizję. 1226 01:34:01,600 --> 01:34:03,600 Wir wysysający nadzieję ze świata, 1227 01:34:03,600 --> 01:34:05,500 a w jego centrum było to. 1228 01:34:06,200 --> 01:34:07,100 Klejnot? 1229 01:34:07,200 --> 01:34:09,900 To Kamień Umysłu. Jeden z 6 Kamieni Nieskończoności. 1230 01:34:09,900 --> 01:34:13,700 Najpotężniejsze we wszechświecie źródło niszczycielskiej mocy. 1231 01:34:13,700 --> 01:34:15,700 - To czemu im... - Stark ma rację. 1232 01:34:15,700 --> 01:34:17,900 No to mamy koniec świata. 1233 01:34:18,000 --> 01:34:20,800 - Avengersi nie pokonają Ultrona. - Nie sami. 1234 01:34:21,600 --> 01:34:23,500 Czemu on ma głos Jarvisa? 1235 01:34:23,600 --> 01:34:28,500 Zmieniliśmy matrycę Jarvisa, by stworzyć coś nowego. 1236 01:34:28,700 --> 01:34:32,500 - Mam już dość nowości. - Myślicie, że jestem dzieckiem Ultrona? 1237 01:34:33,300 --> 01:34:34,600 A nie jesteś? 1238 01:34:35,800 --> 01:34:37,100 Nie jestem nim. 1239 01:34:38,000 --> 01:34:39,600 Jarvisem też nie. 1240 01:34:42,300 --> 01:34:43,700 Po prostu jestem. 1241 01:34:45,600 --> 01:34:49,000 W twoich myślach ujrzałam zagładę. 1242 01:34:49,200 --> 01:34:50,600 Spójrz raz jeszcze. 1243 01:34:50,700 --> 01:34:52,700 Nie obchodzi mnie jej zdanie. 1244 01:34:52,700 --> 01:34:55,500 Ich moce, nasze wizje, sam Ultron... 1245 01:34:55,600 --> 01:34:57,100 wszystko, by zdobyć Kamień Umysłu. 1246 01:34:57,200 --> 01:34:59,400 A to nic w porównaniu do jego mocy. 1247 01:34:59,400 --> 01:35:01,300 - Ale z nim u boku? - Tak? 1248 01:35:02,500 --> 01:35:03,500 Jesteś... 1249 01:35:04,600 --> 01:35:05,600 z nami? 1250 01:35:07,800 --> 01:35:09,500 To nie takie proste. 1251 01:35:09,700 --> 01:35:12,000 Więc niech szybko się to uprości. 1252 01:35:13,500 --> 01:35:15,200 Jestem po stronie życia. 1253 01:35:15,800 --> 01:35:17,100 A Ultron nie. 1254 01:35:17,800 --> 01:35:20,700 - Chciałby je zniszczyć. - Więc na co czeka? 1255 01:35:21,200 --> 01:35:22,600 - Na was. - Gdzie? 1256 01:35:22,700 --> 01:35:25,000 W Sokowii. Nat też tam jest. 1257 01:35:27,500 --> 01:35:29,600 Jeśli się mylimy co do ciebie... 1258 01:35:31,100 --> 01:35:33,500 Jeśli jesteś potworem Ultrona... 1259 01:35:34,200 --> 01:35:35,700 Co wtedy zrobisz? 1260 01:35:42,400 --> 01:35:44,100 Nie chcę zabić Ultrona. 1261 01:35:44,800 --> 01:35:46,200 Jest wyjątkowy. 1262 01:35:46,900 --> 01:35:48,300 Cierpi. 1263 01:35:49,800 --> 01:35:52,300 Ten ból przetoczy się po Ziemi, 1264 01:35:52,700 --> 01:35:54,600 więc musi zostać zniszczony. 1265 01:35:54,800 --> 01:35:58,500 Wszystko, co stworzył, każdy ślad jego obecności w sieci. 1266 01:35:58,500 --> 01:36:00,000 Musimy działać. 1267 01:36:00,600 --> 01:36:02,300 Ale żaden z nas 1268 01:36:02,700 --> 01:36:04,600 nie da rady bez pozostałych. 1269 01:36:06,200 --> 01:36:07,900 Może i jestem potworem. 1270 01:36:08,700 --> 01:36:10,800 Nawet bym o tym nie wiedział. 1271 01:36:12,300 --> 01:36:13,800 Nie jestem jak wy. 1272 01:36:14,500 --> 01:36:16,600 Nie tym, czego oczekiwaliście. 1273 01:36:17,400 --> 01:36:20,700 Może nigdy mi nie zaufacie, ale musimy ruszać. 1274 01:36:36,300 --> 01:36:37,300 No tak. 1275 01:36:38,000 --> 01:36:39,100 Dobra robota. 1276 01:36:41,200 --> 01:36:42,300 Trzy minuty. 1277 01:36:42,800 --> 01:36:44,300 Bierzcie, co trzeba. 