Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Abbiamo bisogno di aiuto qui.
Ti ho presa.
Connor è un ragazzo il cui amore per le Shetland
viene fuori in ogni pagina di questo romanzo.
Mi aspetto grandi cose da Connor.
Me la svigno.
- Dobbiamo parlare. - Dopo.
Ho ricevuto una telefonata preoccupata da una certa Rachel Cairns.
Il figlio, Connor, non è tornato a casa.
Io penso che ci stiamo preoccupando per niente.
Allora dov'è, Danny?
- Nessuna tensione tra lei e Connor? - No.
È possibile che Connor Cairns abbia lasciato le Shetland
di sua spontanea volontà, ma non possiamo esserne sicuri.
Oddio! Connor?
È diventata un'indagine ad alto rischio.
Danny Cairns è un ex poliziotto. Condannato con l'accusa di corruzione.
Ha scontato due anni.
Ho rubato droga a un giovane spacciatore di nome Pepper Waldron.
La cosa mi si è ritorta contro. È stato ucciso.
Connor!
Lo giuro, non ha torto un capello a quel ragazzo.
Volevamo solo spaventarli.
Trovate mio figlio!
Lo scandaglio di Ally ha rilevato qualcosa
sul fondo dello Stromness Voe.
- Lo stanno portando in superficie. - Oh, Cristo santo.
Non è Connor.
Traduzione, revisione, sync: ShetlandTeam.
SHETLAND 7X02
Salve, Rachel, stiamo ancora aspettando la Scientifica, ma al momento
non abbiamo motivo di pensare che il corpo che abbiamo scoperto la notte scorsa
sia in qualche modo collegato alla scomparsa di Connor.
Connor potrebbe essere stato aggredito dalla stessa persona che ha ucciso quest'uomo?
Niente lo suggerisce.
Beh, come può dirlo? Non sapete nemmeno chi è quest'uomo, vero?
E la famiglia di Pepper?
Arrivano alle Shetland proprio quando mio figlio scompare.
È solo una coincidenza.
Stavano cercando lei.
Il resto sono solo giochi mentali. Volevano spaventarla.
E non le daranno più fastidio.
- Li ha lasciati andare? - Non c'erano prove che suggerissero
che avessero avuto contatti significativi con Connor.
E aver buttato fuori strada Abbie?
È tentato omicidio!
A cosa sta pensando, Perez?
Sto cercando di concentrare tutte le nostre risorse sulla ricerca di Connor.
- I Waldron sono una perdita di tempo. - E questa è una sua decisione, vero?
Sì, vero.
Le viene in mente qualcuno che avesse rancore nei confronti di Connor?
Ha fatto un grosso errore, Perez. Loro sono coinvolti.
Connor ha litigato con una coppia.
Ha lavorato con loro per un po', ma l'hanno licenziato.
Non so di che si trattasse, ma hanno avuto da ridire.
Non era niente!
Ricorda il nome?
Davidson Disposal.
Ho bisogno di un po' d'aria.
È uno scherzo.
So che è difficile,
ma deve fidarsi di me.
Sono molto fiducioso di trovare Connor vivo.
Beh, non la prenda sul personale, ma penso che continuerò a cercarlo anch'io, da sola.
D'accordo.
Danny?
Dovrebbe venire in Centrale per fare una dichiarazione.
Riguardo a cosa?
Riguardo al suo passato.
E mi serviranno tutti i dettagli della sua storia in polizia.
Perché se c'è qualcun altro là fuori che ha un problema con lei,
io devo saperlo.
Posso venire più tardi.
Danny Cairns.
Ascolta, mi serve un giorno libero.
Nell'attesa di sapere l'identità del cadavere di Stromness,
dobbiamo rintracciare la valigia.
Dov'è stata acquistata e da chi?
Sandy, cosa dice la Scientifica?
Stare nell'acqua di mare significa nessuna possibilità di impronte digitali,
ma abbiamo delle fibre.
E ci sono alcune macchie di vernice e alcune probabili macchie chimiche.
Nessun altro del posto risulta disperso,
quindi pensiamo a un turista o a un lavoratore di passaggio.
Billy, continua a cercare nella baia,
dobbiamo assicurarci che non ci sia nient'altro laggiù.
Sentite, restiamo concentrati su Connor.
Perché ha lasciato lo scooter là fuori?
E c'è un reato coinvolto?
Tosh, voglio che tu vada a parlare con quelli della Davidson Disposal.
A quanto pare, hanno avuto dei problemi con Connor.
Sandy, fammici dare un'occhiata. Grazie.
DAVIDSON DISPOSAL SOLUZIONI PER LA GESTIONE DEI RIFIUTI
C'è nessuno?
