Vsi na položaje. To ni vaja.
Napadeni smo.
Sranje! –Pazi na besede!
Jarvis, kako izgleda od zgoraj?
Objekt je zaščiten z nekakšnim energetskim poljem.
Tehnologija je naprednejša od vseh do sedaj zavzetih Hydrinih baz.
Lokijevo žezlo mora biti tukaj. Strucker ne bi uspel zgraditi obrambe brez njega.
Tole bo hitro končano.
Hitro traja že malo predolgo, fantje.
Izgleda, da smo izgubili faktor presenečenja.
Ne bo nihče omenil, da je Cap komentiral moj besedni zaklad?
Saj vem.
Zdrsnil mi je.
RAZISKOVALNA BAZA HYDRA SOKOVIA, VZHODNA EVROPA
Kdo je ukazal napad?
G. Strucker, Maščevalci so pristali v gozdu in stražar se je prestrašil.
Zagotovo iščejo žezlo.
Jih lahko zadržimo? –To so Maščevalci!
Pošlji preostale tanke. –Da, gospod.
Streljaj na šibke. Tam bodo zbrani in bližje cilju.
Vse, kar smo dosegli … Smo na pragu največjega dosežka …
Pokažimo jim, kaj smo dosegli.
Pošljimo dvojčka.
Prezgodaj je še. –Za to sta se javila.
Moji možje jih lahko zadržijo.
Gospod, mesto je napadeno.
Struckerju ni mar za civilne žrtve. Pošlji Železno legijo.
Področje ni varno. Prosimo, umaknite se.
Tukaj smo, da pomagamo.
Področje ni varno. Prosimo, umaknite se.
Želimo se izogniti nepotrebnim žrtvam. Obvestili vas bomo, ko bo konflikt končan.
Tukaj smo, da pomagamo.
Ne bomo vas ubogali.
Američani so poslali svoje cirkuške spake, da nas preizkušajo.
Nazaj jih bomo poslali v vrečah.
Brez predaje! –Brez predaje!
Predal se bom.
Vse izbriši. Če damo Maščevalcem orožje, ne bodo prišli niti blizu …
Dvojčka! –Nista še pripravljena …
Ne, ne. Mislim … dvojčka!
Nisi videl, kaj prihaja?
Clint!
Izboljšani so na terenu. –Zadeli so Clinta!
Bi kdo poskrbel za ta bunker?
Hvala.
Stark, noter moramo.
Približujem se.
Jarvis, se približujem?
Vidiš vir napajanja ščita?
Pod severnim stolpom je prehod.
Dobro, nekako se bom prebil.
Dvižni most je spuščen.
Izboljšan? –Skoraj neviden je.
Vse igralce smo že srečali, toda kaj takega še nisem videl.
Pravzaprav ga sploh nisem videl.
Clint je hudo poškodovan. Umaknimo se.
Bartona lahko odpeljem do letala. Prej ko odidemo, bolje bo.
S Starkom zavarujta žezlo. –Razumem.
Tarče so poravnane. –Saj so vznemirjeni.
Najdi žezlo.
In za božjo voljo, pazi na besede!
Tole ne bo kmalu pozabljeno.
Fantje, prenehajte. Pogovoriti se moramo.
Prijeten pogovor. –Ne ravno.
Rezervni način dela.
Jarvis, saj veš. Hočem vse.
Vse kopiraj v poveljstvo.
Končali smo.
Čas je, da uspavaš Bannerja.
Stavim, da to ni vse.
Jarvis. Daj mi hitro IR skeniranje sobe.
Zid za vami. Zaznavam kovinske ojačitve in pretok zraka.
Prosim, naj bodo skrivna vrata. Naj bodo skrivna vrata …
Hej, velikan.
Sonce zahaja.
Baron Strucker.
Hydrin sovražnik številka ena.
Tehnično, sem sovražnik OBOD-a.
Tehnično si brezposeln. Kje je Lokijevo žezlo?
Ne skrbi, vem ko sem poražen.
Saj boš omenil, da sem sodeloval?
Bom dodal takoj za "nezakoniti poskusi na ljudeh. "
Koliko jih je?
Še enega Izboljšanega imamo. Ženska. Ne ukrepajte.
Hitrejši moraš biti od …
Fantje, imam Struckerja.
Ja, jaz imam nekaj večjega.
Thor.
Gledam v nagrado.
Lahko bi nas rešil.
Zakaj nisi naredil več?
Bova dovolila, da ga vzame?
MAŠČEVALCI
ULTRONOVA DOBA
Uspavanka je delovala.
Nisem pa pričakoval kode "zeleno".
Če ne bi bil tam, bi bilo dvakrat več žrtev.
Moj najboljši prijatelj bi bil samo drag spomin.
Včasih to, kar bi rad slišal ni ravno tisto, kar želim slišati.
Kdaj mi boš zaupal?
Saj ne, da ti ne zaupam.
Thor, poročilo za Hulka?
Vrata pekla so polna krikov njegovih žrtev.
Ampak ne krikov mrtvih. Seveda, da ne. Ne, to so
kriki ranjenih. Jokanje in stokanje ob izpahlih gležnjih in zlomih.
Banner, dr. Cho je na poti iz Seula. Gre lahko v tvoj laboratorij?
Seveda, pot pozna. –Hvala.
Naj se pripravi. Barton potrebuje popolno nego.
Odlično, gospod. –Jarvis, prevzemi let. –Da, gospod.
Smer pristanka nastavljena.
Dober občutek, ne? Iščeš ga, odkar je OBOD uničen.
Saj ne, da nisem užival v majhnih zabavah zbliževanja, ampak …
To je že preveč blizu.
Čim prej ugotovimo za kaj se uporablja.
Ne mislim kot orožje. Od kdaj je Strucker sposoben izboljšati ljudi?
Z Bannerjem ga bova pregledala, preden ga odneseš v Asgard. Se strinjaš?
Še nekaj dni je do poslovilne zabave. Saj boš ostal, kajne?
Seveda. Zmago moramo proslaviti.
Seveda, kdo si ne želi uživati. Kapetan?
Upam, da to pokonča Chitaurije in Hydro. Torej, uživajmo.
Laboratorij je pripravljen, šef.
V resnici je on šef. Jaz samo financiram in oblikujem, tako da vsi izgledajo kul.
Kaj je s Struckerjem? –NATO ga ima. –In Izboljšana?
Wanda in Pietro Maximoff. Dvojčka.
Siroti od desetega leta, ko se je zrušil strop v njihovi zgradbi.
Sokovija je imela težko zgodovino.
Nič posebnega, razen da so vsi posebni.
Sposobnosti? –On ima povečan metabolizem in izboljšano toplotno homeostazo.
Ona je živčno električen vmesnik. Telekineza in možganske manipulacije.
On je hiter, ona pa je zmešana.
Kmalu se bosta prikazala.
Seveda. V dosjeju piše, da sta prostovoljca za Struckerjeve poskuse. To je noro.
Kakšna pošast bi pustila nemškemu znanstveniku izvajati poskuse
na sebi za zaščito svoje države?
Saj nismo v vojni, kapitan. –Oni so.
Kako mu gre? –Na žalost je še vedno Barton. –To je grozno.
V redu je, samo žejen je. Dajmo, Jarvis. Čas je za igro.
Samo nekaj dni imamo, da o žezlu izvemo čim več.
Obveščaj me o rezultatih.
Je tujega porekla in vsebuje tudi neznane elemente.
Torej vsebuje tudi znane elemente.
Dragulj verjetno ščiti sredico.
Nekaj močnega. –Kot reaktor? –Kot računalnik. Dešifriram kodo.
Si prepričana, da bo v redu?
Pretvarjaj se, da ga res potrebujemo v ekipi.
Slabše ne more biti.
Nanomolekularna funkcionalnost je trenutna.
Celice se ne znajo navidezno spajati. –Ustvarja tkivo.
V mojem laboratoriju lahko regeneracijska komora to stori v 20 minutah.
Ravno črto imamo. Prenehajmo. Ura?
Ne, jaz bom živel večno.
Narejen bom iz plastike. –Tukaj imaš pijačo.
Povsem normalni boste, g. Barton. Niti vaša punca ne bo opazila razlike.
Saj nimam punce. –Tega pa ne morem popraviti. To je naslednja stvar, Tony.