1278 01:36:56,300 --> 01:36:57,300 {Y:i}PIĘTASZKA 1279 01:37:00,400 --> 01:37:01,500 {Y:i}Witaj, szefie. 1280 01:37:06,500 --> 01:37:08,200 {Y:i}Nie wszyscy to przetrwamy. 1281 01:37:08,300 --> 01:37:10,000 {Y:i}Jeśli choć jeden jego żołnierz przeżyje, 1282 01:37:10,100 --> 01:37:11,000 przegramy. 1283 01:37:11,000 --> 01:37:12,200 Poleje się krew. 1284 01:37:12,300 --> 01:37:13,800 Nie mam planów na wieczór. 1285 01:37:13,900 --> 01:37:17,400 Ja zaatakuję pierwszy. Chce dostać Iron Mana. 1286 01:37:17,500 --> 01:37:19,800 Fakt. Ciebie najbardziej nienawidzi. 1287 01:37:25,200 --> 01:37:27,000 {Y:i}Ultron wie, że nadejdziemy. 1288 01:37:27,400 --> 01:37:29,800 {Y:i}Znajdziemy się pod ciężkim ostrzałem. 1289 01:37:30,400 --> 01:37:32,000 Na to się pisaliśmy. 1290 01:37:32,200 --> 01:37:34,300 Ale nie mieszkańcy Sokowii. 1291 01:37:35,900 --> 01:37:38,900 {Y:i}Najważniejszym celem jest ich ewakuacja. 1292 01:37:39,400 --> 01:37:42,200 Zostaliście zaatakowani! Uciekajcie z miasta! 1293 01:37:50,200 --> 01:37:51,400 Ruszać tyłki. 1294 01:37:52,900 --> 01:37:55,100 {Y:i}Chcą tylko żyć w spokoju. 1295 01:37:55,600 --> 01:37:57,300 {Y:i}Dziś nie ma na to szans. 1296 01:37:58,500 --> 01:38:00,500 {Y:i}Ale postaramy się ich ochronić. 1297 01:38:01,000 --> 01:38:02,400 {Y:i}Jesteśmy w stanie. 1298 01:38:05,700 --> 01:38:07,800 {Y:i}Dowiemy się, co budował Ultron. 1299 01:38:09,100 --> 01:38:10,800 {Y:i}Znajdziemy Romanoff... 1300 01:38:11,100 --> 01:38:12,700 {Y:i}i oczyścimy miasto. 1301 01:38:13,600 --> 01:38:15,800 {Y:i}Niech inni się w to nie mieszają. 1302 01:38:23,100 --> 01:38:25,200 Ultron ma nas za potwory. 1303 01:38:25,800 --> 01:38:27,900 Że my jesteśmy skazą świata. 1304 01:38:28,400 --> 01:38:30,700 Nie chodzi tylko o pokonanie go. 1305 01:38:31,300 --> 01:38:33,300 Sprawdzimy też, czy ma rację. 1306 01:38:39,800 --> 01:38:40,900 {Y:i}Natasha. 1307 01:38:41,700 --> 01:38:42,700 {Y:i}Natasha! 1308 01:38:42,900 --> 01:38:43,800 Bruce! 1309 01:38:46,100 --> 01:38:47,700 - Nic ci nie jest? - Nie. 1310 01:38:47,800 --> 01:38:49,700 Drużyna tu jest. Zaraz się zacznie. 1311 01:38:49,800 --> 01:38:52,000 Może gdzieś tu znajdziesz klucz. 1312 01:38:52,200 --> 01:38:54,200 Już znalazłem. 1313 01:39:00,900 --> 01:39:03,400 - Jaki jest plan? - Mam cię stąd zabrać. 1314 01:39:04,300 --> 01:39:06,700 - A misja? - Możemy pomóc przy ewakuacji, 1315 01:39:06,800 --> 01:39:09,300 ale nie mogę walczyć w pobliżu cywilów. 1316 01:39:10,000 --> 01:39:11,500 A ty zrobiłaś swoje. 1317 01:39:13,700 --> 01:39:15,500 Nasza rola się skończyła. 1318 01:39:16,700 --> 01:39:18,200 Więc znikniemy? 1319 01:39:23,600 --> 01:39:24,600 Ruchy. 1320 01:39:29,300 --> 01:39:30,800 {Y:i}Cel jest w kościele. 1321 01:39:31,900 --> 01:39:33,200 {Y:i}Czeka na ciebie. 1322 01:39:37,800 --> 01:39:39,900 {Y:i}Przyszedłeś się wyspowiadać? 1323 01:39:40,100 --> 01:39:42,600 - A masz tyle czasu? {y:i}- Więcej niż ty. 1324 01:39:45,400 --> 01:39:46,400 Pakowałeś? 1325 01:39:46,700 --> 01:39:48,300 A może koktajl z vibranium? 1326 01:39:48,400 --> 01:39:50,400 Jesteś... może nie spuchnięty.... 1327 01:39:50,500 --> 01:39:52,700 Zatrzymujesz mnie, by chronić ludzi. 1328 01:39:52,800 --> 01:39:55,300 Taka jest misja. Zapomniałeś już? 1329 01:39:55,800 --> 01:39:58,700 Jestem ponad twoją misję. Jestem wolny. 