Posso aiutarla?
Sì, sono qui per farle alcune domande su Connor Cairns.
So che ha lavorato per voi per un po'.
Posso chiederle quando l'avete visto l'ultima volta?
Il giorno in cui l'abbiamo licenziato.
Perché avete dovuto licenziarlo?
Era inaffidabile.
Non l'ha presa bene.
Non mi piace parlare male delle persone,
ma era un piccolo arrogante.
Posso chiedervi dove eravate domenica sera?
Qui. Insieme.
Perché lo chiede?
Stavo solo cercando di eliminarvi dalla nostra inchiesta.
Potreste fare una dichiarazione in tal senso?
Qualunque cosa le serva.
Anche se il ragazzo non mi piace, spero che lo troviate presto.
Non augurerei di perdere un figlio a nessuna famiglia.
Dove sono i cani da ricerca?
Forse sono dall'altra parte della baia?
Stanno abbandonandolo, vero?
No. Sono sicuro che non sia così.
Beh, alcune persone ovviamente pensano che questa sia una causa persa.
Ma io no.
Forza.
Bene, promettimi che se ti contatta me lo dici.
Lo so. So cosa avevamo concordato, ma ora le cose sono cambiate.
Sentite, non mi sento molto bene. Torno indietro.
Vengo con te se vuoi.
No, no, va bene così.
- Sicura? - Sì.
Notizie dai sommozzatori?
Ancora niente.
E non credo le avremo molto presto.
Ha detto che Danny Cairns sarebbe venuto per un interrogatorio oggi?
Sì.
Beh, ho appena ricevuto una chiamata da Gavin dell'ufficio sicurezza di Sumburgh
ed è abbastanza sicuro di averlo visto salire stamattina sul volo per Glasgow.
Ok. Senta, cerchi di non preoccuparsi. Lo troverò.
Rachel non aveva idea che stesse progettando di partire,
ma pensa che potrebbe essere andato a trovare l'ex di Connor.
Billy, scopri dove posso trovare Lynn Henderson
e prenotami un posto sul prossimo volo per Glasgow.
Subito.
A tutti i passeggeri in arrivo a Ayr: portare con sé tutti gli effetti personali
e non lasciare nulla sul binario. Grazie.
Quindi ci vediamo tra sei settimane.
Grazie ancora, Jill.
Gesù.
Non proprio.
IL SEPA INVESTIGA UNA SOCIETÀ DELLE SHETLAND PER SCARICO RIFIUTI TOSSICI
Va bene, va bene. Grazie.
Era Cora. Il DNA prelevato dal corpo...
non esiste nel database.
Okay.
Amplia la ricerca. Parla con l'Interpol.
E cerca nei siti che si occupano di alberi genealogici.
Sei una parrucchiere adesso?
Lo so. È strano, vero?
Che posso dire? È bello fare un lavoro in cui alle persone va di parlare con te.
Inoltre, ammettiamolo, non sono mai stata tagliata per la polizia.
Sei sempre stata una brava poliziotta.
E tu sei sempre stato un bugiardo di merda.
E tu?
Ho sentito che gestivi un albergo da qualche parte al nord.
Nelle Shetland. Ed è solo un B&B, ma...
a Rachel la vita di campagna è sempre piaciuta e...
io sentivo di doverglielo, capisci?
Siete felici?
Lo eravamo.
Connor è scomparso.
Probabilmente è stato rapito.
Rapito? Da chi?
Ricordi Nicole Waldron?
Lei e suo padre erano alle Shetland il giorno in cui Connor è scomparso.
Sei andato alla polizia?
Lo sbirro del posto ha parlato con loro e poi li ha lasciati andare.
E pensi che l'abbiano preso i Waldron?
Beh, devono essere coinvolti.
È una coincidenza troppo strana perché non lo siano.
Se hanno preso Connor, devi starne fuori.
Mi serve solo sapere dove sono.
Ciao.
Ehi.
Non fare caso a me.
Come va?
Bene, suppongo.
Senti, se...
se sapessi dov'è Connor, me lo diresti, vero?
Che vuoi dire?
Beh, non dovresti dirlo a nessun altro, rimarrebbe soltanto tra noi.
Non so dove sia.
Sinceramente.
Okay.
È stato colpito alla testa, ma non sarebbe stato fatale.
Le emorragie petecchiali negli occhi indicano soffocamento.
I polpastrelli sono stati rimossi dopo la morte.
E direi che era in acqua da alcune settimane.
Potremmo provare a fare un ritratto post mortem.
All'università di Dundee fanno le ricostruzioni facciali.
Sì. Sì. D'accordo.
Insomma, ci serve tutto l'aiuto possibile.