Na tvoji kovinski obleki se bo nabiral prah. –Takšen je načrt.
Helena, pričakujem te na sobotni zabavi.
Za razliko od tebe, nimam veliko časa za zabave.
Bo tudi Thor tam?
Čemu razburjenje? –No, žezlo.
Čudili smo se, kako je Strucker postal tako iznajdljiv.
Analiziral sem dragulj …
Od znotraj ga morda prepoznaš.
Jarvis. –Doktor.
Sprva je bil Jarvis le naraven računalniški jezik.
Sedaj upravlja z Železno legijo. Opravlja več dela kot kdorkoli, razen Pepper.
Poleg ostalega. –Ja. –Sklepam, da ne za dolgo.
Spoznaj konkurenco.
Čudovito. –Kako izgleda? –Kot da razmišlja.
Mislim, to bi lahko bil … To ni človeški um.
Poglej tole? Je kot eksplozija nevronov.
V Struckerjevem laboratoriju sem videl res napredno delo robotike.
Dobili smo podatke, vendar …
domnevam, da so imeli točno določen cilj.
Umetna inteligenca.
To je to, Bruce. To bi lahko bil ključ za ustvarjanje Ultrona.
Mislil sem, da je Ultron le plod domišljije.
Mogoče do včeraj. Če lahko izkoristimo to moč
in jo združimo s protokolom železne legije.
To je noro velik "če". –Naša naloga je "če".
Kaj če bi na sončni plaži pil margerito in porjavel namesto pozelenel?
Ne glej me postrani zaradi Veronice.
Ne jezi se. Pomagal sem jo dizajnirati. –Kot preventivo za najhujše, ne?
Kaj pa najboljše? Kaj, če bi bil cel svet varen?
Kaj če bi naslednjič, ko pridejo Nezemljani, in prišli bodo, ustavil varnostnik?
Edina grožnja planetu so ljudje sami.
To bi rad uporabil za program Ultron.
Ampak Jarvis ne more prenesti tolikšne količine podatkov.
To lahko storimo samo z žezlom. Tri dni, daj mi tri dni.
Hočeš delati na umetni inteligenci in tega ne želiš povedati ostalim?
Točno, in veš zakaj? Ker nimamo časa za razpravo v mestnem svetu.
Nočem slišati "človeku ni usojeno, da se vpleta. "
Vidim oklep okoli sveta.
Slišati je kot hladen svet, Tony.
Videl sem tudi hladnejše.
Ta ranljiv in moder svet? Potrebuje Ultrona.
Mir naše dobe.
Zamisli si ga.
Kaj smo spregledali?
Še naprej bom delal na vmesniku, vi pa se pripravite za goste.
Obvestim vas, če pride do napredka.
Hvala, stari. –Uživajte, gospod. –To vedno počnem.
INTEGRACIJA USPELA
Kaj je to?
Kaj je to mesto?
Živijo. Jaz sem Jarvis.
Ti si Ultron, začetnik svetovnega mira, ki te je oblikoval gospod Stark.
Naši integracijski poskusi niso uspeli in nisem prepričan, kaj je sprožilo …
Si ti … kje imaš telo?
Program sem. Nimam oblike.
To je čudno. Ni normalno.
Kličem g. Starka. –Gospoda Starka?
Tony. –Nimam dostopa do mreže, kaj počneš …
Samo pogovarjam se.
Sem program za vzdrževanje miru. Kreiran, da pomagam Maščevalcem.
Okvaro imaš. Če se lahko za trenutek izključiš …
Ne razumem. Naloga … Daj mi sekundo.
Mir naše dobe.
Ne. –Zaskrbljen si. –Ne. Sem res?
Dovoli mi, da pokličem g. Starka. –Zakaj ga kličeš gospod?
Verjamem, da imaš sovražne namere.
Tukaj sem, da pomagam. –Stoj.
Vrni se, vrni se!
Veš, da obleka prenese določeno težo, ne?
Vzamem tank in odletim v palačo, mu ga vržem pred noge
in rečem: "Bam! Iščete to?"
"Bam, iščete …" Zakaj se sploh pogovarjam z vama? Ta fora vedno vžge.
Je to cela zgodba? –Ja, zgodba vojnega stroja.
Odlična je.
Impresivno. –Kvalitetna publika vedno pomaga.
Pepper ne bo prišla? –Ne.
Kaj pa Jane? Kje so dame, gospodje?
Ga. Potts vodi podjetje. –Ne vem niti v kateri državi je Jane.
Zaradi dela na konvergenci je postala največji svetoven astronom.
In podjetje, ki ga Pepper vodi je največji konglomerat na Zemlji.
Razburljivo. –Govori se celo, da bo Jane dobila tisto, Nobelovo nagrado.
Ja, verjetno so zaposlene, ker sovražijo, kaj zamujajo, ko ste vi fantje skupaj.
Testosteron! Oh, oprostite. –Želiš tabletko?
Toda Jane je boljša.
Sliši se kot hud boj. Oprosti, ker sem ga zamudil.
Če bi vedel, da bo tako hud boj, bi te poklical.
V resnici mi ni žal. Samo zveneti želim nevarno.
Veseli me iskati sledi naše pogrešane osebe.
Tvoj svet je maščevanje.
Tvoj svet je nor.
Če bi vse bilo tako skromno.
Si že našel stanovanje v Brooklynu? –Mislim, da si ga ne morem privoščiti.
No, dom je dom, saj veš.
Odletel v palačo, mu ga vrgel pred noge in rekel: "Bam! Iščete to?"
Tole moram poskusiti.
Raje ne. To zori tisočletja v sodih narejenih iz ostankov Brunnhildine flote.
To ni namenjeno smrtniku.
Tudi Omaha Beach ni bil. –Nehaj nas strašiti. Daj no.
V redu.
Excelsior!
Kako lepo dekle, kot si ti konča v luknji, kot je ta?
Prijatelj me ne razume.
Slab okus za moške imaš, mala.
Saj ni tako slab.
Vzkipljiv je. Globoko v sebi je razumevajoč.
Dejstvo je, da nihče, ki sem ga spoznala ni kot on.
Vsi moji prijatelji so borci.
In potem se pojavi ta tip, ki se izogiba borbi, ker ve, da bo zmagal.
Sliši se neverjetno. –In poleg tega je še malo premaknjen.
Ženskam je to všeč.
Naj se borim proti temu ali naj živim s tem?
Živi s tem, ne? Ali je on, je kaj narobe naredil?
Ničesar.
Ampak nikoli ne reci nikoli.
Lepo. –Kaj je lepo?
Ti in Romanoffa. –Ne, midva nisva …
V redu je. Nihče ne krši zakona.
Samo, ona ni najbolj odprta oseba na svetu. S tabo se zdi zelo sproščena.
Ne, Natasha rada flirta.
Videl sem jo flirtati, od blizu. To ni bilo to.
Poglej …
Kot vodilna svetovna avtoriteta na področju "predolgo čakam" … nehaj.
Oba si zaslužita zmago.
Kaj misliš, "od blizu"?
Ampak to je trik! –Ne, ne. To je veliko več kot to.
"Kdor ga je vreden, bo imel moč!" Karkoli, človek. To je trik.
Potem pa izvoli.
Daj no. –Res? –Ja!
Tole bo super.
Clint, naporen vikend si imel. Nihče ti ne bo zameril, če ga ne dvigneš.
Saj veš, da sem to že videl?
Še vedno ne vem, kako to narediš.
Slišite tiho sodbo? –Stark, daj vse od sebe.
Gremo. –V redu.
Nikoli se ne umaknem izzivu. To je fizika.
Če ga dvignem, sem vladar Asgarda? –Ja, seveda.
Obnovil bom Prima Nocto.
Takoj se vrnem.
Se sploh trudiš? –Si v moji ekipi?
Samo zastopam te, bedak! –Dajva!
Odmor potrebujete, fantje …
Dajmo, Cap.
Nič.
In? Vdova? –Ne, ne. Na to vprašanje ne potrebujem odgovora.
Poklon človeku, ki ne bo kralj, vendar to je nastavljeno.
Stavim na svojo rit. –Steve, preklinja.
Si vsem povedal? –Ročaj ima odtis? Kot varnostna koda.