1330 01:40:03,200 --> 01:40:04,200 No co? 1331 01:40:05,200 --> 01:40:07,500 Myślałeś, że tylko ty coś odwlekasz? 1332 01:40:08,100 --> 01:40:11,400 {Y:i}To reszta vibranium. Przeznaczenie wciąż niejasne. 1333 01:40:11,500 --> 01:40:13,700 To twój koniec, Tony. 1334 01:40:13,900 --> 01:40:15,700 Nastąpi mój pokój na Ziemi. 1335 01:40:32,400 --> 01:40:33,300 Szybko! 1336 01:40:38,700 --> 01:40:40,000 Zejdźcie z mostu. 1337 01:40:44,400 --> 01:40:45,500 Uciekajcie. 1338 01:40:47,700 --> 01:40:48,900 Ultronie. 1339 01:40:54,800 --> 01:40:56,000 Vision. 1340 01:40:56,400 --> 01:40:58,500 Odebrali mi wszystko. 1341 01:40:58,800 --> 01:41:00,900 Tu ustalałeś warunki, możesz je zmienić. 1342 01:41:01,000 --> 01:41:01,800 Dobrze. 1343 01:41:26,300 --> 01:41:29,700 - Piętaszko, co z Visionem? {y:i}- Odłącza Ultrona od sieci. 1344 01:41:29,800 --> 01:41:31,300 {Y:i}Już tamtędy nie ucieknie. 1345 01:41:36,100 --> 01:41:37,300 Odłączyłeś mnie. 1346 01:41:38,000 --> 01:41:39,000 No i co? 1347 01:41:41,300 --> 01:41:42,900 Zniszczyliście mój świat... 1348 01:41:43,400 --> 01:41:45,000 ja zniszczę wasz. 1349 01:42:29,900 --> 01:42:33,000 - Piętaszko. {y:i}- Sokowia wybiera się na przejażdżkę. 1350 01:42:45,400 --> 01:42:46,700 {Y:i}Widzicie? 1351 01:42:47,700 --> 01:42:49,000 Jakie to piękne? 1352 01:42:49,700 --> 01:42:51,500 Jakie nieuchronne? 1353 01:42:52,000 --> 01:42:55,000 Powstaliście tylko po to, by upaść. 1354 01:42:57,900 --> 01:43:01,500 {Y:i}Avengersi będą moim meteorem. 1355 01:43:01,800 --> 01:43:03,500 {Y:i}Moim mieczem straszliwym. 1356 01:43:03,600 --> 01:43:07,500 {Y:i}Ziemia pęknie pod ciężarem waszej porażki. 1357 01:43:08,800 --> 01:43:12,700 {Y:i}Odetnijcie mnie od komputerów, zwróćcie me ciało przeciw mnie... 1358 01:43:13,300 --> 01:43:14,400 {Y:i}To na nic. 1359 01:43:14,700 --> 01:43:16,200 {Y:i}Gdy opadnie kurz, 1360 01:43:16,400 --> 01:43:18,600 {Y:i}na świecie będzie żył... 1361 01:43:19,500 --> 01:43:20,600 {Y:i}tylko metal. 1362 01:43:25,600 --> 01:43:28,300 - Musimy ruszać. - Nie zzieleniejesz? 1363 01:43:28,400 --> 01:43:31,000 Mam dobry powód, by zachować spokój. 1364 01:43:31,500 --> 01:43:32,800 Uwielbiam cię. 1365 01:43:41,400 --> 01:43:43,300 Ale potrzebuję tego drugiego. 1366 01:43:48,200 --> 01:43:49,500 Dokończmy misję. 1367 01:44:06,700 --> 01:44:08,100 Jesteśmy kwita? 1368 01:44:10,400 --> 01:44:11,700 Idź być bohaterem. 1369 01:44:21,000 --> 01:44:24,800 {Y:i}Rdzeń vibranium wytwarza pole magnetyczne, które spaja skałę. 1370 01:44:25,000 --> 01:44:27,400 - A jeśli odpadnie? {y:i}- Zginą tysiące. 1371 01:44:27,500 --> 01:44:30,300 {Y:i}Jeśli wzniesie się wyżej, ludzkość wyginie. 1372 01:44:34,600 --> 01:44:36,500 {Y:i}Ktoś jest na 10. piętrze. 1373 01:44:41,900 --> 01:44:42,700 Cześć. 1374 01:44:43,800 --> 01:44:45,900 Dobra... wskakujcie do wanny. 1375 01:44:53,000 --> 01:44:54,800 {Y:i}Wróg leci w kierunku mostu. 1376 01:44:57,700 --> 01:45:00,300 - Kapitanie, zaraz tam będą. - Już są. 1377 01:45:03,400 --> 01:45:05,800 Martw się o ściągnięcie miasta na dół. 1378 01:45:06,600 --> 01:45:09,600 {Y:i}Pozostali mają jedno zadanie. Zniszczyć te stwory. 1379 01:45:10,000 --> 01:45:11,900 {Y:i}Jak was walną, oddajcie. 1380 01:45:12,300 --> 01:45:13,700 {Y:i}Jak was zabiją... 1381 01:45:14,400 --> 01:45:15,900 nie przejmujcie się. 1382 01:45:50,400 --> 01:45:51,300 Szybko! 