Tagliare i polpastrelli...
stiamo parlando di qualcuno che ha già ucciso?
Difficile dirlo,
ma uno che non si fa problemi, questo è certo.
Lynn Henderson? Sono l'ispettore Perez. Sto cercando il padre di Connor.
Perché suo padre sarebbe dovuto venire a trovarmi?
- Perché stava cercando Connor. - Ma io Connor non l'ho visto.
È venuto a trovarla qualche settimana fa.
Intendevo da allora.
D'accordo.
Com'era quando è venuto a trovarla?
Non so.
Era strano.
Era come se non avesse voluto venire, ma sentisse di doverlo fare.
Senta, pare che la mamma e il papà di Connor pensino che i suoi...
problemi recenti siano stati causati dalla rottura della vostra relazione.
Non è vero.
Connor aveva altre cose in ballo.
Beh, non è un segreto che avesse dei problemi con il padre.
E poi c'erano dei ragazzi che aveva iniziato a frequentare.
Chi sono questi ragazzi?
Non so i loro nomi.
Connor diceva che erano vecchi amici di suo padre.
Ma... so che aveva paura di loro.
Scusi un attimo.
Billy?
La banca di Danny Cairns ha appena segnalato una transazione
alla biglietteria della stazione centrale di Glasgow.
- Nessuna idea su dove stesse andando? - È a Ayr. E indovini dove vivono i Waldron?
Mi spiace, posso darle solo cinque minuti.
- È uno di quei giorni. - Nessun problema.
Ho saputo che qualcosa è andato storto alle Shetland.
Ho pensato solo che Danny Cairns avesse fatto un altro passo falso.
Beh, non sappiamo se l'abbia fatto, ma sappiamo che è a Ayr.
E sa perché?
Potrebbe essere alla ricerca di Nicole e Cameron Waldron.
Erano alle Shetland quando Connor è scomparso.
Quindi i Waldron hanno rapito Connor?
Danny la pensa così.
- O che siano perlomeno coinvolti. - D'accordo.
Sono in pericolo?
Senta, direi che Danny farà di tutto per riportare il figlio a casa.
Benissimo.
Dirameremo un'allerta su Cairns e invieremo una pattuglia dai Waldron.
- Grazie per avermelo fatto sapere. - Io vorrei andare con la pattuglia.
Meglio che ce ne occupiamo noi.
Le faremo sapere se prendiamo Cairns.
Nel frattempo, sicuramente lei deve prendere un volo, no?
Beh, sfortunatamente stasera mi sono perso l'ultimo.
Quindi a quanto pare resto qui.
Ma ho del lavoro da fare.
Quindi, se per caso ha una scrivania libera di là...
Certo.
- Dove cazzo è? Dov'è mio figlio? - Non lo so!
Non lo chiedo un'altra volta.
Toglili le mani di dosso, Cairns.
Siete molto lontani da Kerr Street.
Abbiamo dovuto trasferirci dopo che hai fatto uccidere Pepper.
Non è stata una scelta di vita.
Cosa vuoi, Cairns?
Voglio sapere dov'è il mio ragazzo.
Non è qui.
- Puoi pure controllare, se vuoi. - No, non lo farà, cazzo.
Non lascerò questo bastardo assassino andare in giro per casa mia!
Sai che non sono stato io ad uccidere tuo cugino, vero?
È morto per colpa tua.
Perché sei uno sbirro avido e corrotto, maledetto bastardo!
Prendevi davvero così poco da essere costretto a vendere droga?
Sì, non avevo intenzione di venderla.
Ho rubato la droga di tuo cugino perché volevo non avesse altra scelta.
Lo controllavamo da mesi perché volevamo farlo passare dalla nostra parte.
Pepper non l'avrebbe mai fatto.
Ecco perché gli ho rubato quella droga.
Perché ho pensato...
che senza la droga o i soldi per pagare i fornitori, sarebbe diventato vulnerabile.
Non avrebbe avuto altra scelta se non quella di...
venire da noi e darci qualche nome.
- Beh, era uno stupido piano del cazzo! - Lo so!
Era incredibilmente stupido.
Non so a cosa stavo pensando. Ero...
ero sotto pressione per ottenere dei risultati.
Quindi hai ragione.
È stata colpa mia, è morto a causa mia.
E per questo mi dispiace davvero tanto.
Perciò, se vuoi spararmi, fa' pure.
Ma non punire mio figlio.
Non ha niente a che fare con questa storia.
Nicole.
Vaffanculo, Cairns!
Tosh?
Allora, c'è solo un negozio a Lerwick
che vende valigie come quella che abbiamo trovato a Stromness Voe.
Ho una lista di quelli che ne hanno comprata una, pagandola con carta di credito.
