แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเธอไม่อยู่ในรถตู้ล่ะ?
เธออยู่ที่ไหน?
อย่าเพิ่งยอมแพ้ตอนนี้
เธอยังมีชีวิตอยู่
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่ออย่างนั้น!
เขาทำงานให้กับใครบางคน
เราพบใครสักคน เราพบเซซี่
นายเราต้องไปแล้ว
เรามีเหตุเกิดขึ้นที่หาดสปิกกี้
มันคืออะไร มันคือ Zezi?
มันไม่ใช่เซซี่
ตอนนี้นาย.
พวกมันคงถูกบังคับให้ลงเรือบด
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีคนทำแบบนั้น
กลางทะเลเหนือ?
คุณต้องการบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาเป็นใคร?
ฉันหมายความว่าพวกเขามาจากไหน?
ฉันไม่แน่ใจ.
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
ไม่ มันไม่ควร
ดันแคน นายมาทำอะไรที่นี่กันแน่?
เป็นที่ที่ฉันตื่น
ฉันไม่รู้ว่าทรัพย์สินของฉันถูกใช้เป็นที่อยู่อาศัยของคนแบบนี้
ฉันไม่ได้
ฉันรู้.
มาเถอะ มาพาคุณไปสู่ความอบอุ่นกันเถอะ
ผู้ชายสี่คน
จมน้ำตาย.
พวกเขาคงอยู่ได้ไม่ถึง 20 นาทีที่นั่น
มีอะไรอีกไหม
รอยฟกช้ำ ร่องรอยของการต่อสู้ บางทีฉันบอกไม่ได้อย่างแน่นอน
ฉันเชื่อว่าสามคนมาจากตะวันออกกลาง
และอีกอันหนึ่งมาจากแอฟริกา
ไนจีเรีย.
ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังมาทางนี้
เมื่อพ่อค้าแม่ค้ารู้ตัวว่าถูกบุกรุก
แล้วจึงละทิ้งลงทะเล
แล้วเรามีปัญหาอื่น
เป็นไปได้ว่าทีมเรารั่ว
และมีผู้ส่งข้อมูลให้ผู้ค้ามนุษย์
ฉันพบว่ายากที่จะเชื่อ!
McGuire รู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
และมันทำให้เขามีเวลาที่จะลบทุกอย่างในโทรศัพท์ของเขา
มีใครอีกบ้างที่รู้ว่าคุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?
อลิซ.
ฉัน... ฉันบอกเธอแล้ว
ไม่ใช่ทุกอย่างแต่เพียงพอ
เฮ้.
สวัสดี.
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
พูดไป.
บอกไหม...
...ใครก็ได้...
...สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับ Zezi อาจจะกลับมาอยู่ในมืออย่างปลอดภัยในวันนี้?
คุณปล่อยให้มันลื่นไถลไปให้ใครในที่ทำงานหรือไม่?
ไม่.
ฉันรู้ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของกรณีที่คุณกำลังดำเนินการอยู่
แล้วคริสล่ะ?
การสนทนาของเรามุ่งเน้นไปที่การแต่งงานของเราเป็นหลัก
เป็นอย่างไรบ้าง?
โอ้...
...เขากำลังมุ่งหน้ากลับไปที่แท่นขุดเจาะ
เขาจะไม่อยู่สักสองสัปดาห์ ซึ่งก็ดี
ให้เวลาฉันบ้างในการหาที่ของตัวเอง
ฉันเชื่ออย่างจริงใจ...
...เขามีความสุขมากกว่าในทะเลเหนือ
หรือการเก็งกำไรในแองโกลา
เห็นได้ชัดว่าเขาหายไปหลายเดือน
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว จิมมี่
มีอะไรอีกไหม?
เพิ่งได้ภาพกล้องวงจรปิดนี้มาจาก
กล้องวงจรปิดในบ้านของโอลิเวีย
วันรุ่งขึ้นหลังจากการฆาตกรรมของเฮย์ส
มีคนยัดมีดลงท่อระบายน้ำ
เราได้ระเบิดมันขึ้นมากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
มันไม่ใช่โอลิเวีย
เธออยู่ที่นี่ในความดูแล
ดูว่าคุณสามารถปรับปรุงได้หรือไม่
จะมีคนมาจากหน่วยป้องกัน
ไปพบคุณที่อเบอร์ดีน โอเค?
พวกเขาจะไม่ติดตามฉันทุกที่ใช่ไหม
ไม่ คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
แม้ว่าคุณจะไม่สนใจ PC Grant ก็ตาม
ซึ่งสะดวก เพราะเขาจะไปกับคุณ
อะไรนะ คิดว่าฉันจะทิ้งเธอไว้คนเดียวเหรอ
นาน 14 ชั่วโมง?
นี่เป็นเรื่องน่าอาย
ขอบคุณ.