1383 01:45:56,600 --> 01:45:59,400 - Jak mogłam do tego dopuścić? - Jesteś cała? 1384 01:45:59,700 --> 01:46:02,000 - To nasza wina. - Spójrz na mnie. 1385 01:46:02,100 --> 01:46:04,500 Twoja czy nasza, kogo to obchodzi? 1386 01:46:04,700 --> 01:46:05,800 Dasz radę? 1387 01:46:06,200 --> 01:46:07,200 Tak? 1388 01:46:07,900 --> 01:46:10,500 Muszę wiedzieć, bo miasto sobie leci. 1389 01:46:11,200 --> 01:46:14,700 Miasto jest w powietrzu, a my walczymy z armią robotów. 1390 01:46:15,900 --> 01:46:18,500 A ja mam łuk i strzały. Nic tu nie ma sensu. 1391 01:46:21,800 --> 01:46:24,100 Wracam tam, bo to moje zadanie. 1392 01:46:24,600 --> 01:46:26,800 Nie mogę cię tu niańczyć. 1393 01:46:27,600 --> 01:46:30,200 Nieważne, co zrobiłaś i kim byłaś... 1394 01:46:30,900 --> 01:46:33,600 Na zewnątrz się walczy. Tak, by zabić. 1395 01:46:34,200 --> 01:46:36,900 Możesz też zostać. Twój brat po ciebie przyjdzie. 1396 01:46:37,000 --> 01:46:39,000 Ale jeśli stąd wyjdziesz... 1397 01:46:39,700 --> 01:46:41,300 należysz do Avengers. 1398 01:46:45,800 --> 01:46:47,300 Miło się gadało. 1399 01:46:51,200 --> 01:46:53,100 Miasteczko sobie lata... 1400 01:47:26,300 --> 01:47:27,200 Mam cię. 1401 01:47:27,900 --> 01:47:29,100 Patrz na mnie. 1402 01:47:35,400 --> 01:47:37,300 {Y:i}Nie możesz wszystkich ocalić. 1403 01:47:38,900 --> 01:47:39,800 Nigdy nie... 1404 01:47:40,600 --> 01:47:42,800 Co "nigdy"? Nie skończyłeś! 1405 01:47:46,900 --> 01:47:48,300 Spałeś tam czy co? 1406 01:48:10,300 --> 01:48:11,100 Thor. 1407 01:48:13,300 --> 01:48:14,600 Męczysz mnie. 1408 01:48:50,800 --> 01:48:53,100 - U nas czysto. - A u nas nie! 1409 01:48:53,300 --> 01:48:54,600 Jest bardzo brudno! 1410 01:48:57,600 --> 01:48:58,800 Idziemy do was. 1411 01:48:59,400 --> 01:49:00,500 Ruchy, stary. 1412 01:49:03,300 --> 01:49:05,200 Nikt by się nie dowiedział. 1413 01:49:05,500 --> 01:49:06,400 Nikt. 1414 01:49:08,500 --> 01:49:11,200 "Gdy ostatnio go widziałem, Ultron na nim siedział. 1415 01:49:11,300 --> 01:49:13,600 Mnie też będzie gnojka brakować. 1416 01:49:13,700 --> 01:49:14,800 Już za nim tęsknię". 1417 01:49:30,300 --> 01:49:31,900 Wstrzymać ogień! 1418 01:49:41,200 --> 01:49:42,100 Romanoff! 1419 01:49:42,800 --> 01:49:43,700 Dzięki. 1420 01:49:53,200 --> 01:49:54,800 {Y:i}Silniki są w gotowości. 1421 01:49:54,900 --> 01:49:57,100 {Y:i}Przy próbie wyłączenia odwrócą ciąg. 1422 01:49:57,100 --> 01:49:58,600 {Y:i}Miasto spadnie. 1423 01:49:58,600 --> 01:50:00,200 Vibranium jest iglicą. 1424 01:50:00,300 --> 01:50:02,200 {Y:i}- Jeśli Thor w nią trzepnie... - Ona pęknie. 1425 01:50:02,300 --> 01:50:04,400 {Y:i}To nie wystarczy, uderzenie będzie potężne. 1426 01:50:04,500 --> 01:50:07,700 Gdyby przykryć długi koniec, reakcja się wytłumi. 1427 01:50:08,000 --> 01:50:09,600 {Y:i}Miasto może wyparować. 1428 01:50:10,100 --> 01:50:11,500 {Y:i}Wraz z ludźmi. 1429 01:50:18,100 --> 01:50:20,900 Zaraz mogą zaatakować ponownie. Jakie wieści, Stark? 1430 01:50:20,900 --> 01:50:22,100 {Y:i}Nie najlepsze. 1431 01:50:22,600 --> 01:50:24,800 Tylko sposób, by rozwalić miasto. 1432 01:50:24,900 --> 01:50:27,700 Miasto nie może runąć na ziemię, a wy musicie uciec. 1433 01:50:27,700 --> 01:50:30,000 Chcę rozwiązania, a nie planu ewakuacji. 