Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Nelle puntate precedenti...
Daniel Ugara è venuto qui per trovare sua sorella.
Pensiamo che Zezi sia in mano ai trafficanti di esseri umani.
Ma sapete cos'è una prostituta pendolare?
Arrivano col traghetto per fare sesso con i clienti.
Quando guadagnano abbastanza soldi, vanno a casa.
- Ma tu non lo fai. - No.
Ci serve una mano qui, per favore.
Calum Dunwoody è morto circa 15 minuti fa.
Tieni la bocca chiusa se vuoi veder crescere i tuoi figli.
Sono i soldi.
- Daglieli, per favore. - Dare cosa a chi?
Tre o quattro appartamenti con ragazze segregate.
E le ragazze nigeriane?
Chi ti ha fatto quel tatuaggio?
Aveva un serpente sulla mano.
Un serpente con due teste.
Andrà tutto bene.
Muoviti!
Andrea. Penso che abbia venduto la sua attività a Graeme Benson.
- Qui è alle Shetland. - Conosce il posto?
Sì, lo conosco.
Qualcuno sta minacciando mia figlia.
Devo averti a casa, per poterti tener d'occhio.
Zezi non ha mai lasciato le Shetland.
Traduzione, revisione, synch: ShetlandTeam.
SHETLAND 5X03
Sdraiati.
Va bene, va bene. Stai bene?
È una grande.
È in via di guarigione.
Cosa sono?
Medicine.
Lasciala dormire per un po'.
Devo sapere cosa sta succedendo.
Nulla di cui preoccuparsi.
Chiaramente sì,
altrimenti non mi avresti fatto portare qui di nascosto.
Era solo una precauzione.
Jimmy si prende cura di te, tesoro.
Non sono un bambina, va bene?
Ho il diritto di sapere in che tipo di pericolo mi trovo.
Va bene.
Pensiamo che
chiunque abbia ucciso Daniel Ugara e gli Hayes
sia coinvolto nella tratta di persone.
Stavo seguendo una pista a Glasgow,
e sembra che abbia fatto arrabbiare qualcuno.
- Chi hai fatto arrabbiare? - Non lo so ancora,
ma la sua reazione è stata di mirare a te.
E ti hanno seguito e hanno scoperto dove vivi
e hanno scattato fotografie.
Probabilmente era solo un avvertimento,
solo per cercare di indurmi a far marcia indietro,
ma questa gente rapisce giovani donne ogni giorno.
Bene.
Grazie per avermelo detto.
Tutto bene?
Sì.
Cassie, lui è Alex.
Sarà qui in giro per i prossimi giorni.
- Ciao. - Piacere di conoscerti, Cassie.
Sei grande abbastanza per fare il poliziotto, figliolo?
Ho 23 anni.
Sai gestirti?
- In che senso? - In una lotta?
Beh, me la cavo. Sì.
Hai finito?
Sì.
Bene.
Tornerò spesso per controllarti, d'accordo?
Sì, certo.
- Se succede qualcosa, chiamami. - Sì, capo.
Ehi, Alice, ti chiamo solo per sapere se stai bene.
Probabilmente dovremmo parlare.
Sarebbe una buona idea trovarci, quindi chiamami quando avrai un attimo.
Ciao.
Bene, Aaron McGuire è ancora il primo sospettato degli omicidi
di Daniel Ugara, Prentice Hayes e Carla Hayes.
E sospettiamo che abbia in mano Zezi Ugara, e forse anche un'altra ragazza.
Sandy è andato a trovare Morag Dunwoody ieri,
e lei sostiene che non c'erano donne a bordo della Silver Darling
la notte in cui Calum salpò per l'isola.
Non sarà stata la mossa più intelligente, date le circostanze,
ma ci ha dato alcune informazioni utili.
Vale a dire, queste donne sono ancora sull'isola.
Ma come le troviamo,
a meno di non perquisire ogni casa nelle Shetland?
Se sono qui,
allora ritengo sia qui anche McGuire.
E penso che a un certo punto dovrà farsi vivo.
Quindi, Billy, controlla tutto quello che abbiamo su McGuire.
Se riusciamo a trovare anche solo una traccia, possiamo restringere
un poco la ricerca.
Dovremo anche controllare questo tizio, Graeme Benson.
È originario delle Shetland.
Ora vive a Glasgow.