จับตาดูดันแคนให้ดีไหม
ฉันเป็นห่วงเขา
และขอให้โชคดีกับอลิซ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
แก๊งอาชญากรหลักในเมืองเบนินเป็นที่รู้จักในนาม The Black Axe
ดูเหมือนจะมีความเกี่ยวข้องกับมาเฟียอิตาลี แก๊งรัสเซีย
สหราชอาณาจักรก่ออาชญากรรม,
และพวกเขากำลังรุกเข้าสู่การค้ามนุษย์ในยุโรป
มันเป็นเครือข่ายที่ซับซ้อน และทางออกจากลีกของเรา
ตกลง.
ส่งทุกสิ่งที่เรามีเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้...
...คนจนเข้าหน่วยค้ามนุษย์
เพราะพวกเขามีทรัพยากรในการติดตามกลับไปยังแหล่งที่มา
และเราสามารถมีสมาธิในการรักษาบ้านของเราเองให้เป็นระเบียบ
การเงินต้องการพบคุณ
ฉันเพิ่งมีคำพูด
กปปส.ได้แนะนำผู้ช่วยหัวหน้าตำรวจแล้ว
ว่าแซนดี้ถูกพักงาน
ตอนนี้มันไม่ใช่ข้อสันนิษฐานของความผิดแต่อย่างใด
พวกเขาเชื่อว่าการสอบสวนอาจมีอคติหากเขาไม่ถอดออก
นั่นเป็นเพียงเรื่องตลก
เขาทำในสิ่งที่พวกเราคนใดคนหนึ่งจะทำ
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
โรน่า ฉันต้องการทุกคนที่ฉันมีเรื่องนี้
จิมมี่ มือของฉันถูกมัด
เรื่องนี้ได้มาจากผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจโดยตรง
คุณต้องบอกเขา
ใช่ฉันต้องบอกเขาตอนนี้หรือไม่?
ฉันคิดว่าการสื่อสารอาจขัดข้อง
ไม่กี่ชั่วโมง
เขาจะขอบคุณที่
ทุกอย่างโอเคไหม
โอเค
ว่างงานอย่างเป็นทางการ
แล้วคุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร
ฉันเพิ่งเห็นอะไรบางอย่าง
ของชำร่วย
อย่างที่คุณทราบ เรากำลังถูกตรวจสอบ ฉันเลยคิดว่ามันดูไม่ค่อยดีนัก
เลยลองนำบางส่วนกลับมาอ่านดู
ดูเหมือนว่าคุณเพิ่งสำรอกออกมา
ฉันใช้คอมพิวเตอร์ได้ดีกว่าเทปกาว
แต่เป็นใบแจ้งหนี้สำหรับงานที่ปรึกษา
แต่ไม่ได้อยู่ในไฟล์เงินเดือนของเรา
ฉันจึงผ่านบัญชีของเรา
และฉันรู้ว่าเรามีคนใหม่ๆ เข้ามาเมื่อสองสามเดือนก่อน
แต่ฉันไม่สามารถหาค่าจ้างของพวกเขาได้
และใบแจ้งหนี้เหล่านี้ดูเหมือนจะมีจำนวนเท่ากัน
ว่าพวกเขาจะได้รับเงิน
ดังนั้นคนงานได้รับเงินจากหนังสือ?
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาได้รับเงินเลย
ชื่อบริษัทคืออะไร?
คุณโชคดีไหม แซนดี้
ร่างที่ปลูกมีดไม่ปรากฏที่อื่น
บนกล้องวงจรปิดของเราตลอดทั้งคืน
ขอบคุณ.
เอ่อ ฉันมีบางอย่าง
ฉันเพิ่งไปที่โรงงานกับดอนนี่
เขาพบว่า Laird แอบจ่ายเงินให้กับบริษัท
เรียกว่า Northlands Shetland Ltd.
เขาคิดว่ามันอาจเป็นเงินที่ควรจะเป็น
ไปทำงานรับจ้าง
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบกับบริษัทเฮาส์
Northlands จดทะเบียนในชื่อ Alice Brooks
ติดกล้องวงจรปิดที่เตาด้านหลังแล้ว อืม...
...ตรวจสอบประวัติของอลิซและคริส บรู๊คส์
- ทั้งคู่? - ใช่ทั้งคู่
ดันแคน
เราควรคุยกัน
Chris ธุรกิจเฟอร์นิเจอร์ในกลาสโกว์
ที่อยู่เดียวกับร้านสักของ Andrea Doyle
พวกเขาอยู่ในอาคารเดียวกัน
อาคารที่เบ็นสันซื้อแล้วขึ้นค่าเช่า?
ใช่.
เป็นความสัมพันธ์โดยตรงระหว่าง Chris, Andrea และ Benson
ไม่ได้หมายความว่าคริสรู้เรื่องพวกนี้
แซนดี้ ไปโทรศัพท์ไปที่แท่นขุดเจาะที่เขาทำงานอยู่ ขอคุยกับผู้จัดการ
มีอะไรอีกไหม?
เขาออกจากกองทัพในปี 2552
เริ่มธุรกิจของเขาในปี 2013
และระหว่างนั้นเขาทำงานในทุ่งน้ำมันต่างๆ
ใช่ แองโกลา ฉันรู้
ไม่.