1434 01:50:30,000 --> 01:50:32,700 {Y:i}Promień rażenia zwiększa się z każdą chwilą. 1435 01:50:32,900 --> 01:50:34,400 {Y:i}Musimy zadecydować. 1436 01:50:35,200 --> 01:50:37,100 Ludzie nie mają dokąd uciec. 1437 01:50:37,300 --> 01:50:40,500 - Jeśli Stark może to wysadzić... - Musimy wszystkich uratować. 1438 01:50:40,700 --> 01:50:43,100 Tu jest garstka ludzi, a na dole cały świat. 1439 01:50:43,200 --> 01:50:45,800 - Nie ma porównania. - Nie porzucę tych ludzi. 1440 01:50:45,900 --> 01:50:47,700 Nie musimy ich porzucać. 1441 01:50:50,100 --> 01:50:51,900 To niezłe miejsce na śmierć. 1442 01:50:56,800 --> 01:50:59,100 Gdzie indziej jest taki widok? 1443 01:51:01,100 --> 01:51:02,900 {Y:i}Dobrze, że ci się podoba. 1444 01:51:03,600 --> 01:51:05,500 {Y:i}Zaraz będzie jeszcze lepszy. 1445 01:51:29,100 --> 01:51:30,100 {Y:i}Nieźle, co? 1446 01:51:30,500 --> 01:51:32,700 Wyciągnęliśmy go z naftaliny. 1447 01:51:32,900 --> 01:51:34,800 Zakurzony, ale daje radę. 1448 01:51:35,100 --> 01:51:36,600 Fury, ty sukinkocie. 1449 01:51:36,700 --> 01:51:38,700 Przy mamie też tak mówisz? 1450 01:51:38,800 --> 01:51:41,400 Wysokość 5500 metrów i wciąż rośnie. 1451 01:51:41,600 --> 01:51:45,700 Szalupy gotowe. Start za trzy, dwa... 1452 01:51:47,300 --> 01:51:48,400 Wypuszczamy. 1453 01:51:57,600 --> 01:51:59,300 Tak działa S.H.I.E.L.D.? 1454 01:51:59,400 --> 01:52:01,100 Tak powinna działać. 1455 01:52:03,500 --> 01:52:04,500 Nieźle. 1456 01:52:08,100 --> 01:52:09,500 Przyprowadźmy ich. 1457 01:52:15,100 --> 01:52:18,500 Liczne straszaki zbliżają się do prawej burty. 1458 01:52:19,100 --> 01:52:20,500 Pokaż im, co mamy. 1459 01:52:20,900 --> 01:52:21,900 Wkraczasz. 1460 01:52:26,900 --> 01:52:27,900 O tak! 1461 01:52:28,100 --> 01:52:30,000 Z tego będą niezłe opowieści. 1462 01:52:32,600 --> 01:52:34,600 Jeśli dożyjesz, by je opowiedzieć. 1463 01:52:35,100 --> 01:52:38,500 {y:i}- Myślisz, że nie wytrzymam? - Jak przeżyjemy, sam ci potrzymam. 1464 01:52:38,500 --> 01:52:40,200 Sprośnie to zabrzmiało. 1465 01:52:45,100 --> 01:52:46,800 Jeszcze jakieś sto osób. 1466 01:53:05,200 --> 01:53:06,900 Szybko, szybko. 1467 01:53:10,500 --> 01:53:12,500 Szósta szalupa jest kompletna. 1468 01:53:12,600 --> 01:53:15,300 Upchnięta... kompletnie... 1469 01:53:15,600 --> 01:53:17,200 Jest pełna ludzi. 1470 01:53:19,000 --> 01:53:19,800 Intruz! 1471 01:53:22,900 --> 01:53:23,700 Boże! 1472 01:53:34,500 --> 01:53:36,400 {Y:i}Myślisz, że kogoś ocaliliście? 1473 01:53:37,500 --> 01:53:42,200 Przekręcę kluczyk, skała spadnie i zginą miliony. 1474 01:53:42,300 --> 01:53:46,100 - Nie powstrzymasz tego. - Jestem Thor, syn Odyna. 1475 01:53:46,300 --> 01:53:48,500 Póki życie płynie w moich żyłach... 1476 01:53:48,600 --> 01:53:51,300 Gadka mi się kończy. 1477 01:53:51,400 --> 01:53:52,400 Gotowy? 1478 01:53:59,800 --> 01:54:01,200 Doskonale wyważony. 1479 01:54:01,300 --> 01:54:04,200 I nie za ciężki, żeby zrobić dobry zamach. 1480 01:54:05,700 --> 01:54:08,300 Już wiem. Blokada termiczna. 1481 01:54:09,000 --> 01:54:11,900 Mogę doładować ją od dołu. 1482 01:54:12,100 --> 01:54:13,100 {Y:i}Obliczam. 1483 01:54:23,700 --> 01:54:25,700 {Y:i}Blokada zadziała, jeśli starczy mocy. 1484 01:54:25,800 --> 01:54:28,000 {Y:i}- Thor, mam plan. - Kończy nam się czas. 1485 01:54:28,100 --> 01:54:31,200 {y:i}- Idą do rdzenia. - Rhodey, wsadź resztę do transportera. 