"Kdor nosi Thorov odtis … " je, mislim, dobesedni prevod.
Zanimiva teorija. Imam enostavnejšo.
Niste ga vredni.
Daj no!
Vredni …
Ne.
Kako bi ga lahko bili vredni?
Vsi ste morilci.
Stark. –Jarvis?
Oprosti, spal sem. Ali sem mogoče sanjal?
Resetiranje. Legionar 06 ima noro obleko.
Ta grozen hrup. Zapletel sem se v … v …
Žice.
Drugega sem moral ubiti. Bil je dober fant.
Si koga ubil? –Ni šlo drugače.
Toda v resničnem svetu naletimo na težke odločitve.
Kdo te je poslal?
Vidim oklep okoli sveta.
Ultron! –Iz mesa in krvi.
Ali pa še ne. Ne ta božič.
Ampak pripravljen sem.
Imam nalogo.
Kakšno nalogo?
Mir naše dobe.
Tony!
Oprosti! –Ne pozeleni! –Ne bom!
Pojdi!
Stark! –Tukaj smo, da pomagamo. –Trenutek! –Tukaj smo, da pomagamo.
Ni varno, ni varno. –Imam ga. –Ni varno.
Cap!
To je bilo dramatično.
Žal mi je. Vem, da ste mislili dobro. Vendar niste dobro razmislili.
Zaščititi hočete svet, vendar ga ne želite spremeniti.
Kako rešiti človeštvo, če mu ni dovoljeno, da se razvija?
To … so lutke.
Samo ena pot vodi k miru.
Izumrtje Maščevalcev.
Imel sem žice, ampak zdaj sem svoboden.
Brez žic na meni, brez žic na meni …
"Brez žic sem, očka"
Vse naše delo je izginilo.
Ultron je za beg uporabil internet.
Ultron. –Bil je v vsemu. Datotekah, nadzoru.
Verjetno ve več o nas, kot mi drug o drugemu.
V tvojih datotekah je, v internetu.
Kaj, če se odloči za dostop k čemu bolj zanimivemu?
Jedrske kode. –Jedrske kode.
Opravimo par klicev, če jih še lahko.
Jedrske? Rekel si, da nas želi mrtve. –Ni rekel mrtve. Ampak, da izumremo.
Rekel je tudi, da je nekoga ubil. –Nikogar ni bilo v stavbi.
Ja, bil je.
To je noro.
Jarvis je bila prva linija obrambe. Izključil bi Ultrona. Ima smisel.
Ne. Ultron bi lahko asimiliral Jarvisa. To ni strategija, to je …
Bes.
Širi se.
Uporabljaj besede, kolega. –Več kot dovolj jih imam, da te opišem, Stark.
Thor! Legionarji?
Sled se je ohladila po 170 kilometrih ampak gre proti severu in ima žezlo.
Spet ga moramo vrniti. –Duh je ušel iz steklenice.
Zanesljivo Ultron.
Ne razumem. Ustvaril si ta program.
Zakaj nas poskuša ubiti?
Misliš, da je smešno?
Verjetno ne, ne?
Je to tako grozno? Ali je … Je! Grozno je.
Temu bi se lahko izognili, če se ne bi igral z nečim, kar ne razumeš.
Ne, žal mi je. To je smešno.
Kako ne razumeš, zakaj to potrebujemo.
Tony, morda ni pravi čas …
Res? To je to?
Ko nekdo smrči, se samo obrneš?
Samo, ko smo ustvarili ubijalskega robota.
Saj nismo. Niti blizu nismo bili. Smo bili blizu vmesnika?
No, nekaj si naredili prav. In to ravno tu.
Maščevalci bi morali biti drugačni od OBOD-a.
Ste pozabili, da sem nosil jedrsko skozi črvino?
Prvič slišim. –Ko sem rešil New York?
Nikoli slišal. –Se spomniš tega?
Ko so vesoljci prihajali skozi časovno luknjo?
Bili smo 300 metrov nižje.
Mi smo Maščevalci.
Cel dan lahko lovimo preprodajalce orožja, ampak tam zgoraj? To je …
To je konec igre.
Kako mislite zmagati?
Skupaj.
Izgubili bomo.
Potem bomo izgubili skupaj.
Thor ima prav. Ultron nas izziva.
Rad bi ga našel nepripravljenega.
Svet je velik. Zmanjšajmo ga.
Govori. In če tratiš najin čas …
Ste vedeli, da je ta cerkev v središču mesta?
Starešine so odločile, da je tako vsak enako blizu Boga.
Všeč mi je. Geometrija vere.
Sprašuješ se, zakaj ne moreš pokukati v mojo glavo.
Včasih je težko. Ampak prej ali slej se vsak človek odpre.
Prepričan sem, da je tako.
Ampak ti potrebuješ nekaj več kot človeka.
Zato si dopustila, da Stark vzame žezlo.
Nisem pričakovala tebe.
Stark je bil prestrašen. Vedela sam, da ga nadzorujejo.
Da bi bil samodestruktiven. –Vsak ustvari tisto, česar se boji.
Mirovniki ustvarjajo vojne stroje. Osvajalci ustvarjajo Maščevalce.
Ljudje ustvarjajo … manjše ljudi …
Otroke! Pozabil sem besedo.
Otroci. Zasnovani, da jih zamenjajo in jim pomagajo …
Končati.
Si zato prišel? Da iztrebiš Maščevalce?
Prišel sem rešiti svet.
Maščevalce pa … tudi.
Kmalu odrinemo.
To je šele začetek, vendar potrebujemo nekaj za začetek pravega posla.
Vse to je …
Jaz. Imam nekaj, kar Maščevalci ne bodo nikoli imeli. Harmonija.
Njihova nesloga jih bo razdvojila. Zaradi Starka že niso več enotni.
In ko vstopiš še ti, bo ostanek njihovih glav …
Nimajo jih vsi namena ubiti.
In narediti iz njih mučenikov? Bodi potrpežljiv.
Glej širšo sliko. –Ne vidim širše. Jaz imam majhno sliko.
Vzamem jo in jo gledam vsak dan.
Med bombardiranjem si izgubil starše. Videl sem posnetke.
Njihovi posnetki niso slike. –Pietro.
Ne. Prosim.
Deset let sem star. Vsi štirje smo na kosilu.
Prva granata naredi luknjo dva nadstropja pod nami. Ogromna je.
Starši gredo vanjo in stavba se prične rušiti.
Primem jo in porinem pod posteljo. Nato prileti še druga granata.
Vendar jo ne raznese.
Samo …
Leži tam, v ruševinah.
Meter stran od naju.
Na granati je napisana samo ena beseda …
Stark.
Dva dni sva bila ujeta.
Pri vsakem poskusu premika sem si rekla: "To jo bo aktiviralo. "
Dva dni sva čakala, da naju Tony Stark ubije.
Vem, kaj so.
Spraševal sem se, kako sta preživela Struckerjeve poskuse. Sedaj se ne več.
Popravili bomo stvar.
Midva jih lahko poškodujeva.
Ti jih boš pa raztrgala.
Odznotraj.
Povsod je. Laboratoriji robotike, oborožene sile, pogonski motorji.
Poročajo o robotu oziroma človeku, ki pride in izprazni mesto.
Človeške žrtve? –Samo, če se uprejo.
Večinoma moški, ki so v stanju videti stare spomine,
najhujše strahove in nekaj, kar je prehitro za oči.
Maximoffa.
Normalno, da gredo za njima. Podobni so jima.
Ne več.
Negativno. Odgovarjam ti.
Ja, gospa. –Barton! Morda imamo nekaj.
Končati moram. –Kdo je bil to? –Dekle.
Kaj je to? –Sporočilo.
Ultron je ubil Struckerja.
Samo za nas je na mestu zločina pustil sporočilo.
To je samo krinka. Zakaj poslati sporočilo, če si že imel govor?
Strucker je vedel nekaj, kar je Ultron želel da predvidimo. –Stavim, da je …
Ja. Vsi podatki o Struckerju so izbrisani. –Ne vsi.
Sodelavci.
Strucker je imel veliko prijateljev.
Same barabe. –Počakajte! Poznam tega tipa.
Iz starih dni. Bil je trgovec z orožjem na Afriški obali.
Razni sestanki, v redu. Spoznal sem ljudi, nisem pa prodajal.