Ha fatto i soldi con le proprietà immobiliari e il MacBay Hotel è suo.
Penso che sia lui quello che sta organizzando la tratta.
Quindi McGuire sta lavorando per Benson?
Questo non lo so ancora.
Ma controlla chiunque sia stato in contatto con lui qui.
D'accordo?
Come stanno i bambini?
Non gliel'ho ancora detto.
E lei come sta?
Senta, cosa vuole?
Calum ha detto che non c'erano donne a bordo la notte che ha fatto
la traversata verso l'isola.
- Sì? - È quello che mi ha detto.
Sì, beh, qualunque cosa abbia detto, la ignori.
Ero arrabbiata. Non so niente.
Non ci credo.
A Calum non piaceva farlo, vero?
Insomma, era un uomo onesto, quindi questo non gli andava a genio.
Trasportare gente sulla barca in quel modo.
Penso che le abbia parlato di questo, Morag, perché
non aveva nessun altro con cui parlarne.
Morag, è importante.
Ci sono persone in pericolo. Altre ragazze.
E pensa che me ne freghi qualcosa?
Ho appena perso mio marito.
I miei figli hanno appena perso il loro papà!
Non ho alcun interesse per delle ragazzine che si sono fatte...
coinvolgere da quei malvagi bastardi.
Siete straordinari.
Dio, siete straordinari!
La gente è in pericolo?
No, Calum era in pericolo.
E non vi siete preoccupati di aiutarlo.
Com'era ieri sera?
Non era così nervosa.
Penso che qualcuno sia arrivato a lei.
Manda la pattuglia della polizia a casa di Morag oggi pomeriggio
e vedi di ottenere un elenco delle chiamate che entrano e escono dalla casa.
Billy, a che punto siamo con il tracciamento di McGuire?
Finora non c'è traccia di lui alle Shetland nell'ultima settimana.
È qui da qualche parte, Billy.
Volevi sapere con chi era in contatto Graeme Benson?
Carla Hayes?
Benson ha chiamato il suo cellulare quattro volte la settimana prima che fosse uccisa.
Hai idea di cosa trattassero queste telefonate?
No, ma doveva essere importante.
L'ultima è durata all'incirca 50 minuti.
Sandy, posso parlarti?
Sarà meglio che venga anche tu, Jimmy.
Ho parlato col commissario di revisione.
E abbiamo deciso che il suicidio di Calum Dunwoody richiede ulteriori indagini.
Mi dispiace, Sandy.
Andrà tutto bene.
Davvero.
So come funzionano queste cose.
- Tutti vogliono un capro espiatorio. - No. No, no, no.
Vogliamo solo verificare tutti i fatti.
I fatti li ho raccontati,
non avevo idea che avrebbe fatto quello che ha fatto.
- Dove stai andando? - A chiamare il mio rappresentante.
Preparo il pranzo, hai fame?
Non lo so.
Non sai se hai fame?
No, non mi ha mai detto nulla riguardo al pranzo.
- Chi? - Il capo.
Forse non sembrerà un granché se entra e mi trova qui a ingozzarmi.
Hai paura di mio papà?
Francamente, sì.
Beh, questa roba deve essere consumata entro oggi, quindi sarà meglio mangiarla.
- Prendimi un tagliere, ti spiace? - Va bene.
GABRIEL GARCIA MARQUEZ: CENT'ANNI DI SOLITUDINE
Dov'è questo tagliere?
JIMMY, L'HO TROVATO E TI HO PENSATO. ALICE X
Scusa, nella credenza in basso.
Quindi, se Carla stava lavorando per Benson,
stiamo dicendo che sia stato lui a ordinare l'aggressione agli Hayes?
Non lo so.
Ma se è lui che guida l'operazione, deve per forza avere il tipo giusto
di vermi bastardi per portarla a termine.
Ha fatto la cosa giusta, portando a casa Cassie.
La metto in pericolo.
Non è stata colpa sua.
Beh, il mio lavoro l'ha resa un bersaglio. È vulnerabile a causa mia.
Cassie non è vulnerabile.
Ha lei e ha Duncan e, in caso non l'avesse notato,
la sua ragazzina è diventata una giovane donna piuttosto tosta.
Ed è grazie a lei.
- È anche intelligente. - Ha preso da sua madre.
Ve l'ho detto, se c'era qualcosa di losco in ballo, la causa principale era Prentice.