1486 01:54:31,200 --> 01:54:31,800 {Y:i}Jasne. 1487 01:54:31,900 --> 01:54:34,200 Avengersi, czas zarobić na chleb. 1488 01:54:43,700 --> 01:54:45,200 - Wszytko gra? - Tak. 1489 01:54:46,300 --> 01:54:47,300 Romanoff. 1490 01:54:47,500 --> 01:54:50,100 Obyś nie bawiła się z Bannerem w chowanie cukinii. 1491 01:54:50,200 --> 01:54:51,500 {Y:i}Wyluzuj, blaszaku. 1492 01:54:51,600 --> 01:54:53,300 Nie każdy potrafi latać. 1493 01:54:58,600 --> 01:55:00,400 - O co chodzi? - O to. 1494 01:55:00,500 --> 01:55:02,800 Jeśli Ultron położy łapy na rdzeniu, przegramy. 1495 01:55:07,200 --> 01:55:09,200 Tylko na tyle cię stać?! 1496 01:55:19,100 --> 01:55:20,400 Musiałeś pytać? 1497 01:55:20,600 --> 01:55:22,800 Na tyle mnie stać. 1498 01:55:23,300 --> 01:55:25,200 Tego właśnie chciałem. 1499 01:55:25,300 --> 01:55:28,100 Wszyscy wy kontra wszyscy ja. 1500 01:55:28,600 --> 01:55:31,100 I jak wy chcecie mnie powstrzymać? 1501 01:55:32,500 --> 01:55:34,400 Jak powiedział staruszek... 1502 01:55:35,200 --> 01:55:36,200 razem. 1503 01:57:05,000 --> 01:57:07,200 Z perspektywy czasu powiem... 1504 01:57:16,500 --> 01:57:19,000 - Uciekają. - Nie możemy na to pozwolić. 1505 01:57:19,000 --> 01:57:20,700 - Rhodey. - Zajmę się tym. 1506 01:57:21,300 --> 01:57:25,100 Nie pozwoliłem wam wyjść. War Machine się wami zajmie... 1507 01:57:31,700 --> 01:57:32,800 Że co? 1508 01:57:33,100 --> 01:57:35,300 Wynosimy się stąd. Aż ciężko się oddycha. 1509 01:57:35,400 --> 01:57:37,900 Idźcie do szalup. Ja poszukam spóźnialskich. 1510 01:57:38,000 --> 01:57:39,900 - Dogonię was. - A rdzeń? 1511 01:57:40,600 --> 01:57:42,100 Ja go ochronię. 1512 01:57:43,300 --> 01:57:44,700 To moje zadanie. 1513 01:57:46,000 --> 01:57:46,800 Nat. 1514 01:57:46,900 --> 01:57:47,700 Tędy. 1515 01:57:52,200 --> 01:57:54,500 - Zabierz ludzi do szalup. - Nie zostawię cię. 1516 01:57:54,600 --> 01:57:55,700 Poradzę sobie. 1517 01:57:57,900 --> 01:58:00,200 Wróć po mnie, jak skończysz. 1518 01:58:01,300 --> 01:58:02,600 Rozumiesz? 1519 01:58:03,700 --> 01:58:06,000 Jestem od ciebie starszy o 12 minut. 1520 01:58:06,300 --> 01:58:07,200 Idź już. 1521 01:58:08,600 --> 01:58:11,300 {y:i}- Zasoby mocy są poniżej... - Wykorzystaj wszystko. 1522 01:58:11,300 --> 01:58:12,700 Mamy jedną szansę. 1523 01:58:16,800 --> 01:58:18,800 Już wiem, co muszę zrobić. 1524 01:58:19,100 --> 01:58:20,100 Jadalnię. 1525 01:58:20,300 --> 01:58:23,900 Wyburzę wschodnią ścianę i zrobię biuro dla Laury. 1526 01:58:25,200 --> 01:58:28,500 Jakoś to odgrodzę, żeby dzieci jej nie przeszkadzały. 1527 01:58:28,700 --> 01:58:31,900 - Faceci i tak jedzą w kuchni. - Bo kto niby jadłby w jadalni? 1528 01:58:37,400 --> 01:58:40,300 - Mamy mało czasu. - Pakuj tyłek na szalupę. 1529 01:58:53,900 --> 01:58:55,400 Cześć, wielkoludzie. 1530 01:58:56,700 --> 01:58:58,100 Słoneczko zachodzi. 1531 01:59:05,900 --> 01:59:06,900 Costel! 1532 01:59:08,100 --> 01:59:09,600 Byliśmy na rynku... 1533 01:59:10,300 --> 01:59:11,300 Costel! 1534 01:59:25,500 --> 01:59:27,300 Thor, wróć do kościoła. 1535 01:59:27,400 --> 01:59:29,100 - Wszyscy? - Tak. 1536 01:59:29,400 --> 01:59:32,200 - Wszyscy są na pokładzie. {y:i}- Jeśli to zadziała... 1537 01:59:32,400 --> 01:59:34,100 to może się źle skończyć. 