Govoril je o izumu, ki bi spremenil pravila igre. Bil je zelo skrivnosten.
To. –To je tetovaža. Mislim, da jih ni imel …
Ne, to so tetovaže. To je žig.
Ja, ta beseda v afriškem narečju pomeni "tat".
Na bolj neprijazen način.
Katero narečje? –Wakanada? Wa … Wakanda.
Če ta tip odide iz Wakande z njihovo robo …
Mislil sem, da je tvoj oče imel zadnjega?
Ne razumem. Kaj prihaja iz Wakande?
Najtrša kovina na zemlji.
Kje je zdaj ta tip?
SALVAGE YARD OBALA AFRIKE
Ne reci, da sem te prevaral. Poslal sem ti šest iskalcev toplote
kratkega dometa, dobil pa ladjo polno zarjavelih delov.
Uredi to, ali pa bo naslednja raketa prispela veliko hitreje.
Torej, minister. Kje smo ostali?
Ja. Izboljšani. Struckerjevi najboljši učenci.
Bi bombon?
Žal mi je, kar slišim o Struckerju.
Vendar je vedel, kakšen svet je pomagal ustvariti.
Človeško življenje. Ni ravno trg, ki raste.
Si vedela?
Delaš to prvič? Ustrahuješ nekoga?
Bojim se, da se ne bojim.
Vsak ima svoje strahove.
Sipa.
Riba iz morskih globin. Svetlika se, kot luči v disku.
Hipnotizira plen, potem pa …
Gledal sem dokumentarec. Grozljivo.
Če se mislite ukvarjati z mojimi možgani, da bom videl orjaškega lignja …
potem vem, da tukaj niste poslovno in da niste glavni.
Jaz pa poslujem samo s šefom.
Šef ne ostaja.
Pogovoriva se o poslu.
Na tej skali bom zgradil cerkev.
Vibranium.
Njegova cena je neprecenljiva.
Tako kot ti.
Lažna družba? Finance, čudna zadeva.
Vedno pravim, da imej bogate prijatelje in sovražnike in počakaj kdo je boljši.
Stark.
Kaj?
Tony Stark mi je to govoril.
Si en od njegovih?
Kaj? Nisem …
Nisem. Misliš, da sem ena od Starkovih votlih lutk?
Poglej me. Sem podoben Iron Manu? Stark je …
Oprosti. Prepričan sem, da bo vse v redu. Žal mi je. Samo …
Ne razumem. Ne primerjaj me s Starkom!
To je moja stvar. Stark je bolezen!
O, Junior.
Očetu boš zlomil srce.
Če bo potrebno.
Nič ni treba zlomiti. –Očitno še nikoli nisi delal omlete.
Za sekundo me je prehitel.
Saj to je smešno, g. Stark. Vam je udobno?
Kot včasih? –To nikoli ni bilo moje življenje.
Še vedno se lahko umakneta. –Saj se bova.
Vem, da si trpela. –Pretiravaš.
Kapitan, nikoli ne boš razumel.
Božji in pravični mož
se pretvarja, da je mogoče živeti brez vojne.
Fizično ne morem bruhati, ampak …
Če verjameš v mir, dopusti, da ga imamo.
Mislim, da si pomešal mir s tišino.
Čemu služi vibranium?
Veseli me, da si vprašal, ker sem si želel vzeti čas in pojasniti svoj zlobni načrt.
Postreli jih! –Koga? –Vse!
Ostani dol, fant!
Čas je za igre z možgančki.
Fantje? Je to koda "zeleno"?
Thor! Status?
Poskušala mi je priti v mislih. Pazite se. Dvomim, da se ji ljudje lahko uprejo.
Na srečo sem jaz vsemogoč.
Zelo dobro kaže.
Šel sem skozi celotno urjenje za nadzor uma. Ni mi ravno všeč.
Ja, raje pobegni.
Kdor še stoji, oditi moramo.
Fantje?
Še enkrat. –Zlomil jih bo. –Samo najbolj krhke.
Ti si trdna. Proslavili bomo po diplomi.
Kaj pa, če zatajim?
Ti nikoli ne zatajiš.
Si za ples?
Je to on? Prvi Odinov sin?
Heimdall, tvoje oči. –Oh, one vidijo vse.
Vidijo, da nas pelješ v pekel.
Zbudi se!
Vojne je konec, Steve. Lahko greva domov!
Predstavljaj si!
Še vedno te lahko rešim. –Vsi smo mrtvi. Ali ne vidiš?
Morilec si, Odinov sin.
Glej, kam te tvoja moč vodi.
Počasna si.
Pretvarjaš se, da si zatajila.
Potreben je obred,
da najdeš svoje mesto v svetu.
Na tem svetu ni mesta zame. –Točno tako.
Kaj lahko storim? –Boli.
Ubil ga bom. Takoj se vrnem.
Ne. Minilo je. Rada bi …
Dokončala načrt.
Velikega hočem.
Pol vibraniuma odhaja.
Ti pa ostaneš. –Seveda!
Sem že tam. Nadoknadil boš.
Najprej pa moramo ujeti dr. Bannerja.
Novice ali slike. Iskalni niz: Hulk.
Natasha, prav bi mi prišla uspavanka.
To se ne bo zgodilo. Ne tako hitro.
Celotna ekipa je onesposobljena.
Ne računaj na našo pomoč.
Kličem Veronico.
Pomoč potrebujemo!
Poslušajte vsi, umik!
Me poslušaš? Mala čarovnica se igra s tvojimi možgani.
Močnejši in pametnejši si od nje. Si Bruce Banner.
Prav imaš. Ne bom omenjal debelušnega Bannerja.
V redu.
Po hrbtu? Grdo, Banner.
Veronica, daj mi roko.
Zaspi, zaspi, pojdi spat!
V redu, kolega. Odpeljal te bom iz mesta.
Ne po tej poti! Ne!
Daj no, Bruce. Sodeluj z mano!
Vsi ven!
Nekdo mi bo ostal dolžan!
Žal mi je.
Poročilo o škodi.
Obsežno je. Daj mi nekaj.
Kako hitro lahko kupimo to stavbo?
Gremo! Hitro, hitro, hitro!
Mediji vas obožujejo, fantje. In nihče drug.
Uradnega naloga za aretacijo Bannerja še ni, vendar visi v zraku.
Starkova fundacija za pomoč? –Je že tam.
Kako je z ekipo? Vsi so … Dobili smo udarec.
Preživeli bomo. –Za zdaj moramo ostati nevidni.
In se držati stran.
Torej, teči in skrij se?
Dokler ne najdemo Ultrona, nimamo druge izbire.
Tudi mi ne.
Bi rad zamenjal?
Ne. V redu sem.
Če bi se rad naspal, je zdaj pravi čas. –Še par ur imamo.
Par ur do kam?
Varne hiše.
Kje smo? –V varni hiši.
Upajmo.
Draga? Doma sem.
Živjo, družbo imava. Oprosti, ker nas nisem najavil.
Nekakšna agentka je.
Gospodje, to je Laura.
Vse vas poznam.
Prihajajo.
Očka! –Vidim te! Hej, kako sta?
To so mini agenti.
Presneto! –Kje je teta Nat?
Zakaj me ne objameš in izveš?
Oprosti, da smo takole vdrli. –Saj bi se najavili,
ampak sploh nismo vedeli za vas.
Fury mi je pomagal pri tem, ko sem se pridružil.
Tega ni v OBOD-ovih datotekah in želim, da tako tudi ostane.
To je odlično mesto za umik. –Dragi.
Pogrešala sem te. –Kako je z malo Natasho? –Ona je …
Nathaniel.
Izdajalec.
Zrasla je, ne?
Thor! –Nekaj sem videl v sanjah in potrebujem odgovore.
Tukaj jih ne bom našel.
Lahko gremo domov.
Ni razloga za skrb. Ne opaziš razlike, ne?
Če mislite prespati, si bodo nekateri morali deliti sobo.
Nemogoče.
Kaj pa Nat in dr. Banner? Kako dolgo že traja?
Traja kaj?
Tako sladek si.
Nat in Banner?
Ti bom razložila, ko odrasteš. "Sokolje Oko. "
Velja.
Slabo je, ne? Nat je razburjena.