Me ne sono tenuto fuori.
Che mi dici di tua mamma?
Cosa dovrei dire di lei?
Beh, se ne teneva fuori, o era lei a organizzare tutto?
Organizzare cosa?
- Senta, per l'ultima volta, Prentice era... - Jamie, dai! Questa l'ho già sentita.
Non puoi continuare a dare la colpa di tutto a tuo fratello morto,
Prentice era un ladro di polli.
Era un magnaccia e uno spacciatore, non era un protagonista così importante
da essere eliminato insieme alla sua famiglia.
C'è sotto qualcosa di più grande.
E devo sapere in cosa fosse coinvolta tua madre.
Non era coinvolta in niente.
Non si tratta solo della tua famiglia, Jamie. C'è altra gente a rischio.
Tipo la figlia di quella pazza? Olivia?
Sì, dovreste tenerla sotto controllo.
È stata qui ieri sera, per capire se sapevo dov'era la sua bambina.
Sai dov'è?
Certo che no.
Hai mai visto questo tizio?
- No. - Non hai nemmeno guardato.
Lo conosci?
È Graeme Benson, un amico di mamma.
Tua madre lavorava con lui?
Cosa?
No. No, erano amici.
Erano a scuola insieme.
Si trovavano quando lui veniva da Glasgow.
Quindi quand'è stata l'ultima volta che lei l'ha visto?
Non lo so.
Un paio di settimane fa?
Erano solo amici.
Tutto qui!
Tosh, dammi un attimo solo.
Cosa ci fai qui?
Jamie mi ha chiesto di venire a stare qui.
Jamie?
Intendi il tizio che ti costringeva a prostituirti
nella roulotte fino a pochi giorni fa?
Quello era Prentice.
Rosie, non è una buona idea.
Cosa vuol dire?
Tu e Jamie.
Perché non è una bella idea? Io e Jamie andiamo d'accordo.
E poi, non ho un altro posto dove andare.
Cosa stava facendo lassù?
Cercavo di pagare l'affitto.
Jamie Hayes non sa dove sia Zezi, e non è lui a nasconderla.
Questo non lo sapete per certo.
Non sapete nulla!
Hanno mandato quel video una settimana fa e non avete ancora idea di dove sia.
Stiamo facendo tutto il possibile.
- Ha abbandonato i miei figli. - No, non è vero.
Senta, capisco come si sente, ho una figlia anch'io.
No, non lo sa, capisce?
Ho fatto domande in giro.
La figlia di cui parla non è davvero sua, giusto?
D'accordo, questo non è d'aiuto.
Io, Zezi e Daniel siamo dello stesso sangue.
- E il sangue è tutto. - È così?
Ecco perché non vado da nessuna parte finché non la trovo.
E allora dov'era tre settimane fa quando Daniel è venuto a cercarla?
Quando suo figlio è venuto a chiederle aiuto? Dov'era allora, Olivia?
Gliel'ho detto, non non ce l'ho fatta.
Sì, beh, forse avrebbe dovuto provarci.
Perché io ci sarei stato.
Tutto bene?
Sì, bene.
Finiamola qui per oggi.
Mi dispiace, ho cercato di chiamarti tutto il giorno.
- È davvero stato... - Va tutto bene.
Senti, andiamo da qualche parte a bere qualcosa così parliamo?
Jimmy...
- Ciao, Jimmy. - Ehi, Chris, come stai?
Non posso lamentarmi.
Ho appena riportato le chiavi a Duncan.
Sì, Chris ha aiutato Duncan nella ristrutturazione della tavola calda.
D'accordo.
Stiamo andando a mangiare qualcosa. Vuoi venire?
No, Cassie è a casa, quindi...
- Beh, è meglio che andiamo. - Sì.
Bene.
- Va bene, ci vediamo dopo, Jimmy. - Ciao.
- Sei stato avvertita. - Oh, no, no, aspetta.
Non ho detto niente a...
Come è il Marquez?
Come?
No, non ho neanche avuto il tempo di iniziarlo.
Non avrei mai pensato che il realismo magico fosse il tuo genere.
Me l'ha consigliato Alice.
L'altro è meglio: "L'amore ai tempi del colera."
È una storia migliore.
Davvero?
Parla di questo ragazzo che si innamora di una ragazza,
ma lei finisce per sposare un altro, quindi lui deve aspettare 50 anni
fino a quando il marito muore, e poi si riunisce a lei.