1538 01:59:34,600 --> 01:59:35,600 Może. 1539 01:59:54,700 --> 01:59:57,900 {Y:i}Od sznurków uwolniłem się. 1540 01:59:58,500 --> 02:00:01,100 {Y:i}W końcu nikt nie więzi mnie. 1541 02:00:36,700 --> 02:00:38,500 Tego się nie spodziewałeś? 1542 02:01:34,800 --> 02:01:36,400 {Y:i}Na miłość boską! 1543 02:02:07,200 --> 02:02:08,500 Nic mi nie jest. 1544 02:02:11,400 --> 02:02:13,200 To był ciężki dzień. 1545 02:02:27,900 --> 02:02:28,900 Wanda. 1546 02:02:29,800 --> 02:02:32,900 Zginiesz, jeśli tu zostaniesz. 1547 02:02:34,600 --> 02:02:35,900 Ja już nie żyję. 1548 02:02:36,800 --> 02:02:38,800 Wiesz, jakie to uczucie? 1549 02:02:52,600 --> 02:02:54,100 Właśnie takie. 1550 02:03:29,800 --> 02:03:31,300 Thor, na mój znak. 1551 02:03:47,100 --> 02:03:47,900 Teraz! 1552 02:04:15,700 --> 02:04:17,200 {Y:i}Cześć, wielkoludzie. 1553 02:04:17,500 --> 02:04:18,900 {Y:i}Udało nam się. 1554 02:04:19,100 --> 02:04:20,500 {Y:i}Misja zakończona. 1555 02:04:21,000 --> 02:04:22,900 {Y:i}Teraz zawróć do nas. 1556 02:04:28,100 --> 02:04:30,300 Nie namierzymy cię na radarze. 1557 02:04:32,000 --> 02:04:34,100 {Y:i}Musisz mi pomóc, trzeba... 1558 02:05:19,700 --> 02:05:20,900 Boisz się. 1559 02:05:21,800 --> 02:05:22,800 Ciebie? 1560 02:05:23,400 --> 02:05:24,400 Śmierci. 1561 02:05:25,400 --> 02:05:26,700 Jesteś ostatni. 1562 02:05:27,400 --> 02:05:29,100 Ty miałeś być ostatni. 1563 02:05:30,100 --> 02:05:32,200 Stark chciał mieć wybawcę... 1564 02:05:32,900 --> 02:05:34,900 a stworzył niewolnika. 1565 02:05:35,300 --> 02:05:37,400 Obaj go zawiedliśmy. 1566 02:05:40,100 --> 02:05:41,500 Na to wygląda. 1567 02:05:42,000 --> 02:05:43,500 Ludzie są dziwni. 1568 02:05:45,000 --> 02:05:49,000 Sądzą, że porządek i chaos są przeciwstawne. 1569 02:05:50,600 --> 02:05:52,700 Chcą kontrolować, co mogą. 1570 02:05:53,500 --> 02:05:55,500 Ale ich porażki są łaską. 1571 02:05:56,400 --> 02:05:57,800 To ci umknęło. 1572 02:05:59,100 --> 02:06:00,200 Wyginą. 1573 02:06:01,100 --> 02:06:02,100 Owszem. 1574 02:06:06,200 --> 02:06:09,300 Lecz piękno rzeczy nie polega na ich wieczności. 1575 02:06:11,400 --> 02:06:13,500 Zaszczytem jest życie pośród nich. 1576 02:06:13,600 --> 02:06:15,800 Jesteś niesamowicie naiwny. 1577 02:06:19,600 --> 02:06:21,600 Urodziłem się dopiero wczoraj. 1578 02:07:34,100 --> 02:07:37,100 {y:i}NATHANIEL PIETRO BARTON - Przywitaj się z ciocią. 1579 02:07:37,700 --> 02:07:38,700 Grubas. 1580 02:07:39,500 --> 02:07:41,400 Technicy coś znaleźli. 1581 02:07:42,100 --> 02:07:43,800 Wpadło do Morza Banda. 1582 02:07:45,600 --> 02:07:47,200 To może być Quinjet. 1583 02:07:47,300 --> 02:07:51,000 Ale posiada technologię Starka. Wciąż nie możemy go namierzyć. 1584 02:07:52,300 --> 02:07:53,200 Jasne. 1585 02:07:54,100 --> 02:07:56,600 Pewnie wyskoczył i popłynął na Fidżi. 1586 02:07:57,700 --> 02:07:59,200 Wyśle pocztówkę. 1587 02:07:59,600 --> 02:08:01,400 "Szkoda, że cię tu nie ma”. 1588 02:08:03,500 --> 02:08:06,300 Ty kazałeś mi go zwerbować. 1589 02:08:08,600 --> 02:08:10,800 Wiedziałeś, jak się to potoczy? 1590 02:08:13,400 --> 02:08:14,900 Nigdy nie wiadomo. 1591 02:08:15,500 --> 02:08:18,500 Liczy się na najlepsze i robi, co potrafi. 1592 02:08:19,500 --> 02:08:21,300 A że mam świetny zespół... 1593 02:08:22,100 --> 02:08:23,800 Nic nie trwa wiecznie. 