C'è anche Murry Rankins...
il bibliotecario.
Conosce Connor.
Potrebbe esserci un collegamento?
Vediamo di scoprirlo.
Avevo una valigia come quella...
- ma l'ho data a un negozio di beneficenza. - Quale negozio?
Quello che si trovava sulla strada principale...
ma ora non c'è più.
Le hanno dato una ricevuta?
No, l'ho lasciata lì e basta.
Cos'è questo?
Beh...
mi piace tenere traccia dei libri che le persone prendono in prestito...
così posso dare dei suggerimenti.
Sembra avere un sacco di informazioni qui.
Indirizzi, lavori, hobby. Le serve tutta questa roba?
È solo per me, soffro un po' di disturbo ossessivo-compulsivo.
Sa che è contro la legge tenere informazioni senza previo consenso?
Connor Cairns ha una scheda tutta per lui?
Può spiegarci perché?
Non capisco. Perché mi state facendo tutte queste domande?
Beh, il fatto è, Murry, che si sta comportando in un modo un po' sospetto.
Una valigia come quella che aveva, che non sa dove sia finita,
è stata ritrovata con un cadavere dentro...
e sta tenendo d'occhio Connor Cairns come se fosse l'FBI!
Cos'altro non ci sta dicendo?
Abbiamo bevuto un caffè al bar della biblioteca prima della nuotata.
Quindi ci ha mentito.
L'ho dimenticato.
L'ha dimenticato?
È quello che ha detto.
Gli credi?
Non lo so. È davvero terrorizzato.
Forse perché sta nascondendo qualcosa.
Forse perché è collegato a entrambi i casi, ma...
manderò una squadra di ricerca a casa sua e lo farò venire qui per un interrogatorio.
Come sta andando ad Ayr? È riuscito a trovare Danny Cairns?
La polizia locale lo sta cercando.
Me ne sto con le mani in mano.
L'ispettrice capo è stata chiara sul fatto che devo starne fuori.
Alla faccia della collaborazione!
Già, quella donna non mi convince.
Sono riuscito a recuperare un dossier su Danny e quello spacciatore.
Pepper Waldron?
E...?
E c'è qualcosa che non torna.
Mi dispiace per il pugno allo stomaco.
Sopravviverò.
Se sa chi c'è dietro questa faccenda...
me lo dica.
Mi aiuti a trovarlo.
La prego.
Non eravamo gli unici a essere arrabbiati con lei, per Pepper.
Quella droga che ha rubato...
Apparteneva ai suoi fornitori.
Gente seria, quelli non sono tipi con cui scherzare.
No, cioè, non se la sarebbero presa con me dopo tutto questo tempo.
Noi ce la siamo presa.
Come va?
Sinceramente sto iniziando a perdere le speranze, Jamie.
- Mi sono distratta un attimo. - Non puoi fartene una colpa, Rachel.
Qualche volta, nella vita...
ci sono cose che non puoi controllare.
Ma è scontato assicurarti che i tuoi figli stiano bene, non è così?
Io e Danny abbiamo fallito.
Penso dovremmo tornare indietro, Rachel, non crede?
Sì.
Tosh...
c'è un quaderno, qui.
Sembra che appartenesse a Connor.
C'è un disegno di Murry dentro.
Okay, fagli raccogliere le impronte e il DNA. Potrebbe esserci un legame con la valigia.
Informo il capo.
Cristo santo! Così lo saprà tutta Lerwick nel giro di un secondo.
- Preparo del tè. - Sì.
Questo è per lei.
Il mio obiettivo.
Ho pensato di comprarne uno nuovo per il viaggio a Mousa.
È perfetto.
Perché è ancora qui?
Che cosa intende?
Intendo...
tutti gli altri ospiti se ne sono andati.
Nessuno vuole trascorrere le ferie a guardare una famiglia che finisce in pezzi.
Nessuno tranne lei.
- Vuole che me ne vada? - No. È solo che...
non capisco.
Si è unito alla squadra di ricerca. Mi prepara il tè. Non riesco a capire.
Non c'è niente da capire.
Suo figlio è scomparso e volevo aiutare.
D'accordo.
Beh...
la ringrazio.
Ispettore Perez, si trova ancora ad Ayr?
Sì.
Mi stavo chiedendo se ci sono notizie su Danny Cairns?
Non l'abbiamo trovato, purtroppo.
E non siamo ancora riusciti a parlare con i Waldron.
Sì, beh, visto che siamo in argomento, ho letto il caso Waldron.
Ma davvero?
Ha arrestato Danny Cairns,
grazie a un informazione ricevuta da una soffiata anonima, è così?
Esatto.
Perciò qualcuno ha chiamato e accusato Danny Cairns?