Beh, immagino di non aver bisogno di leggerlo ora, vero?
Puoi parlarmi.
Lo so.
Quindi, parlami.
Di cosa?
- Che succede tra te e Alice? - Niente.
Niente di cui valga la pena parlare.
Okay.
Oddio!
- Forza! - Mamma!
Dai!
Cosa è successo?
Hanno incendiato la casa ieri sera.
Hanno lanciato una bomba a benzina attraverso la finestra.
- Dove sono Morag e i bambini? - Sono riusciti a uscire.
Tutto okay?
Chi è stato, Morag?
Non lo so.
Davvero non lo so.
D'accordo.
Non può restare qui. Dobbiamo trasferirla in un posto sicuro.
Alla centrale no.
D'accordo.
- Quando possiamo entrare in casa? - Presto, dicono i vigili del fuoco.
D'accordo, fino a quando non ci daranno il via libera, controlla l'esterno,
tracce di pneumatici, impronte, qualsiasi cosa ci possa servire.
Tosh, metti insieme un po' di quegli agenti e vai a controllare
le case dei vicini, vedi se qualcuno ha visto qualcosa ieri sera.
Ho chiamato la scientifica, stanno arrivando.
Bene.
Alice, sono Jimmy.
Mi serve il tuo aiuto.
Gabinetto.
Andiamo.
- Hai bisogno di aiuto? - Ce la faccio.
D'accordo.
Ti avevo detto che sarebbe stata bene.
Dovremmo fare una piccola festa.
Cosa?
Per festeggiare il suo miglioramento.
Cucinerò io.
- Va bene. - Sto bene.
Ma certo. Forza.
- Come stanno? - Sì, sono piuttosto scossi.
Grazie per aver trovato questo posto così velocemente.
Va bene.
Abbiamo sempre un posto libero per le famiglie in caso di emergenza.
Ho preso del cibo.
Non è molto, ma dovrebbe bastar loro per oggi.
D'accordo, grazie, grazie davvero.
Mi chiami se ha bisogno di qualcosa.
Grazie.
Alice?
Probabilmente dovremmo parlare più tardi.
Sì, sistemali, poi chiamami.
D'accordo.
Non posso farci niente, sto lavorando.
Vai a casa di un amico e basta!
Non è un mio problema
Scusa, è la mia sorellina, si è chiusa di nuovo fuori casa.
Non puoi andare a darle le chiavi?
Non ti lascio qui da sola.
La tua casa è in fondo alla strada.
Ce la farò!
Vai forza!
Perché non vieni con me?
Non posso, avrei dovuto consegnarlo ieri.
Farò una corsa veloce.
Bene.
- Ci impiego al massimo cinque minuti. - Vuoi andartene?
Chiudi la porta a chiave quando esco.
Non devi bussare, Alex!
Devi essere Cassie.
Hai già finito?
Sì, è stato più facile del previsto.
Oh, sembra fantastico.
Grazie.
Sei solo tu qui?
Sì.
È passato il tuo capo del progetto, mi ha chiesto di inoltrarti un messaggio.
Dice che smetteranno di lavorare finché non pagherai il sospeso del mese scorso.
- Merda! - Com'è la situazione?
Sai, ci sono sempre problemi di soldi liquidi in progetti come questo.
- Ma sono solo temporanei? - Beh, lo spero davvero.
Posso prendermi un paio di giorni.
- Felicissimo di contribuire. - No, non posso chiedertelo.
Non è un problema.
Ci sono passato anch'io.
Un piccolo aiuto fa molto.
Quindi lei è un amico di mio papà?
Beh, in realtà più una conoscenza, ma...
È al lavoro in questo momento.
Posso chiamarlo, se vuole.
Non serve.
Sono sicuro che ci incontreremo tra non molto.
Non dovresti essere a Glasgow?
Studi all'università, giusto?
Mi prendo un po' di vacanza.
Beh, giustissimo.
È bene fare una pausa di tanto in tanto.
La tua generazione lavora troppo.
Lo dico sempre alle mie ragazze, vi farete venire l'esaurimento.
In realtà, forse conosci la mia primogenita, Ellie.
Ellie Benson.
Anche lei studia a Glasgow.
Mi spiace, non la conosco.
Ha un appartamento in Ruthven Street.
Vivi lì vicino?