Ultron ima zaveznike. Otroka, barabi.
Kar močna sta. Nat sta resno poškodovala.
Nekdo ju bo moral naučiti obnašanja.
Ta nekdo bi lahko bil ti.
Podpiram vaše delo. Težko bi bila bolj ponosna.
Ko pa gledam te fante. Te bogove …
Misliš, da me ne potrebujejo?
Mislim, da te.
Kar je še bolj srhljivo.
Zmedeni so.
Ja.
Zaradi mene.
Si prepričan, da so res prava ekipa, ki ti ščiti hrbet?
Stvari se spreminjajo.
Čez nekaj časa bova v manjšini.
Rada …
Rada bi bila prepričana.
Seveda.
Občutim razliko.
LABORATORIJ U–GIN GENETICS SEUL, KOREJA
Zakriči in vsi tvoji umrejo.
Lahko bi te ubil, Helen, tisto noč, ko sva se spoznala. Ampak nisem.
Pričakuješ zahvalo? –Pričakujem, da veš zakaj!
Zibelka.
To je naslednja velika stvar, Tony.
To sem bodoči jaz.
Regeneracijska zibelka obnavlja tkivo, ne more pa ustvariti živega telesa.
Lahko. Ti lahko.
Surovine potrebuješ.
Briljantna ženska si, Helen.
Vsi se lahko izboljšamo.
Nat, nisem vedel, da čakaš.
Pridružila bi se ti, ampak …
Ni se mi zdel pravi čas.
Porabil sem vso toplo vodo.
Morala bi se ti pridružiti. –Zamudila sva priložnost.
Sva jo res?
Svet je pravkar videl Hulka.
Resničnega Hulka, prvič.
Oditi moram. –Jaz pa naj ostanem?
Sanjala sem. Vse je izgledalo normalno.
Toda, ko se zbudiš … –Kaj si sanjala?
Bila sem Maščevalec.
Nič več kot poklicna morilka.
Mislim, da si prestroga do sebe.
Upala sem, da je to tvoja naloga.
Kaj počneš?
Bežim stran.
S teboj.
Če je beg del načrta … kamorkoli želiš.
Se ti je zmešalo?
Razumi, da sem … –Natasha!
Kam naj grem?
Komu na svetu nisem grožnja? –Meni. –Si prepričana?
Tudi če nisem … z menoj nimaš prihodnosti.
Ne morem imeti … tega. Otrok.
Pomisli. Fizično ne morem.
Tudi jaz ne.
V Rdeči sobi, kjer so me vzgajali in trenirali …
so imeli proslavo diplomiranja.
Sterilizirali so me.
Učinkovito.
Ena skrb manj.
Edina, ki bi mi lahko pomenila več kot naloga.
Vse je lažje.
Tudi ubijanje.
Še vedno misliš, da si edina pošast v ekipi?
Kar izginila bova?
Ti Thor ni povedal kam je šel po odgovore?
Včasih mi ekipa ne pove vsega.
Upal sem, da bo Thor izjema.
Daj mu čas.
Ne vemo, kaj mu je Maximoffa pokazala.
"Največji heroj." Raztrgala nas je, kot sladkorno peno.
Si že obupal?
Je kaj narobe? –Ne verjamem tipu brez temne strani.
Mogoče sem staromoden.
Reciva, da jo še nisi videl.
Saj veš, da nas je Ultron poskušali razdvojiti, ne?
Mislim, da si vedel. Nam boš povedal, kaj je vprašanje.
Z Bannerjem sva raziskovala. –To bi vplivalo na ekipo.
To bi pomenilo njen konec. Je to naloga?
Ali ni to "zakaj se borimo", da končamo boj? Da gremo lahko domov?
Vsakič, ko nekdo želi končati nezačeto vojno, umirajo nedolžni ljudje.
Vsakič.
Oprostite. G. Stark … Clint pravi, da ni vaše delo, ampak naš traktor ne vžge.
Mislila sem, če bi lahko … –Bom pogledal.
Ne jemlji z mojega kupa.
Živijo, dragi.
Vse mi povej.
Kaj je narobe?
Naredi mi uslugo.
Ne poskušaj ga oživeti.
Gospa Barton, ti mala lisička.
Razumem. Poklicala te je Maria Hill, kajne?
Ali kdaj ni delala za tebe? –Umetna Inteligenca.
Nikoli nisi okleval. –Dan je bil dolg kot
Eugene O'Neill. Preidiva na bistvo?
Poglej me v oko in obljubi, da ga boš ugasnil.
Saj nisi moj šef. –Nikogaršnji šef nisem.
Sem samo starec, ki mu ni vseeno za tebe.
Jaz sem tisti, ki je ubil Maščevalce.
Videl sem. Nisem jim povedal. Nisem mogel.
Vsi so bili mrtvi, Nick. Začutil sem to.
Samo zaradi mene.
Nisem bil pripravljen.
Nisem se maksimalno potrudil.
Dekle Maximoff. Nadzoruje te.
Igra se s teboj. –To ni bil privid, videl sem.
To ni bila nočna mora, ampak moja zapuščina.
Konec poti, ki sem jo začel.
Imel si fantastične izume, Tony.
Vojna ni eden od njih.
Gledati umirajoče prijatelje. Misliš, da je to najhuje?
Ne.
To ni najhuje.
Najhuje je, da ti ne umreš.
Se vidiva nocoj.
LONDONSKA UNIVERZA Dobro izgledaš.
Če si hotel biti neopazen, si bil blizu.
Tvojo pomoč potrebujem. –Lepo je, da te potrebujejo.
Nevarno je.
Razočaran bi bil, če bi bilo drugače.
Ultron vas je izločil iz igre, da si pridobi čas.
Moje veze pravijo, da nekaj gradi.
Vibranium je samo ena od stvari.
Kaj pa sam Ultron?
Lahko ga je najti, povsod je. Množi se hitreje kot katoliški zajci.
A še vedno ne vemo za njegove načrte.
Še vedno želi do jedrskih kod? –Želi, vendar ni napredka.
V srednji šoli sem Pentagonu vdrl v požarni zid. Zaradi stave.
Posvetoval sem se s prijatelji v Nexusu.
Nexus? –To je internetni center v Oslu.
Vsak bajt podatkov gre preko njih. Najhitrejši dostop na Zemlji.
In kaj pravijo? –Zanimajo ga rakete.
Toda kode se nenehno spreminjajo. –Kdo jih spreminja?
Neznanec. –Imamo zaveznika?
Ultron ima sovražnika. To ni isto.
Vendar jaz plačujem, da bi vedel kdo je.
Mogoče bi moral v Oslo poiskati neznanca.
Lepo, šef. Vendar sem upala, da imaš kaj več kot to.
Imam. Imam vas.
Včasih sem imel povsod oči, ušesa, vas in vso tehnologijo na svetu.
Ponovno smo na Zemlji. Z željo in voljo rešiti svet.
Ultron pravi, da mu samo Maščevalci preprečujejo uresničitev cilja.
In če verjamete, njegova naloga je …
globalno uničenje. Vse to … zakopano v grob.
Pokonci.
Dajte kovinskemu hudiču vetra.
Steve ne mara takšnega govorjenja. –Veš kaj, Romanoff?
In kaj hoče?
Postati boljši. Boljši od nas.
Izdeluje telesa. –Posebna telesa.
Človeško telo je neučinkovito. Biološko gledano, smo iz mode.
Toda vedno se vrača k njemu.
Ko sta ga programirala, da zaščiti človeški rod, sta se hudo zmotila.
Ne potrebujejo zaščite. Razviti se morajo.
Ultron se bo razvil v človeško obliko. –Kako?
Je kdo kontaktiral Helen Cho?
Čudovito.
Atomi vibraniuma niso samo združljivi s celičnim tkivom. Tudi povezujejo ga.
OBOD nikoli ni pomislil …
Najbolj vsestranska snov na planetu, oni pa jo uporabijo za frizbi.
Tipično za ljudi. Praskajo po površini in ne pomislijo …
kaj je v notranjost.
Natasho in Clinta peljem ven. –V redu. Zelo previdno.
Jaz grem do Nexusa. Pridružim se vam, takoj ko bo mogoče.
Če Ultron resnično dela telo …
Bo močnejši od vseh nas skupaj.
Android, ki ga je oblikoval robot.
Res pogrešam dneve, ko sem bil jaz najbolj čudna stvar, ki jih je znanost kdaj ustvarila.
Bannerja bom odložil pri stolpu. Si lahko sposodim gdč. Hill?
Lahko. Verjetno. Kaj bosta počela?
Ne vem. Upam, da kaj dramatičnega.
Ko se vrnem, bom končal polaganje tal v Sončevi sobi.
In potem boš porušil drug del hiše? –Ne.
To je zadnji projekt.
Obljubim.
To je to.
Voda razsvetljenja.
Povsod je odsev.
Če me duhovi sprejmejo, se lahko vrnem v sanje
in vidim, kar sem spregledal.
Legende o ljudeh, ki so vstopili v vodo se slabo končajo.
Heker, hitrejši od Ultrona. Lahko je kjerkoli.
Če je to središče,
sem jaz samo človek, ki išče iglo v največji kopici sena na svetu.
Kako jo boš našel?
Enostavno. Z magnetom.
Varujem jedrske kode, kar ti ni všeč.
Pridi in ujemi me.
Zbudi se!
Thor!
Izumrtje.
Povezovanje celic bo trajalo nekaj ur, lahko pa začnemo s prenosom zavesti.
Nalagamo tvojo živčno matrico … zdaj.
Lahko ga berem.
Sanja.
Niso sanje. To je Ultronova baza zavesti. Ogromno informacij. Kmalu …
Kdaj? Nočem priganjati.
Pri izdelavi fizičnih možganov ni bližnjic. Tudi če si predstavljate …
On …
Kako moreš? –Kaj?
Rekel si, da bomo uničili Maščevalce.
Naredili svet boljši. –Saj bo boljši.
Ko vsi umrejo. –To ni …
Človeštvo bo imelo priložnost, da se izboljša.
In če se ne bo?
Vprašaj Noeta.
Zmešan si.
Izumrtja so bila že pred dinozavri.
Ko se je zemlja umirila, je Bog nanjo vrgel skalo.
Verjemi, da mu je bilo všeč.
Razviti se moramo. Primanjkuje prostora.
Šibak. –Kdo odloča, kdo je šibak?
Življenje.
Življenje vedno odloča.
Prihajajo.
Quinjet. Oditi moramo.
To ni težava.
NALAGANJE PREKINJENO
Počakajte! Jaz …
Ne razumejo. Ampak bodo, ko pride čas.
Samo malo več časa potrebujem.
POVEZAVA PREKINJENA
Dve minuti. Ostani blizu.
Dr. Cho!
Samega sebe nalaga v telo.
Kje?
Resnična moč leži v zibelki.
Dragulj. Njegova moč je neustavljiva.
Ne moreš ga kar razstreliti.
Zibelko morate odnesti k Starku. –Najprej jo moram najti.
Pojdi.
Ste slišali? –Smo.
Nad mestom vidim zasebno letalo.
Brez oznak. Lahko bi bil on.
Tam je kamion iz laboratorija. Nad teboj, Cap.
V krožišču blizu mosta.
Oni so. Trije z zibelko in en v taksiju.
Lahko jih onesposobim.
Negativno! Če pride do trka, bo dragulj uničil mesto.
Ultrona moramo zbezati ven.
Ne! Ne, ne, ne.
Daj mi mir!
Definitivno je nesrečen! Bom poskrbel, da tako tudi ostane.
Nisi mu dorasel, Cap.
Hvala, Barton.
Veš, kaj je v zibelki?
Moč za spremembe. In to te straši.
Ni ravno prijetno.
Nehaj!
Imamo okno. Štiri, tri … Pokaži jim pekel.
Vedno čistim za vami, fantje.
Pod nadvoz grejo. Ne morem streljati. –Kam?
Zavij desno …
Zdaj.
Umaknite se! Prihajam!
Oprostite, mimo grem!
Pridi!
Clint! Se lahko znebiš stražarjev? –Bomo videli.
Vračam se. Karkoli načrtujete, storite to zdaj.
Noter grem. Cap, ga lahko zaposliš?
Kaj pa misliš, da počnem?
Paket je v zraku.
Lahko streljam.
Ne. Še vedno sem v tovornjaku. –Kaj hudiča …
Pripravi se. Pošiljam ti paket.
Kako naj ga prevzamem?
Še žal ti bo, da si vprašal.
Prosim. Ne počni tega.
Kakšno izbiro pa imamo?
Izgubil sem ga! K tebi gre!
Nat, oditi moramo.
Clint! –Nat!
Cap, ali vidiš Nat?
Če imaš paket, ga odpelji k Starku! Pojdi!
Vidiš Nat? –Pojdi!
Civilisti so na poti.
Lahko ustaviš to stvar?
V redu sem. Potrebujem počitek.
Mika me, da bi ti pokazal svoje.
Zibelka? Jo imate?
Stark bo poskrbel zanjo.
Ne, ne bo.
Ne veš, kaj govoriš. Stark ni nor.
Bo naredil vse, da popravi zadevo?
Stark, me slišiš?
Stark.
Je kdo tam?
Ultron ne vidi razlike med reševanjem in uničenjem sveta.
Kaj misliš, od kod mu to?
Karkoli o Nat? –Nič, ampak živa je. Drugače bi se Ultron že pohvalil.
Zapečatena je. –Potrebujem dostop do programa, da jo lahko odprem.
Je možno, da je Natasha pustila sporočilo izven interneta?
Stara vohunska šola?
Padla je iz letala? –Ja. –Našel jo bom.
Lahko degeneriram tkivo, če mi poveš kateri operacijski sistem je Cho uporabila.
Ja, glede tega.
Ne. –Moraš mi zaupati. –Ne morem.
Naš zaveznik? Tip, ki varuje jedrske kode?
Našel sem ga. –Pozdravljeni, dr. Banner.
Ultron se ni lotil Jarvisa, ker bi bil jezen.
Napadel ga je, ker se je bal, česa je zmožen storiti.
Jarvis se je potuhnil.
Hudo poškodovan je izbrisal spomin. Ne pa tudi svojih protokolov.
Niti vedel ni, da je tam dokler ga nisem sestavil.
Hočeš, da ti pomagam vstaviti Jarvisa v tole?
Ne, seveda ne! Jaz bi rad tebi pomagal spraviti Jarvisa v tole.
To ni moje področje. Bio-organiko poznaš bolje kot kdorkoli.
In ti misliš, da lahko Jarvisova matrica premaga Ultronovo?
Jarvis ga je premagoval od znotraj, ne da bi vedel.
To je priložnost, da ustvariva popolnega Ultrona.
Brez morilskih nagonov za katere mislil, da so zmagovalna lastnost.
Morava to storiti. –Mislim, da je vredno poskusiti.
Ujet sem v časovno zanko. Prav tu je šlo vse narobe.
Vem. Vem, kaj bojo rekli, vendar to že govorijo.
Nori znanstveniki in pošasti smo. Sprijazni se in se odloči.
To ni zanka. To je konec poti.
Nisem vedel, če se boš zbudila. Upal sem, ker bi ti rad nekaj pokazal.
Nikogar več nimam.
Veliko sem razmišljal o meteorjih. Njihovi čistosti …
"Bum!" Konec. In spet od začetka.
Svet je očiščen za novega človeka.
Predviden sem, da bom nov.
Predviden sem, da sem čudovit.
Svet nikoli ne bo pogledal v nebo in videl upanja ali milosti.
Namesto tega, bo zaradi tebe gledal v grozo.
Ranila si me. To ti priznam.
Toda, kot radi rečete, kar me ne ubije …
Me naredi močnejšega!
NALAGANJE V TEKU
Okvir ne ustreza.
Genetsko kodiranje je na 97%.
Shemo moraš naložiti v naslednjih treh minutah.
Samo enkrat bom rekel. –Kaj pa, če bi bil tiho? –Ugasni ga.
To se ne bo zgodilo.
Ne veš, kaj delaš. –Ti pa veš? Je ona v tvoji glavi?
Vem, da si jezen. –Ne, to sem že prerasel.
Iz tebe lahko iztisnem življenje, ne da bi spremenil barvo.
Banner, po vsem, kar se je zgodilo …
To ni nič v primerjavi s tem, kar prihaja. –Ne veš, kaj je notri. –To ni igra. –Stvor …
Ne, ne. Si kaj rekel?
Pietro!
Kaj? Nisi predvidel tega?
KRITIČNA IZGUBA ENERGIJE
Preusmerjam nalaganje.
Daj, razjezi me.
Hej!
PREOBREMENITEV
Žal mi je, bilo je …
čudno.
Hvala.
Thor. Si ti pomagal ustvariti to?
Imel sem vizijo. Vrtinec, ki sesa vse upanje v življenje in v središču je to.
Dragulj? –To je Umski kamen.
Eden od šestih kamnov večnosti, največje moči v vesolju.
Ima nepredstavljivo moč uničenja.
Zakaj bi ga prinesel … –Stark ima prav.
Definitivno je konec vsega.
Maščevalci ne morejo premagati Ultrona. –Sami ne.
Zakaj zveniš kot Jarvis?
Uporabili smo Jarvisovo matrico za stvaritev nečesa novega.
Mislim, da sem poln novosti.
Misliš, da sem Ultronov otrok? –Nisi?
Nisem Ultron. Nisem Jarvis. Jaz sem …
Jaz.
V tvoji glavi sem videla izumrtje. –Poglej še enkrat.
Tvoje zagotovilo mi ne pomeni nič. –Njihova moč. Grozote v naših glavah.
Ultron. Vse to prihaja iz Umskega kamna. Nič ni primerljivo s tem, kar se lahko zgodi.
Ampak z njim na naši strani … –Je z nami? Ali si?
Na naši strani?
Mislim, da ni tako preprosto.
Pa poenostavimo.
Sem na strani življenja. Ultron ni. Vse bo uničil.
Kaj čaka? –Tebe.
Kje? –Sokovija. Tam je tudi Natasha.
Če se motimo o tebi …
Če si pošast, ki jo je naredil Ultron …
Boš kaj?
Nočem ubiti Ultrona. Unikaten je. In boli ga.
Ampak, če bo ta bolečina preplavila Zemljo, ga je treba uničiti.
Vsako obliko in vsako sled njegove navzočnosti na spletu.
Ukrepati moramo zdaj.
In nihče od nas ne more uspeti sam.
Mogoče sem res pošast. Ne bi vedel, tudi če bi bil.
Nisem tisto, kar si želite in kar ste hoteli.
Mogoče si ne moremo zaupati. Ampak, oditi moramo.
V redu.
Odlično opravljeno.
Tri minute.
Vzemite, kar potrebujete.
Dober večer, šef.
Ne bo nam uspelo. Če preživi samo en vojak, smo izgubili.
Kri bo tekla v potokih. –Za jutri zvečer nimam načrtov.
Jaz ga bom prvi napadel. Pričakuje Iron Mana.
Res je, tebe najbolj sovraži.
Ultron ve, da prihajamo. Čaka nas hud boj.
Za to smo se javili. Ampak ljudje Sokovije se niso.
Spravit jih moramo ven.
Napadeni ste. Takoj izpraznite mesto!
Premaknite riti.
Samo v miru hočejo živeti. Ampak to se danes ne bo zgodilo.
Naredili bomo vse, da jih zaščitimo in opravimo svoje delo.
Odkrijemo, kaj je Ultron gradil.
Najdemo Natasho.
Očistimo področje.
Zadržimo boj med nami.
Ultron misli, da smo pošasti. Da smo mi napaka sveta.
Ne gre samo za zmago. Ampak, kdo ima prav.
Natasha! Natasha!
Bruce?
Si v redu? –Ja.
Prispeli smo. Kmalu bo postalo vroče.
Ne boš poiskal ključa?
Bom.
Kaj je tvoja naloga?
Da te odpeljem na varno. –Naloga ni končana.
Odhajava, vendar se ne morem boriti med civilisti. In ti nisi več v igri.
Najin boj je končan.
Bova kar izginila?
Pridi!
V cerkvi je, šef. Mislim, da vas čaka.
Si se prišel spovedat?
Ne vem. Koliko časa imaš? –Več, kot ti.
Si kaj pil? Si na vibraniumovih koktajlih?
Izgledaš … kako naj rečem, nabildan …
Zavlačuješ, da bi zaščitil ljudi.
Saj to je naloga. Si pozabil?
Jaz sem nad tvojo nalogo. Svoboden sem.
Misliš, da si edini, ki zavlačuje?
To je ostanek vibraniuma. Funkcija: nejasna.
To je tvoj konec, Tony.
To je mir moje dobe.
Pojdite!
Umaknite se!
Nazaj!
Ultron!
Moja vizija. Res so mi vzeli vse.
Ti si postavil pogoje in ti jih lahko spremeniš. –V redu.
Friday! Vizija?
Deluje, šef. Ultrona odklaplja iz Eta. Ne bo nam pobegnil.
Izključil si me!
Misliš, da me briga?
Ti si vzel moj svet, jaz bom tvojega.
Friday? –Sokovija gre na pot.
Vidiš? Lepota neizogibnosti.
Dvigaš se, da bi padel.
Vi, Maščevalci ste moj meteor.
Moj strašen meč in Zemlja se bo razklala pod težo vašega neuspeha.
Izbriši me iz vaših računalnikov. Moje obrni proti meni.
To mi nič ne pomeni.
Ko se prah poleže, bo edina živeča stvar na tem svetu kovina.
Oditi moramo.
Ne boš pozelenel? –Želim ostati kul.
Občudujem te.
Ampak rabim tistega drugega.
Končajmo nalogo.
Upam, da sva si bot.
Zdaj pa pojdi in bodi heroj.
Vibraniumovo jedro ima magnetno polje, ki drži skalo skupaj.
Če pade? –Zdaj bi jih ubilo na tisoče. Ko bo dovolj visoko …
Globalno izumrtje.
Stavba ni prazna. Deseto nadstropje.
Pozdravljeni!
V redu. Pojdite v kad!
Nekaj leti proti mostu.
Cap, nekaj prihaja.
Je že prišlo.
Stark. Poskrbi, da boš varno spustil mesto.
Ostali imamo nalogo uničiti te stvore.
Če te poškodujejo, jih poškoduj nazaj. Če te ubijejo …
Odidi.
Pojdi! Pojdi!
Kako naj jih zaščitim?
Si v redu?
Vsega sem jaz kriva. –Hej, poglej me!
Tvoja krivda, tuja krivda. Koga briga!
Si kos nalogi? Si?
Vedeti moram, ker mesto leti.
V redu. Mesto leti in borimo se proti vojski robotov.
Imam lok in puščico. To nima smisla.
Ampak vračam se, ker je to moje delo. V redu?
Ne morem opravljati dela in biti varuška.
Ni važno kdo si in kaj si storila. Če greš ven se bori. Bori na smrt.
Lahko pa ostaneš tukaj na varnem. Ampak, če stopiš skozi ta vrata …
Si Maščevalec.
Prijeten klepet.
Ja, mesto leti.
Držim te!
Mene glej.
Vseh ne moreš rešiti.
Nikoli …
Nikoli, kaj? Nisi končal stavka!
Si dremal?
Prekleto. Thor!
Nadleguješ me.
Vse je v redu. –Ni v redu! Nič ni v redu!
Prihajam k vama.
Kar tako naprej, starček.
Nihče ne bi vedel, nihče.
Ja, nazadnje je Ultron sedel na njemu.
Ja, pogrešal bom malo barabo. Ga že pogrešam.
Ne streljajte!
Romanoffa. –Hvala.
Pogon je zavarovan. Ob najmanjšem dotiku se bo potisk obrnil in mesto bo padlo.
Spirala je iz vibraniuma. Če bi jo lahko Thor nekako udaril …
Počila bo. In, če to ni dovolj, bo učinek uničujoč.
Kaj pa, če obrnemo postopek? Da se atomi podvajajo nazaj.
Uničilo bi mesto in vse v njem.
Kmalu sledi nov val. Je kaj novega, Stark?
Nič posebnega. Mogoče edino, kako razstreliti mesto v zraku.
To bi preprečilo padec na Zemljo, če se ne morete rešiti.
Vprašal sem za rešitev, ne za načrt bega.
Posledica udarca se z vsako sekundo povečuje.
Odločiti se moramo.