ไนจีเรีย.
คุณบอกว่าเขาทำงานในแองโกลาเหรอ?
ใช่.
แท่นขุดเจาะน้ำลึก นอกชายฝั่ง
แล้วไนจีเรียล่ะ?
ฉันไม่เคยพูดถึงไนจีเรีย
ที่ใหม่
ความเงียบที่น่าอึดอัด
ไม่เคยมีอย่างใดอย่างหนึ่งมาก่อน
ตอนนี้คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับบริษัทที่ชื่อว่า Northlands
ไม่มีอะไร.
คุณไม่ได้ตั้งบริษัทจำกัดในชื่อนั้นเหรอ?
ไม่.
คุณรู้จักคริสมาก่อนจะแต่งงานกับเขานานแค่ไหน?
ประมาณหนึ่งปี
แล้วเขามีธุรกิจเฟอร์นิเจอร์แล้ว?
นั่นเป็นวิธีที่เราพบกัน เขาขายที่ใส่กระดาษชำระเก่าให้ฉัน
ไม่ค่อยน่ารักเท่าไหร่ แต่ก็สนิทกัน
คุณรู้ทั้งหมดนี้
ใช่ ฉันแค่พยายามจะเข้าใจบางอย่างในหัวของฉัน
ทำไม?
คนที่ไล่คริสออกจากธุรกิจคือแกรม เบ็นสัน
และเขาเป็นคนที่น่าสนใจในกรณีที่ฉันกำลังทำงานอยู่
นั่นคือเหตุผลที่คุณกำลังสัมภาษณ์ฉัน
แต่แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ใช่?
ไม่มีการเสแสร้ง อลิซ ฉันจำเป็นต้องรู้ทุกอย่างที่คุณทำเกี่ยวกับคริส
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในไนจีเรียก่อนจะพบคุณ
ไม่ใช่แองโกลา เขาโกหก.
- บางทีฉันอาจเข้าใจผิด - ถ้าอย่างนั้นคุณทำให้มันถูกต้องได้ไหม?
เพราะฉันต้องไปหาเซซี่ อูการ่าวันนี้
คริสจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับการค้ามนุษย์ จิมมี่
เขาแค่จะไม่!
และถ้าเขาเป็นฉันจะรู้!
โรงงานแปรรูปจ่ายบริษัทจำกัดจดทะเบียน
ในนามของคุณ เงินที่ควรจะเป็นให้กับคนที่ทำงานที่นั่น
ดังนั้น ถ้าคุณไม่ได้ตั้งค่า แสดงว่าคริสเป็นคนตั้งค่า
และถ้าคริสได้ก่ออาชญากรรม
แล้วให้พนักงานสอบสวนเข้าไปพัวพันกับภริยา
ย่อมทำประโยชน์แก่ตน
และมันจะทำให้ความเชื่อมั่นยากขึ้น
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่ากำลังเกิดขึ้นที่นี่?
ที่ฉันพยายามที่จะประนีประนอมคุณ?
ไม่.
แน่ใจนะจิมมี่?
เพราะฉันต้องการให้คุณแน่ใจ
ฉันแน่ใจ.
แต่ไม่เกี่ยวกับสามีของคุณ
แล้วไปคุยกับเขาดีกว่า
ฉันมีงานต้องทำ
คุณอยู่ที่ไนจีเรียนานแค่ไหน?
ประมาณสามปี หยุดและเปิด
อลิซดูเหมือนจะคิดว่าเป็นแองโกลา นอกชายฝั่ง
ไม่ มันอยู่ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนเจอร์
แปลกที่เธอพูดอะไรบางอย่าง
เฉพาะเจาะจงเท่าแท่นขุดเจาะน้ำลึกใช่ไหม
บางทีเราก็คุยกัน
ฉันเคยคิดที่จะไปที่นั่น ณ จุดหนึ่ง
คุณเคยไปเบนินซิตี้ไหม
ใช่ฉันมี.
คุณพบผู้คนมากมายที่นั่น ฉันจะจินตนาการ
ทำการติดต่อ
ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคิดว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้
คริส ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อความจริงที่ว่าคุณมี
เชื่อมต่อกับหญิงสาวที่หายไป ประเทศที่เธอมาจาก
และคนที่จับตัวประกันไว้
คุณสามารถเชื่อมโยงใครก็ได้หากคุณพยายามมากพอ
คุณคงไม่พยายามจะทำลายฉัน ดังนั้นคุณสามารถขโมยภรรยาของฉันได้
คุณจะ?
และทนายของฉันคงจะสนใจมาก
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
คุณต้องการทนายความหรือไม่?
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันต้องรับมือกับตำรวจที่ทำร้ายภรรยาของฉัน
บางทีฉันควรรับช่วงสัมภาษณ์
ทนายของเขาจะทำให้ดีที่สุดสำหรับคุณและอลิซ
ทอช...
...ไม่มี "ฉันกับอลิซ"
เขากำลังเล่นเกมกับเรา
นั่นคือทั้งหมดที่
- เชื่อฉัน. - ตกลง.