Ti avevo detto di chiudere la porta.
Che senso ha dirtelo se...?
Chi è?
È... il signor Benson.
Sta cercando papà.
Ma sembra che non ci sia...
quindi sarà meglio che vada.
È stato un piacere parlare con te, Cassie.
Ricorda qualcosa dell'attacco a casa sua ieri sera?
Ricordo che c'era una macchina.
Che tipo di macchina?
Era buio,
non saprei dirlo.
Ha chiamato lei...
prima che succedesse.
Chi ha chiamato?
Beh, la donna, quella che ci ha minacciato.
Circa un'ora prima.
Ha riconosciuto la voce?
No.
Però l'accento era quello di Glasgow.
D'accordo.
Morag,
ad un certo punto, dovrà fare una scelta.
Dovrai dirmi tutto quello che sa
sulle persone per cui lavorava Calum.
Non posso dirle nulla.
Era il patto. Non mi ha mai detto nomi o...
dettagli o qualsiasi altra cosa che avrebbe potuto rendermi partecipe.
Pensavo che meno avrei saputo, più al sicuro sarei stata.
Devo averle detto qualcosa, Morag.
Morag?
Il ragazzo...
quello che è stato ucciso.
Daniel Ugara.
Alcune settimana fa...
ho trovato Calum in cucina.
Erano le quattro del mattino.
Era seduto lì.
Singhiozzava come un bambino.
Non l'avevo mai visto piangere così prima.
Aveva scaricato il corpo in mare.
Morag afferma che hanno costretto Calum a sbarazzarsi delle parti del corpo di Daniel.
- Le ha detto chi è stato? - Purtroppo no, no.
Tuttavia ha detto di aver ricevuto minacce per telefono
da una donna prima che la casa fosse incendiata.
- Da una donna? - Con un accento di Glasgow.
Chi diavolo è?
L'ex-moglie di McGuire?
O c'era qualcun altro a Glasgow?
Potrebbe essere Andrea Doyle.
Abbiamo trovato un testimone a Glasgow
che sostiene che Doyle fosse colei che aveva tatuato le ragazze della tratta.
L'abbiamo cercata, ma sembra che sia scomparsa all'improvviso.
E lei pensa che sia venuta qui?
È improbabile.
Ma se Doyle era quella che marchiava le ragazze,
conoscerà McGuire, quindi...
Forse è qui con lui?
Sandy, controlla le telecamere di ieri sera e vedi se riesci a individuare qualcuno
- nelle strade verso casa dei Dunwoody. - Va bene.
Dove siamo riguardo i movimenti di Graeme Benson?
Era nelle Shetland quando Daniel morì.
Ho controllato i registri di volo.
E quando è morto Hayes?
Non ho trovato nulla di concreto.
Se era sull'isola in quel momento, non è venuto
in aereo, e non aveva un posto prenotato sul traghetto.
Però questo non significa che non fosse qui.
Capo.
Hai sentito la notizia?
Che notizia?
La Marine Scotland ha chiuso l'impianto di trasformazione.
- Quando? - Questa mattina.
Quando è venuto?
Circa un'ora fa.
Perché l'hai lasciato entrare in casa?
In realtà non c'ero quando si è presentato.
- Cosa vuol dire che non c'eri? - Non importa, papà. Non è successo niente.
Billy!
- Chi le serve? - Trovami Graeme Benson.
È vero?
Laird ha fatto l'annuncio un'ora fa.
Siamo tutti senza lavoro.
Che sfrontatezza, farsi vedere da queste parti!
È colpa sua e del suo capo, se queste persone perdono il lavoro.
Su, andiamo.
Non ne vale la pena.
Non permettere a Laird di avvicinarsi a te.
È colpa sua se hanno chiuso il posto.
Lo stesso...
mi dispiace.
Non tutto il male viene per nuocere.
Erano anni che volevo lasciare quel posto.
Ma ce la fai con i soldi?
Certo che sì.
Mal che vada, posso sempre svaligiare una banca o due.
Beh, se hai bisogno di aiuto con l'affitto o altro, lo sai, basta chiedere.
Non preoccuparti, non sarò timida.
Che mi dici di Donnie, come sta?
Donnie se la caverà.
Beh, ha cervello.
Cascherà in piedi.
Lo vedrai ancora?
Non lo so.
Non ti piace?
No, mi piace, davvero, solo che non so se vuole
vedermi ancora.
Maledizione, Tosh!
Cosa c'è?
C'è da meravigliarsi che tu prenda i criminali,
visto quanto sei stupida!
Sono sicurissima che vuole vederti di nuovo.
Il ragazzo è pazzo di te!
L'avevo avvertita!
Le avevo detto cosa sarebbe successo se avesse minacciato mia figlia!
- Non sapevo che Cassie fosse lì. - È casa nostra!
Pensavo fosse ancora a Glasgow,
- Sono andato per incontrare suo padre. - Sono suo padre!
Intendo il padre biologico, Duncan Hunter.
Andy mi ha detto che Duncan vive a casa sua.
Sono profondamente dispiaciuto se ho sconvolto Cassie.
E cosa vuole da Duncan?
Spero di discutere di alcuni affari.
Gli stessi affari che aveva con Carla Hayes?
Andiamo! Ero amico di Carla.
Non sembra molto turbato dalla sua morte.
Al contrario, sono molto turbato.
E conosceva Daniel Ugara?
No, no. No. Chi è?
È stato ucciso nelle Shetland giusto nel periodo della sua ultima visita.
Cosa vuole che le dica? Sono solo un uomo d'affari, tutto qui!
Vede, qualunque cosa lei stia facendo, spero per lei che sia legale.
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Tutto bene.
Morag e i bambini?
- Stanno abituandosi. - Bene.
Vuoi andare a trovare un posto a sedere e io prendo da bere?
- Gin and tonic. - D'accordo.
Ho passato gli ultimi giorni a cercare di convincermi che non voleva dire niente.
Dopo tutto, era solo un bacio.
Grazie.
Non volevo dire quello.
Lo so.
Oddio!
È un gran casino.
Andrà tutto bene.
No, invece.
Perché non riesco a smettere di pensare a te.
A noi.
Ti prego, non stare lì seduto a dirmi che non hai pensato lo stesso.
Beh, in realtà non importa quello che penso, no?
Insomma, non può succedere nient'altro,
almeno fino a che tu e Chris state insieme.
Beh, e se non stessimo più insieme?
Alice, Alice, non è corretto.
- Cosa non è corretto? - Beh...
non posso star qui seduto a dirti di mettere fine al tuo matrimonio.
È una scelta tua, non ha niente a che fare con me.
Cazzate!
Se non fosse per te, non ci penserei nemmeno.
Ami ancora Chris?
Non lo so.
D'accordo, bene, finché non l'avrai capito...
non può succedere nient'altro tra di noi.
Sì.
Bene, cosa prendi?
Non essere stupido, offro io!
No, tu offri il pranzo!
D'accordo.
Una birra media, per favore.
Sai una cosa? Sto morendo di fame. Prendiamo un curry.
- Sicuro? - Sì, sì, c'è un posto proprio sulla strada.
D'accordo.
Hai trovato qualcosa nei filmati?
No.
Ma è solo la prima telecamera.
Ne abbiamo altre 20.
Potresti star qui tutta la notte!
Non è un problema.
Vuoi un aiuto?
No.
Va bene, davvero. Non ha senso che stiamo qui in due.
Dovresti uscire, andare a divertirti.
A divertirmi?
Non lo so!
Basta che tu esca e faccia qualcosa...
che non sia stare qui dentro.
In bocca al lupo. Ci vediamo domani.
Avete fame?
Sto preparando una specialità.
Ha un buon profumo.
Che cos'è?
Pasta alla puttanesca.
Puttanesca, sai cosa significa?
Significa troia.
Davvero, vuol dire pasta della troia.
Alla mia ex moglie piaceva un sacco.
Suppongo che avrebbe dovuto essere un segnale, no?
Tieni...
Ecco, assaggialo.
- È buono. - Davvero?
Ecco.
Prendetene una.
Forza!
Dai!
Stiamo festeggiando.
Saluti!
In Nigeria, diciamo...
Brava ragazza.
Andiamo!
- Ciao. - Tosh! Va tutto bene?
Ho saputo che hai avuto una giornata orribile quindi vengo con regali, pizza e vino.
Geniale!
Scusa, entra, entra.
Come facevi a sapere dove vivo?
Sono tipo una investigatrice, Donnie.
Giusto. Beh, questo spiega tutto, allora.
Notte tranquilla
Mi sono incontrato con Chris.
Non sapevo che voi due foste tanto amici.
Non tanto amici come te e sua moglie.
Vi ho visti al pub stasera.
Fortunatamente, sono riuscito a trascinare fuori Chris da lì prima che vi beccasse.
Quindi mi devi un favoruccio, Jimmy caro.
Stavamo solo parlando.
Bene.
Non c'è alcun vantaggio nel fare il donnaiolo, Jimmy,
finisci da solo, con tutti che ti odiano.
Che ci fai con Graeme Benson?
Chi?
Ehi, Graeme Benson!
È solo un riccone che ostenta.
Beh, era qui oggi pomeriggio, a minacciare Cassie.
Lavori con lui?
No. No.
Non mentirmi, Duncan.
Non sto mentendo.
Non conosco il tipo.
Beh, allora, che ci faceva qui oggi pomeriggio?
Duncan?
Questa è musica! Sì!
La musica giusta!
Questa musica è vecchia.
Metti su qualcosa che ci renda felici, okay?
Vuoi vedere come va?
Ti piace la dance music?
Sì.
D'accordo!
Passami quello.
Sì! Ve lo ricordate?
Che diavolo sta succedendo qui?
Stavo solo cenando.
Sei stupido o che?
Riportale nella stanza!
Non sei il mio capo.
Nella stanza!
- Oh, sei sveglia! - E tu ascolti i Runrig.
Non parlar male dei Rig!
Li amo incondizionatamente.
Brava.
Sì, quindi volevo prepararti la colazione,
ma, beh, le cose sono venute un po' affumicate.
Ecco il perché della maschera.
Occhi sensibili. È un peso.
Hai del caffè?
C'è un barattolo vicino al bollitore.
- Hai della roba da mangiare vera? - La prenderò per la prossima volta.
La prossima volta?
No, no, non volevo dire quello. Non mi permetterei mai. Non lo farei.
Volevo solo dire che ne avrò in caso tu venga a trovarmi.
L'istantaneo va bene.
Quindi, ketchup o salsa barbecue?
Nessuna.
Non mangio salsicce.
Scusa, non lo sapevo.
Lo sai per la prossima volta.
Santo cielo, Sandy! Sei stato qui tutta la notte?
Non vedevo motivo di andare a casa.
Non è che dorma molto.
Sei riuscito a ricavare qualcosa dai filmati?
Beh,
chiunque abbia attaccato la casa dei Dunwoody, non è venuto via Lerwick.
Ho controllato tutte le telecamere del traffico.
Quindi ho pensato che forse hanno fatto tragitto più lungo,
- attraverso la South Road. - Abbiamo telecamere sulla South Road?
No.
Ma il distributore di benzina sì.
Ho trovato questo.
Girato il giorno dell'attacco.
È quella la sua donna?
Ferma lì.
Ingrandisci.
È Andrea Doyle.
L'auto è registrata a nome di una certa Angela Dale.
Sì, troppo vicino per essere una coincidenza.
Vedo se riesco ad avere l'indirizzo.
45 sterline per la spesa di una settimana?
Non si può vivere di soli fagioli e zuppa.
- Chi lo dice? - Lo dico io.
Quindi adesso il capo sei tu, eh?
Sì, il capo sono io.
Andiamo.
Allora, Angela Dale ha affittato un appartamento a Lerwick quattro settimane fa.
- La padrona di casa ci aspetta lì. - D'accordo.
- È dentro? - Non risponde nessuno.
Grazie.
Controlla le camere da letto.
Capo!
Bene, vai a prendere la scientifica a casa dei Dunwoody e portala qui.
Cosa è successo?
Abbiamo trovato Andrea Doyle.
O almeno dove alloggiava.
E le ragazze?
No, di loro non c'è traccia.
Capo?
È lei.
Intercettala, Tosh.
Attenta!
Davvero?
Tosh...
prendila.
Andiamo.
Santo cielo.
- Tutto a posto? - Sì.
Stai attento alle gambe.
A posto?
- Grazie. - Ecco qui.
Bene.
Rosie!
No! No!
No!
Jamie!
Capo, la squadra di ricerca ha trovato la tanica di benzina e gli stracci
nel bagagliaio della sua auto.
Ehi.
Niki?
Niki? Niki?
Niki!
No!
Dove mi sta portando?
Per favore, fermi la macchina, okay?
No, non pensarci nemmeno.
Non pensarci!