1594 02:08:24,400 --> 02:08:26,100 Kłopoty, panno Romanoff. 1595 02:08:26,600 --> 02:08:29,800 Nieważny jest rezultat, kłopoty zawsze cię odnajdą. 1596 02:08:33,800 --> 02:08:36,400 {y:i}- Zasady się zmieniły. - Mamy kogoś nowego. 1597 02:08:36,500 --> 02:08:39,300 - Vision jest sztuczną inteligencją. - Maszyną. 1598 02:08:39,300 --> 02:08:42,600 - Nie liczy się? - Człowiek młota nie podniesie. 1599 02:08:42,600 --> 02:08:45,400 - Właśnie, inne zasady. - Miły, ale sztuczny. 1600 02:08:45,600 --> 02:08:48,400 Może podnieść młot, niech zatrzyma Kamień. 1601 02:08:49,600 --> 02:08:51,500 Przy nim jest bezpieczny. 1602 02:08:51,800 --> 02:08:54,300 A to rzadkie w dzisiejszych czasach. 1603 02:08:56,500 --> 02:08:59,000 - Gdyby włożyć młot do windy... - Uniosłaby go. 1604 02:08:59,100 --> 02:09:02,100 - Winda nie jest godna. - Będę za wami tęsknił. 1605 02:09:02,200 --> 02:09:03,900 Nie musisz odchodzić. 1606 02:09:04,100 --> 02:09:05,500 Nie mam wyboru. 1607 02:09:05,800 --> 02:09:09,700 To czwarty Kamień Nieskończoności, jaki się ostatnio pojawił. 1608 02:09:09,800 --> 02:09:11,300 To nie przypadek. 1609 02:09:12,200 --> 02:09:15,300 Ktoś sobie nimi gra, a my robimy za pionki. 1610 02:09:15,900 --> 02:09:17,800 Gdy elementy będą na miejscach... 1611 02:09:17,900 --> 02:09:18,900 Szach mat? 1612 02:09:19,500 --> 02:09:21,900 - Dowiesz się, o co chodzi? - Owszem. 1613 02:09:23,000 --> 02:09:26,000 Prócz tego tu, wszystko da się zrozumieć. 1614 02:09:34,300 --> 02:09:36,900 Facet nie ma szacunku dla ogrodników. 1615 02:09:40,000 --> 02:09:42,600 Będę za nim tęsknił. A ty za mną. 1616 02:09:42,800 --> 02:09:44,500 Poleje się sporo łez. 1617 02:09:46,400 --> 02:09:48,000 Będę tęsknił, Tony. 1618 02:09:48,200 --> 02:09:49,300 Serio? 1619 02:09:49,500 --> 02:09:51,500 Czas bym spadał. 1620 02:09:52,300 --> 02:09:54,400 Może zrobię tak jak Burton? 1621 02:09:54,500 --> 02:09:57,800 Zbuduję Pepper farmę. Oby jej nikt nie wysadził. 1622 02:09:58,300 --> 02:09:59,500 Proste życie. 1623 02:09:59,700 --> 02:10:02,100 - Ciebie też to czeka. - No nie wiem. 1624 02:10:02,400 --> 02:10:04,400 Rodzina, stabilizacja... 1625 02:10:05,800 --> 02:10:08,800 Gość, który tego chciał, zamarzł 75 lat temu. 1626 02:10:10,500 --> 02:10:12,300 Kogoś innego rozmrozili. 1627 02:10:16,700 --> 02:10:18,000 Poradzisz sobie? 1628 02:10:20,000 --> 02:10:21,200 Jestem w domu. 1629 02:10:29,400 --> 02:10:32,200 Będziesz tak patrzeć na ścianę, czy zaczniemy? 1630 02:10:32,300 --> 02:10:33,600 Choć ściana ładna. 1631 02:10:33,700 --> 02:10:36,600 Myślałam, że jeszcze obściskujesz się z Tonym. 1632 02:10:37,200 --> 02:10:40,200 - Kto nas czeka? - Na pewno nie mistrzowie świata. 1633 02:10:40,600 --> 02:10:41,800 Paru daje radę. 1634 02:10:42,400 --> 02:10:44,600 Są dobrzy, ale to nie zespół. 1635 02:10:45,100 --> 02:10:46,800 Coś z nich zrobimy. 1636 02:11:05,200 --> 02:11:06,400 Avengersi... 1637 02:13:25,400 --> 02:13:26,400 Dobra. 1638 02:13:28,300 --> 02:13:29,800 Sam się tym zajmę. 1639 02:13:32,800 --> 02:13:34,700 Tłumaczył: elbondo 1640 02:13:34,800 --> 02:13:36,500 Pozamiatał: peciaq 1641 02:13:36,800 --> 02:13:39,800 Nasi Avengersi: facebook.com/ProHaven 1642 02:21:04,700 --> 02:21:07,700 Avengersi powrócą... 1643 02:21:09,700 --> 02:21:12,700 .:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.