ฉันเพิ่งคุยกับผู้จัดการของ Brent Alpha
เขาไม่มีประวัติของ Chris Brooks บนแท่นขุดเจาะของเขา
เคย.
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนเป็นเวลาสองสัปดาห์ทุกเดือน มันไม่ใช่ทะเลเหนือ
ดังนั้น ถ้าคุณยังไม่เคยเล่นอัลฟ่า
หรือแท่นขุดเจาะอื่นๆ ใน Brent Field คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง
มันไม่ใช่คำถามที่ยากนะคริส
ฉันอยู่ที่บ้านที่ Yell พยายามจะทำให้มันเข้ารูป
แล้วทำไมคุณถึงบอกอลิซว่าคุณกำลังทำงานอยู่?
เพราะฉันไม่มีหัวใจที่จะยอมรับ
ฉันทำผิดพลาดในการซื้อสถานที่
มันแตกสลาย เน่าแห้ง
เลยขอยืมเวลามาซ่อมแทน
แล้วคุณไม่ได้บอกเรื่องนี้กับอลิซเลยเหรอ?
ไม่ เธอจะบ้าตาย ถ้าเธอรู้ว่าฉันจะไปกู้เงินอีก
เราต้องการรายละเอียดของเงินกู้เพื่อยืนยันเรื่องราวของคุณ
ค่ะ
แล้วเงินจากกาวิน แลร์ดล่ะ?
เงินอะไร?
ภาคเหนือ.
นั่นคืองานที่ฉันทำที่บ้านของเขา
และฉันใส่ไว้ในชื่ออลิซ เพื่อหลีกเลี่ยงภาษี
เป็นเงินค่อนข้างมาก
ไม่ได้มีไว้เพื่อจัดหาแรงงานทาส?
ไม่มันไม่ใช่!
ฟังนะ ฉันไม่ตอบคำถามอีกต่อไปแล้ว
นี่คือการล่วงละเมิด บริสุทธิ์และเรียบง่าย!
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชนะนักธุรกิจแห่งปี แต่...
...เขาอาจจะพูดความจริงก็ได้
ฉันไม่ซื้อมัน
เขาไม่จำเป็นต้องซ่อนบ้านบน Yell จากอลิซ
ฉันจะต้องไปดูเอง
ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมงแล้วปล่อยเขาไป
แต่ให้แซนดี้ตามเขาไป
คุณมีอิสระที่จะไป
- แซนดี้ - Chris Brooks อยู่ใน The Lounge
ใช่ จับตาดูเขาไว้ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากพบสิ่งใด
ตกลง.
โอ้พระเจ้า.
เซซี่?
โอ้คริส!
โอ้!
เหล่านี้? เหล่านี้?
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
คุณปลอดภัยแล้ว ฉันเป็นตำรวจ
ฉันเป็นตำรวจ
ฉันกำลังมองหาคุณ
คุณปลอดภัยแล้ว
ตกลง? คุณปลอดภัย
แค่รอสักครู่
ฉันมีเธอ
เธอยังมีชีวิตอยู่
- ท่าน? - แซนดี้
จับกุมคริส บรู๊คส์
จะทำ.
ฉันต้องการตัวสำรองที่ The Lounge ตอนนี้
โอ้อึ!
ฉันอยู่ที่โรงเรียนในลากอส
โรงเรียนอเมริกัน
ฉันมีความสุขที่นั่น
แต่พ่อฉันตาย ส่วนฉันกับพี่ชาย เราอยู่กันไม่รอดดีขนาดนี้
มีชายคนหนึ่งในโบสถ์ของฉันบอกว่าจะพาฉันไปได้
ไปปารีส หางานให้ฉันได้
ทำงานกับน้องสาวของเขาในร้านอาหาร
เงินดี.
ฉันตัดสินใจที่จะไป
แต่พี่ไม่อยากให้ไป
ฉันถูกพาไปที่เบนินซิตี้
และที่นั่นฉันถูกบอก ...
...ฉันจะถูกขายในตลาด
เหมือนเป็นทาส
จากนั้นชาวยุโรปก็ซื้อฉันและบอกฉันว่าทุกอย่างจะโอเค
แต่แล้วเขาก็เอาหนังสือเดินทางและเอกสารของฉันไป
ผู้ชายคนนี้เหรอ?
นั่นไม่ใช่คนที่ซื้อฉัน
เขาอยู่ที่นี่เมื่อเราลงจอด
ผู้ชายคนนี้เหรอ?
ใช่. นั่นคือเขา.
ฉันพยายามฝากข้อความถึงพี่ชายทุกที่ที่ทำได้...
...ทิ้งรอยไว้ให้เดินตาม
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาเห็นพวกเขา
ไม่ฉันคิดว่าเขาทำ
เขามาที่นี่เพื่อพยายามหาคุณ
เขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
ฉันขอคุยกับเขาได้ไหม
ฉันขอโทษจริงๆ เซซี่
ฉันมีข่าวร้ายเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
แดเนียลตายแล้ว
เขาถูกฆ่าตาย...เพราะเขาถามคำถามมากเกินไป...
...และฉันคิดว่าเขาทำให้พวกค้ามนุษย์ประหม่า
นี่... นี่เป็นความผิดของฉัน
ฉันควรจะฟังเขา
ไม่ไม่. สิ่งนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ตอนนี้ได้โปรดอย่าคิดอย่างนั้น
มีคนอื่นอยู่ที่นี่ที่ต้องการพบคุณ
คือ...
...คือแม่ของคุณ
เอ่อ คุณอยากเห็นเธอไหม
- ไม่ - โอเค ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ตอนนี้เราสามารถจัดที่ไหนสักแห่งให้คุณได้พักคืนนี้
- ที่ซึ่งคุณจะปลอดภัย - ที่นี่.
ฉันต้องการที่จะอยู่ที่นี่
นำรูปภาพของ Chris Brooks ออกไปที่ท่าเรือข้ามฟากและไปยัง Sumburgh
ไม่มีใครกลับบ้านจนกว่าเราจะพบเขา
จากนั้นนำอลิซ บรูคส์ เข้ามาเพื่อสอบปากคำ
คุณโอเคไหม?
ใช่ ฉันโอเค
โอลิเวีย ฉันขอโทษ
เซซี่ไม่ต้องการพบคุณ
ไม่ใช่ตอนนี้.
- ฉันต้องคุยกับเธอ - ฉันรู้ว่าคุณทำ
เธอผ่านเรื่องเลวร้ายมามากแล้ว
แต่คุณได้เธอกลับมา
นั่นคือสิ่งที่สำคัญใช่มั้ย?
และตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะทำสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง
ดังนั้น ให้เวลาเธอสักหน่อย
คริสไม่ได้ทำงานบนแท่นขุดเจาะ
เขาค้ามนุษย์โดยใช้ผู้ติดต่อของเขาในไนจีเรีย
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- คุณต้องเข้าใจสิ่งนี้ผิด จิมมี่ - ฉันขอโทษ.
ฉันไม่เคย ไม่เคยสนใจผู้ชายแบบนั้น!
คุณกำลังจะบอกว่าเขาฆ่าแดเนียลและคนอื่นๆ เหรอ?
ฉันยังไม่รู้เลย
แต่ฉันรู้ว่าเขาเกี่ยวข้อง
เธอรู้รึเปล่า?
จิมมี่...
ไม่.
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
ฉันจะบอกคุณถ้าฉันทำ
ถ้าเขาติดต่อกับคุณ คุณโทรหาฉันได้ไหม คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
มีคนมาเยี่ยม
สวัสดี. เฮ้.
ดังนั้น ฉันแค่สงสัยว่าคุณยังคิดหาอะไรกินอยู่หรือเปล่า
ไก่หรือ scampi? อย่างใดอย่างหนึ่งหรือ.
ดังนั้นอย่าพูดว่าฉันไม่ทำให้คุณเสีย
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถ
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน
อ่า ไม่เป็นไร ยังไงก็ต้องแพ็ค
- คุณจะจากไปเมื่อไหร่? - พรุ่งนี้.
ไม่มีประโยชน์ที่จะถอดมันออกและก็
ไม่มีอะไรทำให้ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
ไม่.
- ฉันไม่คิดว่าจะมี - ครับ
เอ่อ ขอโทษ ฉัน...
ใช่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันจะปล่อยคุณไป
เอ่อ... ถูกต้อง
- คุณเคยได้ยินจากคริสไหม? - ไม่ทำไม? มีปัญหาอะไรไหม?
เพราะฉันต้องไปหาเขา
ดังนั้นถ้าคุณมีความคิดว่าเขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็บอกฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงคนเหล่านั้นบนชายหาดได้
พวกเขาสิ้นหวังแค่ไหนที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น
ฉันมีสิ่งนั้น และเธอพูดถูก ฉันโยนมันทิ้งไป
เลยขายทิ้งครับ.
ถึงเวลาเปลี่ยนบรรยากาศ
นั่นคือความคิดของคุณหรือของแกรม เบนสัน?
นักบัญชีของคุณกำลังให้คำแนะนำที่ไม่ดีแก่คุณ ดันแคน
เขาทำงานให้กับเบ็นสัน
อย่าถามฉันว่าฉันรู้ได้อย่างไร ฉันแค่รู้
เขาก่อวินาศกรรมธุรกิจแล้วเขาก็เข้ามา "บันทึก" พวกเขา
คุณได้รับการเล่น
ทอช.
เราได้เห็นคริส บรู๊คส์ที่ท่าเรือ
ใกล้เรือคาลัม
ใช่ เขาจะพยายามออกจากเกาะ
ดูสิ ฉันใกล้แล้ว ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
คุณกำลังมองหาฉัน?
ฉันให้คุณออกเรือลำนี้ไม่ได้ คุณรู้ใช่ไหม
งั้นฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือในคุกอย่างนั้นเหรอ?
โอ้ฉันหวังว่าอย่างนั้น
ที่ไม่ได้เกิดขึ้น
ฉันอยากให้คุณรู้สิ่งหนึ่ง
ฉันรักภรรยาของฉัน.
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
แล้วทำไมคุณถึงมีความสุขกับเธอที่มีชู้?
อะไร คุณคิดว่าฉันอยากให้คุณสองคนมาอยู่ด้วยกัน?
ฉันแค่ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์
ฉันไม่ได้ทำลายการแต่งงานของคุณ คริส
คุณทำลายมันเมื่อคุณเริ่มค้ามนุษย์
เมื่อคุณฆ่าแดเนียล อูการา
นั่นเป็นความผิดของเขาเอง
ฉันให้โอกาสเขาได้พาน้องสาวกลับมา เขาไม่ต้องการจ่าย!
ใช่ นั่นเป็นเพราะเธอไม่ใช่รถมือสอง!
ไม่มีใครสมควรตาย!
ไม่มีใคร! คุณปล่อยให้ Zezi Ugara หายใจไม่ออก! นิกิล่ะ!
แล้วคนที่มาเกยหาดเราล่ะ?!
พวกเขาเพิ่งผ่านวันที่ขายไปหรือไม่! เอ๊ะ?
ฉันไม่เคยต้องการที่จะมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
ฉันกลับไปทำงานที่เบนินซิตี้
และฉันเป็นหนี้บุญคุณพวกนี้...
...นักธุรกิจท้องถิ่น.
พวกเขาบอกว่าฉันต้องสร้างท่อส่งในสหราชอาณาจักรหรือ
พวกเขากำลังจะฆ่าฉัน
คุณไม่รู้จักคนเหล่านี้
ฉันไม่มีทางเลือก
ใช่คุณทำ
ผู้พิพากษาและคณะลูกขุนคุณทิ่มศักดิ์สิทธิ์!
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะออกไปในเปลวไฟแห่งความรุ่งโรจน์ พาคุณไปกับฉัน
ทำไมจะไม่ล่ะ? ดูสิ่งที่อลิซคิดเกี่ยวกับสิ่งนั้น
เอาล่ะ มาเลย เอาล่ะ.
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนใช่ไหม
ไม่ คุณมีแมคไกวร์ทำงานสกปรกให้คุณ
ได้ให้เค้าผ่าร่างด้วยหรอ?
และฆ่าคาร์ล่าและเพรนทิซ เฮย์ส เพราะเหตุใด
พวกเขากำลังแบล็กเมล์คุณ?
ใช่คุณไม่ได้ท้องสำหรับมันใช่ไหม?
และตอนนี้คุณไม่มีท้องแล้ว
วางมันลง.
คุณไม่ฉลาดอย่างที่คิด เปเรซ
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Prentice และ Carla Hayes ไม่มีอะไร.
ช่วยเขาออกจากเรือลำนี้ พาเขาออกไป.
เขาค่อนข้างจะให้เราตั้งค่า
เขาทำการติดต่อนำผู้คนเข้ามา
บางคนไปที่ Laird ที่โรงงานแปรรูป
มากที่สุดถึงแคลร์แมคไกวร์
ที่เลี้ยงพวกมันผ่านเอเจนซี่ของเธอในกลาสโกว์
เบ็นสันไม่ได้เกี่ยวข้อง
ชาร์จทั้งสามในคอนเสิร์ต
Chris Brooks, Claire McGuire และ Gavin Laird
การลักพาตัว การค้ามนุษย์ การฆาตกรรม เชอบังทั้งตัว
มันคืออะไร?
ทุกอย่างปกติดี.
แค่ได้เห็นคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้จริงๆ
พวกเขายังอยู่ที่นั่น
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉัน นี่เป็นเพียง
แค่หยดเดียวในมหาสมุทร
แล้วพวกเฮย์สล่ะ?
อ้างว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมของพวกเขา
ใครจะมีแรงจูงใจที่แข็งแกร่งกว่านี้ในการฆ่าพวกเขา?
โรน่า เราไม่มีแรงจูงใจ
ทั้งหมดที่เรามีคืออาวุธสังหาร
ทอช.
ภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด ที่คุณตรวจสอบรอบๆ เกสต์เฮาส์...
เราแค่มองหาโอลิเวียเท่านั้นใช่ไหม
อืมม.
เป็นไปได้ไหมที่เราคิดถึงใครบางคน?
คุณต้องการที่จะทำงานผ่านมันทั้งหมดอีกครั้ง?
อืม.
สัญชาตญาณของคุณที่มีต่อ Laird นั้นแย่มาก
มันไม่ทำให้ฉันมีความสุขเลย
ลองกล้องที่ Market Cross
โอ้เราทำ
แม้ว่าไม่มีใครสวมเสื้อฮู้ด
แค่กลุ่มสาวๆ
รอก่อน.
พวกเขาเป็นกลุ่มหรือไม่? อันหลังนั่นเอง เธออยู่กับพวกเขาไหม
ดังนั้น เรามีชายผู้อยู่เบื้องหลังการค้ามนุษย์
เขาสารภาพว่าสั่งฆ่าแดเนียล อูการา
แต่เขาอ้างว่าเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับการตายของคาร์ลาหรือเพรนทิซ
แล้วคุณเชื่อเขาไหม
ใช่ฉันทำ
ฉันก็เลยคิดว่ามีใครอีกบ้าง
จะมีแรงจูงใจที่จะฆ่าพวกเขา
นอกจากพวกค้ามนุษย์แล้ว ฉันก็นึกไม่ออกว่าใคร
นอกจากคุณ.
ผม?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร - ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ
เรารู้ว่าคุณวางอาวุธสังหารที่เกสต์เฮาส์เพื่อทำ
เราคิดว่าเป็น Olivia Lennox ที่ฆ่า Carla และ Prentice
ฉันรู้ว่านั่นไม่ได้หมายความว่าคุณฆ่าพวกเขา
เพราะคุณสามารถปกป้องเจมี่ได้
แต่เห็นไหม สิ่งนั้นคือ โรซี่ ฉันรู้แล้วว่าฉันอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณมีความคิด อันที่จริงฉันให้เธอแล้ว
เมื่อฉันบอกคุณว่าเพรนทิซอยู่ในความสงสัย
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไร - ใช่คุณทำ
เขาพัวพันกับอาชญากรรม มีคนฆ่าเขาเพื่อแก้แค้น
ทุกคนคิดว่าพวกเขาเชื่อมโยงกัน
และไม่มีใครแต่ไม่มีใครจะมองมาที่คุณ
ก็อย่างที่คุณพูด แล้วถ้าฉันมีมีดล่ะ?
- ไม่ได้หมายความว่าฉันทำ - คุณรู้ไหม ฉันช่วยคุณได้
- ไม่ถ้าคุณโกหกฉัน - ทำไมฉันถึงต้องฆ่า Prentice?
ฉันรู้ว่าคุณมีเหตุผลของคุณ
ดังนั้นบอกฉัน.
บอกฉันแล้วฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
เราแค่อยากจะอยู่ด้วยกัน
- เพรนทิซจะไม่ยอมให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น - หุบปาก เจมี่!
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังวางแผนที่จะฆ่าพี่ชายของคุณ?
อย่าตอบอย่างนั้นเจมี่
เธอคงแทงเขาในขณะที่เขากำลังหลับอยู่ตรงนั้น
แล้วแม่ก็ขวางทาง
ฉันหมายความว่าฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณอยู่กับสิ่งนั้นได้ไหม นั่นคือคุณใช่หรือไม่?
ฉันหมายความว่ามันเป็นสิ่งหนึ่งที่ฆ่า Prentice ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
แต่...คุณแม่รู้ไหม?
ทุกคนรักแม่ของคุณ
ฉันพนันได้เลยว่าเธอพยายามปกป้องคุณจาก Prentice ใช่ไหม
ใช่ แน่นอน เธอทำ
เพราะ คุณก็รู้ เธอเป็นแม่ของคุณ
และบางทีคุณอาจคิดว่านั่นคือสิ่งที่โรซี่พยายามทำ
ตกลง. แต่...คุณแน่ใจหรือ?
อย่าไปฟังเขา เจมี่!
เพราะเธอจะต้องมั่นใจ
เพื่อให้เธอหนีไปกับการฆ่าแม่ของคุณ
- มันเป็นอุบัติเหตุ! - เจมี่!
นั่งลง!
ตอนนี้!
เธอไม่ได้ตั้งใจจะแทงแม่ เธอไม่ได้
แต่คุณแน่ใจหรือ? ฉันหมายความว่าคุณอยู่ที่นั่นไหม
- เธอกำลังปกป้องตัวเอง! - โอ้ เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ เจมี่ หุบปาก!
คุณเป็น! คุณเป็น!
พอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น มันก็...
...มันสายเกินไปแล้ว.
เรารู้ว่าฉันจะถูกตำหนิถ้าฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ ดังนั้น...
...ฉันปล่อยให้เธอตัดฉัน
Prentice เป็นสัตว์
เขาทำร้ายผู้คนเพื่อความสนุกสนาน
ฉันไม่คิดว่านั่นสร้างความแตกต่างให้กับคุณ
มันสร้างความแตกต่าง
มันไม่ได้เปลี่ยนกฎหมาย
เธอแค่อยากจะทักทาย
คุณคิดอย่างไร?
คุณสามารถมาอาศัยอยู่กับฉันที่ลอนดอนได้ถ้าต้องการ
ฉันจะเซ็นเอกสารที่คุณต้องการ เพื่อที่คุณจะได้ทำหนังสือเดินทาง
ฉันยังมีโซฟาเบด
ฉันอยากกลับบ้าน ไปไนจีเรีย
พอเถอะค่ะ.
คุณสามารถมาเยี่ยมชม
หรือฉันจะมาพบคุณ
อย่างน้อยให้ฉันเขียนถึงคุณ
คุณมีเวลา 18 ปีในการทำอย่างนั้น!
ครอบครัวของฉันเป็นอันตรายต่อเด็ก เซซี่
และถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้...
...ข้าจะยอมแพ้เจ้าอีกครั้ง เพื่อรักษาเจ้าให้ปลอดภัย
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ วิธีเดียวที่ฉันรู้
คุณต้องเชื่ออย่างนั้น
คุณสามารถเขียน.
ฉันจะอ่านจดหมายของคุณ
แซนดี้.
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง
คุณถูกพักงาน มีผลทันที
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันต้องการใบสำคัญแสดงสิทธิของคุณ
บัตรเข้าใช้ โทรศัพท์ที่ออกให้ และแล็ปท็อปของคุณ
พวกเขา... พวกเขาเพิ่งบอกคุณตอนนี้เหรอ?
เมื่อวาน.
ขอบคุณ.
ขอบคุณที่ให้ฉันดูสิ่งนี้ผ่าน
ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือนคนบ้า
ฉันเหนื่อยมาก ตาขวากระตุกโดยไม่ตั้งใจ
ฉันกำลังเป็นโรคหลอดเลือดสมองหรือฉันต้องการเตียงจริงๆ
โดยที่ฉันใส่ถุงเท้าและที่อุดหูไว้
ยังไงฉันก็ไม่อยากให้คุณไป
อยู่. โปรด?
อย่างน้อยก็จนกว่าเงินของคุณจะหมด
ก็เพราะคุณว่าอย่างนั้น
ฉันไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้อย่างไร
เขาเป็นคนแบบไหน?
มาเร็ว. คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองในเรื่องนั้นได้
- โอ้ฉันสามารถ - แน่นอน.
ไม่มีปัญหา.
ไม่ใช่ว่าเขาไม่รู้ว่าตัวเองกำลังยุ่งอยู่กับอะไร
ตกลง...
...สิ่งที่เกี่ยวกับเรา?
เรากำลังจะทำอะไร?
ฉันไม่รู้ จิมมี่
มีประเด็นอยู่ตรงที่คุณคิดว่าฉันกำลังตั้งคุณ
ไม่ได้คุณ? สักครู่?
มันยากที่จะรับ
- ฉันต้องถามคำถาม ฉันต้อง - อืม อืม.
ไม่เปลี่ยนความรู้สึกที่มีต่อคุณ
ทั้งๆที่สามีจะติดคุก?
ฉัน ฉัน ฉัน ฉันคิดว่าพวกเขาหยุดการเผาไหม้
ภรรยาและสามีเมื่อไม่นานนี้เอง
- จริงๆเหรอ? - ใช่.
ฉันคิดว่าพวกเขายังทำอย่างนั้นบนนี้
ไวกิ้งและทั้งหมดนั้น
บางที ทำในสิ่งที่คุณทำ จะดีกว่าที่จะอยู่คนเดียว
โดยเฉพาะที่นี่ที่ซึ่งทุกคนเชื่อมโยงถึงกัน
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้สึกจริงๆ ใช่ไหม
มันไม่เกี่ยวกับอดีต มันเกี่ยวกับตอนนี้
คุณต้องแยกจากพวกเราที่เหลือ
แค่ยอมรับมัน จิมมี่ เพราะมันเป็นทางเลือกของคุณ
มาคืนพรุ่งนี้นะ ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
แล้วคุณยังจะผ่านเรื่องนี้อยู่ไหม?
ค่ะ
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอะไรที่นี่อีกต่อไป
นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันจะไม่โกหกคุณ ดันแคน ดูคุณใช้ชีวิตของคุณ
ก็เหมือนกับการดูสกอตแลนด์พยายามผ่านเข้ารอบฟุตบอลโลก
มันน่าหงุดหงิด
น่าอาย,
ในบางครั้งระทมทุกข์,
แต่สุดท้ายฉันก็อยู่ด้วยความหวังว่า
คุณจะไปถึงที่นั่นในที่สุด
คุณคิดว่าเราเหลือบอลโลกอีกกี่ครั้งในวัยของเรา?
สาม?
ไปไกลๆเลย
- เรามีอย่างน้อยหกหรือเจ็ด - หึ
ใช่ นั่นคือความแตกต่างระหว่างฉันกับคุณ
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดี
อย่าไป อย่าขายให้เบนสัน
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสำหรับร้านบิสโทร
อะไร?
ฉันต้องทำอะไรซักอย่าง กับเงินที่เสียไปทั้งหมด
ฉันเคย...
ผมได้ เอ่อ...
ฉันมีความประทับใจของศิลปินที่คุณสามารถดูได้
เอ่อ กระดานอารมณ์ คุณควรเห็นสิ่งที่คุณเป็น สิ่งที่คุณกำลังลงทุน
ใช่ ฉันจะดูพวกเขาในภายหลัง
คุณต้องการให้ฉันโทรไปที่ร้านพิซซ่าหรืออะไร
ใช่ใช่ว่าจะดีมากแมรี่
อย่าพูดถึงมันเลย ฟราน