È una cosa po' strana, non crede?
Non così strano come trovare un chilogrammo di eroina nel congelatore di Cairns.
È storia vecchia, lasci perdere.
Buona serata, ispettore Perez.
- Cristo santo. - Melanie.
- Mi serve il tuo aiuto. - Ma stai scherzando?
Il caso Pepper Waldron.
- Devo sapere dov'è Matty Walker. - Scordatelo.
- Potrebbero avere Connor. - Ne dubito. Stai delirando, Danny.
Andiamo!
Hai smesso di rubare agli spacciatori e ora vuoi giocare al poliziotto buono?
Ci facevano pressioni anche prima di quello che hai combinato.
Non riceverai aiuto da me, Danny. O dal dipartimento.
Tu mi hai detto di far passare Waldron dalla nostra...
non è così, Melanie?
Non ti ho detto di derubarlo.
No, ma sapevi che l'avrei fatto.
E poi hai mandato la Scientifica a casa mia
poche ore dopo aver trovato il cadavere di Waldron.
- Ho ricevuto una soffiata. - No.
Hai capito che Waldron era morto a causa della droga che avevo rubato,
e così mi hai servito su un piatto d'argento per salvarti la pelle!
Chiamo una pattuglia.
Va tutto bene, non te ne faccio una colpa.
È stata colpa mia.
Pronto? Ispettrice capo Reid. C'è un uomo fuori da casa mia. Mi sta importunando.
- Melanie. Per favore! - E ora mi sta aggredendo.
No, va tutto bene. Se n'è andato.
Parla Connor. Lasciate un messaggio e vi ricontatto.
Okay, ne ho abbastanza.
O tu parli con me, o io vado a parlare con la polizia.
Non hai intenzione di accenderlo?
Non so se riescono a tracciarlo.
Puoi usare il mio se vuoi.
- Probabilmente dovresti chiamare Rachel. - No, non posso parlarle adesso.
Come vanno le cose tra voi?
Non lo so.
Sembra che io passi il tempo a cercare di rimediare a quello che è successo,
ma non credo sarà mai abbastanza.
Ad ogni modo, tu che mi dici?
Vivi qui da sola, cos'è questa storia?
Così va la vita.
- E tuo fratello? - Frank?
Si è trasferito anni fa.
È a Sheffield, adesso. Si è trovato una ragazza ed è pulito.
Buon per lui.
È pulito da due anni.
Sembra un altro. Lasciare Ayr è stata la cosa migliore per lui.
Sì, ricordo. Eri sempre preoccupata per lui.
Allora...
qual è la prossima mossa?
Devo trovare il fornitore di Waldron. Matty Walker.
- Come hai intenzione di fare? - Non lo so.
Smuovere le acque in cui si muoveva Pepper.
- Beh, meglio che ti lasci andare a letto. - Sì.
Grazie ancora per l'ospitalità.
Danny, dopo il tuo arresto...
ti sono stata alla larga. Ti ho piantato in asso.
Avrei dovuto essere una partner migliore.
Mi dispiace.
No, è stata colpa mia, Jill.
Murry? Murry, svegliati!
Cosa?
- Come hai fatto a... - Perché la polizia ha perquisito casa tua?
Cosa...? Rachel, aspetta, non ho fatto niente!
E allora perché stavano perquisendo casa tua?
Volevano sapere di una valigia che ho dato in beneficenza, tutto qua.
Che rapporto hai con mio figlio, esattamente?
Era qui praticamente tutti i giorni. Nessuno legge libri così velocemente.
Lui sì.
Voglio dire che lo conosci meglio di me. Era tuo figlio.
"Era"?
- Era mio figlio? - No, no, aspetta...
Non volevo dire così! Intendevo che è tuo figlio. È...
è tuo figlio, perciò chiedilo a lui!
Signor Rankin? Deve seguirci in Centrale.
Perché deve andare in Centrale? Ha fatto qualcosa a Connor?
Signora Cairns, mi dispiace, ma deve lasciare che ce ne occupiamo noi.
Ti spiace se mi siedo?
Continuo a pensare all'ultima volta che gli ho parlato,
e se c'era qualcosa che ha...
che ha detto. Capisci? Qualcosa che mi sono persa.
Ma sembrava tutto così normale.
Allora, forse era così.
Forse se n'è andato via senza pensare...
un modo per riprendere il controllo della sua vita.
- Sai qualcosa che non so? - No.
Stavo solo pensando a quanto sia impulsivo.
È uno spirito libero.
So che stai continuamente immaginando ogni possibile scenario nella tua mente...
- ma cerca di non farlo. - Non credo di riuscirci.