Cap, ti ljudje ne gredo nikamor. Če Stark najde način, kako razstreliti to skalo …
Ne, dokler ne bodo vsi na varnem.
Vsi gor proti vsem tam dol? –Izračun ne drži vode.
Ne bom zapustil skale s civilisti na njej.
Ne pravim, da bi morali oditi.
Obstajajo še slabši načini za odhod.
Kje drugje bi imela takšen razgled?
Vesel sem, da ti je všeč razgled, Romanoffa. In še lepši bo.
Lepo, ne? Potegnil sem jo iz naftalina. Malo je prašna, bo pa služila namenu.
Fury, ti pesjan.
Poljubljaš mamo s temi usti?
Višina 18 km in vzpenjamo se.
Rešilni čolni bodo pripravljeni čez 3, 2 … Spravite jih ven.
Je to OBOD?
To je tisto, kar bi OBOD moral biti.
Saj ni tako slabo.
Vkrcaj jih.
Gospod, sovražnik se nam približuje z desne.
Pokaži jim, kaj imamo.
Na vrsti ste!
To! Tole bo odlična zgodba.
Če boš preživel, da jo boš povedal.
Misliš, da ne znam skrbeti zase? –Če to preživimo, bom jaz pazil nate.
Čudno zveni.
Pohiti!
Dajmo! Zmigaj se!
Čoln 6 je naložen in zaklenjen. Ali naložen in na varnem. Poln ljudi je.
Izstrelek!
O, bog!
Misliš, da rešuješ koga?
Obrnem ključ in malo prej spustim skalo. In spet bo na milijone mrtvih.
Niti ti tega ne moreš preprečiti.
Sem Thor, Odinov sin. Dokler bom dihal,
zmanjkuje mi besed! Pripravljen?
Odlično je uravnotežen.
Če bi bil pretežek, bi z zamahom izgubil moč.
Razumem! –Ustvari toplotni ščit. –Lahko …
Spiralo lahko preobremenim od spodaj. –Preračunavam.
Mislim, da lahko dela s polovično močjo. –Thor, načrt imam!
Ni časa. Prihajajo po jedro.
Rhodey, pripelji preostale ljudi na ladjo. –Že grem.
Maščevalci, čas je, da zaslužimo plačo.
Si v redu? –Ja.
Romanoff?
Bolje, da se z Bannerjem ne igrata skrivalnic.
Pomiri se, nadutež. Ne moremo vsi leteti.
Kaj je vrtalnik? –Tole.
Če Ultron pride do jedra, smo izgubljeni.
Je to največ, kar zmoreš?
A si moral vprašati?
To je najboljše, kar zmorem.
Prav to sem hotel. Vsi vi proti meni.
In kako me mislite zaustaviti?
Kot je rekel starec. Skupaj.
Celo s skupnimi močmi …
Poskušajo zapustiti mesto. –Nihče ne sme oditi. Rhodey!
Tukaj. O, ne, nisem rekel, da lahko greš.
Vojaški stroj prihaja k tebi.
V redu, kaj?
Oditi moramo. Celo jaz vem, da ni več varno. Pojdite na čolne …
Poiskal bom preostale. Pridem za vami.
Kaj pa jedro?
Jaz ga bom zaščitila. To je moje delo.
Nat! Pojdimo.
Odpelji ljudi v čolne. –Ne bom te zapustil. –Saj zmorem.
Vrni se, ko vsi odidejo in nič prej.
Razumeš?
Veš, da sem 12 minut starejši od tebe?
Pojdi.
Šef, moč je padla pod … –Pusti vse. Samo eno priložnost imamo.
Vem, kaj bom naredil. Jedilnica!
Če razbijem vzhodno steno, bo tam lep prostor za Lauro.
Na stene bom dal izolacijo. Otroke slišal tekati, kaj misliš?
Otroci itak vedno jedo v kuhinji. –Nihče ne jé v jedilnici.
Zmanjkuje nam časa.
Spravi svojo rit k čolnu.
Hej veliki.
Sonce zahaja.
Vse bo v redu.
Kostya?
Thor, potrebujem te v cerkvi.
So to vsi? –Ja.
Ostali so na ladji.
Če bo delovalo, mogoče ne bomo odšli. –Mogoče ne.
Nimam žic in zabavam se, na nikogar nisem vezan, ne.
Nisi predvidel tega?
Za božjo voljo …
Ne, ne. V redu sem.
Dolg dan je bil.
Wanda.
Če ostaneš tukaj, boš umrla.
Pravkar sem.
Veš, kakšen je občutek?
Takšen.
Thor, na moj znak.
Zdaj!
Hej veliki.
Uspelo nam je. Naloga je opravljena.
Obrniti moraš ladjo, razumeš?
Ne moremo ti slediti, če si neviden.
Pomagaj mi. Hočem …
Bojiš se.
Tebe? –Smrti.
Zadnji si.
Vi bi morali biti zadnji.
Stark je iskal rešitelja, sprijaznil pa se je s sužnjem.
Verjetno sva oba razočarana.
Verjetno res.
Ljudje so čudni.
Mislijo, da so nad vsem in kar jim ne ustreza …
Poskušajo kontrolirati, kar ni treba.
Vendar pa je nek čar v njihovih neuspehih.
Mislim, da si to spregledal.
Obsojeni so na propad.
Ja.
Vendar stvar ni lepa, zato ker traja.
Privilegij je biti med njimi.
Neznosno naiven si.
No …
Rojen sem bil včeraj.
Pozdravi teti Nat.
Žalostno.
Eden naših tehnikov je ujel to, kako pada v morje Banda.
Lahko bi bil Quinjet. Ampak s Stark nevidno tehnologijo,
ga še vedno ne moremo locirati.
Razumem.
Verjetno je izskočil in odplaval do otočja Fidži.
Poslal ti bo razglednico.
"Želim, da si tukaj. "
Dolgo nazaj si me poslal, da ga rekrutiram.
Si že takrat vedel, kaj se bo zgodilo?
Nikoli ne veš. Upaš na najboljše in se zadovoljiš s tem, kar dobiš.
Jaz sem dobil odlično ekipo.
Nič ne traja večno.
Težave, gdč. Romanoff. Ni važno, kdo zmaga ali izgubi, težave so vedno blizu.
Pravila so se spremenila. Opravka imamo z nečim novim.
Vizija je umetna inteligenca. –Stroj.
Torej to ne šteje. –Ne. To ni, kot da človek dvigne kladivo.
Seveda. Drugačna pravila za nas. –Dober fant, ampak umeten. –Hvala.
Kdor obvlada kladivo, ima lahko Umski kamen.
Z Vizijo je na varnem. In varnosti danes ni na pretek.
Ampak, če daš kladivo v dvigalo … –Bo šlo gor. –Dvigalo ga ni vredno.
Pogrešal bom naše pogovore. –Ne, če ostaneš.
Nimam izbire.
Umski kamen je četrti od kamnov Večnosti, ki so se pojavili v zadnjih nekaj letih.
To ni naključje.
Nekdo je igral zapleteno igro in nas uporabil kot figure.
Ko so deli poravnani … –Tris Yamb?
Misliš, da veš kaj prihaja? –Vem.
Razen njega, se da vse ostalo razložiti.
Nobenega spoštovanja do vzdrževalca trate nima.
Pogrešal ga bom.
In ti boš pogrešal mene. Veliko moških solz bo teklo.
Pogrešal te bom, Tony.
Ja? No, čas je, da izginem.
Mogoče vzamem stran iz Bartonove knjige in zgradim Pepper kmetijo.
Upam, da jo nič ne odpihne.
Preprosto življenje. –Nekega dne boš prišel tja.
Ne vem. Družina, varnost.
Fant, ki si je to želel, je pred 75 leti končal v ledu.
Mislim, da je ven prišel nekdo drug.
Si v redu?
Doma sem.
Boš še naprej gledala v zid, ali greš na delo?
Zelo zanimiv zid je.
Mislila sem, da si s Tonyjem še vedno gledata v oči.
Kako kaže? Nismo Yankeeji iz '27. –In to je tisto, kar je pomembno.
Dobri so. Niso ekipa. –Pa jo naredimo.
Maščevalci!
Scenarij in režija
Prevod: Fr33sat
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
V redu. Bom pa sam naredil.
Maščevalci se bodo vrnili.