Il pensiero di non poterlo più rivedere, o...
o non sentire più la sua voce, è troppo per me.
Prego tu possa rivederlo.
Ma se non succederà...
non lasciare che ti distrugga.
Puoi farcela, Rachel.
Davvero.
È sorprendente a cosa siamo in grado di sopravvivere.
Credi sia morto, vero?
Non sto dicendo questo.
Voglio solo ti ricordi che...
qualsiasi cosa succeda...
il dolore che stai provando è...
il prezzo dell'amore.
E avevi quell'amore...
e non se ne andrà mai. È tuo.
Il prezzo dell'amore.
Jill Stevens?
Sono l'ispettore Perez.
Allora? Cosa ne pensa di Pepper Waldron?
Tutti sembrano pensare sia stato ucciso dal fornitore di droga.
Per esperienza, omicidi del genere sono gestiti in modo più pratico.
Non ne so niente.
Ho lasciato la polizia subito dopo l'arresto di Danny, poveretto.
Era in uno stato pietoso.
Jill...
quand'è l'ultima volta che ha visto Danny Cairns?
Lo so. Non mi conosce. Sono dalla parte di Danny.
Sono qui per aiutarlo, si fidi di me.
È stato a dormire da me, ieri sera. Ma se n'è andato prima che mi svegliassi.
Che cos'ha detto?
Che doveva trovare Connor...
e che voleva il fornitore che potrebbe averlo preso.
Non ho potuto aiutarlo.
- Cosa? - Voglio vedere il tuo capo, Matty Walker.
Sono Danny.
- Danny chi? - Danny.
Danny Cairns.
Dico sul serio. Chiama il tuo capo. Mi conosce. Digli che sono qui.
Togliti dalle palle!
Andiamo!
Non sto sparando cazzate. Voglio vedere Matty Walker. Subito.
Ci vediamo dopo.
- Pronto? - Salve, sono Bryd Fleming.
Volevo solo dirvi che qualcuno staziona fisso davanti allo studentato.
Credo che sia la proprietaria della Davidson Disposal.
Magari me lo sto solo immaginando, ma...
sembra che stia tenendo d'occhio Abbie.
Bene, grazie di averci informati.
La terremo sotto controllo.
- Rankin è nella sala interrogatori. - Molto bene.
Potrebbe dirci esattamente...
di cosa ha parlato con Connor, quando vi siete visti il giorno in cui è scomparso?
Nulla di rilevante.
Le spiace se questo lo stabiliamo noi?
Mi sembrava fosse fuori fase e...
volevo sapere che problemi avesse, ma lui non ha voluto parlarmene.
E, allora, perché non l'ha detto?
Quindi lei si preoccupa per lui.
Il suo libro.
Lo ammiro.
Anche se è più giovane di me, ha...
un grande talento.
È venuto a casa sua, di recente?
No, non c'è mai stato.
E allora come mai abbiamo trovato un suo quaderno da lei?
Gliel'aveva dato lui?
Murry...
ci ha già mentito una volta.
Non ripeta l'errore.
Sta rischiando di essere collegato a due potenziali crimini.
Si è visto con Connor, dopo il lancio del libro?
No, sono...
andato a casa.
C'è qualcuno che può confermarlo?
No.
D'accordo.
Se non riesce a spiegarci come abbia fatto quel quaderno a finire in casa sua...
non avrò alta scelta, se non quella di presumere che lei nasconda qualcosa.
L'aveva lasciato in biblioteca.
Me lo sono tenuto.
C'era un mio ritratto, all'interno.
E questo significava qualcosa, per lei?
Significava moltissimo, per me.
Sì.
È di questo che avete parlato lei e Connor?
Di quello che significava per lei?
E quello che lei provava per lui?
Quando vi siete visti al bar.
Mi chiedevo se fosse possibile che provasse per me lo stesso che provavo per lui.
Mi ero raccontato che fosse quello il motivo per cui veniva così spesso in biblioteca.
Per vedermi.
Non è stato scortese, ha...
semplicemente detto che era innamorato di Bryd.
Non so cosa mi passasse per la testa.
Mi sono reso estremamente ridicolo.
Ma non gli farei mai alcun male.
Se dai fastidio a un nido di calabroni, quelli ti pungono, Danny.
Matty Walker.
Devi tornare a casa.
E chi lo dice?
- Le persone che stai facendo incazzare. - Le stesse che hanno mio figlio?
Cristo.
Perché mai dovremmo fare una cosa del genere?
Per arrivare a me.
Mi dispiace distruggere le tue illusioni, amico, ma...
non sei mica così importante.
E la droga, allora?
Quale droga?
L'eroina che ho rubato.
Sono passati tanti anni.
Ai tempi non ci interessò più di tanto.
Ma abbastanza da ammazzare Pepper.
Oltre a un rapimento, anche un omicidio?
Non hai una grande opinione di noialtri, vero?
Non avevamo alcuna ragione di ammazzare Pepper.
Pepper era un bravo ragazzo.
E sveglio anche.
Quand'è morto, fummo tutti molto dispiaciuti.
Si stava facendo strada, visto che continuava ad allargare il giro.
Credi che fosse il primo ad aver perso un pacchetto?
O a saltare un pagamento?
Succede di continuo.
Se andassimo in giro ad ammazzare la gente per questi motivi...
rimarrebbe il deserto.
Lo sapevamo che non era colpa di Pepper.
Sapevamo che era nel vostro mirino da mesi.
E allora... chi l'ha ucciso?
Strano, vero?
Se, secondo voi, eravamo stati davvero noi...
sareste venuti a indagare.
Tornando a noi...
ci dispiace per tuo figlio...
ma non ha nulla a che vedere con noi, Danny.
Un attimo, nessuno sapeva che volevamo incastrare Waldron,
solo io e la mia ispettrice capo.
Levati dai coglioni.
Unisci i puntini, Danny.
Stiamo ancora aspettando i risultati del DNA,
ma, finora, non abbiamo trovato sangue o altre tracce di Connor, a casa di Rankin.
A parte il quaderno.
Che, stando a Rankin, Connor ha dimenticato un giorno in biblioteca.
E che lui si è tenuto come...
pegno d'amore?
Beh, insomma, non credo che Rankin userebbe questa definizione,
ma ha comunque ammesso di essere infatuato di Connor.
Okay, allora...
tu che cosa ne pensi?
Non saprei, però credo di non avere abbastanza per trattenerlo qui.
D'altro canto...
credo che i Davidson meritino un controllo più approfondito.
Aspetta un attimo, Tosh. Ho bisogno che lei resti qui.
Sembra abbiano avuto problemi con la SEPA, la protezione ambiente,
nel periodo in cui hanno licenziato Connor
e Bryd crede che la moglie, Sheena, stia pedinando Abbie Cairns.
Continua a indagare.
E lei che cosa diavolo vuole?
Sono certo che, ormai, Danny Cairns vi abbia già fatto visita, vero?
Ci ha raccontato la verità su Pepper.
E qual è?
Cairns non ha rubato la droga per venderla.
Voleva obbligare Pepper a diventare un informatore.
Non che questo migliori le cose.
Avete visto Pepper, il giorno in cui è morto?
Nicole era con lui.
Cosa si ricorda?
Rideva e scherzava, come faceva sempre.
Rideva e scherzava?
Dopo che qualcuno gli aveva rubato la droga?
La cosa non lo preoccupava.
Diceva che tanto se la sarebbe ripresa.
Che conosceva della gente che l'avrebbe fatto al suo posto.
Diceva di avere un contatto...
nella polizia.
Chi?
Danny, dove si trova?
- Collaborava con Walker, per forza. - Chi?
Con tutte le volte che mi ha detto di incastrare Pepper!
Senta, so che non ha rubato quella droga per rivenderla
e so che Pepper Waldron aveva una persona della sua squadra che lavorava per lui.
Non una qualunque, ma una cazzo di ispettrice capo!
Come? Danny? Danny?
Merda.
Cambio di programma.
Apri questa cazzo di porta, Reid!
Mi hai tradito!
Non so cosa stai dicendo.
Tu mi hai incastrato!
Mi hai fatto credere che fosse tutta colpa mia.
Ho perso tutto a causa tua. Tutto quanto!
Danny, non so cosa tu creda che io abbia fatto...
Bugiarda!
Hai ucciso Pepper e hai insabbiato tutto?
- Aveva delle informazioni su di te? - No!
Stai dicendo cose senza senso, Danny!
Vattene, per favore.
Due cazzo di anni circondato dalla feccia umana.
Ad incolparmi ogni giorno per la morte di Pepper.
Torna a casa, Danny.
Dimmi la verità, Reid!
Esci subito! Stai lontano da me!
Finché non trovo mio figlio, da qui non mi muovo.
- Vieni qui! - Danny, no!
Basta!
Posala!
Posala.
Posala!
Ma cosa credi di fare?
Questa storia non c'entra con Connor, quindi smettila subito.
No, se mi faccio dire la verità, riuscirò a trovare Connor.
- Sta bene? - Ma chi se ne frega se lei sta bene?
È una cagna traditrice, che ha venduto me e tutti quelli che hanno lavorato per lei!
No, proprio no!
Ascolta, avevamo un omicidio per le mani,
io dovevo proteggere me stessa e tu eri nel torto,
visto che avevi commesso un crimine!
Però Waldron aveva in mano qualcuno che lavorava nella vostra squadra, vero?
Non...
Cristo santo, non ero io.
Chi altro sapeva della retata?
Per tutto il tempo che hai lavorato con me, riferivi a Pepper.
Perché?
Per Frank, ovviamente.
Ricordi anche tu com'era.
Un maledetto drogato inutile.
Beh, non così inutile, visto che aveva una sorella poliziotta.
Waldron era incredulo, quando l'ha scoperto.
Quante cose orribili sapeva di Frank.
Ho aiutato Pepper una volta, è finita.
Mi aveva in pugno.
Mi minacciava.
E stava diventando uno che conta, non potevo ignorarlo.
Mi aveva detto che, se non avessi continuato a passargli informazioni...
mi avrebbe denunciata...
e avrebbe pestato Frank così tanto da renderlo un vegetale.
Che cosa è successo, la sera in cui è morto?
Mi ha chiamata.
E mi ha detto che qualcuno gli aveva rubato la droga.
Voleva che scoprissi chi fosse stato.
Io ho capito immediatamente che eri stato tu,
Quando gliel'ho detto, è andato su tutte le furie.
Aveva intenzione di ucciderti.
Che cos'è successo?
Sono...
sono uscita per incontrarlo.
E...
l'ho visto sul ciglio della strada.
E mi sono detta...
"Voglio uscirne...
"ma non farai del male a Frank...
né, tanto meno, a Danny."
E, così, ho...
ho sterzato dritto su di lui...
e l'ho ucciso.
Cristo, Jill!
Credevo di averti salvato, Danny!
Ho pensato di essermi comportata...
da buona partner, per una volta.
Di averti protetto.
Per poi andare al lavoro il giorno dopo e scoprire che eri in cella.
Mi dispiace.
Mi dispiace!
454 a Comando Centrale, la sospettata è in custodia,
ci dirigiamo ora verso la Centrale, chiudo.
Rachel?
Danny è qui con me.
Stasera lo riaccompagno a casa, okay?
AEROPORTO DI GLASGOW
Ciao, al momento non posso rispondere,
lasciate un messaggio e vi richiamo.
Ciao Meg, sono io.
Sono di ritorno da Glasgow e mi stavo chiedendo...
se, per caso, ti andasse di venire a cena da me, stasera.
Potrei...
cucinare qualcosa.
Sarei molto felice di vederti.
Sempre che tu non abbia impegni.
Va bene?
Ciao.
Come va?
Non lo so.
Gli ultimi cinque anni sono stati i peggiori della mia vita e, in più...
non ho fatto passi avanti nel trovare mio figlio.
Danny...
io non so cosa sia successo nel tuo passato...
ma non credo che abbia qualcosa a che fare...
con la scomparsa di Connor.
Qualunque cosa sia successa a tuo figlio,
la risposta si trova nella sua storia...
non nella tua.
Hai capito?
Sì.
Spero che vada bene, ho praticamente messo insieme ciò che avevo.
- Beh, sembra delizioso. - Non l'hai ancora assaggiato, però.
Dammene il tempo!
- Buono! Sì. - Sicura?
Riguardo a ciò che hai detto...
alla spiaggia...
avevi ragione.
Di solito, faccio proprio così.
Uso il mio lavoro per tenere le persone a distanza.
Beh, ti senti più al sicuro, dico bene?
Io e Fran eravamo felici.
Sapevamo farci ridere moltissimo. Insomma, andavamo alla grande.
E poi, tutto questo mi è stato portato via così...
Quindi, ad essere sincero...
sono molto...
spaventato...
quando si tratta...
di queste cose.
D'accordo.
Lo capisco.
E tu, invece?
Beh, per me è stata una cosa diversa.
Il mio matrimonio non era felice.
E non è finito bene.
Mi dispiace.
Il mio problema con gli uomini è dato dal famigerato "effetto Florence Nightingale".
La divisa è la prima causa.
Gli uomini tendono a vedermi come la donna perfetta, sempre pronta ad aiutarli...
ma la verità è che...
come loro, anch'io ho dei difetti.
E così, quando arrivano a conoscere la vera me...
beh, si fa strada un po' delusione.
Ecco, vedi, mi riesce difficile crederci.
Okay, allora devi fare attenzione, perché...
quello è uno dei primi sintomi.
D'accordo.
DA: CONNOR "VEDIAMOCI DOVE SAI"
Grazie a Dio.
Aspetta, fermati!
Cristo santissimo, fermati!
Okay, chiudete la discarica, nessuno entra o esce da qui.
È lei.
È Bryd.
Telefono subito a Cora.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous